1
00:00:29,844 --> 00:00:37,044
SANG MARINIR 5
Medan Perang

2
00:02:48,287 --> 00:02:51,851
Kau bisa tembak mereka.
Mereka punyamu sekarang.

3
00:03:12,701 --> 00:03:15,114
Bukan, itu bukan dia.

4
00:03:18,838 --> 00:03:20,838
[Tak jelas]

5
00:03:52,718 --> 00:03:54,418
Teman2.

6
00:03:54,434 --> 00:03:56,034
Ada apa Deacon?

7
00:04:14,399 --> 00:04:15,851
Itu dia.

8
00:04:15,882 --> 00:04:17,692
- Jangan malam ini.
- Ayolah.

9
00:04:18,251 --> 00:04:20,964
- Alonso!
- Apa khabar sayang.

10
00:04:22,084 --> 00:04:24,102
- Hei Prospek.
- Apa khabar Boo?

11
00:04:24,214 --> 00:04:26,796
- Di mana Rodrigo?
- Sedang ke sini.

12
00:04:28,578 --> 00:04:29,892
Kau bersama mereka?

13
00:04:30,051 --> 00:04:33,164
Urusan wakil presiden
adalah di Bar.

14
00:04:35,186 --> 00:04:37,646
Ayolah sayang.

15
00:04:39,805 --> 00:04:43,053
- Betul kan, adikku?
- Ya, Betul!

16
00:04:44,215 --> 00:04:47,662
- Demi "Legion"
- Hiyaa!

17
00:05:08,613 --> 00:05:10,628
Itu dia.
Ayo.

18
00:05:33,218 --> 00:05:34,564
Rodrigo!

19
00:05:41,242 --> 00:05:43,879
- Ayo pergi.
- Ayo pergi!

20
00:05:43,968 --> 00:05:45,286
- Taik!
- Bertahanlah!

21
00:05:46,054 --> 00:05:47,654
Bertahanlah!

22
00:05:58,872 --> 00:06:00,006
Uwgh!

23
00:06:02,738 --> 00:06:04,196
Kita kejar mereka!

24
00:06:04,728 --> 00:06:06,498
Ambil bedil2nya!

25
00:06:07,560 --> 00:06:08,837
kembali!

26
00:06:22,538 --> 00:06:24,219
Kita akan balas ini!

27
00:06:24,937 --> 00:06:26,204
Aku janji pada kalian.

28
00:06:52,602 --> 00:06:54,623
- Apa yang kita hadapi?
- Wanita sekitar 30an tahun,

29
00:06:54,654 --> 00:06:58,375
Derek Batu-bata di bawah atap,
rantainya putus, menjatuhi mobilnya.

30
00:06:58,669 --> 00:07:01,383
Dia sadar, tapi terperangkap
di dalam mobilnya.

31
00:07:01,532 --> 00:07:03,146
- Karena kelalaian?
- yeah.

32
00:07:04,101 --> 00:07:06,926
Jika rantainya putus,
semua muatannya akan jatuh.

33
00:07:07,160 --> 00:07:08,963
Terlalu bahaya untuk masuk,

34
00:07:08,994 --> 00:07:11,507
Kita harus tunggu
datangnya DamKar dulu.

35
00:07:11,537 --> 00:07:14,012
Sedang ke sini, 3 menit lagi.

36
00:07:14,900 --> 00:07:17,002
Hai sayang,
kami kru ambulansnya,

37
00:07:17,015 --> 00:07:19,373
Saya Zoe dan ini Jake,
siapa namamu?

38
00:07:19,404 --> 00:07:20,349
Ana!

39
00:07:20,393 --> 00:07:23,555
Tetaplah bersama kami, kami sedang
tunggu bantuan se-cepat2nya. Oke?

40
00:07:23,586 --> 00:07:26,529
Kaki2 ku terjepit, Aku tak bisa keluar!
Aku tak bisa bergerak!

41
00:07:27,345 --> 00:07:30,277
- Kita harus keluarkan dia.
- Jangan masuk sebelum DamKar tiba.

42
00:07:34,404 --> 00:07:36,445
Hei, punya dongkrak mobil?

43
00:07:36,519 --> 00:07:38,512
- Ada, cuma dongkrak depan.
- Berikan dongkrakmu.

44
00:07:38,621 --> 00:07:40,655
Ayo, cepat.
Ayo, ayo!

45
00:07:40,721 --> 00:07:42,673
Bata2 itu akan segera jatuh!

46
00:07:42,826 --> 00:07:45,755
Bersiaplah keluarkan dia,
segera setelah saya bebaskan dia.

47
00:07:45,811 --> 00:07:47,981
Jake!   Jake!

48
00:07:49,572 --> 00:07:51,490
Kapten tidak akan suka ini.

49
00:07:58,221 --> 00:08:00,269
... Bagaimana keadaanmu?

50
00:08:01,146 --> 00:08:02,831
Kita segera keluar.

51
00:08:03,219 --> 00:08:06,445
Lebarkan, aku akan pasang dongkrak ini.

52
00:08:07,007 --> 00:08:09,970
Kita bebaskan tekanannya,
bisa bebas, Oke?

53
00:08:16,463 --> 00:08:18,689
Hei, Ana, tidak, tidak, tidak.

54
00:08:20,650 --> 00:08:23,859
Tidak, tidak, tidak.
Lihat aku, lihat aku, lihat aku!

55
00:08:24,981 --> 00:08:28,460
Semua oke, semua oke,
Kita hampir bebas.

56
00:08:28,728 --> 00:08:30,298
Kita hampir bebas.

57
00:08:31,019 --> 00:08:35,071
Satu, ... dua, ... tiga!

58
00:08:41,807 --> 00:08:43,306
Menghindar dari situ!

59
00:08:46,194 --> 00:08:47,189
Ia dapatkan dia!

60
00:08:49,438 --> 00:08:51,694
sudah lewat

61
00:08:53,742 --> 00:08:56,461
Dia sudah banyak kehilangan darah.
Kita kehilangan dia.

62
00:08:56,492 --> 00:08:58,064
Belum, belum!

63
00:08:58,274 --> 00:09:00,653
- Ayolah.
- Tak ada detak.

64
00:09:01,114 --> 00:09:03,492
- Ana!
- Beri ruangan!

65
00:09:07,075 --> 00:09:08,093
Minggir.

66
00:09:12,388 --> 00:09:13,982
Sersan, ambil alih.

67
00:09:16,304 --> 00:09:17,752
Ayo!

68
00:09:17,991 --> 00:09:19,741
Jake, aku menyerah.

69
00:09:21,492 --> 00:09:22,711
Jangan dulu.

70
00:09:24,737 --> 00:09:26,470
Jake, dia sudah pergi.

71
00:09:30,971 --> 00:09:33,867
Ayolah Ana.
Ayo!

72
00:09:58,426 --> 00:10:00,840
Maukah kau katakan
tadi kau kenapa?

73
00:10:05,094 --> 00:10:07,121
- Kau bisa tewas.
- Harus lakukan sesuatu.

74
00:10:07,152 --> 00:10:10,235
Harusnya kau pastikan bahwa bisa
pulang hidup2 dari setiap akhir shift.

75
00:10:11,755 --> 00:10:15,156
Dengar, aku ngerti, Marinir tidak
akan tinggalkan seorang temanmu.

76
00:10:15,196 --> 00:10:16,904
Tapi ada ribuan orang lain
yang butuh bantuanmu

77
00:10:16,934 --> 00:10:19,534
Dan aku tak bisa membantu,
jika aku mati, betul?

78
00:10:20,624 --> 00:10:21,694
Betul!

79
00:10:24,882 --> 00:10:27,189
Ya ampun,
di hari kerja pertamamu!

80
00:11:02,391 --> 00:11:06,001
Aku, ... Aku perlu bantuan.

81
00:11:07,009 --> 00:11:08,872
Kau tahu semuanya tentang aku?

82
00:11:09,246 --> 00:11:11,321
Aku tahu semua tentang karir militermu.

83
00:11:11,449 --> 00:11:17,766
Sersan dalam Marinir, dinas di Afganistan,
dapat Bintang Perunggu karena tak kenal takut.

84
00:11:18,911 --> 00:11:22,821
Dan sejenak di sekuriti pribadi, lalu
sekarang di sini, ikut EMT.

85
00:11:22,852 --> 00:11:26,461
Medik 274, kita dapat panggilan kode 3,
di Taman Hiburan ...

86
00:11:27,928 --> 00:11:29,736
10-4, segera ke sana.

87
00:11:32,828 --> 00:11:35,651
Pasien mendapat serang jantung,
ia ada dalam tempat parkir.

88
00:11:36,898 --> 00:11:39,432
- Umur berapa?
- Kami cuma dapat itu.

89
00:11:39,528 --> 00:11:42,601
Dia di sana sedang apa? Tamannya
masih tutup sampai musim panas nanti.

90
00:11:46,534 --> 00:11:50,050
Jika ada yang di sana.

91
00:12:03,669 --> 00:12:05,195
Tempat ini sunyi.

92
00:12:05,226 --> 00:12:08,965
Tunggu beberapa minggu lagi, akan
berjubel dengan anak2 dan tamunya.

93
00:12:08,996 --> 00:12:10,506
Di sana.

94
00:12:30,824 --> 00:12:32,912
Aku tak akan diam.

95
00:12:33,072 --> 00:12:36,204
Batas atasnya tak  bisa muat,
tapi...

96
00:12:36,254 --> 00:12:41,425
- Pusat, ini petugas 274,
- 274 silahkan.

97
00:12:41,456 --> 00:12:43,963
Anda yakin dia ada di
dalam tempat parkir?

98
00:12:43,994 --> 00:12:45,753
Begitulah, ucapnya.

99
00:12:46,544 --> 00:12:50,858
Baik, truknya tidak muat, kami akan
lanjutkan jalan kaki. - Roger 274.

100
00:12:51,668 --> 00:12:56,020
- Bawa alat2 ? - Sebaiknya.
Akan kita periksa.

101
00:13:24,174 --> 00:13:28,171
Spatbor patah, orangnya ter-buru2.

102
00:13:35,630 --> 00:13:42,967
Haloo, EMS! .... Ambulans!
Kami sudah di sini!

103
00:13:47,556 --> 00:13:50,098
Ayo Carter, mau main petak-umpet?

104
00:14:39,333 --> 00:14:42,059
Kena serangan jantung,
kenapa nyetir turun ke sini?

105
00:14:43,723 --> 00:14:47,835
- Ini pasti bo'ongan, ayo pergi.
- Tunggu.

106
00:14:48,779 --> 00:14:50,749
Kau dengar itu?

107
00:14:56,293 --> 00:14:58,250
Bunyi mobil!

108
00:15:14,890 --> 00:15:21,777
[Bhs asing] Anda panggil ambulans?
Ada yang di truk?

109
00:15:25,451 --> 00:15:27,279
Lubang2 peluru.

110
00:15:31,972 --> 00:15:34,151
Ada seseorang,
di bagian sisimu.

111
00:15:43,204 --> 00:15:44,726
Sudah mati.

112
00:15:47,000 --> 00:15:49,656
Saatnya panggil 911?

113
00:15:50,581 --> 00:15:53,354
Sementara kita rencanakan cara terbaik.

114
00:15:55,903 --> 00:15:57,990
Mereka tahu kita di bawah sini.

115
00:16:11,818 --> 00:16:15,754
Hei, Ambulans?

116
00:16:17,427 --> 00:16:22,591
Tenang Jake. Kau dengar,
kau panggil ambulans?Letakkan itu, Oke?

117
00:16:22,644 --> 00:16:25,113
Kami di sini untuk menolongmu.

118
00:16:31,175 --> 00:16:33,225
- Siapa namamu?
- Cole.

119
00:16:33,440 --> 00:16:36,798
Mau ceritakan ada? Kau panggil karena
serangan jantung, apa itu kamu?

120
00:16:37,109 --> 00:16:40,976
Tanpa Polisi, kumohon, kumohon.

121
00:16:42,132 --> 00:16:45,105
Sekedar Luka tembus di perut.

122
00:16:45,782 --> 00:16:47,980
Lubang masuknya kcil di punggung.

123
00:16:48,011 --> 00:16:49,355
Ceritakan apa yang terjadi?

124
00:16:49,386 --> 00:16:53,290
- Kami masuk di tempat yang salah,
dan Pria2 Gang menembaki kami.

125
00:16:53,321 --> 00:16:58,030
Kalian bawa bedil cuma untuk
ber-jaga2, tak lakukan apa2 ya?

126
00:17:00,462 --> 00:17:02,963
Tolonglah, tanpa polisi.
kumohon.

127
00:17:03,529 --> 00:17:05,213
Aku akan panggil pusat.

128
00:17:14,868 --> 00:17:19,302
- Temanku dalam truk, kau lihatkah?
- Dia sudah mati.

129
00:17:19,858 --> 00:17:21,458
Maafkan saya.

130
00:17:25,070 --> 00:17:28,290
- Tak ada sinyal di bawah sini.
- Akan aku panggil dari ambulans.

131
00:17:32,330 --> 00:17:39,640
- Aku akan di sini. - Kau nggak apa?
Ini bukan pertama aku temui korban Gang. Pergilah.

132
00:17:56,559 --> 00:17:58,969
Cari di P1!

133
00:18:08,265 --> 00:18:11,463
Alonso, di sebelah sana!

134
00:18:17,653 --> 00:18:19,915
Mereka ada di bawah.

135
00:18:30,690 --> 00:18:33,335
- Taman di tutup.
- Kau pikir mereka sembunyikan orangnya?

136
00:18:33,497 --> 00:18:35,097
- Kita lihat saja.

137
00:18:41,518 --> 00:18:42,694
Dikunci.

138
00:18:43,938 --> 00:18:46,213
Di mana keparat itu?!

139
00:18:46,765 --> 00:18:48,418
Ayo kita cari mereka.

140
00:18:49,640 --> 00:18:51,590
Periksalah.

141
00:19:00,825 --> 00:19:03,454
Itu dari truk yang menembak tadi.

142
00:19:06,753 --> 00:19:10,622
- Lihat!
- Kau pikir memang ini?

143
00:19:11,383 --> 00:19:12,863
Mari kita buktikan.

144
00:19:13,250 --> 00:19:16,060
Aku yang pimpin.
Akan kuhentikan jika sudah selesai.

145
00:19:17,162 --> 00:19:19,876
Murphy, kau cari di tangga.
Dickens,

146
00:19:20,016 --> 00:19:22,328
Malina, Si keparat itu,

147
00:19:22,359 --> 00:19:24,049
mati malam ini.

148
00:19:25,466 --> 00:19:26,987
Taik!

149
00:19:32,094 --> 00:19:35,369
Jake, memanggil 274,
Halo?

150
00:19:36,250 --> 00:19:37,466
Keparat!

151
00:19:40,328 --> 00:19:42,523
Ambil yang sebelah jauh!
Aku ambil yang ini.

152
00:20:17,528 --> 00:20:20,437
Kita harus pergi.
Pergi sekarang.

153
00:20:20,724 --> 00:20:24,418
- Apa maksudmu? - Gang motor datang,
katanya mau bunuh dia.

154
00:20:24,713 --> 00:20:27,927
- Sudah kabari pusat?
- Tak bisa dekati ambulansnya.

155
00:20:27,958 --> 00:20:30,581
Kau kenal mereka?
Beneran mau bunuh kamu? - Iya.

156
00:20:30,675 --> 00:20:32,175
- Kita harus pergi.
- Oke, Oke.

157
00:20:32,206 --> 00:20:33,713
Ayo jalan,
akan kudirikan dia.

158
00:20:33,790 --> 00:20:36,190
- Mereka dari arah mana?
- Lewat jalur masuk.

159
00:20:36,899 --> 00:20:39,484
- Bagaimana kalau pakai lift?
- Jangan, mereka akan mencegatnya.

160
00:20:39,527 --> 00:20:41,545
Naikkan dia ke bak truk,
satu2nya peluang hidupnya.

161
00:20:43,998 --> 00:20:46,570
- Di belakang, bisa kau tangani?
- Bisa, bisa.

162
00:20:48,742 --> 00:20:51,853
Masuklah.
Hati2. Oke.

163
00:20:52,185 --> 00:20:53,912
Tekan lukamu.

164
00:20:54,656 --> 00:20:56,266
Beri tekanan pada lukamu, Oke?

165
00:21:05,135 --> 00:21:08,270
- Wow!
- Cuma ber-jaga2.

166
00:21:31,487 --> 00:21:33,570
Cole, lihat aku, lihat aku.

167
00:21:33,943 --> 00:21:36,717
Beri tekanan pada lukamu, Oke?
Bagus begitu!

168
00:21:39,548 --> 00:21:40,726
Taik!

169
00:21:55,360 --> 00:21:57,287
Menunduk!

170
00:22:10,778 --> 00:22:14,048
- Kau baik?
- Aku baik! Bagaimana keluar dari sini?

171
00:22:14,097 --> 00:22:16,288
Tadi percuma,
kita cari jalan lain.

172
00:22:22,132 --> 00:22:25,539
Tembakanku luput, dua di depan,
satu pria di belakang.

173
00:22:34,907 --> 00:22:37,237
- Bawa ke lift!
- Beri kami waktu.

174
00:22:50,931 --> 00:22:52,465
Liftnya mati!

175
00:22:52,602 --> 00:22:54,454
Ke tangga,
naik ke tingkat atasnya!

176
00:23:02,128 --> 00:23:05,048
Kejarlah, akan kuhadang!
Ayo!

177
00:23:46,656 --> 00:23:48,701
Kau kejarlah!

178
00:23:48,732 --> 00:23:50,504
Ini agak licin bung!!

179
00:23:51,080 --> 00:23:53,980
Dua petugas medis dan
seorang pria lolos darimu?

180
00:23:54,296 --> 00:23:57,313
Ayolah, periksa saja
semua tangga nya.

181
00:24:18,799 --> 00:24:22,718
Sembunyi di tiang, di tiang!
Duduklah.

182
00:25:15,458 --> 00:25:18,692
Tak bisa ketemu. Ada yang muncul?

183
00:25:28,051 --> 00:25:31,201
Mereka bukan di tangga.

184
00:25:31,232 --> 00:25:34,147
- Mungkin mereka lewat jalan lain.
- Tidak.

185
00:25:34,704 --> 00:25:36,804
Tak ada jalan keluar lain.

186
00:25:37,517 --> 00:25:41,413
Di bawah sana tak ada sinyal,
jadi mereka tak bisa panggil polisi.

187
00:25:41,816 --> 00:25:44,418
- Kau mau aku panggil bantuan?
- Tidak.

188
00:25:45,025 --> 00:25:46,590
Mereka sudah terperangkap.

189
00:25:51,420 --> 00:25:53,573
Mereka sudah pergi.

190
00:25:59,274 --> 00:26:02,342
Saya tak sempat beri morfin,
karena alat2 kita di truk.

191
00:26:03,664 --> 00:26:06,576
Detaknya memburu, dia kena syok.

192
00:26:06,646 --> 00:26:09,973
Kita perlu atasi ini, segera!

193
00:26:10,927 --> 00:26:13,521
- Kenapa mereka mengejarmu?
- Sudah kubilang,

194
00:26:13,552 --> 00:26:15,937
Kami masuk ke wilayah yang salah,
mereka menembaki kami.

195
00:26:15,968 --> 00:26:19,218
Masuk ke wilayah yang salah,
bawa2 senapan mesin? Yaa.

196
00:26:20,517 --> 00:26:22,951
Kalian baku tembak, lalu menyeret
kami untuk selamatkan dirimu.

197
00:26:23,230 --> 00:26:26,347
Polisi tak akan muncul pada serangan jantung,
siapa yang kau bunuh?

198
00:26:26,751 --> 00:26:28,719
- Ada apa?
- Ada apa?

199
00:26:28,749 --> 00:26:31,349
Aku mau tahu sejauh mana
pria2 itu mau mengejarmu.

200
00:26:31,489 --> 00:26:34,194
Siapa yang telah kau bunuh?

201
00:26:36,829 --> 00:26:41,209
Kepala Gang motor ini,
pemimpinnya, Rodrigo.

202
00:26:42,943 --> 00:26:45,398
Aku dipaksa, tak punya pilihan.

203
00:26:45,874 --> 00:26:48,089
Bukan aku yang tembak.
Aku cuma nyetir truknya.

204
00:26:52,326 --> 00:26:54,418
Mereka tak akan ke-mana2, bukan?

205
00:27:01,809 --> 00:27:03,638
Halo kau.

206
00:27:32,804 --> 00:27:36,818
Dan Tuhan yang baik berkata:
"Jadilah ada terang".

207
00:27:41,101 --> 00:27:43,201
Bagaimana dengan HP2 mereka?

208
00:27:45,895 --> 00:27:48,860
Dengar, jika mereka naik ke atas,
mereka masih akan bisa telpon polisi.

209
00:27:50,266 --> 00:27:52,210
Ada menara BTS,
10 blok ke timur.

210
00:27:53,098 --> 00:27:55,796
Kita matikan, maka kita
perangkap penuh mereka.

211
00:27:57,657 --> 00:27:59,039
Kerjakanlah.

212
00:27:59,639 --> 00:28:01,854
Tapi motorku masih di sana.

213
00:28:02,835 --> 00:28:04,312
Pakailah motor dia.

214
00:28:28,721 --> 00:28:31,263
Liftnya masih mati,
pasti sumber-dayanya tidak sama.

215
00:28:33,325 --> 00:28:36,553
Tak mungkin lewati mereka,
apalagi harus bawa dia.

216
00:28:39,158 --> 00:28:41,523
Kau baik kah?

217
00:28:42,440 --> 00:28:45,039
Kami tak mau lagi main
petak-umpet.

218
00:28:45,799 --> 00:28:47,642
Kami akan pergi segera.

219
00:28:48,351 --> 00:28:52,492
Tak bisa, sebelum
kau serahkan si badut itu.

220
00:29:17,083 --> 00:29:19,496
Kau punya waktu 3 menit
untuk menyerahkannya.

221
00:29:20,199 --> 00:29:22,062
Atau kami akan turun
membunuh kalian.

222
00:29:23,454 --> 00:29:25,267
Pilihlah.

223
00:29:30,011 --> 00:29:32,029
- Hei, hei, hei.
- Tak mungkin nyata, ini gila.

224
00:29:32,163 --> 00:29:34,245
- Akan aku selesaikan ini.
- Apanya yang selesai.

225
00:29:34,535 --> 00:29:38,149
Dia sudah ber-darah2 selama sejam.
Darahnya paling tidak sudah hilang 10%

226
00:29:38,353 --> 00:29:40,474
- Dia bisa aku stabilkan.
- Pakai apa?

227
00:29:40,811 --> 00:29:44,343
Kita tak punya alatnya,
dia perlu transfusi darah.

228
00:29:44,551 --> 00:29:49,480
- Carter, tak ada lagi yang bisa dilakukan.
- Kita tak akan serahkan dia.

229
00:29:50,761 --> 00:29:53,132
Kalian tahu,
aku bisa mendengar kalian.

230
00:29:56,076 --> 00:30:00,199
Kapan terakhir kau hubungi pusat?
- Pukul 5 pagi. - Itu 45 menit yang lalu.

231
00:30:00,230 --> 00:30:04,605
Jika kita tidak hubungi dalam 20 menit,
mereka akan kirimkan polisi
ke lokasi terakhi bukan?

232
00:30:05,619 --> 00:30:07,653
- Itu protokolnya.
- Oke.

233
00:30:07,956 --> 00:30:10,940
Agar kita bisa temukan tempat sembunyi,
dan bertahan di sana.

234
00:30:11,753 --> 00:30:14,639
Artinya ke dalam gudang.
Kita akan tersembunyi di sana.

235
00:30:18,916 --> 00:30:23,571
- Kita perlu alat2nya, atau dia akan mati.
- Aku akan ambil alatnya di truk, kau bawa dia.

236
00:30:30,659 --> 00:30:34,404
Jika kita lakukan ini,
Polisi akan datang.

237
00:30:34,846 --> 00:30:38,669
Kau mengerti?
Saya cuma ingin lihat anak gadisku lagi.

238
00:30:44,781 --> 00:30:46,404
Oke, Ayo kita lakukan.

239
00:30:53,620 --> 00:30:57,750
- Oke, ayo gerak.
- Baiklah.

240
00:31:08,588 --> 00:31:16,129
Medik 274, masuklah. Ayolah,
ini hampir masuk kode 3,

241
00:31:16,577 --> 00:31:20,478
Angkat mike nya, atau bantuan akan kami kirim.

242
00:31:30,481 --> 00:31:33,710
Harus kita temukan mereka sekarang
Lewat tangga, ayo!

243
00:31:40,987 --> 00:31:42,773
Alonso!

244
00:31:42,960 --> 00:31:45,172
Turunlah ke lantai bawah
dan keluarkan mereka!

245
00:32:08,251 --> 00:32:09,673
Jangan bergerak!

246
00:32:11,123 --> 00:32:15,149
- Tunjukkan tanganmu.
- Cuma alat medis, tak perlu begitu.

247
00:32:15,180 --> 00:32:18,348
Aku bilang, tujukkan tanganmu!

248
00:32:53,279 --> 00:32:55,706
Jangan lakukan itu.
Jangan!

249
00:33:36,899 --> 00:33:39,481
Hampir sampai, hampir sampai.

250
00:33:42,461 --> 00:33:44,821
Sembunyi di tiang, di tiang.

251
00:34:06,189 --> 00:34:08,179
Dia kembali memutar lagi.

252
00:34:12,396 --> 00:34:14,089
Cole.

253
00:34:15,919 --> 00:34:18,122
Pergilah ke pintu itu sendirian.

254
00:34:18,465 --> 00:34:21,600
- Ya, ya. - Oke kubuat pengecoh. - Jangan, tunggu.

255
00:34:28,235 --> 00:34:30,644
Tolong! Kumohon tolong!

256
00:34:30,675 --> 00:34:33,201
Tolong! Jake!

257
00:34:55,033 --> 00:34:57,507
- Di mana Zoe?
- Mereka menangkapnya.

258
00:34:58,383 --> 00:35:01,708
Hei, hei, hei, hei!
Kau punya obat untuk rasa sakitku?

259
00:35:01,952 --> 00:35:05,309
Kumohon, tolonglah!

260
00:35:08,900 --> 00:35:12,510
274, lagi, bagaimana statusmu?

261
00:35:12,747 --> 00:35:16,356
Kau tepat waktu.

262
00:35:16,934 --> 00:35:20,080
- 274, Segera melapor.
- Berikan itu.

263
00:35:20,090 --> 00:35:24,540
- Laporkan kau Oke.
- Aku tak punya kuncinya.

264
00:35:37,443 --> 00:35:39,245
Laporkan kau Oke.

265
00:35:40,980 --> 00:35:42,970
Zoe, aku jadi tidak sabar.

266
00:35:44,196 --> 00:35:46,010
Apa layak bila mati taruhannya?

267
00:35:48,293 --> 00:35:51,230
Baik. Aku kirimkan hitam-putih
(Polisi)

268
00:35:55,736 --> 00:35:58,178
Medik 274 menanggapi.

269
00:35:58,651 --> 00:36:02,442
Lama sekali, ke mana saja kau, perlu bantuan?

270
00:36:02,790 --> 00:36:04,790
Katakan tak ada apa2.

271
00:36:07,058 --> 00:36:09,460
Cuma bo'ongan, tak ada yang dilaporkan.

272
00:36:09,683 --> 00:36:13,592
Diterima 274,
tetaplah di sekitar situ, cukup.

273
00:36:23,923 --> 00:36:26,462
Tak ada yang akan datang
menyelamatkan kalian sekarang.

274
00:36:26,493 --> 00:36:28,611
- Kau yakn itu?
- Diam!

275
00:36:29,743 --> 00:36:32,400
Rekanku bukan paramedik biasa.

276
00:36:32,734 --> 00:36:34,280
Dia mantan Marinir.

277
00:36:34,600 --> 00:36:36,180
Pembunuh yang terlatih.

278
00:36:36,789 --> 00:36:40,379
Kamu semua akan
dikirimnya ke neraka, duluan.

279
00:36:45,618 --> 00:36:48,602
- Ahh, pelan2.
Mau selamat atau tidak?

280
00:36:55,633 --> 00:36:57,310
Siapa namamu perawat?

281
00:36:58,156 --> 00:36:59,890
Carter, Jake Carter.

282
00:37:01,880 --> 00:37:03,865
Sebentar.

283
00:37:06,505 --> 00:37:08,580
Maaf, tadi aku asal panggil dirimu.

284
00:37:09,301 --> 00:37:10,900
Juga maaf, atas semua ini.

285
00:37:11,527 --> 00:37:14,329
- Tekan di sini.
- Aku cuma lindungi anak gadisku.

286
00:37:14,360 --> 00:37:16,378
Aku cuma melindungi anak gadisku.

287
00:37:17,578 --> 00:37:21,360
- Aku ingin anakku tumbuh dengan aman.
- Tidak bisa jika ayahnya tewas.

288
00:37:21,687 --> 00:37:24,781
Bisa selamat, jika kita bersama.

289
00:37:33,358 --> 00:37:35,157
Sekarang anakku baik2 saja.

290
00:37:36,047 --> 00:37:38,490
Semua baik, jika tiap hari aku di sampingnya.

291
00:37:38,956 --> 00:37:40,350
Kau dipenjara?

292
00:37:40,559 --> 00:37:43,803
Aku memang pernah lakukan hal2
bodoh, tapi aku bukan orang jahat.

293
00:37:44,617 --> 00:37:46,391
Belum pernah aku
pegang bedil sebelum malam ini.

294
00:37:46,968 --> 00:37:50,042
Jangan pikirkan itu lagi,
pikirkanlah ini sekarang.

295
00:37:50,831 --> 00:37:52,250
Pikirkan saja ini,
dan hidup untuk ini.

296
00:37:56,081 --> 00:37:58,244
Akan kuselamatkan rekanku.

297
00:37:58,456 --> 00:38:00,430
Jarhead!
(julukan Marinir)

298
00:38:05,575 --> 00:38:07,255
Kau mendengarkan?

299
00:38:08,763 --> 00:38:12,164
Kami tangkap rekanmu, dan
dia akan bilang sesuatu padamu.

300
00:38:12,680 --> 00:38:15,830
Katakan padanya. Dia perlu tahu
bahwa kau masih hidup.

301
00:38:18,570 --> 00:38:22,190
Mereka membuatku menjawab pusat,
tak ada yang akan datang.

302
00:38:25,454 --> 00:38:26,970
Maafkan saya.

303
00:38:29,075 --> 00:38:30,417
Kau di sanakah?

304
00:38:30,553 --> 00:38:33,720
Kau kekurangan orang, dan kami
lebih kuat!

305
00:38:35,365 --> 00:38:36,921
Jangan paksa aku.

306
00:38:36,982 --> 00:38:40,082
Nyawa siapa yang
lebih kau hargai, nyawa dia...

307
00:38:40,401 --> 00:38:43,250
Atau si kecoa yang ada
bersamamu di bawah situ.

308
00:38:44,537 --> 00:38:46,778
Jangan, jangan berikan saya
kepada mereka. Kumohon.

309
00:38:47,120 --> 00:38:49,790
Buatlah pilihan, bangsat.

310
00:38:52,222 --> 00:38:54,190
Ayolah, Jarhead!

311
00:38:54,699 --> 00:38:57,290
Si keparat itu membunuh
saudara kami.

312
00:38:57,321 --> 00:39:00,833
Kami menuntut keadilan, darah dibayar darah.

313
00:39:01,071 --> 00:39:02,336
Jangan bergerak..

314
00:39:06,045 --> 00:39:08,326
Akan kuhitung sampai tiga!

315
00:39:09,577 --> 00:39:13,600
Satu!. - Apa mereka kenal kamu? - Apa?
- Apa mereka kenal wajahmu? - Entahlah.

316
00:39:13,821 --> 00:39:18,345
Dua! - Apa mereka betul2 lihat kamu?
- Tidak, cuma truknya.

317
00:39:19,149 --> 00:39:20,749
Tiga!

318
00:39:20,985 --> 00:39:23,235
Berhenti! Jangan menembak!

319
00:39:23,267 --> 00:39:25,479
Jangan bunuh dia. Akan kulakukan.

320
00:39:25,821 --> 00:39:27,146
Akan kulakukan pertukaran.

321
00:39:29,786 --> 00:39:31,722
Aku ada di tingkat lima,
Ke sinilah ambil dia.

322
00:39:41,069 --> 00:39:42,737
Pinjam jaketmu.
- Apa?

323
00:39:43,037 --> 00:39:46,179
- Apa yang kau lakukan?
- Mereka pikir pelakunya cuma satu pria.

324
00:39:47,678 --> 00:39:49,724
Naiklah ke sepeda-motornya.

325
00:39:49,754 --> 00:39:52,576
- Berikan tanganmu.
- Kau tahu apa yang harus dilakukan.

326
00:39:52,606 --> 00:39:54,808
Vincent, dari Alonso.

327
00:39:55,225 --> 00:39:57,831
Kami ada di garasi bawah tanah,
dalam taman Amuseway.

328
00:39:58,856 --> 00:40:00,390
Kerjaan selesai.

329
00:42:00,737 --> 00:42:02,660
Dia sudah mati.

330
00:42:02,986 --> 00:42:05,350
Nah, Jarhead,

331
00:42:06,079 --> 00:42:07,789
Tunjukkan dirimu.

332
00:42:08,485 --> 00:42:10,873
Kau sudah dapatkan apa maumu.

333
00:42:11,369 --> 00:42:13,788
Biarkan rekanku bebas, dan pergilah.

334
00:42:14,749 --> 00:42:16,163
Yaa.

335
00:42:16,907 --> 00:42:21,066
Bagaimana jika
kubunuh dulu rekanmu,

336
00:42:21,644 --> 00:42:23,365
setelah itu aku akan pergi.

337
00:42:25,824 --> 00:42:27,430
Kau dengar itu?

338
00:42:28,300 --> 00:42:31,056
Itu bunyi awal pistol 357.

339
00:42:31,826 --> 00:42:34,963
- Ingin dengan bunyi keduanya?
- Omong kosong.

340
00:42:35,126 --> 00:42:38,796
Uuh, dari mana dia dapat itu?

341
00:42:40,122 --> 00:42:41,748
Dari kawanmu.

342
00:42:41,895 --> 00:42:44,107
Pertama, aku hunjamkan pisau ke perutnya.

343
00:42:44,709 --> 00:42:46,379
Aku kan sudah bilang.

344
00:42:46,926 --> 00:42:49,151
Keparat kau!

345
00:42:52,664 --> 00:42:55,857
Tenang, kau akan dapatkan keadilan.

346
00:43:00,474 --> 00:43:02,502
Kau ingin keadilan?

347
00:43:03,972 --> 00:43:06,751
- Ia menjebak kita.
- Ini kuberikan,

348
00:43:07,104 --> 00:43:09,126
keadilannya. Bagaimana?

349
00:43:11,305 --> 00:43:13,253
Ya aku kenali mayat itu.

350
00:43:14,939 --> 00:43:16,812
Dia bukan gang motor.

351
00:43:18,693 --> 00:43:20,580
Kapan dia mati?

352
00:43:20,841 --> 00:43:22,777
20 menit yang lalu.

353
00:43:23,193 --> 00:43:24,957
Telah kuusahakan semampuku.

354
00:43:24,988 --> 00:43:27,027
Mengapa tidak kau serahkan sebelumnya.

355
00:43:28,032 --> 00:43:31,370
Karena kupikir kau tak akan bebaskan
rekanku, meski kuserahkan orangnya.

356
00:43:32,862 --> 00:43:35,158
Siapa bilang sekarang
akan aku serahkan?

357
00:43:36,391 --> 00:43:38,580
Kau mudah kutembak.

358
00:43:39,772 --> 00:43:42,057
Brengsek!

359
00:43:44,401 --> 00:43:46,705
Baiklah Jarhead.

360
00:43:48,831 --> 00:43:50,410
Kuperiksa dulu.

361
00:43:51,769 --> 00:43:53,619
Ambil gambar si keparat itu.

362
00:44:37,962 --> 00:44:40,051
Mau menolongku lepaskan ini?

363
00:44:45,951 --> 00:44:47,998
Jangaaan!

364
00:45:10,674 --> 00:45:13,608
Kau pikir kami akan
pergi begitu saja, Jarhead?

365
00:45:21,529 --> 00:45:23,896
Kau tak tahu apa yang
barusan kau mulai.

366
00:45:24,513 --> 00:45:27,547
Omong besar, dari
tikus yang tersudut!

367
00:45:51,716 --> 00:45:54,276
Ini sudah selesai, kita sudah
dapatkan yang kita mau.

368
00:45:54,990 --> 00:45:56,700
Bagaimana dengan si Jarhead?

369
00:45:56,970 --> 00:45:59,898
Kita akan potong dia.
Ayo kita pergi.

370
00:46:51,643 --> 00:46:53,639
Kau bilang sudah selesai di sini.

371
00:46:53,827 --> 00:46:56,849
Kita semua sudah selesai.
Sudah tamat.

372
00:46:57,979 --> 00:47:00,163
Hari buruk untuk Gang kita.

373
00:47:00,939 --> 00:47:05,134
Keadilan sudah ditegakkan.
Selamat untukmu.

374
00:47:05,455 --> 00:47:09,245
Kita sudah dapatkan si keparat
itu, dia sudah mati,

375
00:47:09,461 --> 00:47:11,111
Bagimana dengan pria satunya.

376
00:47:11,610 --> 00:47:14,822
- Pria satunya yang mana?
- Ada dua pria yang menyerang.

377
00:47:15,310 --> 00:47:17,172
Apa?
Tidak!

378
00:47:17,331 --> 00:47:19,946
Dia sendirian, aku melihatnya.

379
00:47:19,986 --> 00:47:24,633
Waktu sampai disini, Staf EMT dua di
depan, dan cuma satu pria di bak belakang.

380
00:47:25,261 --> 00:47:28,108
Aku nonton rekaman
sekuritinya, Alonso!

381
00:47:28,178 --> 00:47:30,194
Ada dua pria dalam truk itu.

382
00:47:30,225 --> 00:47:33,420
Dua, si sopir, dan si penembak.

383
00:47:33,583 --> 00:47:35,492
Apa kau goblok?!

384
00:47:35,523 --> 00:47:38,917
Itu artinya salah satu dari
mereka masih di luar sana.

385
00:48:20,816 --> 00:48:22,674
Kehabisan peluru, hah?

386
00:48:25,475 --> 00:48:27,598
Aku punya banyak peluru.

387
00:49:42,172 --> 00:49:44,418
'Axe Man' datang.

388
00:50:24,258 --> 00:50:25,868
Terimakasih pertolonganmu.

389
00:50:26,459 --> 00:50:28,177
Itu tadi Morfin.

390
00:50:33,608 --> 00:50:35,380
Hei, perawat!

391
00:50:35,411 --> 00:50:38,693
Kami tahu si keparat itu tidak sendirian.

392
00:50:39,710 --> 00:50:41,237
Panggil bantuan.

393
00:50:41,268 --> 00:50:44,957
Aku mau bedil2,
amunisi, dan radio2.

394
00:50:46,289 --> 00:50:48,512
Giring mereka sekarang.

395
00:50:49,222 --> 00:50:50,605
Kerjakan!

396
00:51:09,063 --> 00:51:11,791
Maaf, tapi
aku mencari amunisimu.

397
00:51:13,961 --> 00:51:15,139
Cole!

398
00:51:15,391 --> 00:51:17,872
Cole, hei.

399
00:51:17,903 --> 00:51:19,430
Kau masih sadar?

400
00:51:21,716 --> 00:51:23,248
Di mana rekanmu?

401
00:51:26,748 --> 00:51:28,793
Sudah tewas,
mereka membunuhnya.

402
00:51:36,489 --> 00:51:39,175
Tuan Paramedik!

403
00:51:39,688 --> 00:51:41,222
Kau tak kenal aku!

404
00:51:41,815 --> 00:51:44,195
Tapi, akulah pemimpinnya.

405
00:51:44,751 --> 00:51:47,867
Bedil, peluru, sedang dibawa ke sini.

406
00:51:48,056 --> 00:51:52,828
Semua jengkal tempat ini akan
kami sapu untuk menemukanmu!

407
00:51:53,104 --> 00:51:56,461
Akan kami temukan kamu!

408
00:51:58,194 --> 00:51:59,911
Ini sia2 bung.

409
00:52:00,274 --> 00:52:02,650
Pergi sajalah.

410
00:52:02,845 --> 00:52:05,170
Peluangmu lebih besar
jika kau pergi sendirian.

411
00:52:05,550 --> 00:52:08,575
Mereka membunuh rekanku.
Kita sekarang ber-sama2.

412
00:52:09,534 --> 00:52:11,115
Ayo.

413
00:52:15,070 --> 00:52:18,185
Kita jalankan lift, lalu keluar.

414
00:52:37,354 --> 00:52:40,450
Lantai di bawah.

415
00:53:32,892 --> 00:53:34,262
Ayo.

416
00:53:37,651 --> 00:53:39,216
Hati2.

417
00:53:40,647 --> 00:53:44,478
Cole, Cole, Cole.
Ayolah bung.

418
00:53:48,961 --> 00:53:50,429
Bertahanlah sejenak.

419
00:55:08,656 --> 00:55:11,051
- Dimana kita?
- Dalam Lift.

420
00:55:11,742 --> 00:55:13,469
Jantungmu tadi berhenti.

421
00:55:18,483 --> 00:55:19,890
Kau bisa kembali,
karena kuberi darah.

422
00:55:20,537 --> 00:55:21,794
Ini aman, darah kita sama.

423
00:55:22,382 --> 00:55:23,816
Apanya yang sama?

424
00:55:24,065 --> 00:55:26,889
- Berkat latihanku di Marinir.
- Kau Marinir?

425
00:55:27,222 --> 00:55:28,632
Siap. Pak.

426
00:55:29,330 --> 00:55:32,035
Tak heran kau begitu tegar.

427
00:55:40,646 --> 00:55:42,383
Mengapa kau lakukan ini semua?

428
00:55:43,635 --> 00:55:45,395
Ini kesalahan.

429
00:55:46,072 --> 00:55:49,628
Dalam penjara, ada pria
menawarkan perlindungan.

430
00:55:50,284 --> 00:55:52,276
Kami harus membayar budinya.

431
00:55:52,439 --> 00:55:54,268
Sampai kau bunuh
seseorang demi dia?

432
00:55:54,750 --> 00:55:57,564
Ya, begitulah.

433
00:55:58,921 --> 00:56:02,786
Dia bilang jika aku menolak, dia
akan membuat saudaraku koma.

434
00:56:02,992 --> 00:56:05,650
Lalu, selanjutnya
giliran anak gadisku.

435
00:56:07,855 --> 00:56:10,103
Aku tak punya pilihan,
harus kukerjakan.

436
00:56:23,945 --> 00:56:26,961
Aku sudah berjanji kepada Rodrigo.

437
00:56:27,282 --> 00:56:29,497
Akan kubalaskan kematiannya.

438
00:56:30,140 --> 00:56:34,117
Dan sebagai pemimpin baru kalian,
Aku jadikan ini

439
00:56:34,148 --> 00:56:37,212
bisnis pertamaku.

440
00:56:38,111 --> 00:56:41,666
Demi Legion!

441
00:56:45,252 --> 00:56:47,115
Ayo, kita harus bekerja.

442
00:56:50,172 --> 00:56:51,985
Kita akan buat liftnya hidup.

443
00:56:59,910 --> 00:57:01,928
Kau tahu apa yang kaulakukan?

444
00:57:03,565 --> 00:57:06,447
Kalian ke tangga2,
kami ke lorong2.

445
00:57:08,474 --> 00:57:10,088
Kau tahu cara hidupkan
mobil pakai kabel?

446
00:57:10,144 --> 00:57:13,739
Apa karena aku pernah dipenjara lalu,
aku tahu cara hidupkan mobil pakai kabel?

447
00:57:15,269 --> 00:57:17,129
Baiklah, tapi ini tidak sama.

448
00:57:17,874 --> 00:57:20,437
Ini satu2nya peluang kita.
Tunjukkan padaku cepat!

449
00:57:25,573 --> 00:57:28,734
Ambil kabel kuning,
tapi jangan dipotong.

450
00:57:28,890 --> 00:57:30,491
ikatkan ke yang putih.

451
00:57:30,750 --> 00:57:32,866
Apa? Tak ada yang warna kuning.

452
00:57:33,314 --> 00:57:36,251
Ayo, para anggota, waktunya
mengumpulkan tanda jasa.

453
00:57:43,373 --> 00:57:45,891
Ayo kita lakukan.

454
00:57:45,922 --> 00:57:48,476
- Apa yang hijau?
- Ya, hijau, ikatkan ke yang hijau.

455
00:57:55,832 --> 00:57:57,790
Mereka dalam lift.

456
00:57:59,032 --> 00:58:02,819
Jangan! Aku ingin tahu mereka dari gang mana,
dan siapa yang beri perintah membunuh.

457
00:58:02,850 --> 00:58:05,127
Itu mereka, bung.
Mereka ada di luar.

458
00:58:08,147 --> 00:58:09,428
Bukalah.

459
00:58:18,235 --> 00:58:20,902
- Bangsat!
- Periksa pintunya di tingkat atas.

460
00:58:40,133 --> 00:58:41,766
Hei, jangan tinggalkan saya, bung.

461
00:58:44,464 --> 00:58:47,565
Oh, taik!
Ayo, Ayo, pergi.

462
00:58:47,895 --> 00:58:50,104
Remnya yang
menahan lift kita.

463
00:58:50,707 --> 00:58:54,421
Tembak dia, dan kita bebas ke puncak.

464
00:58:58,023 --> 00:59:01,372
- Ohh, brengsek.
- Berikan bedil-pendeknya.

465
00:59:10,525 --> 00:59:12,907
Cepat Cole.
Berikan bedil-pendeknya.

466
00:59:13,334 --> 00:59:14,409
Julurkan lagi.

467
00:59:15,443 --> 00:59:17,345
Akan kutangkap kau..

468
00:59:25,166 --> 00:59:27,896
Mereka sedang masuk lewat atas.
Berikan bedilnya, Cole.

469
00:59:50,923 --> 00:59:52,164
Ya, Allah!

470
01:00:57,721 --> 01:01:01,227
- Mereka dalam Lift.
- Ayo kita pergi.

471
01:01:07,736 --> 01:01:09,611
Ikut naik?

472
01:01:24,681 --> 01:01:26,095
Ayo kita pergi.

473
01:01:44,072 --> 01:01:46,181
Sini, ayo!

474
01:01:46,837 --> 01:01:47,930
Minggir.

475
01:02:00,652 --> 01:02:02,186
Periksalah.

476
01:02:18,987 --> 01:02:20,736
Kami menuju gerbang samping.

477
01:02:36,720 --> 01:02:38,049
Periksalah di atas sana.

478
01:03:59,433 --> 01:04:01,909
Begitu lihat dia, tembak
di tempat, kau dengar aku?

479
01:04:02,483 --> 01:04:04,097
Kita perlukan dia hidup2.

480
01:04:04,128 --> 01:04:06,558
Hidup atau mati!

481
01:04:06,730 --> 01:04:09,839
- Lakukan sesuai perintah!
- Aku perlu tahu mengapa.

482
01:04:09,870 --> 01:04:13,628
Menurutlah Alonso,
Akulah yang beri perintah!

483
01:04:40,168 --> 01:04:41,789
Kena kau!

484
01:04:50,907 --> 01:04:55,358
Gunnar? Itu umpan,
kau tetaplah di tempatmu.

485
01:04:55,760 --> 01:04:57,693
Gunnar, kau mendengarkan aku?

486
01:04:58,003 --> 01:04:59,255
Jawab!

487
01:05:00,071 --> 01:05:01,336
Apa kau mati?

488
01:05:02,637 --> 01:05:05,268
Gunnar, ...

489
01:05:21,235 --> 01:05:24,137
Kau di sana?
Jawablah,

490
01:05:40,232 --> 01:05:41,898
Gunnar, Bangun!

491
01:05:46,404 --> 01:05:48,669
Ya, di sini Gunnar.

492
01:05:48,951 --> 01:05:51,992
Mati aku.
Jarhead barusan membunuhku.

493
01:05:52,158 --> 01:05:54,253
Dia mengambil semua bedil2 ku.

494
01:06:15,418 --> 01:06:17,289
Kau bunuh rekanku dengan kejam.

495
01:06:17,435 --> 01:06:19,632
Jadi begini perjanjiannya.

496
01:06:21,654 --> 01:06:24,270
Akan kubuat sederhana buatmu.

497
01:06:24,627 --> 01:06:27,570
Kalian ber-4 akan kutaklukkan
dengan tangan kosongku.

498
01:06:27,985 --> 01:06:30,683
Kau tahu, aku punya senjata yang cukup.

499
01:06:30,885 --> 01:06:33,912
Bukan seperti kalian,
aku sungguh tahu cara memakainya.

500
01:06:34,226 --> 01:06:36,421
Jadi, pilih pergi sekarang,

501
01:06:36,452 --> 01:06:38,114
atau bergabunglah dengan teman2mu.

502
01:06:46,289 --> 01:06:48,690
- Kau baik?
- Kau juga bertahan?

503
01:06:48,754 --> 01:06:51,269
Tiga! Mati kau!

504
01:06:51,556 --> 01:06:53,632
Aku kira dia mau tawar-menawar.

505
01:07:02,105 --> 01:07:05,451
Buatlah pengecoh,
Larilah ke sisi lain taman.

506
01:07:05,812 --> 01:07:09,436
Tunggu sampai kau dengan tembakan.
Cobalah sampai pintu keluar.

507
01:07:09,657 --> 01:07:11,478
- Mengerti?
- Dimengerti.

508
01:07:12,876 --> 01:07:14,127
Ayo.

509
01:07:18,337 --> 01:07:20,219
Semoga selamat.

510
01:08:22,587 --> 01:08:24,228
Ini dia.

511
01:09:50,318 --> 01:09:53,797
Cari si Jarhead, di mana dia?

512
01:10:36,099 --> 01:10:37,275
Ayolah!

513
01:11:13,492 --> 01:11:15,018
Kita membuatnya berlari.

514
01:11:15,163 --> 01:11:18,090
Ambil yang sana potong dia.
Kau ikut aku.

515
01:12:00,429 --> 01:12:02,190
Habislah kau, bedebah!

516
01:12:04,497 --> 01:12:06,132
Katakanlah di mana dia?

517
01:12:11,902 --> 01:12:13,012
Ayo, di sana!

518
01:12:14,334 --> 01:12:15,722
Waktunya mengakhiri ini.

519
01:12:16,151 --> 01:12:17,570
Serahkan dia.

520
01:12:17,997 --> 01:12:19,311
Ayo, ambilah!

521
01:12:46,725 --> 01:12:50,126
- Kena kau.
- Dia sudah habis.

522
01:12:50,451 --> 01:12:52,836
Mana si keparat itu?

523
01:13:14,293 --> 01:13:17,299
Aku dapatkan dia, hidup2.

524
01:13:19,159 --> 01:13:23,944
Sekarang kami akan tahu,
siapa yang telah menyuruhmu.

525
01:13:28,334 --> 01:13:31,909
Tak ada tattoo,
seperti pria yang satunya.

526
01:13:33,013 --> 01:13:34,603
Siapa dirimu?

527
01:13:39,081 --> 01:13:41,648
- Kau dari Gang mana?
- Aku bukan anggota Gang.

528
01:13:41,679 --> 01:13:44,764
- Lalu kenapa kau lakukan itu?
- Aku tak bisa mengelak, dipaksa.

529
01:13:45,118 --> 01:13:48,361
- OLeh siapa?
- Lepaskan orang itu.

530
01:13:50,374 --> 01:13:52,663
Dia! Itulah orangnya...

531
01:13:52,852 --> 01:13:55,665
- Dia yang memaksaku.
- Minggir Alonso,

532
01:13:55,696 --> 01:13:56,863
Dia bohong!

533
01:13:56,894 --> 01:13:58,408
Minggirlah!
kutembak kau!

534
01:13:58,439 --> 01:14:00,338
Aku tidak bohong!

535
01:14:00,527 --> 01:14:03,606
Kami di penjara San Quentin
bersama. Blok E!

536
01:14:03,798 --> 01:14:05,720
Dia memaksaku melakukannya
sewaktu aku bebas.

537
01:14:05,937 --> 01:14:07,985
Dia mengancam keluargaku.

538
01:14:09,409 --> 01:14:12,482
Kau dulu di Blok E.
Kau beri perintah membunuh?

539
01:14:12,849 --> 01:14:16,640
- Apa kau beri perintah membunuh?
- Harus kulakukan.

540
01:14:16,872 --> 01:14:18,308
Kenapa?!

541
01:14:19,935 --> 01:14:21,599
Rodrigo lemah!

542
01:14:21,856 --> 01:14:24,195
Bekerjasama dengan Gang2 lain.

543
01:14:24,477 --> 01:14:27,434
Para Legion tidak berbagi.
Kita mengambil!

544
01:14:27,833 --> 01:14:30,040
Dia mematikan Gang kita,

545
01:14:30,071 --> 01:14:32,438
dan kau buta jika tak melihatnya!

546
01:14:34,398 --> 01:14:36,671
Apa kau akan jadi pimpinan Alonso?

547
01:14:37,607 --> 01:14:40,105
Kau  penghianat. Terkutuk!

548
01:14:44,551 --> 01:14:48,389
- Kau bajingan! Kubunuh semua.
- Jangan!

549
01:14:49,978 --> 01:14:51,379
Dia milikku.

550
01:14:51,873 --> 01:14:54,857
Biarkan dia.

551
01:14:57,846 --> 01:15:00,680
Kulakukan ini buatmu,
buat kita semua!

552
01:15:01,021 --> 01:15:03,442
Ini demi "Legion", kakakku,

553
01:15:06,286 --> 01:15:08,323
Oh, Allah,
Tidak! Jangan!

554
01:15:25,335 --> 01:15:26,947
Kau berikutnya!

555
01:15:39,419 --> 01:15:42,075
Bagaimana rasanya, Hah?

556
01:15:44,446 --> 01:15:47,352
- Biarkan dia kehabisan darah!
- Tidak.

557
01:15:49,200 --> 01:15:51,562
- Ambil bensin itu.
- Apa?

558
01:15:52,471 --> 01:15:56,730
- Jangan!
- Yaa, malam ini.

559
01:15:58,032 --> 01:15:59,892
kita akan membikin

560
01:16:00,711 --> 01:16:02,869
Panggangan kecil, huh!

561
01:16:02,948 --> 01:16:05,881
Dengarlah, saya punya anak gadis.

562
01:16:05,912 --> 01:16:08,172
- Ooh.
- Oke aku punya gadis kecil.

563
01:16:13,248 --> 01:16:15,097
Apa itu polisi?

564
01:16:17,060 --> 01:16:18,660
Itu adalah dia.

565
01:17:25,001 --> 01:17:26,690
Berpindah!

566
01:17:37,655 --> 01:17:40,050
Ayo! Bergeraklah!

567
01:17:44,382 --> 01:17:46,504
Dia milikku!

568
01:17:47,018 --> 01:17:48,730
Pergi! Pergi! Pergi!

569
01:18:14,225 --> 01:18:15,439
Persetan!

570
01:18:19,086 --> 01:18:23,631
- Carter, bagaimana caranya Marinir.
- Pakai sabuk untuk mencekiknya.

571
01:18:28,589 --> 01:18:32,638
Carter! Carter! Belokkan!

572
01:18:43,082 --> 01:18:44,629
Kau tak apa2?

573
01:18:54,028 --> 01:18:55,344
Beri aku tanda.

574
01:18:57,045 --> 01:18:59,440
- Sekarang apa?
- Dia mendekat, mendekat.

575
01:19:01,872 --> 01:19:04,581
Ambulansnya mogok.
Pegangan sesuatu.

576
01:19:26,783 --> 01:19:30,077
Ayo, naik, ini kosong.
Mari kita pergi. Ayo.

577
01:20:01,676 --> 01:20:03,487
Tak ada sinyal.

578
01:20:10,530 --> 01:20:12,253
Kita harus bergerak.
Ayo.

579
01:20:40,868 --> 01:20:44,168
Taik!
Ayo, ayo.

580
01:20:53,384 --> 01:20:56,591
Kau ingin dia? ...
Langkahi dulu aku.

581
01:21:25,547 --> 01:21:27,557
Ayo, ayolah!

582
01:21:36,201 --> 01:21:37,919
Terus jalan.

583
01:21:39,413 --> 01:21:40,985
Ayo...

584
01:21:41,985 --> 01:21:44,196
Kita dapat sinyal.
Kita dapat sinyal.

585
01:21:47,703 --> 01:21:52,630
Saya Jake Carter, Medik 274, saya
bersama pria terluka, pendarahan.

586
01:21:52,686 --> 01:21:55,596
Minta bantuan medis segera,
dan dukungan polisi.

587
01:21:59,162 --> 01:22:03,407
Kami ada di tempat pembangunan,
di sisi barat jalan San Carlos...

588
01:22:08,120 --> 01:22:09,703
Ke atap!

589
01:22:24,617 --> 01:22:26,791
Akan kubunuh dia,
Jarhead.

590
01:23:25,704 --> 01:23:27,282
Hei! Pria mati!

591
01:23:29,168 --> 01:23:31,049
Betul kau, pria mati!

592
01:23:32,010 --> 01:23:33,937
Kau dengar aku?

593
01:23:37,548 --> 01:23:39,448
Aku datangi kau.

594
01:23:41,048 --> 01:23:43,493
Percuma, tak usah lari lagi.

595
01:24:20,008 --> 01:24:21,615
Saat perhitungan.

596
01:24:22,048 --> 01:24:24,078
- Kau bajingan.
- Berhenti!

597
01:24:24,976 --> 01:24:26,362
Polisi sedang ke sini.

598
01:24:29,139 --> 01:24:30,673
Mari kita beri pertunjukkan.

599
01:24:32,469 --> 01:24:33,921
Kau siap terbang?

600
01:24:34,792 --> 01:24:35,840
Pertama...

601
01:24:36,626 --> 01:24:38,236
Kau lompat dari bangunan ini.

602
01:24:38,735 --> 01:24:40,735
Lalu akan kutemukan keluargamu.

603
01:24:42,004 --> 01:24:43,849
Akan kusekap mereka di satu rumah.

604
01:24:45,014 --> 01:24:48,956
Lalu akan kubakar habiss!
Kau dengar aku?

605
01:25:03,007 --> 01:25:05,461
Arteri darah pahamu robek.

606
01:25:06,161 --> 01:25:09,098
Jika tidak dibebat, kau akan
segera mati kehabisan darah.

607
01:25:11,036 --> 01:25:12,599
Bebatlah.

608
01:25:12,864 --> 01:25:14,500
Lakukanlah, ayo!

609
01:25:15,629 --> 01:25:17,510
Kau bunuh rekanku.

610
01:25:20,445 --> 01:25:22,560
Jangan, jangan!

611
01:25:23,303 --> 01:25:24,403
Jangan, jangan!

612
01:25:24,580 --> 01:25:26,116
Jangan, jangan!

613
01:25:27,918 --> 01:25:29,645
Kau seorang Paramedis!

614
01:25:30,274 --> 01:25:31,644
Sudah jadi tugasmu.

615
01:25:32,775 --> 01:25:34,140
Lakukan apa yang betul!

616
01:26:02,448 --> 01:26:03,916
Kubunuh kau!

617
01:26:04,413 --> 01:26:06,325
Seperti kubunuh rekan wanitamu.

618
01:26:45,218 --> 01:26:47,345
Oh, ya ampun.

619
01:27:13,184 --> 01:27:15,019
Ini Marinir edan.

620
01:27:27,211 --> 01:27:28,645
Beri aku semenit?

621
01:27:33,963 --> 01:27:35,380
Kau akan baik2?

622
01:27:36,527 --> 01:27:39,337
Tranfusi darah yang kau lakukan
telah menyelamatkan nyawanya.

623
01:27:39,811 --> 01:27:41,216
Dia akan pulih.

624
01:27:45,486 --> 01:27:47,023
Kau jatuhkan ini.

625
01:27:47,260 --> 01:27:49,260
Ini tak akan kau tinggalkan.

626
01:27:53,753 --> 01:27:55,413
Akan aku katakan
semuanya kepada Polisi.

627
01:27:56,400 --> 01:27:59,167
- Kau tahu itu.
- Yaa, kupikir begitu.

628
01:27:59,955 --> 01:28:01,784
Artinya, kau akan
kembali ke penjara.

629
01:28:03,805 --> 01:28:07,074
Setidaknya aku bisa saksikan
anak gadisku tumbuh.

630
01:28:13,025 --> 01:28:14,554
Hei, Carter.

631
01:28:15,053 --> 01:28:16,554
Ya?

632
01:28:16,585 --> 01:28:19,473
Terimakasih telah
menolongku tetap hidup.

633
01:28:20,786 --> 01:28:22,484
Itu tugasku.

634
01:28:30,047 --> 01:28:32,962
Penempatan dan terjemahan:
akumenang.com