Hack9 Lv4 revision

*********************************************
Hack9 Version 1.01 Windows 10 Translation
Date: 2017/04/xx
Translated by: anonymous

Main Text Translated:
Level 4: Nuclear Storage Warehouse

Other Text Translated:
-Backtracking Dialogue
*********************************************

[After gaining access via the long drop from level 3 you come across Civilian]

みんかんじん「バイヤーといっしょにきたのだが //Civilian: I came here with Buyer, but
サーバのまえではぐれてしまったんだ // he just disappeared before the servers.

あいつ・・・ // I hope he
バルコニーのしたにあるホットスポットでやられて // didn't get done in at
なきゃいいけど・・」 // that hotspot underneath the balcony.

[When you encounter Buyer3 in the hidden room]

バイヤー３「ここもばれてしまったか//Buyer3: Busted even here, huh.

おれのしごとはぶきやだ、// I'm an arms dealer.
ばしょはとわず、どこでもえいぎょうするぜ」//I'll do business anywhere.

＊＊セムテックス＊＊　　　コマンド？//＊＊Semtex＊＊	   COMMAND? [YES/NO]
１こ３えん、かいますか？ // 3 yen for one, you buying?

[If yes]

「セムテックス」をてにいれた！ // You obtained Semtex!

[When you encounter a fallen woman]

めのまえにへいそなふくそうのじょせいがたおれている// There's an unremarkably dressed woman collapsed before Snort.

？「た・・・たすけてください、//?: P....please help me,
おっとがどうぐをさがしにいったままかえってこないのです・・・」//my husband went looking for tools and hasn't returned...

どうぐ？// Tools?

？「メルトダウンによるひがいをふせぐためにひつようなものです」//?: Something we'll need to mitigate damage from the meltdown.

どこへいった？//Where was he headed?

？「プルトニウムをほかんしているほかんこです//?: The vault where they store the plutonium.
かくはいきぶつもほかんしてあり、ほうしゃのうおせんがひどいばしょです」//They keep nuclear waste there too.
The whole place is heavily contaminated.

バイヤー「ドクガスのかんりたいせいはどうなっているんだ？」//Buyer: What the hell is up with the PGA management?

たいちょう「スノート、ここでじかんをとられるわけにはいかない//Commander: Time's wasting, Snort.
はやく５かいそうにしんにゅうするほうほうをさがすんだ」//You'll need to find a way into the 5th level ASAP.

[When you encounter the fallen man in the poison filled room]

めのまえにアノラックスーツをきたおとこがたおれている//A man in an anorak suit is collapsed before Snort.
ほそながいじゅうをたいせつそうにつかんでいる//He's clutching a long, narrow gun. It looks important to him.

「ドラグノフ」をてにいれた！ // You obtained the Dragunov!

スノートはおとこをかついだ // Snort shouldered the man.

[When you talk to the fallen woman again after recovering her husband]

スノートはかついでいるおとこをおろした //Snort put down the man.

？「わたしはかくれるのにさいてきなばしょをしっています、//?: I know a place we can hide in.
そこまであなたをおつれします」//I'll show you the way.

[The scene fades to black, and you reappear in the hidden room]

？「はなしからするとおれをほかんこからきゅうしゅつしてくれたようだな //?: I hear you're the one who saved me from the vault.
まずはれいをいおう」// Before anything, allow me to express my gratitude.

[When you speak to the wife again]

つま「わたしはサイトウのつまです」// Wife: I'm Saitou's wife.

ここでなにをしていた？// What were you doing here?

つま「となりのサイトウとおなじくげんしろのしゅうりです」// Wife: Repairing the nuclear reactor like Saitou here.

このことについてしっていることは？// What do you know about this incident?

つま「ニチナンにせいひんをうっていたきぎょうのしゃいんが//Wife: The team right now consists of staff from
こんかいのチームにくわわっています// companies that sold parts to Nichinan.
かれらもわたしたちとおなじりゆうでつれてこられたようです」// They were brought along for the same reason we were.


ドクガスについてなにかじょうほうは？ //Anything on the PGA?

つま「ドクガスはＡＴや（きょうかがいかく）で//Wife: They threaten us
わたしたちにおどしをかけています//with power armor and ATs.
スコットというおとこがしきしているようです」// They appear to be commanded by a man by the name of Scott.

スコットはどこにいる？//Where is Scott?

つま「スコットはチームのみんなをつれて、//Wife: Scott took everyone on the team,
げんしろでさぎょうをさせています//and put them to work in the nuclear reactor.
もうすぐスコットが// He should be returning
バルコニーへもどってくるようです」//to the balcony shortly.

たいちょう「スコットか、//Commander: Scott, huh.
やつはしきかんとしてのけいけんがたかそうだな//He's a very experienced commander.
そのためげんしろしゅうりをまかせられたのだろう//That's probably why he was entrusted
with repairing the nuclear reactor.

スノート、//Snort,
スコットはさいごのクラッカーぶたいだ//Scott is the last member of the Cracker Corps.
やつをたおして、てがかりをみつけるんだ」//Take him down, and see what we can get out of him.

[If you speak to her once again]

つま「いま、なかまがていさつのために//Wife: His buddies are on the balcony for surveillance.
バルコニーでかんししています//They're armed with AT's and power armor
てきはＡＴやきょうかがいかくをしょゆうしています//Please be careful.
きをつけてください」//

[When you speak to Saitou]

サイトウ「おれはドクガスとはかんけいのないただのぎじゅつしゃのサイトウだ //Saitou: I'm just an engineer with
nothing to do with the PGA.
となりはおれのつまだ」//That's my wife next to me.

ここでなにをしていた？// What were you doing here?

サイトウ「メルトダウンのしゅうりにきたんだ //Saitou: I was here to fix the meltdown.
げんしろのバルブであつりょくをさげるさぎょうをまかせられている」//My task was lowering the core pressure
 with the regulator valve.

ドクガスとどのようなかんけいか？// What affiliation do you have with the PGA?

サイトウ「ちょくせつかかわっているわけじゃない//Saitou: It's not like I'm directly involved with them.
ドクガスというそんざいはきのうまでしらなかった」//I didn't even know they existed until yesterday.

ではなぜここにいるか？// Then why are you here?

サイトウ「・・・だまされてつれてこられたんだ//Saitou: ... I was tricked into coming here.
おれたちはニチナンのしゃいんというおとこにしごとをもちかけられ// A Nichinan employee offered me work.
マイクロバスにのせられた// We were put on a minibus,
ところがついたばしょがドクガスほんぶだった」// and brought to what turned out to be the Poison Gas HQ.

 しゅにん「はなしがみえない、//Chief: I don't get it.
なぜドクガスとかんけいのないあなたたちがよばれたのですか？」// Why would the PGA bring someone unaffiliated here?

サイトウ「このげんしろのぶひんにおれたちのせいひんがつかわれていた・・・ //Saitou: The reactor uses parts made by us.
それをりゆうにせきにんをむりやりおしつけられたんだ」//They leveraged that to force responsibility onto us.

バイヤー「しらないはずなのに、//Buyer: In that case, how did the PGA use
どうしてドクガスにおまえのせいひんがつかわれているんだ？」// your parts without your knowledge?

サイトウ「そんなこと、おれがしりたいよ //Saitou: You tell me.
ニチナンあいてにうったせいひんがどうしたわけか//How did the parts we sold to Nichinan
ドクガスのげんしろにつかわれていたんだ」//end up in the PGA's reactor?

サイトウ「おれたちがにげても//Saitou: Even if we escape,
またかわりのやつがかわりをしなくちゃいけなくなる// they'll just bring in more to replace us.

メルトダウンといわれちゃなおさらだ、// And if this is a potential meltdown we're talking here,
これいじょうひがいがでないようしょちしなくちゃいけねぇ」// we gotta prevent any further damage.

[After talking to Saitou and his wife, you encounter a　Researcher (same sprite as buyer) in the bottom of the main chamber on level 4]

けんきゅういん「スコットたちがもどってきたようです 　コマンド？//Researcher: Scott and his troops have returned.   COMMAND? [YES/NO]
よういはいいですか？」//Are you prepared?

[if no]

けんきゅういん「またおいで」 //Researcher: Come again.

[if yes]

けんきゅういん「わたしはたいひしています、むりはしないでください」//Researcher: I'm evacuating now, don't overdo it.

[After defeating Scott]

スコットぶたいはちりじりになった//Scott's troops were scattered.
スノートはけんきゅういんをまもりぬいた//Snort kept the researcher safe.

スノートは（スコットのＬＡＮカード）をてにいれた//Snort obtained "Scott's LAN card".

[When you speak to Saitou again after defeating Scott]

サイトウ「まだおわっちゃいねぇ、//Saitou: We're not outta the woods just yet,
メルトダウンはしんこうちゅうだ//the meltdown is still in progress.
もうすぐばくはつしてしまうかもしれねぇ」// The reactor could blow at any moment.

サイトウ「ジェットポンプのバルブをしゅどうでそうさして//Saitou: If you manually operate the jet pump valve
あつりょくをさげればメルトダウンはおさまる//and lower the pressure the meltdown should stop.

しかし、//However,
そのバルブのまわりはこうおんになっていて// the temperature around the valve is
ちかよることができない// way too high to withstand. You won't be able to get close.

ほんらいならドクガスがせきにんをおわなくちゃ//In reality, this oughta be the PGA's problem,
いけないはなしだがおれたちがなんとかするしかない」// but I guess it'll have to be us cleaning up their mess now.

[When you speak to Saitou's wife again after defeating Scott]

つま「おっとをてあてするため、//Wife: I'll be staying here for a while,
わたしはしばらくここにいます// to take care of my husband.
どうかごぶじで・・・」//Please be safe.

----------Backtracking Dialogue
While the next sets of sequential dialogue sequences are not specific to Level 4, they must occur in order to progress to the final levels.
----------

[The next set of dialogue occurs after a revisit to 9's Room in Level 2, to get 9's laptop]

ノートパソコンがすてられている、 //A laptop lies abandoned,
おもさからみてふるいかたのようだ //an old model judging by its weight.

うらがえすと（９）とすうじがかかれていた //Turning it over reveals the number 9 written on it.

 しゅにん「スノート、//Chief: Snort,
ノートパソコンをみつけたようだね、むせんＬＡＮはどう？」//looks like you found a laptop.
How's the WLAN?

スノートはむせんＬＡＮがにんしきされているかかくにんした //Snort tested for WLAN functionality.

＃／ｓｂｉｎ／ｉｗｃｏｎｆｉｇ

ｌｏ　ｎｏ　ｗｉｒｅｌｅｓｓ　ｅｘｔｅｎｓｉｏｎｓ．
ｅｔｈ０　ＩＥＥＥ　８０２．１１－ＤＳ　ＥＳＳＩＤ：””
　Ｎｉｃｋｎａｍｅ：””．．．．

スノートはむせんＬＡＮカードがにんしきされているのをかくにんした //Snort confirmed recognition of the WLAN card.

＃ｋｉｓｍｅｔ
Ｓｅｒｖｅｒ　ｏｐｔｉｏｎ：　ｎｏｎｅ
Ｃｌｉｅｎｔ　ｏｐｔｉｏｎ：　ｎｏｎｅ
Ｓｔａｒｔｉｎｇ　ｓｅｒｖｅｒ．．．

＃ｗｌａｎｃｔｌ－ｎｇ　ｅｔｈ０　ｌｎｘｒｅｑ－ｗｌａｎｓｎｉｆｆ
ｅｎａｂｌｅ＝ｔｒｕｅ　ｃｈａｎｎｎｅｌ＝６
ｍｅｓｓａｇｅ＝ｌｎｘｒｅｑ＝ｗｌａｎｓｎｉｆｆ
ｅｎａｂｌｅ＝ｔｒｕｅ　ｃｈａｎｎｅｌ＝６
ｒｅｓｕｌｔｃｏｄｅ＝ｓｕｃｃｅｓｓ

むせんＬＡＮカードをとうちょうできるようにした//Snort set up the WLAN card for data interception.

しゅにん「よし、このパソコンをもったままちかとしのなかをいどうしてくれ//Chief: Alright, take the PC over to the underground city.
むせんでアクセスできるばしょをみつけたらはんのうする//It's been set up to respond
ようにせっていしてある」//if you find a wireless access point.

じょしゅ「ウォードライビング？」//Assistant: Wardriving?

しゅにん「そういうこと」//Chief: Exactly.

スノートは９のノートパソコンをてにいれた//Snort obtained 9's laptop.


[The next set of dialogue occurs after a revisit to the wireless LAN hotspot on level 3]

スノートはノートパソコンにスコットのＬＡＮカードをさしこんだ//Snort inserted Scott's LAN card into the laptop.

スノートはノートパソコンとＡＰとかんれんしてみようとした//Snort tried accessing the
Access Point with the laptop.

＃ａｉｒｅｐｌａｙ－ｎｇ　－１　０
　－ａ　１２：３４：５６：７８：９０：ＡＢ
　－ｈ　００：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ
　－ｅ　ＷＤＯＫＵＧＡＳ　ａｔｈ０

Ｓｅｎｄｉｎｇ　Ａｕｔｈｅｎｔｉｃａｔｉｏｎ　Ｒｅｑｕｅｓｔ
Ａｕｔｈｅｎｔｉｃａｔｉｏｎ　ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ
Ｓｅｎｄｉｎｇ　Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ　Ｒｅｑｕｅｓｔ
Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ　ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ　：－）

スノートはノートパソコンとＡＰとかんれんさせることができた // Snort connected the PC to the Access Point.

しゅにん「よし、つぎはＷＥＰあんごうをかいどくするために // Chief: Good.
Ｆｒａｇｍｅｎｔａｔｉｏｎ　ａｔｔａｃｋをはじめる」// Next, a fragmentation attack to crack the WEP code.

＃ａｉｒｅｐｌａｙ－ｎｇ
　－５　－ｂ　１２：３４：５６：７８：９０：ＡＢ
　－ｈ　００：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ　ａｔｈ０

Ｕｓｅ　ｔｈｉｓ　ｐａｃｋｅｔ　？　Ｙ

Ｓａｖｉｎｇ　ｋｅｙｓｔｒｅａｍ　ｉｎ
ｆｒａｇｍｅｎｔ－００００－００００．ｘｏｒ

＃ｐａｃｋｅｔｆｏｒｇｅ－ｎｇ
　－０　－ａ　１２：３４：５６：７８：９０：ＡＢ
　－ｈ　００：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ

－ｋ　２５５．２５５．２５５．２５５
　－ｌ　２５５．２５５．２５５．２５５
　－ｙ　ｆｒａｇｍｅｎｔ－００００－００００．ｘｏｒ
　－ｗ　ｄｏｋｕ

Ｗｒｏｔｅ　ｐａｃｋｅｔ　ｔｏ：　ｄｏｋｕ

＃ａｉｒｏｄｕｍｐ－ｎｇ
　－－ｂｓｓｉｄ　１２：３４：５６：７８：９０：ＡＢ
　－－ｃｈａｎｎｅｌ　１１
　－ｗ　／ｔｍｐ／ｃａｐ　ａｔｈ０

＃ａｉｒｅｐｌａｙ－ｎｇ
　－２　－ｒ　ｄｏｋｕ　ａｔｈ０

Ｕｓｅ　ｔｈｉｓ　ｐａｃｋｅｔ　？　Ｙ

Ｓａｖｉｎｇ　ｃｈｏｓｅｎ　ｐａｃｋｅｔ
　ｉｎ　ｒｅｐｌａｙ＿ｓｒｃ－００００－００００．ｃａｐ

スノートはかいどくするのにじゅうぶんなデータが // Snort confirmed there was sufficient
あつまったことをかくにんした // data for deciphering.

しゅにん「ＯＫ、あとはかいどくするだけだ」//Chief: OK, now we just need to crack the password.

＃ａｉｒｃｒａｃｋ－ｎｇ　－ｚ　／ｔｍｐ／ｃａｐ

スノートはかいどくがおわるまでまった // Snort waited until the deciphering finished.

＃ＫＥＹ　ＦＯＵＮＤ！　（ＡＳＣＩＩ：　Ｄ４Ｏ５ＫＵ６Ｇ０６Ｕ）

＃ｉｗｃｏｎｆｉｇ　ｅｔｈ０
　ｅｓｓｉｄ　ＷＤＯＫＵＧＡＳ
　ｋｅｙ　Ｄ４Ｏ５ＫＵ６Ｇ０６Ｕ

＃ｉｆｃｏｎｆｉｇ　ｅｔｈ０
　ｈｗ　ｅｔｈｅｒ　００：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ

＃ｄｈｃｐｃｄ　ｅｔｈ０

スノートはファイアーウォールにせつぞくしているかかくにんをした // Snort tested for firewall connections.

＃ｐｉｎｇ　１９２．１６８．４．１

Ｐａｃｋｅｔｓ：
　Ｓｅｎｔ＝４，　Ｒｅｃｅｉｖｅｄ＝４，　Ｌｏｓｔ＝０（０％　ｌｏｓｓ），

しゅにん「ファイアーウォールはうちがわからはきのうしないはず*、//Chief: The firewall shouldn't block anything
しんにゅうできないかすみずみまでさがしてくれ」//from the inside. Check for any possible entry points.

せつぞくしている、//Now connected,
スノートはしんにゅうするほうほうがないか//Snort tried to find an intrusion point.
かくにんした//

＃　ＮＭＡＰ　－ｓＮ　１９２．１６８．４．１

６６６６／ＴＣＰ　ＯＰＥＮ　ＮＥＴＣＡＴ

しゅにん「ＮＥＴＣＡＴ？　これはバックドアだ」//Chief: NETCAT? That's a backdoor.

じょしゅ「ということはすでにしんにゅうされていたということ？」// Assistant: Does that mean they've
already been intruded before?

しゅにん「もしかしたら // Chief: Someone might have used
このむせんＬＡＮをりようしてそうさしていたかもしれない」// this exact WLAN card for it.

スノートはログをしらべた//Snort examined the log.

しゅにん「５かいそうのデータベースをなんども//Chief: I'm seeing traces of
そうさしたあとがのこっている、// repeat database tampering.
バイオメトリクスのデータベースをそうさしていたようだ」// Namely, the biometrics database.

たいちょう「よくはわからんがしんにゅうしゃが // Commander: I'm not 100% on this, but
５かいそうのセキュリティをつうかできるように // apparently our intruder authorized themselves
そうさしたのか？」// into the fifth floor?

しゅにん「スノート、// Chief: Snort,
ぼくたちもおなじてをつかおう」// Let's do the same.

スノートはしゅにんからデータをおくってもらい//Snort received the data from Chief,
それをバイオメトリクスのデータベースにとうろくした//and registered it in the biometrics database.

スノートはバックドアをがいぶからそうさできるようにせっていした//Snort configured the backdoor
to accept external access.

たいちょう「よくやった、// Commander: Good job.
これでげんじゅうなセキュリティをつうかできるはずだ」// This should get us past the 5th level security.