The Last Photograph (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,135 --> 00:00:04,136
(compelling music)

2
00:00:37,004 --> 00:00:39,271
[Tom] God, I hope
we get there on time.

3
00:00:39,273 --> 00:00:40,773
[Luke] Yeah.

4
00:00:40,775 --> 00:00:41,707
It's all right, I can
always catch the next one

5
00:00:41,709 --> 00:00:43,208
if I miss it.

6
00:00:43,210 --> 00:00:45,210
[Tom] I guess you can, I know,
but it's like Murphy's Law.

7
00:00:45,212 --> 00:00:46,745
[Luke] What's Murphy's Law?

8
00:00:46,747 --> 00:00:49,915
Murphy's Law,
it's like Sod's Law.

9
00:00:49,917 --> 00:00:52,918
Like, anything bad that
can happen will happen.

10
00:00:52,920 --> 00:00:53,786
[Tom] And, exactly.

11
00:00:53,788 --> 00:00:54,788
Right.

12
00:00:55,489 --> 00:00:56,789
I wonder who Murphy is?

13
00:00:57,691 --> 00:00:58,690
He's probably Irish.

14
00:00:58,692 --> 00:00:59,525
[Tom] Probably an Irishman.

15
00:00:59,527 --> 00:01:00,659
Yeah, he's...

16
00:01:00,661 --> 00:01:01,660
Yeah.

17
00:01:01,662 --> 00:01:03,629
Or who Sod is,
for that matter.

18
00:01:03,631 --> 00:01:05,931
I always thought
it was 'cause,

19
00:01:05,933 --> 00:01:08,734
if anything bad that could
happen is gonna happen.

20
00:01:08,736 --> 00:01:09,601
[Tom] It will happen.

21
00:01:09,603 --> 00:01:11,036
Right, it will happen.

22
00:01:11,038 --> 00:01:14,673
Then he's a poor sod,
'cause he's really unlucky.

23
00:01:14,675 --> 00:01:15,908
I see.

24
00:01:15,910 --> 00:01:17,743
Yeah, I know, but the
name Sod has gotta,

25
00:01:17,745 --> 00:01:19,812
I mean, the poor, I,
it doesn't matter.

26
00:01:21,048 --> 00:01:23,315
So, what's this girl like?

27
00:01:26,053 --> 00:01:27,986
I should have known
this was coming.

28
00:01:30,224 --> 00:01:31,457
I don't know.

29
00:01:31,459 --> 00:01:33,292
[Tom] Well, what's
the color of her hair?

30
00:01:33,294 --> 00:01:34,493
- Brown.
- Brown.

31
00:01:35,863 --> 00:01:38,030
And what does she study?

32
00:01:38,966 --> 00:01:40,799
She studies English.

33
00:01:40,801 --> 00:01:41,733
English literature?

34
00:01:41,735 --> 00:01:42,735
[Luke] Yeah.

35
00:01:44,205 --> 00:01:46,939
And what do you talk about?

36
00:01:46,941 --> 00:01:48,607
Dad, I don't wanna...
(laughs)

37
00:01:48,609 --> 00:01:51,343
I don't wanna talk about
this with you, I'm sorry.

38
00:01:53,948 --> 00:01:56,381
Do you have long
conversations into the night?

39
00:01:57,318 --> 00:01:58,584
- No.
- No?

40
00:01:58,586 --> 00:01:59,518
[Luke] Actually,
yeah, we kind of do.

41
00:01:59,520 --> 00:02:00,919
- You do?
- Yeah.

42
00:02:00,921 --> 00:02:01,921
Yeah.

43
00:02:04,658 --> 00:02:08,260
(wrapper crackling)

44
00:02:08,262 --> 00:02:09,728
You want one?

45
00:02:09,730 --> 00:02:10,796
[Tom] No, thanks, but do
you realize how many wrappers

46
00:02:10,798 --> 00:02:12,231
are on the floor?

47
00:02:12,233 --> 00:02:14,633
Sorry.
(both laughing)

48
00:02:14,635 --> 00:02:16,235
Where else am I gonna put them?

49
00:02:16,237 --> 00:02:17,703
[Tom] I don't
know, but, I mean,

50
00:02:17,705 --> 00:02:22,608
there's basically an entire,
sort of, mound of mint wrapper.

51
00:02:23,144 --> 00:02:24,610
There's...

52
00:02:24,612 --> 00:02:25,811
[Tom] Or toffees, what
are they, toffees or mints?

53
00:02:25,813 --> 00:02:27,045
No, they're mints
and, okay, yeah,

54
00:02:27,047 --> 00:02:27,880
there are quite
a lot down there.

55
00:02:27,882 --> 00:02:29,314
(both laughing)
Sorry.

56
00:02:29,316 --> 00:02:31,116
I don't know where else I...

57
00:02:31,118 --> 00:02:32,351
[Tom] Okay, it's all right.

58
00:02:32,353 --> 00:02:34,753
- Sorry.
- That's okay, it's fine.

59
00:02:34,755 --> 00:02:37,756
(compelling music)

60
00:05:06,106 --> 00:05:09,007
(leaves rustling)

61
00:05:25,793 --> 00:05:28,460
(gentle music)

62
00:05:31,832 --> 00:05:34,833
(birds fluttering)

63
00:05:37,037 --> 00:05:39,771
(radio beeping)

64
00:05:43,110 --> 00:05:46,345
(alarm clock beeping)

65
00:06:22,783 --> 00:06:26,017
(toilet seat thudding)

66
00:06:26,019 --> 00:06:28,754
(paper swiping)

67
00:06:32,626 --> 00:06:35,794
(gentle piano music)

68
00:07:13,400 --> 00:07:15,300
[Beggar] Morning, love.

69
00:07:15,302 --> 00:07:16,468
Got any change at all?

70
00:07:17,538 --> 00:07:18,570
Any change, mate?

71
00:07:18,572 --> 00:07:20,005
Thank you, see you another day.

72
00:07:20,007 --> 00:07:20,839
Hey, Rich.

73
00:07:20,841 --> 00:07:22,574
[Tom] I'm not Rich.

74
00:07:22,576 --> 00:07:24,142
[Beggar] Same time tomorrow.

75
00:07:25,379 --> 00:07:27,112
Are you a saver or a spender?

76
00:07:27,114 --> 00:07:29,080
[Beggar] I'm a saver.

77
00:07:34,288 --> 00:07:37,255
(birds fluttering)

78
00:07:43,030 --> 00:07:45,931
(thunder rumbles)

79
00:07:59,213 --> 00:08:02,948
I'm sorry, sir,
you can't sit here.

80
00:08:02,950 --> 00:08:06,184
(raindrops pattering)

81
00:08:12,359 --> 00:08:15,861
(metal table clattering)

82
00:08:23,770 --> 00:08:26,505
(keys jingling)

83
00:08:35,148 --> 00:08:38,016
(thunder rumbles)

84
00:08:38,018 --> 00:08:40,685
(door squeaks)

85
00:08:41,989 --> 00:08:45,223
(upbeat music)

86
00:08:45,225 --> 00:08:46,157
Did you see that?

87
00:08:46,159 --> 00:08:47,726
He's an asshole.

88
00:08:49,530 --> 00:08:51,596
Yeah, he's an asshole.

89
00:08:53,634 --> 00:08:57,202
(light switches clicking)

90
00:09:10,083 --> 00:09:12,250
[Radio Presenter] So,
the big question today is,

91
00:09:12,252 --> 00:09:13,818
is Plato right?

92
00:09:13,820 --> 00:09:17,289
His quote, "Only the dead
have seen the end of war."

93
00:09:17,291 --> 00:09:19,224
Well, this quote appears...
(footsteps clicking)

94
00:09:19,226 --> 00:09:20,458
(banging)

95
00:09:20,460 --> 00:09:21,927
- Christ.
- Did I startle you, Tommy?

96
00:09:21,929 --> 00:09:22,928
- Yes.
- Good.

97
00:09:22,930 --> 00:09:24,596
Nobody ever calls
me Tommy, all right?

98
00:09:24,598 --> 00:09:25,598
Really?

99
00:09:27,134 --> 00:09:28,833
Will you please
keep that open?

100
00:09:29,636 --> 00:09:31,002
Can I ask you something?

101
00:09:32,105 --> 00:09:33,271
[Tom] What?

102
00:09:34,107 --> 00:09:35,373
What's wrong with you?

103
00:09:35,375 --> 00:09:36,908
- What's wrong with me?
- What's wrong with you?

104
00:09:36,910 --> 00:09:39,611
Because every morning you move
my table out of its position,

105
00:09:39,613 --> 00:09:42,113
and it may seem important
to you, but it's...

106
00:09:42,115 --> 00:09:43,582
- It is.
- Meaningless.

107
00:09:43,584 --> 00:09:45,817
And it makes you look crazy and
it's beginning to wind me up

108
00:09:45,819 --> 00:09:48,019
and, actually, no,
fucking annoy me.

109
00:09:48,021 --> 00:09:50,255
But this is my
side of the bookshop

110
00:09:50,257 --> 00:09:51,690
and the tables cannot be there,

111
00:09:51,692 --> 00:09:54,059
and I don't want customers
leaving their shit!

112
00:09:54,061 --> 00:09:56,227
Do you know what you
look, you look crazy.

113
00:09:56,229 --> 00:09:57,362
Forgive me, okay?

114
00:09:58,532 --> 00:09:59,965
I'm sorry.

115
00:09:59,967 --> 00:10:01,299
What did you just say?

116
00:10:01,301 --> 00:10:02,200
Nothing.

117
00:10:02,202 --> 00:10:04,836
(man knocking)

118
00:10:07,240 --> 00:10:08,540
Just don't do it again.

119
00:10:10,143 --> 00:10:11,376
And I'm serious, you know,

120
00:10:11,378 --> 00:10:13,138
there is something
very wrong with you.

121
00:10:14,548 --> 00:10:16,348
And just get the door fixed!

122
00:10:22,823 --> 00:10:24,255
[Tom] So tell me
more about this girl.

123
00:10:24,257 --> 00:10:25,724
Come on, tell me, just
give me a little something.

124
00:10:25,726 --> 00:10:27,859
(Luke groans)
- Okay.

125
00:10:30,163 --> 00:10:31,529
I told you how we met, right?

126
00:10:31,531 --> 00:10:32,597
[Tom] Yeah, no.

127
00:10:32,599 --> 00:10:34,633
- I didn't?
- No, well, not really.

128
00:10:37,270 --> 00:10:38,403
You told me she was American.

129
00:10:38,405 --> 00:10:39,871
Yeah.

130
00:10:39,873 --> 00:10:41,039
So...

131
00:10:42,309 --> 00:10:44,009
So you know that
thing I went to?

132
00:10:45,412 --> 00:10:47,712
It was like, you know, the art
thing, the art installation.

133
00:10:47,714 --> 00:10:49,981
- Yes.
- Yeah, so, it was there.

134
00:10:49,983 --> 00:10:51,549
Well, I think I told you that.

135
00:10:51,551 --> 00:10:55,487
Anyway, I saw her there and I
tried to go up to talk to her,

136
00:10:55,489 --> 00:10:58,590
and then when I tried, I
turned around and she'd gone.

137
00:10:58,592 --> 00:11:03,194
So, I started looking for
her, like a bit of a maniac.

138
00:11:03,196 --> 00:11:06,731
And then just as I
was about to give up,

139
00:11:06,733 --> 00:11:09,734
I run out these doors
and she's sat there,

140
00:11:09,736 --> 00:11:12,737
outside on her own,
and I had to pretend

141
00:11:14,107 --> 00:11:17,542
like I didn't even know who
she was or what she was doing,

142
00:11:17,544 --> 00:11:19,010
or that I wasn't looking for her

143
00:11:19,012 --> 00:11:20,879
and I was just taking some
fresh air or whatever.

144
00:11:20,881 --> 00:11:25,950
And I kind of stood there
for, like, a good minute or so

145
00:11:26,620 --> 00:11:28,153
not saying anything.

146
00:11:28,155 --> 00:11:31,222
And then she said, I think
she said something like...

147
00:11:31,224 --> 00:11:32,724
What are you staring at?

148
00:11:32,726 --> 00:11:35,527
And I didn't know what
to say, so I said, "You."

149
00:11:36,863 --> 00:11:38,163
And she said...

150
00:11:39,299 --> 00:11:41,533
God, I'm trying to remember.

151
00:11:41,535 --> 00:11:43,034
[Radio Presenter] It is
one of Plato's dialogues

152
00:11:43,036 --> 00:11:44,669
or actually find it in
one of Plato's dialogues...

153
00:11:44,671 --> 00:11:46,037
(door squeaks)

154
00:11:46,039 --> 00:11:48,573
And we'll be very happy
to add his or her name

155
00:11:49,710 --> 00:11:52,844
to the credits at the
end of the program.

156
00:11:52,846 --> 00:11:54,412
Please don't touch that.

157
00:11:54,414 --> 00:11:56,781
[Radio Presenter] 10:45 and
so we continue our discussion

158
00:11:56,783 --> 00:11:58,249
on the Crusades.

159
00:11:58,251 --> 00:12:00,752
Here today to discuss
what were the Crusades...

160
00:12:00,754 --> 00:12:04,723
[Tom] If you need any
help, just let me know.

161
00:12:10,831 --> 00:12:11,730
What's this?

162
00:12:11,732 --> 00:12:12,964
A book.

163
00:12:12,966 --> 00:12:15,567
We can see that, but
what sort of book is it?

164
00:12:15,569 --> 00:12:19,838
Le Carre, Smiley's
People, Cold War thriller.

165
00:12:19,840 --> 00:12:20,905
So boring.

166
00:12:21,742 --> 00:12:23,007
Boring it is not.

167
00:12:24,878 --> 00:12:27,746
(books clattering)
(woman grunting)

168
00:12:27,748 --> 00:12:28,748
That's okay.

169
00:12:30,684 --> 00:12:33,518
Poor old drunk Dylan Thomas.
- Sorry.

170
00:12:34,488 --> 00:12:35,887
Oh.

171
00:12:35,889 --> 00:12:37,555
Can I have some sweets, Mom?

172
00:12:37,557 --> 00:12:38,557
[Woman] Sure.

173
00:12:41,728 --> 00:12:44,796
(woman sneezes)

174
00:12:44,798 --> 00:12:47,899
Please don't touch the
sweets with your hands.

175
00:12:47,901 --> 00:12:49,234
Here, there's scooper.

176
00:12:52,639 --> 00:12:53,505
Here, hold...

177
00:12:53,507 --> 00:12:54,305
(CDs clattering)
- Oh!

178
00:12:54,307 --> 00:12:55,307
So sorry.

179
00:12:56,576 --> 00:12:57,576
I'm...

180
00:13:02,115 --> 00:13:02,947
(gentle piano music)

181
00:13:02,949 --> 00:13:04,149
Good Ol' Blue Eyes.

182
00:13:07,654 --> 00:13:09,988
Let's get out of here.

183
00:13:09,990 --> 00:13:11,556
Oh!
- Oh, careful.

184
00:13:11,558 --> 00:13:13,424
We don't want any
accidents, do we?

185
00:13:13,426 --> 00:13:14,426
No, we don't.

186
00:13:16,163 --> 00:13:18,429
[Radio Presenter] A
total of 300,000 Christians

187
00:13:18,431 --> 00:13:20,932
died during the march
led by Peter the Hermit.

188
00:13:20,934 --> 00:13:22,901
While the military
campaign was a success

189
00:13:22,903 --> 00:13:24,169
the behavior of
the Christian army

190
00:13:24,171 --> 00:13:27,105
certainly did not win
them any new converts.

191
00:13:27,107 --> 00:13:28,873
Crusaders were
attacking Antioch.

192
00:13:28,875 --> 00:13:30,975
They used the heads
of slain Turks

193
00:13:30,977 --> 00:13:33,611
as ammunition for their
primitive cannons.

194
00:13:33,613 --> 00:13:35,413
Apart from using the
heads as ammunition,

195
00:13:35,415 --> 00:13:39,250
about 300 heads were placed
on stakes in front of the city

196
00:13:39,252 --> 00:13:41,953
to demoralize the
defenders of the city.

197
00:13:41,955 --> 00:13:44,789
They were digging up corpses
for their own consumption...

198
00:13:44,791 --> 00:13:45,791
Shit.

199
00:13:46,960 --> 00:13:48,159
Shit!

200
00:13:48,161 --> 00:13:49,160
[Radio Presenter]
Even those who had paid

201
00:13:49,162 --> 00:13:50,295
the Christian leader...

202
00:13:50,297 --> 00:13:51,362
- What's up?
- They stole my bag.

203
00:13:51,364 --> 00:13:52,497
- What?
- I've been robbed!

204
00:13:52,499 --> 00:13:53,499
No.

205
00:13:57,671 --> 00:14:00,605
(motor bike roars)

206
00:14:14,821 --> 00:14:17,755
[Bird] What are
you staring at?

207
00:14:17,757 --> 00:14:18,757
You.

208
00:14:19,626 --> 00:14:20,625
[Bird] Why?

209
00:14:20,627 --> 00:14:21,926
You look so bored.

210
00:14:21,928 --> 00:14:24,996
(inquisitive music)

211
00:14:28,802 --> 00:14:30,335
Can I?

212
00:14:30,337 --> 00:14:32,904
(Bird laughs)

213
00:14:41,314 --> 00:14:42,647
What's your name?

214
00:14:42,649 --> 00:14:44,115
[Luke] Luke.

215
00:14:44,117 --> 00:14:45,250
Hello, Luke.

216
00:14:45,252 --> 00:14:46,651
I'm Kate.

217
00:14:46,653 --> 00:14:47,719
Hello, Kate.

218
00:14:51,324 --> 00:14:52,924
Can I kiss you?

219
00:14:52,926 --> 00:14:54,292
Wow.

220
00:14:54,294 --> 00:14:56,160
You don't waste time, do you?

221
00:14:56,162 --> 00:14:57,729
You're either gonna love this
or you're gonna hate this,

222
00:14:57,731 --> 00:15:01,799
I'm not sure, so she said,
"Okay, yeah, my name's Kate."

223
00:15:01,801 --> 00:15:04,002
I said, "Well, I'm not
gonna call you Kate."

224
00:15:04,004 --> 00:15:07,071
I said, I'm gonna call you Bird.

225
00:15:07,073 --> 00:15:08,573
And she said, "Why?"
- Why?

226
00:15:08,575 --> 00:15:10,508
And I said, 'cause when
you move your eyelashes,

227
00:15:10,510 --> 00:15:11,643
they're like the wings
of a hummingbird.

228
00:15:11,645 --> 00:15:12,911
(Luke and Tom laughing)

229
00:15:12,913 --> 00:15:14,279
[Tom] Hey, that's
a pretty good line.

230
00:15:14,281 --> 00:15:15,346
[Luke] It's pretty
good, isn't it?

231
00:15:15,348 --> 00:15:17,949
[Tom] It's a pretty good line.

232
00:15:17,951 --> 00:15:20,151
It depends a little
bit of you deliver it,

233
00:15:20,153 --> 00:15:21,386
but that's a good line.

234
00:15:21,388 --> 00:15:23,254
Yeah, yeah, well,
I think she liked it.

235
00:15:24,991 --> 00:15:26,991
And then from then
on it was Bird.

236
00:15:26,993 --> 00:15:28,960
- Huh.
- Yeah.

237
00:15:44,544 --> 00:15:46,010
Thanks for your help.

238
00:15:46,012 --> 00:15:47,645
[Colin] Ooh, shall I call
the police or something?

239
00:15:47,647 --> 00:15:48,780
Yes, call the police.

240
00:15:48,782 --> 00:15:49,782
Yeah.

241
00:15:52,852 --> 00:15:54,819
Yeah, I just wanna
report a robbery.

242
00:15:56,289 --> 00:15:57,956
Yeah, Chelsea Farmers Market.

243
00:15:57,958 --> 00:15:59,190
The Book Pavilion.

244
00:16:00,994 --> 00:16:03,161
Yeah, it was a few minutes ago.

245
00:16:03,163 --> 00:16:04,095
Hello?

246
00:16:04,097 --> 00:16:05,029
Coming?

247
00:16:05,031 --> 00:16:06,364
Yeah, yeah, I think so.

248
00:16:07,400 --> 00:16:08,633
I didn't know you smoke.

249
00:16:08,635 --> 00:16:10,001
Well, I do now.

250
00:16:10,003 --> 00:16:11,469
So, Mr. Hammond, the...

251
00:16:12,405 --> 00:16:13,705
Mr. Hammond.
- Yes.

252
00:16:13,707 --> 00:16:14,839
Probably not a
good time to ask

253
00:16:14,841 --> 00:16:16,874
but was my money in the bag?

254
00:16:16,876 --> 00:16:18,576
Yes, all of it,
every last penny.

255
00:16:18,578 --> 00:16:20,645
Oh, man.

256
00:16:20,647 --> 00:16:23,114
Well, that's not good, is it?

257
00:16:25,852 --> 00:16:27,986
Just a few more questions.

258
00:16:29,489 --> 00:16:30,555
Hope you don't mind.

259
00:16:31,558 --> 00:16:33,291
- No, 'course.
- No, no, not at all.

260
00:16:33,293 --> 00:16:35,727
[Policeman] I was actually
talking to Mr. Hammond.

261
00:16:35,729 --> 00:16:37,195
- Yes.
- Yeah, right.

262
00:16:39,199 --> 00:16:39,948
I'll come back.

263
00:16:39,949 --> 00:16:40,698
I'll come back when
things calm down.

264
00:16:40,700 --> 00:16:42,066
[Tom] Yes, I'm sure you will.

265
00:16:42,068 --> 00:16:43,134
Okay.

266
00:16:43,136 --> 00:16:46,270
(Tom exhales)

267
00:16:46,272 --> 00:16:48,306
[Policeman] What
was in the bag, sir?

268
00:16:49,876 --> 00:16:50,876
Tommy?

269
00:16:52,812 --> 00:16:54,679
Oh, sorry, am I interrupting?

270
00:16:54,681 --> 00:16:56,347
[Policeman] Sorry, you are?

271
00:16:56,349 --> 00:16:58,316
I own that restaurant,
I'm a friend.

272
00:16:58,318 --> 00:17:00,618
Rather, I know Mr. Hammond.

273
00:17:01,421 --> 00:17:03,187
[Policeman] If I may continue.

274
00:17:03,189 --> 00:17:04,088
Certainly.

275
00:17:04,090 --> 00:17:05,156
The bag, sir.

276
00:17:06,593 --> 00:17:11,062
500 pounds in cash
for the damn plumber.

277
00:17:11,064 --> 00:17:12,064
Book.

278
00:17:13,099 --> 00:17:14,099
Yesterday's paper.

279
00:17:15,435 --> 00:17:16,968
My keys.

280
00:17:16,970 --> 00:17:18,236
But I have an extra set.

281
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
And...

282
00:17:26,379 --> 00:17:27,512
A photograph.

283
00:17:28,581 --> 00:17:30,715
(wind blowing)

284
00:17:34,254 --> 00:17:35,086
[Policeman] Photograph?

285
00:17:35,088 --> 00:17:36,287
[Tom] Yes, a Polaroid.

286
00:17:40,960 --> 00:17:44,128
(gentle piano music)

287
00:17:52,605 --> 00:17:55,506
(birds squawking)

288
00:17:58,645 --> 00:18:00,778
(birds fluttering)

289
00:18:00,780 --> 00:18:03,581
(birds chirping)

290
00:18:45,592 --> 00:18:49,660
(children playfully chattering)

291
00:18:59,873 --> 00:19:01,305
[Bird] You okay?

292
00:19:01,307 --> 00:19:02,307
Yeah.

293
00:19:05,879 --> 00:19:06,879
No.

294
00:19:08,748 --> 00:19:09,780
I'm gonna miss you.

295
00:19:11,151 --> 00:19:13,351
Why don't you just join me?

296
00:19:13,353 --> 00:19:14,585
Come out for Christmas.

297
00:19:14,587 --> 00:19:17,655
- To New York?
- No, Madagascar.

298
00:19:17,657 --> 00:19:19,323
Of course New York.

299
00:19:19,325 --> 00:19:20,591
It's not far.

300
00:19:20,593 --> 00:19:21,993
It's just across the
Atlantic, you know?

301
00:19:21,995 --> 00:19:23,728
Yeah, it's just...

302
00:19:25,031 --> 00:19:28,733
It's Christmas and I
don't like leaving my dad.

303
00:19:29,669 --> 00:19:32,403
(plane roaring)

304
00:20:05,538 --> 00:20:08,839
But if I ask him, I
know he'll say yes.

305
00:20:17,283 --> 00:20:19,884
What are the chances
that you might find it?

306
00:20:19,886 --> 00:20:20,851
[Policeman] The bag?

307
00:20:20,853 --> 00:20:21,786
Yes.

308
00:20:21,788 --> 00:20:23,487
Well, no, the photograph.

309
00:20:23,489 --> 00:20:24,855
It will be difficult.

310
00:20:25,858 --> 00:20:27,825
Thieves are only
interested in the cash.

311
00:20:27,827 --> 00:20:30,161
See, the rest the
stuff they throw away.

312
00:20:30,163 --> 00:20:31,163
Yes.

313
00:20:32,298 --> 00:20:33,298
Okay.

314
00:20:37,403 --> 00:20:38,436
[Hannah] You okay?

315
00:20:39,539 --> 00:20:41,606
[Policeman] Sorry,
one more thing.

316
00:20:41,608 --> 00:20:45,743
The photograph, what was it of?

317
00:20:45,745 --> 00:20:48,212
- Of?
- Yes, it may help.

318
00:20:51,517 --> 00:20:54,685
(people laughing and chattering)

319
00:20:54,687 --> 00:20:55,519
(all exclaiming)

320
00:20:55,521 --> 00:20:57,388
Oh, that's not fair.

321
00:20:57,390 --> 00:20:58,856
It didn't make the sound.

322
00:20:58,858 --> 00:21:00,358
- Sorry, I...
- Oh, sorry.

323
00:21:00,360 --> 00:21:02,426
Hang on, hang on.

324
00:21:02,428 --> 00:21:03,494
I've got a good joke.
(snapping)

325
00:21:03,496 --> 00:21:04,996
- Uh-oh.
- Oh!

326
00:21:04,998 --> 00:21:08,599
Okay, what does a frog do
when his car breaks down?

327
00:21:10,837 --> 00:21:12,403
He gets it toad away.

328
00:21:13,673 --> 00:21:14,605
Sorry.
(all laughing)

329
00:21:14,607 --> 00:21:16,007
[Davina] It's terrible.

330
00:21:16,009 --> 00:21:19,043
Somebody actually gets
paid to write those.

331
00:21:19,045 --> 00:21:21,412
Oh, gosh, my earring, ah.

332
00:21:21,414 --> 00:21:22,580
- Here you go.
- My hat.

333
00:21:22,582 --> 00:21:24,749
You have your mocks
after Christmas?

334
00:21:24,751 --> 00:21:29,820
Yeah, I've got mocks in
January, and then, yeah.

335
00:21:30,957 --> 00:21:33,858
I have to say, your
son is very handsome.

336
00:21:33,860 --> 00:21:36,127
Yes, he takes
after his mother.

337
00:21:36,129 --> 00:21:37,061
[Maryam] And where's she?

338
00:21:37,063 --> 00:21:38,429
She's no longer with us.

339
00:21:40,333 --> 00:21:42,333
I'm very sorry to hear that.

340
00:21:44,470 --> 00:21:46,237
So, do you have plans
for Christmas Day?

341
00:21:46,239 --> 00:21:47,805
Sorry, it sounds like
I'm interrogating you.

342
00:21:47,807 --> 00:21:49,273
No.

343
00:21:49,275 --> 00:21:51,275
[Maryam] I have the habit
of being overfamiliar.

344
00:21:51,277 --> 00:21:53,878
Well, Luke is going to New
York and I'm staying here.

345
00:21:53,880 --> 00:21:55,246
New York, why?

346
00:21:56,149 --> 00:21:57,982
He's fallen in love.

347
00:21:57,984 --> 00:21:58,949
First love.

348
00:21:58,951 --> 00:22:00,151
[Maryam] Ah, how exciting.

349
00:22:00,153 --> 00:22:01,352
Yeah.

350
00:22:01,354 --> 00:22:02,586
[Davina] Do you
have to do coursework?

351
00:22:02,588 --> 00:22:04,088
- Yeah, for English, yeah.
- Right.

352
00:22:04,090 --> 00:22:07,224
I think the key is
to live in the present.

353
00:22:07,226 --> 00:22:08,626
[Tom] To the present.

354
00:22:08,628 --> 00:22:09,960
(glasses clink)

355
00:22:09,962 --> 00:22:10,961
Well, yeah, and
the half of it is...

356
00:22:10,963 --> 00:22:12,263
Tom.

357
00:22:12,265 --> 00:22:14,198
Do you still have the balls?

358
00:22:14,200 --> 00:22:15,633
(Maryam snickers)

359
00:22:15,635 --> 00:22:18,536
Girls, would you
like to play...

360
00:22:19,339 --> 00:22:21,105
- I'm intrigued.
- Balls?

361
00:22:21,107 --> 00:22:22,373
[Davina] Can't say no.

362
00:22:22,375 --> 00:22:24,241
Depends whose balls they are.

363
00:22:25,445 --> 00:22:27,178
Then we shall go to the balls.

364
00:22:27,180 --> 00:22:29,313
[Tom] Let's play balls.

365
00:22:30,717 --> 00:22:31,717
Knock, knock.

366
00:22:33,753 --> 00:22:34,785
Hello, Tom.

367
00:22:34,787 --> 00:22:35,787
[Tom] Hey, Mark.

368
00:22:37,156 --> 00:22:40,391
Would you be kind as to
take care of the shop

369
00:22:40,393 --> 00:22:41,625
for a few minutes?

370
00:22:41,627 --> 00:22:44,261
I'm supposed to be
picking up Maryam.

371
00:22:44,263 --> 00:22:46,530
Yeah, well, I'll
be right back.

372
00:22:46,532 --> 00:22:47,765
Be right back.

373
00:22:49,535 --> 00:22:50,535
Tom!

374
00:22:55,875 --> 00:22:56,995
- Hello.
- Hello.

375
00:22:57,910 --> 00:22:59,243
- I'm Mark.
- I'm Hannah.

376
00:23:00,313 --> 00:23:02,213
I'm his best friend,
you'd never guess.

377
00:23:02,215 --> 00:23:03,814
Haven't seen him in six
months and off he goes,

378
00:23:03,816 --> 00:23:05,249
cheeky bastard.
- Yeah.

379
00:23:07,954 --> 00:23:11,088
I'm sorry, I'm late
to meet my brother.

380
00:23:15,962 --> 00:23:18,696
(anxious music)

381
00:23:21,667 --> 00:23:22,800
- He's a shaman.
- Oh, come on.

382
00:23:22,802 --> 00:23:23,901
- I can feel it.
- He's about to explode.

383
00:23:23,903 --> 00:23:25,369
Oh, yeah.

384
00:23:25,371 --> 00:23:26,937
Here we go.

385
00:23:26,939 --> 00:23:28,172
Here we go!

386
00:23:28,174 --> 00:23:29,807
Bringing down
the gods of bingo.

387
00:23:30,777 --> 00:23:31,976
(Luke and Maryam laughing)

388
00:23:31,978 --> 00:23:33,978
[Davina] What on earth
are you doing, Mark?

389
00:23:33,980 --> 00:23:36,313
[Tom] Is that what
he's like in bed?

390
00:23:36,315 --> 00:23:38,182
Play up, play up,
and play the game.

391
00:23:38,184 --> 00:23:39,250
We're ready.

392
00:23:39,252 --> 00:23:41,252
Two little ducks, 22.

393
00:23:41,254 --> 00:23:42,386
Quack, quack.

394
00:23:42,388 --> 00:23:44,288
That's my birthday,
22nd of July.

395
00:23:44,290 --> 00:23:46,590
[Tom] Quackety-quack.

396
00:23:46,592 --> 00:23:49,560
(paper crinkling)

397
00:23:49,562 --> 00:23:51,829
Lucky for some, number seven.

398
00:23:51,831 --> 00:23:52,763
[Davina] Oh, yes.

399
00:23:52,765 --> 00:23:54,031
That's not on your card.

400
00:23:54,033 --> 00:23:54,999
[Davina] Mind
your own business.

401
00:23:55,001 --> 00:23:57,001
[Tom] Are you cheating?

402
00:24:01,340 --> 00:24:03,474
[Davina] I am not cheating.

403
00:24:03,476 --> 00:24:05,276
- She is.
- Top of the Pops, number one.

404
00:24:05,278 --> 00:24:07,144
[Tom] Pops, number one, no.

405
00:24:13,753 --> 00:24:15,553
One moment, please.

406
00:24:22,962 --> 00:24:25,796
(sirens wailing)

407
00:24:29,602 --> 00:24:33,070
(sirens wailing)

408
00:24:33,072 --> 00:24:34,672
(Mark laughing)

409
00:24:34,674 --> 00:24:37,975
(all laughing)

410
00:24:37,977 --> 00:24:40,177
Me and you, number two.

411
00:24:40,179 --> 00:24:41,179
Ah.

412
00:24:43,449 --> 00:24:45,749
[Davina] Honestly.

413
00:24:45,751 --> 00:24:49,186
(birds fluttering)

414
00:24:49,188 --> 00:24:51,856
All the sixes,
clickety-click, 66.

415
00:24:51,858 --> 00:24:53,157
Bingo.

416
00:24:53,159 --> 00:24:54,592
- What?
- Bingo!

417
00:24:54,594 --> 00:24:56,560
Bingo, bingo, bingo,
bingo, bingo, bingo, yes!

418
00:24:56,562 --> 00:24:58,929
(all exclaiming)

419
00:24:58,931 --> 00:25:00,698
[Mark] You have
broken your duck.

420
00:25:00,700 --> 00:25:02,466
Yes, finally.

421
00:25:02,468 --> 00:25:03,801
Told you it'd happen.

422
00:25:03,803 --> 00:25:07,872
(group chattering and laughing)

423
00:25:17,450 --> 00:25:18,682
Finally, right.

424
00:25:18,684 --> 00:25:19,917
Wait, wait, wait, no,
Dad, come on, let's,

425
00:25:19,919 --> 00:25:20,885
come stand next to me,
let's get one together.

426
00:25:20,887 --> 00:25:22,086
- Okay.
- Come on.

427
00:25:22,088 --> 00:25:23,088
You ready?

428
00:25:24,457 --> 00:25:26,190
(Tom and Luke chuckle)

429
00:25:26,192 --> 00:25:27,191
(camera clicks)

430
00:25:27,193 --> 00:25:29,159
There you go.
(all exclaiming)

431
00:25:29,161 --> 00:25:30,327
[Maryam] Bravo.

432
00:25:30,329 --> 00:25:33,731
(children chattering)

433
00:25:33,733 --> 00:25:36,467
(anxious music)

434
00:25:38,871 --> 00:25:41,705
(bird squawking)

435
00:25:42,775 --> 00:25:43,774
(camera clicks)
- Oh, yeah.

436
00:25:43,776 --> 00:25:45,776
Oh, naughty man, Mark.

437
00:25:45,778 --> 00:25:46,944
(camera clicks)

438
00:25:46,946 --> 00:25:47,845
I've got to do better this time.

439
00:25:47,847 --> 00:25:48,679
More balls!

440
00:25:48,681 --> 00:25:50,981
[All] More balls!

441
00:25:50,983 --> 00:25:52,483
More balls!

442
00:25:52,485 --> 00:25:53,751
There were three fat men
walking down the street

443
00:25:53,753 --> 00:25:55,419
with one umbrella,
how many got wet?

444
00:25:55,421 --> 00:25:56,954
Don't know.

445
00:25:56,956 --> 00:25:58,589
None, it wasn't raining.

446
00:25:58,591 --> 00:25:59,857
(both laughing)

447
00:25:59,859 --> 00:26:01,025
Excuse me.

448
00:26:01,027 --> 00:26:02,747
You haven't seen
anybody in a red coat?

449
00:26:03,362 --> 00:26:04,362
A red raincoat.

450
00:26:05,097 --> 00:26:06,497
Blonde hair.

451
00:26:06,499 --> 00:26:07,398
Sorry.

452
00:26:07,400 --> 00:26:08,332
No.

453
00:26:08,334 --> 00:26:09,466
Are you all right?

454
00:26:09,468 --> 00:26:10,668
[Tom] Yeah, yeah, fine.

455
00:26:14,006 --> 00:26:14,838
(women laughing)

456
00:26:14,840 --> 00:26:15,873
[Maryam] Good evening.

457
00:26:15,875 --> 00:26:17,107
[Mark] Oh, dear.

458
00:26:17,109 --> 00:26:19,677
Thank you, ooh, for
a wonderful dinner.

459
00:26:19,679 --> 00:26:20,945
And have a
marvelous Christmas.

460
00:26:20,947 --> 00:26:21,912
[Luke] You're welcome.

461
00:26:21,914 --> 00:26:22,880
Take care.

462
00:26:22,882 --> 00:26:23,981
Is he okay?

463
00:26:23,983 --> 00:26:25,816
No, I know him.

464
00:26:25,818 --> 00:26:26,818
He got robbed.

465
00:26:28,621 --> 00:26:31,855
(children chattering)

466
00:26:39,832 --> 00:26:40,965
Merry Christmas, Luke.

467
00:26:40,967 --> 00:26:42,666
- Bye, Merry Christmas.
- Bye, darling.

468
00:26:42,668 --> 00:26:44,368
(Tom laughing)

469
00:26:44,370 --> 00:26:46,203
- Have a wonderful time.
- Thank you.

470
00:26:46,205 --> 00:26:47,404
[Davina] Bye!

471
00:26:47,406 --> 00:26:48,606
[Maryam] Merry Christmas.

472
00:26:48,608 --> 00:26:50,307
Merry Christmas, dear boy.

473
00:26:51,410 --> 00:26:52,576
- Good to see you.
- Great evening.

474
00:26:52,578 --> 00:26:53,510
- Merry Christmas.
- Thank you for coming.

475
00:26:53,512 --> 00:26:54,578
[Mark] Merry Christmas!

476
00:26:54,580 --> 00:26:55,312
- Merry Christmas!
- Bye.

477
00:26:55,314 --> 00:26:56,547
- Bye.
- Bye!

478
00:26:56,549 --> 00:26:59,183
(Tom laughing)

479
00:27:00,119 --> 00:27:01,619
I'm very proud of you.

480
00:27:01,621 --> 00:27:03,320
What for, for
winning the bingo?

481
00:27:03,322 --> 00:27:05,022
No, for being you.

482
00:27:05,024 --> 00:27:06,423
Don't forget you're driving
me to the airport tomorrow.

483
00:27:06,425 --> 00:27:07,524
I won't forget.

484
00:27:07,526 --> 00:27:08,459
Okay.

485
00:27:08,461 --> 00:27:09,460
I'll get your Christmas present.

486
00:27:09,462 --> 00:27:10,394
[Luke] Thank you.

487
00:27:10,396 --> 00:27:13,230
(sirens wailing)

488
00:27:17,803 --> 00:27:20,938
(gentle piano music)

489
00:27:26,379 --> 00:27:27,811
Excuse me.

490
00:27:27,813 --> 00:27:29,046
Give me that.

491
00:27:29,048 --> 00:27:29,980
- What?
- Give me that photograph.

492
00:27:29,982 --> 00:27:30,881
What the hell are you doing?

493
00:27:30,883 --> 00:27:32,416
- Give it to me!
- Get off!

494
00:27:32,418 --> 00:27:33,751
- Man, what are you doing?
- Give me that photograph.

495
00:27:33,753 --> 00:27:35,252
Let go of her!

496
00:27:35,254 --> 00:27:37,321
You were in my bookshop,
you stole my photograph.

497
00:27:37,323 --> 00:27:38,589
Now give it me!

498
00:27:38,591 --> 00:27:39,523
I have never seen
you before in life.

499
00:27:39,525 --> 00:27:41,191
Give it to me, give it to me!

500
00:27:41,193 --> 00:27:42,426
Give it to me!

501
00:27:43,696 --> 00:27:46,196
(women laughing)

502
00:27:46,198 --> 00:27:48,799
Come on, it's of me and my son.

503
00:27:48,801 --> 00:27:50,701
Please, give it to me.

504
00:27:56,108 --> 00:27:57,374
[Woman] What, do you want it?

505
00:27:57,376 --> 00:27:59,043
Who is that, then?

506
00:27:59,045 --> 00:28:00,077
Your son?

507
00:28:00,079 --> 00:28:02,846
(women laughing)

508
00:28:03,816 --> 00:28:04,748
Tom.

509
00:28:04,750 --> 00:28:05,716
Don't!

510
00:28:05,718 --> 00:28:07,051
Yeah, go on, take him away.

511
00:28:07,053 --> 00:28:08,952
Yeah, don't come back, yeah?

512
00:28:08,954 --> 00:28:11,455
(tense music)

513
00:28:11,457 --> 00:28:12,823
- Fuck off!
- Hey!

514
00:28:20,232 --> 00:28:22,366
[Tom] What are
you all staring at?

515
00:28:22,368 --> 00:28:23,368
Huh?

516
00:28:24,136 --> 00:28:26,970
(menacing music)

517
00:28:40,853 --> 00:28:42,286
[Radio Presenter] There
may have been Americans.

518
00:28:42,288 --> 00:28:44,288
We're sending a
number of inspectors

519
00:28:44,290 --> 00:28:47,758
from our Pan Am certificate
office, here in New York.

520
00:28:47,760 --> 00:28:49,460
International
transportation Safety Board

521
00:28:49,462 --> 00:28:51,729
is putting together a team,
as well, to go over there,

522
00:28:51,731 --> 00:28:53,263
so that would be
indication that Americans

523
00:28:53,265 --> 00:28:54,765
would be on board.

524
00:28:54,767 --> 00:28:59,636
We have no confirmation...
(music overpowers speaking)

525
00:29:25,464 --> 00:29:28,198
(organ blaring)

526
00:29:58,497 --> 00:30:00,831
Have you forsaken me?

527
00:30:00,833 --> 00:30:02,633
I said, you've
fucking forsaken me!

528
00:30:04,470 --> 00:30:05,536
Are you all right?

529
00:30:07,306 --> 00:30:08,372
I'm sorry, Father.

530
00:30:10,876 --> 00:30:12,810
If you need to talk...

531
00:30:12,812 --> 00:30:14,411
It was just a theft.

532
00:30:15,748 --> 00:30:16,980
What theft?

533
00:30:16,982 --> 00:30:20,684
A random act of theft
sent me for tailspin.

534
00:30:21,821 --> 00:30:24,021
I feel like I'm on
the edge of the...

535
00:30:25,024 --> 00:30:27,090
(sighs)

536
00:30:30,763 --> 00:30:32,129
I'm listening.

537
00:30:36,202 --> 00:30:37,067
[Luke] Dad.

538
00:30:37,069 --> 00:30:38,069
[Tom] Yeah.

539
00:30:42,174 --> 00:30:43,373
Will you promise me something?

540
00:30:43,375 --> 00:30:44,575
Sure.

541
00:30:44,577 --> 00:30:46,076
What?

542
00:30:46,078 --> 00:30:48,045
You know that bookshop
you always said you'd open?

543
00:30:48,047 --> 00:30:49,047
[Tom] Yeah.

544
00:30:50,382 --> 00:30:51,481
Well, why don't you do it?

545
00:30:51,483 --> 00:30:52,983
Do what?

546
00:30:52,985 --> 00:30:54,017
[Luke] Well, in the New Year,
why don't you leave your job

547
00:30:54,019 --> 00:30:55,752
in the city and do it?

548
00:30:55,754 --> 00:30:57,054
What's gotten into you?

549
00:30:57,056 --> 00:31:00,023
I don't know, but
you seem so unhappy.

550
00:31:00,025 --> 00:31:01,391
[Tom] Well, everybody's
unhappy in their jobs.

551
00:31:01,393 --> 00:31:03,994
- Really?
- Yeah, really.

552
00:31:04,964 --> 00:31:06,530
And you'll learn that in time.

553
00:31:08,934 --> 00:31:11,501
Okay, I'll promise, I promise
that I'll look into it.

554
00:31:11,503 --> 00:31:13,737
- You will?
- I'll look into it.

555
00:31:13,739 --> 00:31:14,571
- Yeah?
- Yeah.

556
00:31:14,573 --> 00:31:16,874
- Okay?
- Okay.

557
00:31:16,876 --> 00:31:17,941
- Happy?
- Yes.

558
00:31:17,943 --> 00:31:21,044
Good.
(both laughing)

559
00:31:21,046 --> 00:31:22,946
All right, don't forget
to call me, all right?

560
00:31:22,948 --> 00:31:25,649
I know you're gonna be in a
whole lovey-dovey kind of mood,

561
00:31:25,651 --> 00:31:27,851
but don't forget to...
- Shut up.

562
00:31:27,853 --> 00:31:29,620
[Tom] Will you please
call me when you get there?

563
00:31:29,622 --> 00:31:31,521
Yes, okay, I will.

564
00:31:31,523 --> 00:31:32,789
- Have fun.
- Thank you.

565
00:31:32,791 --> 00:31:34,024
I will.

566
00:31:34,026 --> 00:31:36,360
And if you open the bookshop...

567
00:31:36,362 --> 00:31:37,794
[Tom] Yeah?

568
00:31:37,796 --> 00:31:39,096
On the weekends I would
work there for free.

569
00:31:39,098 --> 00:31:41,064
Actually, no, I wouldn't
work there for free.

570
00:31:41,066 --> 00:31:43,667
I would want something,
but I'd help you out.

571
00:31:43,669 --> 00:31:46,403
So you wouldn't even
have to get an assistant.

572
00:31:46,405 --> 00:31:47,571
[Tom] Oh, thank you.

573
00:31:47,573 --> 00:31:48,805
Thank you for working
for something.

574
00:31:48,807 --> 00:31:50,707
(both laughing)

575
00:31:50,709 --> 00:31:53,143
Hey, it'd be cheaper
than paying someone else.

576
00:31:56,382 --> 00:31:59,016
(door creaks)

577
00:31:59,018 --> 00:32:00,284
(door thuds)

578
00:32:00,286 --> 00:32:01,752
Oh, Mark.

579
00:32:01,754 --> 00:32:04,388
I'm so sorry, it took
longer than I anticipated.

580
00:32:05,858 --> 00:32:07,357
Is everything all right, Tom?

581
00:32:07,359 --> 00:32:09,493
Oh, yes, yes,
everything's fine, yeah.

582
00:32:10,896 --> 00:32:12,329
I'll get you some cigars.

583
00:32:12,331 --> 00:32:14,431
I don't want a fucking cigar.

584
00:32:14,433 --> 00:32:15,999
I wanna see more of you.

585
00:32:17,336 --> 00:32:19,569
Are you okay?
- Yes, yes, I'm fine.

586
00:32:20,839 --> 00:32:21,839
Here you go.

587
00:32:22,775 --> 00:32:24,308
Listen, Tom, I'm sorry.

588
00:32:24,310 --> 00:32:26,977
It's just, I've
left Maryam waiting

589
00:32:26,979 --> 00:32:28,178
at the station for two hours.

590
00:32:28,180 --> 00:32:29,846
It's fine, I understand.

591
00:32:30,883 --> 00:32:33,951
Oh, you've some
money, you made a sale.

592
00:32:33,953 --> 00:32:35,285
[Tom] Oh, how about that?

593
00:32:35,287 --> 00:32:37,521
(register whirring)

594
00:32:37,523 --> 00:32:38,755
Oh, and one last thing.

595
00:32:38,757 --> 00:32:39,890
Yes.

596
00:32:39,892 --> 00:32:42,592
The nicely upholstered
woman next door

597
00:32:42,594 --> 00:32:44,528
that smells like
the Garden of Eden,

598
00:32:44,530 --> 00:32:46,530
she's left her home address.

599
00:32:46,532 --> 00:32:49,499
She came back with her brother
shortly after you left.

600
00:32:49,501 --> 00:32:51,568
Oh, well, that won't happen.

601
00:32:51,570 --> 00:32:54,504
I think you should go, it
will do you the world of good.

602
00:32:57,609 --> 00:32:59,242
Please send my love to Maryam.

603
00:33:00,713 --> 00:33:02,279
[Mark] Yeah, of course I will.

604
00:33:02,281 --> 00:33:03,580
Thanks for the cigars.

605
00:33:03,582 --> 00:33:04,582
Yeah.

606
00:33:16,195 --> 00:33:18,061
(door creaks)

607
00:33:18,063 --> 00:33:19,963
(sirens wailing)

608
00:33:19,965 --> 00:33:22,466
(door thuds)

609
00:33:28,173 --> 00:33:31,375
[Luke] What did you and
Mom used to talk about?

610
00:33:31,377 --> 00:33:32,876
We used to laugh a lot.

611
00:33:32,878 --> 00:33:34,111
- Oh, yeah?
- Yeah.

612
00:33:34,113 --> 00:33:35,545
[Luke] What did
you laugh about?

613
00:33:35,547 --> 00:33:36,913
Well, we didn't talk
about much is all I can say.

614
00:33:36,915 --> 00:33:38,115
We used to laugh.

615
00:33:38,117 --> 00:33:39,016
It's kind of the
same for us, actually.

616
00:33:39,018 --> 00:33:40,517
- Is it?
- Yeah.

617
00:33:40,519 --> 00:33:44,087
I used to laugh about how
her toes used to twiddle.

618
00:33:44,089 --> 00:33:45,288
[Luke] Right.

619
00:33:45,290 --> 00:33:46,857
- And...
- Okay.

620
00:33:46,859 --> 00:33:50,127
I used to put the top of
the laundry basket on my head

621
00:33:50,129 --> 00:33:51,995
and pretend I was Japanese.

622
00:33:51,997 --> 00:33:54,631
(both laughing)

623
00:33:54,633 --> 00:33:55,899
[Luke] That's not even funny.

624
00:33:55,901 --> 00:33:57,934
Silly things, like,
really silly things.

625
00:33:59,605 --> 00:34:02,205
And sometimes we talked
about more meaningful things.

626
00:34:02,207 --> 00:34:03,207
Like what?

627
00:34:04,910 --> 00:34:07,844
[Tom] About the universe.

628
00:34:07,846 --> 00:34:09,780
We used to love
looking at the stars.

629
00:34:15,020 --> 00:34:18,255
About the immensity
and insignificance

630
00:34:20,759 --> 00:34:23,794
of us in the scale of things.

631
00:34:25,697 --> 00:34:26,830
[Luke] We kind of
do that, as well.

632
00:34:26,832 --> 00:34:28,865
- You do?
- Yeah, I think so.

633
00:34:30,969 --> 00:34:32,436
[Bird] So, this is Buddha.

634
00:34:33,806 --> 00:34:37,941
He is the chief of Buddhism.

635
00:34:37,943 --> 00:34:38,943
[Luke] Yeah.

636
00:34:40,646 --> 00:34:41,646
[Bird] And...

637
00:34:42,648 --> 00:34:43,580
You know so much about this.

638
00:34:43,582 --> 00:34:45,082
- I do.
- It's amazing.

639
00:34:45,084 --> 00:34:49,619
He has impressive powers for
self-healing and meditation.

640
00:34:50,289 --> 00:34:51,354
Have you ever meditated?

641
00:34:51,356 --> 00:34:53,290
- Huh?
- Okay, sit down.

642
00:34:53,292 --> 00:34:54,292
Okay.

643
00:34:57,529 --> 00:34:59,429
Fine, okay.

644
00:34:59,431 --> 00:35:00,764
No, no, cross-legged.
- Right.

645
00:35:00,766 --> 00:35:03,867
And you do this
with both hands.

646
00:35:03,869 --> 00:35:05,135
- Okay.
- Yeah.

647
00:35:05,137 --> 00:35:06,137
One here.

648
00:35:06,905 --> 00:35:08,505
Yeah.
- I'm not very, okay.

649
00:35:09,541 --> 00:35:12,275
(both laughing)

650
00:35:14,046 --> 00:35:15,046
Okay.

651
00:35:16,014 --> 00:35:17,080
Follow me.

652
00:35:17,082 --> 00:35:20,150
- Okay.
- And you go, (hums)

653
00:35:20,152 --> 00:35:22,786
(both humming)

654
00:35:24,656 --> 00:35:27,791
(gentle piano music)

655
00:35:38,871 --> 00:35:41,771
(planes whirring)

656
00:35:47,546 --> 00:35:49,579
(tapping)

657
00:35:49,581 --> 00:35:51,114
- Yes?
- You can't park here.

658
00:35:51,116 --> 00:35:51,948
I'm not parking.

659
00:35:51,950 --> 00:35:52,949
Dad, my ticket.

660
00:35:52,951 --> 00:35:53,951
Yeah.

661
00:35:55,354 --> 00:35:56,853
Oh, shit.

662
00:35:56,855 --> 00:35:58,121
Oh, here it is.

663
00:35:58,123 --> 00:35:59,422
[Luke] Thanks, have
you checked the date?

664
00:35:59,424 --> 00:36:01,024
Of course I've
checked the date.

665
00:36:02,928 --> 00:36:04,394
What?

666
00:36:04,396 --> 00:36:05,595
Oh, very funny.
- Kidding.

667
00:36:05,597 --> 00:36:08,632
Get out of here.
(Luke laughs)

668
00:36:11,537 --> 00:36:12,469
[Luke] See you.

669
00:36:12,471 --> 00:36:13,631
- See you.
- Bye.

670
00:36:15,307 --> 00:36:16,640
Luke, Luke, Luke, Luke.

671
00:36:16,642 --> 00:36:17,707
- Yeah?
- Your Christmas present.

672
00:36:17,709 --> 00:36:19,376
- What?
- Here.

673
00:36:19,378 --> 00:36:20,644
It's your sweater.

674
00:36:20,646 --> 00:36:21,778
I'll get it when
I get back, okay?

675
00:36:21,780 --> 00:36:23,213
Promise, thank you.

676
00:36:23,215 --> 00:36:24,147
- All right.
- I love you.

677
00:36:24,149 --> 00:36:25,149
Love you.

678
00:36:27,119 --> 00:36:29,686
(car rumbles)

679
00:36:43,502 --> 00:36:46,236
(buzzer buzzes)

680
00:36:47,706 --> 00:36:48,838
[Hannah] Hello?

681
00:36:48,840 --> 00:36:49,906
Hannah, hi, it's Tom.

682
00:36:49,908 --> 00:36:51,608
I came to apologize.

683
00:36:53,512 --> 00:36:54,512
Hannah?

684
00:36:56,448 --> 00:36:59,182
Hannah, Hannah,
are you listening?

685
00:37:01,954 --> 00:37:03,053
Please say something.

686
00:37:05,824 --> 00:37:06,790
Hannah.

687
00:37:06,792 --> 00:37:11,595
(buzzer buzzes)
(door clicks)

688
00:37:17,703 --> 00:37:19,369
Nice place.

689
00:37:19,371 --> 00:37:21,238
Sorry, what did you say?

690
00:37:21,240 --> 00:37:25,008
I said, that was not me today.

691
00:37:25,010 --> 00:37:26,843
Oh, so who was it, then?

692
00:37:28,847 --> 00:37:29,913
Somebody else.

693
00:37:33,819 --> 00:37:36,653
Please, I need to explain.

694
00:37:55,507 --> 00:37:57,974
(door thuds)

695
00:38:01,747 --> 00:38:04,481
(TV chattering)

696
00:38:14,059 --> 00:38:15,659
[Man On TV] Do you
realize how many good guys

697
00:38:15,661 --> 00:38:16,760
you killed this week?

698
00:38:19,931 --> 00:38:21,931
[Man On TV] How many
judges does it take

699
00:38:21,933 --> 00:38:24,167
to prosecute a cop?

700
00:38:24,169 --> 00:38:27,170
(gun shoots on TV)

701
00:38:32,911 --> 00:38:34,911
[Alastair Stewart On
TV] A Pan Am 747 jumbo jet

702
00:38:34,913 --> 00:38:37,314
with 255 people on board

703
00:38:37,316 --> 00:38:40,116
has crashed just north
of the Scottish border.

704
00:38:40,118 --> 00:38:43,119
There's an emergency
telephone number in America.

705
00:38:43,121 --> 00:38:47,490
It's 0101-212-880-1234.

706
00:38:49,227 --> 00:38:53,196
Pan Am flight, PA103, took
off from London Heathrow

707
00:38:53,198 --> 00:38:54,798
bound for John F. Kennedy
Airport in New York

708
00:38:54,800 --> 00:38:57,500
at 6:25 this evening.

709
00:38:57,502 --> 00:39:00,503
Radar contact was lost at 7:19.

710
00:39:00,505 --> 00:39:01,671
The plane came down

711
00:39:01,673 --> 00:39:03,540
in the town of Lockerbie
in Dumfriesshire.

712
00:39:03,542 --> 00:39:07,243
It crashed into a petrol
station and a number of houses.

713
00:39:07,245 --> 00:39:09,446
Eye witnesses report
a huge explosion

714
00:39:09,448 --> 00:39:11,781
and a 300-foot fireball.

715
00:39:11,783 --> 00:39:14,818
There were 240 passengers
and 15 crew on board.

716
00:39:14,820 --> 00:39:16,920
We've just had
this from America.

717
00:39:18,423 --> 00:39:19,789
[Woman On TV] There
may have been Americans.

718
00:39:19,791 --> 00:39:22,125
We are sending a
number of inspectors

719
00:39:22,127 --> 00:39:25,595
from our Pan Am certificate
office here in New York,

720
00:39:25,597 --> 00:39:27,530
and the International
Transportation Safety Board

721
00:39:27,532 --> 00:39:29,766
is putting together a team,
as well, to go over there.

722
00:39:29,768 --> 00:39:30,700
(objects thudding
and clattering)

723
00:39:30,702 --> 00:39:31,901
That would be an indication

724
00:39:31,903 --> 00:39:33,103
that Americans
would be on board.

725
00:39:33,105 --> 00:39:35,905
We have no confirmation,

726
00:39:35,907 --> 00:39:39,843
no numbers of injuries or
fatalities at this time.

727
00:39:41,012 --> 00:39:44,180
(wall clock ticking)

728
00:39:47,519 --> 00:39:50,253
(keys jingling)

729
00:39:57,629 --> 00:40:00,363
(anxious music)

730
00:40:06,972 --> 00:40:10,140
(objects clattering)

731
00:41:03,929 --> 00:41:06,930
(radio chattering)

732
00:41:19,611 --> 00:41:22,245
(somber music)

733
00:41:58,116 --> 00:42:00,783
(anxious music)

734
00:42:09,928 --> 00:42:12,929
(radio chattering)

735
00:42:21,706 --> 00:42:23,373
Why don't you just join me?

736
00:42:24,609 --> 00:42:25,808
[Luke] Dad, I'm
going to New York

737
00:42:25,810 --> 00:42:27,210
and it's gonna be fine.
- Okay.

738
00:42:27,212 --> 00:42:29,312
[Luke] You don't
need to worry about me.

739
00:42:30,248 --> 00:42:31,681
It's just...

740
00:42:31,683 --> 00:42:34,751
It's Christmas and I
don't like leaving my dad.

741
00:42:34,753 --> 00:42:35,852
[Man On Radio]
Obviously you're preparing

742
00:42:35,854 --> 00:42:37,086
for a long night?

743
00:42:37,088 --> 00:42:38,888
[Woman On Radio] We
certainly are, yes.

744
00:42:38,890 --> 00:42:40,356
Sadly, we are.

745
00:42:40,358 --> 00:42:41,658
[Man On Radio] What
number should people ring?

746
00:42:41,660 --> 00:42:42,759
Anyone who wants
to know anything

747
00:42:42,761 --> 00:42:45,061
about anyone on the flight?

748
00:42:48,099 --> 00:42:50,867
[Maryam] Do you have
plans for Christmas Day?

749
00:42:50,869 --> 00:42:52,235
[Tom] Well, Luke
is going to New York

750
00:42:52,237 --> 00:42:54,337
and I'm staying here.

751
00:42:54,339 --> 00:42:56,706
[Man On Radio] Was
there a man dismayed?

752
00:42:56,708 --> 00:43:00,076
(speaking indistinctly)

753
00:43:01,479 --> 00:43:06,082
Theirs not to make reply,
theirs not to reason why,

754
00:43:06,084 --> 00:43:10,420
theirs but to do and die,
into the valley of Death.

755
00:43:11,623 --> 00:43:12,889
Rode the...

756
00:43:12,891 --> 00:43:16,926
(radio transitions
to opera singing)

757
00:43:22,233 --> 00:43:23,700
[News Reporter] They took
away the Christmas tree

758
00:43:23,702 --> 00:43:26,269
in the Pan Am departure
lounge as anxious relatives

759
00:43:26,271 --> 00:43:28,938
began to arrive desperately
seeking information.

760
00:43:28,940 --> 00:43:31,074
Professionals and
volunteers still arriving

761
00:43:31,076 --> 00:43:33,376
to man the phones and
to comfort relatives

762
00:43:33,378 --> 00:43:34,877
until solid information
is available.

763
00:43:34,879 --> 00:43:37,714
(sirens wailing)

764
00:43:50,395 --> 00:43:52,395
[Tom] Here, it's your sweater.

765
00:43:52,397 --> 00:43:53,796
I'll get it when
I get back, okay?

766
00:43:53,798 --> 00:43:55,064
Promise, thank you.

767
00:43:55,066 --> 00:43:55,932
- Okay, all right.
- I love you.

768
00:43:55,934 --> 00:43:57,567
[Tom] Bye.

769
00:43:57,569 --> 00:43:58,768
[Officer] Sorry, sir,

770
00:43:58,770 --> 00:44:00,069
you can't go any
further forward here.

771
00:44:00,071 --> 00:44:02,672
(car whirring)

772
00:44:04,009 --> 00:44:04,874
[Alastair Stewart on
TV] The emergency services

773
00:44:04,876 --> 00:44:06,709
mount a major operation,

774
00:44:06,711 --> 00:44:11,014
the hospital tends the
injured people of Lockerbie.

775
00:44:16,588 --> 00:44:19,055
(sirens wailing)

776
00:44:19,057 --> 00:44:20,323
There's nobody
injured here at all.

777
00:44:20,325 --> 00:44:21,891
There's no one left
in the hall at all.

778
00:44:21,893 --> 00:44:23,459
[Woman] Who's been
brought in here?

779
00:44:23,461 --> 00:44:25,662
There's nobody been
brought in here just now,

780
00:44:25,664 --> 00:44:27,463
at the moment, everybody's
been moved out.

781
00:44:27,465 --> 00:44:29,198
If you go up to the community
center at the academy,

782
00:44:29,200 --> 00:44:31,167
you might find some
people up there.

783
00:44:31,169 --> 00:44:33,002
They've all been moved up there.

784
00:44:33,004 --> 00:44:36,506
The community center
up at the academy.

785
00:44:36,508 --> 00:44:37,874
[Tom] Ah, Officer.

786
00:44:37,876 --> 00:44:38,708
[Officer] Can I help you, sir?

787
00:44:38,710 --> 00:44:39,642
Yes.

788
00:44:39,644 --> 00:44:41,344
I've come to collect my son.

789
00:44:41,346 --> 00:44:43,446
He was on the Pan Am
flight to New York.

790
00:44:44,683 --> 00:44:46,649
Where is it you've
come from tonight, sir?

791
00:44:48,219 --> 00:44:50,186
I've come from
London, from London.

792
00:44:52,123 --> 00:44:53,803
Would you follow
me, please, sir?

793
00:44:57,462 --> 00:44:59,195
I've had an inquiry.

794
00:44:59,197 --> 00:45:01,731
This fella's turned up
looking for his son.

795
00:45:01,733 --> 00:45:02,565
Says he was on the plane.

796
00:45:02,567 --> 00:45:05,868
(tense ambience music)

797
00:45:12,544 --> 00:45:15,378
(spoon clinking)

798
00:45:34,399 --> 00:45:36,566
Would you please hurry?

799
00:45:40,238 --> 00:45:42,638
Forgive me, I don't
know if you understand,

800
00:45:42,640 --> 00:45:44,640
but I need to get
this to my son.

801
00:45:44,642 --> 00:45:46,209
He's very, it's very cold.

802
00:45:46,211 --> 00:45:48,344
I understand,
sir, take a seat.

803
00:45:48,346 --> 00:45:49,178
Let's get something
to warm you up.

804
00:45:49,180 --> 00:45:50,847
Come on, have a seat.

805
00:45:50,849 --> 00:45:51,849
Have a seat.

806
00:46:09,834 --> 00:46:11,067
Sir.
- Yes?

807
00:46:11,069 --> 00:46:13,636
I've got some biscuits.

808
00:46:13,638 --> 00:46:14,871
You okay?

809
00:46:14,873 --> 00:46:16,072
- Yes.
- Come on.

810
00:46:17,408 --> 00:46:19,041
I've had enough tea.

811
00:46:19,043 --> 00:46:23,346
(sirens wailing in distance)

812
00:46:23,348 --> 00:46:26,415
You see, I've been
here for hours

813
00:46:26,417 --> 00:46:29,218
and all I want to do
is give this to my son.

814
00:46:29,220 --> 00:46:30,153
Do you understand?

815
00:46:30,155 --> 00:46:31,020
You need to listen to me.

816
00:46:31,022 --> 00:46:31,954
I'm listening.

817
00:46:31,956 --> 00:46:33,790
There are no survivors.

818
00:46:35,026 --> 00:46:36,026
Do you understand me?

819
00:46:37,529 --> 00:46:38,529
No survivors.

820
00:46:41,833 --> 00:46:44,000
No, I don't understand.

821
00:46:49,340 --> 00:46:50,773
Luke?

822
00:46:50,775 --> 00:46:51,741
Luke?
(objects clattering)

823
00:46:51,743 --> 00:46:53,843
Help, I need help!

824
00:46:53,845 --> 00:46:55,211
It's okay!
- Sir, are you okay?

825
00:46:55,213 --> 00:46:56,479
- It's okay, sir.
- Come on, can you hear me?

826
00:46:56,481 --> 00:46:57,814
[Mr. Carmichael] Just breathe.

827
00:46:57,816 --> 00:46:59,282
Just breathe.
- Yes, yes.

828
00:46:59,284 --> 00:47:01,417
[Mr. Carmichael] Shh, breathe.

829
00:47:01,419 --> 00:47:02,318
You're okay.

830
00:47:02,320 --> 00:47:03,586
Okay.

831
00:47:03,588 --> 00:47:08,224
(people chattering)
(cameras shuttering)

832
00:47:30,682 --> 00:47:34,750
It is one of those nights
one will never forget.

833
00:47:34,752 --> 00:47:39,822
It's clearly been an appalling
disaster and all our hearts

834
00:47:41,226 --> 00:47:43,826
and our thoughts go out to
the large number of people

835
00:47:43,828 --> 00:47:48,397
who will undoubtedly have died
as a result of this accident.

836
00:47:49,801 --> 00:47:52,401
Tragedies of this nature
are impossible to predict.

837
00:47:53,771 --> 00:47:57,773
It's just a most unfortunate
and incredible situation.

838
00:48:00,144 --> 00:48:01,744
And we're very, very sorry.

839
00:48:04,582 --> 00:48:07,302
[Journalist] How many Americans
were on the plane, sir?

840
00:48:08,419 --> 00:48:11,187
[American Official] I
can't tell you precisely.

841
00:48:11,189 --> 00:48:13,990
I would assume that there
were a great many Americans

842
00:48:13,992 --> 00:48:15,291
percentage-wise on the plane.

843
00:48:15,293 --> 00:48:17,593
(cameras shuttering)

844
00:48:17,595 --> 00:48:20,263
(car whirring)

845
00:48:28,673 --> 00:48:30,673
[Man On Radio] Eye witnesses
said the shattering force

846
00:48:30,675 --> 00:48:32,708
of the collision made
it almost impossible

847
00:48:32,710 --> 00:48:34,477
anyone could have survived.

848
00:48:34,479 --> 00:48:37,280
Searchers found the corpses
had been horribly mutilated

849
00:48:37,282 --> 00:48:38,514
by the explosion.

850
00:48:38,516 --> 00:48:41,083
(eerie music)

851
00:49:48,886 --> 00:49:51,620
(heart beating)

852
00:50:06,571 --> 00:50:08,270
[Mark] Broken your duck, Luke.

853
00:50:08,272 --> 00:50:09,505
[Luke] Finally.

854
00:50:09,507 --> 00:50:11,007
Wait, wait, wait, no,
Dad, come on, let's,

855
00:50:11,009 --> 00:50:13,042
come and stand next to me,
let's get one together.

856
00:50:13,044 --> 00:50:14,044
Ready?

857
00:50:24,255 --> 00:50:27,256
(metal clattering)

858
00:50:35,433 --> 00:50:38,934
(cabinet doors thudding)

859
00:52:27,812 --> 00:52:28,978
White Fang.

860
00:52:50,868 --> 00:52:52,968
(laughs)

861
00:53:29,607 --> 00:53:30,940
Shall we get drunk?

862
00:53:30,942 --> 00:53:32,841
Oh, yes, yes, very.

863
00:53:34,312 --> 00:53:35,411
I'll get it.
- No, you sit down, I'll go.

864
00:53:35,413 --> 00:53:36,413
[Tom] Oh, please.

865
00:53:37,682 --> 00:53:39,882
There's a bottle of
white in the fridge.

866
00:53:39,884 --> 00:53:40,816
[Tom] Uh-huh.

867
00:53:40,818 --> 00:53:41,818
And the corkscrew?

868
00:53:42,887 --> 00:53:45,754
It's in a basket when
you go in on the left.

869
00:53:45,756 --> 00:53:46,756
[Tom] Okay.

870
00:54:00,238 --> 00:54:02,838
(match swipes)

871
00:54:16,454 --> 00:54:17,454
Hm.

872
00:54:18,322 --> 00:54:20,522
Corkscrew, corkscrew?

873
00:54:21,325 --> 00:54:26,395
Where's the corkscrew?

874
00:54:30,668 --> 00:54:32,501
Was that your
brother at the park?

875
00:54:33,671 --> 00:54:35,070
[Hannah] What?

876
00:54:35,072 --> 00:54:37,673
[Tom] The man whose
shoulder you were leaning on.

877
00:54:37,675 --> 00:54:39,074
Was that your brother?

878
00:54:39,076 --> 00:54:40,776
[Hannah] Yeah,
that's my brother.

879
00:54:40,778 --> 00:54:41,778
[Tom] Huh.

880
00:54:47,018 --> 00:54:49,184
(objects clattering)
Oh.

881
00:54:49,186 --> 00:54:50,819
Tom?

882
00:54:50,821 --> 00:54:51,821
Yeah.

883
00:54:56,894 --> 00:54:57,793
Sorry.

884
00:54:57,795 --> 00:54:59,028
[Hannah] Oh, no.

885
00:54:59,030 --> 00:55:00,630
- They all fell.
- It's all right.

886
00:55:02,967 --> 00:55:04,933
He's the most understanding
person I've ever known.

887
00:55:04,935 --> 00:55:06,435
[Tom] Oh yeah?

888
00:55:06,437 --> 00:55:07,936
[Hannah] And tells the
worst jokes in the world.

889
00:55:07,938 --> 00:55:09,271
[Tom] Oh, really, like what?

890
00:55:09,273 --> 00:55:11,106
[Hannah] Like, you
remind me of the sea.

891
00:55:11,108 --> 00:55:12,341
[Tom] The sea, why?

892
00:55:12,343 --> 00:55:13,609
Because you make me sick.

893
00:55:13,611 --> 00:55:15,678
(both laughing)

894
00:55:15,680 --> 00:55:18,580
Oh, Luke used to tell
silly jokes like that.

895
00:55:18,582 --> 00:55:19,648
Here you go.

896
00:55:46,310 --> 00:55:47,576
I bought him the ticket.

897
00:55:49,814 --> 00:55:51,213
He wanted to go.

898
00:55:52,583 --> 00:55:54,283
He was in love.

899
00:55:54,285 --> 00:55:56,118
He wanted to
experience more of it.

900
00:55:57,421 --> 00:55:59,488
How were you to know
that was going to happen?

901
00:56:01,792 --> 00:56:05,427
(somber piano music)

902
00:56:05,429 --> 00:56:06,895
I have been such
a shit to you.

903
00:56:06,897 --> 00:56:08,263
Why are you being so kind?

904
00:56:11,702 --> 00:56:13,235
Because we share something.

905
00:56:14,205 --> 00:56:16,271
[Tom] And what's that?

906
00:56:20,010 --> 00:56:21,010
Pain.

907
00:56:27,418 --> 00:56:30,319
(birds squawking)

908
00:56:35,192 --> 00:56:37,493
[Bird Voiceover]
Dear Mr. Hammond.

909
00:56:37,495 --> 00:56:39,361
I am Kate Louise Pemberton.

910
00:56:40,731 --> 00:56:44,266
Or Bird, the name
your son gave me.

911
00:56:45,736 --> 00:56:48,504
Before you throw this letter
away, please read it all.

912
00:56:49,807 --> 00:56:52,875
It's taken me several
months to put pen to paper,

913
00:56:52,877 --> 00:56:56,044
trying to find the
right things to say,

914
00:56:56,046 --> 00:57:00,115
but the truth is, I'm
still not sure what to say.

915
00:57:00,117 --> 00:57:03,218
Yes, I am the one who
invited your son to New York,

916
00:57:04,522 --> 00:57:07,256
and I am the one who was
waiting for him at the airport.

917
00:57:07,258 --> 00:57:09,358
Bang.
(laughing)

918
00:57:11,295 --> 00:57:12,127
I'm sorry.

919
00:57:12,129 --> 00:57:12,961
No, you hate me?

920
00:57:12,963 --> 00:57:14,163
Okay, fine, that's it.

921
00:57:15,699 --> 00:57:16,865
[Bird Voiceover] I
thought we were gonna spend

922
00:57:16,867 --> 00:57:18,534
the rest of our lives together,

923
00:57:19,437 --> 00:57:21,737
not just those few short weeks.

924
00:57:23,441 --> 00:57:26,842
Love at first sight,
as the cliche goes.

925
00:57:26,844 --> 00:57:30,946
Luke and I met at a
party, and after that,

926
00:57:30,948 --> 00:57:34,983
he was the only person I ever
wanted to spend my time with.

927
00:57:37,021 --> 00:57:38,821
But I am now left with nothing.

928
00:57:40,424 --> 00:57:43,892
I have nothing to hold
onto but memories of him.

929
00:57:43,894 --> 00:57:44,894
I love you.

930
00:57:45,896 --> 00:57:47,596
[Bird Voiceover]
Just like you,

931
00:57:47,598 --> 00:57:50,732
I am now confronted with the
pain of trying to move on.

932
00:57:53,437 --> 00:57:54,903
I love you, too.

933
00:57:54,905 --> 00:57:56,972
[Bird Voiceover] The truth
is, if he hadn't met me,

934
00:57:56,974 --> 00:57:58,507
he'd be alive today.

935
00:57:59,543 --> 00:58:00,543
I know that.

936
00:58:01,812 --> 00:58:04,780
And that is something that
I will have to suffer with

937
00:58:04,782 --> 00:58:06,782
every day for the
rest of my life.

938
00:58:08,486 --> 00:58:13,555
For now, and I hope you understand,
I wish to mourn alone.

939
00:58:16,994 --> 00:58:19,394
Maybe a time will come
when I can think back

940
00:58:19,396 --> 00:58:21,663
on those precious
memories without pain

941
00:58:21,665 --> 00:58:23,365
and life can start again.

942
00:58:48,092 --> 00:58:51,660
[Tom Voiceover]
Dearest Bird, if I may,

943
00:58:51,662 --> 00:58:55,063
I'm so happy and so
sad to hear from you.

944
00:58:55,065 --> 00:58:57,266
You say that you don't have
the strength to face me.

945
00:58:57,268 --> 00:58:59,468
Well, let me tell you that
I don't have the strength

946
00:58:59,470 --> 00:59:01,904
to face anything anymore.

947
00:59:04,375 --> 00:59:09,444
(controls clicking)
(gas flame whizzing)

948
00:59:17,354 --> 00:59:21,557
But I've noticed in my grief
that what I believe in today,

949
00:59:21,559 --> 00:59:23,125
I may not believe in tomorrow.

950
00:59:25,863 --> 00:59:27,262
I wanna tell you everything,

951
00:59:27,264 --> 00:59:29,565
so please excuse
me if I go too far.

952
00:59:37,141 --> 00:59:42,210
Luke's funeral was attended
only by me and my best friend.

953
00:59:43,480 --> 00:59:46,448
I knew that I could not
bear to see the anguish

954
00:59:46,450 --> 00:59:50,152
on so many young faces, the
curling of parents' arms

955
00:59:50,154 --> 00:59:51,920
around the shoulders
of the young.

956
00:59:53,724 --> 00:59:55,757
Perhaps I was being selfish.

957
00:59:56,961 --> 00:59:57,961
I'm not sure.

958
01:00:00,864 --> 01:00:03,498
I wanted to say to my best
friend that perhaps Luke

959
01:00:04,602 --> 01:00:05,968
was too beautiful
for this world,

960
01:00:05,970 --> 01:00:09,404
but instead my head
was full of noises,

961
01:00:09,406 --> 01:00:11,139
noises that I could not hear.

962
01:00:11,141 --> 01:00:13,609
(somber music)

963
01:00:13,611 --> 01:00:16,845
I wanted to put my hands
over my ears and scream,

964
01:00:16,847 --> 01:00:18,847
but I couldn't.

965
01:00:29,193 --> 01:00:33,195
I'm happy that you enjoyed my
son for those few short weeks.

966
01:00:33,197 --> 01:00:35,731
I watched him grow
into a young man.

967
01:00:39,903 --> 01:00:41,903
You say that you
have nothing of his.

968
01:00:41,905 --> 01:00:44,406
Well, the day that Luke
was coming to see you,

969
01:00:45,242 --> 01:00:46,942
I bought him a blue sweater,

970
01:00:46,944 --> 01:00:50,045
something to keep him warm
during his trip to New York.

971
01:00:51,515 --> 01:00:54,249
But somehow I was never
able to give it to him,

972
01:00:54,251 --> 01:00:57,853
so I thought that maybe
you should have it.

973
01:00:59,189 --> 01:01:03,525
If it becomes a burden, throw
it away, but it's yours.

974
01:01:07,898 --> 01:01:09,231
I understand you well, Bird,

975
01:01:09,233 --> 01:01:11,600
and I will let you
mourn in peace.

976
01:01:14,238 --> 01:01:15,904
I wish I could mourn in peace.

977
01:01:17,574 --> 01:01:21,610
And maybe one day, one
day, we shall meet.

978
01:01:32,156 --> 01:01:33,889
Did you ever meet?

979
01:01:36,860 --> 01:01:39,695
I did think of contacting
her after 9/11 but

980
01:01:42,066 --> 01:01:43,532
she was so young.

981
01:01:43,534 --> 01:01:44,534
[Hannah] Hmm.

982
01:01:48,338 --> 01:01:49,705
I better be going.

983
01:01:52,943 --> 01:01:55,544
Ooh, sorry, I drank your wine.

984
01:01:56,747 --> 01:01:57,746
(clears throat)

985
01:01:57,748 --> 01:02:00,682
(Hannah laughing)

986
01:02:00,684 --> 01:02:01,684
What?

987
01:02:04,788 --> 01:02:06,888
Do you know, it's not even
that funny, it's just that.

988
01:02:06,890 --> 01:02:09,458
It's a little
ridiculous, your collar.

989
01:02:09,460 --> 01:02:11,460
- Oh.
- Look at that, there you go.

990
01:02:11,462 --> 01:02:12,861
You need someone in your life.

991
01:02:12,863 --> 01:02:15,564
It's too complicated.

992
01:02:15,566 --> 01:02:16,631
Oh, is it?

993
01:02:25,776 --> 01:02:26,776
Thank you.

994
01:02:28,512 --> 01:02:29,978
- Good night.
- Good night.

995
01:02:34,384 --> 01:02:36,118
I'll see you out.

996
01:02:36,120 --> 01:02:37,120
[Tom] Thanks.

997
01:02:41,658 --> 01:02:42,891
[Radio Presenter] We're
getting reports today

998
01:02:42,893 --> 01:02:44,693
that Dick Cheney is
close to achieving

999
01:02:44,695 --> 01:02:47,763
from the Libyan government
$1 million for families

1000
01:02:47,765 --> 01:02:50,365
related to the victims of
the Lockerbie disaster.

1001
01:02:50,367 --> 01:02:51,867
The latest in the report
is Abdelbaset al-Megrahi

1002
01:02:51,869 --> 01:02:55,971
has been sentenced
to life for his role

1003
01:02:55,973 --> 01:02:57,873
in the Lockerbie bombings.

1004
01:02:57,875 --> 01:03:01,076
Compensation for the
families of the PA103 victims

1005
01:03:01,078 --> 01:03:02,811
were among the
steps set by the UN

1006
01:03:02,813 --> 01:03:04,880
for lifting its
sanctions against Libya.

1007
01:03:04,882 --> 01:03:07,783
Other requirements included
a formal denunciation

1008
01:03:07,785 --> 01:03:10,752
of terrorism, which Libya
said it had already made.

1009
01:03:10,754 --> 01:03:13,455
In accepting responsibility
for the actions

1010
01:03:13,457 --> 01:03:16,424
of its officials on the
15th of August, 2003,

1011
01:03:16,426 --> 01:03:19,294
Libya's UN
ambassador, Ahmed Own,

1012
01:03:19,296 --> 01:03:21,663
submitted a letter to
the UN Security Council

1013
01:03:21,665 --> 01:03:24,232
formally accepting
responsibility for the actions

1014
01:03:24,234 --> 01:03:26,401
in relation to the
Lockerbie bombing.

1015
01:03:26,403 --> 01:03:29,404
(wind blowing)
(leaves rustling)

1016
01:03:29,406 --> 01:03:30,572
The UN canceled the sanctions

1017
01:03:30,574 --> 01:03:32,207
that have been suspended
for four years.

1018
01:03:32,209 --> 01:03:35,110
The US trade
sanctions were lifted.

1019
01:03:35,112 --> 01:03:38,580
Then Libya offered up to
US dollars of 2.7 billion

1020
01:03:38,582 --> 01:03:41,850
to settle claims by
families of the 270 killed

1021
01:03:41,852 --> 01:03:42,918
in the Lockerbie bombing.

1022
01:03:42,920 --> 01:03:45,587
(somber music)

1023
01:03:53,697 --> 01:03:55,030
[Tom] What's the
color of her hair?

1024
01:03:55,032 --> 01:03:56,531
- Brown.
- Brown.

1025
01:04:01,305 --> 01:04:03,305
Here, it's your sweater.

1026
01:04:03,307 --> 01:04:04,940
[Luke] I'll get it
when I get back, okay?

1027
01:04:04,942 --> 01:04:05,941
Promise, thank you.

1028
01:04:05,943 --> 01:04:06,943
I love you.

1029
01:04:10,113 --> 01:04:12,747
(Bird panting)

1030
01:05:05,936 --> 01:05:08,670
(plane roaring)

1031
01:05:18,749 --> 01:05:19,915
[Father] Beautiful
day, isn't it?

1032
01:05:19,917 --> 01:05:21,383
Yeah, it is lovely.

1033
01:05:22,552 --> 01:05:24,486
[Father] I love those boats.

1034
01:05:24,488 --> 01:05:25,854
Mm, they are nice.

1035
01:05:25,856 --> 01:05:28,056
[Father] Wish we
could live in one.

1036
01:05:28,058 --> 01:05:28,990
[Son] I do, too.

1037
01:05:28,992 --> 01:05:30,859
[Father] Which one do we want?

1038
01:05:30,861 --> 01:05:32,060
[Son] I like that
red one over there.

1039
01:05:32,062 --> 01:05:33,862
[Father] Do you, that
used to be a ferry.

1040
01:05:33,864 --> 01:05:35,163
That would have gone
up and down the river.

1041
01:05:35,165 --> 01:05:37,332
(birds squawking)

1042
01:05:37,334 --> 01:05:39,701
[Son] What are those
people over there doing?

1043
01:05:39,703 --> 01:05:41,369
[Father] Looking for treasure.

1044
01:05:42,906 --> 01:05:43,972
[Son] Treasure?

1045
01:05:43,974 --> 01:05:45,507
[Father] Mm.

1046
01:05:45,509 --> 01:05:46,975
A long time ago, a Spanish
galleon sank in the river

1047
01:05:46,977 --> 01:05:48,710
and it was full of gold coins.

1048
01:05:50,514 --> 01:05:52,180
[Son] In the water?

1049
01:05:52,182 --> 01:05:53,815
[Father] In the
water, in the mud,

1050
01:05:53,817 --> 01:05:55,283
but the mud's too
deep for the divers,

1051
01:05:55,285 --> 01:05:58,320
so they send in these big
machines to help them search.

1052
01:06:00,190 --> 01:06:03,325
[Son] Wow, can we
go and have a look?

1053
01:06:03,327 --> 01:06:04,859
[Father] I think it's a
bit dangerous, don't you?

1054
01:06:04,861 --> 01:06:06,294
I mean, I think we should
leave it to the machines.

1055
01:06:06,296 --> 01:06:09,030
They've got these special
tools to help them find things.

1056
01:06:11,935 --> 01:06:12,935
I'm hungry.

1057
01:06:14,204 --> 01:06:16,204
Well, let's go somewhere
and have our sandwiches.

1058
01:06:16,206 --> 01:06:18,073
Why can't we have them here?

1059
01:06:18,075 --> 01:06:21,076
[Father] No, it's, I
don't want to be late.

1060
01:06:21,078 --> 01:06:22,711
[Son] But they might
have found the treasure.

1061
01:06:22,713 --> 01:06:24,379
They won't, it's
a big, big river,

1062
01:06:24,381 --> 01:06:25,981
one of the biggest in the world.

1063
01:06:25,983 --> 01:06:27,849
They'll be looking for days.

1064
01:06:27,851 --> 01:06:29,184
How big is the river?

1065
01:06:29,186 --> 01:06:30,051
Enormous.

1066
01:06:30,053 --> 01:06:31,053
How big?

1067
01:06:32,089 --> 01:06:33,421
At least this big.

1068
01:06:33,423 --> 01:06:35,223
Is it bigger than
the River Nile?

1069
01:06:37,127 --> 01:06:39,127
No, no, it's not bigger
than the River Nile,

1070
01:06:39,129 --> 01:06:40,996
but it's very, very big.

1071
01:06:42,632 --> 01:06:44,532
Do you promise
we'll come back?

1072
01:06:44,534 --> 01:06:45,800
Cross my heart.

1073
01:06:45,802 --> 01:06:48,336
Pinky promise?

1074
01:06:48,338 --> 01:06:49,738
Pinky promise.

1075
01:06:50,941 --> 01:06:51,941
Come on.

1076
01:06:59,783 --> 01:07:01,750
Wonder what
sandwiches we've got?

1077
01:07:01,752 --> 01:07:05,153
[Son] Ooh, yeah, I'm
looking forward to that.

1078
01:07:05,155 --> 01:07:06,855
[Father] The planes have
changed their flight path now.

1079
01:07:06,857 --> 01:07:08,156
They're coming all
the way over there.

1080
01:07:08,158 --> 01:07:11,459
(hopeful piano music)

1081
01:07:22,739 --> 01:07:24,873
I wonder what sort of
sandwiches we've got.

1082
01:07:24,875 --> 01:07:29,944
I hope it's...
(music overpowers speaking)

1083
01:10:18,949 --> 01:10:19,949
Hannah.

1084
01:10:23,987 --> 01:10:24,987
Hannah.

1085
01:10:25,855 --> 01:10:26,855
I found it.

1086
01:10:29,426 --> 01:10:31,092
You found the photograph?

1087
01:10:31,094 --> 01:10:32,026
Yes.

1088
01:10:32,028 --> 01:10:34,629
It's all faded, but I found it.

1089
01:10:36,366 --> 01:10:37,832
Where?

1090
01:10:37,834 --> 01:10:38,933
At the riverbank.

1091
01:10:38,935 --> 01:10:40,201
[Hannah] Oh.

1092
01:10:41,571 --> 01:10:46,140
I was looking at a father
and son, and they were,

1093
01:10:46,142 --> 01:10:48,343
they were talking, and they
reminded me of Luke and I,

1094
01:10:48,345 --> 01:10:51,579
and the boy looked at
me straight in the eyes.

1095
01:10:51,581 --> 01:10:54,949
It was as if I was
being looked at by Luke.

1096
01:10:57,220 --> 01:10:58,720
And then I found it.

1097
01:11:05,862 --> 01:11:06,862
My boy.

1098
01:11:09,132 --> 01:11:10,132
My boy.

1099
01:11:19,776 --> 01:11:22,143
Yeah, you can't
really see anything.

1100
01:11:22,145 --> 01:11:23,077
It's beautiful.

1101
01:11:23,079 --> 01:11:24,812
You can't really see anything.

1102
01:11:25,715 --> 01:11:26,914
But I found it.

1103
01:11:30,487 --> 01:11:31,653
In a way I...

1104
01:11:32,756 --> 01:11:34,422
In a way I don't
need it any more.

1105
01:11:35,792 --> 01:11:38,559
Now that I've found it, in a
way I don't need it any more.

1106
01:11:44,000 --> 01:11:45,700
I found it, Hannah.

1107
01:11:45,702 --> 01:11:46,768
I'm happy for you.

1108
01:11:46,770 --> 01:11:47,869
I found it.

1109
01:12:00,650 --> 01:12:02,984
(birds chirping)

1110
01:12:02,986 --> 01:12:05,620
(somber music)

1111
01:12:07,991 --> 01:12:09,824
[Tom Voiceover] Dear Bird,

1112
01:12:09,826 --> 01:12:13,261
it has been so long since
our last correspondence

1113
01:12:13,263 --> 01:12:15,229
and I hope this
letter finds you well.

1114
01:12:16,633 --> 01:12:19,901
There have been so many unresolved questions,
who to blame.

1115
01:12:21,137 --> 01:12:23,171
I feel that we will
probably never know

1116
01:12:23,173 --> 01:12:25,306
who the true
culprits really are.

1117
01:12:30,847 --> 01:12:32,714
There's been talk about
the Libyan government

1118
01:12:32,716 --> 01:12:36,784
giving a large compensation,
but I see that as blood money.

1119
01:12:38,254 --> 01:12:41,489
I don't believe anything
that anyone says,

1120
01:12:41,491 --> 01:12:44,025
especially the people that
have the power to investigate

1121
01:12:44,027 --> 01:12:46,094
this heinous crime.

1122
01:12:47,664 --> 01:12:49,864
As a way to celebrate
Luke's brief life,

1123
01:12:49,866 --> 01:12:53,067
I've decided to return back
to Lockerbie for his birthday.

1124
01:12:55,205 --> 01:12:56,971
It'll be the first time
that I've been back

1125
01:12:56,973 --> 01:12:59,107
since the tragedy.

1126
01:13:01,411 --> 01:13:05,012
There is a small church
that I'm told is close

1127
01:13:05,014 --> 01:13:08,116
to the approximate location
where Luke's body was found,

1128
01:13:09,285 --> 01:13:10,685
close to a beech tree.

1129
01:13:12,055 --> 01:13:16,257
I wanna visit this place and
somehow I wanted you to know.

1130
01:13:17,093 --> 01:13:18,393
Sincerely, Tom.

1131
01:14:38,308 --> 01:14:41,108
(crow squawking)

1132
01:15:06,669 --> 01:15:07,969
Mr. Hammond?

1133
01:15:12,242 --> 01:15:13,242
Yes.

1134
01:15:18,515 --> 01:15:19,347
I'm...

1135
01:15:19,349 --> 01:15:20,349
Oh.

1136
01:15:25,355 --> 01:15:29,924
You're Bird.

1137
01:15:29,926 --> 01:15:30,926
You came.

1138
01:15:31,895 --> 01:15:33,628
[Bird] Of course.

1139
01:15:37,066 --> 01:15:38,399
And you're...

1140
01:15:45,742 --> 01:15:47,275
You're wearing Luke's sweater.

1141
01:15:47,277 --> 01:15:48,409
I hope that's okay.

1142
01:15:53,182 --> 01:15:54,715
I wear it when I miss him.

1143
01:16:02,158 --> 01:16:03,524
You look like him.

1144
01:16:07,463 --> 01:16:08,463
Oh, Bird.

1145
01:16:11,000 --> 01:16:12,333
I miss him so much.

1146
01:16:16,339 --> 01:16:18,172
Mr. Hammond, I am so sorry.

1147
01:16:18,174 --> 01:16:19,473
[Tom] Oh, no, no.

1148
01:16:19,475 --> 01:16:20,475
I...

1149
01:16:21,344 --> 01:16:22,344
No.

1150
01:16:24,414 --> 01:16:25,414
Oh, no.

1151
01:16:36,459 --> 01:16:37,625
Let's go for a walk.

1152
01:17:26,242 --> 01:17:29,076
(graceful music)

1153
01:18:21,230 --> 01:18:23,898
(Bird panting)

1154
01:18:47,590 --> 01:18:50,157
(Bird laughs)

1155
01:19:00,303 --> 01:19:02,002
Hey, hey.

1156
01:19:02,004 --> 01:19:02,937
You all right?

1157
01:19:02,939 --> 01:19:04,772
- Yeah.
- You okay?

1158
01:19:04,774 --> 01:19:06,340
Come on.

1159
01:19:06,342 --> 01:19:08,476
You've hurt your knee.

1160
01:19:08,478 --> 01:19:09,710
Oh, yeah.

1161
01:19:09,712 --> 01:19:11,912
Shit.
- Is it all right?

1162
01:19:11,914 --> 01:19:13,247
[Bird] Yeah, it's fine.

1163
01:19:16,552 --> 01:19:18,519
- All right?
- Hey.

1164
01:19:18,521 --> 01:19:21,255
(both laughing)

1165
01:20:41,304 --> 01:20:44,438
(somber piano music)