13 Razones Cap10

1
00:00:07,591 --> 00:00:10,427
Cortesia The Shadow

2
00:00:45,254 --> 00:00:46,338
A veces...

3
00:00:47,130 --> 00:00:48,715
las cosas simplemente te pasan.

4
00:00:50,550 --> 00:00:51,677
Simplemente pasan.

5
00:00:53,428 --> 00:00:54,596
No puedes evitarlo.

6
00:00:57,182 --> 00:00:59,101
Pero lo que haces
después es lo que cuenta.

7
00:01:01,186 --> 00:01:02,521
No lo que pasa...

8
00:01:03,021 --> 00:01:04,815
sino qué decides hacer al respecto.

9
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
Por favor, mi mujer.

10
00:01:12,489 --> 00:01:14,283
Estaba hablando por
teléfono con mi mujer.

11
00:01:15,242 --> 00:01:16,368
¿Dónde está mi teléfono?

12
00:01:16,451 --> 00:01:18,245
Señor, tranquilícese. Cuidaremos
de usted. ¿De acuerdo?

13
00:01:18,328 --> 00:01:21,290
Pero tengo que llamar
a mi mujer. Por favor.

14
00:01:39,641 --> 00:01:42,644
Y yo he tomado algunas
decisiones terribles en mi vida.

15
00:01:49,109 --> 00:01:51,528
Como bien sabes.

16
00:02:17,012 --> 00:02:18,096
¿Qué sucede?

17
00:02:23,977 --> 00:02:25,479
¿En qué piensas?

18
00:02:28,649 --> 00:02:29,941
Solo en que...

19
00:02:31,568 --> 00:02:33,654
hacía mucho que no
quedábamos en tu casa.

20
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
Sí.

21
00:02:40,369 --> 00:02:41,995
Desde mi fiesta, ¿verdad?

22
00:02:44,706 --> 00:02:45,749
¿En serio?

23
00:02:47,334 --> 00:02:48,794
Supongo que ni siquiera me acuerdo.

24
00:02:50,670 --> 00:02:52,047
Sí, estoy bastante segura.

25
00:02:53,048 --> 00:02:54,132
Desde la fiesta.

26
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
Eso es mucho tiempo.

27
00:03:01,807 --> 00:03:03,433
Podrías haber venido cuando quisieras.

28
00:03:05,227 --> 00:03:06,395
Tu padre me odia.

29
00:03:06,978 --> 00:03:08,188
No es verdad.

30
00:03:08,271 --> 00:03:11,066
Sí que lo es. El verano pasado
me dijo que era un problema

31
00:03:11,149 --> 00:03:13,485
y que debía obedecer las órdenes.

32
00:03:13,568 --> 00:03:15,278
Eso solo es algo que
les dice a los chicos.

33
00:03:15,821 --> 00:03:17,614
Lo tienes más fácil que Alex.

34
00:03:18,615 --> 00:03:19,783
Con el pelo.

35
00:03:22,619 --> 00:03:24,579
Así que tampoco le gustaba Alex.

36
00:03:25,831 --> 00:03:27,541
Bueno, en cierto modo sí le gustaba.

37
00:03:28,333 --> 00:03:31,294
Solo porque siempre estaba:
"Sí, señor" o "No, señor".

38
00:03:32,421 --> 00:03:33,505
¿A dónde vas?

39
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
Quédate.

40
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
Me tengo que ir, Jess.

41
00:03:38,593 --> 00:03:40,095
Vamos, quédate.

42
00:03:40,512 --> 00:03:41,471
Más mimitos.

43
00:03:43,557 --> 00:03:45,392
Vamos, la noche es fría.

44
00:03:45,517 --> 00:03:47,519
Tú siempre me calientas.

45
00:03:48,645 --> 00:03:49,938
¿Qué tal...

46
00:03:52,023 --> 00:03:53,567
si haces mimitos con el pequeño Justin?

47
00:03:53,650 --> 00:03:54,943
¡Pequeño Justin!

48
00:03:55,485 --> 00:03:56,987
Lo ganaste para mí.

49
00:03:57,195 --> 00:03:58,363
Sí, lo recuerdo.

50
00:03:59,656 --> 00:04:01,116
El mejor novio de la historia.

51
00:04:01,700 --> 00:04:02,909
No lo soy.

52
00:04:04,870 --> 00:04:06,288
Me cuidas.

53
00:04:13,295 --> 00:04:14,504
Duerme un poco, ¿vale?

54
00:04:15,464 --> 00:04:17,591
Te veré...

55
00:04:18,967 --> 00:04:20,010
mañana.

56
00:04:24,097 --> 00:04:25,849
No tienes que salir por la ventana.

57
00:04:33,106 --> 00:04:34,357
Dulces sueños, Jess.

58
00:04:36,485 --> 00:04:37,903
Solo dulces sueños.

59
00:04:57,589 --> 00:05:01,259
Ya dije que hay más historias que contar
sobre la noche de la fiesta de Jessica,

60
00:05:01,468 --> 00:05:02,761
así que ahí va.

61
00:05:16,024 --> 00:05:17,317
¡Clay!

62
00:05:18,693 --> 00:05:19,694
Hola, chicos.

63
00:05:20,862 --> 00:05:21,905
Clay.

64
00:05:22,781 --> 00:05:23,949
Tío, ¿te vas?

65
00:05:24,699 --> 00:05:26,201
Sí, algo así.

66
00:05:26,368 --> 00:05:28,370
Ahí dentro parecía que te pasaba algo.

67
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
¿Es así?

68
00:05:30,455 --> 00:05:31,456
¿No es así?

69
00:05:31,832 --> 00:05:32,999
No sé, tío, solo...

70
00:05:35,043 --> 00:05:36,294
Nunca sé...

71
00:05:37,170 --> 00:05:38,046
nada.

72
00:05:38,421 --> 00:05:39,839
Por eso me tienes a mí, tío.

73
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
Lo sé.

74
00:05:41,841 --> 00:05:43,051
Lo que pasara ahí dentro...

75
00:05:46,179 --> 00:05:47,222
tan solo dale un momento.

76
00:05:47,597 --> 00:05:49,307
Luego vuelve dentro y búscala.

77
00:05:49,933 --> 00:05:50,892
Me voy a casa.

78
00:05:51,226 --> 00:05:52,936
Quédate conmigo un rato, tío.

79
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
Pronto iré a por cervezas.

80
00:05:54,854 --> 00:05:56,815
- Ven conmigo.
- ¿Vas a conducir?

81
00:05:57,232 --> 00:05:58,400
Coca-Cola, amigo mío.

82
00:05:58,733 --> 00:06:00,860
Dos cervezas, hace
dos horas. Estoy bien.

83
00:06:01,903 --> 00:06:02,946
No. No.

84
00:06:03,405 --> 00:06:04,614
Gracias, Jeff. Voy a...

85
00:06:05,448 --> 00:06:08,618
dar un largo paseo hasta casa y a
considerar la ruina que es mi vida.

86
00:06:10,704 --> 00:06:11,913
Eres un tío divertido, Clay.

87
00:06:12,998 --> 00:06:14,165
Eso me han dicho.

88
00:06:16,126 --> 00:06:17,794
- ¿Te veo el lunes?
- Sí.

89
00:06:18,169 --> 00:06:19,921
¡Clay!

90
00:06:20,255 --> 00:06:21,298
Nos vemos.

91
00:06:27,679 --> 00:06:28,972
Eh, Sheri,

92
00:06:29,180 --> 00:06:31,266
me estás bloqueando el paso.
Tengo que ir a por provisiones.

93
00:06:31,349 --> 00:06:33,685
Mierda. Vale, ahora salgo. De todas
formas me tengo que ir a casa.

94
00:06:33,768 --> 00:06:35,729
- No quería obligarte a irte.
- No. No. No.

95
00:06:36,062 --> 00:06:38,481
Esta noche estoy en casa de mi padre,
lo que conlleva un toque de queda.

96
00:06:38,565 --> 00:06:40,984
- Cojo mis llaves y ahora salgo.
- Gracias, señora.

97
00:06:44,487 --> 00:06:45,739
Quería irme.

98
00:06:46,740 --> 00:06:48,074
¿Pero a dónde iba a ir?

99
00:06:49,075 --> 00:06:50,452
¿Y cómo llegaría hasta allí?

100
00:06:50,577 --> 00:06:52,245
Estaba demasiado débil para caminar.

101
00:06:53,163 --> 00:06:55,206
O solo demasiado débil para intentarlo.

102
00:06:57,167 --> 00:06:58,960
Y entonces una heroína
inesperada vino hacia mí.

103
00:06:59,044 --> 00:07:00,712
Oye, ¿necesitas que te lleve a casa?

104
00:07:02,714 --> 00:07:04,049
¿Tan obvio es?

105
00:07:04,299 --> 00:07:05,550
No te ves muy bien.

106
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
Siempre te ves bien,

107
00:07:07,677 --> 00:07:08,887
pero no te ves muy bien.

108
00:07:09,220 --> 00:07:10,472
Mira, puedo acercarte.

109
00:07:12,682 --> 00:07:14,100
¿Cuánto has bebido?

110
00:07:14,809 --> 00:07:16,102
Apenas nada.

111
00:07:18,104 --> 00:07:19,314
Vale, mira, sujeta esto.

112
00:07:19,564 --> 00:07:23,526
Vale, chicos, disculpadme, ¡abrid
paso para Sheri, por favor!

113
00:07:23,610 --> 00:07:24,527
Muy bien, ¿listos?

114
00:07:25,612 --> 00:07:26,613
Allá vamos.

115
00:07:29,991 --> 00:07:31,201
¿Lo ves?

116
00:07:31,284 --> 00:07:33,912
Mira, si puedo hacer eso, puedo
conducir hasta casa. Vamos.

117
00:07:36,081 --> 00:07:37,082
¿Puedes?

118
00:07:37,165 --> 00:07:40,585
Ahora me pregunto si no habríamos estado
mejor las dos quedándonos en la fiesta.

119
00:07:42,921 --> 00:07:45,090
Sheri, esta es para ti.

120
00:07:47,968 --> 00:07:49,052
No, puedo.

121
00:08:00,939 --> 00:08:02,107
¿Estás segura de que estás bien?

122
00:08:02,190 --> 00:08:04,275
¿No quieres que te traiga agua o algo?

123
00:08:04,693 --> 00:08:05,860
Estoy bien, gracias.

124
00:08:07,028 --> 00:08:08,071
Cuidado con los pies.

125
00:08:10,240 --> 00:08:13,743
Esperaba mucha más acción, ¿sabes?

126
00:08:13,827 --> 00:08:15,787
Es decir, es la primera
fiesta del curso.

127
00:08:15,870 --> 00:08:17,372
Que pasara alguna mierda.

128
00:08:17,455 --> 00:08:19,874
Bryce y Zach, siempre que se reúnen...

129
00:08:21,751 --> 00:08:24,254
Relájate. Nos estamos
divirtiendo, ¿vale?

130
00:08:24,546 --> 00:08:26,172
Nos estamos divirtiendo.

131
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
¿Qué estás...?

132
00:08:28,842 --> 00:08:30,218
¿Qué estás haciendo?

133
00:08:30,844 --> 00:08:33,179
Me gustaba la música. ¿Y a ti?

134
00:08:33,471 --> 00:08:34,848
Sheri.

135
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
¿Qué?

136
00:08:40,103 --> 00:08:41,521
Tengo que contarte...

137
00:08:42,939 --> 00:08:43,773
¿Qué?

138
00:08:46,693 --> 00:08:48,069
Esta noche ha pasado algo.

139
00:08:48,862 --> 00:08:49,738
¿Qué ha pasado?

140
00:08:52,615 --> 00:08:54,200
Está bien, puedes contármelo.

141
00:08:59,956 --> 00:09:01,833
Estoy borracha.

142
00:09:02,751 --> 00:09:04,502
Mis padres van a matarme.

143
00:09:05,545 --> 00:09:08,089
No si les dices que te quedas
a dormir en mi casa esta noche.

144
00:09:09,799 --> 00:09:11,009
Me gusta el plan.

145
00:09:11,092 --> 00:09:14,471
Sí, duermes la mona en mi casa
y tus padres no se enterarán.

146
00:09:20,143 --> 00:09:22,270
Mi móvil no tiene batería.
¿Tienes algún cargador por aquí?

147
00:09:22,812 --> 00:09:25,732
Mi "cell phone" es su "cell phone".

148
00:09:27,275 --> 00:09:29,778
Estoy bastante segura de que,
en español, "cell phone"...

149
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
¿Estás bien?

150
00:09:35,575 --> 00:09:37,619
Sí. ¿Qué ha sido eso?

151
00:09:37,869 --> 00:09:38,870
No lo sé.

152
00:09:45,210 --> 00:09:46,461
Dios mío.

153
00:09:47,420 --> 00:09:48,671
Mierda.

154
00:09:49,130 --> 00:09:52,050
Dios mío, no estaba borracha, ¿vale?
Ya te lo he dicho, no estaba borracha.

155
00:09:52,175 --> 00:09:53,676
Lo sé, lo sé.

156
00:09:54,344 --> 00:09:55,553
Mi padre va a matarme.

157
00:09:55,845 --> 00:09:57,138
El coche está bien.

158
00:09:57,597 --> 00:09:59,390
Pero tenemos que llamar a
alguien por la señal de stop.

159
00:09:59,474 --> 00:10:01,017
No. Tenemos que irnos.

160
00:10:01,101 --> 00:10:02,519
Mi padre me matará si lo averigua.

161
00:10:02,644 --> 00:10:05,855
Tenemos que llamar a la policía. ¿911?

162
00:10:06,022 --> 00:10:07,982
Dios mío. Mira, ni hablar.
Hannah, métete en el coche.

163
00:10:08,191 --> 00:10:09,192
¡Sheri!

164
00:10:09,275 --> 00:10:11,319
Cuando haces algo malo, no puedes...

165
00:10:11,945 --> 00:10:12,946
simplemente...

166
00:10:13,321 --> 00:10:14,155
ignorarlo.

167
00:10:14,239 --> 00:10:16,658
Hannah, entra al coche, ¿vale?
Llamaré cuando estemos en casa.

168
00:10:16,908 --> 00:10:17,951
No.

169
00:10:18,034 --> 00:10:19,536
- ¡Vamos!
- ¡No!

170
00:10:19,661 --> 00:10:20,787
Sheri, vamos.

171
00:10:20,870 --> 00:10:21,871
¡Sheri!

172
00:10:23,665 --> 00:10:25,375
Dios... ¿En ser...?

173
00:10:25,458 --> 00:10:26,459
¡Sheri!

174
00:10:40,265 --> 00:10:42,225
Tenía que encontrar un teléfono.

175
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
Ojalá lo hubiera encontrado antes.

176
00:11:24,100 --> 00:11:25,518
Necesito ayuda. Mi
móvil no tiene batería.

177
00:11:25,602 --> 00:11:27,645
Los cargadores están por
ahí, junto a la cecina.

178
00:11:27,729 --> 00:11:30,231
No, escucha. Ha habido un accidente,
necesito hacer una llamada.

179
00:11:31,065 --> 00:11:32,567
Lo siento, no tenemos
un teléfono público.

180
00:11:33,192 --> 00:11:34,277
Dame tu teléfono.

181
00:11:35,445 --> 00:11:36,571
¡Dame tu teléfono!

182
00:11:36,654 --> 00:11:37,655
Vale. Vale.

183
00:11:38,364 --> 00:11:40,491
- ¿Cuánto crees...?
- ¡Cállate! Dios.

184
00:11:46,497 --> 00:11:48,458
911, ¿cuál es su emergencia?

185
00:11:49,125 --> 00:11:50,084
Quiero...

186
00:11:50,168 --> 00:11:51,544
informar de un accidente.

187
00:11:51,628 --> 00:11:52,629
¿Dónde?

188
00:11:53,379 --> 00:11:57,050
En la esquina de
Tanglewood con Bay Street.

189
00:11:57,550 --> 00:11:59,594
Sí, señora, entendido.
Escuche, todo va a salir bien.

190
00:11:59,677 --> 00:12:02,096
Ya hemos recibido una llamada. Hay
unidades dirigiéndose a la escena.

191
00:12:02,180 --> 00:12:04,015
- ¿Han recibido una llamada?
- Sí. Nos han llamado.

192
00:12:05,350 --> 00:12:06,351
¿Quién...?

193
00:12:06,601 --> 00:12:07,977
¿Fue una chica la que llamó?

194
00:12:08,311 --> 00:12:10,188
No puedo darle esa información, señora.

195
00:12:10,271 --> 00:12:12,065
Tenemos unidades dirigiéndose
a la escena en este momento.

196
00:12:13,900 --> 00:12:15,652
De acuerdo, bien. Bien.

197
00:12:16,110 --> 00:12:17,654
¿Puedo ayudarla en algo más?

198
00:12:18,613 --> 00:12:19,656
No, eso es todo.

199
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
Gracias.

200
00:12:22,825 --> 00:12:23,743
Gracias.

201
00:12:23,868 --> 00:12:25,161
¿Todavía quiere el cargador?

202
00:12:29,916 --> 00:12:32,543
Así que sí, esa fue
la terrible decisión.

203
00:12:35,880 --> 00:12:37,590
Pero esa no es toda la historia.

204
00:12:46,057 --> 00:12:47,016
Disculpe.

205
00:12:48,726 --> 00:12:50,228
- Disculpe.
- Un segundo, tío.

206
00:12:50,520 --> 00:12:52,105
¡Maldita sea!

207
00:12:53,856 --> 00:12:55,900
Sin carnet no hay cerveza.

208
00:12:56,567 --> 00:12:57,568
No quiero...

209
00:12:59,028 --> 00:13:01,531
Necesito saber si estaba
trabajando hace unas semanas.

210
00:13:02,490 --> 00:13:04,575
El segundo sábado de septiembre.

211
00:13:04,659 --> 00:13:05,952
Trabajo todos los sábados.

212
00:13:06,035 --> 00:13:07,870
Y me pregunto por qué sigo soltero...

213
00:13:08,955 --> 00:13:10,248
Ah, ya.

214
00:13:11,082 --> 00:13:12,333
Escuche, necesito...

215
00:13:12,750 --> 00:13:15,003
Hubo una chica que vino a llamar al 911.

216
00:13:15,837 --> 00:13:16,921
No lo creo.

217
00:13:17,005 --> 00:13:19,590
¿No recuerda a la chica? Solía
venir siempre a comprar dulces.

218
00:13:20,258 --> 00:13:21,676
Le pidió prestado su teléfono.

219
00:13:21,759 --> 00:13:23,261
¿Tal vez interrumpió su juego?

220
00:13:23,344 --> 00:13:24,929
Sí, esa chica.

221
00:13:25,305 --> 00:13:28,850
- Pelo corto. Supermolesta.
- Sí. Sí.

222
00:13:29,434 --> 00:13:31,436
¿Recuerda por qué era la llamada?

223
00:13:31,561 --> 00:13:33,938
Creo que pudo ser un tema de tráfico.

224
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
No lo recuerdo.

225
00:13:37,275 --> 00:13:38,276
¿Puede intentarlo?

226
00:13:39,027 --> 00:13:41,112
Lo siento, tío.

227
00:13:43,531 --> 00:13:44,782
Podía estar fumado.

228
00:13:47,035 --> 00:13:49,537
- Gracias por la ayuda.
- Cuando quieras, hermano.

229
00:13:50,455 --> 00:13:51,706
No soy tu hermano, tío.

230
00:13:58,463 --> 00:14:02,300
Ha dicho que los abogados del distrito
han pedido una reunión para esta tarde.

231
00:14:02,383 --> 00:14:04,844
Supongo que quieren ofrecer un trato.

232
00:14:04,927 --> 00:14:07,013
- Quieren hacerlo desaparecer.
- Bueno, por supuesto,

233
00:14:07,263 --> 00:14:09,265
pero deberíamos escucharlos
y tal vez considerarlo.

234
00:14:09,432 --> 00:14:11,267
No voy a considerar permitir
al instituto encubrir

235
00:14:11,351 --> 00:14:13,686
- lo que le hicieron a nuestra hjia.
- No tiene por qué ser un encubrimiento.

236
00:14:14,020 --> 00:14:16,856
Dennis dice que, a menudo, los
tratos incluyen una declaración

237
00:14:16,939 --> 00:14:18,191
y medidas correctoras,

238
00:14:18,274 --> 00:14:19,901
- que el instituto tenga...
- ¿De qué van a servir?

239
00:14:20,151 --> 00:14:21,694
Pueden ayudar al próximo chico.

240
00:14:22,695 --> 00:14:24,572
Estuvimos de acuerdo en combatir esto...

241
00:14:26,574 --> 00:14:27,450
Hola.

242
00:14:29,827 --> 00:14:30,912
Ahora estamos con usted.

243
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
Hasta el final.

244
00:14:33,039 --> 00:14:35,875
No podemos luchar hasta el
final, hasta quedarnos sin dinero,

245
00:14:35,958 --> 00:14:37,794
cuando no hay garantías de ganar nada.

246
00:14:38,044 --> 00:14:40,338
- No vamos a aceptar un acuerdo.
- No digo que debamos.

247
00:14:40,421 --> 00:14:42,590
Solo creo que deberíamos
pensar esto bien.

248
00:14:42,673 --> 00:14:44,509
¿Y si perdemos esta demanda?

249
00:14:46,344 --> 00:14:50,264
Entonces, el instituto se libra sin
tener que reconocer que se equivocan,

250
00:14:50,348 --> 00:14:52,600
sin cambiar la manera en
la que hacen las cosas.

251
00:14:54,352 --> 00:14:56,312
Se lo debemos a Hannah...

252
00:14:57,647 --> 00:14:59,232
a Hannah, luchar.

253
00:15:00,983 --> 00:15:03,194
Y le debemos al próximo
chico el asegurarnos...

254
00:15:03,945 --> 00:15:06,239
de que esto no vuelva a pasar.

255
00:15:11,744 --> 00:15:12,870
¿Cómo puedo ayudarle?

256
00:15:14,288 --> 00:15:15,790
En serio, tío, eso es una mierda.

257
00:15:16,040 --> 00:15:18,543
Le han suspendido durante tres días.
Y esa mierda sale en su expediente.

258
00:15:18,709 --> 00:15:20,795
Sí, no me importa. Al
menos lo hemos acallado.

259
00:15:20,962 --> 00:15:23,256
Le han echado del instituto durante tres
días. No creo que le hayamos acallado.

260
00:15:23,548 --> 00:15:25,466
¿Queréis llevarle a dar otro paseo?

261
00:15:26,008 --> 00:15:27,635
Porque eso funcionó de maravilla.

262
00:15:27,718 --> 00:15:29,345
Su credibilidad está afectada.

263
00:15:29,470 --> 00:15:31,389
Nadie va a creerse nada de lo que diga.

264
00:15:31,514 --> 00:15:34,642
Hasta que enseñe la cinta
o hasta que Tony lo haga.

265
00:15:34,809 --> 00:15:36,060
Sí, ¿qué ha pasado?

266
00:15:36,269 --> 00:15:37,854
Lo he intentado. Tony
no va a cambiar de idea.

267
00:15:37,979 --> 00:15:39,522
Tiene las cintas
escondidas en alguna parte

268
00:15:39,605 --> 00:15:41,941
y ese código moral
medieval de autocastigo.

269
00:15:42,608 --> 00:15:44,735
- Tenemos que hacerlo de la otra forma.
- Volvemos a Clay.

270
00:15:45,153 --> 00:15:48,156
Si está hablándole a Jessica de su
fiesta, puede ser demasiado tarde.

271
00:15:48,364 --> 00:15:49,615
¿Por qué estamos defendiendo a Bryce?

272
00:15:49,866 --> 00:15:52,118
¿Alguien me lo puede decir?
Es decir, es un puto violador.

273
00:15:52,201 --> 00:15:53,536
Dios, baja la voz.

274
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
Yo publiqué un poema. Él es un violador.

275
00:15:55,580 --> 00:15:56,581
Deja de usar esa palabra.

276
00:15:56,664 --> 00:15:57,665
¿Por qué?

277
00:15:58,249 --> 00:15:59,584
¿Qué otra palabra usarías tú?

278
00:15:59,834 --> 00:16:03,254
Si Hannah dice la verdad, pero
Jessica dice que no es así.

279
00:16:03,504 --> 00:16:05,965
¿En serio, Courtney? ¿Esa sigue siendo
tu postura? ¿Que Hannah miente?

280
00:16:06,215 --> 00:16:07,425
Sal del armario, niña.

281
00:16:07,508 --> 00:16:08,509
¡Cállate, Ryan!

282
00:16:08,593 --> 00:16:10,011
Vale, chicos, mirad...

283
00:16:10,386 --> 00:16:14,265
Si las cintas salen a la luz, todos
caemos, no importa qué hicimos y qué no.

284
00:16:14,348 --> 00:16:18,144
- ¿Creéis que van a pensar en eso?
- No, pero quizá Bryce vaya a la cárcel.

285
00:16:18,478 --> 00:16:21,105
¿Realmente crees que lo hará? ¿En
serio crees que va a pasar eso?

286
00:16:21,189 --> 00:16:22,440
Tal vez deberíamos averiguarlo.

287
00:16:23,107 --> 00:16:24,150
No quiero hacerlo.

288
00:16:24,233 --> 00:16:25,234
No.

289
00:16:25,485 --> 00:16:27,904
No podemos dejar que Clay
pase esas cintas y punto.

290
00:16:28,237 --> 00:16:31,199
O que hable con el Sr. Porter,
por eso quise conseguirnos tiempo.

291
00:16:31,324 --> 00:16:32,867
Le has mantenido lejos de Porter,

292
00:16:32,950 --> 00:16:35,119
pero no sabemos qué va
a hacer en su día libre.

293
00:16:36,496 --> 00:16:38,206
¿Qué vamos a hacer hoy
después del entrenamiento?

294
00:16:38,289 --> 00:16:39,582
Hablar del entrenamiento.

295
00:16:39,665 --> 00:16:41,375
Siempre animando.

296
00:16:42,835 --> 00:16:43,836
Sheri.

297
00:16:46,172 --> 00:16:47,173
¿Tienes un minuto?

298
00:16:48,591 --> 00:16:49,842
Ahora os alcanzo.

299
00:16:49,926 --> 00:16:51,135
- Vale.
- Adiós. Sheri.

300
00:16:53,513 --> 00:16:54,680
¿No estás expulsado?

301
00:16:54,764 --> 00:16:58,518
Sí, así que ¿podemos ir a hablar
a algún sitio que no sea el patio?

302
00:16:58,851 --> 00:17:00,853
No puedo llegar tarde a primera hora.

303
00:17:00,937 --> 00:17:02,146
Solo tengo un par de preguntas.

304
00:17:08,861 --> 00:17:10,112
Muy bien, vamos.

305
00:17:14,867 --> 00:17:16,410
- Nos vemos, colega.
- Nos vemos. ¡Justy!

306
00:17:16,994 --> 00:17:19,413
¿Vienes luego a mi casa?

307
00:17:19,497 --> 00:17:21,624
Estoy consiguiendo hierba de la
buena de ese chico de segundo.

308
00:17:21,791 --> 00:17:23,459
No, no puedo, no puedo.

309
00:17:23,543 --> 00:17:24,544
Bueno, yo sí.

310
00:17:24,627 --> 00:17:27,463
No, tío, no puedes. Vienen
ojeadores esta semana.

311
00:17:27,713 --> 00:17:28,965
UCLA, Arizona...

312
00:17:29,048 --> 00:17:31,592
Más motivos para tranqulizarse.

313
00:17:31,676 --> 00:17:34,220
- Has estado terriblemente
tenso últimamente. - Estoy bien.

314
00:17:34,554 --> 00:17:35,513
Hola, cariño.

315
00:17:36,639 --> 00:17:38,599
Espero que no estés dejando
que estos dos te corrompan.

316
00:17:38,683 --> 00:17:40,601
- Nunca.
- Bien. Porque es mi trabajo.

317
00:17:40,768 --> 00:17:41,727
- Vale
- Vamos.

318
00:17:42,311 --> 00:17:43,563
¿A dónde vamos?

319
00:17:43,688 --> 00:17:44,689
Es una sorpresa.

320
00:17:44,772 --> 00:17:48,109
No. Tengo que hablar con los chicos. ¿No
podemos hacerlo después de tercera hora?

321
00:17:48,192 --> 00:17:50,194
No podemos hacer esto
después de tercera hora.

322
00:17:50,611 --> 00:17:51,904
Chicos, ¿hacer qué?

323
00:17:52,280 --> 00:17:55,157
Si Justin no quiere averiguarlo,
debería enseñárselo a otra persona.

324
00:17:55,241 --> 00:17:56,242
Sí, está bien.

325
00:17:56,325 --> 00:17:57,660
Vale, vamos.

326
00:17:57,743 --> 00:17:59,453
Vamos, tío, dame una oportunidad.

327
00:18:00,037 --> 00:18:01,080
¿En serio?

328
00:18:01,747 --> 00:18:03,249
¿Vas a contárselo a cualquiera?

329
00:18:03,416 --> 00:18:04,834
Tenemos que contárselo a alguien.

330
00:18:05,501 --> 00:18:07,587
- Tenemos que hacer algo.
- Pero se ha acabado.

331
00:18:07,670 --> 00:18:09,380
No para su familia.

332
00:18:10,089 --> 00:18:11,841
Aún creen que conducía borracho.

333
00:18:11,966 --> 00:18:13,634
Conducía borracho.

334
00:18:14,093 --> 00:18:16,679
Por lo que sabemos, no fue la
señal lo que causó el problema.

335
00:18:16,762 --> 00:18:17,930
¿Sabes eso?

336
00:18:18,931 --> 00:18:20,224
¿O solo quieres creerlo?

337
00:18:21,267 --> 00:18:24,979
Por eso no quería que
escucharas mi cinta. No...

338
00:18:25,062 --> 00:18:26,397
Querías guardar tu secreto.

339
00:18:26,480 --> 00:18:27,481
No.

340
00:18:28,190 --> 00:18:32,028
Porque no quería que me juzgaras
por la peor cosa que he hecho nunca.

341
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
Otra gente sabe mi secreto.

342
00:18:37,533 --> 00:18:38,909
Pero tú eres diferente.

343
00:18:45,499 --> 00:18:47,126
- Voy a comisaría...
- Clay.

344
00:18:47,209 --> 00:18:50,379
a registrarme en el programa
de prevención de drogas

345
00:18:50,963 --> 00:18:54,091
en el que tengo que estar porque tus
amigos hicieron que me suspendieran.

346
00:18:54,258 --> 00:18:57,762
No sabía nada de eso.
Creo que es horrible.

347
00:18:57,928 --> 00:18:58,929
Ah, ¿sí?

348
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
¿Por qué no lo evitaste?

349
00:19:01,807 --> 00:19:02,850
¿Qué puedo hacer?

350
00:19:02,933 --> 00:19:04,185
Su familia,

351
00:19:04,268 --> 00:19:05,394
el hombre al que hirió...

352
00:19:05,895 --> 00:19:07,688
merecen saber lo que realmente pasó.

353
00:19:07,772 --> 00:19:09,607
¡No sabemos cómo pasó realmente!

354
00:19:09,690 --> 00:19:11,776
Sí, la señal estaba caída.

355
00:19:11,859 --> 00:19:14,654
- Pero conducía borracho.
- No estaba borracho.

356
00:19:14,737 --> 00:19:15,905
¿Sabes eso?

357
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
¿O solo quieres creerlo?

358
00:19:19,784 --> 00:19:21,994
Cometí el mayor error de mi vida.

359
00:19:23,788 --> 00:19:26,749
E intento evitar que me arruine la vida.

360
00:19:28,000 --> 00:19:29,126
¿Lo entiendes?

361
00:19:34,340 --> 00:19:35,591
Deberías ir a clase.

362
00:19:36,342 --> 00:19:37,843
Intento hacerlo mejor.

363
00:19:38,386 --> 00:19:40,429
Intento compensarlo.

364
00:19:42,598 --> 00:19:44,558
¿Te reúnes conmigo después de clase?

365
00:19:45,101 --> 00:19:46,143
¿Por qué?

366
00:19:46,227 --> 00:19:47,645
Para que pueda enseñártelo,

367
00:19:47,895 --> 00:19:49,855
antes de que vayas a contarle
al mundo lo que hice.

368
00:19:51,816 --> 00:19:53,943
Dame una oportunidad para demostrarte

369
00:19:54,026 --> 00:19:56,445
que no soy como los demás de las cintas.

370
00:19:57,697 --> 00:19:58,864
Vale. Iré.

371
00:19:59,824 --> 00:20:01,283
Te mandaré la dirección.

372
00:20:04,829 --> 00:20:06,247
¿Estarás bien hoy?

373
00:20:07,832 --> 00:20:09,291
Sí. Bien.

374
00:20:23,472 --> 00:20:24,473
Hola.

375
00:20:25,057 --> 00:20:26,142
¿Estás bien?

376
00:20:28,644 --> 00:20:30,020
Hola, Alex, estoy...

377
00:20:30,771 --> 00:20:31,772
bien.

378
00:20:33,441 --> 00:20:35,025
No me creo a este puto instituto.

379
00:20:36,068 --> 00:20:38,612
Ya están colocando pósteres
sobre conducir ebrio.

380
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
Es igual.

381
00:20:40,740 --> 00:20:41,657
¿Es igual?

382
00:20:41,824 --> 00:20:43,617
Conducía ebrio. Eso fue estúpido.

383
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
Sí, pero...

384
00:20:46,746 --> 00:20:47,997
¿No estás triste?

385
00:20:49,039 --> 00:20:50,291
Más bien cabreado.

386
00:20:52,168 --> 00:20:53,961
Creo que puedes estar de las dos formas.

387
00:20:55,921 --> 00:20:57,006
Es decir...

388
00:20:58,007 --> 00:21:01,552
ahora mismo, puede que sea más
fácil estar enfadado que triste.

389
00:21:02,136 --> 00:21:03,679
Eso está bien. Pero...

390
00:21:04,013 --> 00:21:08,058
también creo que puede
que, un día, te sientas peor

391
00:21:08,142 --> 00:21:11,103
si hoy solo estás enfadado,
¿sabes qué quiero decir?

392
00:21:13,105 --> 00:21:14,023
No.

393
00:21:15,983 --> 00:21:17,526
A veces se juzga a la gente...

394
00:21:18,319 --> 00:21:19,528
Todos lo hacemos...

395
00:21:20,196 --> 00:21:21,697
A veces...

396
00:21:22,448 --> 00:21:23,532
vives para lamentarlo.

397
00:21:25,493 --> 00:21:27,077
No sabes de lo que hablas.

398
00:21:27,536 --> 00:21:29,121
Sí, no, probablemente no.

399
00:21:29,288 --> 00:21:30,915
Normalmente no lo sé, así que...

400
00:21:32,833 --> 00:21:34,668
- Lo siento.
- No, no pasa nada.

401
00:21:35,252 --> 00:21:36,253
No tienes que...

402
00:21:38,380 --> 00:21:39,465
irte ni nada.

403
00:21:56,690 --> 00:21:58,776
Hace falta una tragedia como esta,

404
00:21:58,859 --> 00:22:03,072
desgraciadamente, para recordarnos
lo importante que es tener cuidado...

405
00:22:04,615 --> 00:22:05,699
estar sobrios...

406
00:22:06,534 --> 00:22:08,202
y nunca beber cuando se conduce.

407
00:22:17,545 --> 00:22:18,921
¿Clay?

408
00:22:21,465 --> 00:22:22,466
¿Podemos...?

409
00:22:22,550 --> 00:22:23,676
¿Podemos hablar?

410
00:22:25,386 --> 00:22:26,387
¿De qué?

411
00:22:27,471 --> 00:22:28,764
De lo que pasó.

412
00:22:32,518 --> 00:22:33,686
Necesito contarte...

413
00:22:33,769 --> 00:22:35,938
¿Por qué estás llorando?
Apenas le conocías.

414
00:22:37,398 --> 00:22:38,274
No.

415
00:22:39,149 --> 00:22:40,442
Clay, no lo entiendes.

416
00:22:40,526 --> 00:22:41,527
Lo entiendo.

417
00:22:41,610 --> 00:22:43,821
Todos los dramas tienen que
ser tu drama o no cuentan.

418
00:22:44,071 --> 00:22:46,240
De alguna forma, todo se
trata de ti. Es increíble.

419
00:22:46,740 --> 00:22:49,159
- ¡No, Clay!
- Por favor, no, ¿vale?

420
00:23:00,629 --> 00:23:01,755
Sheri.

421
00:23:02,256 --> 00:23:03,257
Sheri, para.

422
00:23:03,340 --> 00:23:04,800
No quiero hablar de ello.

423
00:23:05,718 --> 00:23:07,261
Era nuestro cruce.

424
00:23:07,720 --> 00:23:09,680
El accidente ocurrió en el mismo cruce.

425
00:23:09,763 --> 00:23:11,515
He dicho que no quiero hablar de ello.

426
00:23:12,808 --> 00:23:14,643
Creía que habías llamado
por la señal de stop.

427
00:23:14,727 --> 00:23:17,021
No sabemos si eso es lo que lo provocó.

428
00:23:17,104 --> 00:23:18,355
¡No sabemos que no lo fuera!

429
00:23:18,981 --> 00:23:20,900
- Hannah...
- Sheri, Jeff está...

430
00:23:23,902 --> 00:23:24,903
¿Estáis bien?

431
00:23:25,904 --> 00:23:27,281
Sí, estamos bien, Sr. Porter.

432
00:23:27,698 --> 00:23:30,159
Considerando lo que ha pasado.

433
00:23:30,534 --> 00:23:32,870
Está bien. Hannah, ¿cómo lo llevas?

434
00:23:34,955 --> 00:23:35,956
Estaré bien.

435
00:23:36,040 --> 00:23:37,041
De acuerdo.

436
00:23:37,291 --> 00:23:39,877
Si cambia algo y quieres hablar,

437
00:23:39,960 --> 00:23:41,045
mi puerta está abierta.

438
00:23:47,760 --> 00:23:48,928
Mantén la boca cerrada.

439
00:23:49,553 --> 00:23:52,890
Si hablas de esto con alguien,
las dos pagaremos el precio.

440
00:23:55,559 --> 00:23:57,478
Y probablemente, lo mejor será...

441
00:23:58,145 --> 00:24:00,230
que nos mantengamos
alejadas la una de la otra.

442
00:24:12,159 --> 00:24:13,577
Solo necesitaba estar sola.

443
00:24:15,954 --> 00:24:18,457
Esto empezaba a ser más de
aquello con lo que podía vivir.

444
00:25:08,006 --> 00:25:09,800
Espera. ¿Qué hay de Teatro?

445
00:25:10,008 --> 00:25:11,176
Es todo nuestro.

446
00:25:11,719 --> 00:25:12,553
¿Vale?

447
00:25:12,636 --> 00:25:15,389
No, la clase de Teatro.

448
00:25:16,265 --> 00:25:17,891
¿Hablas de la clase de Teatro?

449
00:25:18,058 --> 00:25:21,645
Si entran durante la primera
hora, va a ser un poco raro, ¿no?

450
00:25:22,020 --> 00:25:24,231
Les diremos que estamos
ensayando una escena de amor.

451
00:25:24,398 --> 00:25:25,566
Son frikis del teatro.

452
00:25:25,649 --> 00:25:27,943
Les ayudaría a saber cómo
es el sexo de verdad.

453
00:25:32,239 --> 00:25:33,824
Vale, deberíamos irnos,

454
00:25:33,907 --> 00:25:34,908
deberíamos irnos.

455
00:25:34,992 --> 00:25:36,660
Debería aparecer por primera hora.

456
00:25:36,952 --> 00:25:38,746
Solo tienes miedo de que nos pillen.

457
00:25:39,830 --> 00:25:40,748
No.

458
00:25:41,081 --> 00:25:42,666
Sí. Tienes miedo.

459
00:25:47,796 --> 00:25:49,798
Pero si no pueden vernos,
no pueden pillarnos.

460
00:25:51,300 --> 00:25:52,342
Vamos.

461
00:26:01,018 --> 00:26:02,478
¿Dónde está el puto interruptor?

462
00:26:13,113 --> 00:26:14,198
Aquí está el interruptor.

463
00:26:14,281 --> 00:26:16,408
Eh, Jess, ¿qué cojones?

464
00:26:16,533 --> 00:26:18,118
Veamos quién la rompe antes.

465
00:26:18,744 --> 00:26:21,205
¿La bombilla? ¿Qué tienes? ¿Seis años?

466
00:26:21,288 --> 00:26:23,040
Solo es una estúpida bombilla.

467
00:26:24,458 --> 00:26:26,084
¿Qué coño te pasa?

468
00:26:26,168 --> 00:26:28,170
¿Cuándo te has convertido en una nenaza?

469
00:26:30,506 --> 00:26:32,966
- ¿Por qué actúas de una forma tan rara?
- ¿Por qué tú no lo haces?

470
00:26:33,175 --> 00:26:34,301
Déjalo, joder.

471
00:26:35,511 --> 00:26:37,095
- Devuélvemela. Devuélvemela.
- Jess, para.

472
00:26:37,179 --> 00:26:39,389
Jess, ¿qué pasa contigo?

473
00:26:39,473 --> 00:26:41,391
Nada. No pasa nada, ¿vale?

474
00:26:42,893 --> 00:26:43,894
Que le den a esto.

475
00:26:45,687 --> 00:26:46,605
Me piro.

476
00:26:47,815 --> 00:26:48,899
¡Adiós!

477
00:26:56,073 --> 00:26:57,074
Mierda.

478
00:27:05,958 --> 00:27:07,584
Oye, te he visto hablando con Clay.

479
00:27:08,168 --> 00:27:09,169
¿Qué?

480
00:27:09,253 --> 00:27:10,504
¿Cómo lo has visto?

481
00:27:10,921 --> 00:27:11,797
Teleobjetivos.

482
00:27:11,880 --> 00:27:13,090
¿Te va a entregar?

483
00:27:13,173 --> 00:27:15,676
- No deberíamos hablar de esto.
- ¿Te va a entregar?

484
00:27:16,218 --> 00:27:17,427
No lo ha dicho.

485
00:27:17,970 --> 00:27:19,429
Te gusta Clay, ¿verdad?

486
00:27:19,513 --> 00:27:21,473
Claro que sí. Siempre me ha gustado.

487
00:27:21,557 --> 00:27:23,016
A mí también me había gustado siempre.

488
00:27:23,100 --> 00:27:24,768
Antes solía ser majo conmigo.

489
00:27:24,852 --> 00:27:26,395
Tyler, ¿qué quieres?

490
00:27:27,729 --> 00:27:29,606
Hablemos con él. Tú y yo.

491
00:27:29,857 --> 00:27:32,734
Los otros quieren bajarle los humos,
pero tú y yo podemos hablar con él.

492
00:27:32,818 --> 00:27:33,819
Nos escucharía.

493
00:27:34,403 --> 00:27:36,238
Sheri, ¿este bicho raro
te está molestando?

494
00:27:37,698 --> 00:27:39,783
- No.
- No, Monty, está bien.

495
00:27:39,950 --> 00:27:41,493
Solo piénsatelo, por favor.

496
00:27:42,619 --> 00:27:44,204
- Tengo que ir a clase.
- Espera, Sheri.

497
00:27:44,288 --> 00:27:45,747
No, déjala en paz, bicho raro.

498
00:27:46,290 --> 00:27:47,332
¿Entendido?

499
00:27:48,834 --> 00:27:50,669
Déjala en paz, joder.

500
00:27:50,752 --> 00:27:52,421
Son cámaras de mil dólares.

501
00:27:52,504 --> 00:27:54,131
Te las romperé en la cara.

502
00:27:54,214 --> 00:27:56,550
Dios, Montgomery, déjalo en paz.

503
00:27:57,676 --> 00:27:59,761
- ¿Quieres otro asalto?
- ¿Y tú?

504
00:27:59,928 --> 00:28:01,680
¿No acabas de volver de una suspensión?

505
00:28:03,390 --> 00:28:04,391
Que te jodan, Alex.

506
00:28:04,641 --> 00:28:07,227
No serás tú, Monty, no eres
lo suficientemente hombre.

507
00:28:08,979 --> 00:28:09,980
Está bien.

508
00:28:16,987 --> 00:28:18,655
Supongo que esperas
que te dé las gracias.

509
00:28:19,031 --> 00:28:21,241
En realidad, desearía que
no volvieras a hablarme.

510
00:28:36,048 --> 00:28:37,174
¡Dios!

511
00:28:37,341 --> 00:28:39,218
¡Joder! ¡Jess!

512
00:28:41,261 --> 00:28:42,554
¿Qué diablos...?

513
00:28:42,638 --> 00:28:44,848
No puedes acercarte
sigilosamente a un hombre así.

514
00:28:44,932 --> 00:28:46,767
No sabía que ese chico fuera un camello.

515
00:28:46,850 --> 00:28:47,851
Sí, es uno menor.

516
00:28:48,769 --> 00:28:50,312
El mío habitual hace
servicios a domicilio,

517
00:28:50,395 --> 00:28:52,397
pero le entregué mi última
bolsa a Marcus ayer.

518
00:28:53,232 --> 00:28:55,025
¿Esa bolsa es para ahora o para luego?

519
00:28:56,068 --> 00:28:57,277
Mierda.

520
00:28:57,861 --> 00:28:59,529
¿Ahora tú también fumas?

521
00:29:00,113 --> 00:29:02,241
¿Qué le pasa a lo mejor
de lo mejor del instituto?

522
00:29:02,574 --> 00:29:04,826
¿Quieres divertirte o qué?

523
00:29:05,911 --> 00:29:07,204
¿Dónde está tu novio?

524
00:29:07,788 --> 00:29:08,789
Entrenamiento.

525
00:29:08,872 --> 00:29:10,123
Podemos reunirnos con él más tarde.

526
00:29:10,207 --> 00:29:12,376
- ¿Por qué no estás tú entrenando?
- Sigo apartada.

527
00:29:12,459 --> 00:29:14,544
¿En serio? Qué putada.

528
00:29:14,628 --> 00:29:16,255
Todo este instituto es una gran putada.

529
00:29:16,380 --> 00:29:18,423
No disiento.

530
00:29:18,924 --> 00:29:20,425
¿Vamos a fumar o qué?

531
00:29:21,093 --> 00:29:22,844
¿En el aparcamiento? ¿Estás loca?

532
00:29:23,929 --> 00:29:24,930
Puede que un poco.

533
00:29:26,682 --> 00:29:28,183
Podemos ir a mi casa.

534
00:29:28,600 --> 00:29:30,394
Mis padres no llegarán
hasta dentro de unas horas.

535
00:29:30,686 --> 00:29:32,104
O podemos ir a la mía.

536
00:29:32,771 --> 00:29:34,439
Los míos no llegarán
hasta dentro de unos días.

537
00:29:36,233 --> 00:29:38,443
No me meterás en
problemas, ¿verdad, Jess?

538
00:29:38,902 --> 00:29:39,945
Puede que un poco.

539
00:29:40,529 --> 00:29:41,613
Puede que un poco.

540
00:29:44,616 --> 00:29:48,453
El distrito cree que el acuerdo
es lo mejor para las dos partes.

541
00:29:48,537 --> 00:29:50,122
Entonces, ¿por qué no está aquí?

542
00:29:50,747 --> 00:29:53,875
Creo que pensaron que esta sería
una conversación preliminar

543
00:29:53,959 --> 00:29:56,044
y una vez que hayamos
finalizado los términos...

544
00:29:56,128 --> 00:29:57,254
Lo cual no haremos.

545
00:29:57,504 --> 00:29:58,672
La oferta es un insulto.

546
00:29:58,755 --> 00:30:01,550
¿Doscientos mil dólares por
la pérdida de una niña,

547
00:30:01,675 --> 00:30:03,302
por el sufrimiento de sus padres?

548
00:30:03,385 --> 00:30:06,596
Estamos de acuerdo que ninguna cantidad
de dinero iguala la vida de Hannah,

549
00:30:06,680 --> 00:30:09,641
pero es un intento de ayudar a curarla.

550
00:30:09,725 --> 00:30:13,478
Y sinceramente, es más de lo que un
distrito escolar público puede gastarse.

551
00:30:13,562 --> 00:30:16,273
Eso no es asunto
nuestro. Tienen un seguro.

552
00:30:16,356 --> 00:30:18,275
El distrito se autoasegura.

553
00:30:18,358 --> 00:30:20,444
Cada dólar que se gaste
aquí sale de las clases.

554
00:30:20,610 --> 00:30:22,112
Usted y yo sabemos que
eso es una tontería.

555
00:30:22,195 --> 00:30:24,072
Dígales que despidan a
algunos administradores.

556
00:30:24,823 --> 00:30:25,991
Empezando por Gary Bolan.

557
00:30:26,199 --> 00:30:28,618
No creo que eso esté dentro
del alcance del acuerdo.

558
00:30:28,702 --> 00:30:30,037
Empecemos por el acuerdo
de confidencialidad.

559
00:30:30,495 --> 00:30:32,372
- Estándar.
- Es imposible.

560
00:30:33,582 --> 00:30:35,292
No sé hasta dónde llegaremos sin él.

561
00:30:35,876 --> 00:30:37,127
Quieren mantener esto en secreto.

562
00:30:38,879 --> 00:30:41,548
Quieren esconder la historia de Hannah.

563
00:30:42,716 --> 00:30:46,053
El distrito seguirá con sus
esfuerzos contra el acoso

564
00:30:46,928 --> 00:30:49,639
y se comprometerá a un programa
de prevención de los suicidios

565
00:30:49,723 --> 00:30:52,934
que empezará a funcionar al
principio del próximo año escolar.

566
00:30:53,018 --> 00:30:54,019
¿Por qué...?

567
00:30:54,436 --> 00:30:56,021
¿Por qué no estaba ya en funcionamiento?

568
00:30:56,563 --> 00:30:58,565
Había una política en funcionamiento.

569
00:30:59,066 --> 00:31:00,275
Habrá una mejor.

570
00:31:00,359 --> 00:31:02,319
Bueno, eso está bien.

571
00:31:02,819 --> 00:31:07,240
Todos queremos asegurarnos de
que esto no le pase a otro niño,

572
00:31:07,574 --> 00:31:08,784
punto.

573
00:31:09,076 --> 00:31:13,080
Los medios del distrito afectarán a
su habilidad para asegurarse de ello.

574
00:31:13,413 --> 00:31:14,664
Bueno, eso es ser frío.

575
00:31:15,332 --> 00:31:18,168
Todos queremos una solución
justa para todos, Dennis.

576
00:31:32,974 --> 00:31:34,184
Conozco a su hijo.

577
00:31:35,727 --> 00:31:37,562
- ¿Disculpe?
- Clay.

578
00:31:37,896 --> 00:31:39,898
Visitó la casa.

579
00:31:40,774 --> 00:31:42,192
Y la tienda.

580
00:31:43,318 --> 00:31:45,153
Fue quien nos dio la revista.

581
00:31:49,616 --> 00:31:50,450
Ya veo.

582
00:31:51,410 --> 00:31:53,161
Probablemente no deberíamos
de estar hablando...

583
00:31:53,245 --> 00:31:55,455
Era íntimo de Hannah.

584
00:31:56,706 --> 00:31:57,749
¿Lo sabía?

585
00:31:59,376 --> 00:32:00,377
Me...

586
00:32:01,169 --> 00:32:02,546
me lo ha dicho, sí.

587
00:32:03,630 --> 00:32:04,923
La echa mucho de menos.

588
00:32:06,216 --> 00:32:07,509
Está bien.

589
00:32:08,677 --> 00:32:10,178
Parece un buen chico.

590
00:32:11,430 --> 00:32:12,848
Es muy buen chico, sí.

591
00:32:13,432 --> 00:32:17,644
Dígame, para usted,
¿cuánto vale su vida?

592
00:32:18,770 --> 00:32:21,148
Sra. Baker, no deberíamos estar
teniendo esta conversación.

593
00:32:21,314 --> 00:32:23,358
¿No cree que es precisamente

594
00:32:23,442 --> 00:32:25,986
la conversación que
deberíamos estar teniendo?

595
00:32:31,867 --> 00:32:33,785
Mi hijo lo vale todo para mí,

596
00:32:33,869 --> 00:32:36,037
como seguro que Hannah
lo vale para usted.

597
00:32:37,080 --> 00:32:39,374
Y si lo perdiera...

598
00:32:40,083 --> 00:32:41,877
si sintiera que alguien
me lo ha quitado,

599
00:32:41,960 --> 00:32:44,171
perseguiría cualquier
posible reparación.

600
00:32:44,337 --> 00:32:45,505
Sí.

601
00:32:45,755 --> 00:32:48,467
Pero no sé qué cantidad de
dinero sería suficiente.

602
00:32:49,176 --> 00:32:51,344
¿Aceptaría, digamos...

603
00:32:53,013 --> 00:32:54,890
doscientos mil dólares?

604
00:32:56,892 --> 00:32:58,852
Creo que solo aceptaría la verdad...

605
00:33:00,145 --> 00:33:01,396
me gustase o no.

606
00:33:13,825 --> 00:33:15,035
¿Qué diablos...?

607
00:33:24,836 --> 00:33:25,921
No puede ser.

608
00:33:48,318 --> 00:33:51,404
¿Estaba al teléfono con
su marido hace un poco?

609
00:33:51,821 --> 00:33:52,822
¿Quién eres?

610
00:33:52,906 --> 00:33:54,991
Lo siento, no pretendía asustarla.

611
00:33:55,075 --> 00:33:56,618
Me llamo Clay.

612
00:33:57,035 --> 00:33:58,537
¿Qué ha pasado?

613
00:33:59,704 --> 00:34:01,039
Su marido ha estado en un accidente.

614
00:34:01,122 --> 00:34:04,209
Está vivo. Los paramédicos han dicho
que un agente vendría a decírselo,

615
00:34:04,292 --> 00:34:07,546
pero su marido quería que lo supiera
inmediatamente, así que he venido.

616
00:34:09,005 --> 00:34:10,590
¿Alguien más ha resultado herido?

617
00:34:12,300 --> 00:34:13,885
- Sí.
- Oh, Dios.

618
00:34:16,054 --> 00:34:17,097
¿Sí?

619
00:34:18,181 --> 00:34:19,516
Hola...

620
00:34:20,809 --> 00:34:22,894
Sra. Cantrell, no sé
si se acuerda de mí.

621
00:34:23,186 --> 00:34:25,021
¡Clay, por supuesto!

622
00:34:25,564 --> 00:34:26,940
De la noche del accidente.

623
00:34:27,023 --> 00:34:28,233
¡Por supuesto!

624
00:34:28,316 --> 00:34:30,860
Sheri ha dicho que se
iba a pasar un Clay.

625
00:34:31,111 --> 00:34:32,320
¿Qué?

626
00:34:32,404 --> 00:34:35,198
¡Mira quién está aquí!
Conoce a Sheri, ¿lo sabías?

627
00:34:35,782 --> 00:34:38,285
¡Clay! Hola, ¿cómo estás?

628
00:34:38,493 --> 00:34:39,869
Hola, Sr. Cantrell.

629
00:34:40,453 --> 00:34:41,454
Hola, Sheri.

630
00:34:42,205 --> 00:34:43,206
Hola, Clay.

631
00:34:43,373 --> 00:34:45,208
Deje que le ayude hasta la silla.

632
00:34:45,292 --> 00:34:46,668
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.

633
00:34:48,545 --> 00:34:50,922
Me encanta que os conozcáis. Pasa.

634
00:34:53,717 --> 00:34:55,135
Ella es nuestro pequeño ángel.

635
00:34:56,303 --> 00:34:58,305
¡Qué mundo más pequeño!

636
00:34:59,514 --> 00:35:00,599
La verdad es que sí.

637
00:35:04,936 --> 00:35:07,564
La primera vez que
vine, intenté contárselo.

638
00:35:08,315 --> 00:35:10,900
Me quedé parada en el porche y...

639
00:35:10,984 --> 00:35:12,569
no podía decir nada.

640
00:35:13,320 --> 00:35:15,655
Recuerdo a la Sra. Cantrell diciendo:

641
00:35:15,739 --> 00:35:17,824
"Bueno, no te quedes ahí, pasa".

642
00:35:19,993 --> 00:35:23,079
La siguiente vez que
vine, me invitaron a cenar.

643
00:35:23,955 --> 00:35:26,583
La siguiente, les ayudé a colgar cuadros

644
00:35:26,666 --> 00:35:28,960
y ahora solo paso tiempo con ellos,

645
00:35:29,044 --> 00:35:30,378
les ayudo con la casa.

646
00:35:31,671 --> 00:35:33,131
Pareces gustarles.

647
00:35:33,214 --> 00:35:34,466
Sí, son monos.

648
00:35:35,008 --> 00:35:36,718
Me recuerdan a mis abuelos.

649
00:35:39,137 --> 00:35:40,597
Pero no saben la verdad.

650
00:35:41,139 --> 00:35:43,141
No les has hablado del accidente.

651
00:35:43,224 --> 00:35:44,559
¿De qué serviría?

652
00:35:44,643 --> 00:35:47,103
La Sra. Cantrell dice que él sigue
teniendo pesadillas con el mismo.

653
00:35:47,479 --> 00:35:48,897
¿Y qué hay de la otra familia?

654
00:35:48,980 --> 00:35:50,023
Mira, no puedo...

655
00:35:50,649 --> 00:35:51,816
No...

656
00:35:51,900 --> 00:35:53,318
puedo enfrentarme a ellos.

657
00:35:53,401 --> 00:35:54,694
¿Y qué deben hacer?

658
00:35:54,778 --> 00:35:56,905
Mira, se lo diré. Lo haré.

659
00:35:57,322 --> 00:35:58,740
Algún día.

660
00:35:58,823 --> 00:36:00,700
Tienes que contárselo ahora.

661
00:36:00,784 --> 00:36:03,036
- Hoy.
- ¿Por qué ahora? ¿Por qué hoy?

662
00:36:03,119 --> 00:36:05,038
- Porque cada día duele.
- ¿Cómo lo sabes?

663
00:36:05,121 --> 00:36:08,458
Cada día que viven sin saber
la verdad. Lo necesitan, Sheri.

664
00:36:08,541 --> 00:36:10,669
- ¿Ellos o tú?
- Les duele.

665
00:36:10,960 --> 00:36:12,837
¿Cómo lo sabes? ¿Has ido a verlos?

666
00:36:12,921 --> 00:36:14,172
Esa no es la cuestión.

667
00:36:15,507 --> 00:36:17,050
Ya no puedes guardar este secreto.

668
00:36:17,467 --> 00:36:20,220
Es mi secreto, no el tuyo.

669
00:36:28,770 --> 00:36:30,647
- ¿Estoy colocada?
- ¿Qué?

670
00:36:30,730 --> 00:36:31,731
Creo que estoy colocada.

671
00:36:31,815 --> 00:36:33,233
Jess, solo le has dado dos caladas.

672
00:36:33,316 --> 00:36:34,317
¡Dos son muchas!

673
00:36:34,401 --> 00:36:36,236
Bueno, son más que una.

674
00:36:41,032 --> 00:36:42,242
¿Qué hay en la caja fuerte?

675
00:36:42,325 --> 00:36:45,662
Si mi padre supiera que puedo
abrirla, se pondría de los nervios.

676
00:36:47,914 --> 00:36:48,957
¡Joder!

677
00:36:49,040 --> 00:36:50,375
Lo sé, ¿verdad?

678
00:36:50,458 --> 00:36:52,001
El arsenal de mi padre.

679
00:36:52,085 --> 00:36:53,253
- Esta es mi favorita.
- Dios. Joder.

680
00:36:53,336 --> 00:36:54,796
Jess, ¿está esa cosa cargada?

681
00:36:54,879 --> 00:36:55,880
Claro que no.

682
00:36:57,215 --> 00:36:58,675
Joder.

683
00:36:59,092 --> 00:37:00,885
Supongo que estaba cargada. Culpa mía.

684
00:37:03,138 --> 00:37:05,223
No deberías manejar un arma.

685
00:37:05,306 --> 00:37:06,766
¡Sé lo que hago!

686
00:37:07,058 --> 00:37:08,476
Es una Glock 19.

687
00:37:08,560 --> 00:37:10,729
Contiene hasta 15
balas. De acción simple.

688
00:37:10,812 --> 00:37:12,981
Perfecta para defensa propia.

689
00:37:13,064 --> 00:37:14,816
Genial, aceptaré tu palabra al respecto.

690
00:37:15,108 --> 00:37:17,318
¿Qué pasa? ¿No te gusta una Glock?

691
00:37:17,902 --> 00:37:20,071
No soy de una familia a la
que le vayan las armas, ¿vale?

692
00:37:20,864 --> 00:37:21,906
Esquiamos.

693
00:37:22,782 --> 00:37:23,783
Inténtalo.

694
00:37:24,284 --> 00:37:25,410
Estoy bien.

695
00:37:25,869 --> 00:37:28,621
¿Hay un KFC cerca?
Porque huelo a gallina.

696
00:37:28,913 --> 00:37:30,165
Que te jodan.

697
00:37:36,129 --> 00:37:37,130
Cógela.

698
00:37:37,213 --> 00:37:38,214
Bien.

699
00:37:41,760 --> 00:37:43,178
Sí, así que simplemente...

700
00:37:43,887 --> 00:37:46,055
Solo los actores de
Hollywood la sostienen así.

701
00:37:46,848 --> 00:37:48,099
Sí. Cierto.

702
00:37:48,224 --> 00:37:49,184
Deja que te lo enseñe.

703
00:37:49,267 --> 00:37:50,727
Gira eso.

704
00:37:50,810 --> 00:37:51,895
Coge esta mano.

705
00:37:54,647 --> 00:37:56,691
Tranquilo. Los hombros hacia atrás.

706
00:37:58,651 --> 00:37:59,652
Inspira.

707
00:38:02,071 --> 00:38:02,989
Espira.

708
00:38:07,410 --> 00:38:08,578
Y entonces, disparas.

709
00:38:14,000 --> 00:38:16,419
Clay, estamos encantados
de conocerte por fin.

710
00:38:16,920 --> 00:38:19,631
Jeff te tenía mucho cariño. Le
ayudaste mucho con sus notas.

711
00:38:21,174 --> 00:38:22,967
De hecho, eso permitió
que siguiera jugando.

712
00:38:25,053 --> 00:38:28,264
Bueno, eso lo hizo él mismo. Yo solo...

713
00:38:29,432 --> 00:38:33,269
le ayudé con la puntuación, las
elecciones de palabras y cosas así.

714
00:38:34,062 --> 00:38:35,772
Técnicas de investigación y...

715
00:38:36,773 --> 00:38:38,942
Bueno, sin duda estamos agradecidos.

716
00:38:39,692 --> 00:38:41,277
Fuiste un buen amigo para él.

717
00:38:43,863 --> 00:38:46,282
¿Cómo es que no te hemos conocido
antes si eras un amigo tan bueno?

718
00:38:46,741 --> 00:38:47,784
Harris...

719
00:38:48,243 --> 00:38:49,244
No, está bien.

720
00:38:50,703 --> 00:38:52,497
Estoy bien. Gracias.

721
00:38:55,708 --> 00:38:56,918
Jeff y yo...

722
00:38:58,169 --> 00:39:00,547
solo éramos amigos en
el instituto, supongo.

723
00:39:01,589 --> 00:39:05,051
Pero era mayor que yo, estaba
en el equipo de béisbol y todo

724
00:39:05,134 --> 00:39:06,928
y yo no era nadie realmente.

725
00:39:07,554 --> 00:39:08,763
Bueno...

726
00:39:09,264 --> 00:39:10,348
para él sí que eras alguien.

727
00:39:12,100 --> 00:39:13,101
Sí.

728
00:39:15,353 --> 00:39:16,646
Fue muy amable conmigo.

729
00:39:18,648 --> 00:39:21,192
Clay, ¿qué te trae aquí?

730
00:39:23,236 --> 00:39:24,779
Bueno...

731
00:39:25,154 --> 00:39:29,158
esperaba que una amiga de Jeff
estuviera aquí conmigo, pero...

732
00:39:30,493 --> 00:39:31,536
no ha podido venir.

733
00:39:33,913 --> 00:39:34,956
Está bien.

734
00:39:37,709 --> 00:39:40,920
Hay algo que deberían saber
sobre la noche del accidente.

735
00:39:42,505 --> 00:39:43,715
¿El qué?

736
00:39:50,722 --> 00:39:52,181
Yo fui la primera persona en llegar.

737
00:39:54,767 --> 00:39:56,603
Estaba volviendo a casa...

738
00:39:57,270 --> 00:39:59,397
y escuché el golpe.

739
00:40:12,785 --> 00:40:13,870
Encontré a Jeff.

740
00:40:17,415 --> 00:40:18,499
Lo encontré.

741
00:40:20,627 --> 00:40:21,836
¡Jeff!

742
00:40:21,920 --> 00:40:23,546
Dios mío. Jeff, ¿puedes oírme?

743
00:40:23,630 --> 00:40:25,590
Espera. ¡Aguanta, Jeff, aguanta!

744
00:40:25,798 --> 00:40:28,301
Supuse que quizás podía intentar
la respiración cardiopulmonar.

745
00:40:29,260 --> 00:40:31,012
Algo. No sé.

746
00:40:31,429 --> 00:40:32,472
¡Vamos!

747
00:40:35,266 --> 00:40:37,018
Eh. Aguante. Aguante un momento.

748
00:40:44,233 --> 00:40:45,276
Fui yo.

749
00:40:45,818 --> 00:40:47,153
Fui yo el que llamó a emergencias.

750
00:40:50,365 --> 00:40:51,866
Entonces...

751
00:40:52,283 --> 00:40:54,077
¿estuviste con él en la fiesta?

752
00:40:54,369 --> 00:40:56,829
Estuve ahí. Le vi justo
antes de que se fuera.

753
00:40:57,121 --> 00:40:58,164
Y...

754
00:40:59,374 --> 00:41:00,541
no creo que estuviera borracho.

755
00:41:02,961 --> 00:41:03,962
Ah, ¿no?

756
00:41:04,671 --> 00:41:06,965
No. Me dijo que no lo
estaba y yo le creí.

757
00:41:08,299 --> 00:41:09,759
Hasta...

758
00:41:16,099 --> 00:41:17,934
Joder, cervezas por todas partes.

759
00:41:19,686 --> 00:41:20,937
No fue culpa de Jeff.

760
00:41:23,314 --> 00:41:28,027
Habían derribado la señal
de stop esa misma noche.

761
00:41:28,861 --> 00:41:32,323
No sé. Supongo que los policías
creyeron que era culpa de Jeff.

762
00:41:32,699 --> 00:41:33,992
Pero ya estaba caída.

763
00:41:38,204 --> 00:41:39,998
Lo siento. Lo siento mucho.

764
00:41:40,498 --> 00:41:42,208
¿Cómo sabes lo de la señal de stop?

765
00:41:42,291 --> 00:41:44,168
¿La derribaste tú?

766
00:41:44,752 --> 00:41:46,379
No. No.

767
00:41:48,297 --> 00:41:50,216
Entonces, ¿por qué te estás disculpando?

768
00:41:52,051 --> 00:41:54,095
Estuve enfadado con Jeff desde que murió

769
00:41:54,762 --> 00:41:56,305
porque me dijo que estaba sobrio,

770
00:41:56,389 --> 00:41:58,599
yo supuse que me había
mentido e hizo algo estúpido,

771
00:41:58,683 --> 00:42:01,853
le odié por dejarme así y me equivocaba.

772
00:42:05,523 --> 00:42:06,524
Estaba equivocado.

773
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
Pasé andando frente a su casa tres veces
la semana siguiente a que Jeff muriera.

774
00:42:40,558 --> 00:42:43,102
Hasta conseguí su número y llamé.

775
00:42:44,812 --> 00:42:46,397
Y no dejé un mensaje.

776
00:42:49,525 --> 00:42:50,818
Quería contárselo.

777
00:42:52,278 --> 00:42:53,362
No pude.

778
00:43:03,122 --> 00:43:04,916
Sabía que lo que sentía era culpa.

779
00:43:07,877 --> 00:43:09,045
Y rabia.

780
00:43:12,173 --> 00:43:13,633
Mucha rabia.

781
00:43:18,304 --> 00:43:21,099
Rabia contra todo el puto mundo
y la forma en la que funciona.

782
00:43:39,283 --> 00:43:40,993
Pero, sobre todo, rabia contra mí misma.

783
00:43:42,286 --> 00:43:44,330
Por lo que podría haber
tenido y nunca tendría.

784
00:43:48,584 --> 00:43:50,670
Esa es la decisión terrible número dos.

785
00:43:51,129 --> 00:43:52,380
Será lo próximo.

786
00:43:54,882 --> 00:43:57,552
Otra triste y estúpida historia.

787
00:44:00,221 --> 00:44:01,931
Hay muchas cosas mal en el mundo.

788
00:44:02,932 --> 00:44:04,058
Hay mucho dolor.

789
00:44:06,978 --> 00:44:08,938
No podía soportar el haberlo hecho peor.

790
00:44:10,606 --> 00:44:13,317
Y no podía soportar saber
que nunca mejoraría.

791
00:44:17,196 --> 00:44:18,531
Supuse que estarías aquí.

792
00:44:25,538 --> 00:44:27,290
Creo que me uniré a ti.

793
00:44:37,175 --> 00:44:38,301
Encontré a Jeff.

794
00:44:41,512 --> 00:44:43,264
Fui la primera persona en ese accidente

795
00:44:43,347 --> 00:44:44,432
y lo encontré.

796
00:44:45,766 --> 00:44:46,934
En su coche.

797
00:44:48,561 --> 00:44:49,478
Muerto.

798
00:44:49,770 --> 00:44:51,063
Dios, Clay.

799
00:44:53,190 --> 00:44:55,818
¿Por qué no le contó Hannah a
nadie lo de la señal de stop?

800
00:44:57,528 --> 00:44:58,779
Quizás tenía miedo.

801
00:45:00,698 --> 00:45:02,533
Estaba muy enfadado con Jeff.

802
00:45:03,326 --> 00:45:05,536
Y con Hannah, por
convertirlo en su drama.

803
00:45:06,454 --> 00:45:07,538
No lo sabía.

804
00:45:07,622 --> 00:45:08,831
Bueno, ahora sí.

805
00:45:20,676 --> 00:45:22,428
Y se pone peor, ¿verdad?

806
00:45:23,220 --> 00:45:24,221
¿Tienes miedo?

807
00:45:26,557 --> 00:45:27,558
Sí.

808
00:45:32,772 --> 00:45:33,898
Voy a escuchar de todas formas.

809
00:45:35,566 --> 00:45:36,609
Guay.

810
00:45:39,111 --> 00:45:40,446
No tienes que quedarte conmigo.

811
00:45:41,364 --> 00:45:42,573
Creo que quizás debería.

812
00:45:43,366 --> 00:45:44,200
¿Por qué?

813
00:45:45,284 --> 00:45:46,702
Porque es tu cinta.

814
00:46:12,728 --> 00:46:14,355
- No puedo hacerlo.
- ¿No puedes?

815
00:46:14,438 --> 00:46:15,731
Después de todo, ¿no puedes?

816
00:46:15,815 --> 00:46:16,899
No.

817
00:46:17,233 --> 00:46:18,651
Dios, Tony.

818
00:46:19,235 --> 00:46:22,071
Muerte, violación... ¿y
qué coño es lo siguiente?

819
00:46:22,154 --> 00:46:24,407
¿Qué hice que Hannah creyó
que era peor que eso?

820
00:46:24,490 --> 00:46:26,033
¿No sabes lo que pasó?

821
00:46:26,283 --> 00:46:27,410
No, claramente, no.

822
00:46:27,535 --> 00:46:28,577
Dímelo.

823
00:46:28,661 --> 00:46:30,079
Sabes que no voy a hacerlo.

824
00:46:30,413 --> 00:46:31,706
Entonces, dime esto.

825
00:46:34,000 --> 00:46:36,335
Dime la verdad y escucharé la cinta.

826
00:46:39,213 --> 00:46:40,506
¿Maté a Hannah?

827
00:46:41,757 --> 00:46:43,968
Todos la decepcionamos.

828
00:46:44,051 --> 00:46:45,469
Eso no es lo que he preguntado.

829
00:46:45,553 --> 00:46:48,264
¿Maté a Hannah Baker?

830
00:46:49,807 --> 00:46:52,977
No, ella se suicidó,
Clay. Fue elección suya.

831
00:46:54,353 --> 00:46:57,231
Pero tú, yo y todos los de esas cintas

832
00:46:57,356 --> 00:46:58,691
la decepcionamos.

833
00:46:58,774 --> 00:47:01,110
No le hicimos saber
que tenía otra opción.

834
00:47:02,236 --> 00:47:04,405
Tal vez podríamos haberla
salvado y tal vez no.

835
00:47:05,948 --> 00:47:07,366
Es imposible de saber.

836
00:47:07,450 --> 00:47:08,868
Responde la puta pregunta.

837
00:47:10,870 --> 00:47:14,373
Sabiendo lo que sabes,
creyendo lo que crees,

838
00:47:14,457 --> 00:47:17,877
conociéndome, conociéndola a ella y
sabiendo lo que hay en esas cintas...

839
00:47:20,087 --> 00:47:21,464
¿maté a Hannah Baker?

840
00:47:29,346 --> 00:47:30,473
Sí.

841
00:47:39,705 --> 00:47:41,825
Cortesia The Shadow