Sweet Dreams in the Demon Castle 23 PR

Sweet Dreams in the Demon Castle 23 TL by Nitori - PR by meterion

TS: Bold italics for all spiked yelling bubbles
TS: Fengardo Neue for like, every thought text lol, just not the narration boxes (i.e. those fancy ones; use like, Segoe WP)

[01]		ignore the ad junk
Over there, demons of all walks of life live there day by day.
Within, demons of all walks of life live there day by day.

Each of their activity periods and foods vary...
Their periods of activity and foods all vary...

And of course, their beds vary too.
And of course, their beds vary, too.

[02]
I think it's pretty safe.
The safety is good, though.

I wonder why I never realized it up until now...
I wonder why I never realized it until now...

The idea of a pleasant sleep... is missing inside the castle!
The concept of a pleasant sleep... is missing inside the castle!

Lately, the novelty (?) has been lacking for my bed...
Lately, it feels like my bed's been lacking in novelty...

It's a thought that's limited to "human beings!"
This is a thought limited to "human beings!"

[03]
I'll gather stuff...
I'll gather material...

I'll visit the beds of various demons, and make an even better bed!
Visit the beds of different demons, and make an even better bed!

...Noise, -10 points.
...Noise,  minus 10 points.

It's got a relatively noticable straw smell...
There's a pretty noticeable straw smell...

The same colours stick together and seem to turn invisible, so I'm a bit worried.
The same colours seem to stick and blend together. A bit worrisome.

This is just sleeping together.
It's just sleeping together.

[04]
Everyone... only thinks about their sleep and nothing more...!
Everyone... only thinks about their own sleep and nothing more...!

I need to see the bed of a higher level demon's!
I need to see the bed of a higher level demon!

Otherwise, even my bed will suffer...
Otherwise, my bed will suffer...

But, such a demon-
But, where can I find-

Demon King's Space
Demon King's Room

[07]
This is... Wholesome Chilled Milk!
This is... Refreshing Chilled Milk!

Spectacular... Even making considerations for what to take after waking up is truly quality awareness!
Spectacular... Even considering what to take after waking up is truly quality awareness!

[08]
You have it wrong
You've got it wrong

[09]
I made a magnificent harvest today...!
I got a great haul today...!

It was truly the tour!
It was quite the tour!

No matter how many fascinating beds I visited to...
No matter how many fascinating beds I visited...

[10]
is the most soothing for sleep...
is the most soothing to sleep in...

is surprisingly magnificent!
is surprisingly refreshing!

These were the demons who were worried about the various treasures stolen from them, which wasn't just bedding.
These were the demons were worried about the various treasures stolen from them, which weren't limited to bedding.