sp3 eps 15

1
00:00:01,125 --> 00:00:02,958
Sebelumnya di "Supergirl" ...

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,867
Apa itu tadi?
/Trik Mantel.

3
00:00:04,868 --> 00:00:07,929
Aku sudah berjuang memakai mantel selama tiga
tahun dan itu tampaknya hanya merepotkan.

4
00:00:07,930 --> 00:00:09,431
Aku bisa membantu tentang itu.

5
00:00:09,432 --> 00:00:15,537
Di Mars, kami menyebutnya Za-alet. Itu
berarti "Kerusakan memori."/Demensia.

6
00:00:15,538 --> 00:00:19,485
Worldkillers, bersatu di
bawah kedudukan Reign.

7
00:00:19,486 --> 00:00:21,721
Sekarang kita hanya harus
menemukan mereka.

8
00:00:21,722 --> 00:00:24,779
Kupikir ada sesuatu
yang salah denganku.

9
00:00:24,780 --> 00:00:26,270
Aku terus kehilangan waktu.

10
00:00:26,271 --> 00:00:30,460
Sam, hilangnya kesadaranmu bertepatan
dengan sesuatu, aku hanya .../Diam!

11
00:00:32,260 --> 00:00:36,500
Sam, aku tahu apa yang salah denganmu.
Aku akan membuatmu lebih baik.

12
00:00:37,000 --> 00:00:42,000
akumenang.com
akumenang.com

13
00:00:44,506 --> 00:00:46,111
Mulai merekam.

14
00:00:46,280 --> 00:00:48,603
Ini hari ketiga bersama subjek.

15
00:00:48,604 --> 00:00:55,110
Penemuan awalku menunjukkan kelainan inti sel,
membenarkan teori awalku ia telah berubah.

16
00:00:55,111 --> 00:00:58,755
Bermutasi ke yang lain. Subjek tetap dalam
keadaan koma yang disebabkan secara medis.

17
00:00:58,756 --> 00:01:05,072
Tapi, tes lebih lanjut akan memerlukan kesadaran.
Jadi aku akan mengakhiri pembiusan pada subjek.

18
00:01:06,624 --> 00:01:08,791
Berhenti merekam.

19
00:01:13,297 --> 00:01:17,633
Ketika kau bangun,
tolong menjadi Sam.

20
00:01:21,639 --> 00:01:23,806
Mulai./Astronot.

21
00:01:23,882 --> 00:01:25,309
SpaceX?/Spacewalk?

22
00:01:25,354 --> 00:01:26,911
Tunggu sebentar.
/Space club?

23
00:01:26,912 --> 00:01:29,911
Itu tidak masuk hitungan.
/Kenapa?

24
00:01:29,912 --> 00:01:33,916
Karena kau berubah bentuk, ayah.

25
00:01:36,578 --> 00:01:39,350
Permainan manusia
aturannya banyak sekali.

26
00:01:39,351 --> 00:01:41,206
Dia tidak melanggar aturan apapun.

27
00:01:41,207 --> 00:01:44,378
Kau tahu, tak apa-apa. Biarkan dia menerimanya.
Lagipula kita membantai skor mereka.

28
00:01:44,379 --> 00:01:48,573
Martian Man-Father beraksi lagi.
/"Martian Man-Father"?

29
00:01:48,574 --> 00:01:51,507
Baik. The Martian Dad Hunter.

30
00:01:51,508 --> 00:01:54,943
Oke. Kita perlu wine lagi.
Teruskan mainnya./Ya.

31
00:01:54,944 --> 00:01:56,974
Aku akan membantumu.
/Oke ...

32
00:01:56,975 --> 00:02:00,138
Aku benar-benar senang
kalian datang./Ya, aku juga.

33
00:02:00,139 --> 00:02:02,991
Film. Sembilan kata.
/Kita mulai.

34
00:02:02,992 --> 00:02:09,014
Ayahmu, dia kuat./Ya, dia tampaknya
menerima ini lebih baik dariku.

35
00:02:09,015 --> 00:02:12,989
Dia melakukan semua yang dia bisa
untuk menjaga pikirannya tetap tajam.

36
00:02:12,990 --> 00:02:15,925
The Cook, The Thief,
His Wife And Her Lover.

37
00:02:15,926 --> 00:02:19,429
Apa?/Curang lagi, Ayolah Ayah,
jangan membaca pikiran.

38
00:02:19,430 --> 00:02:24,464
Kau terus menuduhku tentang tidak
mengikuti aturan. Kau juga sama.

39
00:02:25,469 --> 00:02:31,067
Putraku dulu biasa menungguku
untuk pergi, dan begitu aku pergi,

40
00:02:31,068 --> 00:02:34,743
dia akan mengubah-ubah
objek di papan Ok-Rock-Tock.

41
00:02:35,754 --> 00:02:39,754
Ketika dia ketahuan, ia
menyalahkan teman khayalannya ...

42
00:02:40,851 --> 00:02:44,791
Siapa namanya?/Tunggu. Maafkan aku.
Kau punya teman khayalan?

43
00:02:44,792 --> 00:02:46,890
Tidak, aku .../Oh, ya, dia punya.

44
00:02:46,891 --> 00:02:52,503
Kau bilang, dia anak nakal dimensi kelima yang
datang hanya untuk memindahkan objek itu.

45
00:02:52,504 --> 00:02:54,237
Siapa namanya?

46
00:02:57,535 --> 00:02:58,767
Zook./Zook!

47
00:02:58,769 --> 00:03:01,170
"Zook melakukannya!"
/"Zook!"

48
00:03:01,195 --> 00:03:02,263
"Itu Zook!"

49
00:03:02,288 --> 00:03:04,739
Itu adalah kau.

50
00:03:05,876 --> 00:03:08,192
Tunggu sebentar.

51
00:03:10,281 --> 00:03:16,184
Ini sinyal masalah. Ada gangguan besar di
pusat kota./Saatnya kembali ke bertugas.

52
00:03:18,989 --> 00:03:21,500
Apa? Aku suka baju ini.

53
00:03:33,730 --> 00:03:38,799
Tak bisa menahan minuman kerasmu? Apa yang
terjadi?/Dia menjadi gila, mulai merusak tempat.

54
00:03:38,800 --> 00:03:41,676
Kau keluarkan semua orang dari
sini. Aku akan menanganinya.

55
00:03:45,914 --> 00:03:48,500
Aku punya skor tinggi untuk itu.

56
00:04:10,895 --> 00:04:15,451
Translated By
Reivano Diego R.

57
00:04:17,748 --> 00:04:20,283
Dia bangsa Kalanorian.
Tidak ada catatan kriminal.

58
00:04:20,284 --> 00:04:23,720
Lalu kenapa dia menyerangku?
Demos bilang dia tidak terprovokasi.

59
00:04:23,721 --> 00:04:26,355
Kalanorian adalah psychic.
Berbagi perasaan.

60
00:04:26,357 --> 00:04:30,191
Mungkin dia menerima sinyalnya
bertemu dengan psychic lain?

61
00:04:33,030 --> 00:04:36,366
Aku tak melihat
adanya kelainan psionic.

62
00:04:36,367 --> 00:04:38,500
Dia menghancurkan bar.

63
00:04:38,501 --> 00:04:42,344
Spesiesnya mudah emosi
selama peristiwa astronomi.

64
00:04:42,430 --> 00:04:45,842
Seperti?/Merkurius dalam
retrograde (bergerak mundur).

65
00:04:45,843 --> 00:04:49,479
Apa?/Seperti, astrologi?/Lebih seperti
susunan organ dan perubahan gravitasi ...

66
00:04:49,480 --> 00:04:53,046
... yang menentukan fungsi otak
Kalanorian, tapi tentu saja, astrologi.

67
00:04:53,047 --> 00:04:57,551
Masukkan dia di penahanan.
Kita perlu fokus pada Worldkillers.

68
00:05:00,000 --> 00:05:03,045
Dapat sesuatu?/Kami sudah menggunakan
setiap perangkat di kapal kami ...

69
00:05:03,046 --> 00:05:06,963
... untuk melacak Purity and Reign sejak serangan
di subway, tapi tak ada tanda-tanda mereka.

70
00:05:06,964 --> 00:05:10,265
Seperti kata mereka di
pertanian, "Tidak terlihat."

71
00:05:11,123 --> 00:05:15,092
Menurut Imra mereka sedang mencari
Pestilence./Yang masih belum kita ketahui.

72
00:05:15,093 --> 00:05:18,000
Benar, dan berdasarkan pengalaman
kami dengan Blight di masa depan,

73
00:05:18,000 --> 00:05:22,015
Pestilence harusnya paling mudah terlihat.
The Blight hadir sebagai penyakit,

74
00:05:22,016 --> 00:05:25,847
wabah, hal-hal nyata yang ada
di Perjanjian Lama. Winn?/Ya.

75
00:05:25,848 --> 00:05:31,218
Kupikir ini akan memenuhi syarat.

76
00:05:33,455 --> 00:05:38,612
Brainy dan Imra pergi memeriksanya./Lebih
baik mereka dan bukan kita. Aku benci dingin.

77
00:05:38,613 --> 00:05:41,229
Kulit sangat tipis.
Ditambah, ada sungai darah.

78
00:05:41,230 --> 00:05:44,665
Bagaimana jika Reign dan Purity
menemukan Pestilence sebelum kita?

79
00:05:44,666 --> 00:05:50,419
Tidak akan./Dan jika begitu, kita akan siap.
Yang berarti saatnya kita memulai pelatihan.

80
00:05:50,420 --> 00:05:52,778
Ajari aku caramu
bertarung di masa depan.

81
00:05:52,779 --> 00:05:55,779
Kupikir sudah saatnya kita
menjadikanmu Legionnaire.

82
00:06:08,524 --> 00:06:10,858
Tenang.

83
00:06:10,859 --> 00:06:13,759
Berapa lama aku telah tidur?

84
00:06:14,897 --> 00:06:16,520
Dimana Ruby?

85
00:06:16,521 --> 00:06:19,932
Dia bersama pengasuhnya.
Dia aman.

86
00:06:22,404 --> 00:06:25,605
Katakan padaku, apa
yang salah denganku?

87
00:06:25,606 --> 00:06:28,516
Sebagian besar tes
darahmu kembali normal.

88
00:06:28,517 --> 00:06:31,945
Tapi aku juga mempelajari
proses reproduksi sodiummu.

89
00:06:31,946 --> 00:06:37,685
Ada jejak bukti bahwa sel-selmu telah mengalami
mutasi mitosis yang hanya kulihat pada serangga.

90
00:06:37,686 --> 00:06:40,177
Hal ini menandakan metamorfosis.

91
00:06:40,178 --> 00:06:45,459
Ketika kau pingsan, tubuhmu
tampaknya berubah pada tingkat sel.

92
00:06:45,460 --> 00:06:48,629
"Berubah"? Menjadi apa?

93
00:06:48,630 --> 00:06:50,798
Menjadi dia.

94
00:06:50,799 --> 00:06:53,000
Reign.

95
00:06:53,001 --> 00:06:54,935
Aku bukan alien.

96
00:06:55,368 --> 00:07:01,640
Aku tak punya kekuatan khusus. Aku berdarah. Aku
sakit. Surat adopsiku tertulis asalku dari Scranton.

97
00:07:01,641 --> 00:07:05,780
Aku tahu maksudmu baik, tapi aku tidak memiliki
kesabaran untuk ini, aku harus menemui anakku.

98
00:07:05,781 --> 00:07:08,682
Tunggu. Kupikir kau
mungkin sulit menerima ini,

99
00:07:08,684 --> 00:07:13,041
jadi aku juga menyusun garis waktu dari
hilangnya kesadaran agar kau bisa ingat.

100
00:07:13,042 --> 00:07:15,337
Ini yang pertama.

101
00:07:16,592 --> 00:07:18,991
Dan berikutnya.

102
00:07:19,261 --> 00:07:21,460
Dan berikutnya.

103
00:07:21,763 --> 00:07:22,997
Dan berikutnya.

104
00:07:22,998 --> 00:07:26,565
Ini sebuah kesalahan.
Aku harus menemui anakku.

105
00:07:32,941 --> 00:07:35,042
Lena, apa kau bercanda?

106
00:07:35,043 --> 00:07:37,311
Biarkan aku keluar.

107
00:07:37,312 --> 00:07:39,845
Aku tidak bisa.

108
00:07:40,382 --> 00:07:43,082
Kau memintaku
untuk membantumu.

109
00:07:47,100 --> 00:07:52,087
Dia bukan bertarung, tapi berburu.
Semua kekuatan dan serangan itu.

110
00:07:52,088 --> 00:07:54,822
Berhenti.

111
00:07:55,600 --> 00:07:58,761
Ya, Brainy menyatukan ini
dari setiap kamera bank,

112
00:07:58,762 --> 00:08:04,801
gambar satelit, dan video ponsel yang bisa ia
temukan./Itu sangat keren. Masa depan keren!

113
00:08:04,802 --> 00:08:07,842
Selamat datang di abad ke-31.

114
00:08:07,908 --> 00:08:09,883
Tapi apa juga gunanya?

115
00:08:09,884 --> 00:08:14,908
Potongan beton besar takkan mempan bagiku
sehingga tinjunya tidak mungkin lebih baik.

116
00:08:17,256 --> 00:08:19,900
Dia bermain dengan mangsanya.

117
00:08:19,901 --> 00:08:24,901
Begitulah caraku memukulnya.
Bisa putar ulang?

118
00:08:26,612 --> 00:08:30,722
Ya, dia membuatku kalah mengenai
otot, entah bagaimana.

119
00:08:30,723 --> 00:08:35,917
Tapi semua kekuatan itu datang dari
bawah, dari kaki yang berpijak disana.

120
00:08:35,918 --> 00:08:38,434
Dan dia tidak terganggu
dengan gerakan kaki.

121
00:08:38,435 --> 00:08:42,736
Jadi, saat dia menyerang
dari atas, itu celahku.

122
00:08:43,440 --> 00:08:50,306
Itu juga dimana mantelmu berguna. Jika dia
ingin menjadi banteng, kau menjadi matador.

123
00:08:51,632 --> 00:08:55,084
Aku telah melakukan sesuatu yang
menakjubkan./Kau menemukan Pestilence?

124
00:08:55,085 --> 00:08:58,086
Aku telah melakukan sesuatu
yang lumayan. Kau, kemarilah.

125
00:08:58,087 --> 00:08:59,888
Apa?

126
00:09:00,950 --> 00:09:03,826
Aku sudah memperbaiki
kostum lamamu.

127
00:09:03,827 --> 00:09:05,827
Winn.

128
00:09:07,017 --> 00:09:10,199
Bisakah aku mengatakannya?
Kumohon?/Ya.

129
00:09:10,200 --> 00:09:12,466
Bersiaplah.

130
00:09:17,073 --> 00:09:20,441
Aku membawa makan siang.

131
00:09:26,249 --> 00:09:29,251
Kau mengkhawatirkan
sesuatu, anakku.

132
00:09:29,252 --> 00:09:32,685
Bicaralah.

133
00:09:36,129 --> 00:09:39,224
Bagaimana perasaanmu?
/Tidak pernah sebaik ini.

134
00:09:39,225 --> 00:09:42,464
Ok-Rock-Tock baik
untuk pikiranku.

135
00:09:42,465 --> 00:09:44,731
Tentu.

136
00:09:44,732 --> 00:09:46,602
Memori, strategi.

137
00:09:46,603 --> 00:09:50,969
Lebih dari itu. Benda ini
mendengar pikiranku.

138
00:09:51,141 --> 00:09:55,578
Ini menghubungkanku dengan leluhurku
saat aku menggerakkan labirin papan.

139
00:09:55,579 --> 00:09:59,412
Membuatku terpusat.
Mempermudah pikiranku.

140
00:09:59,413 --> 00:10:02,618
Itu bagus, dan itu ...

141
00:10:02,619 --> 00:10:04,620
... membantu?

142
00:10:04,621 --> 00:10:11,126
Sudah 12 jam dan 46 menit sejak kau bertanya.
Kau takut kondisiku memburuk kali ini?

143
00:10:11,127 --> 00:10:13,527
Tidak.

144
00:10:14,564 --> 00:10:16,564
Hanya saja ...

145
00:10:17,534 --> 00:10:23,205
Kami menahan Kalanorian yang
mengalami gangguan psikis di bar.

146
00:10:23,206 --> 00:10:27,290
Sudah kuduga aku merasakan
sesuatu./Itu ulahmu?

147
00:10:27,291 --> 00:10:31,798
Kau tahu aku telah melakukan Ta'ar Ka'riq
untuk menjagaku dari hilang ingatan.

148
00:10:31,799 --> 00:10:34,883
Kau harusnya bilang
ada Kalanorian disini.

149
00:10:34,884 --> 00:10:39,184
Maafkan aku, Ayah./Pokoknya,
aku akan lebih berhati-hati.

150
00:10:40,223 --> 00:10:42,424
Sekarang, kemarilah.

151
00:10:42,425 --> 00:10:46,395
Main melawanku. Aku tak
pernah bosan mengalahkanmu.

152
00:10:46,396 --> 00:10:50,525
Aku harus kembali bekerja. Kenapa kau tidak bawa
permainannya ke DEO, dan kita bisa main nanti?

153
00:10:50,526 --> 00:10:55,425
Segera setelah aku menyelesaikan
permainanku melawan Zook.

154
00:10:58,742 --> 00:11:00,441
Dia tadi disini.

155
00:11:02,746 --> 00:11:04,345
Dimana dia?

156
00:11:04,748 --> 00:11:06,980
Ayah?

157
00:11:08,251 --> 00:11:11,020
Lelucon.
/Tidak lucu, ayah.

158
00:11:11,021 --> 00:11:14,354
Hanya karena kau
tidak melihat wajahmu.

159
00:11:24,600 --> 00:11:27,712
Sudahkah kau berpikir
tentang apa yang kukatakan?

160
00:11:27,713 --> 00:11:32,441
Aku langsung mual setiap kali Ruby
memintaku membunuh seekor laba-laba.

161
00:11:32,442 --> 00:11:36,879
Bagaimana mungkin kau berpikir aku bisa
membunuh orang?/Aku tidak berpikir kau bisa.

162
00:11:36,880 --> 00:11:39,615
Jadi, kau pikir aku memiliki
kepribadian ganda?

163
00:11:39,616 --> 00:11:43,485
Pada dasarnya, ya. Reign adalah
perwujudan yang benar-benar terpisah.

164
00:11:43,486 --> 00:11:47,178
Ketika dia mengambil alih, kau kehilangan
seluruh kesadaran dan kendali.

165
00:11:47,179 --> 00:11:49,808
DNA-mu menyusun ulang
dengan sendirinya.

166
00:11:49,809 --> 00:11:55,724
Kumohon, Sam, pahamilah bahwa aku
takkan mengatakan ini jika tidak yakin.

167
00:11:55,725 --> 00:11:59,101
Jadi inilah yang kuperoleh
karena meminta bantuanmu?

168
00:11:59,102 --> 00:12:03,639
Maksudnya apa?/Kau bertanya pada ahli
onkologi, mereka akan mengatakan kanker.

169
00:12:03,640 --> 00:12:07,274
Kau bertanya pada dokter bedah,
mereka akan membedahmu.

170
00:12:07,275 --> 00:12:12,077
Kau bertanya pada Luthor, mereka
akan bilang kau adalah penjahat super.

171
00:12:17,520 --> 00:12:19,953
Apa?

172
00:12:20,176 --> 00:12:23,590
Katakan saja aku akan
menghubunginya kembali, oke?

173
00:12:24,394 --> 00:12:26,693
Dia dimana?

174
00:12:29,399 --> 00:12:33,535
James, aku benar-benar
berharap kau menelepon dulu.

175
00:12:33,536 --> 00:12:37,940
Ya, aku mencoba itu selama
seminggu. Aku hanya ...

176
00:12:37,941 --> 00:12:40,337
... berpikir mungkin lebih
beruntung secara pribadi.

177
00:12:40,338 --> 00:12:46,871
Maaf, aku di tengah-tengah keadaan darurat.
/Maaf, apa semuanya baik-baik saja, atau ...

178
00:12:53,323 --> 00:12:56,850
Karyawanku meminta
bantuan dengan masalah.

179
00:12:56,851 --> 00:13:01,204
Dan sekarang aku sudah memperoleh
solusi, mereka tidak ingin menerimanya.

180
00:13:01,205 --> 00:13:05,534
Kedengarannya seperti mereka perlu perantara.
/Sudah dicoba. Tidak berjalan baik.

181
00:13:05,535 --> 00:13:09,165
Kau tahu, aku punya teman
sekamar di perguruan tinggi.

182
00:13:09,166 --> 00:13:13,475
Pria baik, dia mulai mengalami
sesuatu, aku tidak yakin apa itu,

183
00:13:13,476 --> 00:13:18,045
tapi dia akan pulang tengah malam
dan hanya membuat tempat berantakan.

184
00:13:18,046 --> 00:13:22,467
Aku mencoba bilang padanya bahwa dia punya
masalah, tapi dia tak pernah mau mendengarnya.

185
00:13:22,468 --> 00:13:26,088
Jadi aku terus saja
membersihkannya karena dia.

186
00:13:26,089 --> 00:13:28,824
Apa dia pernah mengakui
apa yang salah dengannya?

187
00:13:28,825 --> 00:13:32,995
Disitu masalahnya. Tak peduli seberapa
besar kau ingin membantu seseorang,

188
00:13:32,996 --> 00:13:37,530
yang benar-benar bisa kau lakukan
adalah memperlihatkan buktinya.

189
00:13:49,345 --> 00:13:53,079
Kau selalu bilang
aku berpenampilan baik.

190
00:13:53,683 --> 00:13:55,583
Ini seperti dulu, ya?

191
00:13:56,795 --> 00:14:00,189
Latihan lagi./Kecuali pada dasarnya
aku harus memaksamu untuk latihan.

192
00:14:00,190 --> 00:14:06,228
Kau tidak berminat menjadi
pahlawan. Dan sekarang ...

193
00:14:06,229 --> 00:14:08,695
... aku sudah mulai berkembang.

194
00:14:09,666 --> 00:14:11,567
Kau siap?

195
00:14:11,568 --> 00:14:13,600
Ya, aku terlahir siap.

196
00:14:21,246 --> 00:14:24,246
Jika dia tidak menggunakan
kakinya, gunakan kakimu.

197
00:14:24,247 --> 00:14:28,955
Tapi bisakah mantelku
melakukan itu?/Ya.

198
00:14:28,956 --> 00:14:33,088
Aku tidak tahu hal itu./Ya, aku
juga tidak selama 1.000 tahun.

199
00:14:33,089 --> 00:14:37,602
Kami mempelajari mantelmu untuk membuat
mantelku, ini meta-material Krypton.

200
00:14:37,603 --> 00:14:40,661
Smartcloth (Kain pintar).
/Perlihatkan padaku.

201
00:14:42,350 --> 00:14:46,034
Ayah, selagi kau disini, kenapa tidak
aku membawamu ke ruang medis,

202
00:14:46,035 --> 00:14:52,472
meminta Alex memeriksa kondisimu? Tidak
akan lama./Tidak. Sudah saatnya aku berdoa.

203
00:14:54,043 --> 00:14:56,644
Ada tanda-tanda Worldkillers?

204
00:14:56,646 --> 00:15:01,600
Masih tidak ada./Ya, kau boleh istirahat, aku akan
mengambil alih pengamatan untuk sementara.

205
00:15:07,024 --> 00:15:10,592
Aku tahu yang kulakukan. Kau tidak
perlu mengambil alih apapun, Schott.

206
00:15:10,593 --> 00:15:15,080
Aku tidak bilang kau tidak tahu yang kau
lakukan. Kau harus keluar dari sini sekarang.

207
00:15:20,460 --> 00:15:23,138
Sial./Jaga kaki belakangmu
tetap berpijak.

208
00:15:23,139 --> 00:15:25,505
Harus begitu.

209
00:15:33,149 --> 00:15:37,218
Mengapa ini tidak bekerja?
/Aku tidak tahu.

210
00:15:46,950 --> 00:15:50,766
Langkah-langkahnya mudah, aku
harusnya bisa./Jangan buru-buru.

211
00:15:50,767 --> 00:15:54,670
Pertama kali kau melatihku,
kau menendangku seperti bola kecil.

212
00:15:54,671 --> 00:15:56,100
Itu memalukan.

213
00:15:56,100 --> 00:15:59,642
Saat itu aku .../Habis mabuk.
Kau habis mabuk.

214
00:15:59,643 --> 00:16:03,100
Aku lupa bagian itu.
/Bisa kita teruskan latihannya?

215
00:16:06,850 --> 00:16:09,100
Karena aku yang
memprogram sistem.

216
00:16:09,101 --> 00:16:12,708
Aku memasukkan setiap parameter, setiap
penanda radiasi untuk melacak mereka,

217
00:16:12,709 --> 00:16:15,832
Maka, ya, kupikir akulah ahlinya.

218
00:16:16,226 --> 00:16:19,850
Berikan pukulan./Mungkin
kita harus istirahat./Berikan.

219
00:16:31,541 --> 00:16:35,701
Kami semua ahli sebelum kau tiba disini dan
menjalin persahabatan dengan Supergirl ...

220
00:16:35,702 --> 00:16:39,062
... demi kebaikan hati Direktur J'onzz.
/Jika kau yang bertanggung jawab,

221
00:16:39,063 --> 00:16:42,610
kita masih bertanya-tanya
apakah Reign adalah alien.

222
00:17:02,607 --> 00:17:05,607
Dasar anak kecil egois
dari pembunuh berantai.

223
00:17:07,852 --> 00:17:10,052
Kara?

224
00:17:21,391 --> 00:17:23,391
Lepaskan aku.

225
00:17:23,627 --> 00:17:25,627
Sekarang.

226
00:17:33,267 --> 00:17:37,270
Sungguh, pengecut? Pernahkah
kau memegang senjata sebelumnya?

227
00:17:37,271 --> 00:17:41,731
Aku memegangnya sekarang.

228
00:17:42,106 --> 00:17:43,816
Hentikan!

229
00:17:43,817 --> 00:17:45,277
Hentikan!

230
00:17:48,743 --> 00:17:52,249
Aku selalu membersihkan kekacauanmu.
/Menyingkir dari hadapanku!

231
00:17:56,250 --> 00:17:58,804
Hentikan! Ayolah!

232
00:17:58,851 --> 00:18:01,119
Lepaskan dia.

233
00:18:12,000 --> 00:18:14,434
Apa yang baru saja terjadi?

234
00:18:14,435 --> 00:18:18,086
Itu adalah kelainan psikis. Aku memasang
penghalang untuk melindungi kalian semua.

235
00:18:18,087 --> 00:18:21,633
Ya Tuhan. Winn, maaf.
Kau baik-baik saja?

236
00:18:21,634 --> 00:18:24,945
Aku agak merasa
seperti akan berdarah.

237
00:18:24,946 --> 00:18:28,882
Demos, bung, maafkan aku.

238
00:18:28,883 --> 00:18:33,500
Maaf atas perkataanku./Untuk catatan,
menurutku kau super pintar. Kau hebat.

239
00:18:33,500 --> 00:18:36,323
Ini seperti perbuatan yang
kulihat oleh Kalanorian di bar.

240
00:18:36,324 --> 00:18:41,064
Sudah kubilang dia butuh pengamatan lebih
lanjut./Ini masih jam berkunjung./Ayo temui dia.

241
00:18:41,065 --> 00:18:44,205
Sementara itu, Agen Schott, kumpulkan
inhibitor yang kita gunakan terhadap Psi.

242
00:18:44,206 --> 00:18:46,783
Setel ulang. Pastikan
cukup untuk semuanya.

243
00:18:46,784 --> 00:18:49,569
Aku tidak melakukan tindakan pencegahan
terakhir kali, aku akan melakukannya sekarang.

244
00:18:49,570 --> 00:18:50,870
Ayo.

245
00:18:51,661 --> 00:18:55,475
Untungnya kau datang, bung.

246
00:18:55,476 --> 00:18:57,576
Ya, untungnya.

247
00:19:02,183 --> 00:19:06,453
Aku tak pernah merasakan hal seperti itu.
Itu seperti ada sesuatu di dalam otakku.

248
00:19:06,454 --> 00:19:11,541
Aku tidak bisa mengendalikannya. Kau
baik-baik saja?/Aku merasakannya juga.

249
00:19:11,542 --> 00:19:15,807
Tunggu sebentar, kau terpengaruh?
/Aku memukul Mon-El. Dengan Keras.

250
00:19:16,808 --> 00:19:24,868
Kami berlatih, dan aku frustrasi karena aku tak
bisa-bisa, lalu ia menyinggung masa lalu kami,

251
00:19:24,869 --> 00:19:29,053
tentang dulu aku melatihnya, dan
saat itulah kemarahan timbul.

252
00:19:29,054 --> 00:19:33,250
Apa kau yakin terpengaruh?
/Apa maksudmu? Tentu saja.

253
00:19:33,251 --> 00:19:36,928
Sepertinya kalian berdua masih punya
beberapa masalah yang belum terselesaikan.

254
00:19:36,929 --> 00:19:42,929
Mungkin bukan ide yang baik kau
berlatih bersamanya./Itu konyol.

255
00:19:43,502 --> 00:19:48,506
Tidak, masalah apapun yang kumiliki dengan
Mon-El sebelumnya, sudah kuabaikan.

256
00:19:48,507 --> 00:19:54,076
Hubungan kami profesional semata.
Ini hanya tentang menangkap Reign.

257
00:19:54,750 --> 00:19:58,017
Oh, tidak.

258
00:19:58,328 --> 00:19:59,927
Miringkan badannya./Oke.

259
00:19:59,928 --> 00:20:02,000
Persiapkan ruang medis, ada pasien.

260
00:20:06,000 --> 00:20:08,049
Apa yang dia katakan?

261
00:20:08,050 --> 00:20:11,050
Entahlah, tapi pastinya bahasa Mars.

262
00:20:17,636 --> 00:20:21,888
Aku hanya ingin pulang,
Lena, kumohon?

263
00:20:21,889 --> 00:20:25,176
Tolong biarkan aku
keluar dari sini.

264
00:20:25,177 --> 00:20:31,263
Aku ingin kau pulang menemui anakmu
sama seperti yang kau inginkan. Percayalah.

265
00:20:31,264 --> 00:20:35,068
Aku hanya mencoba
melindungimu. Kalian berdua.

266
00:20:35,069 --> 00:20:39,390
Sudah kubilang sebelumnya, jika
aku menyakiti orang, aku akan ingat.

267
00:20:39,391 --> 00:20:41,960
Kau benar.

268
00:20:41,961 --> 00:20:44,427
Kau akan ingat.

269
00:20:44,542 --> 00:20:49,195
Pada tingkat tertentu yang mendalam, kau
akan merasakan apa yang telah kau lakukan.

270
00:20:49,196 --> 00:20:53,968
Saat kau melihat ini, kau ingat bagaimana
rasanya? Menyerang Morgan Edge?

271
00:20:53,969 --> 00:20:58,443
Apa yang takkan kuberikan
untuk melihat sedekat itu.

272
00:20:58,444 --> 00:21:01,713
Tidak? Tidak ingat?

273
00:21:01,714 --> 00:21:04,881
Supergirl? Itu salah satu
yang sulit dilupakan.

274
00:21:04,882 --> 00:21:07,849
Memberi tinjumu dengan sesuatu
yang begitu keras, begitu kuat.

275
00:21:07,850 --> 00:21:10,955
Ini gila./Bagaimana
rasanya memusnahkan?

276
00:21:10,956 --> 00:21:15,018
Kau mencabik orang-orang itu. Kau merobek
tubuh mereka dan menyeret mereka ke pantai!

277
00:21:15,019 --> 00:21:16,767
Mengapa kau melakukan ini?

278
00:21:16,768 --> 00:21:17,901
Kenapa?

279
00:21:17,902 --> 00:21:20,498
Aku hanya ingin pulang
menemui anakku!

280
00:21:20,499 --> 00:21:23,895
Seperti aku akan membiarkan saja
orang sepertimu di dekat Ruby.

281
00:21:23,896 --> 00:21:25,999
Beraninya kau?
/Bagaimana rasanya?

282
00:21:26,000 --> 00:21:30,896
Tinggal di rumah itu, hari demi hari,
berpura-pura menjadi ibunya?

283
00:21:30,897 --> 00:21:33,732
Melihatnya tidurnya, begitu rapuh.

284
00:21:33,733 --> 00:21:37,586
Mengetahui bahwa kapanpun kau bisa
membunuhnya dengan tangan kosong.

285
00:21:37,587 --> 00:21:42,587
Kau bukan seorang ibu, kau monster. Dan akan
kupastikan kau tidak pernah melihat Ruby lagi.

286
00:21:42,588 --> 00:21:44,787
Cukup!

287
00:22:13,480 --> 00:22:17,480
J'onn, kau tahu?/Aku tidak ingin
percaya itu semakin parah.

288
00:22:19,350 --> 00:22:23,171
Ayahku telah menggunakan latihan
bangsa Mars yang disebut Ta'ar Ka'riq ...

289
00:22:23,172 --> 00:22:27,638
... untuk mengubah kenangan dan emosinya dari
bagian pikirannya yang rusak menjadi sehat.

290
00:22:27,639 --> 00:22:31,740
Tapi itu butuh energi
yang sangat besar.

291
00:22:31,944 --> 00:22:34,850
Kadang-kadang pendarahan
psikis bisa terjadi.

292
00:22:34,851 --> 00:22:37,949
Dan semakin kuat bangsa Mars,
semakin kuat pendarahannya.

293
00:22:37,950 --> 00:22:41,752
Spesies psychic lainnya, seperti Kalanorian, akan
menjadi yang pertama untuk merasakan efeknya.

294
00:22:41,753 --> 00:22:48,023
Saat gangguan meningkat, bisa menyerang siapapun
di dekatnya, dan bukan hanya ke psychic lainnya.

295
00:22:48,293 --> 00:22:53,187
Aku membawa Myr'nn ke DEO karena aku merasa
bisa memasang pelindung di tempat ini ...

296
00:22:53,188 --> 00:22:57,117
... dan menjaga kalian
semua tetap aman, tapi ...

297
00:22:58,170 --> 00:23:02,640
Ayahku marah tentang apa
yang terjadi dalam pikirannya.

298
00:23:02,641 --> 00:23:05,423
Dan perlawanan disalurkan
kepada kalian semua.

299
00:23:05,424 --> 00:23:09,673
Tidak bisakah kau membantunya
dengan teknologi peredam?

300
00:23:09,674 --> 00:23:13,782
Dia mengandalkan pikirannya
di sepanjang hidupnya.

301
00:23:14,903 --> 00:23:19,223
Pertama, sebagai ahli agama,

302
00:23:19,224 --> 00:23:21,991
dan kemudian sebagai tahanan.

303
00:23:24,350 --> 00:23:27,603
Itu yang membuatnya bertahan
hidup selama 300 tahun.

304
00:23:27,604 --> 00:23:31,035
White Martian mungkin mengurungnya
di penjara, tapi ia masih bebas.

305
00:23:31,036 --> 00:23:36,071
Teknologi ini akan membuatnya
bergantung padaku.

306
00:23:36,600 --> 00:23:40,761
Itu akan menghilangkan satu hal yang tak
pernah bisa dilakukan oleh White Martian.

307
00:23:40,762 --> 00:23:43,079
Kemerdekaannya ...

308
00:23:45,117 --> 00:23:47,750
Martabatnya.

309
00:23:50,555 --> 00:23:54,892
Aku ingat duduk di dapur ketika
ibuku mendapat telepon ...

310
00:23:54,893 --> 00:24:00,431
... bahwa nenekku melaju
melewati lampu lalu lintas.

311
00:24:00,432 --> 00:24:04,602
Karena kasih Tuhan,
tidak ada yang terluka.

312
00:24:04,603 --> 00:24:11,036
Itu salah satu hal tersulit yang harus
ibuku lakukan, mengambil kuncinya.

313
00:24:11,037 --> 00:24:14,533
Dia menyuruh ibuku pergi,
dan dia menangis.

314
00:24:14,534 --> 00:24:17,218
Tiba-tiba dia dalam keadaan yang
tidak pernah ia alami sebelumnya.

315
00:24:17,219 --> 00:24:23,598
Dia orang dewasa yang diperlakukan seperti
anak kecil. Itu buruk dan menyakitkan.

316
00:24:23,599 --> 00:24:25,668
Tapi itulah yang harus dilakukan.

317
00:24:25,669 --> 00:24:29,669
Untuk perlindungannya. Untuk
perlindungan semua orang.

318
00:24:30,829 --> 00:24:37,297
Aku bisa menghadapi musuh terberat tanpa rasa
takut, tapi berbicara pada ayahku tentang ini ...

319
00:24:42,038 --> 00:24:46,738
Aku tidak ingin merenggut lebih
banyak dari yang sudah ia lupakan.

320
00:24:48,010 --> 00:24:50,478
Aku baru saja
memperolehnya kembali.

321
00:24:50,479 --> 00:24:57,352
Latihan Ta'ar Ka'riq membuatnya tetap seperti
orang yang selalu kukenal, dan aku ...

322
00:24:57,353 --> 00:25:00,188
Aku tidak ingin merelakannya.

323
00:25:00,189 --> 00:25:06,850
Pamanku Jor-El dulu mengatakan, "Anak
menjadi ayah, dan ayah menjadi anak."

324
00:25:24,483 --> 00:25:27,916
Lena, kenapa kau melakukan ini?
Biarkan aku pulang menemui anakku!

325
00:25:27,917 --> 00:25:31,663
Seperti aku akan membiarkan
saja orang sepertimu di dekat Ruby.

326
00:25:31,664 --> 00:25:36,154
Beraninya kau?/Bagaimana rasanya tinggal
di rumah itu, berpura-pura menjadi ibunya?

327
00:25:36,155 --> 00:25:40,228
Kau bukan seorang ibu, kau monster. Dan akan
kupastikan kau tidak pernah melihat Ruby lagi.

328
00:25:40,229 --> 00:25:42,570
Cukup!

329
00:25:48,868 --> 00:25:52,250
Ya Tuhan! Hentikan!
Tidak, hentikan ini!

330
00:25:54,277 --> 00:25:57,310
Aku perlu kau melihatnya sendiri.

331
00:26:01,317 --> 00:26:04,150
Semua orang-orang itu ...

332
00:26:06,055 --> 00:26:10,592
Itu bukan kesalahanmu.
Kau tidak sadar.

333
00:26:10,593 --> 00:26:14,095
Saat kau berubah, akhirnya aku bisa memperoleh
beberapa data pada DNA Reign, oke?

334
00:26:14,096 --> 00:26:18,275
Kita memiliki pengetahuan sekarang,
dan pengetahuan adalah kekuatan.

335
00:26:18,276 --> 00:26:20,833
Kita akan membuatmu melalui ini.

336
00:26:22,204 --> 00:26:24,350
Tidak apa-apa.

337
00:26:24,732 --> 00:26:29,732
akumenang.com
akumenang.com

338
00:26:37,486 --> 00:26:40,288
Gerakan kaki terlihat sangat baik.

339
00:26:40,289 --> 00:26:41,379
Terima kasih.

340
00:26:41,380 --> 00:26:44,626
Jadi, kau ...

341
00:26:44,627 --> 00:26:46,361
Kau memukulku.

342
00:26:46,362 --> 00:26:51,340
Ya./Aku tak merasa seperti bagian dari
latihan. Bisakah kita membicarakan itu?

343
00:26:51,341 --> 00:26:53,416
Aku benar-benar menyesal.

344
00:26:53,417 --> 00:26:56,705
Kupikir itu karena psychic Myr'nn.

345
00:26:56,706 --> 00:27:01,743
Mengapa kau tidak terpengaruh?/Ya,
cincin Legion bertindak sebagai pelindung.

346
00:27:01,744 --> 00:27:05,850
Fasilitas lainnya dari masa depan.

347
00:27:05,851 --> 00:27:08,583
Kau yakin karena itu semua?/Ya.

348
00:27:08,584 --> 00:27:10,843
Tidak ada apapun
di antara kita?/Tidak.

349
00:27:10,844 --> 00:27:14,444
Karena kupikir kita dalam hal yang baik.
Tapi jika harus berhenti, kita akan ...

350
00:27:14,445 --> 00:27:17,444
Tidak apa-apa.
Ini hal yang baik.

351
00:27:17,445 --> 00:27:20,395
Ada Worldkillers diluar sana ...

352
00:27:20,396 --> 00:27:22,795
Ayo lakukan ini.

353
00:27:22,796 --> 00:27:25,333
Aku siap.

354
00:27:25,334 --> 00:27:27,767
Oke.

355
00:27:42,151 --> 00:27:44,951
Mengapa kau membawaku kesini?

356
00:27:45,554 --> 00:27:47,255
Hanya untuk bicara.

357
00:27:47,256 --> 00:27:52,921
Aku lebih memilih kembali ke ruang doaku.
Atau lebih baik lagi, membawaku pulang.

358
00:27:52,922 --> 00:27:55,997
Aku takutnya tidak bisa melakukan itu.

359
00:27:55,998 --> 00:28:00,373
Sama seperti kau telah berjuang dengan
penyakitmu, gelombang psikismu telah menyebar.

360
00:28:00,374 --> 00:28:03,437
Ini mempengaruhi orang.

361
00:28:04,040 --> 00:28:05,940
Tidak.

362
00:28:05,941 --> 00:28:08,810
Aku akan tahu jika begitu.

363
00:28:08,811 --> 00:28:12,778
Aku tak melakukan kesalahan apapun.
Aku takkan pernah menyakiti siapapun.

364
00:28:12,779 --> 00:28:16,951
Tidak ada yang berpikir kau mencoba
untuk menyakiti mereka, ayah.

365
00:28:16,952 --> 00:28:19,821
Itu terjadi dengan Kalanorian.

366
00:28:19,822 --> 00:28:22,090
Kalanorian?

367
00:28:22,091 --> 00:28:26,127
Di planet ini? Kenapa kau
tidak beritahu tentang ini?

368
00:28:26,128 --> 00:28:29,646
Kita sudah membicarakannya.
/Kita belum begitu.

369
00:28:29,647 --> 00:28:32,068
Ayah, kau lupa./Tidak!

370
00:28:32,069 --> 00:28:38,717
Aku akan memperoleh kendali./Aku
takut kau tidak mampu. Tidak sendiri.

371
00:28:38,718 --> 00:28:45,350
Jangan beraninya mengatakan pada ayahmu
apa yang dia atau tidak mampu lakukan!

372
00:28:48,250 --> 00:28:51,651
Bagus. Bahumu tidak naik.
Itu bagus.

373
00:28:54,417 --> 00:28:56,987
Kita selamat dari Black Hole, kita
bisa melewati ini bersama-sama.

374
00:28:56,988 --> 00:28:59,425
Ayo, coba lagi.

375
00:29:03,532 --> 00:29:08,532
Kau hanya kehilangan poros. Jaga
kaki kirimu tetap .../Bisakah kau diam?

376
00:29:08,934 --> 00:29:13,208
Kumohon, ayah, hanya ...
/Untuk apa itu?

377
00:29:13,209 --> 00:29:15,910
Hanya untuk berjaga-jaga.
Itu menahan kekuatan kita.

378
00:29:15,911 --> 00:29:22,089
Apa itu untuk membantuku, juga?/Ini untuk
membantu mengatasi pikiranmu, ayah.

379
00:29:22,090 --> 00:29:29,795
Agar aku bisa membantumu dalam latihan
Ta'ar Ka'riq./Kau akan mengurungku?

380
00:29:33,350 --> 00:29:34,850
Tak pernah.

381
00:29:34,851 --> 00:29:37,599
Kau benar. Kita telah melalui
banyak hal bersama.

382
00:29:37,600 --> 00:29:42,537
Seperti waktu kau berjanji takkan meninggalkan
DEO, dan kau malah kabur, kau tak berguna.

383
00:29:42,538 --> 00:29:47,609
Kau ceroboh, egois, kau berbohong,
dan tidak meminta maaf.

384
00:29:47,610 --> 00:29:50,411
Lalu ada saat aku mendapat
pekerjaan untukmu di CatCo.

385
00:29:50,412 --> 00:29:54,249
Aku menjaminmu di tempat kerjaku.

386
00:29:54,250 --> 00:29:58,625
Lalu kau minta Eve melakukan semua pekerjaan
untukmu, lalu kau bercinta dengannya di lemari.

387
00:29:58,626 --> 00:30:02,596
Kau tidak minta maaf untuk itu. Dan, yang
mengejutkan, aku minta maaf padamu ...

388
00:30:02,597 --> 00:30:06,138
... untuk berusaha menjadikanmu orang yang
lebih baik./Aku mendengarmu. Aku mengerti.

389
00:30:06,139 --> 00:30:08,107
Tidak, kurasa kau tak mengerti.

390
00:30:08,108 --> 00:30:13,218
Kurasa kau tidak mengerti bahwa aku
memberikan hatiku untuk pembohong,

391
00:30:13,219 --> 00:30:17,617
yang tidak menyadari perilakunya terhadapku,
yang tidak menghargaiku di setiap kesempatan,

392
00:30:17,618 --> 00:30:22,154
dan sekarang orang yang sudah lebih baik
ini, ingin mengenang masa-masa indah?

393
00:30:22,155 --> 00:30:24,688
Kara, pakai ini.

394
00:30:39,052 --> 00:30:41,106
Apa yang baru saja kulakukan?

395
00:30:41,107 --> 00:30:44,737
Selama 300 tahun, aku tinggal di sel.

396
00:30:44,738 --> 00:30:49,350
Anakku tidak akan
membuatku kembali kesana!

397
00:30:49,873 --> 00:30:52,106
Ayah.

398
00:30:57,224 --> 00:31:05,132
Penahanan terbuka.

399
00:31:09,246 --> 00:31:11,783
Myr'nn.

400
00:31:39,662 --> 00:31:40,828
Hai kawan.

401
00:31:41,868 --> 00:31:43,404
Winn Schott!

402
00:31:43,498 --> 00:31:45,500
Pam dari HR?

403
00:31:46,389 --> 00:31:48,829
Ya Tuhan.

404
00:31:55,439 --> 00:31:56,905
Maaf.

405
00:32:05,000 --> 00:32:06,682
Kau perlu mendengarku.

406
00:32:06,683 --> 00:32:09,405
Menjauh dariku!

407
00:32:27,958 --> 00:32:30,669
Tidak. Mon-El!

408
00:33:00,184 --> 00:33:03,235
Ayah, lihat sekelilingmu.

409
00:33:03,236 --> 00:33:07,376
Kau menyakiti orang.
Pikiranmu melakukan ini.

410
00:33:07,377 --> 00:33:11,306
Tidak, kau mencoba menipuku.

411
00:33:11,307 --> 00:33:14,345
Aku tidak akan melakukan itu.

412
00:33:14,346 --> 00:33:16,919
Aku menyayangimu.

413
00:33:16,920 --> 00:33:20,101
Aku hanya ingin melindungimu,

414
00:33:20,102 --> 00:33:24,670
seperti kau yang telah mencoba
melindungiku di sepanjang hidupku.

415
00:33:26,196 --> 00:33:28,829
Percayalah, ayah.

416
00:33:32,169 --> 00:33:34,169
Tidak!

417
00:33:36,440 --> 00:33:38,806
Oh, tidak.

418
00:33:40,877 --> 00:33:42,682
J'onn?

419
00:33:42,683 --> 00:33:44,212
Tetap bersamanya.

420
00:34:09,006 --> 00:34:12,566
Aku disini. Kau baik-baik saja.

421
00:34:12,567 --> 00:34:18,555
Aku tahu betapa sulitnya ketika semua
yang kita tahu sepenuhnya berubah.

422
00:34:18,556 --> 00:34:25,186
Tapi terkadang kita hanya bisa menerima
apa adanya, dan melakukan yang terbaik.

423
00:34:33,877 --> 00:34:35,343
Ya Tuhan.

424
00:34:42,339 --> 00:34:44,327
J'onn.

425
00:34:44,328 --> 00:34:46,574
Anak menjadi ayah.

426
00:35:07,996 --> 00:35:09,529
Lakukan.

427
00:35:34,187 --> 00:35:35,620
Aku tahu.

428
00:35:35,780 --> 00:35:39,325
Aku tidak ingin kau
khawatir padaku aku, oke?

429
00:35:39,326 --> 00:35:43,160
Aku hanya harus tinggal di
rumah sakit untuk sementara.

430
00:35:45,765 --> 00:35:47,765
Aku juga merindukanmu.

431
00:35:49,302 --> 00:35:54,250
Ya, para dokter mengatakan itu
menular, jadi aku tidak ingin kau sakit.

432
00:35:54,251 --> 00:36:00,187
Lena akan melihat keadaanmu, dan aku
akan pulang segera setelah membaik.

433
00:36:00,188 --> 00:36:02,218
Aku sangat menyayangimu, sayang.

434
00:36:07,220 --> 00:36:11,457
Tak perlu mengkhawatirkan Ruby, aku akan
mengurus .../Jangan bilang dimana dia berada.

435
00:36:11,458 --> 00:36:14,658
Tetap jauhkan dia dariku
sampai aku sembuh.

436
00:36:27,807 --> 00:36:30,908
Bolehkah aku bicara
pada kalian semua?

437
00:36:39,819 --> 00:36:45,224
Aku minta maaf atas
rasa sakit yang kusebabkan.

438
00:36:45,225 --> 00:36:48,225
Aku menyakiti kalian semua.

439
00:36:48,895 --> 00:36:55,768
Aku sangat takut kehilangan kendali
dari apa yang tersisa di hidupku,

440
00:36:55,769 --> 00:36:59,769
Aku menolak untuk
menerima apa yang terjadi.

441
00:37:00,507 --> 00:37:08,579
Dan hampir membahayakan
semua yang kusayangi.

442
00:37:11,818 --> 00:37:15,637
Aku berharap bisa melindungi
kalian semua lebih baik.

443
00:37:15,638 --> 00:37:20,657
Kau melindungi kami sepanjang
waktu, J'onn./Malam ini giliran kami.

444
00:37:31,371 --> 00:37:36,609
Hei, aku akan meninggalkan ini untukmu.
Aku tidak mengira akan bertemu.

445
00:37:36,610 --> 00:37:39,750
Kau membawakan makan malam.

446
00:37:39,751 --> 00:37:43,881
Aku tahu pekerjaanmu
benar-benar penting.

447
00:37:43,883 --> 00:37:48,912
Menyelamatkan dunia penting, tapi aku kebetulan
punya beberapa teman yang terbiasa dengan itu.

448
00:37:48,913 --> 00:37:51,880
Dan aku tahu saat mereka
sangat sibuk untuk itu, mereka ...

449
00:37:51,881 --> 00:37:54,643
Mereka lupa makan, jadi ...

450
00:37:54,644 --> 00:37:57,094
Aku tak ingin itu terjadi padamu.

451
00:37:58,565 --> 00:38:00,734
Itu ...

452
00:38:01,735 --> 00:38:04,203
... sangat bijaksana.

453
00:38:04,204 --> 00:38:06,750
Dan aku belum makan sepanjang hari.

454
00:38:06,751 --> 00:38:09,321
Kalau begitu, aku akan
meninggalkanmu untuk itu.

455
00:38:09,322 --> 00:38:16,947
Karena ada cukup makanan disini untuk memberi
makan tentara, kenapa tidak makan bersama?

456
00:38:22,088 --> 00:38:24,748
Dengar, James.

457
00:38:24,749 --> 00:38:28,494
Ada sesuatu di antara kita,
sesuatu yang baik.

458
00:38:28,495 --> 00:38:34,633
Tapi dalam hidupku, dalam pekerjaanku, ada
orang yang mengandalkan kebijaksanaanku.

459
00:38:34,634 --> 00:38:37,585
Jadi aku tidak bisa selalu
berbagi segalanya denganmu.

460
00:38:37,586 --> 00:38:42,443
Jika menurutmu rahasia perlu
disimpan, maka perlu disimpan.

461
00:38:44,444 --> 00:38:46,812
Aku menghargai itu.

462
00:38:46,813 --> 00:38:50,282
Katakan itu akan
berjalan baik, setidaknya?

463
00:38:50,283 --> 00:38:52,484
Belum.

464
00:38:52,485 --> 00:38:54,818
Tapi akan.

465
00:39:07,367 --> 00:39:10,667
Dan siswa menjadi guru.

466
00:39:12,939 --> 00:39:15,374
Bisakah kita bicara tentang kemarin?

467
00:39:15,375 --> 00:39:21,982
Kau terkena serangan psikis./Ya, itu
benar, tapi hal-hal yang kukatakan ...

468
00:39:23,983 --> 00:39:27,983
Kupikir aku telah mengatasi
perasaanku tentang kita.

469
00:39:29,689 --> 00:39:33,959
Tapi ketika kita berada di kejadian ini,

470
00:39:33,960 --> 00:39:40,124
itu membuatku menyadari bahwa
hubungan kita tidak sempurna.

471
00:39:40,125 --> 00:39:44,429
Kau tahu, mungkin aku
tahu itu jauh dalam hati.

472
00:39:44,430 --> 00:39:51,041
Tapi terutama ketika kau pergi, aku begitu sibuk
merindukanmu dan melamun tentang kita.

473
00:39:52,579 --> 00:39:57,838
Aku merasakan beban
berat lepas dari bahuku.

474
00:39:57,839 --> 00:40:01,453
Jadi, aku bersyukur hal itu terjadi.

475
00:40:01,454 --> 00:40:04,523
Maafkan aku bahwa ...

476
00:40:04,524 --> 00:40:09,773
... butuh serangan bangsa Mars
untuk membuatnya keluar.

477
00:40:09,774 --> 00:40:13,665
Dan aku minta maaf
karena begitu kejam.

478
00:40:13,666 --> 00:40:16,666
Kau tahu, kebenaran memang kejam.

479
00:40:18,405 --> 00:40:22,139
Ini bukan hal baru bagiku
bahwa aku dulu brengsek.

480
00:40:23,009 --> 00:40:25,742
Dan aku minta maaf.

481
00:40:26,750 --> 00:40:29,248
Maafkan aku.

482
00:40:29,249 --> 00:40:34,822
Untuk semua itu. Aku tidak benar-benar
memahami sudut pandangmu saat itu.

483
00:40:34,823 --> 00:40:38,957
Ya, tapi tetap saja, aku seharusnya tidak
memukulmu. Maafkan aku untuk itu.

484
00:40:38,958 --> 00:40:41,958
Dan maafkan aku untuk ...

485
00:40:43,750 --> 00:40:45,864
Maafkan aku saja.

486
00:40:45,865 --> 00:40:50,133
Bisakah kita membuat
perjanjian?/Iya.

487
00:40:50,570 --> 00:40:53,250
Tidak ada lagi permintaan maaf.

488
00:40:57,510 --> 00:41:00,250
Apa kau ingin pergi
menjadi pahlawan?

489
00:41:31,344 --> 00:41:33,344
Pestilence.

490
00:41:34,194 --> 00:41:39,194
Translated By
Reivano Diego R.

491
00:41:39,194 --> 00:41:44,194
akumenang.com
akumenang.com