El emperador de París

1
00:01:58,256 --> 00:01:59,716
¿Alguien quiere?

2
00:02:03,928 --> 00:02:06,347
No podrás decir que no
te hemos acogido bien.

3
00:02:11,978 --> 00:02:14,147
Venga, te llevamos a la cama.

4
00:02:49,599 --> 00:02:51,100
¿Eres tú, Vidocq?

5
00:02:51,810 --> 00:02:53,311
Bienvenido a bordo.

6
00:03:31,307 --> 00:03:32,809
¡Vamos, en pie! ¡En pie!

7
00:03:33,518 --> 00:03:34,477
¡Vamos!

8
00:03:35,061 --> 00:03:35,937
¡Venga!

9
00:03:38,022 --> 00:03:39,232
¡Venga, en pie!

10
00:03:43,528 --> 00:03:45,113
-¡Tú, en pie!
-¿Tabaco?

11
00:03:49,159 --> 00:03:50,076
¡Venga!

12
00:03:50,952 --> 00:03:52,412
Me llamo Courtaud.

13
00:03:54,664 --> 00:03:55,748
Vidocq.

14
00:03:56,916 --> 00:03:58,418
?El eterno fugitivo”.

15
00:03:59,043 --> 00:04:01,671
Habría que ser ciego y sordo
para no saber quién eres.

16
00:04:09,554 --> 00:04:10,722
¡Lo has cortado!

17
00:04:10,805 --> 00:04:12,891
-No... Yo no...
-¿Con qué?

18
00:04:13,808 --> 00:04:15,310
-¿Con qué?
-¡No!

19
00:04:18,229 --> 00:04:21,149
Si intentas cualquier cosa,
te echan por la borda.

20
00:04:24,819 --> 00:04:26,362
Continúa, me interesa.

21
00:04:27,405 --> 00:04:28,740
¡Venga, sacadlo!

22
00:04:36,498 --> 00:04:37,832
¿Qué haces aquí a bordo?

23
00:04:37,916 --> 00:04:39,417
Aquí el jefe es Maillard.

24
00:04:40,001 --> 00:04:41,127
Aquel de allí.

25
00:04:41,419 --> 00:04:43,796
Con el gorro verde,
como tú, peligroso.

26
00:04:43,880 --> 00:04:45,507
El cabrón colabora con los guardias.

27
00:04:45,590 --> 00:04:48,802
Impide las huidas y a cambio
le dejan hacer lo que quiera.

28
00:04:48,885 --> 00:04:50,220
No te fíes de él.

29
00:04:50,637 --> 00:04:52,347
No le gusta que estés aquí.

30
00:05:21,876 --> 00:05:23,419
¡Venga, dale!

31
00:05:25,046 --> 00:05:27,257
¡Vamos, hijo de puta!

32
00:05:27,966 --> 00:05:29,467
¡Rájale, rájale!

33
00:05:30,051 --> 00:05:31,886
¡Vamos, Anguila, rájale!

34
00:05:31,970 --> 00:05:34,556
-¡A Flor Espinosa!
-¡A Flor Espinosa!

35
00:05:37,934 --> 00:05:41,604
-¡A la Anguila!
-¡Vamos, Flor Espinosa! ¡Rájale!

36
00:05:43,815 --> 00:05:44,899
¡Mátale!

37
00:05:46,526 --> 00:05:47,569
¡Trínchale!

38
00:05:48,653 --> 00:05:49,529
¡Rájale!

39
00:05:53,366 --> 00:05:54,784
¡Vamos, vamos, vamos!

40
00:06:07,088 --> 00:06:08,465
¡A la Anguila!

41
00:06:08,882 --> 00:06:11,509
¡A la Anguila!
-¡Vamos, Anguila!

42
00:06:11,593 --> 00:06:14,596
-¡Mátale!
-¡Vamos, venga!

43
00:06:14,679 --> 00:06:15,763
¡Vamos, Anguila!

44
00:06:15,847 --> 00:06:18,391
¡Anguila, Anguila!
¡Anguila, Anguila!

45
00:06:19,559 --> 00:06:20,727
¡Vamos!

46
00:06:26,774 --> 00:06:27,984
¡Rájale!

47
00:06:32,780 --> 00:06:37,368
-Vamos!
-¡Vamos, Flor Espinosa, rájale!

48
00:06:37,994 --> 00:06:41,080
-Es la hora.
-¡Venga, vamos, Anguila!

49
00:07:10,401 --> 00:07:13,363
Uno puede ganarse una reputación...
matando a Vidocq.

50
00:07:16,741 --> 00:07:18,743
Me llamo Nathanaël de Wenger.

51
00:07:19,077 --> 00:07:20,411
Me debes una vida.

52
00:07:22,580 --> 00:07:23,832
Ha sido el primero.

53
00:07:24,165 --> 00:07:25,834
Pero te enviará más.

54
00:07:25,917 --> 00:07:28,878
Necesitarás a alguien
que vigile tus espaldas.

55
00:07:32,674 --> 00:07:34,634
Mis cadenas también están listas.

56
00:07:35,176 --> 00:07:36,553
Si tú te escapas...

57
00:07:37,470 --> 00:07:38,596
yo te sigo.

58
00:07:39,556 --> 00:07:40,932
Yo viajo solo.

59
00:07:50,150 --> 00:07:51,317
¡Rájale!

60
00:07:59,492 --> 00:08:00,660
¡Mátale!

61
00:09:03,890 --> 00:09:05,183
¡A por él!

62
00:09:06,559 --> 00:09:08,311
¡Atadlo, atadlo!

63
00:09:08,394 --> 00:09:09,979
¡Venga, tiradlos al mar!

64
00:11:31,663 --> 00:11:33,206
Pues es bastante increíble.

65
00:11:33,289 --> 00:11:35,291
¿Dos veces? ¿Y qué tal?

66
00:11:35,959 --> 00:11:38,169
Veamos, lo importante
es la sensación al tacto.

67
00:11:38,253 --> 00:11:40,338
Mire, tiene que tocarlo.
Toque esto.

68
00:11:40,421 --> 00:11:41,965
-Tiene que acariciarlo.
-Gracias.

69
00:11:42,048 --> 00:11:45,552
O si no, deje que le enseñe una
<i>toile de Jouy </i>que me acaba de llegar.

70
00:11:46,010 --> 00:11:48,680
Tóquelo para notar el algodón peinado.
Cierre los ojos.

71
00:11:48,763 --> 00:11:50,932
Mire qué suave,
y la tengo en tres colores.

72
00:11:51,015 --> 00:11:52,725
-Mire esto.
-Ah, es muy buena.

73
00:11:53,059 --> 00:11:55,687
-¿Tiene seis metros?
-Seis metros, claro. ¿De qué color?

74
00:11:55,770 --> 00:11:57,147
-Pues el rojo.
-Muy bien.

75
00:11:57,647 --> 00:12:01,776
No hay problema, seis metros de rojo,
es una decisión acertada y elegante.

76
00:12:21,713 --> 00:12:23,590
¡Ah, ah, ah, ah, ah!

77
00:12:23,923 --> 00:12:25,008
Annette...

78
00:12:26,301 --> 00:12:28,428
A ver, ¿dónde estabas?
¿No tienes nada para mí?

79
00:12:28,928 --> 00:12:29,929
Venga, dime.

80
00:12:30,013 --> 00:12:33,057
-Iba a intentar encontrarle porque...
-Señores, señores, por favor...

81
00:12:33,141 --> 00:12:34,392
por favor, por favor.

82
00:12:35,935 --> 00:12:37,687
Me están espantando a la clientela.

83
00:12:44,194 --> 00:12:45,487
No eres de aquí, ¿no?

84
00:12:45,945 --> 00:12:48,698
Soy mercader ambulante.
Me voy moviendo por aquí y por allá.

85
00:12:50,867 --> 00:12:52,327
Nombre y papeles.

86
00:12:52,994 --> 00:12:54,329
Tú no te muevas.

87
00:12:59,667 --> 00:13:01,920
Duval. Jules Duval.

88
00:13:15,099 --> 00:13:16,810
¿Masin es tu tejedor?

89
00:13:17,101 --> 00:13:19,187
No. Richefort, en Valenciennes.
¿Por qué?

90
00:13:19,521 --> 00:13:21,314
¡Al ladrón! ¡Me han robado el reloj!

91
00:13:21,397 --> 00:13:23,608
¡Al ladrón!
¡A mí también me han robado el reloj!

92
00:13:23,691 --> 00:13:26,694
-¡Ladrón, devuélvenos los relojes!
-¡Ah, no, no me acusen!

93
00:13:27,237 --> 00:13:30,406
¡Yo soy un hombre honesto!
¡Me conoce todo el mundo!

94
00:13:30,490 --> 00:13:34,160
Precisamente, te conoce todo el mundo,
ya sabes cómo te las gastas, ¿eh?

95
00:13:34,244 --> 00:13:35,328
¡Ladrón!

96
00:13:38,456 --> 00:13:40,083
¿Esto no vendrá de Inglaterra?

97
00:13:40,542 --> 00:13:41,543
¿Perdón?

98
00:13:41,876 --> 00:13:44,045
¿Esto no vendrá de Inglaterra
por casualidad?

99
00:13:44,129 --> 00:13:45,421
¿Por quién me toma?

100
00:13:46,005 --> 00:13:47,507
Precisamente, no lo sé.

101
00:13:52,679 --> 00:13:53,721
Gracias.

102
00:14:00,687 --> 00:14:02,397
Y tú o me empiezas a dar nombres...

103
00:14:02,939 --> 00:14:04,524
o vuelves a Saint Lazare.

104
00:14:05,150 --> 00:14:06,317
¿Entendido?

105
00:14:11,197 --> 00:14:12,490
Puto poli.

106
00:14:19,122 --> 00:14:20,373
¿De Valenciennes?

107
00:14:20,748 --> 00:14:22,125
-¿Perdón?
-¿O de Cambrai?

108
00:14:22,584 --> 00:14:24,752
En cualquier caso, eres del norte.

109
00:14:25,462 --> 00:14:26,796
¿Tanto se me nota?

110
00:14:27,547 --> 00:14:28,798
Lo presiento.

111
00:14:29,924 --> 00:14:31,301
Mi madre era de Calais...

112
00:14:32,260 --> 00:14:33,344
El encaje.

113
00:14:33,761 --> 00:14:35,305
-¿Ah, sí?
-Debes conocerlo.

114
00:14:35,388 --> 00:14:36,431
Si eres...

115
00:14:38,850 --> 00:14:40,268
¿Qué buscas?

116
00:14:41,102 --> 00:14:43,271
-¿Es esto lo que buscas?
-Dame eso.

117
00:14:45,273 --> 00:14:46,316
Dame eso.

118
00:14:47,984 --> 00:14:50,820
Toma, este es falso, te lo dejo.
Pero este me lo quedo.

119
00:14:52,113 --> 00:14:54,032
-La pensión es cara.
-Pues sí.

120
00:14:54,574 --> 00:14:56,618
Hay que pagar para aprender, querida.

121
00:14:56,993 --> 00:14:59,162
Necesito ese reloj.
¡Necesito ese reloj!

122
00:14:59,245 --> 00:15:00,538
¡Cálmate!

123
00:15:01,039 --> 00:15:03,333
Yo estaré aquí unos días
y necesito un cuarto.

124
00:15:03,416 --> 00:15:05,502
¿Conoces a alguien que alquile algo?

125
00:15:06,252 --> 00:15:07,420
Puede ser...

126
00:15:09,005 --> 00:15:11,132
Hay un cuarto al fondo de mi pasillo.

127
00:15:11,216 --> 00:15:13,259
-¿Ah, sí?
-Le puedo preguntar al patrón.

128
00:15:13,635 --> 00:15:15,929
Bueno, si me devuelves el reloj.

129
00:15:17,764 --> 00:15:19,057
¿Qué reloj?

130
00:15:20,850 --> 00:15:21,976
Para ya.

131
00:15:23,311 --> 00:15:24,479
Mira, toma.

132
00:15:26,898 --> 00:15:28,066
Eres guapa.

133
00:15:30,360 --> 00:15:31,653
Te regalo un pañuelo.

134
00:15:33,905 --> 00:15:34,948
¿Un pañuelo?

135
00:16:27,292 --> 00:16:28,585
¿Se lo queda?

136
00:16:29,085 --> 00:16:30,086
Sí.

137
00:16:34,716 --> 00:16:37,218
Para el agua está la fuente
nueva al final de la calle,

138
00:16:37,302 --> 00:16:39,345
-pero debes cambiar la jarra.
-De acuerdo.

139
00:16:43,016 --> 00:16:44,642
-¿Nos calentamos un poco?
-Sí.

140
00:16:50,857 --> 00:16:52,108
Tú primero.

141
00:16:52,442 --> 00:16:53,359
Pasa.

142
00:17:00,658 --> 00:17:02,035
Yo estaba allí.

143
00:17:02,285 --> 00:17:05,455
Con Davout, Soult, Murat, Ney...

144
00:17:06,706 --> 00:17:08,082
¡Todos estaban allí!

145
00:17:08,416 --> 00:17:10,627
Y el emperador
se negaba a retroceder,

146
00:17:10,710 --> 00:17:12,921
de pie en el cementerio,
a la vista de todos.

147
00:17:13,004 --> 00:17:16,633
Por primera vez, desplegó
a la guardia imperial.

148
00:17:16,716 --> 00:17:18,384
¡Y resistimos! ¡Resistimos!

149
00:17:18,760 --> 00:17:20,428
¡Resistimos! Después,

150
00:17:21,012 --> 00:17:23,640
la tierra comenzó a temblar.
¡Era Murat!

151
00:17:24,140 --> 00:17:27,393
¡Murat y sus doce mil caballeros
a sablazos contra los prusianos,

152
00:17:27,477 --> 00:17:29,229
los polacos y los rusos!

153
00:17:29,896 --> 00:17:33,358
¡La carga de Eylau!
¡El coraje! ¡La hombría!

154
00:17:34,108 --> 00:17:35,944
La sangre de mis hermanos.

155
00:17:36,402 --> 00:17:38,446
-¡Viva el emperador!
-¡Viva el emperador!

156
00:17:38,530 --> 00:17:40,532
-¡Viva el emperador!
-¡Viva el emperador!

157
00:17:40,615 --> 00:17:44,160
<i>La victoria, cantando</i>

158
00:17:44,452 --> 00:17:47,997
<i>nos abre las puertas.</i>

159
00:17:48,081 --> 00:17:51,543
<i>La libertad guía nuestros pasos.</i>

160
00:17:51,793 --> 00:17:55,130
<i>Y del norte al sur</i>

161
00:17:55,421 --> 00:17:58,716
<i>la trompeta guerrera...</i>

162
00:17:58,800 --> 00:18:03,096
-¡Eh, Titine! ¡Tengo sed!
-¡No es para ti, es para los soldados!

163
00:18:03,179 --> 00:18:05,473
¡Los soldados no beben!
¡Se mueren!

164
00:18:06,391 --> 00:18:09,519
<i>Reyes ebrios de sangre y orgullo.</i>

165
00:18:09,811 --> 00:18:13,273
<i>El Pueblo soberano avanza.</i>

166
00:18:13,356 --> 00:18:16,276
<i>Tiranos, descended al sepulcro.</i>

167
00:18:16,359 --> 00:18:19,737
<i>La República nos llama.</i>

168
00:18:19,821 --> 00:18:21,573
¿Está buena la cerveza?

169
00:18:23,658 --> 00:18:26,619
<i>Un francés debe vivir por ella.</i>

170
00:18:27,120 --> 00:18:30,081
<i>Por ella, un francés debe morir.</i>

171
00:18:30,373 --> 00:18:34,043
<i>Un francés debe vivir por ella.</i>

172
00:18:34,127 --> 00:18:37,130
<i>Por ella, un francés debe morir.</i>

173
00:18:45,388 --> 00:18:47,307
Hola, guapo, ven a calentarte.

174
00:19:43,780 --> 00:19:46,908
-¡Yo vi que tenías dos relojes!
-¡Suéltame! ¡Me haces daño!

175
00:19:46,991 --> 00:19:50,119
-¿Quién te ha cogido el reloj?
-¡No lo sé! ¡No sé cómo se llamaba!

176
00:19:50,620 --> 00:19:52,705
-¡Deja de mentir!
-¿Por qué iba a mentir?

177
00:19:52,789 --> 00:19:55,416
-¡Eres la reina de las mentiras!
-¡Cállate y dame el reloj!

178
00:19:55,500 --> 00:19:57,460
-¡Te digo que te calles!
-¡Solo tengo uno!

179
00:19:57,544 --> 00:20:00,421
-¡No sé qué quiere que le diga!
-¿Quién te ha cogido el reloj?

180
00:20:00,505 --> 00:20:01,714
¡Dime quién!

181
00:20:04,050 --> 00:20:06,427
Yo estaba en el mercado.
Había varias personas gritando.

182
00:20:06,511 --> 00:20:08,638
-¡Le estoy diciendo que me lo cogieron!
-¿Quién?

183
00:20:08,721 --> 00:20:10,348
¿Qué está pasando aquí?

184
00:20:11,432 --> 00:20:12,559
¿Tú qué quieres?

185
00:20:15,228 --> 00:20:16,896
¿Es esto lo que buscan?

186
00:20:19,315 --> 00:20:21,651
Dice la verdad.
Dejó su baratija entre mis telas.

187
00:20:21,734 --> 00:20:23,528
Yo vendo telas y se lo cogí.

188
00:20:24,237 --> 00:20:26,114
Puedo devolvérselo, si quieren.

189
00:20:28,700 --> 00:20:30,827
Si tú vendes telas,
yo soy una duquesa.

190
00:20:31,452 --> 00:20:34,914
¿No te acuerdas de mí?
El 98, Bicêtre, Perrin.

191
00:20:35,957 --> 00:20:37,917
Estábamos encadenados juntos.

192
00:20:38,293 --> 00:20:39,502
No lo recuerdo.

193
00:20:40,795 --> 00:20:43,631
Puedes quedarte el reloj.
Y quédate con la chica si quieres.

194
00:20:46,134 --> 00:20:48,428
-Formemos un equipo.
-¿Estás loco o qué?

195
00:20:48,720 --> 00:20:50,889
¡Es Vidocq! ¿Eh?

196
00:20:51,181 --> 00:20:53,183
Todo el mundo decía
que estabas muerto.

197
00:20:53,558 --> 00:20:54,767
Yo vendo telas.

198
00:20:54,851 --> 00:20:57,061
Esta noche vamos
a robarles a los burgueses.

199
00:20:57,145 --> 00:20:59,230
Buscamos a un tercero.
¿Quieres serlo tú?

200
00:20:59,647 --> 00:21:02,525
Claro que quiere venir.
El barrio no acogería de buen grado

201
00:21:02,609 --> 00:21:05,195
saber que el vendedor
de telas se llama Vidocq.

202
00:21:07,405 --> 00:21:10,325
Por supuesto. No dejarás tirado
a un compañero de cadena.

203
00:21:10,825 --> 00:21:12,285
Sólo vendo telas.

204
00:21:12,827 --> 00:21:15,371
Se equivocan.
Cojan lo que es suyo y dejémoslo aquí.

205
00:21:34,891 --> 00:21:37,227
¡Para! ¡Te digo que pares!

206
00:21:38,311 --> 00:21:39,521
¡Vas a matarle!

207
00:21:40,814 --> 00:21:42,148
¡Deja que se vaya!

208
00:21:43,608 --> 00:21:44,609
Por favor.

209
00:21:47,403 --> 00:21:49,531
¡Vamos! ¡Vamos!

210
00:23:42,727 --> 00:23:43,895
¿Te vas?

211
00:23:48,149 --> 00:23:49,275
Sí.

212
00:23:51,027 --> 00:23:52,987
¿Sabes?
Me da igual saber quién eres.

213
00:23:54,739 --> 00:23:56,699
Quizás a ti sí.
Pero a otros no.

214
00:23:59,744 --> 00:24:00,995
Entonces, voy contigo.

215
00:24:02,705 --> 00:24:05,375
-No.
-¿Por qué no?

216
00:24:07,043 --> 00:24:08,878
No me debes nada, ¿sabes?

217
00:24:10,755 --> 00:24:12,048
Lo sé.

218
00:26:10,416 --> 00:26:12,377
Camille des Moulins, Mirabeau,

219
00:26:12,460 --> 00:26:15,088
Lafayette, Olympe de Gouges...

220
00:26:16,840 --> 00:26:19,759
-¿De Gouges? ¿Está de broma?
-He de saber de todo, señora.

221
00:26:21,052 --> 00:26:22,762
Una cortesana histérica.

222
00:26:23,221 --> 00:26:26,099
Cogió los derechos del hombre
y sustituyó ?hombre” por ?mujer”.

223
00:26:26,891 --> 00:26:28,184
¡Qué osadía!

224
00:26:28,643 --> 00:26:31,813
Cuando fuimos a buscar al rey a Versalles,
solo aguantó tres kilómetros

225
00:26:31,896 --> 00:26:33,982
antes de volverse
porque le dolían los pies.

226
00:26:37,068 --> 00:26:39,070
Su biblioteca se merece
a otras mujeres.

227
00:26:39,154 --> 00:26:42,073
La señora Roland, la señora de Staël,
Térouanne de Méricourt.

228
00:26:42,157 --> 00:26:45,034
Térouanne y sus amazonas,
¡eso sí es una iniciativa!

229
00:26:45,118 --> 00:26:46,494
Vaya mujer.

230
00:26:46,786 --> 00:26:48,496
La metieron en el manicomio.

231
00:26:48,580 --> 00:26:50,957
-Pero le he interrumpido...
-No, no, no, no.

232
00:26:51,916 --> 00:26:54,085
Tan solo me preguntaba si...

233
00:26:54,878 --> 00:26:56,421
Vaya, sobre lo de...

234
00:26:56,880 --> 00:26:58,256
Vaya, lo de...

235
00:26:58,339 --> 00:27:00,049
mi legión de honor.

236
00:27:00,717 --> 00:27:02,677
Si había tenido tiempo de...

237
00:27:04,179 --> 00:27:06,681
¡Ay! Los hombres
y las condecoraciones...

238
00:27:10,727 --> 00:27:12,228
Se lo comentaré a Joseph.

239
00:27:12,562 --> 00:27:15,857
Ah, ¿el hermano del... del emperador?

240
00:27:15,940 --> 00:27:17,859
¡Qué va! Al señor Fouché.

241
00:27:17,942 --> 00:27:19,152
¡Ah! Por supuesto.

242
00:27:19,569 --> 00:27:21,196
-Su superior.
-Por supuesto.

243
00:27:23,364 --> 00:27:25,700
Ahora, amigo mío, por favor.

244
00:27:25,783 --> 00:27:28,578
Siéntese y cuénteme
las noticias de París.

245
00:27:32,582 --> 00:27:34,709
¿Qué le gustaría saber, señora?

246
00:27:35,084 --> 00:27:37,545
¿Usted de qué cree
que hablamos las mujeres?

247
00:27:37,629 --> 00:27:39,255
¿De las campañas del emperador?

248
00:27:40,590 --> 00:27:42,634
¡Los crímenes, señor Henry!

249
00:27:43,760 --> 00:27:46,471
Nada les gusta tanto a las mujeres
como los crímenes.

250
00:27:47,555 --> 00:27:48,848
Adelante.

251
00:27:52,477 --> 00:27:53,561
Bueno...

252
00:27:55,647 --> 00:27:56,815
¿Quién es?

253
00:27:58,149 --> 00:28:00,777
Disculpe las molestias.
Está aquí el inspector Dubillard.

254
00:28:00,860 --> 00:28:02,654
-¿Aquí?
-No ha venido solo.

255
00:28:06,741 --> 00:28:08,409
Le ruego que me disculpe.

256
00:28:09,160 --> 00:28:10,912
-¿A qué viene esto?
-Señor director.

257
00:28:10,995 --> 00:28:12,080
¿Qué desea?

258
00:28:12,163 --> 00:28:15,291
He pensado que le gustaría tener
la primicia sobre mi última detención.

259
00:28:15,667 --> 00:28:17,752
Discúlpeme.
Esto no es un espectáculo para...

260
00:28:17,836 --> 00:28:19,212
-para una dama.
-Lo soportaré.

261
00:28:19,671 --> 00:28:22,340
¿Cómo es que viene
un domingo a mi casa?

262
00:28:22,423 --> 00:28:23,967
¿No podía esperar a mañana?

263
00:28:25,009 --> 00:28:26,219
¿Quién es este?

264
00:28:27,053 --> 00:28:28,930
-Vidocq, señor.
-¿Vidocq?

265
00:28:29,013 --> 00:28:30,223
¿En persona?

266
00:28:30,932 --> 00:28:33,226
Esto a la corte le encantará.

267
00:28:33,893 --> 00:28:35,770
Otra medalla más para usted.

268
00:28:37,981 --> 00:28:38,982
Señores...

269
00:28:39,566 --> 00:28:40,775
La acompaño.

270
00:28:46,030 --> 00:28:47,282
A ver, pasen.

271
00:28:48,700 --> 00:28:49,659
¡Eh!

272
00:28:53,371 --> 00:28:56,791
-¡Soy inocente!
-Nadie es inocente. Ya lo sabe.

273
00:28:57,667 --> 00:29:00,628
Debo confesar que nunca
me creí que estuviese muerto.

274
00:29:00,712 --> 00:29:04,090
No, yo pensaba que estaría...
en América.

275
00:29:04,883 --> 00:29:08,595
-Pues le digo que no he hecho nada.
-Sí, pero por lo visto hay un tal...

276
00:29:08,678 --> 00:29:12,432
Flandrin, al que han encontrado
asesinado en la calle Saint Honoré.

277
00:29:13,057 --> 00:29:15,310
Se le acusa a usted del asesinato.

278
00:29:15,393 --> 00:29:16,978
¿Quién me acusa?

279
00:29:17,061 --> 00:29:19,105
¿Quién? No lo sé.
La carta no está firmada,

280
00:29:19,189 --> 00:29:24,486
pero eso no cambia el hecho
de que Flandrin esté muerto.

281
00:29:25,278 --> 00:29:26,905
Así que esta vez es...

282
00:29:28,072 --> 00:29:29,574
Esta vez es la guillotina.

283
00:29:30,116 --> 00:29:32,577
-¿Y si le digo que los conozco?
-Es cómplice.

284
00:29:32,660 --> 00:29:35,705
¡No! Ellos cometieron el asesinato
y quieren cargarme con el muerto.

285
00:29:39,167 --> 00:29:41,836
Le doy mi palabra.
Libéreme y se los traeré.

286
00:29:45,048 --> 00:29:46,966
¿Liberar a Vidocq?

287
00:29:47,717 --> 00:29:49,385
Ya, ¿y qué más?

288
00:29:50,512 --> 00:29:52,806
No, no, no.
Venga, llévenselo, venga.

289
00:30:27,257 --> 00:30:29,509
-¡Que me sueltes, te digo!
-¡Venga!

290
00:30:33,138 --> 00:30:34,389
¡Gusano!

291
00:30:47,777 --> 00:30:49,112
-¡No, no, no!
-¡Detente!

292
00:30:49,487 --> 00:30:50,530
¡Déjalo!

293
00:30:54,534 --> 00:30:56,369
-¡François!
-¿Tú qué quieres?

294
00:30:57,162 --> 00:30:59,330
Que no le mates.
Le necesito vivo.

295
00:31:00,832 --> 00:31:02,000
¿Qué ha hecho?

296
00:31:03,209 --> 00:31:05,420
Ha insultado mi nombre
y el de mis antepasados.

297
00:31:05,503 --> 00:31:06,588
¡No es verdad!

298
00:31:07,505 --> 00:31:09,132
Estábamos jugando a los dados.

299
00:31:09,674 --> 00:31:12,427
Y este ha empezado a contarme
que la república le ha confiscado

300
00:31:12,510 --> 00:31:14,137
sus bienes y sus tierras.

301
00:31:14,220 --> 00:31:16,973
Conociendo su nombre,
me ha hecho gracia. Se llama...

302
00:31:17,599 --> 00:31:20,018
Duque Loïc de Neufchâteau.

303
00:31:20,101 --> 00:31:20,935
Ah, sí.

304
00:31:21,394 --> 00:31:23,938
Capitán del quinto
regimiento de húsares.

305
00:31:24,606 --> 00:31:27,609
¿La república confisca tus tierras
y llevas el uniforme del imperio?

306
00:31:27,692 --> 00:31:29,527
Monarquía, república, imperio.

307
00:31:29,611 --> 00:31:31,112
Yo sirvo a Francia.

308
00:31:31,404 --> 00:31:32,947
Entonces, deja que viva.

309
00:31:33,031 --> 00:31:35,241
Te lo pagaré.
Te doy mi palabra.

310
00:31:36,826 --> 00:31:38,286
¿La palabra de un preso?

311
00:31:41,456 --> 00:31:43,082
La palabra de François Vidocq.

312
00:31:48,046 --> 00:31:49,798
Se dice que estabas en Valmy.

313
00:31:50,089 --> 00:31:51,216
Y en Jemmapes.

314
00:31:52,091 --> 00:31:54,928
Batallas memorables...
para los mendigos.

315
00:31:57,013 --> 00:31:58,890
Para los soldados de la república.

316
00:32:04,145 --> 00:32:06,648
Vuelve por aquí una noche
y paga una ronda.

317
00:32:09,651 --> 00:32:11,277
Seré tu acreedor.

318
00:32:20,411 --> 00:32:22,163
No tengas en cuenta lo que has visto.

319
00:32:22,413 --> 00:32:24,040
Me manejo mejor que eso.

320
00:32:24,290 --> 00:32:25,625
Podríamos colaborar.

321
00:32:27,669 --> 00:32:28,795
No.

322
00:32:34,259 --> 00:32:36,511
¿Cumpliste los cinco años
o te has escapado?

323
00:32:36,594 --> 00:32:38,221
He cumplido los cinco.

324
00:32:38,513 --> 00:32:41,474
No llevaba fuera ni tres meses
y ya querían meterme en el ejército.

325
00:32:41,558 --> 00:32:44,310
He tenido que reventarme
dos dedos de los pies para evitarlo.

326
00:32:44,602 --> 00:32:47,230
Ya no bailo, pero al menos
no juego a los soldaditos.

327
00:32:49,858 --> 00:32:53,069
Después de lo que has hecho por mí,
pídeme lo que quieras.

328
00:32:54,154 --> 00:32:55,613
Farge y Perrin.

329
00:32:56,156 --> 00:32:58,074
Dos proxenetas del barrio Des Halles.

330
00:32:59,659 --> 00:33:01,035
Olvídate de ellos.

331
00:33:02,871 --> 00:33:05,457
Me entregaron a la policía.
¿Y bien?

332
00:33:07,167 --> 00:33:09,419
-¿Te acuerdas de Maillard?
-¿Aquel bicho de Toulon?

333
00:33:09,502 --> 00:33:10,462
Sí...

334
00:33:12,046 --> 00:33:14,174
Al final le llegó el indulto.

335
00:33:14,632 --> 00:33:17,135
Son hombres suyos.
Créeme, es un mundo para evitar.

336
00:33:18,553 --> 00:33:20,305
No hacen nada sin preguntarle a él.

337
00:33:21,514 --> 00:33:24,934
Si te han vendido, él está de acuerdo.
Pídeme lo que quieras, pero eso no.

338
00:33:26,561 --> 00:33:28,104
Farge y Perrin.

339
00:33:30,648 --> 00:33:33,401
¡Marioneta! ¡Marioneta!

340
00:33:33,485 --> 00:33:36,237
¡Marioneta! ¡Marioneta!

341
00:33:36,321 --> 00:33:39,115
¡Marioneta! ¡Marioneta!

342
00:33:39,199 --> 00:33:41,451
¡Marioneta! ¡Marioneta!

343
00:33:41,993 --> 00:33:44,746
¡Marioneta! ¡Marioneta!

344
00:33:44,829 --> 00:33:47,582
¡Marioneta! ¡Marioneta!

345
00:33:47,665 --> 00:33:50,293
¡Marioneta! ¡Marioneta!

346
00:34:18,780 --> 00:34:21,741
Si no cumples nuestras leyes,
pasaré a usar el cuchillo...

347
00:34:22,325 --> 00:34:24,244
en vez de las uñas.

348
00:34:26,913 --> 00:34:29,666
¡Es de los nuestros!

349
00:34:32,460 --> 00:34:34,420
¡Bravo! ¡Sí!

350
00:34:34,796 --> 00:34:36,589
¡Han detenido a Farge y a Perrin!

351
00:34:39,342 --> 00:34:40,760
Explícate.

352
00:34:41,261 --> 00:34:42,554
Estaba con ellos.

353
00:34:44,389 --> 00:34:45,765
¿Y tú estás libre?

354
00:34:46,182 --> 00:34:48,685
-Me ha dejado un mensaje.
-¿Quién?

355
00:34:49,644 --> 00:34:50,979
Vidocq.

356
00:35:02,240 --> 00:35:03,658
Habla...

357
00:35:04,826 --> 00:35:07,078
Dice que volverá
a meterte en prisión.

358
00:35:12,250 --> 00:35:14,169
¿Y le has dejado decirlo?

359
00:35:53,208 --> 00:35:54,250
Farge y Perrin.

360
00:35:54,667 --> 00:35:57,754
Los asesinos de ese tal Flandrin.
Y sus confesiones firmadas.

361
00:36:04,052 --> 00:36:07,889
No ser culpable no es ser inocente.

362
00:36:11,351 --> 00:36:13,394
Debo confesar que no hay gran cosa.

363
00:36:13,478 --> 00:36:16,773
Bueno, sí, un poco de agitación,
incluso mucha, vaya.

364
00:36:17,106 --> 00:36:20,652
Pero esas huidas
no le benefician, Vidocq.

365
00:36:21,152 --> 00:36:23,530
Soy de Arras, me gustan
los espacios grandes.

366
00:36:24,656 --> 00:36:28,785
Sí, pero tampoco es que haya acabado
en la cárcel por casualidad.

367
00:36:29,536 --> 00:36:31,246
-Todo comenzó con una denuncia.
-Sí.

368
00:36:31,329 --> 00:36:33,832
A ver, ¿cuál es la causa?
¿Cuál es el motivo?

369
00:36:34,082 --> 00:36:36,042
¿La causa? ¿El motivo?

370
00:36:36,584 --> 00:36:38,378
Un duelo con un marido celoso.

371
00:36:39,212 --> 00:36:41,256
De eso soy culpable,
pero solamente de eso.

372
00:36:41,339 --> 00:36:42,423
Ya.

373
00:36:44,509 --> 00:36:48,429
Capdeville, Beaumont, Florentin.

374
00:36:50,223 --> 00:36:51,766
No serían la mejor
de las compañía.

375
00:36:51,850 --> 00:36:57,105
Todos estos estantes tienen los archivos
de los hombres más buscados de Francia.

376
00:36:58,064 --> 00:36:59,357
-Ajá.
-Sí.

377
00:37:00,400 --> 00:37:03,444
-¿Y en este a quién pone?
-Esta parte está reservada

378
00:37:03,528 --> 00:37:07,782
para los hombres peligrosos
que se encuentran entre rejas.

379
00:37:08,783 --> 00:37:09,701
-Es...
-¿Qué?

380
00:37:09,784 --> 00:37:11,619
Una metáfora de la eficacia
de su policía.

381
00:37:11,703 --> 00:37:14,247
No se ría de mis archivos, hombre.

382
00:37:15,748 --> 00:37:17,584
Son únicos en su género.

383
00:37:21,880 --> 00:37:23,798
-Usted me necesita.
-¿Qué?

384
00:37:24,674 --> 00:37:26,384
Si me lo permite,

385
00:37:26,634 --> 00:37:28,386
llenaré este estante.

386
00:37:28,470 --> 00:37:30,555
Conozco a gente como
Farge y Perrin a montones.

387
00:37:30,638 --> 00:37:33,683
Aún no me ha dado
por reclutar a presos, ¿eh?

388
00:37:37,979 --> 00:37:40,106
¡Nicolin!
Conocido como ?el panadero”.

389
00:37:40,482 --> 00:37:43,109
Asesina a sus víctimas
llenándoles la garganta de harina.

390
00:37:43,193 --> 00:37:45,195
Es sensible
y no le gusta oírlas gritar.

391
00:37:45,278 --> 00:37:47,822
Comenzó en Gante con Baptiste Spillman,
siendo un mendigo.

392
00:37:47,906 --> 00:37:49,908
Tras unos años fingiendo
ser ciego y lisiado,

393
00:37:49,991 --> 00:37:51,785
decide convertirse
en caballero rampante.

394
00:37:52,952 --> 00:37:55,914
¿Ca...? ¿Caballero rampante? ¿Qué...?

395
00:37:55,997 --> 00:37:58,917
Caballero rampante.
Ladrón de apartamentos.

396
00:37:59,000 --> 00:38:00,376
¡Ah! Ah...

397
00:38:01,127 --> 00:38:02,670
Pero no se ganó el respeto.

398
00:38:02,754 --> 00:38:05,673
La costumbre no es la de matar
al dueño tras el robo.

399
00:38:06,257 --> 00:38:08,301
¡Henri Pinson, conocido
como Flor Espinosa!

400
00:38:08,384 --> 00:38:10,887
Le pusieron ese mote
durante la campaña de Egipto.

401
00:38:11,346 --> 00:38:13,515
Un loco, muy peligroso, sin piedad.

402
00:38:13,598 --> 00:38:16,559
Se dice de él que le rajó el cuello
a un cura a la luz de una vela

403
00:38:16,643 --> 00:38:18,728
con la esperanza de verle
salir el alma.

404
00:38:18,812 --> 00:38:21,231
Conociéndole,
creo que la historia es cierta.

405
00:38:21,314 --> 00:38:23,525
Por lo que sé, es uno de los
lacayos de Maillard.

406
00:38:23,608 --> 00:38:26,236
Ah, sí, otro de sus amigos, Maillard.

407
00:38:27,445 --> 00:38:29,989
No fui yo quien le concedió
una conmutación de pena.

408
00:38:30,573 --> 00:38:32,200
Se ha beneficiado de un indulto.

409
00:38:32,283 --> 00:38:35,078
¿Permite que ladrones de pan
se pudran en pontones flotantes,

410
00:38:35,161 --> 00:38:37,038
pero libera a conocidos
asesinos como este?

411
00:38:38,540 --> 00:38:41,751
Alguien intervino en nombre del ministro.
A mí no me consultaron.

412
00:38:42,210 --> 00:38:43,753
¡Côme Maillard!

413
00:38:44,337 --> 00:38:47,340
Esclavista en Santo Domingo.
Participó en la masacre de septiembre.

414
00:38:47,423 --> 00:38:49,092
Amasó su fortuna con la guillotina

415
00:38:49,175 --> 00:38:52,178
y dejo que despedazasen a 44 presos
que estaban bajo su guardia.

416
00:38:52,262 --> 00:38:54,889
Desde entonces, reina en el hampa
como un emperador.

417
00:38:55,223 --> 00:38:57,767
No se mete a un zorro
en un gallinero impunemente, señor.

418
00:38:57,851 --> 00:38:59,477
Se va a pillar los dedos.

419
00:38:59,769 --> 00:39:01,855
Se está usted excediendo, Vidocq.

420
00:39:03,398 --> 00:39:06,985
¿Se cree que conoce todos los expedientes
judiciales de esos hombres?

421
00:39:07,068 --> 00:39:09,863
No solo conozco sus antecedentes,
sino que conozco sus caras.

422
00:39:10,321 --> 00:39:13,241
Yo no soy rencoroso, pero tengo
la manía de no olvidarme de nada.

423
00:39:13,491 --> 00:39:16,202
Bueno, entonces adelante.
Por favor, adelante.

424
00:39:18,288 --> 00:39:21,875
Millet. Nariz rota, cuello ancho, timador.
Cuatro años en Toulon.

425
00:39:22,542 --> 00:39:26,421
¡Dupain! Le falta el lóbulo de la oreja
izquierda, que le comió una rata.

426
00:39:26,671 --> 00:39:29,299
También tiene un tatuaje
de mujer en el hombro izquierdo.

427
00:39:30,842 --> 00:39:33,470
Señor director,
tiene usted una biblioteca magnífica,

428
00:39:33,553 --> 00:39:36,514
-pero no conoce absolutamente nada.
-¿Y qué quiere que haga?

429
00:39:36,598 --> 00:39:40,268
¿Que mande a mis inspectores a la cárcel
para que aprendan la jerga?

430
00:39:40,685 --> 00:39:42,061
¿Y este? ¿Este?

431
00:39:45,690 --> 00:39:48,902
Nathanaël de Wenger.
Nunca he oído hablar de él.

432
00:39:48,985 --> 00:39:52,113
Sí, hombre, es uno de sus
compañeros de huida.

433
00:39:52,405 --> 00:39:53,698
-¿El alsaciano?
-¡Sí!

434
00:39:53,781 --> 00:39:57,452
-Nunca me dijo su nombre.
-Por lo visto, está haciéndose famoso.

435
00:39:57,702 --> 00:40:00,580
Se ve que quiere destronar a Maillard.
¿Se da cuenta?

436
00:40:00,830 --> 00:40:03,666
Se exilió en Londres, donde se labró
una reputación como asesino,

437
00:40:03,750 --> 00:40:06,795
y tenía que volver, como si no tuviese
ya suficientes preocupaciones.

438
00:40:06,878 --> 00:40:08,004
Precisamente.

439
00:40:08,087 --> 00:40:11,549
Para luchar contra hombres así,
debe conocer sus formas, sus hábitos.

440
00:40:13,384 --> 00:40:16,054
Es cierto, me olvidaba
que usted es uno de ellos.

441
00:40:18,556 --> 00:40:20,099
Yo no soy uno de ellos.

442
00:40:21,142 --> 00:40:24,103
-Eso... Eso son solo palabras.
-No, no son solo palabras.

443
00:40:24,687 --> 00:40:26,272
Está usted hablando de mi vida.

444
00:40:26,606 --> 00:40:28,358
Y le digo que yo no soy
uno de ellos.

445
00:40:29,108 --> 00:40:30,527
-Ya...
-Así pues,

446
00:40:31,402 --> 00:40:33,696
usted necesita resultados...
y yo puedo dárselos.

447
00:40:33,780 --> 00:40:36,074
-Sí, pero ¿a qué precio?
-Con mi indulto.

448
00:40:36,157 --> 00:40:37,659
¿Ah, sí? ¿Solo eso?

449
00:40:39,494 --> 00:40:42,622
Yo le he dado a esos hombres,
y ahora Maillard querrá mi cabeza.

450
00:40:42,705 --> 00:40:44,707
Será él contra mí, quiera o no.

451
00:40:48,628 --> 00:40:50,672
Le estoy comprando mi libertad.

452
00:40:50,755 --> 00:40:54,384
No, usted no está en posición
de exigir absolutamente nada, Vidocq.

453
00:40:56,636 --> 00:40:58,388
Pero de todas formas... dígame...

454
00:40:59,722 --> 00:41:00,974
¿Sí o no?

455
00:41:03,518 --> 00:41:04,519
¿Cuánto?

456
00:41:05,311 --> 00:41:06,521
¿Cómo, cuánto?

457
00:41:06,771 --> 00:41:08,940
¿Cuánto pagas?
Un trabajo tiene un sueldo, ¿no?

458
00:41:09,023 --> 00:41:11,484
¿No me estás oyendo?
Te ofrezco una reputación.

459
00:41:11,568 --> 00:41:13,236
Y todos tus almuerzos si quieres.

460
00:41:13,319 --> 00:41:15,405
Con todo lo que tragas,
no es un mal trato.

461
00:41:15,488 --> 00:41:17,699
Ya... Pero tengo que comentarte...

462
00:41:17,782 --> 00:41:20,076
que me están buscando por...
unos deslices.

463
00:41:20,160 --> 00:41:22,370
Conseguiré el indulto
para todos mis hombres.

464
00:41:22,662 --> 00:41:24,747
¡Es ahora o nunca
para limpiar tu expediente!

465
00:41:28,418 --> 00:41:30,003
¿Me quieres responder?

466
00:41:33,381 --> 00:41:34,549
Espera.

467
00:41:36,092 --> 00:41:38,553
Entonces, ¿ya has pensado
mi propuesta?

468
00:41:39,053 --> 00:41:42,140
Napoleón les devuelve los bienes
confiscados a los antiguos monárquicos

469
00:41:42,223 --> 00:41:43,808
que no hayan luchado
contra Francia.

470
00:41:44,434 --> 00:41:46,686
Si consigues que me devuelvan
mis tierras, soy tuyo.

471
00:41:46,769 --> 00:41:48,480
Lo intentaré, pero no prometo nada.

472
00:41:50,440 --> 00:41:52,734
¡No irás a pactar con ese!

473
00:41:52,817 --> 00:41:54,068
Espera un momento.

474
00:41:54,444 --> 00:41:55,778
Mi hijo Charles.

475
00:41:55,862 --> 00:41:58,823
Ya que se trata de limpiar nuestro nombre,
estará con nosotros.

476
00:42:00,450 --> 00:42:01,409
Muy bien.

477
00:42:02,160 --> 00:42:04,829
Pensadlo bien. Hasta ahora,
Maillard quería mi cabeza.

478
00:42:05,455 --> 00:42:07,999
Pero si le atacamos,
querrá también las vuestras.

479
00:42:08,082 --> 00:42:10,794
De todas maneras, mi cabeza
nunca me ha gustado, así que...

480
00:42:11,795 --> 00:42:15,632
El gusano este me imagino
que podrá asesinar a traición,

481
00:42:16,090 --> 00:42:18,343
pero la señorita...
¿de qué nos va a servir?

482
00:42:18,718 --> 00:42:22,138
¿Cómo buscarás a los hombres de Maillard
si no tienes los oídos en la calle?

483
00:42:23,556 --> 00:42:24,974
Y la calle es mi casa.

484
00:42:25,058 --> 00:42:26,100
Ah...

485
00:42:27,685 --> 00:42:30,563
Y le rendiremos cuentas
a Henry y solo a Henry.

486
00:42:30,647 --> 00:42:32,649
Nos juzgarán según
nuestros resultados.

487
00:42:33,066 --> 00:42:34,984
Será el precio de nuestro indulto.

488
00:42:35,527 --> 00:42:36,611
¿Y bien?

489
00:42:45,036 --> 00:42:46,121
¿Y bien?

490
00:42:47,872 --> 00:42:49,124
¡Eh, guapa!

491
00:42:49,207 --> 00:42:50,708
¿Qué quieres, cabezón?

492
00:42:51,751 --> 00:42:54,087
¡Dos jarras de vino!
El señor invita.

493
00:42:58,925 --> 00:43:01,302
-¡Viva el emperador!
-¡Viva el emperador!

494
00:43:17,443 --> 00:43:18,695
¡Asesino!

495
00:43:19,904 --> 00:43:21,239
¡Asesino!

496
00:43:58,067 --> 00:43:59,110
¡Qué pena!

497
00:45:02,924 --> 00:45:03,883
¡Calla!

498
00:45:11,432 --> 00:45:12,433
Señora.

499
00:45:17,397 --> 00:45:19,399
Pero que está pasando.
Vamos, ven aquí.

500
00:45:23,444 --> 00:45:24,654
¡Vamos!

501
00:45:33,580 --> 00:45:34,914
Dejad sitio.

502
00:45:35,707 --> 00:45:36,875
Apartaos.

503
00:45:53,892 --> 00:45:56,227
-Un ladrón siempre será un ladrón.
-Sí.

504
00:45:57,103 --> 00:45:59,856
Y los resultados siempre
serán resultados, Dubillard.

505
00:46:01,024 --> 00:46:02,484
Señor director,

506
00:46:03,151 --> 00:46:06,613
debo avisarle de que corren
los peores rumores sobre Vidocq.

507
00:46:06,696 --> 00:46:08,364
-Ya.
-Tiene relación con varias bandas.

508
00:46:08,448 --> 00:46:11,284
Sí, pero ahora lo que necesito
son pruebas.

509
00:46:11,618 --> 00:46:13,077
No calumnias.

510
00:46:14,245 --> 00:46:18,249
-Han visto al que llaman Cortaud...
-Han visto... Han visto...

511
00:46:18,500 --> 00:46:22,045
Le pido pruebas y me viene
con ?han visto”...

512
00:46:22,128 --> 00:46:24,130
Es usted ridículo.
¿Sabe lo que es usted?

513
00:46:25,173 --> 00:46:28,092
¡Un eunuco!
Un eunuco del harén.

514
00:46:28,843 --> 00:46:34,098
Como usted no puede hacer nada,
piensa que los demás son incapaces.

515
00:46:34,641 --> 00:46:36,601
No entiende usted nada, Dubillard.

516
00:46:36,684 --> 00:46:39,229
Ese hombre espera el indulto.

517
00:46:39,687 --> 00:46:42,273
Lo tengo aquí, en la mano.
Lo controlo.

518
00:46:43,316 --> 00:46:44,526
Lo retengo.

519
00:46:46,694 --> 00:46:48,655
Comprendo que sea más fácil...

520
00:46:49,405 --> 00:46:52,033
que sea más fácil calumniar
que presumir...

521
00:46:52,784 --> 00:46:54,536
de la eficacia de Vidocq.

522
00:46:55,245 --> 00:47:00,125
Pero aunque multiplicase
sus resultados por cinco, seis u ocho,

523
00:47:00,542 --> 00:47:02,335
usted no está a su nivel.

524
00:47:02,794 --> 00:47:05,463
Ni usted ni nadie en esta casa.
¡Nadie!

525
00:47:07,298 --> 00:47:09,217
Señor, con todo el respeto
que se merece...

526
00:47:09,300 --> 00:47:12,637
¡No, ahora no! Tengo...
Tengo una cita.

527
00:47:14,389 --> 00:47:17,058
El señor Fouché habla
de concederme la legión de honor.

528
00:47:19,435 --> 00:47:21,187
No es gracias a usted, ¿eh?

529
00:47:42,584 --> 00:47:43,710
¡Habla!

530
00:47:44,043 --> 00:47:47,213
¡Dinos dónde tienes el botín!
¡Venga!

531
00:47:51,134 --> 00:47:52,719
Arriba no hay nada.

532
00:48:02,437 --> 00:48:03,980
¿Dónde está el botín?

533
00:48:04,731 --> 00:48:06,566
¡Venga, dínoslo ya!

534
00:48:10,111 --> 00:48:11,070
¡Eh!

535
00:48:13,323 --> 00:48:14,324
Ponte esto.

536
00:48:27,212 --> 00:48:28,338
¿Es para mí?

537
00:48:33,009 --> 00:48:34,928
Le comentaré su caso
a la emperatriz.

538
00:48:35,011 --> 00:48:37,514
Debería poder concederle
ese pequeño favor.

539
00:48:39,641 --> 00:48:42,393
Ahora disculpe,
pero debo terminar esta partida.

540
00:48:48,316 --> 00:48:50,276
Mis respetos, señora baronesa.

541
00:49:07,210 --> 00:49:08,545
¡He vuelto a ganar!

542
00:49:15,844 --> 00:49:18,847
-¿Quién es el siguiente señor?
-¿Dónde está la baronesa?

543
00:49:28,356 --> 00:49:30,233
Quítate del medio, mameluco.

544
00:49:35,697 --> 00:49:36,906
¿Mehmet?

545
00:49:48,293 --> 00:49:49,544
Querido amigo...

546
00:49:56,342 --> 00:49:58,219
¡Ya te he dicho que no vengas aquí!

547
00:49:58,470 --> 00:50:01,306
¿Con quién crees que estás hablando?
¿Te olvidas de dónde vienes?

548
00:50:01,389 --> 00:50:02,765
Porque yo no me he olvidado.

549
00:50:02,849 --> 00:50:06,144
Cuando hubo que ayudar a tu marido
a pasar al otro lado, ¿a quién llamaste?

550
00:50:06,227 --> 00:50:08,271
¿Quién le puso la almohada
en la boca al barón?

551
00:50:08,354 --> 00:50:10,940
¿Quién te permitió heredar?
¡Sin mí no tendrías nada!

552
00:50:11,024 --> 00:50:13,026
-¡Aquí estoy en mi casa!
-¡Más bajo!

553
00:50:13,109 --> 00:50:15,695
¡Dejaré de gritar cuando
te hayas deshecho de Vidocq!

554
00:50:17,947 --> 00:50:20,617
Hazlo como quieras,
pero esto no puede seguir así.

555
00:50:21,326 --> 00:50:24,078
Ha encerrado a veinte de mis hombres
y a tres de mis tenientes.

556
00:50:24,162 --> 00:50:26,956
Mansart, Bransier, Dupin,
todos pudriéndose en los calabozos.

557
00:50:27,415 --> 00:50:30,001
¡A este ritmo, al final me voy
a quedar sin hombres!

558
00:50:33,213 --> 00:50:36,341
No damos un buen golpe desde hace
dos meses y tú juegas a las cartas.

559
00:50:37,258 --> 00:50:40,678
Chúpasela a quién quieras,
pero sácalo de la policía.

560
00:50:44,724 --> 00:50:46,434
¡No me toques nunca más!

561
00:50:49,312 --> 00:50:50,522
Te pagaré.

562
00:50:53,274 --> 00:50:55,610
¿Pagar? ¿Crees que el poder es eso?

563
00:50:56,611 --> 00:50:57,862
Pobre idiota.

564
00:50:58,279 --> 00:51:00,115
No tienes ni idea
de lo que es el poder.

565
00:51:01,658 --> 00:51:04,702
Con que dijese una palabra,
dejarías de existir.

566
00:51:06,329 --> 00:51:07,705
Ayúdame.

567
00:51:08,665 --> 00:51:10,041
Habla con Fouché.

568
00:51:11,209 --> 00:51:13,795
Dile que el sitio de Vidocq
es en la cárcel.

569
00:51:15,130 --> 00:51:16,756
No lo has hecho bien.

570
00:51:17,715 --> 00:51:19,801
Vas a tener que arreglártelas solo.

571
00:51:41,823 --> 00:51:43,199
¡Sooo!

572
00:51:45,285 --> 00:51:46,411
¡No se mueva!

573
00:51:48,204 --> 00:51:49,581
¡Abra el maletero!

574
00:51:51,040 --> 00:51:52,250
¡Salga!

575
00:52:19,819 --> 00:52:21,029
¡Eh!

576
00:53:27,178 --> 00:53:28,513
Mira que bien lo hago.

577
00:53:38,314 --> 00:53:39,774
¿Qué vas a hacer...

578
00:53:40,567 --> 00:53:42,277
cuando se acabe todo esto?

579
00:53:46,448 --> 00:53:47,824
No lo sé. Ya veremos.

580
00:53:51,494 --> 00:53:54,164
A mí lo que me gustaría sería...
ver el campo.

581
00:53:56,583 --> 00:53:58,877
Porque París es lo único
que conozco.

582
00:53:59,836 --> 00:54:01,754
¿Sabías que nací
a tres calles de aquí?

583
00:54:01,838 --> 00:54:03,381
Nunca me he movido.

584
00:54:03,465 --> 00:54:06,301
Si algún día tengo críos,
me gustaría que viesen la hierba,

585
00:54:06,384 --> 00:54:07,886
los árboles, los pájaros...

586
00:54:09,554 --> 00:54:10,638
Las vacas,

587
00:54:11,347 --> 00:54:12,599
los pollos...

588
00:54:12,682 --> 00:54:14,517
los patos, los cerdos...

589
00:54:14,601 --> 00:54:16,728
-¿Te ríes de mí? ¿Te ríes de mí?
-Las truchas...

590
00:54:17,437 --> 00:54:19,772
¡Ay, ay! ¡Para, para, para!
¡Ahí no! ¡Eh!

591
00:54:22,317 --> 00:54:25,153
¡No, no, no! ¡Que no!
¡Vete, vete!

592
00:54:25,236 --> 00:54:26,613
¡Los campos de maíz!

593
00:56:26,816 --> 00:56:30,278
Te voy a arrancar la lengua
y después te abriré en canal.

594
00:56:47,128 --> 00:56:48,922
Adiós, Flor Espinosa.

595
00:57:01,059 --> 00:57:02,393
Nathanaël de Wenger.

596
00:57:02,936 --> 00:57:04,646
Un viejo amigo de tu hombre.

597
00:57:09,067 --> 00:57:11,528
-Gracias.
-François les da miedo.

598
00:57:12,445 --> 00:57:13,947
No se atreven a enfrentarse a él.

599
00:57:14,989 --> 00:57:17,033
Buscan una moneda de cambio.

600
00:57:26,793 --> 00:57:28,878
Dile que me gustaría verle... mañana.

601
00:57:29,170 --> 00:57:31,965
A la una... en la fuente de los monos.

602
00:57:35,426 --> 00:57:37,178
Tengo que enseñarle una cosa.

603
00:57:37,804 --> 00:57:39,180
Le interesará.

604
00:58:13,673 --> 00:58:16,217
¡Aguaturmas para los Habsburgo!

605
00:58:16,843 --> 00:58:19,387
¡Colinabo para Masséna!

606
00:58:19,679 --> 00:58:23,433
¡Y para el conspirador de Fouché,
ricas zanahorias tendré!

607
00:58:25,643 --> 00:58:27,061
Buenos días, François.

608
00:58:30,690 --> 00:58:32,358
Me alegro de que hayas venido.

609
00:58:36,070 --> 00:58:37,155
Gracias.

610
00:58:38,782 --> 00:58:40,742
-Por Annette.
-Sí.

611
00:58:42,076 --> 00:58:43,661
Me alegro de ser útil.

612
00:58:44,662 --> 00:58:46,623
¿Qué tal estás, François?

613
00:58:48,416 --> 00:58:49,667
¿Qué quieres?

614
00:58:50,585 --> 00:58:52,462
Te he echado de menos.

615
00:58:53,838 --> 00:58:55,423
¿Qué estoy haciendo aquí?

616
00:58:58,593 --> 00:59:01,888
No sé si estás enterado,
pero me he labrado una reputación.

617
00:59:05,725 --> 00:59:08,812
Quizás aún no sea tan digna
como la tuya, pero estoy en ello.

618
00:59:10,271 --> 00:59:13,191
Se enorgullecerán el día
que me corten la cabeza.

619
00:59:14,192 --> 00:59:17,487
En mi familia todos tenemos ese hábito
penoso de acabar en el patíbulo.

620
00:59:17,946 --> 00:59:19,030
Mi hermano,

621
00:59:19,405 --> 00:59:20,657
mi padre,

622
00:59:21,282 --> 00:59:24,202
cinco tíos, diecisiete primos,

623
00:59:25,537 --> 00:59:27,956
el tributo de los De Wenger
a la revolución.

624
00:59:28,998 --> 00:59:30,959
Por no comentarte las mujeres.

625
00:59:32,210 --> 00:59:34,504
Yo fui bautizado
con la sangre de los míos.

626
00:59:35,547 --> 00:59:37,882
Soy hijo del terror, François.

627
00:59:39,300 --> 00:59:41,427
Mi lugar está en la guillotina.

628
00:59:42,262 --> 00:59:43,596
¿Y el tuyo?

629
00:59:44,097 --> 00:59:46,933
He sido yo quien ha preguntado.
¿Qué estoy haciendo aquí?

630
00:59:49,811 --> 00:59:52,147
Vamos a disfrutar del espectáculo.

631
00:59:52,856 --> 00:59:54,983
A mí siempre me ha
encantado el mercado.

632
00:59:55,066 --> 00:59:57,152
Me recuerda a mi infancia
en Estrasburgo,

633
00:59:57,735 --> 00:59:59,487
los mercados de Navidad.

634
01:00:02,907 --> 01:00:04,826
De hecho, tengo un regalo para ti.

635
01:00:27,474 --> 01:00:29,809
Hay que desconfiar de las costumbres.

636
01:00:30,477 --> 01:00:33,813
No es mérito mío. Le has metido
en la cárcel a casi todo su equipo.

637
01:00:34,481 --> 01:00:38,026
No tenía más que acabar tu trabajo.
Y yo recuperaré a sus hombres.

638
01:00:39,569 --> 01:00:40,945
¿Qué quieres de mí?

639
01:00:42,238 --> 01:00:43,323
Mira.

640
01:00:45,784 --> 01:00:46,993
Ese...

641
01:00:48,828 --> 01:00:50,246
y los demás...

642
01:00:50,914 --> 01:00:52,123
El pueblo.

643
01:00:53,249 --> 01:00:55,543
Son nuestros... todos.

644
01:00:57,086 --> 01:01:00,423
He viajado mucho desde
nuestra huida por el agua, François.

645
01:01:00,507 --> 01:01:02,759
Austria, Inglaterra, Prusia.

646
01:01:02,842 --> 01:01:04,552
Incluso he vivido en Suiza.

647
01:01:04,969 --> 01:01:06,888
Pero como París no hay nada.

648
01:01:07,555 --> 01:01:09,849
-Circulen, por favor, circulen.
-Circulen.

649
01:01:09,933 --> 01:01:12,143
Venga, aquí no hay nada que ver.

650
01:01:12,227 --> 01:01:13,978
Venga, circulen, señores.

651
01:01:14,354 --> 01:01:16,189
Tendremos que organizarnos.

652
01:01:17,023 --> 01:01:19,234
Que te manejes con la prefectura...

653
01:01:21,903 --> 01:01:23,196
es muy hábil.

654
01:01:23,488 --> 01:01:26,616
Pero en el bosque de Sénart
estábamos frente a frente, François.

655
01:01:29,786 --> 01:01:31,830
Eso no debería repetirse.

656
01:01:34,666 --> 01:01:36,126
¿Estás de acuerdo?

657
01:01:40,922 --> 01:01:44,342
Tú sigue recogiendo a los aficionados
que entorpecen nuestro trabajo.

658
01:01:44,926 --> 01:01:48,555
Y yo... haré de nosotros
los emperadores de París.

659
01:01:49,639 --> 01:01:51,808
Siempre habrá un solo emperador.

660
01:01:53,143 --> 01:01:54,769
No si trabajamos juntos.

661
01:01:55,228 --> 01:01:57,897
Yo viajo solo.
Pero ya te lo he dicho.

662
01:01:59,190 --> 01:02:01,025
Creía que éramos amigos.

663
01:02:49,199 --> 01:02:50,200
Gracias.

664
01:02:52,243 --> 01:02:54,913
No me disgustaría vivir aquí.

665
01:02:54,996 --> 01:02:55,955
Sí.

666
01:02:56,664 --> 01:02:57,707
Perdón.

667
01:02:58,333 --> 01:02:59,250
Gracias.

668
01:02:59,876 --> 01:03:01,669
-Gracias.
-Salud.

669
01:03:03,505 --> 01:03:05,006
¡Viva el emperador!

670
01:03:17,227 --> 01:03:20,980
Maillard y Flor Espinosa la misma semana.
No se anda usted con chiquitas.

671
01:03:21,272 --> 01:03:23,650
Habría preferido que se les detuviese,
pero bueno,

672
01:03:23,733 --> 01:03:25,485
supongo que así tampoco está mal.

673
01:03:25,860 --> 01:03:27,862
Señor Henry, quiero presentarle
a Annette.

674
01:03:29,030 --> 01:03:32,325
Me alegra que haya aceptado
estar aquí hoy.

675
01:03:33,034 --> 01:03:36,830
Después de todo,
si estamos aquí es gracias a usted.

676
01:03:37,831 --> 01:03:39,916
-Teníamos un acuerdo.
-Sí, ya lo sé.

677
01:03:40,250 --> 01:03:43,044
Pero la administración
del imperio y sus carencias,

678
01:03:43,128 --> 01:03:44,420
¿qué quiere que le haga?

679
01:03:44,921 --> 01:03:47,841
No hay que forzarla, eso es todo.
Míreme a mí, por ejemplo.

680
01:03:48,133 --> 01:03:50,301
Ya hacía años que me prometían
esta medalla.

681
01:03:50,385 --> 01:03:54,139
Y justo hoy me la dan,
eso es, esto es así.

682
01:03:55,849 --> 01:03:58,226
Es así. Soy la prueba viviente...

683
01:03:58,518 --> 01:04:02,313
de que la paciencia
acaba dando sus frutos, Vidocq.

684
01:04:03,481 --> 01:04:06,234
¿Qué andan murmurando ustedes dos?

685
01:04:06,901 --> 01:04:08,236
¿Algún secreto de Estado?

686
01:04:08,486 --> 01:04:10,989
Le presento a la baronesa de Giverny.

687
01:04:11,531 --> 01:04:12,574
Es una amiga.

688
01:04:13,741 --> 01:04:16,786
Tiene mejor aspecto
que la primera vez que nos vimos.

689
01:04:17,704 --> 01:04:21,082
-No me diga que lo ha olvidado.
-No, pocas cosas olvido.

690
01:04:22,333 --> 01:04:23,960
Me han hablado mucho de usted.

691
01:04:24,252 --> 01:04:28,131
No muy bien, se lo confieso, pero
¿lo esencial no es que hablen de uno?

692
01:04:29,174 --> 01:04:30,675
Lo esencial es sobrevivir.

693
01:04:31,009 --> 01:04:32,927
Los vivos siempre tienen
la última palabra.

694
01:04:33,970 --> 01:04:37,265
Se le atribuyen muchas virtudes,
pero no esperaba que fuese un filósofo.

695
01:04:37,348 --> 01:04:40,059
Sí, se me atribuyen muchas, sí.

696
01:04:42,937 --> 01:04:44,981
Le voy a robar al héroe
del día unos minutos.

697
01:04:45,064 --> 01:04:47,901
Así le sonsacaré cosas
para que las damas se estremezcan.

698
01:04:54,532 --> 01:04:58,036
Baronesas así las veo todos
los días por las aceras.

699
01:05:00,622 --> 01:05:02,957
En serio, no me digas
que te crees su numerito.

700
01:05:04,959 --> 01:05:08,463
-La gente no siempre es como asegura ser.
-Sí. Como tú.

701
01:05:11,549 --> 01:05:13,676
Es a ti a quien deberían
darle la legión de honor.

702
01:05:13,760 --> 01:05:14,594
¿Ah, sí?

703
01:05:15,053 --> 01:05:17,305
Si me concediesen el indulto
ya estaría bien.

704
01:05:19,641 --> 01:05:20,809
Precisamente.

705
01:05:21,851 --> 01:05:23,102
Ahora vengo.

706
01:05:23,186 --> 01:05:25,480
Quédate aquí, que todos vean
quién es la más guapa.

707
01:05:48,086 --> 01:05:50,588
Dime, Dubillard, se comenta
que estabas en Austerlitz.

708
01:05:50,672 --> 01:05:51,673
¿Es cierto?

709
01:05:52,590 --> 01:05:56,136
¡Vaya! Y yo pensando
que eras un mierdas.

710
01:05:57,428 --> 01:05:59,848
¿Sabes? Estoy orgullosa
de que seamos compañeros.

711
01:06:07,021 --> 01:06:08,982
Es una banda, sí,

712
01:06:09,274 --> 01:06:13,319
una banda roja
como la sangre derramada...

713
01:06:13,403 --> 01:06:14,362
¿Señor?

714
01:06:15,155 --> 01:06:17,532
Necesito hablar con usted,
si me lo permite.

715
01:06:21,953 --> 01:06:24,956
-Usted debe de ser Vidocq, ¿no?
-Para servirle.

716
01:06:25,290 --> 01:06:26,958
Pensaba que era más alto.

717
01:06:29,169 --> 01:06:31,171
Se dice que es usted observador.

718
01:06:31,463 --> 01:06:34,841
¿No es la comedia humana
la más apasionante que se puede ver?

719
01:06:36,050 --> 01:06:38,845
La fórmula de la comedia
humana es agradable.

720
01:06:39,179 --> 01:06:42,098
Debería confiársela a alguno
de nuestros dramaturgos.

721
01:06:44,309 --> 01:06:47,645
Su excelencia debe saber que me han
prometido la concesión del indulto.

722
01:06:49,981 --> 01:06:51,232
Estaba allí.

723
01:06:56,738 --> 01:06:58,948
La guillotina... estaba allí.

724
01:07:03,203 --> 01:07:07,081
¿Ha asistido alguna vez
a una ejecución pública, Vidocq?

725
01:07:07,874 --> 01:07:09,000
Sí.

726
01:07:09,751 --> 01:07:12,921
Todo el mundo debería ver eso
al menos una vez en la vida.

727
01:07:13,588 --> 01:07:18,009
Las masas gritando,
injuriando, insultando,

728
01:07:19,010 --> 01:07:20,678
reclamando las cabezas.

729
01:07:20,762 --> 01:07:24,474
Las cabezas y los zapatos,
de María Antonieta era su obsesión.

730
01:07:24,766 --> 01:07:27,018
Reclamaban todo su calzado.

731
01:07:27,352 --> 01:07:30,271
Ejecutan a una reina
y piensan en sus pies.

732
01:07:32,107 --> 01:07:35,485
Es un error grave confundir
el pueblo con el gentío.

733
01:07:36,986 --> 01:07:38,947
El pueblo es soberano,

734
01:07:39,614 --> 01:07:42,075
es el mayor legado
de nuestra revolución.

735
01:07:42,158 --> 01:07:46,079
Pero el gentío es un animal feroz
al que hay que alimentar,

736
01:07:46,162 --> 01:07:47,622
manipular, dominar.

737
01:07:47,705 --> 01:07:51,376
He visto decenas de cabezas rodar
hacia el suelo desde esta terraza.

738
01:07:51,793 --> 01:07:55,004
Realistas, orleanistas,
jacobinos, girondinos...

739
01:07:55,088 --> 01:07:57,048
Los gritos del público
eran los mismos.

740
01:07:57,465 --> 01:07:59,634
Nadie reclamaba el indulto.

741
01:08:00,385 --> 01:08:02,262
Todos querían sangre.

742
01:08:03,263 --> 01:08:06,099
Sin embargo, el imperio
nos ha permitido salir del caos...

743
01:08:06,182 --> 01:08:08,935
y retomar el orden.
Hay que consolidarlo.

744
01:08:10,603 --> 01:08:12,063
¿Usted cree?

745
01:08:15,066 --> 01:08:20,321
Luis XVI y Robespierre fueron
guillotinados no por quienes eran,

746
01:08:20,405 --> 01:08:22,490
sino por lo que simbolizaban...

747
01:08:22,907 --> 01:08:26,578
Temo que el emperador
acabe convirtiéndose en un símbolo.

748
01:08:29,414 --> 01:08:31,166
¿Entonces son ciertos los rumores?

749
01:08:31,249 --> 01:08:34,002
Los rumores casi nunca
son totalmente falsos.

750
01:08:36,129 --> 01:08:39,174
El imperio a usted
le echaría en falta si se fuese.

751
01:08:39,716 --> 01:08:42,302
El imperio es del emperador
y el emperador es un hombre.

752
01:08:42,385 --> 01:08:43,678
Comete errores.

753
01:08:44,095 --> 01:08:46,181
Lo que importa es Francia.

754
01:08:46,264 --> 01:08:48,850
Sobrevivirá al imperio
y a mí también.

755
01:08:49,726 --> 01:08:53,938
La fuerza de Napoleón es conseguir
que todo el mundo trabaje junto.

756
01:08:54,022 --> 01:08:56,441
Bonapartistas, monárquicos,
republicanos...

757
01:08:57,484 --> 01:09:00,111
Sin él aún estaríamos
en una guerra civil.

758
01:09:00,570 --> 01:09:02,822
Eso también es lo que
me gusta de usted.

759
01:09:04,657 --> 01:09:08,119
Tiene a un hombre de la Vandea
que busca recuperar sus bienes,

760
01:09:08,203 --> 01:09:12,332
un viejo borracho republicano,
una prostituta bonapartista

761
01:09:12,707 --> 01:09:16,836
y un expresidiario obsesionado
con recuperar un lugar en la sociedad.

762
01:09:17,295 --> 01:09:21,216
Me gusta profundamente
su concepto de Francia, Vidocq.

763
01:09:22,217 --> 01:09:24,469
Debería meterse en política.

764
01:09:28,097 --> 01:09:30,099
¡Me prometieron el indulto!

765
01:09:30,183 --> 01:09:33,603
La única pregunta es:
¿será usted realmente útil?

766
01:09:41,444 --> 01:09:43,947
<i>Napoleón, ¿qué le has hecho
a mis dedos?</i>

767
01:09:47,242 --> 01:09:49,494
<i>Tralará, lará, lará...</i>

768
01:09:50,411 --> 01:09:52,080
<i>Tralará, lará, lará...</i>

769
01:09:52,163 --> 01:09:54,541
<i>Como los encuentre,
te los meteré por el culo.</i>

770
01:09:54,624 --> 01:09:56,126
<i>Tralará, lará, lará...</i>

771
01:09:57,085 --> 01:09:58,586
¡Viva el emperador!

772
01:10:15,770 --> 01:10:17,480
¡Corred, corred!

773
01:10:31,202 --> 01:10:32,620
¿No te acuerdas?

774
01:10:33,246 --> 01:10:36,082
Padre, tenía dos años
cuando nos lo confiscaron.

775
01:10:36,416 --> 01:10:40,545
Las doscientas hectáreas de bosque,
los tres lagos, las vistas de la llanura,

776
01:10:40,628 --> 01:10:43,381
los castillos sobrios y poderosos
a imagen de nuestra casa.

777
01:10:44,090 --> 01:10:45,842
Mi madre solía hablarme de ellos.

778
01:10:47,177 --> 01:10:48,678
Allí fuimos felices.

779
01:10:50,555 --> 01:10:52,056
Y tú también lo serás.

780
01:10:54,851 --> 01:10:55,852
Sooo.

781
01:12:00,500 --> 01:12:01,543
Charles...

782
01:12:02,502 --> 01:12:03,670
Charles...

783
01:12:03,753 --> 01:12:04,879
Charles...

784
01:12:05,296 --> 01:12:06,464
¡Charles!

785
01:12:06,840 --> 01:12:07,799
Charles...

786
01:12:09,259 --> 01:12:12,137
No... ¡No, no! ¡No!

787
01:12:12,971 --> 01:12:15,223
¡Charles, no! ¡No!

788
01:12:16,558 --> 01:12:20,061
¡No! ¡Charles!

789
01:12:21,563 --> 01:12:26,359
Lo que hoy se les otorga
no es una mera condecoración,

790
01:12:26,443 --> 01:12:27,986
señores.

791
01:12:29,237 --> 01:12:30,738
Es una banda.

792
01:12:32,615 --> 01:12:38,037
Una banda roja como la sangre
derramada para defender a la patria.

793
01:12:39,706 --> 01:12:41,624
Una banda roja...

794
01:12:42,041 --> 01:12:44,669
como la pasión
de la que han hecho gala...

795
01:12:44,752 --> 01:12:47,881
para servir al imperio.

796
01:12:48,756 --> 01:12:53,428
Una banda roja como el cordón
que les unía a sus madres.

797
01:12:54,762 --> 01:12:59,350
Una banda roja que les unirá
para siempre a Francia.

798
01:13:00,810 --> 01:13:04,689
Señores, sean dignos de esta banda.

799
01:13:07,025 --> 01:13:09,527
Sean dignos de la legión de honor.

800
01:13:16,659 --> 01:13:19,120
Me gustaría que hoy
no detuviese a nadie.

801
01:13:19,204 --> 01:13:21,664
Me ha costado que le diesen
esa medalla.

802
01:13:22,081 --> 01:13:24,709
-No agüe usted la fiesta.
-Gracias, señor.

803
01:13:29,506 --> 01:13:30,882
Gracias, señor.

804
01:13:34,719 --> 01:13:36,179
Gracias, señor.

805
01:13:55,281 --> 01:13:56,658
Qué curioso.

806
01:13:56,741 --> 01:13:59,160
Tengo la impresión
de conocerle de toda la vida.

807
01:14:00,245 --> 01:14:01,788
Roxane Restovitch,

808
01:14:01,871 --> 01:14:04,332
estudió en el harén
de la madre Liébaut.

809
01:14:04,707 --> 01:14:06,709
Fue devoradora de diputados
durante el terror,

810
01:14:06,793 --> 01:14:09,504
usada como cebo por un tal Verdier,
al que ayudaba a atrapar

811
01:14:09,587 --> 01:14:11,756
a los aristócratas que querían
abandonar Francia.

812
01:14:12,590 --> 01:14:15,677
Por ello pasó tres años
en la cárcel de Saint Lazare.

813
01:14:15,760 --> 01:14:17,804
Al salir, habiendo fallecido
su protector,

814
01:14:17,887 --> 01:14:19,889
empezó usted a frecuentar el hampa.

815
01:14:20,473 --> 01:14:24,185
Ahí fue donde encontró a un amante
de juventud, un tal Maillard.

816
01:14:25,061 --> 01:14:27,897
Enseguida consiguió para usted
a un barón, el viejo De Giverny,

817
01:14:28,898 --> 01:14:30,984
al que encontraron
muerto en su cama.

818
01:14:32,152 --> 01:14:33,570
Un final feliz.

819
01:14:34,112 --> 01:14:36,072
A menos que recibiese ayuda.

820
01:14:36,823 --> 01:14:38,658
Finalmente, accede a la corte

821
01:14:38,741 --> 01:14:41,035
pasando por la cama
de un general del imperio.

822
01:14:41,619 --> 01:14:45,582
Desde entonces, se dedica
a negociar favores, por decirlo así.

823
01:14:47,000 --> 01:14:48,668
¿Me he olvidado de algo?

824
01:14:49,335 --> 01:14:51,796
Sí, de invitarme a cenar.

825
01:14:52,338 --> 01:14:53,423
¿Mañana?

826
01:14:54,591 --> 01:14:56,718
Ahora es usted el emperador de París.

827
01:14:59,095 --> 01:15:02,223
Puedo ofrecerle mis servicios.

828
01:15:03,391 --> 01:15:05,894
Que le concedan el indulto,
por ejemplo.

829
01:15:11,107 --> 01:15:12,942
¿Y qué tendría que hacer yo?

830
01:15:14,986 --> 01:15:16,780
Para empezar, ser amigos.

831
01:15:28,541 --> 01:15:31,711
Veo que no soy la única
que tiene guardaespaldas.

832
01:16:18,591 --> 01:16:19,926
Quería vivir.

833
01:16:23,263 --> 01:16:26,599
Servir a su país, ser digno de su nombre,
cubrirnos de gloria

834
01:16:26,683 --> 01:16:28,143
¡y tú le has matado!

835
01:16:29,894 --> 01:16:31,187
¡Le has matado!

836
01:16:33,106 --> 01:16:35,442
Lo que te interesa es la venganza.

837
01:16:36,443 --> 01:16:39,320
Declararles la guerra
a toda esa escoria.

838
01:16:46,494 --> 01:16:48,496
Les desprecias, pero tú no vales más.

839
01:16:49,456 --> 01:16:50,957
Tú eres uno de ellos.

840
01:16:52,584 --> 01:16:53,668
Un bruto.

841
01:16:55,753 --> 01:16:57,005
Un animal.

842
01:16:57,839 --> 01:16:59,340
Un chivato.

843
01:17:59,943 --> 01:18:01,361
¡Ábrale al señor Vidocq!

844
01:18:05,240 --> 01:18:07,200
-Señor Vidocq.
-¿A dónde van esos?

845
01:18:07,283 --> 01:18:09,786
Es la cadena de Toulon.
Mañana se los llevan a prisión.

846
01:18:12,831 --> 01:18:15,625
¡Ahí viene el chivato! ¡Chivato!

847
01:18:20,922 --> 01:18:24,175
-¡Chivato! ¡Chivato!
-¡Ven aquí!

848
01:18:56,416 --> 01:18:58,001
¡Te mataré!

849
01:18:59,961 --> 01:19:01,087
Abra.

850
01:19:01,796 --> 01:19:04,299
¿Quiere entrar ahí dentro?
¡Van a destriparle!

851
01:19:04,716 --> 01:19:06,217
Haga lo que le digo.

852
01:19:10,555 --> 01:19:12,474
-¡Chicos, necesito ayuda!
-Déjeme a mí.

853
01:19:20,648 --> 01:19:22,275
¿De qué os sirve dar voces?

854
01:19:24,944 --> 01:19:27,947
Cuando os detuve era cuando
teníais que hacer algo.

855
01:19:28,198 --> 01:19:29,491
Ahora ya es tarde.

856
01:19:31,242 --> 01:19:33,161
¡Habéis pasado por la justicia!

857
01:19:35,205 --> 01:19:36,748
¡Aquí ya no hay inocentes!

858
01:19:38,041 --> 01:19:40,001
Sois unos sucios culpables.

859
01:19:45,882 --> 01:19:48,426
¿Acaso hay uno... uno aquí...

860
01:19:49,302 --> 01:19:51,638
que pueda afirmar
que ha trabajado conmigo?

861
01:19:53,056 --> 01:19:55,099
¿O que le he traicionado?

862
01:19:55,809 --> 01:19:57,143
¿Uno?

863
01:20:02,107 --> 01:20:03,316
Nadie.

864
01:20:04,275 --> 01:20:07,487
¡Yo nunca he entregado
a nadie, a nadie!

865
01:20:12,700 --> 01:20:14,869
Porque siempre he estado solo.

866
01:20:16,246 --> 01:20:17,455
Y lo sabéis.

867
01:20:22,001 --> 01:20:25,755
Y a todos los que veo aquí
que ya han intentado acabar conmigo,

868
01:20:26,131 --> 01:20:28,758
tanto en la cárcel de Toulon,
como en Brest,

869
01:20:29,717 --> 01:20:31,719
¿qué esperabais por mi parte?

870
01:20:32,887 --> 01:20:34,430
¿Solidaridad?

871
01:20:37,767 --> 01:20:40,645
¿Que dejase que me acusaseis?
¿Otra vez?

872
01:20:46,818 --> 01:20:48,069
Chivato.

873
01:20:52,949 --> 01:20:56,202
Yo a vosotros no os respeto.
¡A ninguno de vosotros!

874
01:21:01,958 --> 01:21:03,877
Pero ya he pasado por aquí.

875
01:21:05,753 --> 01:21:07,297
He estado en vuestro lugar.

876
01:21:10,800 --> 01:21:12,469
Y sé lo que os espera.

877
01:21:16,181 --> 01:21:18,183
Así que lo único que os puedo decir...

878
01:21:20,185 --> 01:21:21,770
es que aguantéis.

879
01:22:08,024 --> 01:22:09,984
-¿Quién es?
-Vengo de la prefectura.

880
01:22:13,905 --> 01:22:16,616
El señor Henry ha sido apuñalado
en la cama. Ha pedido verle.

881
01:22:35,260 --> 01:22:36,427
Sooo...

882
01:22:44,686 --> 01:22:45,854
¡Espéreme!

883
01:22:48,273 --> 01:22:49,274
-¿Señor?
-Sí.

884
01:22:49,357 --> 01:22:51,276
¡No, señor, no puede pasar!

885
01:22:52,569 --> 01:22:53,695
¡Arre!

886
01:23:03,079 --> 01:23:04,789
¿Qué hace usted aquí?

887
01:23:07,000 --> 01:23:08,042
¡Annette!

888
01:23:09,210 --> 01:23:10,462
¿Annette?

889
01:23:41,993 --> 01:23:43,620
Buenas noches, Annette.

890
01:23:44,120 --> 01:23:45,622
¿Cómo estás?

891
01:24:47,809 --> 01:24:50,145
Le propuse trabajar conmigo.

892
01:24:55,191 --> 01:24:56,568
Me rechazó.

893
01:24:59,404 --> 01:25:00,530
¿Por qué?

894
01:25:03,783 --> 01:25:04,701
¿Eh?

895
01:25:09,622 --> 01:25:11,374
¿Por qué hizo eso?

896
01:25:36,357 --> 01:25:38,943
-¡Más agua! ¡Más agua!
-¡Deprisa!

897
01:25:49,078 --> 01:25:50,038
¡Annette!

898
01:25:52,874 --> 01:25:54,000
¡Annette!

899
01:25:58,713 --> 01:26:01,090
¡Más agua! ¡Rápido! ¡Rápido!

900
01:26:42,173 --> 01:26:44,509
Annette... Annette...

901
01:29:01,938 --> 01:29:03,440
Hola, François.

902
01:29:14,868 --> 01:29:16,703
Es un remedio de Mehmet.

903
01:29:17,078 --> 01:29:19,080
Una infusión de flor de amapola.

904
01:29:21,541 --> 01:29:22,667
Beba.

905
01:29:25,879 --> 01:29:27,338
Muy bien.

906
01:29:29,799 --> 01:29:33,678
Cuando he sabido lo que pasó,
temía que hiciese una tontería.

907
01:29:35,054 --> 01:29:39,976
Le dije que, si a usted le pasaba algo,
no se lo perdonaría.

908
01:29:42,520 --> 01:29:44,272
Me tiene mucho cariño.

909
01:29:50,695 --> 01:29:51,946
No, no...

910
01:29:53,698 --> 01:29:55,033
Mejor no se mueva.

911
01:29:55,909 --> 01:29:57,619
Necesita calor.

912
01:29:59,120 --> 01:30:00,705
Mucho calor.

913
01:30:05,627 --> 01:30:07,420
Hay que vivir, François.

914
01:30:09,255 --> 01:30:10,256
Vivir.

915
01:30:58,304 --> 01:31:00,473
El señor conde de Puymerans.

916
01:31:09,149 --> 01:31:11,860
Señor, pronto hará
tres horas que espero.

917
01:31:12,193 --> 01:31:14,112
¿Seguro que ha anunciado
que estoy aquí?

918
01:31:14,195 --> 01:31:15,697
Sí, señora.

919
01:31:28,376 --> 01:31:29,419
¡Joseph!

920
01:31:35,467 --> 01:31:36,843
Señor Fouché.

921
01:31:37,385 --> 01:31:39,220
¿Qué hace usted aquí, señora?

922
01:31:39,679 --> 01:31:42,849
Tenemos cuestiones por resolver.
Una legión de honor.

923
01:31:43,099 --> 01:31:44,350
¿Otra más?

924
01:31:44,768 --> 01:31:47,395
Se le acabará dando a cualquiera.

925
01:31:48,563 --> 01:31:51,816
También hay unos bienes confiscados
sobre los que habíamos mencionado

926
01:31:51,900 --> 01:31:54,319
la posibilidad de que podrían
ser devueltos.

927
01:31:54,402 --> 01:31:56,362
Tengo otras prioridades.

928
01:31:56,863 --> 01:31:58,782
También quería llamar su atención

929
01:31:58,865 --> 01:32:01,576
sobre ciertas personas
que podrían sernos útiles.

930
01:32:03,828 --> 01:32:04,913
¿Sernos?

931
01:32:05,705 --> 01:32:07,957
-Quiero decir...
-Los tiempos están cambiando.

932
01:32:08,792 --> 01:32:10,668
Ya no tengo tiempo para diversiones.

933
01:32:13,254 --> 01:32:16,090
-Lo siento mucho, señor.
-Que pase el señor Puymerans.

934
01:32:18,593 --> 01:32:19,844
Adiós, señora.

935
01:32:26,976 --> 01:32:28,520
¿Cómo que ha desaparecido?

936
01:32:29,270 --> 01:32:32,398
Hace semanas que no le ha visto nadie,
desde el incendio.

937
01:32:32,941 --> 01:32:34,776
¿Cree que estará
entre los cadáveres?

938
01:32:34,859 --> 01:32:36,778
No. Le vieron salir del edificio.

939
01:32:37,737 --> 01:32:39,072
Bien. ¿Y entonces?

940
01:32:39,155 --> 01:32:40,532
Pues está ilocalizable.

941
01:32:41,407 --> 01:32:44,744
Uno de mis soplones ha localizado
a Nathanaël de Wenger. Se lo traeré.

942
01:32:44,828 --> 01:32:47,288
De Wenger me da igual.
A quien quiero es a Vidocq.

943
01:32:47,372 --> 01:32:50,875
¡Encuéntrelo! Lo quiero en mi despacho
o en prisión, pero no... no libre.

944
01:32:51,417 --> 01:32:52,544
¡No libre!

945
01:33:27,662 --> 01:33:29,080
Has tardado.

946
01:33:29,164 --> 01:33:31,249
Creía que mi mensajero
no te había encontrado.

947
01:33:37,964 --> 01:33:39,174
Repite lo que me has dicho.

948
01:33:39,257 --> 01:33:42,135
Hay un pasadizo
al fondo de la bodega.

949
01:33:49,225 --> 01:33:51,895
-¿Cuántos son?
-Diez, doce, no más.

950
01:33:52,479 --> 01:33:54,898
-¿Y tú qué haces aquí?
-Venía a buscar vino.

951
01:33:54,981 --> 01:33:57,650
Puede comprobarlo.
Los demás están cerca de la reja.

952
01:33:58,443 --> 01:34:00,570
¡Se lo juro, es la verdad!

953
01:34:09,746 --> 01:34:10,997
¿Querías atarle?

954
01:34:11,956 --> 01:34:12,999
Vidocq.

955
01:34:14,209 --> 01:34:16,294
El director de la policía
quiere verle.

956
01:34:16,377 --> 01:34:17,629
Ahora mismo.

957
01:34:19,005 --> 01:34:20,673
¿Cómo nos ha encontrado?

958
01:34:31,059 --> 01:34:33,228
No es el único policía
bueno de Francia.

959
01:34:37,690 --> 01:34:39,192
¿Solo están ustedes?

960
01:34:40,068 --> 01:34:41,861
¿Nos ofrece refuerzos?

961
01:35:45,258 --> 01:35:46,885
-¿Quién anda ahí?
-Traigo el vino.

962
01:35:47,969 --> 01:35:49,471
-¿Me ayudas?
-Sí.

963
01:36:03,401 --> 01:36:04,778
¡Venga, Poitou!

964
01:36:05,069 --> 01:36:07,530
¡Tres monedas de plata
si no suena la campana!

965
01:36:08,448 --> 01:36:10,742
-¡Vamos, Poitou!
-¡Que no suene la campana!

966
01:36:10,825 --> 01:36:11,826
¡Vamos!

967
01:36:20,752 --> 01:36:23,296
¡Venga, haz que gane la apuesta
y te pago a una chica!

968
01:36:23,379 --> 01:36:25,965
-¡Vamos, chaval, con calma!
-¡Por Poitou!

969
01:36:26,049 --> 01:36:28,176
-¡Vamos, chaval!
-¡Lo tengo!

970
01:36:29,636 --> 01:36:32,597
¡Bien! ¡Bien!

971
01:36:35,517 --> 01:36:37,143
¡Ese es mi Poitou!

972
01:36:48,863 --> 01:36:51,074
Era buena idea.
Mira el último.

973
01:36:51,157 --> 01:36:53,326
Paramos la diligencia y entré.

974
01:36:53,868 --> 01:36:57,288
¡Bang! Una bala en la barriga del chaval.
Tendrías que haberle visto los ojos.

975
01:36:57,372 --> 01:36:59,040
Y el uniforme lleno de sangre.

976
01:36:59,124 --> 01:37:02,210
Uno menos para el ejército
de Napoleón. Y habrá más, ¿eh?

977
01:37:41,082 --> 01:37:44,586
Eso es lo que necesitas.
Soltar toda la bilis.

978
01:38:39,808 --> 01:38:41,017
-¿Le han dado?
-Sí.

979
01:40:09,731 --> 01:40:10,899
¡Ahora!

980
01:40:16,321 --> 01:40:17,405
¡Vamos!

981
01:40:23,119 --> 01:40:25,663
-¡Se va a escapar!
-Vete, no te necesito.

982
01:41:05,495 --> 01:41:06,788
¿Cómo te llamas?

983
01:41:07,747 --> 01:41:09,124
Poitou...

984
01:41:10,959 --> 01:41:12,460
¿Qué edad tienes?

985
01:41:23,680 --> 01:41:25,598
Vuelve a casa, chico...

986
01:41:26,641 --> 01:41:29,144
¿Me oyes? ¡Vuelve a casa!

987
01:41:29,436 --> 01:41:30,562
¡Vete!

988
01:41:36,151 --> 01:41:37,360
¿Qué pasa?

989
01:41:37,444 --> 01:41:39,696
¿Has venido a reunirte
con tu bastardo?

990
01:42:23,323 --> 01:42:25,408
Antes eras alguien, François.

991
01:42:35,168 --> 01:42:36,336
Mírate.

992
01:42:38,713 --> 01:42:40,298
¿Quién eres hoy en día?

993
01:42:56,231 --> 01:42:57,315
Mírate.

994
01:42:57,899 --> 01:42:59,150
Un chivato.

995
01:42:59,609 --> 01:43:01,861
Eres peor que un policía.

996
01:43:02,904 --> 01:43:04,239
¡Chivato!

997
01:43:08,493 --> 01:43:10,120
Yo te admiraba, ¿sabes?

998
01:43:11,329 --> 01:43:13,039
El eterno fugitivo.

999
01:43:17,043 --> 01:43:18,461
¡Chivato!

1000
01:44:29,365 --> 01:44:30,575
François.

1001
01:44:32,452 --> 01:44:34,871
Es el lugar ideal para la coronación.

1002
01:44:35,205 --> 01:44:37,123
Ven. ¡Ven!

1003
01:45:44,566 --> 01:45:47,986
Tú y yo... somos iguales.

1004
01:47:00,683 --> 01:47:01,768
<i>François,</i>

1005
01:47:02,477 --> 01:47:05,563
<i>cuando reciba esta carta,
yo ya habré abandonado Francia.</i>

1006
01:47:06,314 --> 01:47:07,816
<i>Echaré de menos París.</i>

1007
01:47:08,733 --> 01:47:11,361
<i>Pero empiezo a ser
demasiado popular.</i>

1008
01:47:11,986 --> 01:47:14,489
<i>Se vuelve difícil guardar un secreto.</i>

1009
01:47:15,740 --> 01:47:17,575
<i>Mi pasado me persigue.</i>

1010
01:47:18,159 --> 01:47:21,955
<i>Y si alguien puede entenderme,
me parece que es usted.</i>

1011
01:47:27,001 --> 01:47:28,962
<i>¿Cuándo nos volveremos a ver?</i>

1012
01:47:30,171 --> 01:47:31,881
<i>Si usted quisiese,</i>

1013
01:47:32,507 --> 01:47:35,427
<i>podríamos conseguir
grandes cosas juntos.</i>

1014
01:47:41,433 --> 01:47:43,101
<i>Ya le echo de menos.</i>

1015
01:47:45,395 --> 01:47:46,896
<i>Hasta pronto, François.</i>

1016
01:47:47,647 --> 01:47:50,191
<i>En otro país o bajo otro régimen.</i>

1017
01:47:51,401 --> 01:47:52,735
<i>Un beso,</i>

1018
01:47:53,987 --> 01:47:55,321
<i>Roxane.</i>

1019
01:48:03,663 --> 01:48:06,583
Si al menos supiésemos
qué hacemos aquí, pero...

1020
01:48:09,586 --> 01:48:12,505
Me gustaría saber
por culpa de qué imbécil

1021
01:48:12,589 --> 01:48:15,508
llevamos aquí dos horas esperando.

1022
01:48:25,351 --> 01:48:27,228
¡Pero miren eso, miren!

1023
01:48:29,355 --> 01:48:31,900
-¿Qué?
-¡Las botas, hombre! ¡Están perdidas!

1024
01:48:31,983 --> 01:48:34,861
¡Uno no se puede presentar
así ante el señor Fouché!

1025
01:48:40,241 --> 01:48:41,576
Gracias.

1026
01:49:20,698 --> 01:49:21,741
Su turno.

1027
01:49:21,825 --> 01:49:23,660
-Ya era hora.
-No, usted no.

1028
01:49:24,160 --> 01:49:25,453
El señor Vidocq.

1029
01:49:26,788 --> 01:49:27,956
Pero...

1030
01:49:35,296 --> 01:49:36,840
Enseguida le atiende.

1031
01:49:44,305 --> 01:49:45,515
¿Qué?

1032
01:50:02,574 --> 01:50:06,411
Sobre su petición de indulto,
lo he pensado...

1033
01:50:08,496 --> 01:50:09,706
y es que no.

1034
01:50:20,675 --> 01:50:21,926
Teníamos un acuerdo.

1035
01:50:22,427 --> 01:50:23,553
¿Quién?

1036
01:50:25,138 --> 01:50:27,974
El señor Henry,
su director de policía.

1037
01:50:28,057 --> 01:50:31,936
El exdirector de policía,
debo comunicárselo.

1038
01:50:32,020 --> 01:50:34,314
De hecho, el puesto está libre.

1039
01:50:37,734 --> 01:50:39,235
Se lo dije, Vidocq.

1040
01:50:39,903 --> 01:50:41,946
Tengo grandes proyectos
para usted.

1041
01:50:43,782 --> 01:50:45,158
¿Usted no tenía que irse?

1042
01:50:46,576 --> 01:50:48,703
Mis enemigos me habrán
subestimado.

1043
01:50:49,287 --> 01:50:52,248
Y me quedan tantas
cosas que hacer...

1044
01:50:57,754 --> 01:51:01,549
Va a tener... que escoger, Vidocq.

1045
01:51:04,177 --> 01:51:07,722
Servir a su país o permanecer
en la sombra y en la mediocridad.

1046
01:51:08,264 --> 01:51:10,141
Le dejo que se lo piense.

1047
01:51:46,428 --> 01:51:48,346
Que pasen los otros dos.

1048
01:52:36,603 --> 01:52:38,313
Que tenga un buen día,
señor Vidocq.