SHARE
TWEET

Mahou Shoujo/Puella Magi/Magical Girl Kazumi Magica ch 09 En

a guest Sep 30th, 2011 290 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. Mahou Shoujo/Puella Magi/Magical Girl Kazumi Magica ch 09 English Script
  2. By /a/non
  3.  
  4. Raws on Share
  5.  
  6. Dialogue are separated and arranged in reading order
  7. Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
  8. Text in parentheses are smaller text
  9.  
  10. Ka = Kazumi
  11. Kr = Kaoru
  12. Um = Umika Misaki
  13.  
  14. Sa = Satomi Usaki (gradient-hair girl)
  15. Mi = Mirai Wakaba (long hair girl)
  16. Ni = Niko Kanna (paratrooper girl)
  17. Sk = Saki Asami (Nazi monocle-wearing magical girl who doesn't appear to wear any pants)
  18.  
  19. Ju = Juubey
  20. Ky = Kyuubey
  21.  
  22. Ta = Tachibana
  23.  
  24. Ru = Ruka Souju
  25. Ay = Ayase Souju
  26. So = both Souju sisters
  27.  
  28. Name order is Western.
  29. Attack names are in Italian.
  30.  
  31. ===========Page 0 [Cover]===========
  32.  
  33. Right banner: Candy party with sweet candy and sweet girls ♥
  34.  
  35. ===========Page 1===========
  36.  
  37. Ni:     I see
  38.         That's right
  39.        
  40. Ni:     At this rate, I'll die without a trace
  41.         Everyone, remember
  42.         I can't do this anymore
  43.  
  44. Ni:     I don't want to kill anyone anymore
  45. Runes from SG:  We have no future
  46.                                 as long as he's around
  47. Runes from witch:       Kill
  48.  
  49. Ka:     Niko...
  50.  
  51. ===========Page 2===========
  52.  
  53. BG Text:        I don't want to hurt anyone.  So...
  54.                         please end me
  55.  
  56. Chapter 9       "The Freezer"
  57.  
  58. ===========Page 3===========
  59.  
  60. :       No way
  61.         No wayyyyy
  62.        
  63. :       This
  64.         can't be true!!
  65.        
  66. SFX:    clang
  67.  
  68. Witch:  CUT CUT CUT
  69. SFX:    whooosh
  70.  
  71. Kr:     Ah
  72.  
  73. Kr:     Dammit
  74. SFX:    rush
  75.  
  76. ===========Page 4===========
  77.  
  78. SFX:    thump
  79.  
  80. SFX:    slash
  81. Kr:     guh...
  82.  
  83. Kr:     Capitano Potenza                [lit. Captain Power; I guess the intention here was "top strength" or something]
  84. SFX:    clink
  85.  
  86. Kr:     Niko, please stop
  87. SFX:    creak creak creak
  88. Kr:     Niko!!
  89.  
  90. SFX:    pause rush
  91.  
  92. Kr:     !!
  93.  
  94. ===========Page 5===========
  95.  
  96. SFX:    fwip
  97.  
  98. SFX:    bam bam bam bam
  99.  
  100. Kr:     Umika, Saki,
  101.         don't just stand there
  102.        
  103. :       !!
  104.  
  105. SFX:    clink
  106.  
  107. SFX:    hummmm
  108.  
  109. ===========Page 6===========
  110.  
  111. Um:     Saki, get in
  112. SFX:    grab
  113. Mi:     Wah
  114.  
  115. SFX:    thud
  116.  
  117. Sk:     Are you alright, Mirai!?
  118. Mi:     Yea
  119.  
  120. Mi:     Thank you, Sa-...
  121. SFX:    drip
  122.  
  123. Mi:     ki
  124. SFX:    drip
  125.  
  126. Mi:     You
  127.  
  128. ===========Page 7===========
  129.  
  130. Mi:     YOU HURT MY SAKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
  131. SFX:    fwoosh
  132.  
  133. Mi:     LA BESTIA               [The Beasts]
  134.  
  135. SFX:    poof
  136.  
  137. SFX:    poof poof poof poof poof poof
  138. Mi:     GOOOOOOOOOOOOOOOOOO
  139.  
  140. ===========Page 8===========
  141.  
  142. SFX:    rustle ruslte
  143. Witch:  Cut
  144.  
  145. SFX:    nom munch
  146.  
  147. SFX:    rip rip
  148.                 chomp chomp
  149.                
  150. Witch:  Cut
  151.  
  152. Witch:  Cut Cut
  153. SFX:    whoosh
  154.  
  155. Mi:     It's not over
  156.         La Bestia Refare                [Remake the Beast]
  157.        
  158. ===========Page 9===========
  159.  
  160. SFX:    hug ♡
  161.  
  162. SFX:    hug hug hug crunch
  163.  
  164. SFX:    rumble
  165.  
  166. SFX:    ROARRRRR
  167.  
  168. SFX:    GRAB
  169.  
  170. SFX:    swoosh
  171.  
  172. ===========Page 10===========
  173.  
  174. SFX:    fwoosh
  175.  
  176. Mi:     DIEEEEEE!!
  177.  
  178. ===========Page 11===========
  179.  
  180. SFX:    BAM
  181.  
  182. ===========Page 12===========
  183.  
  184. Witch:  Cut!
  185.  
  186. SFX:    boom
  187.  
  188. SFX:    scatter scatter
  189.  
  190. Mi:     Hah
  191.         Hah
  192.        
  193. ===========Page 13===========
  194.  
  195. Mi:     Hah
  196.         Hah
  197. SFX:    ssssss                  [rain]
  198.  
  199. SFX:    turn
  200.  
  201. Mi:     Are you okay,
  202.         Saki?
  203.        
  204. Sk:     ...
  205.         ...
  206.        
  207. Sk:     So Niko...
  208.         died...
  209.        
  210. ===========Page 14===========
  211.  
  212. Mi:     But
  213.         But if I didn't do that, then Saki...
  214.         everyone would've been killed,
  215.         so I...
  216.  
  217. SFX:    wooosh
  218.  
  219. SFX:    thunk
  220. Sa:     Eek
  221.  
  222. Sa:     No...
  223.  
  224. Sa:     NOOOOOO
  225.         I DON'T WANT TO DIE
  226. Kr:     Satomi
  227.  
  228. Kr:     Satomi, pull yourself together, Satomi!!
  229.  
  230. Sa:     I DON'T WANT TO TURN INTO A WITCHHHHHHHHHHHHHHH
  231.  
  232. ===========Page 15===========
  233.  
  234. Um:     How...
  235.  
  236. Um:     How did things turn out like this?
  237.  
  238. Ka:     Niko...
  239. SFX:    wobble
  240.  
  241. Ka:     The hand that I held not long ago
  242.  
  243. Ka:     is cold
  244.         Niko...
  245.         NIKOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
  246. Ni:     You called?
  247.  
  248. ===========Page 16===========
  249.  
  250. Ni:     Morning
  251.  
  252. :       ......
  253.  
  254. SFX:    laugh
  255.  
  256. :       HUUUUUUUUUHHHHHHHHHH!?
  257.  
  258. ===========Page 17===========
  259.  
  260. :       You...You're Niko, right!!?
  261. SFX:    wink!
  262. Ni:     As you can see
  263.  
  264. Ka:     But you just...
  265.         turned into a witch, I see
  266. SFX:    step step
  267.  
  268. SFX:    crouch
  269.  
  270. Ni:     Switch
  271.  
  272. SFX:    boop
  273.  
  274. SFX:    fwoosh
  275. Ka:     Kyah!?
  276.  
  277. ===========Page 18===========
  278.  
  279. Kr:     H-Hey, what is this?
  280. SFX:    thump
  281.  
  282. Ju:     She's Niko's backup
  283.         The price for Niko's contract
  284.  
  285. Kr:     Wha...
  286.  
  287. Kr:     Why didn't you tell us about something that important!?
  288. Ni:     ...
  289.  
  290. Ni:     To deceive an enemy, first you must deceive your allies
  291.  
  292. Ni:     !
  293.  
  294. Kr:     Why you
  295. SFX:    grab
  296. Ni:     Uwah
  297.  
  298. ===========Page 19===========
  299.  
  300. Kr:     You're such a smart girl
  301.         Geez!
  302.        
  303. SFX:    rustle
  304. Ni:     ...
  305.  
  306. Ni:     Now that our emotional reunion is done,
  307.         why
  308.        
  309. Ni:     don't we
  310.         cut to the chase?
  311.        
  312. Kr:     Saki,
  313.         don't hesitate
  314.         Kazumi...
  315.        
  316. ===========Page 20===========
  317.  
  318. Kr:     can handle it
  319.  
  320. Ka:     Where is this?
  321.  
  322. Mi:     My Teddy Bear museum
  323. Ka:     Yours?
  324.  
  325. Mi:     Angelica Bears
  326.         Angelica is the genus of Ashitaba, or "Tomorrow's Leaf"
  327.  
  328. ===========Page 21===========
  329.  
  330. Mi:     You came up with the name,
  331.         Kazumi
  332. Ka:     !
  333.  
  334. SFX:    creak...
  335.  
  336. Um:     Kazumi,
  337. Runes:  Umika
  338.  
  339. SFX:    bing
  340. Um:     this museum was born
  341.  
  342. SFX:    whoosh
  343.  
  344. Um:     because of your meeting with us
  345. SFX:    bing
  346.  
  347. SFX:    creak
  348.  
  349. ===========Page 22-23===========
  350.  
  351. ===========Page 24===========
  352.  
  353. Ka: This is...
  354.  
  355. Um:     After we took their Soul Gems,
  356.         these became the suspended magical girl's
  357.        
  358. Um:     empty shells
  359.        
  360. Um:     This is where the girls are kept asleep:
  361.         the Freezer
  362.        
  363. ===========Page 25===========
  364.  
  365. Ka:     Ayase was speaking the truth
  366.  
  367. Ka:     We were hunting magical girls
  368.  
  369. Ka:     Why are we doing this!?
  370.  
  371. Ju:     This is our response to the magical girl system, which is full of contradictions:
  372.  
  373. ===========Page 26===========
  374.  
  375. Ju:     The Rejection
  376.  
RAW Paste Data
Top