0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:03,546 --> 00:00:06,965
Apa panggilan mereka kepada mu?

2
00:00:07,508 --> 00:00:08,984
Biasanya anak laki-laki.

3
00:00:09,969 --> 00:00:12,345
Dan kau dipanggil apa?

4
00:00:15,683 --> 00:00:17,684
Fate (Takdir).

5
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
MelsBatakJogja

6
00:00:31,000 --> 00:00:41,000
Hubungi 08818196705 (WA ONLY) untuk iklan komersial

7
00:00:42,000 --> 00:00:52,000
Hubungi 08818196705 (WA ONLY) untuk subtitle film lainnya

8
00:02:10.000 --> 00:02:17.000
SI PEMBUNUH KRISTUS

5
00:02:36,208 --> 00:02:39,119
Kau juga tidak bisa menghasilkan buah
kecuali kau tetap di dalam Aku.

6
00:02:39,143 --> 00:02:41,680
Aku pikir kau sudah cukup ambil
bagian dalam pokok anggur.

7
00:02:41,704 --> 00:02:43,014
Pergi bersamamu.

8
00:02:43,038 --> 00:02:45,684
Aku adalah putera petir.

9
00:02:45,708 --> 00:02:46,667
Petir nya!

10
00:02:48,127 --> 00:02:48,878
Ugh.

11
00:03:07,062 --> 00:03:09,457
Aku tidak tahu
dia mabuk atau gila.

12
00:03:09,481 --> 00:03:10,966
Mungkin keduanya.

13
00:03:11,442 --> 00:03:13,860
Cium nafas mereka lain kali.

14
00:03:14,612 --> 00:03:16,404
Baunya tak pernah bohong.

15
00:03:16,614 --> 00:03:19,240
Lagi-lagi kau tertidur
dengan pintu terbuka.

16
00:03:26,749 --> 00:03:30,604
Kenapa buru-buru?

17
00:03:30,628 --> 00:03:32,564
Mungkin untuk memperjelas.

18
00:03:32,578 --> 00:03:35,692
Di sini, siapa saja bisa memilikinya,
dicuri atau lebih buruk?

19
00:03:35,716 --> 00:03:37,217
Ya, aku tidak mati.

20
00:03:38,385 --> 00:03:42,180
Apakah kerajaan
diserang dan dijarah?

21
00:03:43,849 --> 00:03:45,952
Sayangnya aku tidak tahu.

22
00:03:45,976 --> 00:03:48,937
Apa yang terjadi ketika aku
meninggalkanmu di taman?

23
00:03:52,900 --> 00:03:53,960
Betul.

24
00:03:53,984 --> 00:03:55,152
Ku pikir aku mencoba memasak.

25
00:03:57,947 --> 00:03:59,949
Menikmati pagi yang indah ini.

26
00:04:00,241 --> 00:04:02,010
Kenapa kau buka?

27
00:04:02,034 --> 00:04:03,369
Di dalam jadi terang.

28
00:04:05,863 --> 00:04:09,945
Tidak, itu mungkin hanya membuat
pencuri-pencuri yang kau khawatirkan...

29
00:04:09,959 --> 00:04:12,938
...mengintip ke dalam dengan bebas.

30
00:04:12,962 --> 00:04:15,065
Aku membawakan
roti kesukaanmu.

31
00:04:15,089 --> 00:04:17,382
Masih sangat baik.

32
00:04:17,841 --> 00:04:20,372
Dan anggur?
/Ke pasar nanti saja.

33
00:04:20,386 --> 00:04:23,672
Dengan apa seharusnya kucuci roti ini?

34
00:04:23,973 --> 00:04:26,952
Anggur peras.
/Anggur peras?

35
00:04:26,976 --> 00:04:30,896
Anggap saja anggur,
itu sangat, sangat lemah.

36
00:04:35,943 --> 00:04:37,087
Noda itu.

37
00:04:37,111 --> 00:04:39,714
Apa katamu?
/Tidak ada.

38
00:04:39,738 --> 00:04:41,466
Akan ku siapkan peralatanmu.

39
00:04:41,490 --> 00:04:42,968
Peralatanku?

40
00:04:42,992 --> 00:04:43,826
Untuk apa?

41
00:04:45,911 --> 00:04:48,014
Berlatih sore ini?

42
00:04:48,038 --> 00:04:49,516
Kau berlatih siang hari.

43
00:04:49,540 --> 00:04:50,392
Latihan?

44
00:04:50,416 --> 00:04:51,893
Kenapa?

45
00:04:51,917 --> 00:04:54,229
Hari wajib bagi semua
perwira.

46
00:04:54,253 --> 00:04:55,981
Mengapa aku tidak diberitahu?

47
00:04:56,005 --> 00:04:58,733
Aku sudah memberitahumu setiap hari.

48
00:04:58,757 --> 00:05:00,443
Selama tiga pagi berturut-turut.

49
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
Apakah aku wajib ikut?

50
00:05:04,847 --> 00:05:06,015
Ya.

51
00:05:07,933 --> 00:05:08,934
Seorang perwira buta?

52
00:05:09,935 --> 00:05:11,371
Aku seharusnya tidak dipaksa pergi.

53
00:05:11,395 --> 00:05:13,039
Ayahmu yang memintanya.

54
00:05:13,063 --> 00:05:16,958
Kalau bukan karena statusnya aku
tidak akan berada dalam posisi seperti ini.

55
00:05:17,860 --> 00:05:21,256
Ini keberuntungan kita
Ayahmu memang memegang status.

56
00:05:21,280 --> 00:05:24,801
Kau menerima upah
bukan mengemis...

57
00:05:24,825 --> 00:05:27,053
...seperti semua orang buta lainnya.

58
00:05:27,077 --> 00:05:28,829
Kau diberkati.

59
00:05:35,085 --> 00:05:36,670
Semakin lambat, Crispus.

60
00:05:38,047 --> 00:05:40,256
Cukup cepat untuk gerakan terbaikmu.

61
00:05:45,888 --> 00:05:48,057
Siapa yang lebih baik?
Longinus, si jago pedang?

62
00:05:49,308 --> 00:05:50,869
Kedengarannya imbang.

63
00:05:50,893 --> 00:05:53,455
Kau seharusnya katakan padaku,
dasar orang buta bodoh.

64
00:05:53,479 --> 00:05:54,706
Vitus yang hebat.

65
00:05:54,730 --> 00:05:56,291
Meskipun buta, dia tahu.

66
00:05:56,315 --> 00:05:58,025
Aku selalu lebih baik
dengan pedang.

67
00:06:04,823 --> 00:06:07,534
Perwira selalu fokus
pada tugasnya.

68
00:06:08,827 --> 00:06:11,556
Sharon tidak akan
menerima alasanmu.

69
00:06:11,580 --> 00:06:14,100
Aku bisa lebih baik
dengan tombak.

70
00:06:14,124 --> 00:06:16,144
Sayang bagimu bukan itu...

71
00:06:16,168 --> 00:06:17,211
...latihan hari ini.

72
00:06:18,337 --> 00:06:20,547
Perwira harus mahir
dengan semua senjata.

73
00:06:23,926 --> 00:06:27,697
Kau merasa percaya diri. perwira
memberi tahu prajurit lain...

74
00:06:27,721 --> 00:06:28,514
...bagaimana bertempur?

75
00:06:29,473 --> 00:06:30,682
Cabut pedangmu!

76
00:06:32,976 --> 00:06:34,228
Buktikan maksudmu!

77
00:06:35,104 --> 00:06:36,313
Kurasa aku tidak punya.

78
00:06:37,940 --> 00:06:40,943
Sekarang, cabut pedangmu!

79
00:06:42,027 --> 00:06:43,922
Pertahankan dirimu, perwira.

80
00:06:43,946 --> 00:06:44,905
Ini sebuah perintah.

81
00:06:46,990 --> 00:06:51,078
Aku akan melanjutkan ritual
Decemadio padamu, pengecut!

82
00:06:58,160 --> 00:06:59,638
Sudah cukup, Vitus.

83
00:06:59,662 --> 00:07:01,272
Aku mengunggulimu, Crispus.

84
00:07:01,296 --> 00:07:02,941
Aku yang memutuskan
sudah cukup atau belum.

85
00:07:02,965 --> 00:07:04,091
Aku baik-baik saja.

86
00:07:07,928 --> 00:07:08,947
Lagi.

87
00:07:08,971 --> 00:07:10,156
Lagi!

88
00:07:16,562 --> 00:07:17,354
Satu-satunya.

89
00:07:18,230 --> 00:07:20,083
Dia yang berperang bagi kita,...

90
00:07:20,107 --> 00:07:23,086
...dia yang menumpahkan darahnya bersama kita,

91
00:07:23,110 --> 00:07:28,073
biarkan diketahui bahwa si buta bodoh
ini mewakili kita semua.

92
00:07:32,035 --> 00:07:33,871
Dia harus bisa
mempertahankan dirinya.

93
00:07:35,330 --> 00:07:39,501
Dia seharusnya mau seperti kita,
jadilah salah satu dari kita.

94
00:07:40,794 --> 00:07:43,690
Kami sekuat jalinan persatuan kami.

95
00:07:43,714 --> 00:07:48,677
Dan Longinus, kau adalah
jalinan terlemah kami.

96
00:07:55,809 --> 00:07:57,019
Mari bicara!

97
00:08:01,982 --> 00:08:03,025
Aku mengerti.

98
00:08:04,067 --> 00:08:05,319
Aku mengatakan kebenaran.

99
00:08:06,987 --> 00:08:09,323
Satu ayunan pedangku yang tidak disengaja...

100
00:08:11,366 --> 00:08:13,202
...dan aku bisa melenyapkan
jalinan terlemah itu.

101
00:08:17,247 --> 00:08:20,894
Statusmu tidak didapatkan
seperti cara kami.

102
00:08:20,918 --> 00:08:22,794
Kau mengendarai kuda ayahmu.

103
00:08:25,631 --> 00:08:30,028
Jika ini Sparta, kau pasti
sudah lenyap.

104
00:08:35,057 --> 00:08:36,433
Sudah cukup !

105
00:08:39,144 --> 00:08:40,229
Lepaskan aku!

106
00:08:48,445 --> 00:08:50,256
Aku akan melenyapkan jalinan terlemah ini!

107
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Kau akan menghadapi
amukan ayahnya.

108
00:09:16,556 --> 00:09:17,641
Aib.

109
00:09:22,479 --> 00:09:24,916
Anggur.

110
00:09:24,940 --> 00:09:27,669
Aku butuh lebih banyak lagi.

111
00:09:27,693 --> 00:09:29,295
Anggur!

112
00:09:29,319 --> 00:09:30,463
Aku butuh lebih banyak lagi.

113
00:09:30,487 --> 00:09:31,238
Anggur!

114
00:09:33,448 --> 00:09:34,741
Aku butuh anggur!

115
00:09:39,204 --> 00:09:41,140
Tidak ada anggur untukmu.

116
00:09:41,164 --> 00:09:42,976
Kau diperintahkan
untuk tugas di kerumunan...

117
00:09:43,000 --> 00:09:45,877
...di bawah perintahku untuk
penyaliban sore ini.

118
00:09:55,721 --> 00:09:57,431
Berikan si buta ini tombak...

119
00:09:58,557 --> 00:10:00,350
...dan mungkin orang-orang
akan takut padanya.

120
00:10:04,938 --> 00:10:05,814
Tidak mungkin.

121
00:10:26,251 --> 00:10:27,627
Angkat dia!

122
00:10:44,061 --> 00:10:47,248
Ini waktuMu, Nak.

123
00:10:56,272 --> 00:11:03,193
Ingat apa yang telah
kau pelajari di kelemahanmu.

124
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
Lukai dia!

125
00:11:06,958 --> 00:11:07,751
Longinus.

126
00:11:09,336 --> 00:11:11,963
Mungkin kau bisa menyerang
target yang tidak bergerak.

127
00:11:15,258 --> 00:11:16,093
Lebih baik tidak.

128
00:11:21,139 --> 00:11:23,934
Itu perintah bukan permintaan.

129
00:11:25,435 --> 00:11:26,228
Lukai dia.

130
00:11:31,608 --> 00:11:32,401
Lebih dekat.

131
00:11:34,820 --> 00:11:36,422
Lebih dekat!

132
00:11:36,446 --> 00:11:37,197
Sekarang.

133
00:11:39,533 --> 00:11:40,325
Sekarang!

134
00:13:00,030 --> 00:13:04,552
Aku sangat puas, sangat puas.

135
00:13:04,576 --> 00:13:08,330
Aku tahu bahwa pada akhirnya
aku akan ada di sana.

136
00:13:11,833 --> 00:13:13,668
Aku akan menatap matamu.

137
00:13:24,262 --> 00:13:28,683
Lalu kegelapan datang
dan batu berguncang...

138
00:13:29,851 --> 00:13:30,644
...hari yang aneh.

139
00:13:32,312 --> 00:13:34,314
Aku tidak menemukan
kegelapan aneh lagi.

140
00:13:36,274 --> 00:13:39,462
Tapi tanah bergetar seolah-olah
Hades membuka gerbangnya.

141
00:13:39,486 --> 00:13:40,463
Kukatakan, aneh sekali.

142
00:13:40,487 --> 00:13:42,840
Ya, tanah bergerak...

143
00:13:42,864 --> 00:13:44,991
...ketika Nabi palsu itu
menemui ajalNya.

144
00:13:48,495 --> 00:13:49,704
Kau menirukannya?

145
00:13:52,082 --> 00:13:52,874
Ya.

146
00:13:55,168 --> 00:13:57,378
Kau tahu aku tidak dapat melihatmu.

147
00:13:59,548 --> 00:14:02,360
Baik, jadi batu bergerak, kegelapan.

148
00:14:02,384 --> 00:14:04,820
Apa maksudmu, kalau Dia bukan nabi palsu?

149
00:14:04,844 --> 00:14:06,531
Tentu saja Dia nabi palsu.

150
00:14:06,555 --> 00:14:08,991
Biarkan pengikutNya menikmati
hari sabat.

151
00:14:09,015 --> 00:14:11,577
Juru Selamat mereka telah mati.

152
00:14:11,601 --> 00:14:14,455
Banyak yang percaya kalau Dia
bukan nabi palsu.

153
00:14:14,479 --> 00:14:15,522
Fanatik.

154
00:14:16,015 --> 00:14:19,085
Mereka bilang Dia akan bangkit
dari maut pada hari yang ketiga.

155
00:14:19,109 --> 00:14:21,399
Satu-satunya yang akan bangkit adalah...

156
00:14:21,403 --> 00:14:23,238
...adalah bau busuk
dari makam itu.

157
00:14:24,447 --> 00:14:28,427
Tidak ada yang kembali dari
seberang Sungai Styx.

158
00:14:28,451 --> 00:14:30,453
Mereka ingin agar kau
juga mempercayainya.

159
00:14:32,289 --> 00:14:34,040
Di tubuhmu masih ada darah.

160
00:14:35,917 --> 00:14:37,419
Hentikan asuhanmu, seperti ibuku saja.

161
00:14:39,379 --> 00:14:42,525
Berbicara tentang ibu,
itu yang kulihat hari ini.

162
00:14:42,549 --> 00:14:45,319
Haruskah kuingatkan,
aku tidak dapat melihat..?

163
00:14:45,343 --> 00:14:47,238
IbuNya ada di kakiNya.

164
00:14:47,262 --> 00:14:48,531
IbuNya seharusnya membujukNya.

165
00:14:48,555 --> 00:14:51,265
untuk mengejar bakatNya di tempat lain.

166
00:14:52,976 --> 00:14:54,060
Vitus kejam.

167
00:14:54,762 --> 00:14:57,790
Dia seharusnya tidak memerintahkan
penusukan itu kepadamu.

168
00:14:57,814 --> 00:15:02,110
Dia menyuruhku untuk menombak secara
membabi buta pada beberapa jiwa miskin.

169
00:15:05,155 --> 00:15:07,615
Aku hampir tidak bisa memenuhi tugas ini.

170
00:15:09,117 --> 00:15:12,638
Mungkin dia benar.

171
00:15:12,662 --> 00:15:13,496
Dia benar?

172
00:15:14,873 --> 00:15:16,851
Seorang perwira buta?

173
00:15:16,875 --> 00:15:21,522
Akan seperti penyanyi bisu
atau penari tanpa kaki.

174
00:15:21,546 --> 00:15:24,507
Aku yakin banyak yang berpikir
apa yang harus dikatakan Vitus di sana.

175
00:15:25,842 --> 00:15:27,969
Pernahkah kau berbicara tentang aku, Crispus?

176
00:15:30,513 --> 00:15:31,806
Tidak di depanmu.

177
00:15:38,229 --> 00:15:39,540
Dia di sini.

178
00:15:39,564 --> 00:15:41,584
Aku bisa mencium minyak wangi mahalnya.

179
00:15:41,608 --> 00:15:44,837
Apakah kejadian di hari
yang mulia ini...

180
00:15:44,861 --> 00:15:46,738
...tidak cukup untuk kalian berdua?

181
00:15:48,323 --> 00:15:49,717
Kecantikan apakah yang berdiri...

182
00:15:49,741 --> 00:15:51,368
...di sampingmu, Vitus?

183
00:15:52,452 --> 00:15:54,305
Aku bisa mencium harumnya dari sini.

184
00:15:54,329 --> 00:15:58,267
Kecantikan ini, sayang sekali kau
tidak bisa melihatnya.

185
00:15:58,291 --> 00:16:00,728
Aku berdiri di depanmu sebagai bunga...

186
00:16:00,752 --> 00:16:03,272
...menarik lebah-lebah kecil yang sibuk,

187
00:16:03,296 --> 00:16:05,858
sementara kalian duduk di tempat
kotor terkutuk...

188
00:16:05,882 --> 00:16:08,527
...menarik lalat-lalat kecil sial.

189
00:16:08,551 --> 00:16:10,813
Apakah kau harus selalu kasar?

190
00:16:10,837 --> 00:16:13,514
Apakah kau harus selalu masuk akal?

191
00:16:15,266 --> 00:16:16,101
Terimakasih, kembali.

192
00:16:21,564 --> 00:16:25,252
Para pengikut Kristus, mereka menangis...

193
00:16:25,276 --> 00:16:27,838
...ketika mereka meletakkan
tubuhNya di makam.

194
00:16:27,862 --> 00:16:31,342
Perwira penjaga berdiri jauh...

195
00:16:31,366 --> 00:16:33,052
untuk menghormati,.. jika kau
tanya kenapa.

196
00:16:33,076 --> 00:16:35,763
Berlalulah hari-hari kemuliaan,
di mana mereka hanya akan...

197
00:16:35,787 --> 00:16:38,206
memberi remah-remah pada anjing.

198
00:16:39,457 --> 00:16:41,602
Ya, untungnya sudah berubah.

199
00:16:41,626 --> 00:16:42,585
Dia akan dilupakan.

200
00:16:43,753 --> 00:16:47,274
segera setelah yang berikutnya
yang disebut Mesias bangkit.

201
00:16:47,298 --> 00:16:49,134
Ah, tapi hingga hari itu, Crispus,...

202
00:16:50,969 --> 00:16:54,615
...mari kita bermain di ketenaran dunia.

203
00:16:54,639 --> 00:16:56,033
Perhatian, semuanya.

204
00:16:56,057 --> 00:16:57,016
Perhatian!

205
00:16:58,518 --> 00:17:02,814
Nabi yang mereka sebut Kristus
telah dihukum mati hari ini.

206
00:17:04,357 --> 00:17:07,461
Mari kita hormati Dia yang
menanggung desakan hukuman mati.

207
00:17:07,485 --> 00:17:12,449
Dengan kemaha kuasaannya
perwira tombak,...

208
00:17:13,283 --> 00:17:16,804
Lihatlah, pembunuh Kristus!

209
00:17:16,828 --> 00:17:19,014
Pembunuh Kristus!

210
00:17:19,038 --> 00:17:22,017
Dengan senang hati akan
ku terima tombak yang membunuhNya.

211
00:17:22,041 --> 00:17:23,394
Aku tak bisa.

212
00:17:23,418 --> 00:17:25,462
Itu milik perwira.

213
00:17:27,255 --> 00:17:29,233
Mari kita bicara.

214
00:17:29,257 --> 00:17:31,551
Kau bisa mulai dengan
membelikanku minum.

215
00:17:49,027 --> 00:17:52,071
Bolehkah aku duduk bersamamu
pembunuh Kristus?

216
00:17:55,116 --> 00:17:56,761
Jangan pangil aku begitu.

217
00:17:56,785 --> 00:17:58,453
Semua orang memanggilmu begitu.

218
00:18:00,622 --> 00:18:02,791
Kau, bukan semua orang.

219
00:18:04,209 --> 00:18:05,001
Duduklah.

220
00:18:11,841 --> 00:18:15,136
Tapi, aku tidak menerima
upah minggu depan.

221
00:18:21,893 --> 00:18:24,830
Malam ini gratis.

222
00:19:38,678 --> 00:19:41,347
Apa yang ada di
pikiran sakitmu?

223
00:19:45,852 --> 00:19:47,644
Seekor singa.

224
00:19:48,271 --> 00:19:50,332
Seekor singa mendekatiku
ketika aku tidur.

225
00:19:50,356 --> 00:19:52,835
Kau dapat melihat di mimpimu?

226
00:19:52,859 --> 00:19:53,860
Tidak.

227
00:19:55,320 --> 00:19:56,905
Hal ini serasa memukul kepalaku.

228
00:20:04,537 --> 00:20:06,789
Perwira pemberaniku dikalahkan
oleh minuman panas.

229
00:20:10,418 --> 00:20:11,794
Aku suka mengurusmu.

230
00:20:13,212 --> 00:20:17,800
Suatu kesenangan tapi
bukan sebagai kewajiban, aku jamin.

231
00:20:20,011 --> 00:20:22,531
Anggur mengalir bebas tadi malam.

232
00:20:22,555 --> 00:20:25,515
Semua orang ingin membelikan
sang pahlawan minuman.

233
00:20:25,642 --> 00:20:26,994
Aku?

234
00:20:27,018 --> 00:20:27,769
Tidak.

235
00:20:29,646 --> 00:20:31,040
Aku bukan pahlawan.

236
00:20:31,064 --> 00:20:33,876
Tadi malam, bisa saja
kau membodohi aku.

237
00:20:33,900 --> 00:20:35,836
Ijinkan aku untuk berbagi.

238
00:20:35,860 --> 00:20:36,879
Aku akan membuat lagi.

239
00:20:36,903 --> 00:20:38,529
Tidak, aku bersikeras, minumlah!

240
00:20:43,201 --> 00:20:44,911
Kau tidak percaya kepada orang buta?

241
00:20:47,872 --> 00:20:49,123
Aku percaya.

242
00:20:52,794 --> 00:20:53,795
Dengan sangat.

243
00:20:58,716 --> 00:20:59,777
Apa yang kau lakukan?

244
00:20:59,801 --> 00:21:01,010
Apa?

245
00:21:08,643 --> 00:21:10,329
Apa yang salah?

246
00:21:10,353 --> 00:21:11,104
Kau.

247
00:21:12,689 --> 00:21:15,065
Kau, aku bisa melihatmu.

248
00:21:15,566 --> 00:21:16,859
Kau yakin?

249
00:21:19,153 --> 00:21:19,946
Ya.

250
00:21:20,947 --> 00:21:22,800
Aku ingat penglihatan.

251
00:21:22,824 --> 00:21:23,884
Kau bisa melihat sekarang?

252
00:21:23,908 --> 00:21:25,094
Tidak.

253
00:21:25,118 --> 00:21:25,868
Tidak.

254
00:21:28,538 --> 00:21:29,330
Tadinya.

255
00:21:32,125 --> 00:21:33,352
Kau sangat cantik.

256
00:21:33,376 --> 00:21:35,479
Kau cantik.

257
00:21:35,503 --> 00:21:36,838
Bagaimana mungkin?

258
00:21:42,719 --> 00:21:43,970
Entahlah,...

259
00:21:46,973 --> 00:21:48,890
...tapi aku tadi melihatmu.

260
00:21:50,768 --> 00:21:51,936
Kecantikanmu.

261
00:21:54,313 --> 00:21:58,860
Kata-katamu, hal termanis yang
pernah dikatakan orang kepadaku.

262
00:22:32,819 --> 00:22:35,022
Apa yang membawamu ke sini
di waktu istirahatmu?

263
00:22:35,046 --> 00:22:36,299
Itu yang kukatakan kepadanya.

264
00:22:36,314 --> 00:22:37,398
Bocah pendiam.

265
00:22:42,361 --> 00:22:44,947
Aku berusaha untuk terus berjaga
sepanjang hari.

266
00:22:46,199 --> 00:22:47,450
Aku sekali pernah merasakannya.

267
00:22:51,454 --> 00:22:54,415
Aku tidak akan terlalu fanatik.

268
00:22:55,708 --> 00:22:57,186
Apa yang terjadi?

269
00:22:57,210 --> 00:23:01,315
Hari ini, berbondong-bondong
orang datang...

270
00:23:01,339 --> 00:23:04,133
...untuk menghormati dan berdoa.

271
00:23:07,261 --> 00:23:09,137
Mereka menatapku.

272
00:23:11,557 --> 00:23:13,077
Aku percaya kita telah berbuat salah.

273
00:23:13,101 --> 00:23:14,453
Kita menjalankan perintah.

274
00:23:14,477 --> 00:23:15,788
Dan kita akan dihakimi untuk itu.

275
00:23:15,812 --> 00:23:17,389
Kita semua akan dihakimi
atas perbuatan kita.

276
00:23:17,413 --> 00:23:18,889
Aku mencemaskanmu.

277
00:23:28,032 --> 00:23:29,033
Nak, bawa aku pulang.

278
00:23:30,034 --> 00:23:30,952
Mohonkan maafNya.

279
00:23:32,578 --> 00:23:36,872
Jika Dia adalah seperti yang Dia katakan...

280
00:23:37,208 --> 00:23:39,210
Aku tak bisa membayangkan apa yang
ada di depanmu.

281
00:23:47,051 --> 00:23:49,011
Kuhargai perhatianmu.

282
00:24:25,548 --> 00:24:27,091
Aku merasa matahari mulai pudar.

283
00:24:30,052 --> 00:24:34,097
Kau bisa melihat sesuatu?

284
00:24:36,392 --> 00:24:37,185
Tidak.

285
00:24:39,312 --> 00:24:42,166
Hari Sabat telah dirayakan.

286
00:24:42,190 --> 00:24:44,983
Satu berakhir waktu matahari terbenam.

287
00:24:47,111 --> 00:24:50,090
Kau pikir karena kematian Yesus...

288
00:24:50,114 --> 00:24:52,241
...beberapa kegiatan akan berhenti?

289
00:24:54,327 --> 00:24:56,621
kupikir dengan semua yang telah terjadi...

290
00:24:56,872 --> 00:25:01,166
...Dia akan lebih berkuasa dalam
kematian ketimbang di saat Dia masih hidup.

291
00:25:02,168 --> 00:25:03,127
Mungkin.

292
00:25:05,504 --> 00:25:08,007
Kau bagian dari itu.

293
00:25:10,426 --> 00:25:11,719
Aku berharap tidak begitu.

294
00:25:13,721 --> 00:25:15,389
Sekarang, kau tidak bisa mengubahnya.

295
00:25:17,025 --> 00:25:18,285
Aku sudah selesai di sini.

296
00:25:18,309 --> 00:25:20,228
Kau butuh sesuatu?

297
00:25:23,022 --> 00:25:23,814
Tidak.

298
00:25:25,483 --> 00:25:27,609
Nikmatilah harimu.

299
00:25:29,487 --> 00:25:30,780
Turut bersamamu, nak.

300
00:25:33,282 --> 00:25:37,036
Aku akan kembali besok pagi
dengan roti dan anggur segar.

301
00:26:32,133 --> 00:26:33,551
Jangan lagi, tidak.

302
00:27:01,370 --> 00:27:03,098
Oh, Albus.

303
00:27:03,122 --> 00:27:04,707
Sejak kapan kau mengetuk?

304
00:27:12,048 --> 00:27:14,675
Dan sejak kapan kau memakai minyak wangi?

305
00:27:15,843 --> 00:27:16,635
Selamat pagi.

306
00:27:20,890 --> 00:27:21,807
Siapa kau?

307
00:27:23,893 --> 00:27:24,685
Maria,...

308
00:27:26,354 --> 00:27:28,939
...ibu dari orang yang kau
panggil Yesus dari Nazaret.

309
00:27:33,110 --> 00:27:33,903
Boleh aku masuk?

310
00:27:39,367 --> 00:27:41,202
Ya, silahkan.

311
00:27:55,800 --> 00:27:57,218
Terimakasih telah menyelamatkanku.

312
00:28:00,304 --> 00:28:02,223
Sungguh tak terduga...

313
00:28:06,519 --> 00:28:07,478
...seperti yang kau bayangkan.

314
00:28:09,397 --> 00:28:10,606
Kau betul-betul buta.

315
00:28:13,317 --> 00:28:14,110
Ya, aku memang buta.

316
00:28:15,528 --> 00:28:17,923
Maaf, aku tidak bisa
menawarkanmu apa-apa.

317
00:28:17,947 --> 00:28:22,910
Pembantuku belum mengantarkan roti
pagi ini.

318
00:28:24,286 --> 00:28:27,289
Aku hanya ingin sedikit waktumu.

319
00:28:28,916 --> 00:28:30,751
Aku sangat tidak bersukacita.

320
00:28:33,295 --> 00:28:35,380
Itu karena perasaanmu.

321
00:28:37,299 --> 00:28:40,176
Kau mengakhiri kesengsaraan Anakku.

322
00:28:42,263 --> 00:28:43,848
Aku melakukan apa yang diperintahkan.

323
00:28:45,224 --> 00:28:49,927
Kau memiliki belas kasihan,
terukir di wajahmu.

324
00:28:56,902 --> 00:28:58,404
Mengapa gemetar?

325
00:29:00,656 --> 00:29:03,552
Aku tidak pernah,
Aku tidak pernah merasa begitu...

326
00:29:03,576 --> 00:29:04,326
...bersalah.

327
00:29:08,372 --> 00:29:09,415
Mungkin.

328
00:29:25,389 --> 00:29:26,474
Dengarkan aku.

329
00:29:31,854 --> 00:29:32,938
Aku memaafkanmu...

330
00:29:35,691 --> 00:29:40,696
...dan aku tahu Dia juga memaafkanmu.

331
00:29:48,370 --> 00:29:50,122
Bagaimana kau bisa berkata begitu?

332
00:29:54,043 --> 00:29:56,337
Ini semua sudah dituliskan.

333
00:29:58,589 --> 00:30:00,299
Aku senang kau yang melakukannya.

334
00:30:06,096 --> 00:30:07,306
Hei, kenapa pintunya, oh...

335
00:30:08,516 --> 00:30:10,800
Oh, aku tidak tahu ada temanmu.

336
00:30:11,977 --> 00:30:13,853
Aku harus pergi.

337
00:30:15,523 --> 00:30:18,399
Hari ini, kami bersiap untuk
mengurapi tubuhNya.

338
00:30:20,945 --> 00:30:21,820
Ikuti kata hatimu.

339
00:30:23,822 --> 00:30:25,533
Kau pria yang baik.

340
00:30:28,327 --> 00:30:30,246
Damai besertamu.

341
00:30:45,219 --> 00:30:46,387
Siapa tadi?

342
00:30:48,013 --> 00:30:51,600
Tadi Maria, Ibundanya Yesus.

343
00:30:52,726 --> 00:30:53,727
Mau apa dia?

344
00:30:56,438 --> 00:30:58,482
Dia datang untuk memaafkanku.

345
00:31:01,735 --> 00:31:02,528
Benarkah?

346
00:31:04,154 --> 00:31:08,510
Dia bahagia.

347
00:31:08,534 --> 00:31:11,036
Dia bahagia, karena akulah yang...

348
00:31:13,706 --> 00:31:15,840
...membunuh Puteranya.

349
00:31:16,375 --> 00:31:19,128
Aku mendengar pembicaraan, mereka
akan menaikkan pangkatmu.

350
00:31:30,056 --> 00:31:32,617
Aku akan meninggalkan pasukan.

351
00:31:32,641 --> 00:31:34,327
Apakah kau dengar apa yang
baru kukatakan?

352
00:31:34,351 --> 00:31:37,330
Kau akan diberi pangkat dan upah
yang lebih tinggi.

353
00:31:37,354 --> 00:31:40,849
Akan kutulis surat dan
tolong sampaikan.

354
00:31:41,358 --> 00:31:43,277
Kumohon, pikirkanlah lagi
tindakanmu.

355
00:31:45,088 --> 00:31:48,990
Ambilkan aku perkamen (kulit binatang pengganti kertas) dan tinta.

356
00:31:50,576 --> 00:31:51,761
Cepat!

357
00:32:02,379 --> 00:32:05,507
Sudah diputuskan bahwa kau
harus melihat ini.

358
00:32:09,970 --> 00:32:12,680
Jika kau ingin menanggapi.

359
00:32:35,204 --> 00:32:37,098
Kau pria yang baik.

360
00:32:37,122 --> 00:32:37,873
Tidak!

361
00:32:40,084 --> 00:32:42,002
Aku memaafkanmu.

362
00:32:44,254 --> 00:32:47,341
Dan aku tahu Dia juga memaafkanmu.

363
00:33:52,156 --> 00:33:55,534
Seperti singa menyobek jiwaku,
dan menyeretku jauh.

364
00:33:57,161 --> 00:33:59,496
Sedangkan tidak ada yang menolong.

365
00:34:01,957 --> 00:34:06,646
Kasihan dia tidak pernah
tahu kasih seorang ibu.

366
00:34:14,762 --> 00:34:15,655
Ayah?

367
00:34:15,679 --> 00:34:17,014
Bolehkah aku masuk?

368
00:34:19,391 --> 00:34:20,577
Ya.

369
00:34:36,159 --> 00:34:39,744
Aku yakin kau tahu mengapa aku di sini.

370
00:34:40,204 --> 00:34:41,622
Aku berani bertaruh.

371
00:34:43,749 --> 00:34:46,877
Aku bisa meneriakkan perintah
ke seribu orang...,

372
00:34:47,337 --> 00:34:52,216
...tapi aku tidak bisa menemukan
kata yang tepat untuk putera tunggalku.

373
00:34:53,717 --> 00:34:54,718
Aku mengerti.

374
00:34:55,569 --> 00:34:58,782
Kau telah melakukan segala
yang kau bisa untukku.

375
00:34:58,806 --> 00:35:02,702
Status seorang perwira kehormatan
tidak mudah diatur...

376
00:35:02,726 --> 00:35:04,329
...diberikan...
/Aku tahu.

377
00:35:04,353 --> 00:35:07,540
Dan aku sangat menghargai
apa yang sudah kau lakukan.

378
00:35:07,564 --> 00:35:10,001
Mungkin kau mau duduk,
atau minum?

379
00:35:10,025 --> 00:35:11,294
Tidak.

380
00:35:11,318 --> 00:35:13,111
Tidak, lebih baik aku berdiri.

381
00:35:15,906 --> 00:35:16,698
Ayah,

382
00:35:21,119 --> 00:35:22,579
Ini bukan untukku.

383
00:35:24,289 --> 00:35:25,916
Sekarang waktunya bagiku untuk pindah.

384
00:35:28,627 --> 00:35:31,356
Kelemahanku tidak ada hubungannya
dengan keputusanku.

385
00:35:31,370 --> 00:35:33,733
Seharusnya aku tidak
meninggalkanmu di perawatan...

386
00:35:33,747 --> 00:35:36,444
...orang-orang Majus itu
bertahun-tahun yang lalu.

387
00:35:36,468 --> 00:35:38,988
Tidak, mereka guru yang luar biasa.

388
00:35:39,012 --> 00:35:43,559
Ini bukan salah Tuan Malkira
dan juga bukan kesalahanmu.

389
00:35:45,444 --> 00:35:47,971
Mau ke mana kau?
dan apa yang akan kau lakukan?

390
00:35:48,564 --> 00:35:50,208
Aku mencemaskanmu.

391
00:35:50,232 --> 00:35:51,817
Aku tidak akan selalu di sini.

392
00:35:52,734 --> 00:35:53,944
Aku akan pulang.

393
00:35:54,736 --> 00:35:56,214
Pulang?

394
00:35:56,238 --> 00:35:56,989
Ya.

395
00:35:58,490 --> 00:35:59,241
Ibu.

396
00:36:00,868 --> 00:36:02,303
Bagaimana kau ke sana?

397
00:36:02,327 --> 00:36:05,163
Jangan cemas, aku punya ayah yang hebat...

398
00:36:06,164 --> 00:36:07,708
...yang mengajariku cara bertahan.

399
00:36:08,750 --> 00:36:12,730
Puteraku, si pembunuh Kristus.

400
00:36:12,754 --> 00:36:14,298
Sebutan lain yang tidak pantas.

401
00:36:17,634 --> 00:36:20,905
Itu keputusan pengadilan.

402
00:36:20,929 --> 00:36:25,034
Mungkin dengan ketenaran ini,
kini waktu yang tepat...

403
00:36:25,058 --> 00:36:27,853
...untukmu mengundurkan diri.

404
00:36:29,897 --> 00:36:31,749
Kau mengerti?

405
00:36:31,773 --> 00:36:33,775
Aku sungguh-sungguh mengerti...

406
00:36:36,111 --> 00:36:41,116
...dan bisa kukatakan kau telah
mengambil keputusan.

407
00:36:42,618 --> 00:36:45,078
Dan seperti ayahmu,
tidak ada yang berubah.

408
00:36:49,541 --> 00:36:50,334
Terima kasih.

409
00:36:58,258 --> 00:37:00,010
Aku bangga padamu.

410
00:37:05,474 --> 00:37:07,476
Aku menyayangimu lebih dari kata-kataku.

411
00:37:13,065 --> 00:37:14,500
Pergilah.

412
00:37:14,524 --> 00:37:18,903
Pergi carilah kebahagiaan, mungkin
kebahagiaanmu di tempat lain.

413
00:37:20,781 --> 00:37:22,115
Sampai bertemu lagi, ayah.

414
00:37:23,409 --> 00:37:26,304
Beberapa tahun lagi yang kumiliki,
sesudahnya...

415
00:37:26,328 --> 00:37:28,914
...aku akan senang bersamamu di rumah.

416
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
Sampaikan salamku pada ibumu.

417
00:37:36,672 --> 00:37:38,674
Aku sangat merindukannya.

418
00:37:59,987 --> 00:38:03,132
Suatu hari yang damai.

419
00:38:03,156 --> 00:38:04,992
Airnya menenangkanku.

420
00:38:15,002 --> 00:38:17,814
Aku ingin membicarakan sesuatu.

421
00:38:17,838 --> 00:38:20,424
Baiklah, katakan apa yang ada di benakmu.

422
00:38:21,842 --> 00:38:23,987
Tawaranmu sangat murah hati...

423
00:38:24,011 --> 00:38:26,512
...tapi bagaimana jika aku ingin
mengikutimu?

424
00:38:27,973 --> 00:38:29,349
Aku tidak bisa mengajakmu.

425
00:38:30,600 --> 00:38:31,393
Bukan dari kaummu.

426
00:38:33,270 --> 00:38:34,646
Kau akan menjadi orang buangan.

427
00:38:36,273 --> 00:38:37,607
Aku seorang yatim piatu.

428
00:38:38,775 --> 00:38:41,318
Kau adalah satu-satunya orangku.

429
00:38:42,529 --> 00:38:44,780
Aku mau pergi kemana kau pergi.

430
00:38:46,158 --> 00:38:48,609
Kau punya banyak kesempatan di sini.

431
00:38:49,211 --> 00:38:51,938
Kesempatan terbaik untuk kebahagiaanku
adalah bersamamu.

432
00:38:54,458 --> 00:38:56,460
Perjalananmu akan lebih mudah
bersamaku.

433
00:38:57,544 --> 00:38:58,336
Kau buta.

434
00:39:07,012 --> 00:39:09,306
Akan kupertimbangkan, Albus.

435
00:39:11,933 --> 00:39:13,310
Pembunuh Kristus!

436
00:39:38,835 --> 00:39:40,354
Kenapa?

437
00:39:40,378 --> 00:39:41,129
Kenapa?

438
00:39:42,923 --> 00:39:44,966
Kanapa Dia Tuhan yang benar?

439
00:39:47,886 --> 00:39:48,988
Kenapa?

440
00:39:49,012 --> 00:39:50,406
Kenapa?

441
00:39:50,430 --> 00:39:51,866
Kenapa?

442
00:39:51,890 --> 00:39:52,641
Kenapa?

443
00:39:54,059 --> 00:39:55,977
Kenapa Dia Tuhan yang benar...

444
00:39:57,270 --> 00:40:00,750
...membiarkan AnakNya
dilahirkan ke dunia ini...

445
00:40:00,774 --> 00:40:03,127
...sebagai Manusia, hah?

446
00:40:03,151 --> 00:40:04,295
Kanapa?

447
00:40:04,319 --> 00:40:05,028
Kenapa aku?

448
00:40:32,722 --> 00:40:34,117
Itulah yang kupikir.

449
00:41:08,508 --> 00:41:11,803
Aku pikir harga yang kau
tawarkan adil.

450
00:41:14,514 --> 00:41:15,390
Seperti yang kau katakan.

451
00:41:19,269 --> 00:41:24,274
Hasil dikurangi layanan kami
dan dibagi...

452
00:41:25,083 --> 00:41:27,319
...rata menjadi tiga bagian.

453
00:41:29,321 --> 00:41:30,113
Sempurna.

454
00:41:34,993 --> 00:41:37,078
Boleh aku bertanya?

455
00:41:40,040 --> 00:41:41,082
Tentu.

456
00:41:42,792 --> 00:41:44,044
Yesus dari Nazaret,...

457
00:41:47,547 --> 00:41:49,423
...kau tahu tentangNya?

458
00:41:53,094 --> 00:41:54,845
Tidak, kau tahu?

459
00:41:57,432 --> 00:41:58,183
Pernah.

460
00:42:01,186 --> 00:42:02,229
Dia memaafkanmu.

461
00:42:10,862 --> 00:42:13,174
Kau telah meminta tandaku.

462
00:42:13,198 --> 00:42:13,990
Tapi tentu saja.

463
00:42:16,576 --> 00:42:17,369
Di sebelah sini.

464
00:42:36,221 --> 00:42:38,265
Ini permulaan yang baru bagimu.

465
00:42:41,893 --> 00:42:43,270
Terima kasih untuk waktumu.

466
00:42:46,523 --> 00:42:47,691
Damai bersamamu.

467
00:42:48,650 --> 00:42:49,484
Dan kepadamu.

468
00:42:51,027 --> 00:42:51,778
Terima kasih.

469
00:43:02,539 --> 00:43:03,290
Menarik.

470
00:43:05,292 --> 00:43:06,084
Begitukah?

471
00:43:09,170 --> 00:43:11,607
Longinus!
/ Crispus?

472
00:43:11,631 --> 00:43:12,733
Apa yang mebawamu ke sini pagi-pagi?

473
00:43:12,757 --> 00:43:14,318
Apakah sudah ada yang datang?

474
00:43:14,342 --> 00:43:16,112
Ya, sudah, kenapa?

475
00:43:16,136 --> 00:43:17,095
Sudah?

476
00:43:17,971 --> 00:43:19,323
Lalu?

477
00:43:19,347 --> 00:43:21,200
Kau sudah minum anggur
pagi-pagi begini?

478
00:43:21,224 --> 00:43:22,493
Tidak.

479
00:43:22,517 --> 00:43:26,163
Ya, beberapa jam yang lalu,
tapi sekarang tidak.

480
00:43:26,187 --> 00:43:28,207
Kau sungguh tidak dapat dimengerti.

481
00:43:28,231 --> 00:43:30,251
Orang yang mengunjungimu, Felix.

482
00:43:30,275 --> 00:43:31,168
Siapa?

483
00:43:31,192 --> 00:43:32,712
Sang Juru Selamat.

484
00:43:32,726 --> 00:43:35,308
Dia yang di sebut Yesus dari Nazaret.

485
00:43:35,322 --> 00:43:36,340
She (perempuan)?

486
00:43:36,364 --> 00:43:39,719
Ya, ibu dari yang disebut
Juru Selamat.

487
00:43:39,743 --> 00:43:42,161
Jadi, ini semua mengenai hal itu?

488
00:43:42,704 --> 00:43:44,682
Para pengikut Yesus memberi tahu
semua orang, bahwa Dia...

489
00:43:44,706 --> 00:43:48,168
...dalam tiga hari tiga malam,
Dia akan bangkit dari maut.

490
00:43:49,019 --> 00:43:51,230
Dia (Maria Ibu Yesus) tidak mengatakan apa-apa.

491
00:43:51,254 --> 00:43:52,005
Dia sudah pergi.

492
00:43:53,256 --> 00:43:54,317
Siapa?

493
00:43:54,341 --> 00:43:56,384
Yesus tidak ada dalam kubur.

494
00:43:57,761 --> 00:44:00,614
Para wanita datang untuk
melakukan beberapa ritual Yahudi...

495
00:44:00,638 --> 00:44:03,141
...dan mereka menggeser batu, Yesus sudah tidak ada.

496
00:44:04,601 --> 00:44:06,895
Kami hendak mengatakan bahwa
pengikutNya telah mencuri tubuhNya, tapi...

497
00:44:08,438 --> 00:44:09,856
Bukan itu yang terjadi.

498
00:44:10,899 --> 00:44:12,699
Jangan katakan...

499
00:44:17,447 --> 00:44:18,239
Waspadalah.

500
00:44:19,324 --> 00:44:21,284
Jika Yesus ini benar telah bangkit...

501
00:44:23,995 --> 00:44:25,598
...Dia akan balas dendam.

502
00:44:43,223 --> 00:44:46,160
Longinus!

503
00:44:46,184 --> 00:44:46,935
Longinus!

504
00:45:11,918 --> 00:45:13,938
Aku merasa mataku...

505
00:45:13,962 --> 00:45:15,171
Benar.

506
00:45:17,841 --> 00:45:21,928
Tetaplah waspada!

507
00:45:24,264 --> 00:45:26,223
Crispus di sini.

508
00:45:32,730 --> 00:45:34,917
Mengapa semua orang bermasalah?

509
00:45:34,941 --> 00:45:39,627
Jika aku tidak mengetahui dengan baik,
aku akan berkata bahwa mereka takut.

510
00:45:42,949 --> 00:45:44,301
Takut apa?

511
00:45:44,325 --> 00:45:46,220
Mungkin takut akan Yesus.

512
00:45:46,244 --> 00:45:48,705
Mungkin pembalasan
oleh pengikut-pengikutNya.

513
00:45:52,500 --> 00:45:55,502
Aku sudah dapat semua yang bisa
kuambil di tempat ini.

514
00:45:58,673 --> 00:45:59,632
Kita pergi malam ini.

515
00:46:02,302 --> 00:46:05,847
Besok, aku mau bangun tidur
di manapun asal jangan di sini.

516
00:46:09,350 --> 00:46:10,393
Kau ikut?

517
00:46:15,523 --> 00:46:17,400
Apakah itu anggurnya?

518
00:46:22,097 --> 00:46:23,990
Apakah terjadi lagi?

519
00:46:26,068 --> 00:46:28,329
Apa yang salah denganku?

520
00:46:28,353 --> 00:46:29,472
Diberkatilah!

521
00:46:29,496 --> 00:46:31,372
Seseorang mengatakan mereka
terkena kutuk Kristus.

522
00:46:34,292 --> 00:46:35,210
Apa...?

523
00:46:36,336 --> 00:46:38,796
Hanya ucapan orang mabuk karena ketakutan.

524
00:46:44,928 --> 00:46:48,348
Awalnya mereka memujaku sebagai
pembunuh Kristus,...

525
00:46:50,350 --> 00:46:55,188
...dan kini mereka menuduhku sebagai
penyebab kutukan Kristus.

526
00:46:58,733 --> 00:47:00,360
Alasan lain bagiku untuk pergi.

527
00:47:02,779 --> 00:47:03,571
Apakah benar?

528
00:47:05,323 --> 00:47:06,241
Kau akan pergi?

529
00:47:11,371 --> 00:47:12,389
Ya.

530
00:47:12,413 --> 00:47:14,533
Dan kau mau aku berbuat apa?

531
00:47:14,582 --> 00:47:15,375
Tetap di sini?

532
00:47:16,960 --> 00:47:17,978
Untuk apa?

533
00:47:34,310 --> 00:47:36,395
Felix,...orang itu...

534
00:47:42,318 --> 00:47:44,237
Dia akan memberimu hadiah.

535
00:47:47,699 --> 00:47:48,491
Hadiah?

536
00:47:51,286 --> 00:47:53,413
Persahabatanmu adalah hadiah terbaik bagiku.

537
00:47:55,665 --> 00:47:58,167
Kau telah membuatnya menjadi mudah bagiku.

538
00:48:06,509 --> 00:48:08,404
Selamat tinggal, Leah.

539
00:48:35,705 --> 00:48:36,581
Apakah ini...?

540
00:48:39,417 --> 00:48:40,460
Ya.

541
00:48:41,586 --> 00:48:43,920
Temukanlah kebahagiaan.

542
00:48:56,809 --> 00:48:58,519
Jaga dia.

543
00:48:59,646 --> 00:49:01,874
Dengan semampuku.

544
00:49:01,898 --> 00:49:03,441
Kau baik untuknya.

545
00:49:05,693 --> 00:49:07,445
Albus!

546
00:49:18,706 --> 00:49:19,624
Dia benar-benar pergi.

547
00:49:21,042 --> 00:49:21,834
Ya.

548
00:49:23,628 --> 00:49:25,545
Mungkin itu yang terbaik.

549
00:49:26,839 --> 00:49:29,676
Mari, ijinkan aku menjadi teman barumu.

550
00:50:26,566 --> 00:50:28,627
Ketika kau mengatakan kami
pergi terburu-buru...

551
00:50:28,651 --> 00:50:29,962
...kau sungguh-sungguh?

552
00:50:29,986 --> 00:50:32,805
Aku sudah tidak tahan lagi
dengan tangki septik itu.

553
00:50:33,281 --> 00:50:34,031
Dan Leah?

554
00:50:35,491 --> 00:50:39,912
Leah, bagaikan sekuntum bunga indah
di ladang yang kotor.

555
00:50:41,164 --> 00:50:41,914
Sangat puitis.

556
00:50:42,957 --> 00:50:44,459
Aku meludah di matanya.

557
00:50:45,485 --> 00:50:47,294
Beri aku anggur!

558
00:50:56,613 --> 00:50:59,783
Singa itu tidak akan
mempermainkanku malam ini.

559
00:50:59,807 --> 00:51:01,452
Hah?

560
00:51:01,476 --> 00:51:04,621
Aku bersumpah kau akan mendapatkan
penglihatanmu lagi saat kita pergi.

561
00:51:04,645 --> 00:51:05,873
Aku tahu.

562
00:51:05,897 --> 00:51:07,106
Aku tahu itu akan terjadi.

563
00:51:08,566 --> 00:51:09,692
Aku tidak yakin.

564
00:51:11,444 --> 00:51:13,922
Penglihatanku datang secepat itu.

565
00:51:13,946 --> 00:51:16,049
Tapi, sudah dua kali, kan?

566
00:51:16,073 --> 00:51:17,593
Ya.

567
00:51:17,617 --> 00:51:19,928
Kedengarannya lebih seperti berkat
ketimbang kutuk.

568
00:51:19,952 --> 00:51:23,164
Mungkin, kita memiliki perjalanan
yang bagus di depan kita, Albus.

569
00:51:32,256 --> 00:51:34,401
Koinmu, semuanya!

570
00:51:34,425 --> 00:51:35,694
Pergi kau, pencuri!

571
00:51:35,718 --> 00:51:37,696
Tinggalkan dia itu sendiri!

572
00:51:37,720 --> 00:51:39,448
Seseorang akan mati.

573
00:51:57,323 --> 00:52:00,636
Maafkan atas pertengkaran yang terjadi.

574
00:52:00,660 --> 00:52:01,410
Bagaimana?

575
00:52:02,662 --> 00:52:03,704
Entahlah.

576
00:52:11,462 --> 00:52:12,913
Maafkan aku.

577
00:52:13,840 --> 00:52:17,832
Kau akan memintanya, dan begitulah seharusnya.

578
00:52:27,019 --> 00:52:28,497
Apakah dia sudah pergi?

579
00:52:28,521 --> 00:52:30,956
Sepertinya reputasimu yang menyelamatkan kita.

580
00:52:31,190 --> 00:52:31,983
Tombaknya.

581
00:52:32,401 --> 00:52:34,962
Dia sepertinya mengenaliku,
dulunya aku...

582
00:52:34,986 --> 00:52:36,463
...seorang pembunuh Kristus!

583
00:52:36,487 --> 00:52:38,350
Kupikir dia mengenalimu...

584
00:52:38,364 --> 00:52:41,134
...dan hal ini juga membantu kita.

585
00:52:41,158 --> 00:52:42,636
Teruslah berlari!

586
00:52:42,660 --> 00:52:44,054
Ya!

587
00:52:44,078 --> 00:52:46,515
Terima kasih banyak atas kebaikanmu.

588
00:52:46,539 --> 00:52:49,518
Dan kepada siapa kita hutang penghargaan?

589
00:52:49,542 --> 00:52:51,711
Aku tak bermaksud berbohong pada
seorang perwira,

590
00:52:52,712 --> 00:52:55,274
tapi Aku tak berharap
mengungkapkannya sendiri.

591
00:52:55,298 --> 00:52:57,425
BantuanKu tidak butuh pengakuan.

592
00:52:58,843 --> 00:53:00,028
Bagaimana Kau tahu
kalau aku perwira?

593
00:53:00,052 --> 00:53:03,556
Tanda pasukanmu dan tombakmu.

594
00:53:04,682 --> 00:53:06,535
Kau tertikam, anak muda?

595
00:53:06,559 --> 00:53:07,911
Tidak lebih dari tergores...

596
00:53:07,935 --> 00:53:08,686
...berkatMu.

597
00:53:11,314 --> 00:53:13,834
Apakah kau dalam perjalanan ke Alexandria?

598
00:53:13,858 --> 00:53:14,960
Dekat situ.

599
00:53:14,984 --> 00:53:16,360
Kita harus menghindari jalur kota.

600
00:53:17,570 --> 00:53:20,382
Mungkin untuk keamanan, kita harus pergi bersama.

601
00:53:20,406 --> 00:53:22,634
Sekali lagi, itu terserah padamu, perwira.

602
00:53:22,658 --> 00:53:23,868
Aku sudah bukan perwira lagi.

603
00:53:25,202 --> 00:53:27,746
Aku berharap meninggalkan masa laluku.

604
00:53:28,456 --> 00:53:31,950
Kita bisa saling berbohong tentang
nama kita yang sebenarnya,

605
00:53:33,085 --> 00:53:34,587
panggil aku Cleopas.

606
00:53:35,463 --> 00:53:36,714
Baiklah, Cleopas.

607
00:53:37,798 --> 00:53:39,484
Nama aslimu?

608
00:53:39,508 --> 00:53:40,259
Titus.

609
00:53:41,761 --> 00:53:42,553
Titus?

610
00:53:43,971 --> 00:53:44,764
Ya, pasti.

611
00:53:46,724 --> 00:53:47,516
NamaMu?

612
00:53:50,394 --> 00:53:51,830
Panggil Aku John.

613
00:53:51,854 --> 00:53:53,856
"Pemberian Tuhan", aku suka itu.

614
00:53:54,774 --> 00:53:55,816
John.

615
00:53:59,320 --> 00:54:00,797
Apakah kau seorang penjahat?

616
00:54:00,801 --> 00:54:01,972
Bagi sebagian orang.

617
00:54:02,406 --> 00:54:03,157
Tidak lagi.

618
00:54:07,578 --> 00:54:11,600
Cleopas, Titus
and John, tiga buronan...

619
00:54:11,624 --> 00:54:13,852
...berjalan di jalan tak berujung.

620
00:54:39,902 --> 00:54:41,529
Kenapa Dia belum pergi?

621
00:54:43,990 --> 00:54:44,782
Hanya Dia yang tahu.

622
00:54:47,827 --> 00:54:52,224
Setelah kebangkitanNya, Dia berbicara
pada ibu lahiriahNya...

623
00:54:52,248 --> 00:54:55,626
...dan kepada pengikutNya,
alasan Dia masih di sini.

624
00:54:56,961 --> 00:54:58,546
KerajaanNya menunggu.

625
00:54:59,880 --> 00:55:02,150
Dia akan berangkat...

626
00:55:02,174 --> 00:55:04,634
ketika Dia menganggap sudah waktunya.

627
00:55:05,970 --> 00:55:09,807
Sudah kukatakan, hidup sebagai
seorang pria bukan untuk-Nya.

628
00:55:12,685 --> 00:55:14,246
Dan Dia ingin pengalaman.

629
00:55:14,270 --> 00:55:17,898
Untuk menderita dan berkurang kemuliaanNya.

630
00:55:19,150 --> 00:55:21,777
Seharusnya Dia pergi ke tempat lain,
dan memulai sebuah taman baru.

631
00:55:23,821 --> 00:55:24,864
Sungguh brutal.

632
00:55:26,949 --> 00:55:31,745
Sangat sulit  hanya menyaksikan
dan tak berbuat apa-apa.

633
00:55:32,747 --> 00:55:33,956
Aku senang Dia kembali.

634
00:55:35,166 --> 00:55:39,104
Manusia tak pernah bersyukur.

635
00:55:39,128 --> 00:55:42,274
Mereka sudah bernyanyi-nyanyi
dan memohon kebangkitanNya.

636
00:55:42,298 --> 00:55:46,445
Kupikir setelah perjamuanNya
di sini,

637
00:55:46,469 --> 00:55:48,429
Dia akan meninggalkan umat manusia.

638
00:55:49,305 --> 00:55:51,057
Dia sangat mengasihi manusia.

639
00:55:51,891 --> 00:55:53,910
Kasih?

640
00:55:53,934 --> 00:55:56,270
Kasih macam apa jika tak dibalas, Gabriel?

641
00:55:58,981 --> 00:55:59,982
Kelemahan.

642
00:56:00,983 --> 00:56:02,734
Begitukah?

643
00:56:04,278 --> 00:56:05,446
Apakah kasih itu pengabdian?

644
00:56:06,614 --> 00:56:08,032
Apakah kasih itu kesetiaan?

645
00:56:09,283 --> 00:56:12,054
Apakah kasih itu keinginan untuk
mengorbankan nyawa bagi orang lain?

646
00:56:12,078 --> 00:56:15,081
Serumit hidup manusia, mereka tidak...

647
00:56:16,683 --> 00:56:20,781
...memiliki kasih karunia yang ditemukan
di taman bunga.

648
00:56:20,795 --> 00:56:23,899
Tak ada aroma ilahi yang hidup
dan tak dijumpai terpaan...

649
00:56:23,923 --> 00:56:25,841
...semilir angin sehabis hujan.

650
00:56:27,259 --> 00:56:32,115
Tidak ada kehangatan atau tarikan napas
kemewahan dari matahari...

651
00:56:32,139 --> 00:56:34,284
...yang terletak di atas
birunya air.

652
00:56:34,308 --> 00:56:39,081
Aku telah melihat keindahan,
dan umat manusia tidak indah.

653
00:56:43,067 --> 00:56:44,753
Mereka tidak ada di hati kami.

654
00:56:44,769 --> 00:56:46,486
Tidak ada dalam jalanNya.

655
00:56:47,021 --> 00:56:48,848
Mungkin kini waktu Nya di dunia...

656
00:56:48,864 --> 00:56:52,076
...telah diatur dalam perubahan
suatu pergerakan.

657
00:56:54,495 --> 00:56:56,205
Dalam angan-angan, kawan lama.

658
00:56:58,249 --> 00:57:00,960
Mereka akan saling bunuh untuk menyatakan
firmanNya.

659
00:57:01,961 --> 00:57:05,024
Mereka akan memutarbalikkan kata-kata...

660
00:57:05,048 --> 00:57:07,776
...guna mencapai ambisi,

661
00:57:07,800 --> 00:57:11,261
Orang-orang ambisius akan mencari kekuasaan.

662
00:57:11,796 --> 00:57:14,850
Mereka akan menunjukkan dosa
yang tak terhitung kepada sesama...

663
00:57:14,874 --> 00:57:17,712
...sambil membangun tembok di sekeliling
segala sesuatu yang mereka lihat...

664
00:57:17,726 --> 00:57:19,727
...sekiranya mereka anggap perlu.

665
00:57:20,312 --> 00:57:22,997
Kedengarannya tidak asing.

666
00:57:22,898 --> 00:57:26,618
Pembenaran untuk perbuatan-perbuatan
dosa mereka.

667
00:57:33,242 --> 00:57:36,078
Di saat umat manusia memiliki segalanya
tapi berubah jadi debu,...

668
00:57:38,038 --> 00:57:39,999
...keindahan dan damai
akan kembali memerintah.

669
00:58:11,197 --> 00:58:13,531
Kau tidak tertidur...

670
00:58:14,200 --> 00:58:16,326
...bagimana Kau melakukannya?

671
00:58:19,163 --> 00:58:20,497
Katakan pikiranmu melaluiku.

672
00:58:23,167 --> 00:58:25,002
Aku tak perduli apa yang Kau perbuat terhadapku.

673
00:58:27,963 --> 00:58:30,549
Tapi aku tak bisa membiarkanMu
menyakiti anak itu.

674
00:58:32,635 --> 00:58:34,696
Kau punya satu-satunya senjata di sini.

675
00:58:34,720 --> 00:58:37,864
Tongkat jalan tajam di tangan orang buta?

676
00:58:38,390 --> 00:58:39,725
Kelihatannya cukup membahayakan.

677
00:58:41,977 --> 00:58:44,230
Kau pernah melihat tombak perwira
dari dekat?

678
00:58:47,816 --> 00:58:48,859
Satu atau dua kali.

679
00:58:49,735 --> 00:58:50,527
Lambang...

680
00:58:53,322 --> 00:58:54,925
...kekuatan persatuan kami.

681
00:58:54,949 --> 00:58:57,451
Ya, tapi berapa banyak kesedihan dan
kesengsaraan yang tombak itu akibatkan?

682
00:59:00,037 --> 00:59:03,706
Tombak ini membawa banyak perdamaian dan
aturan di daerah yang tak memiliki hukum.

683
00:59:04,166 --> 00:59:07,918
Seberapa banyak kedamaian dan
aturan yang sudah tombak itu beri untukmu?

684
00:59:32,236 --> 00:59:34,965
Maafkan aku, aku ketiduran.

685
00:59:34,989 --> 00:59:37,408
Dalam tidurlah kita temukan
kebebasan, Albus.

686
00:59:38,450 --> 00:59:40,929
Itu Titus.

687
00:59:40,953 --> 00:59:42,746
Kini, dia tahu nama asliku.

688
00:59:43,956 --> 00:59:44,790
Titus..

689
00:59:46,792 --> 00:59:48,687
Kita tidak mengejar apapun.

690
00:59:48,711 --> 00:59:50,879
Di sini saja dulu.

691
00:59:54,591 --> 00:59:56,176
Senang bertemu denganMu di sini, John.

692
00:59:57,344 --> 00:59:58,780
Memangnya harus di mana Aku?

693
00:59:58,804 --> 01:00:01,324
Seseorang pikir Kau sudah pergi pagi ini...

694
01:00:01,348 --> 01:00:03,618
...dengan semua yang bisa Kau curi.

695
01:00:03,642 --> 01:00:05,954
Benarkah?

696
01:00:05,978 --> 01:00:07,354
Aku berhutang yang satu itu padamu.

697
01:00:09,648 --> 01:00:11,317
Taruhan yang bagus, penjahat.

698
01:00:12,985 --> 01:00:14,236
Tak akan menyia-nyiakan waktuMu.

699
01:00:16,196 --> 01:00:19,217
Harus kukatakan, aku agak terkejut.

700
01:00:19,241 --> 01:00:20,492
Umat manusia mudah percaya.

701
01:00:21,827 --> 01:00:24,245
Kami memperoleh reputasi itu.

702
01:00:29,168 --> 01:00:32,105
Aku sarankan kita berjalan tidak melalui jalan itu...

703
01:00:32,029 --> 01:00:33,739
...menuju Pelabuhan Cyrene.

704
01:00:34,882 --> 01:00:36,192
Menarik.

705
01:00:36,216 --> 01:00:37,819
Tidak ke Alexandria?

706
01:00:37,843 --> 01:00:40,280
Kota kedua terbesar setelah Roma?

707
01:00:40,304 --> 01:00:41,656
Bukan ke kota.

708
01:00:41,680 --> 01:00:44,075
Apakah kau sanggup bepergian
di alam liar?

709
01:00:44,099 --> 01:00:45,392
Wow,dengarkan kata-kataMu.

710
01:00:46,727 --> 01:00:48,288
Dulunya aku seorang tentara.

711
01:00:48,312 --> 01:00:51,124
Berbaris dan bergerilya adalah bagian
hidupku sehari-hari.

712
01:00:51,148 --> 01:00:52,459
Aku bisa menangani alam liar.

713
01:00:52,483 --> 01:00:55,110
Pertanyaannya adalah, apakah Kau bisa?

714
01:00:56,236 --> 01:00:56,987
Akan Kucoba.

715
01:00:58,280 --> 01:00:59,924
Bisa berhari-hari.

716
01:00:59,948 --> 01:01:00,783
Aku akan selamat.

717
01:01:02,242 --> 01:01:03,744
Jangan katakan aku belum memperingatkanMu.

718
01:01:04,703 --> 01:01:06,723
Bagaimana dengan navigasi?

719
01:01:06,747 --> 01:01:09,601
Iman yang besar kau berikan padaKu.

720
01:01:09,625 --> 01:01:13,313
Kau punya wajah yang jujur, John.

721
01:01:14,254 --> 01:01:15,440
Aku hidup di jalan.

722
01:01:15,464 --> 01:01:17,692
Tak ada pencuri dan pembunuh.

723
01:01:17,716 --> 01:01:20,010
Alam liar?
Jauh lebih baik.

724
01:01:21,387 --> 01:01:23,073
Singa, beruang.

725
01:01:23,097 --> 01:01:25,950
Apakah ada binatang yang lebih
berbahaya ketimbang manusia?

726
01:01:25,974 --> 01:01:26,725
Aku harap tidak.

727
01:01:42,324 --> 01:01:45,136
Aku merasa kita sedang diawasi.

728
01:01:45,160 --> 01:01:46,412
Kita memang selalu diawasi.

729
01:02:13,147 --> 01:02:15,208
Apakah Aku terlalu cepat?

730
01:02:15,232 --> 01:02:17,317
LangkahMu tak menghalangi kami.

731
01:02:21,864 --> 01:02:22,656
Indah.

732
01:02:23,824 --> 01:02:25,068
Gurunnya?

733
01:02:25,092 --> 01:02:26,361
Semuanya.

734
01:02:26,385 --> 01:02:28,672
Kau sudah sering melihatnya?

735
01:02:28,796 --> 01:02:30,857
Untungnya, ya.

736
01:02:30,981 --> 01:02:32,632
Aku harap melihat lebih.

737
01:02:33,792 --> 01:02:36,170
Lihatlah pemandangan indah di sekitar kita.

738
01:02:38,505 --> 01:02:41,633
Aku tidak mengeluh tentang
keberadaanku,...

739
01:02:42,926 --> 01:02:44,928
...tapi aku tidak bisa melihat apapun.

740
01:02:49,224 --> 01:02:51,852
Mungkin air bisa lebih
baik bagimu disini?

741
01:02:53,145 --> 01:02:55,498
Menjauh dariku, nak!

742
01:02:55,522 --> 01:02:57,333
Aku ingin membantumu.

743
01:02:57,357 --> 01:02:59,210
Kau tidak tidur semalaman.

744
01:02:59,234 --> 01:03:01,379
Kau pasti lelah.

745
01:03:01,403 --> 01:03:06,092
Nak, kau masih memperlakukanku
seperti bunga yang rapuh.

746
01:03:06,116 --> 01:03:07,909
Aku tidak lemah!

747
01:03:09,328 --> 01:03:11,347
Bahkan kadang yang kuatpun jatuh.

748
01:03:11,371 --> 01:03:12,581
Sial kau, nak!

749
01:03:14,333 --> 01:03:15,459
Biarkan aku jatuh.

750
01:03:17,419 --> 01:03:20,398
Seluruh hidupku sudah jatuh!

751
01:03:34,144 --> 01:03:36,647
Sulit melihat orang yang kau sayangi
jatuh dan gagal.

752
01:03:37,898 --> 01:03:41,558
Tapi lihat ke mana
amarah telah membawamu.

753
01:03:41,610 --> 01:03:42,629
Aku melihatMu!

754
01:03:42,653 --> 01:03:43,820
Kau bisa melihat lagi?

755
01:03:45,239 --> 01:03:47,950
Hanya sesaat, tapi aku
tadi melihatMu, John.

756
01:03:48,992 --> 01:03:50,619
Seperti ayah yang tak pernah kumiliki.

757
01:03:51,745 --> 01:03:53,163
Begitulah aku mengasihimu.

758
01:03:54,373 --> 01:03:56,291
Aku tak dapat menerima kata-kata
kasar darimu.

759
01:03:57,376 --> 01:03:58,377
Aku mengetahui hatimu.

760
01:03:59,920 --> 01:04:00,712
Serang aku!

761
01:04:01,755 --> 01:04:02,589
Diampuni.

762
01:04:03,840 --> 01:04:06,444
Tidak, Kau akan membuatku
merasa lebih baik.

763
01:04:06,468 --> 01:04:07,987
Aku memaksa.

764
01:04:08,001 --> 01:04:10,542
Lebih baik tenangkan dia
ketika dia dalam kondisi begini.

765
01:04:10,556 --> 01:04:11,348
Serang aku!

766
01:04:20,607 --> 01:04:22,418
Aku sungguh berharap memahami
pikiranmu...

767
01:04:22,442 --> 01:04:23,735
...tentang Orang ini...Yesus.

768
01:04:25,362 --> 01:04:27,239
Aku percaya Yesus,

769
01:04:28,490 --> 01:04:33,370
jika dikirim secara ilahi, Dia hanya memiliki
waktu yang singkat untuk membawa perubahan.

770
01:04:34,454 --> 01:04:36,015
Orang-orang tidak siap.

771
01:04:36,039 --> 01:04:38,184
Akankah mereka siap?

772
01:04:38,208 --> 01:04:40,785
Untuk apa?
Ajakan untuk kembali...

773
01:04:40,794 --> 01:04:42,296
...ke Kerajaan Allah Bapa?

774
01:04:43,839 --> 01:04:48,844
Takut akan kematian abadi
dan kutukan...

775
01:04:51,388 --> 01:04:53,599
...sulit percaya bahwa mereka siap.

776
01:04:56,435 --> 01:04:59,789
Aku harap Dia adalah Tuhan
yang penuh ampunan dan berbelas kasihan.

777
01:04:59,813 --> 01:05:00,480
Kenapa?

778
01:05:01,648 --> 01:05:03,025
Sebab kita tak layak.

779
01:05:03,476 --> 01:05:07,695
Kapankah kita layak, tak seorangpun yang layak.

780
01:05:09,323 --> 01:05:11,509
Mungkin pengorbananNya bisa menebus...

781
01:05:11,533 --> 01:05:13,243
...kelemahan umat manusia?

782
01:05:14,369 --> 01:05:16,455
Ya, tapi kenapa?

783
01:05:17,873 --> 01:05:20,709
Kenapa harus menjalani hidup yang
kejam dan bercela...

784
01:05:21,877 --> 01:05:23,962
...hanya untuk memberikan
pengampunan pada akhirnya?

785
01:05:25,547 --> 01:05:27,799
Apakah begitu, cara Nya?

786
01:05:29,009 --> 01:05:31,029
Mereka meminta pengampunan.

787
01:05:31,053 --> 01:05:33,698
Aku yakin pengampunan akan diberikan.

788
01:05:33,722 --> 01:05:36,618
Kau rasa kematianNya adalah hal yang baik?

789
01:05:36,642 --> 01:05:38,101
Aku tidak percaya harus seperti itu.

790
01:05:39,353 --> 01:05:41,831
PelayananNya harus bertumbuh...

791
01:05:41,855 --> 01:05:43,482
...seperti anak yang tumbuh tanpa bimbingan.

792
01:05:45,817 --> 01:05:47,712
Akankah mereka memburu kita?

793
01:05:47,736 --> 01:05:48,487
Pastinya tidak.

794
01:05:50,906 --> 01:05:55,470
John, bagaimana Kau berkata seperti itu
tanpa kepastian?

795
01:05:55,494 --> 01:05:58,222
Orang bisa berkhotbah tentang
kasih dan damai...

796
01:05:58,246 --> 01:06:00,915
...untuk mereka yang terikat
dengan kebencian.

797
01:06:01,500 --> 01:06:04,320
Imanmu terhadap kemanusiaan sangat ternoda.

798
01:06:04,336 --> 01:06:06,189
Ternoda oleh kepercayaan, sobatku.

799
01:06:06,213 --> 01:06:07,857
Ditandai oleh firman.

800
01:06:07,881 --> 01:06:10,693
Banyak orang akan mati dalam namaNya...

801
01:06:10,717 --> 01:06:13,488
...dan banyak orang akan membunuh dalam namaNya.

802
01:06:13,512 --> 01:06:15,363
Dan itukah tujuanNya?

803
01:06:16,515 --> 01:06:20,601
Apa yang akan mereka buat dengan firmanNya
seribu tahun dari sekarang?

804
01:06:21,019 --> 01:06:23,689
Apa jadinya dengan ajaran asliNya?

805
01:06:26,733 --> 01:06:28,527
Cukup layak direnungkan.

806
01:08:05,123 --> 01:08:07,602
Damai besertamu malam ini.

807
01:08:07,626 --> 01:08:08,853
Damai besertamu.

808
01:08:08,867 --> 01:08:11,741
Kami diberitahu kapal ini
menuju ke Anaxeme?

809
01:08:11,755 --> 01:08:13,839
Ya, apa yang kau dengar itu benar.

810
01:08:14,341 --> 01:08:16,360
Apakah kau dibayar untuk jasamu?

811
01:08:16,384 --> 01:08:17,135
Selalu.

812
01:08:17,636 --> 01:08:20,930
Berapa penumpangnya?
/Tiga.

813
01:08:21,682 --> 01:08:24,745
Ku rasa kita harus berpisah di sini.

814
01:08:24,759 --> 01:08:27,965
Setelah mendengar tentang
suatu tempat yang indah,

815
01:08:27,979 --> 01:08:29,989
Aku harus melihatnya sendiri.

816
01:08:30,649 --> 01:08:33,610
Kami bayar separuh sekarang
dan separuhnya lagi di saat tiba.

817
01:08:35,028 --> 01:08:36,339
Siapa namamu?

818
01:08:36,353 --> 01:08:39,706
Old Salt (garam tua) itulah yang diberikan pada kami.

819
01:08:39,825 --> 01:08:42,512
Aku telah mendengar banyak nama, Pak.

820
01:08:42,536 --> 01:08:44,662
Kau bisa panggil aku Salt (garam).

821
01:08:45,288 --> 01:08:46,915
Bagian tuanya tidak terlalu menarik.

822
01:08:47,916 --> 01:08:48,708
Baiklah.

823
01:08:49,835 --> 01:08:51,854
Aku Cleopas.

824
01:08:51,878 --> 01:08:54,714
Ini Titus dan John.
/Oh, ya.

825
01:08:55,757 --> 01:08:57,717
Kami dikenal dengan banyak nama.

826
01:08:59,052 --> 01:09:02,573
Perahunya sudah penuh,
bersiap untuk berangkat...

827
01:09:02,584 --> 01:09:03,640
...jika itu keinginanmu.

828
01:09:06,017 --> 01:09:07,870
Aku lelah.

829
01:09:07,894 --> 01:09:10,706
Mari kita berangkat.
/Setuju.

830
01:09:10,730 --> 01:09:11,898
Selamat datang di luar negeri.

831
01:09:20,040 --> 01:09:23,719
Sudut dan sisi samping tegelapku...

832
01:09:23,743 --> 01:09:26,329
...diterangi oleh sinar terangMu.

833
01:09:31,001 --> 01:09:34,421
Buat diri Anda nyaman dan kita akan
memulai perjalanan ini.

834
01:09:43,680 --> 01:09:46,892
Singa tidak akan menyiksanya lagi.

835
01:09:55,233 --> 01:09:56,818
Jangan merindukan kasih.

836
01:09:58,987 --> 01:10:00,280
Kau tahu kekuatannya.

837
01:10:04,910 --> 01:10:08,413
Ku rasa Kau satu-satunya
jalan menuju ke kebenaran Nya.

838
01:10:10,498 --> 01:10:13,710
Menyinarinya untuk mengasihi
seperti yang mereka alami.

839
01:10:16,838 --> 01:10:18,941
Yang Maha Kuasa menentukan...

840
01:10:18,965 --> 01:10:21,527
...di awal penciptaan.

841
01:10:21,551 --> 01:10:24,906
Dia memerintah dari tempat
yang penuh kekuasaan...

842
01:10:24,930 --> 01:10:26,848
...dan gampang murka.

843
01:10:28,391 --> 01:10:32,163
Dia cepat menghancurkan penyimpangan,
menciptakan yang baru,

844
01:10:32,187 --> 01:10:34,564
tapi bagi Nya itu hanya kelahiran kembali.

845
01:10:36,900 --> 01:10:41,905
Kau mati bagi dosa-dosa mereka
dan standar mustahil Nya.

846
01:10:43,782 --> 01:10:44,699
Apakah menyakitkan?

847
01:10:47,494 --> 01:10:48,244
Mati?

848
01:10:50,246 --> 01:10:50,997
Katakanlah.

849
01:10:52,791 --> 01:10:54,376
Kata-kata apa yang kau mau dengar?

850
01:10:56,836 --> 01:10:58,463
Nyatakan bahwa aku benar.

851
01:11:00,840 --> 01:11:03,819
Manusia adalah mahluk yang sulit ditebak.

852
01:11:03,843 --> 01:11:05,279
Bukan.

853
01:11:05,303 --> 01:11:09,909
Manusia selalu dapat ditebak
bahwa mereka sulit ditebak.

854
01:11:09,933 --> 01:11:12,143
Diciptakan seturut gambar Nya,
seperti Engkau.

855
01:11:17,482 --> 01:11:20,944
Biarku ceritakan sebuah kisah
yang kudengar dari seorang pelaut Yunani.

856
01:11:23,947 --> 01:11:26,842
Zeus, anak kesayangan Titans,

857
01:11:26,866 --> 01:11:29,935
tiga kali tertipu
oleh Prometheus.

858
01:11:30,829 --> 01:11:34,833
Zeus menuntut pengorbanan yang mustahil
dilakukan oleh tiap pria.

859
01:11:36,001 --> 01:11:37,794
Prometheus menolak.

860
01:11:39,462 --> 01:11:41,482
Dan bagaimana reaksi Zeus?

861
01:11:41,506 --> 01:11:43,609
Dia menyuruh Prometheus diseret...

862
01:11:43,633 --> 01:11:44,986
...ke gunung yang jauh,

863
01:11:45,010 --> 01:11:49,699
dirantai di tempat gelap di mana
rasa sakit dialami setiap hari.

864
01:11:49,723 --> 01:11:52,868
Marah Zeus bertambah
ketika Prometheus...

865
01:11:52,892 --> 01:11:55,287
...tidak mau mengatakan
nama ibu dari...

866
01:11:55,311 --> 01:11:57,480
...anak yang akan menggulingkan tahtanya.

867
01:11:59,065 --> 01:12:00,918
Kau mau tahu namanya?

868
01:12:00,942 --> 01:12:01,943
Nama siapa?

869
01:12:02,902 --> 01:12:05,488
Nama ibu dari anak yang akan
menggulingkan tahta Zeus?

870
01:12:08,533 --> 01:12:09,284
Maria.

871
01:12:10,201 --> 01:12:12,037
Namanya Maria.

872
01:12:13,329 --> 01:12:15,975
Kaulah Anak yang akan menggulingkan tahta Tuhan...

873
01:12:15,999 --> 01:12:18,477
...dengan wawasan yang baru Kau peroleh.

874
01:12:18,501 --> 01:12:19,854
Tidak.

875
01:12:19,878 --> 01:12:22,338
Aku akan duduk dalam kemuliaan di sisi Nya.

876
01:12:24,007 --> 01:12:26,784
Tahta tidak menambahkan kekuasaan BapaKu.

877
01:12:26,968 --> 01:12:29,637
BapaKu lah yang menambahkan kekuasaan.

878
01:13:01,961 --> 01:13:02,754
Albus?

879
01:13:04,422 --> 01:13:06,382
Matahari di hari yang baru
menyambut kita.

880
01:13:21,773 --> 01:13:22,917
Di mana kita?

881
01:13:22,941 --> 01:13:24,835
Di mana perahunya?

882
01:13:24,859 --> 01:13:26,003
Hilang.

883
01:13:26,027 --> 01:13:27,070
Kita sudah sampai.

884
01:13:27,862 --> 01:13:29,423
Bagaimana?

885
01:13:29,447 --> 01:13:31,533
Kau kelelahan dan tertidur pulas.

886
01:13:32,575 --> 01:13:33,493
Sekarang kau di sini.

887
01:13:34,953 --> 01:13:36,820
Mau Ku antar pulang?

888
01:13:36,830 --> 01:13:38,331
Ku lihat jalan tidak jauh dari sini.

889
01:13:44,420 --> 01:13:46,214
Di mana rumah keluargamu?

890
01:13:48,091 --> 01:13:51,553
Jika kau ke arah barat,
sebelum tiba di desa...

891
01:13:52,054 --> 01:13:54,990
...carilah pohon kurma.

892
01:13:55,014 --> 01:13:56,307
Siapa yang tinggal di sana?

893
01:13:58,560 --> 01:13:59,310
Sabina.

894
01:14:01,146 --> 01:14:02,063
Saudari ayahku.

895
01:14:04,190 --> 01:14:06,210
Akankah dia senang
melihatmu...

896
01:14:06,214 --> 01:14:08,611
...setelah bertahun-tahun?
/Senang?

897
01:14:09,863 --> 01:14:12,240
Seingatku dia senang
dengan semua.

898
01:14:13,992 --> 01:14:15,952
Semangkuk cahaya matahari.

899
01:14:17,120 --> 01:14:18,931
Semangkuk cahaya matahari...

900
01:14:18,955 --> 01:14:21,642
...terdengar persis seperti
yang kau butuhkan.

901
01:14:34,971 --> 01:14:36,323
Tunggu di sana.

902
01:14:36,347 --> 01:14:37,265
Siapa yang datang?

903
01:14:38,141 --> 01:14:39,559
Semangkuk cahaya matahari?

904
01:14:40,518 --> 01:14:41,269
Ini aku.

905
01:14:42,312 --> 01:14:43,396
Longinus.

906
01:14:45,899 --> 01:14:47,808
Anaknya Hadrian?

907
01:14:48,359 --> 01:14:49,319
Ya, masih sama.

908
01:14:50,570 --> 01:14:51,821
Apakah itu kau, Sabina?

909
01:14:53,281 --> 01:14:54,717
Maafkan aku!

910
01:15:01,206 --> 01:15:03,082
Mata ini sudah tidak seperti dulu.

911
01:15:04,209 --> 01:15:05,501
Sama halnya dengan mataku.

912
01:15:10,256 --> 01:15:12,133
Aku sangat berharap bisa menolongmu.

913
01:15:13,586 --> 01:15:15,678
Yang terhebat pernah mencoba.

914
01:15:19,098 --> 01:15:21,100
Mari, mari.

915
01:15:23,728 --> 01:15:25,855
Apakah kau akan memberitahunya?

916
01:15:27,106 --> 01:15:29,335
Jaga lidah dan sikapmu,
kita baru sampai.

917
01:15:29,359 --> 01:15:30,669
Dan siapakah pria tampan ini?

918
01:15:30,693 --> 01:15:32,171
Titus.

919
01:15:32,195 --> 01:15:34,072
Dan ini John.
/Selamat datang, John.

920
01:15:35,031 --> 01:15:36,050
Titus.

921
01:15:36,074 --> 01:15:38,177
Titus terlalu resmi.

922
01:15:38,201 --> 01:15:40,911
Kenapa kau tidak
memanggilku Albus?

923
01:15:41,246 --> 01:15:43,057
Selamat datang, Albus.

924
01:15:43,081 --> 01:15:44,860
Terima kasih untuk kebaikanmu.

925
01:15:44,874 --> 01:15:46,626
Baik, mari bersihkan diri kalian.

926
01:15:47,919 --> 01:15:48,771
Siapa yang lapar?

927
01:15:48,795 --> 01:15:49,629
Aku.

928
01:15:51,256 --> 01:15:52,648
Lewat sini.

929
01:16:07,313 --> 01:16:09,023
Tempat tinggalmu sangat nyaman.

930
01:16:10,525 --> 01:16:12,567
Buatlah dirimu nyaman.

931
01:16:12,777 --> 01:16:14,713
Dia memberitahu hubungan kekerabatan kami?

932
01:16:14,737 --> 01:16:17,101
Abangmu adalah ayahnya.
/ Ya.

933
01:16:17,115 --> 01:16:18,717
Dia pria yang hebat.

934
01:16:18,741 --> 01:16:20,427
Pejuang yang hebat.

935
01:16:20,451 --> 01:16:22,221
Apakah sekarang masih?

936
01:16:22,245 --> 01:16:23,264
Mm-hmm.

937
01:16:23,288 --> 01:16:25,349
Dia pernah bertemu kaisar.

938
01:16:25,373 --> 01:16:28,143
Apakah dia besar di sini?
/ Tahun-tahun awal.

939
01:16:28,167 --> 01:16:31,021
Kapan ayahnya ditugaskan, dikirim bertugas?

940
01:16:31,045 --> 01:16:31,796
Di mana?

941
01:16:33,131 --> 01:16:36,301
Kakek kami adalah bagian dari keimaman
dan ditugaskan ke timur.

942
01:16:37,352 --> 01:16:40,447
Dia dikirim ke sana untuk
pemeliharaan dan pendidikan.

943
01:16:40,450 --> 01:16:42,283
Apakah dia menempatkanmu
tidur dengan...

944
01:16:42,300 --> 01:16:44,201
...seluruh sejarah keluarga kami?

945
01:16:44,225 --> 01:16:45,369
Berhenti.

946
01:16:45,393 --> 01:16:49,228
Aku bangga akan sejarah kami.

947
01:16:50,648 --> 01:16:52,376
Aku sudah membersihkan pakaian untuk tidur.

948
01:16:52,400 --> 01:16:53,151
Ikutlah denganku.

949
01:16:57,865 --> 01:17:00,592
Tunggu hingga dia mengetahui
Pembunuh Kristus...

950
01:17:00,616 --> 01:17:05,202
...adalah bagian dari kebanggaan
sejarah keluarga.

951
01:17:13,880 --> 01:17:15,048
Apakah cocok?

952
01:17:20,178 --> 01:17:21,929
KU harap kalian semua berjumpa dengannya.

953
01:17:24,432 --> 01:17:25,224
Daniel.

954
01:17:26,809 --> 01:17:28,286
Tawa hangat.

955
01:17:29,354 --> 01:17:31,605
Senyuman terbaik...

956
01:17:32,023 --> 01:17:33,358
...dan hati seekor beruang.

957
01:17:35,151 --> 01:17:36,277
Itu adalah kenangan indah.

958
01:17:37,487 --> 01:17:39,673
Kini dia tinggal di tempat yang lebih baik.

959
01:17:39,697 --> 01:17:40,907
Pastinya.

960
01:17:42,826 --> 01:17:45,399
Apa yang kau ingin aku lakukan dengan ini?

961
01:17:45,411 --> 01:17:46,680
Untukku.

962
01:17:46,704 --> 01:17:48,182
Makanlah.

963
01:17:48,206 --> 01:17:48,956
Ayo.

964
01:18:15,900 --> 01:18:17,776
Makanan ini sehat.

965
01:18:18,236 --> 01:18:20,321
Terkenal di masyarakat desa
dan sekitarnya.

966
01:18:21,989 --> 01:18:23,199
Karya yang indah.

967
01:18:25,326 --> 01:18:26,369
Pertahankan, nak.

968
01:18:27,328 --> 01:18:29,056
Bagaimana kau melewati
hari-harimu di sini?

969
01:18:29,080 --> 01:18:31,249
Ya, aku berpacaran...

970
01:18:32,208 --> 01:18:35,020
aku juga merawat yang sakit
dan terkadang membantu membawa...

971
01:18:35,044 --> 01:18:36,838
...kehidupan baru di dunia kami.

972
01:18:38,840 --> 01:18:41,300
Ada sesuatu yang istimewa
tentang perjalanan itu.

973
01:18:42,885 --> 01:18:47,366
Tiap ibu membawa sesuatu
yang ilahi untuk umat manusia,

974
01:18:47,380 --> 01:18:49,159
...seperti yang dilakukan ibumu.

975
01:18:49,183 --> 01:18:50,379
Kepadaku?

976
01:18:50,393 --> 01:18:51,894
Apa itu?

977
01:18:52,437 --> 01:18:54,229
Harapan.

978
01:18:55,064 --> 01:18:58,316
Harapan akan hari esok yang lebih baik
adalah pemberian terbaik.

979
01:19:01,863 --> 01:19:04,489
Kau mau aku ikut denganmu?

980
01:19:07,535 --> 01:19:09,162
Dia pergi mengunjungi ibunya.

981
01:19:12,415 --> 01:19:13,458
Ayolah.

982
01:22:03,544 --> 01:22:05,379
Anak itu beristirahat?

983
01:22:06,547 --> 01:22:07,423
Perjalanan kita sangat panjang.

984
01:22:10,009 --> 01:22:12,845
John, saat aku mencuci pakaianMu,

985
01:22:15,181 --> 01:22:16,724
...banyak sekali noda darahnya.

986
01:22:19,435 --> 01:22:20,811
NamaKu bukan John.

987
01:22:27,735 --> 01:22:28,736
NamaKu Yesus.

988
01:22:32,531 --> 01:22:34,283
Dan kata hatiku memang benar.

989
01:22:35,534 --> 01:22:36,410
Kau tahu.

990
01:22:39,622 --> 01:22:44,793
Kau adalah Anak Allah, yang belum lama
ini dihukum mati di Yerusalem.

991
01:22:45,836 --> 01:22:47,421
Dikatakan telah dilahirkan kembali.

992
01:22:49,674 --> 01:22:50,800
Dan begitulah Kku.

993
01:22:56,597 --> 01:22:59,684
Apakah terlahir sebagai pria
tidak memberiMu pemahaman yang dalam?

994
01:23:00,851 --> 01:23:01,686
Bagaimana tidak?

995
01:23:04,897 --> 01:23:07,849
Aku sarankan alamilah
hidup sebagai seorang wanita.

996
01:23:08,859 --> 01:23:09,652
Kami berbeda.

997
01:23:12,321 --> 01:23:13,572
Itu bagus.

998
01:23:16,450 --> 01:23:19,078
Pria, takut kalah,
membuat tampak buruk.

999
01:23:21,706 --> 01:23:24,542
Untuk itu aku benar-benar menyesal.

1000
01:23:26,001 --> 01:23:26,752
Ya.

1001
01:23:27,962 --> 01:23:32,091
Tapi banyak pria menunjukan
kasih dan kebaikan.

1002
01:23:35,094 --> 01:23:36,970
Peganglah hal itu.

1003
01:23:38,305 --> 01:23:43,310
Jangan menyerah pada kami.

1004
01:23:43,978 --> 01:23:45,465
Jangan menyerah pada apa?

1005
01:23:45,479 --> 01:23:46,248
Kau kembali.

1006
01:23:46,272 --> 01:23:47,923
Aku mulai cemas.

1007
01:23:48,482 --> 01:23:50,859
Bagaimana rasanya ada di rumah?

1008
01:23:53,696 --> 01:23:54,488
Berbeda.

1009
01:23:59,577 --> 01:24:01,828
Apakah pasar masih buka?

1010
01:24:02,088 --> 01:24:05,058
Di saat ini hanya kebun anggur yang buka.

1011
01:24:05,082 --> 01:24:05,916
Mantap.

1012
01:24:06,751 --> 01:24:08,210
Apakah kau tak mau istirahat?

1013
01:24:11,130 --> 01:24:12,882
Aku punya banyak waktu untuk istirahat.

1014
01:24:14,341 --> 01:24:16,092
Aku mau pergi.

1015
01:24:25,603 --> 01:24:29,105
Arahnya masih sama?
/ Ya.

1016
01:24:37,239 --> 01:24:38,574
Aku akan pergi bersamanya.

1017
01:24:40,367 --> 01:24:41,860
Diberkatilah Kau.

1018
01:24:42,411 --> 01:24:44,871
Sebagian merasa mereka harus berjalan sendiri.

1019
01:24:45,664 --> 01:24:46,999
Tidak harus begitu.

1020
01:24:50,669 --> 01:24:55,192
Dan masih sering pria
memilih jalan itu.

1021
01:25:12,024 --> 01:25:15,735
Kau bergerak dengan cepat
untuk pria tanpa penglihatan.

1022
01:25:18,697 --> 01:25:22,200
Keinginan akan anggur membuat
pria bergerak cepat.

1023
01:25:27,665 --> 01:25:29,851
Apakah Luna duduk di langit?

1024
01:25:29,875 --> 01:25:31,436
Oh ya.

1025
01:25:31,460 --> 01:25:34,815
Wujud nyata indahnya
kemuliaan Tuhan.

1026
01:25:34,829 --> 01:25:36,456
Kau terdengar sangat bersemangat.

1027
01:25:36,799 --> 01:25:37,842
Kucoba.

1028
01:25:39,301 --> 01:25:41,678
Kau tidak lagi merasa seperti ini?

1029
01:25:43,264 --> 01:25:46,699
Jadi mengapa kau tinggalkan
keberadaanmu?

1030
01:25:48,727 --> 01:25:50,646
Keperwiraan?
/ Ya.

1031
01:25:56,610 --> 01:25:59,863
Aku sudah merasa tidak lagi
bisa membuat perubahan.

1032
01:26:02,658 --> 01:26:04,659
Jadi kutinggalkan.

1033
01:26:11,041 --> 01:26:13,335
Kemanapun kau pergi aku ikut.

1034
01:26:14,378 --> 01:26:15,170
Oh, Albus.

1035
01:26:21,135 --> 01:26:24,531
Kau takut, aku melihatmu.

1036
01:26:24,555 --> 01:26:29,243
Tapi kau tidak melihatku
sebab kau buta.

1037
01:26:36,817 --> 01:26:39,462
Dulunya tempat ini sunyi.

1038
01:26:39,486 --> 01:26:40,863
Semuanya berubah.

1039
01:26:41,906 --> 01:26:43,073
Oh, itu meja kita.

1040
01:27:05,346 --> 01:27:07,699
Rasanya tempat kita
hampir kembali...

1041
01:27:07,723 --> 01:27:08,474
Rumah.

1042
01:27:09,725 --> 01:27:12,412
Tempat itu bukan
rumah kita lagi, Albus.

1043
01:27:12,436 --> 01:27:13,395
Sudah bukan lagi.

1044
01:27:13,697 --> 01:27:15,926
Akankah kau makan?

1045
01:27:15,940 --> 01:27:19,669
Makan, ya, kami akan
makan makanan.

1046
01:27:19,693 --> 01:27:21,070
Tapi belum, tidak sekarang.

1047
01:27:22,196 --> 01:27:24,599
Kami akan makan
keju dan roti dan...

1048
01:27:24,610 --> 01:27:25,366
Dan anggur.

1049
01:27:26,909 --> 01:27:27,910
Dan air, kumohon.

1050
01:27:28,911 --> 01:27:29,745
Anggur yang banyak.

1051
01:27:36,585 --> 01:27:39,521
Kau tidak mau berbagi kelezatan
anggur denganku, John?

1052
01:27:39,755 --> 01:27:40,798
Mungkin.

1053
01:27:51,517 --> 01:27:52,559
Bisa kubantu?

1054
01:27:54,645 --> 01:27:55,437
Barangkali tidak.

1055
01:27:57,356 --> 01:27:59,437
Hanya ingin tahu di mana
kau memperoleh tombak...

1056
01:27:59,441 --> 01:28:00,567
...seperti ini.

1057
01:28:01,402 --> 01:28:02,820
Tombak ini tidak dijual.

1058
01:28:04,697 --> 01:28:06,323
Kau pikir aku hendak membelinya?

1059
01:28:07,950 --> 01:28:10,952
Aku tidak tahu apa maumu.

1060
01:28:18,127 --> 01:28:18,877
Terima kasih.

1061
01:28:21,422 --> 01:28:24,025
Kau mau makan bersama kami?

1062
01:28:24,049 --> 01:28:25,610
Siapa namamu?

1063
01:28:25,634 --> 01:28:26,385
Gayus.

1064
01:28:28,012 --> 01:28:29,406
Aku Census.

1065
01:28:29,430 --> 01:28:30,723
Aku menjaga desa ini.

1066
01:28:32,016 --> 01:28:34,828
Kau melakukan pekerjaanmu dengan baik
dari apa yang bisa kulihat.

1067
01:28:34,852 --> 01:28:36,270
Aku sudah merasa lebih aman.

1068
01:28:38,814 --> 01:28:40,959
Itu tergantung dari apa tujuanmu di sini.

1069
01:28:40,983 --> 01:28:42,252
Anggur.

1070
01:28:42,276 --> 01:28:44,319
Apakah penjualnya di sini?
/ Ya, aku di sini.

1071
01:28:45,612 --> 01:28:46,447
Tolong berikan aku anggur.

1072
01:28:54,830 --> 01:28:55,581
Kau buta.

1073
01:28:56,457 --> 01:28:57,249
Pemerhati.

1074
01:28:57,459 --> 01:29:01,730
Dua yang tidak diketahui, dipecahkan
oleh Gayus, yang maha tahu.

1075
01:29:01,754 --> 01:29:02,504
Jangan.

1076
01:29:05,799 --> 01:29:06,967
Apakah kau mengejekku?

1077
01:29:07,801 --> 01:29:08,594
Tidak.

1078
01:29:11,180 --> 01:29:13,265
Apakah kau mengejekku?

1079
01:29:17,853 --> 01:29:19,188
Mungkin.

1080
01:29:27,488 --> 01:29:31,237
Aku tidak mengerti alasanmu
di balik pendekatanmu.

1081
01:29:31,241 --> 01:29:34,099
Apakah kau seorang pengagum
kerajinan logam?

1082
01:29:34,119 --> 01:29:36,181
Penggangu orang buta?

1083
01:29:36,205 --> 01:29:38,998
Apa yang kau cari di sini?

1084
01:29:40,542 --> 01:29:41,853
Apa yang kulihat?

1085
01:29:41,877 --> 01:29:43,188
Kami sudah melakukan perjalanan jauh...

1086
01:29:43,212 --> 01:29:45,839
...dan yang kami inginkan
adalah makan dengan tenang.

1087
01:29:48,092 --> 01:29:49,110
Ya.

1088
01:29:49,134 --> 01:29:50,779
Jadi mari kita hentikan perdebatan ini...

1089
01:29:50,803 --> 01:29:53,823
...hingga kau punya sesuatu
yang pantas untuk dikatakan.

1090
01:29:53,847 --> 01:29:54,598
Mari kita berdoa.

1091
01:29:56,683 --> 01:29:58,453
Bapa kami di surga...

1092
01:30:01,939 --> 01:30:03,500
Datanglah kerajaanMu.

1093
01:30:03,524 --> 01:30:07,670
Jadilah kehendakMu
di bumi seperti di surga.

1094
01:30:07,694 --> 01:30:08,445
Dia hilang.

1095
01:30:09,696 --> 01:30:11,365
Ku pikir kita akan dapat masalah.

1096
01:30:12,950 --> 01:30:16,894
Hanya ada satu orang yang
bermasalah di meja ini.

1097
01:30:18,664 --> 01:30:20,916
Ini dia, anggur merah yang segar.

1098
01:30:24,294 --> 01:30:26,167
Apakah kau mau mencicipi
keju kami?

1099
01:30:26,171 --> 01:30:27,649
Aku mau.

1100
01:30:27,673 --> 01:30:29,424
Aku akan mengambil sesuatu
untuk kita semua.

1101
01:30:33,887 --> 01:30:34,930
Kau boleh tinggalkan anggurnya.

1102
01:30:36,598 --> 01:30:37,391
Terima kasih.

1103
01:30:53,157 --> 01:30:53,866
Lagi.

1104
01:31:06,545 --> 01:31:07,462
Bersulang.

1105
01:31:09,047 --> 01:31:11,192
Tidak ada apa-apa di benakku.

1106
01:31:11,216 --> 01:31:12,217
Untuk pulang.

1107
01:31:15,387 --> 01:31:16,805
Untuk pulang.

1108
01:31:33,113 --> 01:31:36,843
Kau seharusnya mencoba
menikmati hari-harimu di sini.

1109
01:31:36,867 --> 01:31:39,035
Dia inginkan itu.

1110
01:31:41,371 --> 01:31:42,873
Bagaimana Kau tahu tentangnya?

1111
01:31:44,208 --> 01:31:45,000
Ibumu?

1112
01:31:46,210 --> 01:31:50,214
Dia sangat mengasihimu
dan akan tetap begitu.

1113
01:31:54,176 --> 01:31:54,927
Suatu hari...

1114
01:31:59,640 --> 01:32:00,849
Aku dapat melihat wajahnya.

1115
01:32:05,896 --> 01:32:07,147
Dan di lain hari.

1116
01:32:17,115 --> 01:32:20,369
Hal itu tidak dapat
menghilangkan rasa sakitmu.

1117
01:32:21,536 --> 01:32:25,266
Tapi itu membuatmu
stabil untuk sementara waktu.

1118
01:32:25,290 --> 01:32:28,186
Apa yang membuatMu berpikir
bahwa Kau tahu bagaimana perasaannya?

1119
01:32:28,210 --> 01:32:29,169
Aku punya seorang ibu.

1120
01:32:30,295 --> 01:32:31,981
Aku tahu.

1121
01:32:32,005 --> 01:32:34,271
Aku membuatnya mengalami banyak hal.

1122
01:32:40,430 --> 01:32:43,058
Aku hanya ingin dia menyentuhku.

1123
01:32:44,393 --> 01:32:45,185
Merasakanku.

1124
01:32:51,066 --> 01:32:52,067
Berbicara padaku.

1125
01:32:57,447 --> 01:33:04,327
Jika dia tidak bisa ke sini
maka aku yang akan menghampirinya.

1126
01:33:10,168 --> 01:33:13,129
Aku juga telah datang ke sini...
/ Lewat.

1127
01:33:14,131 --> 01:33:16,173
Untuk memeluk lautan.

1128
01:33:16,967 --> 01:33:18,528
Untuk mengakhirinya.

1129
01:33:18,552 --> 01:33:19,303
Ya.

1130
01:33:22,764 --> 01:33:24,057
Bukan waktumu.

1131
01:33:27,661 --> 01:33:29,130
Hei, John!

1132
01:33:29,154 --> 01:33:30,123
John, lihat.

1133
01:33:30,147 --> 01:33:32,083
Keju dan roti.

1134
01:33:32,107 --> 01:33:33,293
Dua-duanya!

1135
01:33:33,317 --> 01:33:36,194
Baunya lezat,
Mukjizat!

1136
01:33:37,321 --> 01:33:38,196
Bau surga.

1137
01:33:41,325 --> 01:33:43,344
Apakah semuanya baik-baik saja?

1138
01:33:43,368 --> 01:33:46,014
Segala sesuatunya sebagaimana mestinya.

1139
01:33:46,038 --> 01:33:46,788
Duduk.

1140
01:34:13,398 --> 01:34:16,777
Matahari nampak seperti Mithra (dewa matahari Persia & Yunani) terbit dari pepohonan.

1141
01:34:19,237 --> 01:34:22,716
Beribu cara mereka coba
untuk mengatur...

1142
01:34:22,740 --> 01:34:24,992
...apa yang mereka tidak mengerti.

1143
01:34:25,827 --> 01:34:28,663
Mereka selalu melihat luar vs dalam.

1144
01:34:31,750 --> 01:34:34,544
Mereka memuja ciptaan
tapi bukan penciptanya.

1145
01:34:38,090 --> 01:34:40,050
Dulu Kku menjalani hidup
seperti mereka.

1146
01:34:41,843 --> 01:34:43,970
Masih tak menyangka akhirnya
Aku memahami semua itu.

1147
01:34:52,229 --> 01:34:54,832
Aku diterima ke dalam kemuliaan Nya.

1148
01:34:54,856 --> 01:34:56,608
sebelum namaMu pernah didengar.

1149
01:34:59,694 --> 01:35:03,091
Banyak dari kita yang memegang
teguh hubungan ke...

1150
01:35:03,115 --> 01:35:04,574
...dan dengan Tuhan yang satu.

1151
01:35:10,997 --> 01:35:16,792
Orang-orang setelah kita mulai
menjauhkan diri untuk memuliakan...

1152
01:35:16,807 --> 01:35:19,172
...kekuatan utama Sang Pencipta.

1153
01:35:20,424 --> 01:35:24,428
Manusia mulai menciptakan
tuhan mereka sendiri...

1154
01:35:25,679 --> 01:35:29,614
...sebagai pembenaran akan kejahatan
mereka yang fana.

1155
01:35:32,477 --> 01:35:34,604
Suatu hubungan kebohongan.

1156
01:35:37,315 --> 01:35:39,608
Tapi Aku telah membawa kebenaran.

1157
01:35:41,319 --> 01:35:44,071
Keselamatan ada dalam jangkauan semua orang.

1158
01:35:49,828 --> 01:35:53,415
Tapi mereka harus mau diselamatkan.

1159
01:36:10,599 --> 01:36:13,477
Dan mereka menyebutmu apa?
/ Fate (takdir).

1160
01:36:14,478 --> 01:36:16,174
Kau pria yang baik.

1161
01:36:16,188 --> 01:36:17,247
Aku percaya padaMu.

1162
01:36:18,273 --> 01:36:20,084
Panggil aku John.

1163
01:36:20,108 --> 01:36:21,335
Aku akan mencari.

1164
01:36:21,359 --> 01:36:22,110
Aku melihatmu!

1165
01:36:23,069 --> 01:36:24,488
Memeluk lautan.

1166
01:36:27,407 --> 01:36:28,301
Untuk mengakhirinya.

1167
01:36:28,325 --> 01:36:31,369
Untuk mengakhirinya.

1168
01:36:47,052 --> 01:36:49,429
Berapa lama rencananya
kau tinggal di sini?

1169
01:36:51,431 --> 01:36:52,849
Sepanjang hari, jika perlu.

1170
01:37:04,736 --> 01:37:06,446
Kita perlu membahas sesuatu.

1171
01:37:09,908 --> 01:37:12,035
Pertama, kau menyelamatkan kami di jalan,

1172
01:37:14,538 --> 01:37:16,940
Orang Samaria yang baik dan semua,
aku mengerti.

1173
01:37:21,002 --> 01:37:24,338
Tapi aku tahu kapan orang
punya sebuah rencana.

1174
01:37:25,757 --> 01:37:26,633
Apa rencanamu?

1175
01:37:28,385 --> 01:37:30,011
Dulu aku pikir kalau aku tahu.

1176
01:37:35,976 --> 01:37:37,769
Aku tahu perasaan itu.

1177
01:37:44,943 --> 01:37:46,736
Aku akan mengorbankan diriku,

1178
01:37:50,198 --> 01:37:50,991
di sini dan saat ini,

1179
01:37:54,578 --> 01:37:57,246
...kalau kurasa aku punya kesempatan, bahkan...

1180
01:37:59,708 --> 01:38:03,276
...meski hanya merubah satu hal
menjadi lebih baik.

1181
01:38:04,379 --> 01:38:06,423
Pengorbanan tidak diperlukan.

1182
01:38:10,468 --> 01:38:14,514
Kau akan kembali melihat ibumu...

1183
01:38:16,975 --> 01:38:18,560
...di kerajaan Bapa kita.

1184
01:38:20,812 --> 01:38:24,398
Dia tidak mengikuti jejak
Mesias yang sejati.

1185
01:38:25,025 --> 01:38:25,817
Aku kehilangannya.

1186
01:38:28,111 --> 01:38:30,196
Kau percaya dialah
Mesias yang sejati?

1187
01:38:34,826 --> 01:38:36,786
Aku percaya Kaulah
Mesias yang sejati.

1188
01:38:40,707 --> 01:38:42,625
Sebagaimana ibuKu sekarang.

1189
01:38:44,377 --> 01:38:48,715
Karena pada saat kematian, hati dapat
katakan apa yang tidak pernah dilakukan lidah.

1190
01:38:50,467 --> 01:38:52,385
Yakinlah, Longinus saudaraKu,...

1191
01:38:53,720 --> 01:38:56,222
...ibumu tinggal di
Kerajaan Bapa-Ku.

1192
01:38:59,517 --> 01:39:00,268
Kau telah bangkit?

1193
01:39:03,647 --> 01:39:05,315
Aku bukan Pembunuh Kristus.

1194
01:39:07,525 --> 01:39:08,443
Ya.

1195
01:39:11,029 --> 01:39:15,533
Taman kehidupan ini hanyalah
satu dari sekian banyak.

1196
01:39:18,662 --> 01:39:22,457
Dunia yang menakjubkan ini dan
bintang di angkasa menunggu ditemukan...

1197
01:39:23,458 --> 01:39:26,729
...carilah dan mereka akan
temukan proses...

1198
01:39:26,753 --> 01:39:30,524
...penciptaan dan pemusnahan
ditunjukan secara terbuka...

1199
01:39:30,548 --> 01:39:34,469
...ke semua orang yang
mau memperhatikan dan belajar.

1200
01:39:42,352 --> 01:39:46,624
Tetapi manusia lebih
memperdulikan perang...

1201
01:39:46,648 --> 01:39:49,817
...dan mengambil lahan
yang tidak dimiliki siapa pun.

1202
01:39:50,819 --> 01:39:53,547
Menjadi buta menimbulkan satu
pertanyakan tentang segala...

1203
01:39:53,571 --> 01:39:55,572
...sesuatu yang tidak dapat dilihat.

1204
01:39:57,242 --> 01:40:00,244
Dan hal itu memaksa kita
untuk bergantung pada iman.

1205
01:40:03,081 --> 01:40:06,394
Kurangnya gangguan telah memberimu...

1206
01:40:06,418 --> 01:40:08,503
...kejelasan dan kebijaksanaan.

1207
01:40:09,546 --> 01:40:11,190
Tapi apa yang kau lakukan di sini?

1208
01:40:11,214 --> 01:40:11,965
DenganKu?

1209
01:40:14,092 --> 01:40:15,719
Ku pikir aku di sini membantumu...

1210
01:40:17,512 --> 01:40:19,556
...tapi Kurasa kau di sini
juga membantuKu.

1211
01:40:21,558 --> 01:40:22,767
Aku telah berbicara dengan ibuMu.

1212
01:40:24,519 --> 01:40:27,772
Ya, ibuKu menyukaimu.

1213
01:40:28,982 --> 01:40:31,043
Tapi, aku telah membunuhMu.

1214
01:40:31,067 --> 01:40:32,110
Ibumu mengabaikannya.

1215
01:40:34,279 --> 01:40:38,032
Dia murid yang baik
dan guru yang hebat.

1216
01:40:46,541 --> 01:40:48,436
Aku tidak dapat percaya
bahwa Kau anak Nya...

1217
01:40:48,460 --> 01:40:49,836
...Anak dari Tuhan yang hidup.

1218
01:40:52,964 --> 01:40:55,776
Ada hari di mana kau sangat
bergirang...

1219
01:40:55,800 --> 01:40:56,843
...menemukanKu.

1220
01:40:59,220 --> 01:41:00,555
Tuan Malkira.

1221
01:41:03,516 --> 01:41:05,518
Aku ingat mengejar bintang.

1222
01:41:07,103 --> 01:41:09,563
Aku tahu susunan mereka dengan baik.

1223
01:41:10,482 --> 01:41:13,711
Setelah pertemuan itu aku
berada di bawah perawatan Sabina...

1224
01:41:13,735 --> 01:41:16,070
...hingga akhirnya aku kembali ke ayahku.

1225
01:41:18,782 --> 01:41:20,784
Putus asa bermain
di permainan yang lebih besar.

1226
01:41:22,577 --> 01:41:26,872
Percayalah padaku dan dia tidak akan
lagi memiliki wilayah atasmu.

1227
01:41:28,583 --> 01:41:31,628
Dan apa yang harus ku bayar
atas kebebasan ini?

1228
01:41:37,550 --> 01:41:38,343
Kasih.

1229
01:41:40,637 --> 01:41:41,721
Kasihilah dirimu.

1230
01:41:43,723 --> 01:41:44,599
Kasihilah sesamamu.

1231
01:41:46,142 --> 01:41:47,018
Kasihilah Aku.

1232
01:41:48,686 --> 01:41:49,813
Kasihilah Bapa.

1233
01:41:51,981 --> 01:41:53,483
Tidak ada syarat apa-apa lagi.

1234
01:41:58,780 --> 01:42:01,991
Aku mau kau datang
dan ikuti suaraKu.

1235
01:42:03,034 --> 01:42:05,577
Aku mau kau dilahirkan kembali.

1236
01:42:09,791 --> 01:42:11,209
Aku bisa melakukannya.

1237
01:42:13,294 --> 01:42:14,730
Mari.

1238
01:43:51,017 --> 01:43:52,018
Aku bisa melihat!

1239
01:43:56,230 --> 01:43:57,023
Aku bisa melihat!

1240
01:44:39,440 --> 01:44:41,067
Kau datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

1241
01:44:43,778 --> 01:44:47,782
Akankah hati dan pikiran mereka layak?

1242
01:44:49,617 --> 01:44:51,577
Kita bisa meraih kasih...

1243
01:44:52,453 --> 01:44:53,496
...dan bertekun dalam pengharapan.

1244
01:44:55,206 --> 01:44:57,834
Tapi akankah mereka
benar-benar siap?

1245
01:45:00,837 --> 01:45:03,297
Suatu hari matahari akan tertidur...

1246
01:45:05,150 --> 01:45:08,301
...dan segala jenis akan
menerima nama akhir mereka...

1247
01:45:09,178 --> 01:45:11,930
...dan mengucapkan selamat malam ke surga.

1248
01:45:14,892 --> 01:45:18,353
Apakah salah mengijinkan
kehendak bebas?

1249
01:45:20,231 --> 01:45:21,941
Itu hal yang benar.

1250
01:45:23,276 --> 01:45:26,612
Kau berhak untuk meninggalkan kami
dan tidak pernah kembali.

1251
01:45:28,406 --> 01:45:29,782
Aku mempertimbangkannya.

1252
01:45:31,659 --> 01:45:33,786
Aku tahu kata-kata itu
tidak pernah cukup.

1253
01:45:35,747 --> 01:45:37,957
Ku pikir tindakan
berbicara lebih keras.

1254
01:45:38,791 --> 01:45:39,917
Kepada beberapa orang, ya.

1255
01:45:41,753 --> 01:45:42,855
Ya.

1256
01:45:42,879 --> 01:45:45,048
Tapi kini waktunya
Aku pulang.

1257
01:45:49,010 --> 01:45:51,864
Damai besertamu

1258
01:45:51,888 --> 01:45:53,365
Damai besertaMu.

1259
01:46:15,036 --> 01:46:16,638
Sabina!

1260
01:46:16,662 --> 01:46:18,932
Sabina!
/ Apa ini?

1261
01:46:20,083 --> 01:46:21,042
Aku bisa melihat.

1262
01:46:22,919 --> 01:46:24,688
Tuhan telah memberkatiku!

1263
01:46:43,648 --> 01:46:44,649
Awal yang baru!

1264
01:46:56,786 --> 01:46:57,846
Albus?

1265
01:46:57,870 --> 01:46:59,705
Itu akan baik baginya.

1266
01:47:05,378 --> 01:47:09,715
Kau rawatlah dia.
/ Akan kulakukan yang terbaik.

1267
01:47:13,928 --> 01:47:14,971
Bagaimana?

1268
01:47:16,973 --> 01:47:18,158
Bagaimana?

1269
01:47:18,182 --> 01:47:19,701
Aku doakan.

1270
01:47:19,725 --> 01:47:20,476
Aku berdoa.

1271
01:47:34,573 --> 01:47:37,160
Apakah perjalananMu sudah selesai?

1272
01:47:38,369 --> 01:47:41,288
Aku punya satu tugas lagi
untukMu.

1273
01:47:42,331 --> 01:47:44,083
Aku tidak mengerti.

1274
01:47:49,463 --> 01:47:53,176
Apakah Engkau tidak ingin
kembali lagi ke kerajaan?

1275
01:47:57,013 --> 01:47:58,097
Kau diterima.

1276
01:48:32,340 --> 01:48:35,194
Albus berdiri di sampingku.

1277
01:48:35,218 --> 01:48:37,427
Aku memiliki panduan di setiap jalan.

1278
01:48:55,071 --> 01:48:57,257
Apakah sudah selesai, TuanKu?

1279
01:48:57,281 --> 01:48:58,616
Ini baru dimulai.

1280
01:49:01,327 --> 01:49:05,098
Mari, mari kita kembali
ke kerajaan.

1281
01:49:06,000 --> 01:49:11,000
TUHAN YESUS MEMBERKATI

1282
01:49:29,500 --> 01:49:39,000
Longinus kemudian membentuk banyak jemaat di gereja mula-mula

1283
01:49:40,000 --> 01:49:50,000
Diyakini dia menyebarkan injil hingga
dia dihukum mati sebagai martir oleh Bangsa Romawi.

1283
01:49:54,000 --> 01:50:00,000
Seperti Yesus yang dia kasihi melayani Bapa Nya, Longinus melayani Kristus hingga ajalnya.

1284
01:49:59,000 --> 01:50:04,000
Hingga hari ini dia diakui sebagai Saint (orang suci).