shadow on the road

1
00:00:34,000 --> 00:00:46,000
Alih bahasa: Nerdian

2
00:01:03,231 --> 00:01:04,165
Permisi.

3
00:01:04,166 --> 00:01:05,499
Kau tidak boleh tidur di sini.

4
00:01:08,169 --> 00:01:09,336
Maaf.

5
00:01:09,337 --> 00:01:10,337
Aku baru mau pergi.

6
00:01:11,572 --> 00:01:13,307
Jangan tinggalkan
barangmu di sini.

7
00:01:14,375 --> 00:01:16,309
Anak-anakku main di sini.

8
00:01:16,310 --> 00:01:18,279
Hei.

9
00:01:19,213 --> 00:01:20,213
Tali sepatumu.

10
00:01:38,132 --> 00:01:39,300
Hai, ini aku.

11
00:01:41,602 --> 00:01:42,602
Aku baik-baik saja,
aku hanya,...

12
00:01:43,905 --> 00:01:45,825
Aku mungkin perlu tinggal
bersamamu sebentar.

13
00:01:47,909 --> 00:01:48,909
Mungkin hari jumat.

14
00:01:51,780 --> 00:01:53,346
Baik.

15
00:01:53,347 --> 00:01:55,316
Aku akan hubungi kau,
kau tidak bisa hubungi aku.

16
00:01:58,586 --> 00:01:59,586
Baik, daah.

17
00:01:59,610 --> 00:02:04,610
akumenang.com
akumenang.com

18
00:02:51,706 --> 00:02:53,441
Aku tidak berbuat apa-apa.

19
00:03:06,154 --> 00:03:07,988
Kemana tujuanmu?

20
00:03:07,989 --> 00:03:10,324
Selatan, sejauh mungkin.

21
00:03:13,361 --> 00:03:15,162
Keparat sialan.

22
00:03:15,163 --> 00:03:16,429


23
00:03:16,430 --> 00:03:18,399
Maksudnya kita
menuju ke sana.

24
00:03:19,600 --> 00:03:21,302
Tidak masalah.
Terima kasih.

25
00:03:23,604 --> 00:03:25,073
Jadi, apa yang kau
lakukan di selatan?

26
00:03:26,174 --> 00:03:27,174
Kau tinggal di sana?

27
00:03:28,877 --> 00:03:30,110
Tidak.

28
00:03:30,111 --> 00:03:32,345
Jadi kau tinggal di sini?

29
00:03:32,346 --> 00:03:33,914
Tidak juga.

30
00:03:33,915 --> 00:03:34,915
Baik.

31
00:03:37,852 --> 00:03:40,654
Kau tak banyak bicara.

32
00:03:43,057 --> 00:03:44,926
Hei, santai.
Kami hanya bercanda.

33
00:04:20,061 --> 00:04:21,494
Aku hargai tumpangannya.

34
00:04:21,495 --> 00:04:24,031
Pantainya di situ.

35
00:04:24,032 --> 00:04:25,933
Menyebrang saja.

36
00:04:25,934 --> 00:04:27,501
Aku lihat.
Terima kasih.

37
00:04:38,913 --> 00:04:41,048
Butuh sentuhan ajaib.

38
00:04:41,049 --> 00:04:42,150
Terima kasih, Sobat.

39
00:06:40,068 --> 00:06:41,835
Semoga kau suka
roti isi selai kacang.

40
00:06:43,237 --> 00:06:44,504
Apa?

41
00:06:44,505 --> 00:06:46,006
Keju panggang habis

42
00:06:46,007 --> 00:06:47,967
jadi aku harus beli
yang isi selai kacang.

43
00:06:48,943 --> 00:06:50,477
Tidak usah, terima kasih.

44
00:06:50,478 --> 00:06:53,239
Jangan malu.
Aku hanya bersikap baik.

45
00:06:59,253 --> 00:07:00,388
Sudahlah, simpan saja.

46
00:07:03,724 --> 00:07:04,724
Tunggu.

47
00:07:06,827 --> 00:07:07,827
Terima kasih.

48
00:07:08,862 --> 00:07:09,862
Tak masalah.

49
00:07:12,133 --> 00:07:13,233
Mau setengah?

50
00:07:13,234 --> 00:07:14,234
Ya, terima kasih.

51
00:07:21,575 --> 00:07:23,044
Kau tinggal di sekitar sini?

52
00:07:24,778 --> 00:07:25,778
Tidak juga.

53
00:07:26,914 --> 00:07:27,914
Hanya berkunjung?

54
00:07:30,251 --> 00:07:31,251
Semacam itu.

55
00:07:32,553 --> 00:07:33,553


56
00:07:34,588 --> 00:07:36,990
Kau baik saja?

57
00:07:36,991 --> 00:07:37,991
Ya.

58
00:07:38,792 --> 00:07:40,394
Kurasa aku hanya
mengalami hari berat.

59
00:07:48,769 --> 00:07:49,870
Jadi, siapa kau?

60
00:07:50,738 --> 00:07:53,706
Aku Kate.

61
00:07:53,707 --> 00:07:55,176
Nama bagus. Aku Silver.

62
00:08:01,882 --> 00:08:04,951
Maaf, ada kacangnya.
Sangat menyebalkan.

63
00:08:08,322 --> 00:08:11,158
Jadi, kau suka
hidup di jalanan?

64
00:08:11,159 --> 00:08:12,159
Ya.

65
00:08:15,263 --> 00:08:16,263
Keren sekali.

66
00:08:18,399 --> 00:08:19,799
Bisa dibilang begitu.

67
00:08:19,800 --> 00:08:22,102
Meski ada bajingan gila

68
00:08:22,103 --> 00:08:24,272
di jalan-jalan ini,
kau harus berjaga-jaga.

69
00:08:30,678 --> 00:08:33,680
Aku harus kembali
sebelum mobilku ditilang.

70
00:08:33,681 --> 00:08:34,715
Ya, tentu saja.

71
00:08:35,916 --> 00:08:37,617
Terima kasih lagi untuk ini.

72
00:08:37,618 --> 00:08:38,938
Kita pasti akan bertemu lagi.

73
00:08:39,687 --> 00:08:40,588
Sampai nanti.

74
00:08:40,589 --> 00:08:42,522
Mungkin tidak.

75
00:08:42,523 --> 00:08:44,023
Aku pergi dari
sini malam ini.

76
00:08:44,024 --> 00:08:45,193
Ke mana?

77
00:08:48,062 --> 00:08:49,062
Meksiko.

78
00:08:49,763 --> 00:08:51,632
Tanpa uang?

79
00:08:52,866 --> 00:08:54,902
Aku mungkin akan nebeng

80
00:08:55,803 --> 00:08:57,305
Seperti ini?

81
00:08:59,540 --> 00:09:01,241
Aku tidak tahu dari
jalan mana kau berasal

82
00:09:01,242 --> 00:09:03,711
tapi jelas yang begitu
tak ada di sekitar sini.

83
00:09:04,578 --> 00:09:05,745
Mungkin aku akan beruntung.

84
00:09:05,746 --> 00:09:09,349
Mungkin, tapi jangan bilang
takdir ada orang cabul di van

85
00:09:09,350 --> 00:09:11,985
yang menepi dan kebetulan
menuju ke Meksiko juga.

86
00:09:15,489 --> 00:09:20,927
Jika kau butuh sesuatu,
busku di gang dekat Main.

87
00:09:20,928 --> 00:09:24,264
VW besar, kamper putih,
kau pasti melihatnya.

88
00:09:24,265 --> 00:09:26,367
Jadi teriak saja kalau
kau butuh sesuatu.

89
00:09:27,268 --> 00:09:28,601
Terima kasih.

90
00:09:28,602 --> 00:09:30,037
Salam damai.

91
00:12:37,625 --> 00:12:38,459
Kate.

92
00:12:38,459 --> 00:12:39,459
Hai Kate!

93
00:12:41,862 --> 00:12:42,830
Hei.

94
00:12:42,831 --> 00:12:44,697
Astaga. Itu sangat
menyeramkan.

95
00:12:44,698 --> 00:12:47,367
Kulihat seseorang di luar
jendelaku dan aku kaget.

96
00:12:47,368 --> 00:12:49,637
Maaf, aku ragu
apa itu mobilmu.

97
00:12:50,938 --> 00:12:52,806
Baiklah, jangan
hanya berdiri di sana.

98
00:12:54,174 --> 00:12:55,174
Masuk ke dalam.

99
00:12:58,178 --> 00:12:59,298
Mau masuk atau tidak?

100
00:13:05,152 --> 00:13:07,887
Beruntung aku
baru saja beli stok.

101
00:13:07,888 --> 00:13:09,390
Tidak usah, terima kasih.

102
00:13:12,760 --> 00:13:17,564
Kutebak kau tidak
dapat tumpangan.

103
00:13:17,565 --> 00:13:19,966
Sekarang kau butuh
tempat untuk tidur.

104
00:13:19,967 --> 00:13:22,635
Tidak, aku tadi
mau tidur di pantai.

105
00:13:22,636 --> 00:13:24,071
Kenapa tidak?

106
00:13:25,305 --> 00:13:26,305
Air pasang.

107
00:13:27,575 --> 00:13:28,908
Ya, terlalu tinggi.

108
00:13:28,909 --> 00:13:29,909
Benar.

109
00:13:30,844 --> 00:13:31,845
Itu aneh.

110
00:13:34,047 --> 00:13:35,047
Baik, terserah.

111
00:13:36,384 --> 00:13:39,118
Kau boleh tinggal di sini.
Aku hanya main-main.

112
00:13:39,119 --> 00:13:41,288
Asal kau janji untuk
masak di pagi hari.

113
00:13:41,289 --> 00:13:43,023
Aku sulit bangun pagi.

114
00:13:44,925 --> 00:13:46,158


115
00:13:46,159 --> 00:13:48,728
Terima kasih, aku harus
cari tumpangan sebelum pagi.

116
00:13:48,729 --> 00:13:50,063
Kenapa terburu-buru?

117
00:13:51,632 --> 00:13:54,266
Aku harus berada
ke suatu tempat.

118
00:13:54,267 --> 00:13:55,636
Harus berada
di suatu tempat.

119
00:13:56,904 --> 00:13:57,904
Kedengarannya samar.

120
00:14:01,875 --> 00:14:05,244
Jika ingin tidur di vanku,
tidak masalah.

121
00:14:05,245 --> 00:14:07,014
Tapi aku punya kebijakan.

122
00:14:08,148 --> 00:14:09,249
Jadi, ceritakan, Sayang.

123
00:14:13,286 --> 00:14:17,490
Kakakku di Meksiko dan aku
akan tinggal di sana sebentar.

124
00:14:17,491 --> 00:14:21,694
Apa masalahmu?

125
00:14:21,695 --> 00:14:24,363
Tidak ada masalah.
Aku tidak punya masalah.

126
00:14:24,364 --> 00:14:26,933
Tinggal di jalanan dan mau
keluar kota pukul 2:00 pagi

127
00:14:26,934 --> 00:14:28,801
untuk pergi mengunjungi
saudaramu di Meksiko.

128
00:14:28,802 --> 00:14:31,103
100% kau punya masalah.

129
00:14:31,104 --> 00:14:32,672
Aku bisa pergi.

130
00:14:32,673 --> 00:14:35,308
Aku tak mau ikut campur.
Aku hanya ingin tahu.

131
00:14:39,847 --> 00:14:43,717
Tak kacau amat.
Hanya masalah biasa.

132
00:14:44,652 --> 00:14:45,918
Seperti apa?

133
00:14:45,919 --> 00:14:47,120
Merampok rumah?

134
00:14:51,559 --> 00:14:52,860
Sial, aku hebat.

135
00:14:54,962 --> 00:14:55,962
Aku hanya perlu
sembunyi sebentar.

136
00:14:55,963 --> 00:14:57,164
Biarkan semua ini reda.

137
00:14:58,566 --> 00:14:59,933
Kedengarannya
sangat menakutkan.

138
00:15:01,101 --> 00:15:02,803
Kurasa aku harus
hati-hati darimu.

139
00:15:04,872 --> 00:15:06,640
Tidak, jaga saja
barang-barangmu.

140
00:15:07,808 --> 00:15:10,109
Jika mau tidur di sini,

141
00:15:10,110 --> 00:15:12,480
setidaknya aku harus
tahu nama aslimu.

142
00:15:16,083 --> 00:15:17,083
Aku Zoe.

143
00:15:19,920 --> 00:15:20,920
Hai, Zoe.

144
00:15:22,490 --> 00:15:23,956
Kau dengar itu?

145
00:15:23,957 --> 00:15:24,957
Apa?

146
00:15:26,059 --> 00:15:28,028
Tutup matamu
dan dengarkan saja.

147
00:17:06,159 --> 00:17:08,696
Tidak, aku tidak
akan meminta maaf.

148
00:17:11,832 --> 00:17:13,332
Ya, dan itu intinya.

149
00:17:13,333 --> 00:17:14,601
Baiklah.

150
00:17:14,602 --> 00:17:16,036
Nikmati hidup kalian.

151
00:17:19,873 --> 00:17:21,908
Maaf, kau baik-baik saja?

152
00:17:21,909 --> 00:17:23,877
Ya Tuhan! Enyah sana.

153
00:17:25,312 --> 00:17:27,479
Maaf, aku takkan ikut
campur jika kau mau.

154
00:17:27,480 --> 00:17:28,548
Tidak, terima kasih.

155
00:17:38,692 --> 00:17:40,828
Itu pacarmu?

156
00:17:41,929 --> 00:17:42,929
Tidak lagi.

157
00:17:46,299 --> 00:17:47,234
Mau curhat?

158
00:17:47,235 --> 00:17:48,434
Tidak ada yang
perlu diceritakan .

159
00:17:48,435 --> 00:17:50,237
Dia brengsek dan
aku tidak tahan lagi.

160
00:17:58,979 --> 00:18:02,549
Ada apa dengan semua
mimpi burukmu semalam?

161
00:18:04,451 --> 00:18:05,551
Kupikir kau kesurupan.
Serius.

162
00:18:05,552 --> 00:18:07,153
Apa maksudmu?

163
00:18:07,154 --> 00:18:10,658
Kau berteriak tiap jam.

164
00:18:11,558 --> 00:18:12,558
Sangat gila.

165
00:18:16,396 --> 00:18:18,565
Tidak ada yang pernah
beritahu kau soal itu.

166
00:18:19,967 --> 00:18:21,433
Aku harus pergi.

167
00:18:21,434 --> 00:18:24,471
Aku sudah berpikir,
aku antar saja kau.

168
00:18:26,006 --> 00:18:27,539
Tunggu, apa?

169
00:18:27,540 --> 00:18:29,008
Kau butuh tumpangan
ke perbatasan, bukan?

170
00:18:29,009 --> 00:18:31,111
Ya, tapi aku tidak ingin
memintamu melakukan itu.

171
00:18:32,579 --> 00:18:35,182
Kau lebih suka dengan
orang asing daripada aku?

172
00:18:55,402 --> 00:18:57,436
Maaf aku harus
melepaskannya.

173
00:18:57,437 --> 00:18:58,570
Terima kasih.

174
00:18:58,571 --> 00:18:59,807
Tidak masalah.

175
00:19:02,542 --> 00:19:06,478
Kenapa ada sebotol besar
selai kacang di dompetmu?

176
00:19:06,479 --> 00:19:08,247
Kenapa kau menilai
selai kacangku?

177
00:19:08,248 --> 00:19:09,682
Aku bukan penyuka
selai kacang.

178
00:19:09,683 --> 00:19:12,284
Tapi ini cukup berat
untuk dibawa-bawa.

179
00:19:12,285 --> 00:19:13,686
Beri aku sedikit.

180
00:19:13,687 --> 00:19:15,521
Aku ingin sekarang.
Karena kau bilang.

181
00:19:17,958 --> 00:19:19,492


182
00:19:24,464 --> 00:19:25,598


183
00:19:31,671 --> 00:19:35,042
Seberapa serius itu?

184
00:19:36,443 --> 00:19:37,777
Maksudmu apa?

185
00:19:37,778 --> 00:19:39,879
Kau bilang kau
terlibat masalah.

186
00:19:39,880 --> 00:19:43,583
Menerobos rumah.
Seberapa serius itu?

187
00:19:45,485 --> 00:19:46,786
Aku tidak tahu.

188
00:19:46,787 --> 00:19:47,787
Apa itu penting?

189
00:19:48,488 --> 00:19:49,956
Sepertinya begitu.

190
00:19:49,957 --> 00:19:52,037
Kita harus cari tahu
ke mana menyeberang.

191
00:19:53,126 --> 00:19:54,126
Aku tidak tahu.

192
00:19:55,328 --> 00:19:57,664
Semua agak kabur.

193
00:19:59,032 --> 00:20:00,433
Aku bisa memandu
dirimu melewatinya.

194
00:20:01,835 --> 00:20:05,172
Awalnya kau masuk
ke rumah besar, 'kan?

195
00:20:06,106 --> 00:20:07,173
Benar.

196
00:20:07,174 --> 00:20:08,241
Lalu apa?

197
00:20:12,112 --> 00:20:13,946
Aku tidak tahu.

198
00:20:13,947 --> 00:20:15,983
Kupikir itu kosong.

199
00:20:20,420 --> 00:20:21,488
Aku sedang berjalan

200
00:20:23,690 --> 00:20:26,358
dan entah darimana
dia mendatangiku.

201
00:20:26,359 --> 00:20:28,194
Siapa?

202
00:20:28,195 --> 00:20:29,662
Pemilik rumah itu.

203
00:20:32,465 --> 00:20:35,869
Kuambil sesuatu yang
berat dari rak buku.

204
00:20:38,705 --> 00:20:41,074
Dan kupukul
kepalanya dengan itu.

205
00:20:43,010 --> 00:20:44,311
Dia sudah mati?

206
00:20:46,713 --> 00:20:47,915
Aku tidak tahu.

207
00:20:51,018 --> 00:20:52,018
Mungkin.

208
00:20:53,686 --> 00:20:54,686
Kurasa begitu.

209
00:20:55,522 --> 00:20:56,623
Astaga.

210
00:20:58,625 --> 00:21:01,528
Itu rumah besar.
Ada kamera di mana-mana?

211
00:21:07,767 --> 00:21:09,027
Kita cari cara lain.

212
00:21:09,052 --> 00:21:11,087
Kau tidak bisa
menyeberang ke San Diego.

213
00:21:17,110 --> 00:21:18,177
Kau ke mana?

214
00:21:18,178 --> 00:21:21,213
Ini terlalu jelas. Kau harus
keluar dari California.

215
00:21:21,214 --> 00:21:24,217
Kita ke Arizona,
atau mungkin Texas.

216
00:21:28,321 --> 00:21:29,256
Kau serius?

217
00:21:29,256 --> 00:21:30,256
Ya, aku serius.

218
00:21:32,225 --> 00:21:34,360
Dan kau akan
membawaku ke sana?

219
00:21:34,361 --> 00:21:35,728
Tentu saja.

220
00:21:58,018 --> 00:21:59,818
Masih tidak ada sinyal?

221
00:21:59,819 --> 00:22:01,087
Tidak.

222
00:22:01,088 --> 00:22:02,454
Keparat.

223
00:22:02,455 --> 00:22:04,857
Aku bisa pergi ke toko
dan membeli peta.

224
00:22:04,858 --> 00:22:06,860
Tidak usah.
Aku punya satu di van.

225
00:22:27,480 --> 00:22:28,480
Ini dia.

226
00:22:30,250 --> 00:22:32,985
Jadi...

227
00:22:32,986 --> 00:22:34,487
Di mana kakakmu?

228
00:22:35,822 --> 00:22:37,089
Kau tidak perlu bawa
aku jauh-jauh ke sana.

229
00:22:37,090 --> 00:22:38,525
Bisakah kita
menyeberang di mana saja?

230
00:22:40,193 --> 00:22:41,660
Zoe.

231
00:22:41,661 --> 00:22:43,130
Di mana kakakmu tinggal?

232
00:22:46,366 --> 00:22:48,700
Dia di pantai di sini.

233
00:22:48,701 --> 00:22:50,202
Tapi dia bilang dia bisa
datang dan temui kita.

234
00:22:50,203 --> 00:22:53,440
Di kota perbatasan kecil ini.

235
00:22:54,674 --> 00:22:57,109
Bagus, paling
butuh lama dua hari.

236
00:22:57,110 --> 00:22:58,378
Jika kurang jika
kita beruntung.

237
00:22:59,546 --> 00:23:00,546
Selama itu?

238
00:23:01,681 --> 00:23:03,783
Kau sadar betapa
lambatnya mobilku?

239
00:23:05,585 --> 00:23:06,419
Apa kita menyeberang
ke Arizona saja?

240
00:23:06,420 --> 00:23:08,154
Itu lebih dekat.

241
00:23:08,155 --> 00:23:11,424
Semakin jauh California
semakin aman kau.

242
00:23:16,129 --> 00:23:18,297
Bagaimana denganmu?

243
00:23:18,298 --> 00:23:20,400
Kau bersedia
mengambil risiko?

244
00:23:24,404 --> 00:23:27,507
Bukankah itu bakal
menjadikanmu kaki tangan?

245
00:23:30,643 --> 00:23:32,844
Mau kubantu atau tidak?

246
00:23:32,845 --> 00:23:34,046
Ya, tentu saja.

247
00:23:34,047 --> 00:23:38,717
Berhenti melarangku atau
kau tak bisa numpang.

248
00:23:38,718 --> 00:23:39,718
Ayo pergi.

249
00:23:46,426 --> 00:23:47,826
Tidak.

250
00:23:47,827 --> 00:23:49,261
Sialan.

251
00:23:49,262 --> 00:23:51,163
Ada apa?

252
00:23:51,164 --> 00:23:52,265
Bensin habis.

253
00:23:53,733 --> 00:23:56,369
Tapi di pengukur...
/ Aku tahu. Itu rusak.

254
00:23:57,604 --> 00:23:59,138
Ya Tuhan.

255
00:23:59,139 --> 00:24:01,073
Kita isi bensin di kota
berikutnya. Tak masalah.

256
00:24:03,510 --> 00:24:04,510
Ya Tuhan.

257
00:24:09,349 --> 00:24:10,549
Kita harus menepi.

258
00:24:28,435 --> 00:24:29,435
Sial.

259
00:24:42,215 --> 00:24:43,582
Ada sinyal?

260
00:24:43,583 --> 00:24:44,583
Sial.

261
00:24:48,388 --> 00:24:49,921
Jadi apa yang kita
lakukan sekarang?

262
00:24:49,922 --> 00:24:52,282
Aku tidak tahu. Diam
dan biarkan aku berpikir.

263
00:24:54,394 --> 00:24:55,662
Aku bisa jalan ke kota.

264
00:25:03,236 --> 00:25:04,603
Apa perlu kuminta
mobil lain menepi?

265
00:25:04,604 --> 00:25:05,804
Mobil siapa?

266
00:25:05,805 --> 00:25:07,373
Tidak ada orang di sini.

267
00:25:07,374 --> 00:25:10,476
Kau sadar ini
bukan salahku, 'kan?

268
00:25:10,477 --> 00:25:11,478
Ya Tuhan.

269
00:25:33,466 --> 00:25:35,068
Ini rusak juga.

270
00:25:40,807 --> 00:25:42,941
Maaf aku membentakmu.

271
00:25:42,942 --> 00:25:46,078
Aku hanya frustrasi
karena vannya rusak.

272
00:25:46,079 --> 00:25:49,082
Dan hanya
mobil ini yang kumiliki.

273
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
Aku tahu.

274
00:25:55,522 --> 00:25:56,622
Siapa namanya?

275
00:25:56,623 --> 00:25:57,956
Apa?

276
00:25:57,957 --> 00:25:58,891
Van ini.

277
00:25:58,892 --> 00:26:02,128
Fran si Van.

278
00:26:02,129 --> 00:26:03,129
Fran si Van.

279
00:26:04,864 --> 00:26:06,166
Fran tua yang baik.

280
00:26:08,901 --> 00:26:10,503
Kita akan lalui ini.

281
00:26:11,938 --> 00:26:12,872
Semoga saja.

282
00:26:12,873 --> 00:26:14,207
Fran akan berhasil.

283
00:26:54,381 --> 00:26:55,381
Ya Tuhan.

284
00:26:55,382 --> 00:26:56,783
Seseorang datang.

285
00:26:58,918 --> 00:27:01,454
Syukurlah.
Kami kehabisan bensin.

286
00:27:04,924 --> 00:27:09,060
Bisa kami numpang ke kota
atau pompa bensin terdekat?

287
00:27:09,061 --> 00:27:10,563
Jaraknya 30 mil.

288
00:27:13,065 --> 00:27:14,100
Itu artinya tidak.

289
00:27:17,370 --> 00:27:19,037
Ayolah, kenapa kau menepi?

290
00:27:19,038 --> 00:27:20,273
Aku harus BAB.

291
00:27:22,375 --> 00:27:23,710
Silahkan mengintip.

292
00:27:27,480 --> 00:27:29,381
Tolong, kami bisa
di sini seharian.

293
00:27:29,382 --> 00:27:30,382
Ya.

294
00:27:33,320 --> 00:27:38,023
Sekitar sejam ke stasiun
terdekat dan kembali lagi.

295
00:27:38,024 --> 00:27:41,060
Kecuali kau ingin
permanis kesepakatan?

296
00:27:45,398 --> 00:27:46,398
Ya.

297
00:27:47,600 --> 00:27:48,600
Sudah kuduga.

298
00:27:51,938 --> 00:27:53,605
Boleh kami pinjam ponselmu?

299
00:27:53,606 --> 00:27:54,606
Mati.

300
00:28:02,915 --> 00:28:03,850
Maaf, aku sudah coba.

301
00:28:03,850 --> 00:28:04,850
Si brengsek itu.

302
00:28:08,588 --> 00:28:09,821
Apa itu?

303
00:28:09,822 --> 00:28:11,122
Alihkan perhatiannya.

304
00:28:11,123 --> 00:28:15,060
Ini. Minta koreknya
dan tetap di van ini.

305
00:28:15,061 --> 00:28:16,061
Ayo.

306
00:29:05,278 --> 00:29:06,278
Hei.

307
00:29:08,748 --> 00:29:11,249
Sudah kubilang aku tidak
bisa membawamu ke kota.

308
00:29:11,250 --> 00:29:14,721
Ya, aku hanya ingin tahu
jika kau punya korek.

309
00:29:16,389 --> 00:29:19,225
Rokokmu terbalik.

310
00:29:20,493 --> 00:29:21,994
Rokok bisa
menyebabkan kanker.

311
00:29:23,062 --> 00:29:24,062
Ini.

312
00:29:25,865 --> 00:29:27,199
Kau ingin korek.

313
00:29:28,735 --> 00:29:30,135
Ada di mobilku.

314
00:29:30,136 --> 00:29:32,671
Tunggu, kurasa aku punya.

315
00:29:32,672 --> 00:29:35,308
Aku terkadang tidak
bisa menyalakannya.

316
00:29:36,876 --> 00:29:38,478
Jika kau tak keberatan
menyalakannya untukku.

317
00:29:48,054 --> 00:29:50,423
Ada pengamannya.

318
00:29:51,591 --> 00:29:53,925
Kalian tidak pandai
dalam segala hal.

319
00:29:53,926 --> 00:29:55,293
Terima kasih.

320
00:29:55,294 --> 00:29:56,595


321
00:29:56,596 --> 00:29:59,632
Maaf sebelumnya.

322
00:30:03,503 --> 00:30:04,623
Kau gadis yang cantik.

323
00:30:07,940 --> 00:30:09,140
Tidak apa-apa.

324
00:30:11,678 --> 00:30:13,079
Jauhkan tanganmu darinya.

325
00:30:14,347 --> 00:30:15,447
Siapa kau?

326
00:30:15,448 --> 00:30:16,448
Pacarnya.

327
00:30:20,820 --> 00:30:23,222
Pelacur sialan.

328
00:30:25,892 --> 00:30:26,892
Lihat yang kudapat.

329
00:30:37,069 --> 00:30:39,189
Aku tidak tahu kau
punya banyak trik.

330
00:30:45,077 --> 00:30:47,179
Tidak mungkin!
Lihat yang kita punya.

331
00:30:54,387 --> 00:30:55,955
Pelacur jahat!

332
00:31:04,764 --> 00:31:06,231
Persetan dia.

333
00:31:17,677 --> 00:31:20,111
Hotel ini keputusan
yang bagus, bukan?

334
00:31:20,112 --> 00:31:21,580
Ya, terima kasih banyak.

335
00:31:21,581 --> 00:31:23,615
Mandi mengubah hidupku.

336
00:31:23,616 --> 00:31:24,784
Aku tahu.

337
00:31:28,521 --> 00:31:30,822
Apa kita masih bisa
sampai besok malam?

338
00:31:31,691 --> 00:31:33,091
Aku ragu.

339
00:31:33,092 --> 00:31:35,194
Apalagi setelah kita
tertahan sedikit hari ini.

340
00:31:37,363 --> 00:31:40,031
Mungkin satu malam lagi.

341
00:31:40,032 --> 00:31:44,436
Dan kita akan sampai
di perbatasan paginya.

342
00:31:44,437 --> 00:31:45,704
Mungkin itu lebih baik.

343
00:31:45,705 --> 00:31:49,140
Karena petugas perbatasan
jauh lebih santai di pagi hari.

344
00:31:49,141 --> 00:31:50,141
Tidak apa-apa.

345
00:32:06,959 --> 00:32:07,794
Maaf.

346
00:32:07,795 --> 00:32:08,795
Tidak, teruskan saja.

347
00:32:08,796 --> 00:32:10,729
Kau jauh lebih baik dariku.

348
00:32:10,730 --> 00:32:13,284
Kubawa itu untuk buat ribut.
Tapi kau sangat berbakat.

349
00:32:14,400 --> 00:32:15,868
Jangan terlalu memuji.

350
00:32:17,436 --> 00:32:18,937
Ayo, bernyanyilah.

351
00:32:18,938 --> 00:32:20,205
Aku tidak bisa nyanyi.

352
00:32:20,206 --> 00:32:21,573
Omong kosong.

353
00:32:21,574 --> 00:32:23,074
Aku bahkan nyaris
tidak bisa main.

354
00:32:23,075 --> 00:32:25,410
Siapa saja yang bisa
bermain gitar seperti itu

355
00:32:25,411 --> 00:32:27,913
pasti bisa bernyanyi,
itu fakta kehidupan.

356
00:32:27,914 --> 00:32:28,748
Aku tidak.

357
00:32:28,748 --> 00:32:29,748
Kenapa tidak?

358
00:32:32,418 --> 00:32:35,121
Aku tak didukung keluargaku.

359
00:32:36,222 --> 00:32:38,256
Itu sebabnya kau lari

360
00:32:38,257 --> 00:32:40,497
karena keluargamu
sangat berpikiran kuno?

361
00:32:44,096 --> 00:32:45,531
Tidak juga.

362
00:32:45,532 --> 00:32:48,774
Persetan itu. Kau di sini
dan kau harus menyanyi.

363
00:32:50,837 --> 00:32:52,103
Ayo, aku tak lihat.

364
00:32:52,104 --> 00:32:55,808
Aku menghadap kemari.
Aku tidak mengintip.

365
00:32:57,577 --> 00:32:58,745
Berhenti mengintip.

366
00:33:00,146 --> 00:33:01,613
Ayo menyanyi.

367
00:33:01,614 --> 00:33:03,494
Ini bukan masalah besar.
Aku tidak menghakimi.

368
00:33:03,750 --> 00:33:06,152
Jangan menghakimi.
Mungkin akan kacau.

369
00:33:30,142 --> 00:33:32,911
Kau sangat hebat.

370
00:33:38,484 --> 00:33:40,151
Apa?

371
00:33:40,152 --> 00:33:42,654
Maaf, aku sangat lelah.

372
00:33:42,655 --> 00:33:43,889
Maaf, apa salahku?

373
00:33:43,890 --> 00:33:45,757
Tidak ada, aku hanya
merasa tidak sehat.

374
00:33:45,758 --> 00:33:48,861
Kau baik saja tadi
Kenapa kau tersentak?

375
00:33:52,531 --> 00:33:53,633
Bisa lupakan saja?

376
00:33:56,803 --> 00:33:58,104
Ya, terserah.

377
00:35:16,683 --> 00:35:17,683
Kau bangun pagi?

378
00:35:18,384 --> 00:35:19,852
Ya, aku tidak bisa tidur.

379
00:35:23,555 --> 00:35:26,425
Ya Tuhan.
Dingin sekali di sini.

380
00:35:27,860 --> 00:35:29,820
Lain kali kau yang
pesan kamarnya.

381
00:35:38,871 --> 00:35:40,105
Ini soal semalam?

382
00:35:40,106 --> 00:35:41,372
Sudah kubilang, aku tidak
berusaha bersikap kasar.

383
00:35:41,373 --> 00:35:45,644
Kau tak henti mengigau.

384
00:35:47,546 --> 00:35:49,782
Ya Tuhan, aku tidak
bisa tidur denganmu.

385
00:35:51,718 --> 00:35:53,052
Maaf aku tidak sadar.

386
00:35:59,658 --> 00:36:00,658
Maaf.

387
00:36:02,428 --> 00:36:05,263
Suasana hatiku
buruk karena aku lelah

388
00:36:05,264 --> 00:36:09,468
dan perjalanan panjang.
Jika lelah aku bajingan.

389
00:36:10,870 --> 00:36:13,305
Bukan maksudku
begitu, aku berjanji.

390
00:36:17,376 --> 00:36:19,577
Aku menepi saja di kota

391
00:36:19,578 --> 00:36:21,380
dan aku bisa
mencari cara lain.

392
00:36:22,581 --> 00:36:24,049
Jangan seperti itu.

393
00:36:24,050 --> 00:36:25,851
Seperti apa?

394
00:36:25,852 --> 00:36:27,219
Aku sudah minta maaf?

395
00:36:28,087 --> 00:36:29,420
Ya.

396
00:36:29,421 --> 00:36:31,290
Apa kau menerima
permintaan maafku?

397
00:36:33,826 --> 00:36:34,826
Ya, tentu.

398
00:36:36,062 --> 00:36:37,342
Diam dan mari pergi.

399
00:36:38,397 --> 00:36:41,500
Ayo, kita harus bersiap.

400
00:36:55,948 --> 00:36:57,648
Mau ikut apa tidak?

401
00:36:57,649 --> 00:37:01,287
Mungkin jika aku
di bantu mengepak.

402
00:37:03,856 --> 00:37:05,456
Boleh aku ambil
sebatang rokok?

403
00:37:05,457 --> 00:37:06,925
Kau merokok sekarang?

404
00:37:06,926 --> 00:37:08,693
Kau membuatku ketagihan.

405
00:37:08,694 --> 00:37:11,296
Ada satu bungkus laci.

406
00:37:11,297 --> 00:37:12,231
Baik.

407
00:37:12,232 --> 00:37:14,400
Berikan aku satu.

408
00:37:20,706 --> 00:37:21,908
Kenapa kau butuh pistol?

409
00:37:22,975 --> 00:37:24,476
Jangan cemas,
tidak ada isinya.

410
00:37:27,413 --> 00:37:28,413
Tidak apa-apa.

411
00:37:32,384 --> 00:37:33,618
Kenapa kau pikir
aku perlu senjata?

412
00:37:33,619 --> 00:37:35,419
Aku ini gadis tinggal
sendirian di Van.

413
00:37:38,490 --> 00:37:39,859
Ditambah lagi itu
membuatku aman.

414
00:37:41,027 --> 00:37:42,027
Ya.

415
00:37:43,362 --> 00:37:44,830
Pernah tembak orang?

416
00:37:44,831 --> 00:37:45,831
Tidak.

417
00:37:50,469 --> 00:37:52,503
Maukah kau mengajariku?

418
00:37:52,504 --> 00:37:53,539
Tentu saja.

419
00:37:53,563 --> 00:37:58,563
akumenang.com
akumenang.com

420
00:38:40,920 --> 00:38:41,920
Begini cukup?

421
00:38:42,955 --> 00:38:44,275
Ya, itu sempurna.

422
00:38:48,194 --> 00:38:49,361
Baiklah, pegang ini.

423
00:38:50,596 --> 00:38:52,130
Ya Tuhan.

424
00:38:52,131 --> 00:38:53,831
Pelajaran pertama, jangan
arahkan pistol ke siapapun.

425
00:38:53,832 --> 00:38:54,966
Anggap ada isinya.
/ Maaf.

426
00:38:54,967 --> 00:38:56,568
Meski pengamannya aktif.

427
00:38:57,703 --> 00:38:58,703
Baik.

428
00:38:59,638 --> 00:39:01,907
Baiklah, bisa?

429
00:39:01,908 --> 00:39:03,108
Ya.

430
00:39:03,109 --> 00:39:04,109
Baik.

431
00:39:04,110 --> 00:39:05,077
Sedang apa kau?

432
00:39:05,078 --> 00:39:07,378
Lebih baik seperti ini.

433
00:39:07,379 --> 00:39:08,613
Apa?

434
00:39:08,614 --> 00:39:10,016
Aku beritahu kau.
Aku takkan berbohong.

435
00:39:12,618 --> 00:39:13,552
Baik.

436
00:39:13,553 --> 00:39:15,922
Kau gila.
/ Tenang.

437
00:39:17,189 --> 00:39:18,656
Baik.

438
00:39:18,657 --> 00:39:19,757
Kau harus pengang
pistolnya seperti ini.

439
00:39:19,758 --> 00:39:23,294
Jarimu di bagian ini.
Jaga jarimu di pelatuk

440
00:39:23,295 --> 00:39:25,230
sampai kau siap
untuk meremasnya.

441
00:39:25,231 --> 00:39:26,631
Baik.

442
00:39:26,632 --> 00:39:28,800
Lalu kau bidik apapun
yang akan kau tembak.

443
00:39:29,902 --> 00:39:32,638
Lalu kau lihat.
Tutup satu mata.

444
00:39:37,643 --> 00:39:38,643
Sekali lagi.

445
00:39:42,281 --> 00:39:43,182
Kena satu!

446
00:39:43,183 --> 00:39:44,482
Kena satu.

447
00:39:44,483 --> 00:39:45,683
Siap?

448
00:39:45,684 --> 00:39:46,918
Ya.

449
00:39:46,919 --> 00:39:47,919
Buka pakaianmu.

450
00:39:47,920 --> 00:39:48,754
Apa?

451
00:39:48,754 --> 00:39:49,588
Ya.
/ Tidak.

452
00:39:49,588 --> 00:39:50,588
Ya.

453
00:39:52,424 --> 00:39:53,724
Ayo, kau akan
menyesal jika tidak.

454
00:39:53,725 --> 00:39:54,560
Baiklah.

455
00:39:54,560 --> 00:39:55,494
Seru sekali.

456
00:39:55,494 --> 00:39:56,494
Aku simpan ini.

457
00:39:58,030 --> 00:40:00,231
Pegang ini.

458
00:40:00,232 --> 00:40:01,266
Hati-hati.

459
00:40:01,267 --> 00:40:02,900
Dinginnya.

460
00:40:02,901 --> 00:40:06,304
Jempol di situ atau
macet dan jadi kacau.

461
00:40:06,305 --> 00:40:07,538
Baik.

462
00:40:07,539 --> 00:40:09,041
Jangan pegang di pelatuk
sampai siap menembak.

463
00:40:09,042 --> 00:40:10,341
Baik.

464
00:40:10,342 --> 00:40:12,143
Sekarang.
/ Dan kutarik pelatuknya?

465
00:40:12,144 --> 00:40:13,478
Ya, tutup satu matamu.

466
00:40:13,479 --> 00:40:15,181
Bidik.
/ Dingin sekali.

467
00:40:16,415 --> 00:40:19,251
Arahkan ke apapun yang
ingin kau bidik dan tembak.

468
00:40:22,588 --> 00:40:23,821


469
00:40:23,822 --> 00:40:25,456
Tenang, Sobat.

470
00:40:25,457 --> 00:40:26,325
Aku payah, maaf.

471
00:40:26,326 --> 00:40:27,525
Tidak.

472
00:40:27,526 --> 00:40:28,806
Pokoknya coba lagi.

473
00:40:29,861 --> 00:40:31,296
Aku sangat gugup.

474
00:40:31,297 --> 00:40:33,198
Anggap botol itu
sesuatu yang lain.

475
00:40:33,199 --> 00:40:34,332
Anggap itu wajah.

476
00:40:34,333 --> 00:40:36,067
Seseorang yang
sangat kau benci.

477
00:40:36,068 --> 00:40:38,104
Angga mereka di situ.

478
00:40:47,046 --> 00:40:48,579
Baik, Zoe.

479
00:40:48,580 --> 00:40:50,540
Zoe, tenang.
Sudah kosong, tenang.

480
00:40:51,383 --> 00:40:52,383
Kau baik saja?

481
00:40:53,719 --> 00:40:54,853
Ya.
/ Baik.

482
00:40:55,787 --> 00:40:57,289
Kau baik saja?

483
00:41:19,645 --> 00:41:21,979
Pakai pakaian lain.

484
00:41:21,980 --> 00:41:23,481
Kenapa?

485
00:41:23,482 --> 00:41:24,982
Ini cukup.

486
00:41:24,983 --> 00:41:25,651
Tidak, kau konyol
dan berbau keledai.

487
00:41:25,652 --> 00:41:27,118
Pakai itu.

488
00:41:27,119 --> 00:41:28,653
Aku tidak ingin ambil
semua pakaianmu.

489
00:41:28,654 --> 00:41:30,255
Diam.

490
00:41:30,256 --> 00:41:32,323
Aku tak ingin melihatmu
dengan pakaian bodoh itu.

491
00:41:32,324 --> 00:41:33,425
Baiklah.

492
00:41:39,898 --> 00:41:41,132
Boleh aku ambil ini?

493
00:41:41,133 --> 00:41:42,701
Ya, jeans ini juga.

494
00:41:43,969 --> 00:41:44,969
Bagus.

495
00:42:04,123 --> 00:42:06,058
Ada apa denganmu?

496
00:42:07,593 --> 00:42:09,695
Tadi cukup menegangkan.

497
00:42:11,097 --> 00:42:12,098
Kau beritahu aku.

498
00:42:13,532 --> 00:42:15,666
Tidak. Itu murni amarah.

499
00:42:15,667 --> 00:42:17,802
Itu baru permulaan.

500
00:42:17,803 --> 00:42:18,937


501
00:42:20,372 --> 00:42:21,372
Tidak, itu hal lain.

502
00:42:21,373 --> 00:42:22,708
Seperti berdarah dingin.

503
00:42:24,143 --> 00:42:26,411
Pasti ada keparat
gila di benakmu, ya?

504
00:42:26,412 --> 00:42:27,412
Ya.

505
00:42:36,622 --> 00:42:38,524
Hei, tidak apa-apa.

506
00:42:40,226 --> 00:42:41,226
Tolong jangan.

507
00:42:45,531 --> 00:42:46,998
Ada apa denganmu?

508
00:42:47,899 --> 00:42:48,899
Tidak ada, maaf.

509
00:42:49,701 --> 00:42:51,236
Jelas ada sesuatu.

510
00:42:51,237 --> 00:42:54,773
Setiap kali kucoba
dekati, kau ketakutan.

511
00:42:55,941 --> 00:42:57,775
Aku tidak mengerti
kenapa tingkahmu seperti

512
00:42:57,776 --> 00:42:59,656
korban pemerkosaan.
Itu rasanya aneh.

513
00:43:05,384 --> 00:43:06,384
Ya Tuhan.

514
00:43:08,987 --> 00:43:10,422
Maafkan aku.

515
00:43:13,725 --> 00:43:14,725
Tidak apa-apa.

516
00:43:16,295 --> 00:43:17,628
Tidak, aku salah.

517
00:43:17,629 --> 00:43:18,863
Tidak masalah.

518
00:43:18,864 --> 00:43:20,466
Lupakan saja, itu
sudah lama sekali.

519
00:43:25,871 --> 00:43:27,638
Ya Tuhan.
Aku benci diriku.

520
00:43:27,639 --> 00:43:29,073
Aku sangat minta maaf.

521
00:43:29,074 --> 00:43:30,675
Aku tahu.

522
00:43:30,676 --> 00:43:32,156
Aku tak bermaksud begitu.

523
00:43:38,817 --> 00:43:40,852
Apa yang terjadi
kepada pria itu?

524
00:43:46,792 --> 00:43:47,792
Tidak ada.

525
00:43:57,403 --> 00:43:59,571
Sama sekali tidak ada.

526
00:45:33,699 --> 00:45:35,366
Kenapa lama sekali?

527
00:45:35,367 --> 00:45:37,868
Ya Tuhan, aku hanya
pergi selama 10 menit.

528
00:45:37,869 --> 00:45:38,903
Siapa pria itu?

529
00:45:38,904 --> 00:45:40,405
Bukan siapa-siapa.

530
00:45:40,406 --> 00:45:42,673
Tidak terlihat seperti itu.

531
00:45:42,674 --> 00:45:44,009
Dia supir truk.

532
00:45:45,444 --> 00:45:47,364
Kupikir kau lapar dan
mau makan malam enak?

533
00:45:48,213 --> 00:45:49,948
Aku harus mencari
uang beberapa dolar.

534
00:45:51,149 --> 00:45:52,149
Apa yang kau lakukan?

535
00:45:52,951 --> 00:45:54,085
Aku punya cara sendiri.

536
00:45:58,189 --> 00:45:59,724
Serius kau biarkan dia
melakukan itu padamu?

537
00:45:59,725 --> 00:46:01,859
Tidak. Aku hanya berikan
dia miras, tenanglah.

538
00:46:01,860 --> 00:46:03,193
Aku bercanda.

539
00:46:03,194 --> 00:46:04,194
Ya Tuhan.

540
00:46:05,531 --> 00:46:07,432
Selagi kau duduk
di sini dan merokok,

541
00:46:07,433 --> 00:46:09,134
aku pergi beli makanan.

542
00:46:36,528 --> 00:46:37,628
Ini enak sekali.

543
00:46:37,629 --> 00:46:38,629
Ya.

544
00:46:39,465 --> 00:46:40,498
Ini kaya isi.

545
00:46:40,499 --> 00:46:41,499


546
00:46:43,902 --> 00:46:46,270
Oatmeal buatanmu kalah.

547
00:46:46,271 --> 00:46:47,271
Hei, tidak adil.

548
00:46:48,407 --> 00:46:51,342
Bahannya terbatas,
aku hanya berusaha.

549
00:46:51,343 --> 00:46:52,344
Rasanya tak enak.

550
00:46:57,315 --> 00:47:00,218
Jika butuh uang kau
bisa minta padaku, 'kan?

551
00:47:01,587 --> 00:47:03,087
Kau bokek juga, 'kan?

552
00:47:03,088 --> 00:47:07,057
Ya, tapi kau bisa minta.

553
00:47:07,058 --> 00:47:08,818
Kita akan cari bersama.

554
00:47:09,361 --> 00:47:11,121
Uangnya sudah dapat.
Atau kita tak makan ini.

555
00:47:12,197 --> 00:47:14,098
Dan kau pasti
akan menyarankan

556
00:47:14,099 --> 00:47:17,402
memakai kartu curianmu
yang tidak bisa digunakan.

557
00:47:17,403 --> 00:47:19,069
Apa?

558
00:47:19,070 --> 00:47:21,038
Kucoba di motel dan
katanya itu ditolak.

559
00:47:21,039 --> 00:47:22,807
Dan itu menjengkelkan,
jadi kupakai uang sendiri.

560
00:47:22,808 --> 00:47:24,609
Dan itu tak direncanakan.

561
00:47:24,610 --> 00:47:25,544
Kartu apa?

562
00:47:25,545 --> 00:47:26,644
Apa yang kau bicarakan?

563
00:47:26,645 --> 00:47:29,414
Kau tertidur.
Kutemukan di lantai van.

564
00:47:29,415 --> 00:47:31,449
Atas nama Thomas.
Kartu kredit biru.

565
00:47:31,450 --> 00:47:33,384
Kupikir milik orang
yang kau rampok.

566
00:47:33,385 --> 00:47:35,621
Tapi itu tidak berhasil
jadi tidak masalah.

567
00:47:36,522 --> 00:47:37,522
Aku tak memakainya.

568
00:47:40,191 --> 00:47:42,493
Apa kau gila?

569
00:47:42,494 --> 00:47:43,794
Apa yang kau bicarakan?

570
00:47:43,795 --> 00:47:45,596
Kau sebebal itu, Silver?

571
00:47:45,597 --> 00:47:46,732
Berikan kartunya.

572
00:47:47,866 --> 00:47:49,299
Ini.

573
00:47:49,300 --> 00:47:50,568
Sial.

574
00:47:50,569 --> 00:47:52,236
Zoe, berhenti.

575
00:47:52,237 --> 00:47:53,171
Zoe, tunggu.

576
00:47:53,172 --> 00:47:54,405
Jangan ganggu aku.

577
00:47:54,406 --> 00:47:56,041
Maaf kupakai kartu itu.
Kupikir dia sudah mati.

578
00:47:56,042 --> 00:47:57,341
Aku tidak tahu.

579
00:47:57,342 --> 00:47:59,344
Mungkin tidak.
Mungkin aku salah.

580
00:48:00,812 --> 00:48:02,046
Apa?

581
00:48:02,047 --> 00:48:03,582
Kupikir dia mungkin
mengikuti kita.

582
00:48:04,816 --> 00:48:08,854
Kulihat mobilnya di jalan
kemarin dan di halte lagi.

583
00:48:10,021 --> 00:48:12,623
Bagaimana kau tahu
seperti apa mobilnya?

584
00:48:12,624 --> 00:48:15,860
Aku mengenalinya dari
jalan masuk rumahnya.

585
00:48:15,861 --> 00:48:18,596
Kau paranoid, banyak
mobil yang seperti itu.

586
00:48:18,597 --> 00:48:21,331
Dan katamu dia sudah mati.

587
00:48:21,332 --> 00:48:22,867
Itu tidak penting.
Entahlah.

588
00:48:22,868 --> 00:48:24,034
Aku tidak tahu harus
berpikir apa lagi.

589
00:48:24,035 --> 00:48:27,105
Aku ingin ini berakhir.

590
00:48:32,778 --> 00:48:33,778
Sial.

591
00:48:37,616 --> 00:48:39,417
Aku tidak bisa kembali.

592
00:49:26,998 --> 00:49:28,633
Semuanya akan
baik-baik saja.

593
00:49:28,634 --> 00:49:30,569
Takkan kubiarkan apapun
menimpamu. Kau tahu itu?

594
00:49:36,542 --> 00:49:38,544
Bagaimana jika
sudah terlambat?

595
00:49:41,246 --> 00:49:44,882
Aku bertaruh bukan
dia yang di mobil itu.

596
00:49:44,883 --> 00:49:47,886
Jika mau melacakmu,
dia akan hubungi polisi.

597
00:49:51,022 --> 00:49:52,858
Mungkin itu tidak
mudah baginya.

598
00:49:56,061 --> 00:49:58,596
Dia akan melakukannya.

599
00:49:58,597 --> 00:50:00,699
Dia tidak akan pergi
jauh-jauh kemari.

600
00:50:01,933 --> 00:50:05,836
Kecuali dia suka
sembunyikan sesuatu

601
00:50:05,837 --> 00:50:08,205
dan dia tak bisa hubungi
polisi, tapi jika seperti itu,

602
00:50:08,206 --> 00:50:10,942
kau mungkin yang
terakhir di pikirannya.

603
00:50:14,345 --> 00:50:15,345
Bagaimana jika bukan?

604
00:50:23,922 --> 00:50:25,442
Ada hal lain yang
terjadi malam itu?

605
00:50:33,732 --> 00:50:36,334
Dia melakukan
sesuatu padamu?

606
00:50:52,951 --> 00:50:56,320
Dan karena itu kau
coba membunuhnya?

607
00:50:56,321 --> 00:50:57,321
Ya.

608
00:51:07,232 --> 00:51:10,468
Kalau dia datang,
akan kuhabisi dia.

609
00:51:22,480 --> 00:51:23,480
Baik..

610
00:52:42,660 --> 00:52:44,661
Di mana kita?

611
00:52:44,662 --> 00:52:45,662
Ini.

612
00:52:47,398 --> 00:52:48,398
Ayo keluar.

613
00:53:58,870 --> 00:54:00,990
Apa kita jalan lagi?

614
00:54:02,007 --> 00:54:04,474
Ayo, untukmu saja.

615
00:54:04,475 --> 00:54:05,475
Tidak apa-apa.

616
00:54:11,182 --> 00:54:14,284
Jadi, kau sudah
pikirkan soal besok?

617
00:54:14,285 --> 00:54:15,520
Maksudmu menyeberang?

618
00:54:16,654 --> 00:54:20,891
Setelahnya. Berapa lama
kau tinggal di Meksiko.

619
00:54:20,892 --> 00:54:24,294
Aku belum tahu.
Belum kepikiran.

620
00:54:24,295 --> 00:54:30,368
Tapi sampai semua
ini usai jika itu bisa.

621
00:54:32,070 --> 00:54:34,139
Menurutmu berapa lama?

622
00:54:35,306 --> 00:54:36,741
Kenapa?
Kau akan merindukanku?

623
00:54:37,708 --> 00:54:38,708
Hanya ingin tahu.

624
00:54:46,384 --> 00:54:48,819
Setelah kita menyeberang,

625
00:54:48,820 --> 00:54:50,988
jika kau masih butuh
sesuatu atau apapun.

626
00:54:50,989 --> 00:54:54,159
Aku takkan ke mana-mana.

627
00:54:56,027 --> 00:54:58,029
Terima kasih tapi
itu sudah cukup.

628
00:55:01,366 --> 00:55:02,933
Baik.

629
00:55:02,934 --> 00:55:04,401
Tidak seperti itu.

630
00:55:04,402 --> 00:55:09,806
Maksudku bantuanmu
sudah lebih dari cukup.

631
00:55:09,807 --> 00:55:10,807
Terima kasih.

632
00:55:15,213 --> 00:55:16,213
Baiklah.

633
00:55:19,918 --> 00:55:21,351
Ya.

634
00:55:21,352 --> 00:55:22,552
Aku benci foto.
/ Ini sedang terjadi.

635
00:55:22,553 --> 00:55:24,388
Tidak.

636
00:55:24,389 --> 00:55:25,789
Ayo, jika kita sampai
di perbatasan besok

637
00:55:25,790 --> 00:55:27,724
setidaknya ada sesuatu
untuk mengingatmu.

638
00:55:27,725 --> 00:55:28,758
Baik, lakukan sebelum
aku berubah pikiran.

639
00:55:28,759 --> 00:55:30,295
Hei, satu foto untuk
teman penjaraku.

640
00:55:50,115 --> 00:55:51,949
Zoe, bangun.

641
00:55:51,950 --> 00:55:53,717
Kau lihat tandanya?
Apa kau melihatnya?

642
00:55:53,718 --> 00:55:56,087
Kau melewatkannya.
Dasar tukang tidur.

643
00:55:57,355 --> 00:55:58,923
Tertulis kita berada
50 mil dari perbatasan.

644
00:55:58,924 --> 00:56:00,290
Keren.

645
00:56:00,291 --> 00:56:01,691
Kau tak apa?

646
00:56:01,692 --> 00:56:04,128
Kulihat tanda kemah.
Kupikir sebentar lagi.

647
00:56:04,129 --> 00:56:05,629
Boleh kita bermalam
saja untuk malam ini

648
00:56:05,630 --> 00:56:06,763
dan sisanya besok?
/ Ya, tentu saja.

649
00:56:06,764 --> 00:56:08,232
Kita berhasil.

650
00:56:08,233 --> 00:56:09,433
Kita tepat waktu.

651
00:56:09,434 --> 00:56:11,936
Kita berhasil.

652
00:56:11,937 --> 00:56:14,105
Aku hanya tidur.

653
00:56:15,340 --> 00:56:17,708
Van-nya nyaman.
Terima kasih, Fran.

654
00:56:19,444 --> 00:56:20,946
Kau baik pada kami.

655
00:56:39,797 --> 00:56:41,431
Batukkan.
Kerja bagus.

656
00:56:41,432 --> 00:56:42,732
Sial.

657
00:56:42,733 --> 00:56:43,934


658
00:56:43,935 --> 00:56:45,602
Tidak enak.

659
00:56:45,603 --> 00:56:46,971
Astaga.
Tidak seburuk itu.

660
00:56:46,972 --> 00:56:48,038
Aku pengecut.

661
00:56:48,039 --> 00:56:49,039
Aku tahu.

662
00:56:50,541 --> 00:56:51,575
Ya Tuhan.

663
00:56:51,576 --> 00:56:52,810
Sekian lama aku di jalan.

664
00:56:55,480 --> 00:56:56,480


665
00:56:57,148 --> 00:57:02,319
Aku sudah berpikir.
Sebelum kau pergi jauh.

666
00:57:02,320 --> 00:57:04,989
Ada satu pertanyaan.
Apa kau siap?

667
00:57:04,990 --> 00:57:07,391
Ya Tuhan.
Kau membuatku gugup.

668
00:57:07,392 --> 00:57:08,326
Apa kau siap?

669
00:57:08,327 --> 00:57:09,694
Apa isi tas itu?

670
00:57:11,629 --> 00:57:13,130
Apa?

671
00:57:13,131 --> 00:57:15,832
Itu selalu bersamamu
tapi tak pernah kau buka.

672
00:57:17,268 --> 00:57:20,270
Kupikir kau sudah
pantas di kenalkan.

673
00:57:20,271 --> 00:57:21,606
Perkenalan.

674
00:57:23,741 --> 00:57:24,741
Di mana kau?

675
00:57:25,543 --> 00:57:26,710
Kenapa kau tidak
memberitahuku?

676
00:57:26,711 --> 00:57:28,445
Ini Little Bean.

677
00:57:28,446 --> 00:57:29,946
Ya Tuhan.

678
00:57:29,947 --> 00:57:31,715
Little Bean, ini Silver.
Silver, ini Little Bean.

679
00:57:31,716 --> 00:57:32,849
Salam kenal.

680
00:57:32,850 --> 00:57:33,684
Dia lebih suka di peluk.

681
00:57:33,685 --> 00:57:34,986
Ayo peluk.

682
00:57:36,654 --> 00:57:38,122
Kutemukan di tengah jalan.

683
00:57:38,123 --> 00:57:41,191
Dia di lindas berkali-kali
dan penuh lumpur.

684
00:57:41,192 --> 00:57:44,394
Kumandikan dan dia
bersamaku sejak itu.

685
00:57:44,395 --> 00:57:46,363
Itu agak manis.

686
00:57:46,364 --> 00:57:47,832
Tapi agak aneh.

687
00:57:54,272 --> 00:57:55,440
Hei, jadi...
/ Apa?

688
00:57:57,242 --> 00:57:58,708
Aku tahu kita sudah
lama bersama di jalan.

689
00:57:58,709 --> 00:58:02,979
Kau mungkin ingin kembali.

690
00:58:02,980 --> 00:58:06,251
Jika tak punya tempat,
mungkin bagus jika kau

691
00:58:07,618 --> 00:58:09,786
menetap sebentar
saat kita sampai di sana.

692
00:58:09,787 --> 00:58:11,322
Di Meksiko?

693
00:58:12,257 --> 00:58:13,490
Dengan kakakmu?

694
00:58:13,491 --> 00:58:15,025
Ya, jika kau...
/ Kau yakin?

695
00:58:15,026 --> 00:58:18,162
Aku tak memaksa.
Dia akan senang bertemu.

696
00:58:18,163 --> 00:58:20,297
Dia takkan keberatan
jika aku ikut kau?

697
00:58:20,298 --> 00:58:23,567
Tidak, itu akan hebat.

698
00:58:23,568 --> 00:58:26,870
Ya, aku mau ke Meksiko.

699
00:58:26,871 --> 00:58:30,441
Kau tahu aku sangat
ingin Burrito asli.

700
00:58:31,442 --> 00:58:32,277
Dan aku sudah berkemas.

701
00:58:32,278 --> 00:58:33,943
Aku siap.

702
00:58:33,944 --> 00:58:35,412
Bagus.
/ Aku di situ.

703
00:58:35,413 --> 00:58:36,613
Aku mau jalan-jalan.

704
00:58:36,614 --> 00:58:37,681
Kutinggalkan kau
dan Little Bean-mu.

705
00:58:37,682 --> 00:58:38,583
Baik.

706
00:58:38,584 --> 00:58:44,354
Jika ada anjing hutan
mau makan makanan kita,

707
00:58:44,355 --> 00:58:46,190
tembak saja bajingan itu.

708
00:58:46,191 --> 00:58:47,657
Menegangkan sekali.

709
00:58:47,658 --> 00:58:49,459
Ya, begitu cara kita.

710
00:58:49,460 --> 00:58:50,460


711
00:58:52,029 --> 00:58:53,029


712
00:59:40,378 --> 00:59:41,979
Boleh kutemani?

713
00:59:48,052 --> 00:59:50,788
Apa yang ada di pikiranmu?

714
00:59:52,590 --> 00:59:53,590
Banyak.

715
00:59:56,227 --> 00:59:57,795
Baiklah, katakan saja.

716
00:59:59,197 --> 01:00:00,197
Aku hanya...

717
01:00:02,500 --> 01:00:04,001
Bagaimana jika aku
membunuhnya?

718
01:00:06,070 --> 01:00:07,738
Katamu kau melihatnya.

719
01:00:09,240 --> 01:00:10,541
Aku tidak tahu
apa yang aku lihat.

720
01:00:11,909 --> 01:00:16,581
Seperti kataku tadi,
jika kau membunuhnya,

721
01:00:18,048 --> 01:00:20,084
dia layak mendapatkannya.

722
01:00:21,852 --> 01:00:22,687
Titik.

723
01:00:22,688 --> 01:00:23,688
Tidak ada yang
pantas seperti itu.

724
01:00:25,356 --> 01:00:26,590
Kenapa kau melindunginya?

725
01:00:26,591 --> 01:00:27,591
Tidak.

726
01:00:35,032 --> 01:00:36,301
Bagaimana jika dia
punya keluarga?

727
01:00:38,869 --> 01:00:39,869
Istri dan anak?

728
01:00:40,971 --> 01:00:41,971
Bagaimana dengan mereka?

729
01:00:43,007 --> 01:00:46,411
Kau menolong mereka.

730
01:01:03,594 --> 01:01:07,231
Mau kembali ke dalam?

731
01:01:07,232 --> 01:01:08,232
Di sini saja.

732
01:01:19,977 --> 01:01:20,977
Terima kasih.

733
01:01:30,821 --> 01:01:32,657
Pakai ini.
Kau pasti kedinginan.

734
01:03:09,787 --> 01:03:11,521
Lepaskan aku.

735
01:03:11,522 --> 01:03:12,922
Lepaskan aku!

736
01:03:12,923 --> 01:03:14,190
Lepaskan aku!

737
01:03:14,191 --> 01:03:15,059
Bangun.

738
01:03:15,060 --> 01:03:16,326
Lepaskan.

739
01:03:16,327 --> 01:03:18,162
Kau baik-baik saja!

740
01:03:25,836 --> 01:03:27,271
Tidak, Silver!

741
01:03:28,673 --> 01:03:29,607
Silver!

742
01:03:29,608 --> 01:03:32,209
Silver, bangun.

743
01:03:33,243 --> 01:03:34,778
Tidak.

744
01:03:34,779 --> 01:03:35,779
Silver

745
01:03:36,514 --> 01:03:37,514
Bangun.

746
01:03:38,883 --> 01:03:41,151
Tolong aku.

747
01:03:41,175 --> 01:03:46,175
akumenang.com
akumenang.com

748
01:06:16,240 --> 01:06:17,241
Zoe?

749
01:06:20,210 --> 01:06:21,045
Zoe.

750
01:06:21,046 --> 01:06:22,211
Ya.

751
01:06:22,212 --> 01:06:23,212
Syukurlah.

752
01:06:24,248 --> 01:06:25,715
Katakan di mana kau.

753
01:06:25,716 --> 01:06:26,716
Tepat sekali.

754
01:06:27,451 --> 01:06:28,451
Dekat El Paso.

755
01:06:31,055 --> 01:06:32,055
Kota kecil.

756
01:06:33,157 --> 01:06:34,157
Aku sudah dekat.

757
01:06:35,526 --> 01:06:36,526
Jadi itu kau.

758
01:06:41,365 --> 01:06:42,466
Kau sendirian?

759
01:06:45,502 --> 01:06:46,736
Ya.

760
01:06:46,737 --> 01:06:48,205
Beritahu aku tempat
persimpangannya.

761
01:06:56,914 --> 01:06:58,948
Jl. Ellis & Bond.

762
01:06:58,949 --> 01:07:00,450
Jangan beranjak.

763
01:08:16,894 --> 01:08:18,374
Kau tahu bisa saja
membunuhku, 'kan?

764
01:08:22,299 --> 01:08:23,299
Zoe.

765
01:08:24,468 --> 01:08:25,736
Zoe, lihat aku.

766
01:08:36,613 --> 01:08:38,115
Maaf.

767
01:08:41,051 --> 01:08:42,051
Aku baik-baik saja.

768
01:08:44,689 --> 01:08:45,756
Tak perlu ditangisi.

769
01:08:52,062 --> 01:08:55,565
Syukur bank hubungi aku
setelah kau pakai kartuku.

770
01:09:06,844 --> 01:09:07,844
Hei.

771
01:09:09,313 --> 01:09:10,847
Jangan cemas.

772
01:09:10,848 --> 01:09:11,848
Aku tidak marah.

773
01:09:14,919 --> 01:09:16,453
Aku hanya takut.

774
01:09:23,493 --> 01:09:24,694
Ibumu belum pulang.

775
01:09:24,695 --> 01:09:26,463
Besok baru pulang.

776
01:09:33,303 --> 01:09:35,505
Ini rahasia kecil kita.

777
01:09:36,807 --> 01:09:37,974


778
01:09:37,975 --> 01:09:38,975
Baik.

779
01:09:49,619 --> 01:09:51,789
Siapa yang
membawamu kemari?

780
01:09:56,794 --> 01:09:57,794
Teman.

781
01:09:59,830 --> 01:10:01,131
Kau cerita yang terjadi?

782
01:10:03,000 --> 01:10:04,233
Tidak.

783
01:10:04,234 --> 01:10:05,835
Kau cerita yang terjadi?

784
01:10:05,836 --> 01:10:06,836
Tidak.

785
01:10:13,577 --> 01:10:14,912
Apa katamu padanya?

786
01:10:16,246 --> 01:10:19,116
Aku hidup di jalanan.

787
01:11:00,000 --> 01:11:05,000
Iklan dan Rekues Subtitle
Via WA : 0897-5504-856