The Utah Cabin Murders (2019)

1
00:00:02,011 --> 00:00:07,011
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

2
00:00:07,035 --> 00:00:12,035
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

3
00:00:12,059 --> 00:00:17,059
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

4
00:01:30,724 --> 00:01:33,528
Malam ini, tahan pertama yang
berhasil kabur...

5
00:01:33,528 --> 00:01:37,463
...dari penjara keamanan maksimal
sudah dua hari dalam pelarian.

6
00:01:37,465 --> 00:01:39,765
Ini bisa menjadi.../
Apa kita harus menonton berita?

7
00:01:39,767 --> 00:01:41,300
Maksudku, serius?

8
00:01:41,302 --> 00:01:43,102
Ada sesuatu yang lebih baik.

9
00:01:43,104 --> 00:01:46,746
Tidak. Apa, kau tak mau
menonton berita?

10
00:01:46,771 --> 00:01:49,621
Ayolah./
Mari menonton film Natal.

11
00:01:49,621 --> 00:01:51,039
Ayolah./
Setel film Natal.

12
00:01:51,039 --> 00:01:53,894
Takkan ada yang akan terjadi
hingga setelah berita selesai,

13
00:01:53,916 --> 00:01:56,173
Jadi kita harus menunggu
hingga ini selesai.

14
00:01:58,571 --> 00:02:03,196
Ini manis. Ini manis...
Sid, kau melihat wajahnya?

15
00:02:03,221 --> 00:02:04,793
Oke.

16
00:02:30,857 --> 00:02:34,480
Tidak, itu milikku.

17
00:02:38,130 --> 00:02:39,892
Ini dari tahun lalu.

18
00:02:39,894 --> 00:02:42,712
Kau yang menghancurkan itu./
Tidak, kau.

19
00:02:44,365 --> 00:02:46,273
Katakan padanya, Bu,
katakan padanya.

20
00:02:46,305 --> 00:02:49,376
Aku memilih orang yang sama setiap
tahun selama 30 tahun terakhir.

21
00:02:50,704 --> 00:02:52,328
Hei.

22
00:03:35,676 --> 00:03:41,679
Yang dipertaruhkan lebih dari
sekedar satu negara kecil.

23
00:03:41,764 --> 00:03:46,791
Ini sebuah pemikiran besar,
tatanan dunia baru,

24
00:03:47,180 --> 00:03:51,630
Astaga, aku tak percaya orang ini.
Lihatlah badut penampilan klimis ini.

25
00:03:51,721 --> 00:03:54,547
Maksudku, siapa yang akan memimpin
tatanan dunia baru ini, dia?

26
00:03:54,599 --> 00:03:56,902
Kau tak bisa memimpin
sekumpulan pemabuk di bar.

27
00:03:56,904 --> 00:03:59,793
Ayolah, kau bernyanyi hymne dia
di Mathesons semalam.

28
00:03:59,818 --> 00:04:02,707
Itu karena aku bersikap ramah,

29
00:04:02,732 --> 00:04:04,315
Karena mereka temanmu.

30
00:04:04,340 --> 00:04:07,119
Kau tahu seperti apa
tipe pemilik kartu NRA ini...

31
00:04:07,144 --> 00:04:08,756
...jika kau tak sependapat
dengan mereka.

32
00:04:08,781 --> 00:04:11,204
Ayolah, Russ dan Gail baik-baik saja.

33
00:04:11,485 --> 00:04:14,088
Aku tahu, tapi kalkun ini tidak.

34
00:04:14,113 --> 00:04:15,598
Dia berbahaya.

35
00:04:15,623 --> 00:04:17,774
Kau tahu, kau sebaiknya
mematikan itu.

36
00:04:17,799 --> 00:04:20,216
Kau tahu bagaimana itu
membuatmu selalu emosi.

37
00:04:20,259 --> 00:04:22,928
Aku suka mengikuti
perkembangan dunia.

38
00:04:22,930 --> 00:04:26,402
Dan juga, Linnea, kau harusnya
juga memperhatikan ini.

39
00:04:26,476 --> 00:04:28,340
Ini bisa mempengaruhi masa depanmu.

40
00:04:28,403 --> 00:04:29,617
Entahlah, Ayah,

41
00:04:29,647 --> 00:04:32,071
Itu terlihat seperti film horor bagiku.

42
00:04:32,165 --> 00:04:34,938
Aku menonton berita,
semuanya perang dan kematian,

43
00:04:34,963 --> 00:04:38,043
Lalu aku melihat keluar, yang bisa
kudengar adalah jangkrik.

44
00:04:38,045 --> 00:04:40,082
Menurutku jika kau memutus
hubungan dari media,

45
00:04:40,107 --> 00:04:41,895
Hidup jauh lebih sederhana.

46
00:04:41,982 --> 00:04:43,637
Kau sebaiknya mendengarkan anak ini,

47
00:04:43,673 --> 00:04:46,351
Dia memfokuskan pikirannya
secara tepat, bukan begitu, Bu?

48
00:04:46,353 --> 00:04:49,859
Tentu, dia berbicara lebih masuk
akal ketimbang Richard.

49
00:04:53,446 --> 00:04:55,294
Kau tak pernah melewatkan kesempatan...

50
00:04:55,336 --> 00:04:57,308
...untuk menembakku dengan
ucapan menyinggung, ya, Delyth?

51
00:04:57,348 --> 00:05:00,929
Kau tahu, aku tak bisa menolak
target gampang.

52
00:05:03,482 --> 00:05:06,811
Lihat siapa yang memberkati
kita dengan kehadirannya.

53
00:05:06,907 --> 00:05:09,053
Kau terjaga hingga larut semalam.

54
00:05:09,102 --> 00:05:10,808
Kita sedang liburan.

55
00:05:10,890 --> 00:05:12,651
Mungkin kau sebaiknya
kurangi meminum itu,

56
00:05:12,676 --> 00:05:14,276
Itu mempengaruhi tidurmu.

57
00:05:14,353 --> 00:05:16,982
Tenang, Bu, aku bukannya
menghisap kokain.

58
00:05:16,984 --> 00:05:18,954
Jangan bersikap sarkas.

59
00:05:19,052 --> 00:05:22,066
Sayang, kau mau pergi
ke kota bersama ayah nanti?

60
00:05:22,091 --> 00:05:23,570
Ayah mau membeli
beberapa kado.

61
00:05:23,595 --> 00:05:25,691
Menit-menit akhir seperti biasanya.

62
00:05:25,693 --> 00:05:27,130
Hanya kita?

63
00:05:27,155 --> 00:05:29,780
Ya, ayah butuh saranmu tentang
apa yang harus ayah beli.

64
00:05:34,046 --> 00:05:36,009
Yang lainnya ada rencana apa?

65
00:05:36,087 --> 00:05:40,539
Ibumu mengajak Linnea
dan aku ke danau.

66
00:05:40,541 --> 00:05:42,749
Dan aku tak diundang?

67
00:05:45,316 --> 00:05:49,036
Hei! Hei, ayolah.

68
00:05:49,128 --> 00:05:51,731
Apa, ayah hanya seonggok daging?

69
00:05:51,756 --> 00:05:55,891
Ayolah, kau tak mau bersantai
bersama ayahmu tersayang?

70
00:05:55,935 --> 00:05:59,074
Oke. Ya, tentu.

71
00:06:12,385 --> 00:06:14,981
Hei, kau tak apa?

72
00:06:17,478 --> 00:06:21,203
Favoritisme Ibu terjadi lagi./
Apa maksudmu?

73
00:06:21,228 --> 00:06:23,746
Dia mau kau ikut ke danau
bersama Nenek. Bukan aku.

74
00:06:23,793 --> 00:06:26,118
Ayolah. Tidakkah kau
sedikit terlalu sensitif?

75
00:06:26,120 --> 00:06:28,227
Tidak, dia selalu melakukan
hal-hal seperti ini.

76
00:06:28,252 --> 00:06:30,110
Kau tahu, saat kita pindah keluar,

77
00:06:30,135 --> 00:06:33,058
Aku yakin mereka akan menjaga
kamarmu seperti kuil.

78
00:06:33,678 --> 00:06:35,226
Mereka akan ubah kamarku
menjadi tempat olahraga.

79
00:06:35,251 --> 00:06:36,928
Itu tidak lucu.

80
00:06:36,930 --> 00:06:40,602
Aku bukan menertawaimu,
aku membayangkan Ayah olahraga.

81
00:06:42,321 --> 00:06:43,998
Benar?

82
00:06:48,108 --> 00:06:53,410
Jadi, aku tak mau ini menjadi hadiah
yang kau buka saat Malam Natal.

83
00:06:53,435 --> 00:06:55,697
Tapi aku aku mau kau
memiliki ini sekarang.

84
00:06:55,794 --> 00:06:58,445
Apa ini?/
Bukalah dan cari tahu.

85
00:07:04,707 --> 00:07:07,058
Kau memiliki anugerah terindah
untuk menulis.

86
00:07:07,060 --> 00:07:09,896
Aku pikir ini mungkin membantumu
untuk lebih memanfaatkannya.

87
00:07:11,887 --> 00:07:14,082
Aku hanya belikan kau kaos kaki.

88
00:07:16,203 --> 00:07:19,117
Dengar, aku tak tahu apa yang
terjadi antara kau dan Ibu,

89
00:07:19,167 --> 00:07:21,976
Tapi aku yakin situasi akan
membaik dengan sendirinya.

90
00:07:22,287 --> 00:07:24,632
Aku menyayangimu, mengerti?

91
00:07:24,728 --> 00:07:26,564
Aku juga menyayangimu.

92
00:07:27,031 --> 00:07:30,206
Kau suka?/
Sangat suka.

93
00:07:39,195 --> 00:07:40,550
Ada panggilan?

94
00:07:40,605 --> 00:07:42,594
Seseorang dari kantor di Fort Creek,

95
00:07:42,596 --> 00:07:44,629
Ada orang yang temukan dipukuli
hingga babak belur di pinggir jalan.

96
00:07:44,631 --> 00:07:47,335
Terjadi tepat di perbatasan,
jadi mereka hanya mengabari kita.

97
00:07:47,360 --> 00:07:50,352
Siapa korbannya?/
Wanita berusia 20 tahunan.

98
00:07:50,377 --> 00:07:52,637
Dia koma di rumah sakit.

99
00:07:52,639 --> 00:07:54,519
Dokter tidak tahu
jika dia akan selamat.

100
00:07:55,112 --> 00:07:57,075
Demi Tuhan.

101
00:07:57,077 --> 00:07:59,835
Seseorang memukul kepalanya
dan membawa kabur mobilnya.

102
00:08:00,348 --> 00:08:02,277
Baiklah.

103
00:08:05,218 --> 00:08:07,164
Kantor Sherif.

104
00:08:08,647 --> 00:08:12,172
Ya, oke, Marvin, oke...
Tenang.

105
00:08:12,693 --> 00:08:18,189
Ya. Ya, oke, kami segera
ke sana. Ya.

106
00:08:21,201 --> 00:08:23,120
Marvin Elrod.

107
00:08:23,517 --> 00:08:25,679
Seseorang menjebol tokonya semalam.

108
00:08:25,704 --> 00:08:27,567
Kau serius?

109
00:08:27,610 --> 00:08:29,350
Kita sebaiknya periksa.

110
00:08:51,532 --> 00:08:53,494
Halo./
Hei, Kakak.

111
00:08:53,541 --> 00:08:56,268
Hei, Mike, bagaimana semua?/
Tak bisa mengeluh.

112
00:08:56,270 --> 00:08:58,564
Bagus. Kau jadi datang nanti?

113
00:08:58,645 --> 00:09:00,537
Ini akan sedikit terlambat
dari yang direncanakan.

114
00:09:00,562 --> 00:09:03,529
Susie ada janji dokter,
dan mobilnya mogok.

115
00:09:03,554 --> 00:09:06,530
Aku harus mengantar dia./
Oke.

116
00:09:06,555 --> 00:09:08,967
Tak masalah.
Apa dia ikut bersamamu?

117
00:09:08,992 --> 00:09:12,142
Tidak, dia bekerja sif malam
dari jam 14:00 hingga 22:00.

118
00:09:12,167 --> 00:09:16,855
Baiklah. Kami akan keluar
selama beberapa jam nanti...

119
00:09:16,857 --> 00:09:19,199
Seandainya kami belum kembali
saat kau sampai di sini,

120
00:09:19,224 --> 00:09:21,197
Aku akan tinggalkan kunci
di bawah keset didepan pintu.

121
00:09:21,222 --> 00:09:22,884
Terima kasih, Rich.
Sampai nanti.

122
00:09:22,939 --> 00:09:24,461
Baiklah, sampai nanti.

123
00:09:26,266 --> 00:09:28,119
Hei.

124
00:09:28,635 --> 00:09:31,550
Kau jadi pergi dengan
ayah nanti, atau apa?

125
00:09:31,575 --> 00:09:32,919
Tentu.

126
00:09:32,944 --> 00:09:34,977
Kau tidak terlihat senang
soal itu tadi.

127
00:09:35,000 --> 00:09:36,901
Ayolah.
Aku tadi baru bangun.

128
00:09:36,966 --> 00:09:39,813
Ayah tahu sebelum kopi
pertamaku, aku berantakan.

129
00:09:40,420 --> 00:09:42,647
Ya, kau bukan orang yang
ramah baru bangun.

130
00:09:42,649 --> 00:09:44,883
Ayah juga sama
hingga bertemu ibumu.

131
00:09:44,885 --> 00:09:48,084
Itu lucu bagaimana kau terbangun
pukul 7 pagi selama 30 tahun...

132
00:09:48,109 --> 00:09:50,060
...akan membuatmu terbiasa
dengan rutinitas.

133
00:09:53,026 --> 00:09:56,036
Hei, kau tahu dia
memberimu waktu sulit...

134
00:09:56,061 --> 00:09:57,786
...karena dia menyayangimu.

135
00:09:57,840 --> 00:09:59,656
Ya, aku tahu.

136
00:10:00,730 --> 00:10:03,777
Tapi dia masih fans terberatmu.

137
00:10:03,802 --> 00:10:06,192
Maksud ayah, dia masih sering
bicara tentang cerita-cerita...

138
00:10:06,217 --> 00:10:07,996
...yang kau tulis saat sekolah.

139
00:10:08,108 --> 00:10:10,693
Ada apa dengan
penekanan ini, Ayah?

140
00:10:11,317 --> 00:10:17,575
Ayah perhatikan sedikit ketegangan
diantara kalian berdua belakangan ini.

141
00:10:17,600 --> 00:10:22,282
Ya, kurasa itu urusan
ibu dan anak.

142
00:10:22,387 --> 00:10:25,037
Tak ada yang perlu
ayah khawatirkan.

143
00:10:25,559 --> 00:10:29,943
Ayah khawatir soal itu.
Sangat.

144
00:10:30,157 --> 00:10:33,077
Itu hak khususku sebagai ayah.
Ayah diperbolehkan untuk khawatir.

145
00:10:33,996 --> 00:10:36,171
Dan kau tahu kenapa.
Maksud ayah,

146
00:10:36,196 --> 00:10:40,076
Ayah kehilangan Ibuku saat
seumuranmu, dan...

147
00:10:40,101 --> 00:10:46,231
Ayah tak sempat bilang padanya
betapa dia berarti untuk ayah.

148
00:10:48,009 --> 00:10:51,091
Kadang kau tak tahu apa
yang kau miliki hingga itu hilang.

149
00:10:52,946 --> 00:10:56,322
Ayah tak biasanya
mendalam seperti ini.

150
00:10:58,362 --> 00:11:01,879
Ya, ayah rasa ayah menjadi cengeng
di bulan-bulan seperti ini.

151
00:11:02,068 --> 00:11:04,110
Ya, setelah pohon Natal berdiri,

152
00:11:04,135 --> 00:11:06,322
Ayah mendapatkan perasaan
yang hangat didalam,

153
00:11:06,347 --> 00:11:08,492
Lalu sentimental tentang keluarga.

154
00:11:09,269 --> 00:11:12,137
Pada bulan lainnya,
kalian hanya merepotkan.

155
00:11:14,913 --> 00:11:17,422
Tapi kau tahu ayah takkan
menukar itu dengan yang lain.

156
00:11:40,767 --> 00:11:44,002
Jadi, apa kita pergi ke kebaktian
tengah malam saat Malam Natal?

157
00:11:44,004 --> 00:11:47,210
Bu, kau sangat menjaga tradisi,
jadi kurasa kita akan pergi.

158
00:11:49,825 --> 00:11:52,617
Ibu berharap kau pergi
ke gereja setiap Minggu.

159
00:11:52,642 --> 00:11:55,928
Kita tidak akan membicarakan
ini lagi, 'kan?

160
00:11:56,019 --> 00:11:58,483
Ibu tidak tahu di mana
Ibu kehilanganmu.

161
00:11:58,485 --> 00:12:02,320
Kau tak pernah kehilanganku, Bu,
tapi gereja.

162
00:12:02,989 --> 00:12:06,783
Tapi kau tak pernah jelaskan
alasannya. Tidak secara detail.

163
00:12:06,845 --> 00:12:08,729
Ibu masih pergi ke gereja.

164
00:12:08,754 --> 00:12:10,693
Aku tak ingin menodai itu.

165
00:12:11,054 --> 00:12:14,632
Ibu wanita dewasa, Pat.
Ibu bisa menerimanya.

166
00:12:14,698 --> 00:12:16,986
Baiklah.

167
00:12:17,804 --> 00:12:21,161
Ibu ingat tahun saat aku melakukan
perjalanan dengan gereja lokal...

168
00:12:21,186 --> 00:12:22,714
...sebelum anak-anak lahir,

169
00:12:22,739 --> 00:12:25,343
Dan aku pergi ke Ghana
selama beberapa minggu?

170
00:12:25,345 --> 00:12:26,878
Ya, Ibu ingat.

171
00:12:26,880 --> 00:12:29,457
Ini mungkin terasa
mengejutkan bagi Ibu,

172
00:12:29,482 --> 00:12:32,283
Tapi ada banyak gereja
korup di Amerika.

173
00:12:32,285 --> 00:12:35,120
Aku tahu karena aku habiskan
sepanjang tahun itu di sana.

174
00:12:35,165 --> 00:12:38,389
Ada satu gereja, Easter Sunday,

175
00:12:38,391 --> 00:12:41,813
Tepat sebelum kebaktian,
pastornya saling membentak,

176
00:12:41,838 --> 00:12:43,868
Berdebat masalah uang.

177
00:12:43,904 --> 00:12:47,479
Aku melihat banyak hal tahun itu
yang membuatku sadar...

178
00:12:47,504 --> 00:12:50,802
...jika gereja dibutakan
oleh kapitalisme...

179
00:12:50,804 --> 00:12:54,373
...dan hasrat besar untuk
terus memiliki wewenang.

180
00:12:54,407 --> 00:12:56,279
Ibu tahu,
kadang aku bertanya-tanya...

181
00:12:56,304 --> 00:12:58,992
...jika mereka membaca
Kitab Perjanjian Baru seperti kita.

182
00:12:59,075 --> 00:13:01,052
Ada satu gereja ini,

183
00:13:01,052 --> 00:13:06,050
Mereka mengadakan penggalangan
dana sebesar $40,000 untuk parkiran.

184
00:13:06,052 --> 00:13:08,752
Mereka sudah punya parkiran yang
berfungsi dengan sempurna,

185
00:13:08,777 --> 00:13:11,051
Tapi tidak, mereka mau
yang lainnya. Yang lebih baik.

186
00:13:11,076 --> 00:13:14,125
Dan mereka siap memeras
jemaat untuk mendapatkan itu.

187
00:13:14,127 --> 00:13:17,125
Saat kau cukup melihat keburukan
didalam organisasi gereja,

188
00:13:17,150 --> 00:13:21,099
Kau hanya... Kau pergi dengan
rasa menjijikkan di mulutmu.

189
00:13:21,101 --> 00:13:24,816
Semuanya hanya politik,
kemunafikan dan gosip.

190
00:13:24,841 --> 00:13:27,993
Dan benar-benar mengabaikan
pesan sebenarnya dari Kristiani.

191
00:13:28,975 --> 00:13:31,844
Wow. Kau benar-benar beritahu
Ibu pendapatmu, Pat.

192
00:13:31,869 --> 00:13:34,381
Ibu bertanya.

193
00:13:34,406 --> 00:13:38,486
Bagaimana perasaanmu dengan Ibu
yang pergi setiap minggu...

194
00:13:38,511 --> 00:13:40,274
...ke tempat yang menurutmu
begitu korup?

195
00:13:40,299 --> 00:13:42,560
Ibu.

196
00:13:42,768 --> 00:13:45,957
Aku tahu keyakinan Ibu tulus.

197
00:13:45,959 --> 00:13:48,240
Hanya karena institusinya korup,

198
00:13:48,265 --> 00:13:50,909
Bukan berarti keyakinan Ibu juga.

199
00:13:50,931 --> 00:13:53,416
Apa kau memiliki keyakinan?

200
00:13:53,426 --> 00:13:55,199
Aku punya.

201
00:13:55,224 --> 00:13:58,269
Aku punya, tapi aku tak butuh gereja
untuk beritahu apa yang aku yakini.

202
00:13:58,271 --> 00:14:01,966
Aku punya persepsiku sendiri
tentang kekuasaan tertinggi.

203
00:14:02,309 --> 00:14:05,577
Ibu senang kau memiliki sesuatu,
suatu keyakinan.

204
00:14:05,579 --> 00:14:08,314
Kenapa itu penting untuk Ibu?

205
00:14:08,615 --> 00:14:10,481
Kau tahu, semakin kau menua,

206
00:14:10,506 --> 00:14:15,214
Kau mulai menyadari
kefanaan dirimu sendiri.

207
00:14:15,737 --> 00:14:17,954
Itu sulit untuk tidak pikirkan
yang tak terhindarkan.

208
00:14:17,979 --> 00:14:22,763
Ibu hanya dibuat nyaman dengan faktanya
Ibu bagian dari rencana Tuhan, dan jika...

209
00:14:22,983 --> 00:14:28,552
Ada banyak yang lebih
dari sekedar dunia fana ini.

210
00:14:29,469 --> 00:14:31,436
Aku menyayangimu, Bu.

211
00:14:31,504 --> 00:14:33,736
Ibu juga menyayangimu.

212
00:14:41,420 --> 00:14:44,115
Mari memakan sup./
Ya.

213
00:14:46,253 --> 00:14:49,554
Anak-anak zaman sekarang
sama sekali tak menghormati.

214
00:14:49,556 --> 00:14:53,224
Aku mengelola bisnis ini 20 tahun,
tak pernah ada masalah.

215
00:14:53,226 --> 00:14:57,228
Sekarang? Mereka menjebol masuk
dan mengacaukan tempat ini.

216
00:14:57,230 --> 00:14:59,823
Kau melihat pelakunya?/
Tidak.

217
00:14:59,848 --> 00:15:02,474
Mereka menjebol masuk setelah
aku menutup toko.

218
00:15:02,737 --> 00:15:04,903
Lalu bagaimana kau tahu
pelakunya anak-anak?

219
00:15:04,905 --> 00:15:08,406
Mencuri beberapa topeng dari
bagian barang hiburan?

220
00:15:08,408 --> 00:15:10,508
Orang dewasa macam apa
yang menginginkan itu?

221
00:15:10,510 --> 00:15:12,230
Mereka mengambil yang lain?

222
00:15:12,255 --> 00:15:14,266
Menguras habis mesin kasir.

223
00:15:14,291 --> 00:15:17,053
Aku sudah membuat pembukuan.
Jadi mereka tak mendapat banyak.

224
00:15:17,078 --> 00:15:19,316
Beberapa dolar dan
sedikit uang koin.

225
00:15:19,341 --> 00:15:21,603
Rak pakaian dibuat berserakan.

226
00:15:21,628 --> 00:15:23,655
Kurasa mereka mengambil
beberapa jaket.

227
00:15:23,657 --> 00:15:27,024
Mereka mungkin membutuhkan itu,
dasar bocah-bocah keparat.

228
00:15:27,361 --> 00:15:29,127
Apa lagi?

229
00:15:29,129 --> 00:15:31,529
Mereka juga mengambil
senjata apiku.

230
00:15:31,531 --> 00:15:33,629
Satu pistol dari
bawah mesin kasir,

231
00:15:33,654 --> 00:15:35,873
Satunya lagi dari kantor lantai atas.

232
00:15:35,960 --> 00:15:37,468
Kau punya izin untuk itu, 'kan?

233
00:15:37,470 --> 00:15:39,600
Siapa yang kau
investigasi di sini, Nak?

234
00:15:39,625 --> 00:15:41,272
Aku atau para pencurinya?

235
00:15:41,274 --> 00:15:44,403
Hanya pertanyaan rutin, Marv,
bukan pribadi.

236
00:15:44,744 --> 00:15:46,611
Kau punya kamera CCTV
di dalam toko?

237
00:15:46,613 --> 00:15:50,086
Kupikir itu tak dibutuhkan
hingga sekarang.

238
00:15:51,174 --> 00:15:52,463
Baiklah.

239
00:15:53,100 --> 00:15:55,320
Deputi Wilkes dan aku akan
melihat-lihat sekitar.

240
00:15:55,345 --> 00:15:57,722
Untuk sementara itu,
cobalah untuk tenang.

241
00:15:57,724 --> 00:16:01,192
Bagaimana aku bisa tenang
dengan semua yang terjadi?

242
00:16:01,194 --> 00:16:03,428
Kau mau tahu siapa
yang aku salahkan?

243
00:16:03,430 --> 00:16:07,532
Seluruh musik heavy metal yang
meracuni pikiran anak-anak kita...

244
00:16:07,534 --> 00:16:12,704
Mendorong pemujaan setan dan
seluruh bualan tentang setan!

245
00:16:12,706 --> 00:16:14,072
Para headbangers itu,

246
00:16:14,097 --> 00:16:17,133
Mereka membahayakan bagi
orang beriman di mana-mana.

247
00:16:20,384 --> 00:16:22,801
Bagaimana menurutmu?

248
00:16:22,886 --> 00:16:25,450
Menurutku dia perlu
menenangkan diri.

249
00:16:25,452 --> 00:16:27,590
Heavy metal itu menakjubkan.

250
00:16:28,288 --> 00:16:30,528
Soal perampokan.

251
00:16:31,538 --> 00:16:35,423
Topeng, senjata...
Menurutku itu anak-anak remaja.

252
00:16:35,447 --> 00:16:38,363
Atau sesuatu yang sangat berbeda.

253
00:16:38,365 --> 00:16:40,062
Seperti?

254
00:16:40,550 --> 00:16:43,132
Seseorang yang bersiap untuk
perampokan lainnya.

255
00:16:43,157 --> 00:16:45,152
Sesuatu yang lebih besar.

256
00:16:45,177 --> 00:16:49,440
Masuk akal. Tapi apa kemungkinan
targetnya di sekitar sini?

257
00:16:49,442 --> 00:16:51,731
Toko minuman keras? Bank?

258
00:16:51,756 --> 00:16:53,421
Mungkin.

259
00:16:53,440 --> 00:16:57,837
Begini saja, aku akan minta Richards dan
Daniels untuk berpatroli di kota.

260
00:16:57,862 --> 00:16:59,480
Dan jika itu memang akan terjadi,

261
00:16:59,505 --> 00:17:01,779
Mungkin kehadiran polisi
bisa mencegah itu.

262
00:17:02,840 --> 00:17:04,267
Ide bagus.

263
00:17:04,357 --> 00:17:06,114
Mari melihat-lihat sekitar.

264
00:17:12,912 --> 00:17:14,445
Ini sebaiknya bagus.

265
00:17:14,470 --> 00:17:16,437
Ayo, sayang.

266
00:17:30,116 --> 00:17:32,784
Hei, kita berkumpul kembali
di sini sekitar jam 14:00.

267
00:17:32,786 --> 00:17:33,981
Tentu. Dah!/
Baiklah, dah!

268
00:17:34,006 --> 00:17:35,720
Sampai nanti!

269
00:18:03,183 --> 00:18:05,291
Sial.

270
00:18:05,731 --> 00:18:07,592
Ada apa?

271
00:18:07,617 --> 00:18:10,091
John Bo Boubede meninggal.

272
00:18:10,690 --> 00:18:12,269
Siapa itu?

273
00:18:12,337 --> 00:18:15,944
Aku pernah bergaul dengan
salah satu anggota geng di Chicago.

274
00:18:16,362 --> 00:18:19,109
Apa ketertarikanmu
dengan anggota mafia?

275
00:18:19,833 --> 00:18:22,867
Sebelum aku datang ke Oakley,
aku pernah tugas di Plumas County.

276
00:18:22,869 --> 00:18:25,840
Ya, aku ingat./
Aku pernah bilang alasanku pergi?

277
00:18:25,907 --> 00:18:28,739
Sesuatu tentang korupsi
di departemen, benar?

278
00:18:28,741 --> 00:18:30,241
Ya, itu benar.

279
00:18:30,243 --> 00:18:33,300
Tahun '81, kami dipanggil
untuk empat pembunuhan...

280
00:18:33,325 --> 00:18:36,406
...di sebuah pondok
di sanggraloka, Keddie.

281
00:18:38,218 --> 00:18:39,954
Ya.

282
00:18:39,966 --> 00:18:42,082
Bukankah itu pembunuhan
satu keluarga?

283
00:18:42,107 --> 00:18:43,848
Ya.

284
00:18:43,898 --> 00:18:48,382
TKP terburuk yang pernah kulihat.

285
00:18:48,828 --> 00:18:50,972
Empat orang dibantai
secara mengerikan.

286
00:18:50,997 --> 00:18:55,854
Sang Ibu, Sue. Putra dan putri,
Johnny dan Tina,

287
00:18:55,903 --> 00:18:58,480
Serta teman keluarga, Dana.

288
00:18:58,526 --> 00:19:02,219
Tengkorak Tina ditemukan
beberapa tahun kemudian.

289
00:19:02,244 --> 00:19:04,678
Beberapa tahun setelah aku
meninggalkan departemen.

290
00:19:05,612 --> 00:19:10,009
Jasadnya dikeluarkan dari
pondok untuk suatu alasan.

291
00:19:12,452 --> 00:19:16,270
Aku penanggap pertama dari
panggilan 911.

292
00:19:16,321 --> 00:19:19,482
Aku melihat jasad-jasad itu,

293
00:19:19,506 --> 00:19:22,212
Dan pemandangan itu
tak pernah aku lupakan.

294
00:19:23,263 --> 00:19:28,055
Pembunuhnya menikam dan
menghajar semua yang terlihat.

295
00:19:28,080 --> 00:19:31,869
Dinding, orang, perabotan,
semuanya.

296
00:19:31,938 --> 00:19:34,399
Darah di mana-mana.

297
00:19:35,891 --> 00:19:39,535
Aku langsung tahu itu
merupakan ulah psikopat.

298
00:19:40,413 --> 00:19:43,631
Ada pasangan suami-istri
tinggal beberapa pondok dari sana,

299
00:19:43,656 --> 00:19:46,887
Sanggraloka yang sama,
Marty dan Marilyn.

300
00:19:47,453 --> 00:19:48,935
Saat mereka mewawancarai Marty,

301
00:19:48,960 --> 00:19:52,099
Dia begitu fokus agar
tidak disalahkan...

302
00:19:52,124 --> 00:19:53,925
...dan melempar kecurigaan
pada orang lain.

303
00:19:53,927 --> 00:19:56,642
Dia banyak membuat kesalahan
saat wawancara...

304
00:19:56,667 --> 00:19:59,716
Aku tahu dia ada
kaitannya dengan itu.

305
00:20:00,463 --> 00:20:02,967
Marty saat itu berteman dengan Bo,

306
00:20:02,969 --> 00:20:06,067
yang kebetulan menginap bersamanya
pada waktu pembunuhan.

307
00:20:07,531 --> 00:20:09,709
Tunggu dulu,
jika aku tak salah ingat,

308
00:20:09,734 --> 00:20:11,769
Kasus itu masih belum
terpecahkan, benar?

309
00:20:11,794 --> 00:20:13,486
Benar.

310
00:20:13,511 --> 00:20:15,747
Beberapa tahun kemudian,
masalah perdagangan narkoba...

311
00:20:15,772 --> 00:20:17,618
...kemungkinan memiliki
kaitan dengan itu. Maksudku,

312
00:20:17,643 --> 00:20:20,526
Entah mereka semua terlibat
ke dalam hal apa di sana.

313
00:20:20,789 --> 00:20:25,070
Yang aku tahu aku tak bisa
melakukan tugasku, jadi aku keluar.

314
00:20:26,282 --> 00:20:28,759
Tapi tak sehari pun
waktu berlalu...

315
00:20:28,761 --> 00:20:31,901
...aku tidak memikirkan tentang
tersangka yang terlepas itu.

316
00:20:32,899 --> 00:20:35,969
Kau tahu, kita semua
memiliki penyesalan itu.

317
00:20:36,035 --> 00:20:38,688
Tersangka yang terlepas.

318
00:20:38,946 --> 00:20:41,178
Aku beruntung dalam kebanyakan
kasus pembunuhan...

319
00:20:41,203 --> 00:20:43,115
...yang aku kerjakan
berhasil kuselesaikan.

320
00:20:43,155 --> 00:20:46,450
Tapi kasus Reggie Fallon...
Itu masih berada di pikiranku.

321
00:20:46,475 --> 00:20:48,695
Ya, apa yang terjadi
dengan kasus itu?

322
00:20:48,778 --> 00:20:52,823
Tahun 60-an, Fallon mengajar
di SMA Red Bridge,

323
00:20:52,848 --> 00:20:55,522
Di mana dia melecehkan secara
seksual beberapa anak-anak.

324
00:20:55,547 --> 00:20:57,160
Kami memulai investigasi,

325
00:20:57,184 --> 00:20:58,775
Tapi sebelum kami
melakukan penahanan,

326
00:20:58,800 --> 00:21:01,559
Fallon berhenti bekerja
dan menghilang.

327
00:21:01,561 --> 00:21:03,207
Lalu beberapa tahun kemudian,

328
00:21:03,232 --> 00:21:05,041
Kau diberitahu jika
dia kembali mengejar...

329
00:21:05,041 --> 00:21:07,042
...di beberapa wilayah
di sepanjang Utah...

330
00:21:07,067 --> 00:21:10,434
...menggunakan nama berbeda
dan memalsukan dokumen.

331
00:21:10,436 --> 00:21:12,561
Bertahun-tahun berlalu.

332
00:21:13,373 --> 00:21:16,169
Kemudian salah satu anak korban
pelecehan, saat ini sudah dewasa,

333
00:21:16,194 --> 00:21:18,680
Bertemu Fallon di Oakley.

334
00:21:18,705 --> 00:21:23,104
Orang ini, Frank, mengambil keuntungan
dari kesempatan pertemuan itu...

335
00:21:23,658 --> 00:21:26,171
Mendapatkan alamat dan
nomor telepon Fallon,

336
00:21:26,196 --> 00:21:27,952
Yang kemudian dia
berikan kepada kami.

337
00:21:27,954 --> 00:21:29,486
Aku mewawancarai Frank,

338
00:21:29,511 --> 00:21:32,585
Lalu pergi mencari berkas-berkas
dari tahun 1960-an.

339
00:21:32,779 --> 00:21:35,365
Beberapa staf lama
mengingat sebuah kotak...

340
00:21:35,390 --> 00:21:37,920
...dengan nama "Reggie Fallon"
tertulis di sampingnya.

341
00:21:37,945 --> 00:21:40,267
Tak ada yang tahu
ke mana itu menghilang.

342
00:21:40,680 --> 00:21:43,864
Jadi aku harus memulai
semuanya kembali.

343
00:21:43,889 --> 00:21:47,137
Melacak anak-anak korban kekerasan
menggunakan foto sekolah lama...

344
00:21:47,162 --> 00:21:49,946
...serta catatan lain.
Semua dengan bantuan Frank.

345
00:21:51,020 --> 00:21:53,741
Aku temukan keseluruhan
ada 18 korban.

346
00:21:53,794 --> 00:21:57,670
Beberapa bersedia menuntut.
Yang lainnya sudah meninggal,

347
00:21:57,695 --> 00:22:01,297
Beberapa hanya ingin melupakan itu
dan melanjutkan hidup mereka,

348
00:22:01,322 --> 00:22:03,547
Tapi kami mendapat sembilan
dari mereka setuju bergabung...

349
00:22:03,565 --> 00:22:06,332
...dan kasusnya sudah sangat
kuat melawan Fallon.

350
00:22:06,859 --> 00:22:09,957
Lalu aku diberitahu bahwa dia
pergi ke Australia.

351
00:22:11,364 --> 00:22:14,156
Jadi setelah begitu banyak
pita merah birokrasi,

352
00:22:14,181 --> 00:22:16,665
Perintah ekstradisi dikeluarkan.

353
00:22:16,738 --> 00:22:20,018
Tapi sebelum waktunya tiba
untuk eksekusi ekstradisi,

354
00:22:20,043 --> 00:22:21,408
Fallon menyerahkan diri,

355
00:22:21,433 --> 00:22:25,584
Menyebutkan dirinya mengalami
beberapa masalah kesehatan serius.

356
00:22:25,646 --> 00:22:28,192
Hakim menyatakan dia
terlalu sakit untuk bepergian.

357
00:22:28,217 --> 00:22:30,815
Namun polisi di sana bilang
kepadaku jika Fallon...

358
00:22:30,817 --> 00:22:34,741
yang pengacaranya begitu tekankan
hampir tak bisa jalan dan sekarat,

359
00:22:35,249 --> 00:22:40,657
Terlihat didekat rumahnya berjalan
dengan bebas tanpa bantuan.

360
00:22:40,718 --> 00:22:43,517
Dia berhasil mengelabui hakim.

361
00:22:45,213 --> 00:22:47,919
Itu hal yang berat untuk diterima.

362
00:22:47,972 --> 00:22:50,305
Setelah membuka kembali
luka lama dari seluruh korban,

363
00:22:50,339 --> 00:22:52,069
Aku harus bilang mereka,
"Maaf..."

364
00:22:52,071 --> 00:22:54,572
"Dia melecehkanmu dan
menghancurkan hidupmu,"

365
00:22:54,574 --> 00:22:57,499
"Tapi dia takkan habiskan
satu hari pun di penjara,"

366
00:22:57,524 --> 00:23:00,149
"Dan dia takkan di bawa kembali."

367
00:23:01,981 --> 00:23:04,172
Itu hal paling menakutkan untuk
memberitahukan seseorang...

368
00:23:04,197 --> 00:23:06,511
...setelah kau membuat
harapan mereka menjadi tinggi.

369
00:23:07,019 --> 00:23:11,476
Ketidakadilan seperti itu
bisa sangat menghancurkanmu.

370
00:23:12,168 --> 00:23:14,375
Itu hal yang sulit untuk dicerna.

371
00:23:14,480 --> 00:23:16,873
Ya, tapi kau jangan biarkan
itu menjatuhkanmu.

372
00:23:16,898 --> 00:23:19,063
Itu seharusnya mendorongmu
untuk berbuat benar.

373
00:23:19,065 --> 00:23:21,097
Dan sayangnya,

374
00:23:22,051 --> 00:23:24,802
Itu sesuatu yang akan selalu
terjadi dalam pekerjaan ini,

375
00:23:24,804 --> 00:23:28,148
Karena perilaku kejahatan
takkan pernah kekurangan.

376
00:23:33,913 --> 00:23:37,312
Jadi akan selalu ada kesempatan
untuk membuatnya benar...

377
00:23:44,002 --> 00:23:46,447
...dan temukan penebusan.

378
00:24:25,367 --> 00:24:27,720
Wow, itu dingin di luar sana.

379
00:24:27,765 --> 00:24:30,070
Tapi aku senang kita lakukan itu.
Itu indah.

380
00:24:30,793 --> 00:24:32,390
Kau akan ke atas, sayang?/
Ya.

381
00:24:32,415 --> 00:24:34,104
Cokelat panas?/
Ya, tolong.

382
00:24:34,106 --> 00:24:36,349
Mari nyalakan beberapa lampu.

383
00:24:43,950 --> 00:24:45,425
Apa-apaan?

384
00:25:17,283 --> 00:25:22,682
Jangan melihat, jangan bergerak,
bahkan jangan bernapas,

385
00:25:22,707 --> 00:25:25,111
Atau itu akan jadi napas
terakhir yang kau hirup.

386
00:25:25,857 --> 00:25:28,389
Apa Richard dan Tina kembali?

387
00:25:28,414 --> 00:25:32,254
Tidak, mereka takkan lakukan ini.
Lihatlah ini. Ini berantakan.

388
00:25:33,583 --> 00:25:35,598
Apa Tina dan Richard
kembali lebih cepat?

389
00:25:35,623 --> 00:25:37,801
Tapi kenapa mereka melakukan ini?/
Aku tidak tahu.

390
00:25:37,803 --> 00:25:39,878
Bu, apa... Ibu, ibu, ibu...

391
00:25:40,984 --> 00:25:43,941
Ya Tuhan, Bu./
Ya Tuhan.

392
00:25:43,943 --> 00:25:45,964
Aku memintamu untuk tetap diam!

393
00:25:54,186 --> 00:25:57,763
Apa... Apa...
Apa yang kau inginkan?

394
00:25:57,858 --> 00:26:00,291
Seluruh uang di dalam dompetmu.
Berikan padaku.

395
00:26:00,293 --> 00:26:02,194
Oke, oke.

396
00:26:02,374 --> 00:26:04,331
Oke, ini...

397
00:26:04,331 --> 00:26:07,298
Tolong, ambillah dan
tinggalkan kami, kumohon.

398
00:26:07,300 --> 00:26:08,990
Hanya itu yang kau punya?

399
00:26:09,015 --> 00:26:12,925
Ya, ya, ambillah,
jangan lukai kami, aku mohon...

400
00:26:12,950 --> 00:26:14,663
Berikan tasmu!

401
00:26:16,208 --> 00:26:18,109
Aku tidak mau.

402
00:26:20,317 --> 00:26:23,172
Maaf, aku tak mendengarmu.

403
00:26:26,425 --> 00:26:28,432
Kau mendengarku.

404
00:26:28,445 --> 00:26:31,187
Kubilang aku takkan
berikan tasku kepadamu.

405
00:26:31,190 --> 00:26:32,723
Ibu, berikan itu kepadanya.

406
00:26:32,725 --> 00:26:34,992
Tutup mulutmu!

407
00:26:47,273 --> 00:26:49,473
Mari coba ini sekali lagi.

408
00:26:50,831 --> 00:26:53,344
Berikan tasmu padaku.

409
00:26:54,945 --> 00:26:58,282
Aku bekerja keras seumur
hidupku untuk uangku.

410
00:26:58,284 --> 00:27:01,401
Aku takkan berikan itu
kepada monster sepertimu.

411
00:27:06,292 --> 00:27:08,325
Kelihatannya kita
temukan seorang pahlawan.

412
00:27:08,327 --> 00:27:10,765
Kau mau jadi pahlawan, Nenek?

413
00:27:11,230 --> 00:27:14,366
Bu, tolong,
berikan itu padanya.

414
00:27:15,835 --> 00:27:19,235
Jika kau tak berikan
tasmu padaku...

415
00:27:19,260 --> 00:27:21,005
...sebelum aku hitung sampai tiga,

416
00:27:21,007 --> 00:27:25,493
Aku akan mengambilnya
dari mayatmu!

417
00:27:26,412 --> 00:27:28,004
Satu.

418
00:27:37,056 --> 00:27:38,659
Dua.

419
00:27:53,005 --> 00:27:55,270
Oke, kau menang...

420
00:28:03,683 --> 00:28:05,364
Demi Tuhan.

421
00:28:05,364 --> 00:28:08,512
Kau tinggal di tempat besar seperti ini.
kau tak mungkin miskin.

422
00:28:08,537 --> 00:28:10,788
Kami hanya keluarga biasa.
Aku mohon.

423
00:28:10,790 --> 00:28:12,703
Kami tidak kaya.

424
00:28:13,859 --> 00:28:17,226
Kurasa kita akan menunggu
untuk sang Ayah kembali.

425
00:28:17,303 --> 00:28:19,432
Mungkin kita sebaiknya ambil
mobilnya dan mencari tempat...

426
00:28:19,457 --> 00:28:21,273
...di mana mereka menyimpan
uang yang banyak.

427
00:28:23,273 --> 00:28:25,681
Aku merasa kasihan
dengan Ibumu.

428
00:28:30,976 --> 00:28:35,315
Kau memiliki keberanian
untuk seorang wanita tua.

429
00:28:35,353 --> 00:28:37,157
Aku suka itu.

430
00:28:43,546 --> 00:28:46,056
Kau merasa kasihan
dengan siapa?

431
00:28:49,217 --> 00:28:53,665
Ayo, katakan lagi,
kau merasa kasihan untuk siap?

432
00:28:54,301 --> 00:28:58,484
Pergilah dari sini./
Pertama jawab pertanyaannya.

433
00:28:58,509 --> 00:29:00,737
Kau merasa kasihan dengan siapa?

434
00:29:00,806 --> 00:29:03,800
Cepat keluarlah!/
Jangan berdiri!

435
00:29:05,123 --> 00:29:06,949
Dasar binatang!

436
00:29:09,650 --> 00:29:12,249
Kau memiliki keberanian
untuk mengatakannya sekali,

437
00:29:12,251 --> 00:29:14,078
Cukup katakan sekali lagi.

438
00:29:14,106 --> 00:29:17,288
Hidupmu mungkin
bergantung pada itu.

439
00:29:18,134 --> 00:29:21,397
Aku merasa kasihan
dengan Ibumu.

440
00:29:30,254 --> 00:29:34,909
Aku bersiap untuk tidur, aku berdoa
agar tuhan menjaga jiwaku.

441
00:29:39,053 --> 00:29:41,632
Kau suka berdoa, ya?

442
00:29:45,657 --> 00:29:48,158
Jawab ini...

443
00:29:48,249 --> 00:29:50,821
Jika Tuhan ada dan
kau percaya dengan-Nya,

444
00:29:50,823 --> 00:29:54,202
Kenapa Ia tak menyambarku
sekarang untuk menyelamatkanmu?

445
00:29:54,243 --> 00:29:56,122
Apa?

446
00:29:56,192 --> 00:30:00,010
Maksudku, kenapa Dia tak
mengirim sambaran petir!

447
00:30:00,035 --> 00:30:04,794
Untuk menghancurkan tengkorakku
dan selamatkan umatnya?

448
00:30:07,033 --> 00:30:09,579
Dia mungkin tidak
menyambarmu sekarang,

449
00:30:09,660 --> 00:30:13,220
Tapi percaya aku,
Ia akan melakukan itu.

450
00:30:13,259 --> 00:30:15,663
Dia akan melakukan itu./
Suatu hari.

451
00:30:16,524 --> 00:30:18,949
Selalu ada jawabnya.

452
00:30:18,951 --> 00:30:22,629
Selalu jawaban atas kenapa
sang jagoan tak pernah muncul.

453
00:30:22,720 --> 00:30:24,288
Kau pernah memikirkan tentang ini,

454
00:30:24,290 --> 00:30:27,145
Mungkin Dia tak ada di sana.

455
00:30:27,199 --> 00:30:29,262
Atau mungkin Dia tak peduli...

456
00:30:29,287 --> 00:30:33,633
Denganmu, denganku,
dengan semua ini.

457
00:30:34,599 --> 00:30:36,333
Selesaikan doamu.

458
00:30:36,335 --> 00:30:38,674
Aku tak mau berdoa untukmu.

459
00:30:39,972 --> 00:30:43,125
Kau sebaiknya mulai berdoa.

460
00:30:43,207 --> 00:30:46,447
Jika kau tak mulai
berdoa kepada Tuhanmu,

461
00:30:46,531 --> 00:30:48,287
Maka kau akan menemui dia...

462
00:30:48,312 --> 00:30:51,183
...jauh lebih cepat dari
yang kau rencanakan.

463
00:30:54,287 --> 00:30:56,399
Aku bersiap untuk tidur,

464
00:30:56,424 --> 00:30:58,780
Aku berdoa agar Tuhan
menjaga jiwaku.

465
00:30:58,836 --> 00:31:01,175
Seandainya aku meninggal
sebelum aku terbangun,

466
00:31:01,233 --> 00:31:04,781
Aku berdoa agar Tuhan
membawa jiwaku.

467
00:31:06,359 --> 00:31:08,012
Amin.

468
00:31:11,548 --> 00:31:15,002
Ya Tuhan, Ya Tuhan!

469
00:31:18,344 --> 00:31:20,010
Nenek tewas.

470
00:31:20,012 --> 00:31:22,284
Itu hal yang alami.

471
00:31:22,540 --> 00:31:23,994
Tutup mulutmu!

472
00:31:24,040 --> 00:31:26,190
Peluru berikutnya untuk putrimu!

473
00:31:39,842 --> 00:31:42,523
Apa masalahmu?

474
00:31:42,860 --> 00:31:45,406
Kupikir kita akan mengambil
uang dan mobil mereka,

475
00:31:45,406 --> 00:31:46,620
Lalu pergi dari sini.

476
00:31:46,645 --> 00:31:48,799
Ya, rencana berubah,
terima itu.

477
00:31:48,824 --> 00:31:50,141
Hanya saja...

478
00:31:50,166 --> 00:31:52,436
Apa kau berubah menjadi pengecut?

479
00:31:52,487 --> 00:31:54,299
Tidak.

480
00:31:55,765 --> 00:31:59,260
Dengar, aku tidak di sini
untuk bermain-main, mengerti?

481
00:31:59,285 --> 00:32:03,220
Jika seseorang memberiku kesulitan,
seseorang menghalangi jalanku,

482
00:32:03,222 --> 00:32:05,956
Apapun itu, mereka akan
disingkirkan dari jalanku.

483
00:32:06,046 --> 00:32:07,638
Jika kau tidak mengerti itu,

484
00:32:07,663 --> 00:32:10,125
Maka kau sebaiknya membuat
tato "Terlahir Menjadi Pecundang",

485
00:32:10,150 --> 00:32:12,262
Lalu meringkuklah seperti pengecut.

486
00:32:12,264 --> 00:32:14,861
Kau paham?/
Aku paham!

487
00:32:14,948 --> 00:32:17,454
Tenanglah, aku bukan musuhmu!

488
00:32:19,238 --> 00:32:21,862
Kapan Ayah akan kembali?

489
00:32:21,887 --> 00:32:24,596
Kumohon, aku mohon...
Kami belum melihat wajahmu,

490
00:32:24,621 --> 00:32:28,509
Jadi kami tak bisa mengenalimu, oke?
Tolong, biarkan kami pergi, kumohon?

491
00:32:28,580 --> 00:32:31,779
Aku mohon.

492
00:32:44,494 --> 00:32:47,246
Lihat aku./
Tidak.

493
00:32:48,683 --> 00:32:51,942
Lihat aku!/
Tidak!

494
00:32:55,495 --> 00:32:59,927
Lihat aku, atau kau akan
bertemu kembali dengan Nenek.

495
00:33:15,244 --> 00:33:17,865
Sekarang kau sudah melihat wajahku.

496
00:33:23,384 --> 00:33:25,854
Kenapa kau melakukan ini?

497
00:33:25,879 --> 00:33:28,707
Karena aku bisa.

498
00:33:35,053 --> 00:33:40,024
Masalahnya adalah, sekarang kau
bisa mengenali kami.

499
00:33:40,067 --> 00:33:42,357
Kau tahu apa artinya itu, 'kan?

500
00:33:43,489 --> 00:33:45,832
Apa?

501
00:33:47,014 --> 00:33:49,635
Kami tak bisa
meninggalkan saksi.

502
00:33:52,678 --> 00:33:56,009
Kumohon, kau tak harus
melakukan ini.

503
00:33:59,867 --> 00:34:02,541
Saksi mata tidak bagus
untuk kami.

504
00:34:06,812 --> 00:34:08,802
Bagaimana dengan sandera?

505
00:34:08,852 --> 00:34:13,386
Itu bisa membantu jika kau
tertangkap polisi.

506
00:34:14,286 --> 00:34:16,369
Kau menawarkan diri?/
Ya!

507
00:34:16,394 --> 00:34:17,870
Ya, ya, ya,/
Tidak.

508
00:34:17,895 --> 00:34:21,595
Bawa aku. Biarkan putriku pergi.
Aku mohon, aku mohon.

509
00:34:22,269 --> 00:34:24,639
Bagaimana menurutmu?

510
00:34:24,733 --> 00:34:26,900
Entahlah, jika kita...

511
00:34:27,119 --> 00:34:29,740
Kita menemui kendala di jalan...

512
00:34:30,135 --> 00:34:32,682
Itu bisa memberi kita sesuatu
untuk ditukarkan.

513
00:34:33,438 --> 00:34:35,807
Benar?/
Itu ada benarnya.

514
00:34:37,253 --> 00:34:40,010
Baik, kami akan membawa sandera.

515
00:34:40,064 --> 00:34:44,815
Masalahnya adalah, kami hanya
butuh salah satu dari kalian.

516
00:34:44,817 --> 00:34:48,300
Baiklah, bawa aku. Tapi biarkan
putriku pergi, aku mohon.

517
00:34:48,387 --> 00:34:53,134
Kami tak bisa melepas seseorang,
kau sudah melihat wajah kami.

518
00:34:56,568 --> 00:34:58,740
Apa?

519
00:34:59,868 --> 00:35:03,032
Salah satu darimu akan
menjadi sandera kami,

520
00:35:03,117 --> 00:35:07,637
Dan yang satunya...
Ini adalah akhir jalanmu.

521
00:35:07,662 --> 00:35:09,517
Tidak, tidak, aku mohon!/
Bawa Ibuku...

522
00:35:09,542 --> 00:35:10,949
Bawalah Ibuku./
Tidak, tidak, hentikan.

523
00:35:10,974 --> 00:35:12,843
Biar aku tetap di sini./
Aku mohon

524
00:35:12,868 --> 00:35:16,674
Tutup mulutmu!
Kalian berdua.

525
00:35:20,219 --> 00:35:22,014
Jika kau tak bisa
membuat keputusan,

526
00:35:22,039 --> 00:35:23,922
Aku terpaksa harus
membuatnya untukmu.

527
00:35:23,982 --> 00:35:25,755
Tidak./
Tak apa, tak apa.

528
00:35:25,757 --> 00:35:27,391
Tidak.

529
00:35:28,564 --> 00:35:32,576
Tidak, tidak.

530
00:35:33,099 --> 00:35:36,174
Tidak, tidak!

531
00:35:36,528 --> 00:35:39,227
Cap, cip...

532
00:35:39,328 --> 00:35:42,806
Jalang tertangkap di jempol kakinya.

533
00:35:42,808 --> 00:35:47,715
Jika dia tidak bersuara,
biarkan dia pergi.

534
00:35:47,740 --> 00:35:52,037
Tidak!/
Cap, cip, cup.

535
00:36:06,898 --> 00:36:09,600
Apa yang kau tunggu?
Cepat kejar dia!

536
00:36:09,635 --> 00:36:11,010
Pergilah!

537
00:38:14,168 --> 00:38:16,310
Letakkan pisaunya!

538
00:38:27,039 --> 00:38:30,721
Aku seharusnya membunuhmu
sekarang juga!

539
00:38:30,746 --> 00:38:32,527
Lalu kenapa kau tidak
membunuhku?

540
00:38:32,552 --> 00:38:35,098
Karena aku profesional!

541
00:38:36,655 --> 00:38:38,963
Dengar, kami akan segera pergi,

542
00:38:38,988 --> 00:38:41,133
Dan kami butuh jaminan.

543
00:38:41,637 --> 00:38:44,006
Menurutmu polisi akan
menembak kami...

544
00:38:44,031 --> 00:38:46,428
...dengan wajah cantikmu
di dalam mobil?

545
00:38:46,453 --> 00:38:49,097
Sekarang cepat kembali ke pondok!

546
00:38:54,064 --> 00:38:57,564
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

547
00:38:57,588 --> 00:39:01,088
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

548
00:39:01,112 --> 00:39:04,612
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

549
00:39:07,513 --> 00:39:09,781
Masuk ke dalam. Ayo.

550
00:39:17,743 --> 00:39:19,760
Duduklah.

551
00:39:31,413 --> 00:39:33,286
Ada masalah?

552
00:39:33,308 --> 00:39:36,125
Aku sudah mengurus itu.

553
00:39:48,711 --> 00:39:50,673
Kau mau minum?

554
00:39:50,722 --> 00:39:52,497
Tidak.

555
00:39:54,276 --> 00:39:56,420
Ambilkan dia minum.

556
00:39:56,448 --> 00:39:58,495
Kubilang aku tak mau.

557
00:40:05,704 --> 00:40:10,377
Dengar, aku berusaha menjaga
situasi untuk tetap beradab.

558
00:40:10,486 --> 00:40:13,030
Kau menyebut membunuh
orang beradab?

559
00:40:17,042 --> 00:40:22,186
Mereka berdua memberiku masalah,

560
00:40:22,263 --> 00:40:24,455
Dan mereka membayar harganya.

561
00:40:25,957 --> 00:40:30,370
Kau tetap menutup mulutmu,
lakukan yang aku katakan...

562
00:40:30,395 --> 00:40:33,460
Maka tak ada yang perlu
kau takutkan dariku, mengerti?

563
00:40:37,760 --> 00:40:40,034
Minumlah.

564
00:41:05,190 --> 00:41:07,323
Kau mau macam-macam denganku?

565
00:41:07,382 --> 00:41:09,021
Itu maumu?/
Tidak, tidak!

566
00:41:09,021 --> 00:41:10,136
Kau mau macam-macam denganku?

567
00:41:10,136 --> 00:41:11,520
Biar kutunjukkan kau berurusan
dengan siapa!

568
00:41:11,520 --> 00:41:13,861
Kau mau macam-macam denganku?/
Taylor, tunggu! Tunggu!

569
00:41:13,886 --> 00:41:15,741
Apa?

570
00:41:15,841 --> 00:41:17,807
Dengar.

571
00:41:22,474 --> 00:41:25,436
Kedengarannya Ayah sudah pulang.

572
00:41:26,388 --> 00:41:30,265
Ed, jadilah orang baik dan pergi
keluar untuk menyambutnya.

573
00:41:30,265 --> 00:41:33,223
Jangan ganggu dia!/
Dengar, dengarkan aku!

574
00:41:33,225 --> 00:41:35,258
Kau bersuara...

575
00:41:35,260 --> 00:41:39,490
Maka ayahmu akan masuk mati,
kau mengerti?

576
00:41:46,678 --> 00:41:48,781
Halo, siap kau?

577
00:41:52,110 --> 00:41:55,189
Mimpi burukmu.

578
00:41:59,889 --> 00:42:02,422
Sekarang cepat masuk ke dalam!

579
00:42:02,821 --> 00:42:06,344
Baiklah, baiklah...
Tenang. Tenanglah.

580
00:42:07,155 --> 00:42:08,787
Oke, oke.

581
00:42:08,812 --> 00:42:10,454
Ayo, Tuan Putri.

582
00:42:10,528 --> 00:42:12,265
Cepat!

583
00:42:12,611 --> 00:42:14,517
Ayah./
Ya Tuhan. Kau baik-baik saja?

584
00:42:14,542 --> 00:42:16,941
Apa dia terlihat baik-baik saja, Ayah?

585
00:42:16,950 --> 00:42:18,879
Meski dia telah melalui
cobaan yang sangat berat,

586
00:42:18,879 --> 00:42:20,511
Itu akan menjadi jauh lebih buruk...

587
00:42:20,511 --> 00:42:23,151
...jika kau tak melakukan seperti
yang kukatakan, kau mengerti?

588
00:42:23,176 --> 00:42:25,341
Oke, oke.../
Ibu!

589
00:42:34,252 --> 00:42:37,287
Kau mau ke mana, Ayah?

590
00:42:44,444 --> 00:42:46,658
Patty?

591
00:43:09,511 --> 00:43:11,830
Patty.

592
00:43:14,292 --> 00:43:16,862
Baiklah, sudah cukup, Ayah.
Ayo.

593
00:43:24,341 --> 00:43:27,172
Waktunya untukmu mulai khawatir
dengan anggota keluarga...

594
00:43:27,197 --> 00:43:30,260
...yang masih hidup, ya?

595
00:43:33,809 --> 00:43:35,798
Apa yang kau inginkan?

596
00:43:36,837 --> 00:43:41,471
Pertama, semua uang di dompetmu,
lalu kartu kreditmu.

597
00:43:41,496 --> 00:43:44,950
Lalu aku mau kau tuliskan
nomor PIN-nya, paham?

598
00:43:53,582 --> 00:43:54,965
Paham.

599
00:44:10,348 --> 00:44:12,686
Apa yang kau lakukan, Sherif?

600
00:44:12,719 --> 00:44:14,902
Kasus pemukulan
di pinggir jalan itu...

601
00:44:14,929 --> 00:44:17,220
Yang berada di perbatasan Fort Creek?

602
00:44:17,222 --> 00:44:19,098
Ya, ada apa dengan itu?

603
00:44:19,604 --> 00:44:23,026
Itu kebetulan terjadi
di Devil's Point, benar?

604
00:44:23,028 --> 00:44:26,926
Ya, Kepolisian Fort Creek bilang mobil
curiannya terlihat menuju Timur.

605
00:44:27,432 --> 00:44:30,871
Toko Marvin berada di Madison.

606
00:44:30,889 --> 00:44:33,183
Satu-satunya jalan menuju
Oakley dari Devil's Point...

607
00:44:33,208 --> 00:44:34,758
...melalui daerah sana.

608
00:44:34,818 --> 00:44:36,833
Jadi apa yang ingin
kau katakan, Sherif?

609
00:44:36,858 --> 00:44:38,690
Menurutku orang yang
mencuri mobil...

610
00:44:38,715 --> 00:44:40,632
...adalah orang yang sama yang
merampok tokonya Marvin.

611
00:44:40,657 --> 00:44:42,708
Apa yang membuatmu
berkata begitu?

612
00:44:42,765 --> 00:44:45,084
Faks baru saja masuk.

613
00:44:45,250 --> 00:44:48,217
Dua tahanan kabur
dari Salt Lake County.

614
00:44:48,260 --> 00:44:50,453
Von Taylor dan Edward Deli.

615
00:44:50,455 --> 00:44:53,198
Von Taylor dihukum karena
perampokan bersenjata,

616
00:44:53,268 --> 00:44:54,907
Deli karena pembakaran sengaja.

617
00:44:55,007 --> 00:44:57,126
Kurasa mereka hanya menjalani
masa hukuman yang singkat...

618
00:44:57,128 --> 00:44:58,461
...untuk vonis hukuman itu.

619
00:44:58,463 --> 00:45:00,275
Kenapa seseorang memilih
melarikan diri?

620
00:45:00,322 --> 00:45:01,743
Siapa yang tahu?

621
00:45:01,775 --> 00:45:03,674
Beberapa orang tak tahan dikurung.

622
00:45:03,699 --> 00:45:06,526
Menurutmu mereka di sini?/
Ada kemungkinan.

623
00:45:06,551 --> 00:45:09,004
Atau mereka sudah lewat.

624
00:45:09,029 --> 00:45:11,040
Tapi jika memang mereka berdua
yang merampok tokonya Marvin...

625
00:45:11,042 --> 00:45:14,064
Maka mereka bersenjata dan
kita harus waspada.

626
00:45:57,422 --> 00:45:59,448
Ini sebaiknya nomor yang
benar, Ayah,

627
00:45:59,473 --> 00:46:02,789
Karena jika aku pergi ke bank dan
ternyata kau mempermainkanku,

628
00:46:02,814 --> 00:46:05,266
Aku akan bunuh gadis-gadis ini.

629
00:46:05,330 --> 00:46:06,968
Itu nomor yang benar.

630
00:46:06,993 --> 00:46:09,628
Aku takkan main-main
dengan nyawa anak-anakku.

631
00:46:10,266 --> 00:46:12,289
Bagus. Oke.

632
00:46:13,015 --> 00:46:15,288
Aku butuh kunci mobilmu.

633
00:46:20,092 --> 00:46:21,452
Oke.

634
00:46:21,513 --> 00:46:24,656
Apa kau pergi sekarang?/
Ya.

635
00:46:24,681 --> 00:46:27,284
Kami membawa kedua
wanita ini bersama kami.

636
00:46:27,309 --> 00:46:29,056
Kau tidak butuh mereka.

637
00:46:29,081 --> 00:46:32,380
Dua wanita kulit putih
di wilayah Mormon...

638
00:46:32,405 --> 00:46:36,253
...bisa berguna jika kami harus
bernegosiasi dengan polisi.

639
00:46:37,128 --> 00:46:42,443
Oke, baik, kalau begitu bawa aku
dan biarkan mereka pergi.

640
00:46:42,468 --> 00:46:44,732
Dengar, yang mereka lalui
sudah cukup.

641
00:46:55,480 --> 00:46:58,031
Maaf, Ayah.

642
00:46:58,795 --> 00:47:03,454
Dua orang itu pendamping,
tiga orang itu kerumunan, oke?

643
00:47:04,088 --> 00:47:07,633
Aku mau kau tetap di sini
bersama istrimu.

644
00:47:09,994 --> 00:47:11,656
Secara permanen.

645
00:47:18,108 --> 00:47:19,477
Tembak keparat ini.

646
00:47:19,519 --> 00:47:20,950
Tidak./
Tolong, lepaskan dia.

647
00:47:20,975 --> 00:47:23,268
Tutup mulutmu!
Tembak dia.

648
00:47:23,293 --> 00:47:25,846
Aku mau melihatmu
menembak dia.

649
00:47:32,317 --> 00:47:33,613
Benar begitu.

650
00:47:37,101 --> 00:47:39,136
Ya.

651
00:47:52,470 --> 00:47:55,143
Kau tak harus lakukan ini./
Diam!

652
00:47:55,180 --> 00:47:57,050
Tolong jangan...

653
00:47:57,409 --> 00:47:59,200
Kau berani mendekatiku?

654
00:47:59,233 --> 00:48:02,300
Setelah apa yang terjadi
pada Ibu dan Nenekmu?

655
00:48:04,930 --> 00:48:07,808
Apa yang kau tunggu?

656
00:48:07,857 --> 00:48:10,620
Tembak dia!

657
00:48:21,666 --> 00:48:25,009
Ayolah, dasar berengsek!

658
00:48:40,551 --> 00:48:42,585
Dasar pengecut!

659
00:48:42,587 --> 00:48:44,427
Persetan denganmu!

660
00:48:47,659 --> 00:48:52,131
Kemari dan jaga gadis-gadis
kecil ini untukku.

661
00:48:52,156 --> 00:48:55,159
Apa kau bisa menangani itu?

662
00:48:56,204 --> 00:48:58,668
Baiklah, dengar...
Apa-apaan!

663
00:48:58,670 --> 00:49:02,872
Tolong, kau sudah ambil semua uang kami.
Kau sudah menghancurkan hidup kami,

664
00:49:02,897 --> 00:49:04,566
Tolong pergilah dan
tinggalkan kami sendiri!

665
00:49:04,585 --> 00:49:07,677
Lihat siapa yang putuskan untuk
bersikap pemberani...

666
00:49:07,679 --> 00:49:10,505
Kami takkan berkata apa-apa...
Pergilah, aku mohon.

667
00:49:27,463 --> 00:49:30,736
Diam! Diamlah!

668
00:49:35,823 --> 00:49:37,956
Ayah?

669
00:49:50,638 --> 00:49:52,687
Tak apa.

670
00:49:54,435 --> 00:49:57,590
Kurasa sekarang kita
punya kesamaan.

671
00:49:59,963 --> 00:50:03,054
Kita semua yatim piatu.

672
00:50:04,785 --> 00:50:08,496
Baiklah.

673
00:50:19,270 --> 00:50:21,050
Para napi itu di sini.

674
00:50:21,052 --> 00:50:22,966
Kau mau aku melakukan
penghadangan jalan?

675
00:50:22,966 --> 00:50:25,154
Kita tak punya orang untuk
menangani titik pemeriksaan.

676
00:50:25,156 --> 00:50:28,391
Liaise bersama kepolisian
di Marion, Kamas dan Peoa.

677
00:50:28,393 --> 00:50:31,427
Hubungi Daniels, Richards,
Benson, dan Oldfield.

678
00:50:31,429 --> 00:50:33,709
Beritahu mereka aku mau pencarian
menyeluruh di setiap rumah,

679
00:50:33,734 --> 00:50:35,741
Swalayan, bank, rumah peternakan,

680
00:50:35,766 --> 00:50:37,928
Kakus dan bahkan
sarang penyamun di sini.

681
00:50:38,004 --> 00:50:40,705
Ada mobil yang dilaporkan
dicuri selama 24 jam terakhir?

682
00:50:40,772 --> 00:50:42,511
Setahuku tidak ada.

683
00:50:42,587 --> 00:50:44,383
Mereka mungkin masih berjalan kaki.

684
00:50:44,427 --> 00:50:46,497
Mereka mungkin dekat.

685
00:52:19,737 --> 00:52:21,956
Ed...

686
00:52:22,026 --> 00:52:25,571
Apa yang kita katakan
tentang tata krama?

687
00:52:25,643 --> 00:52:29,352
Itu selalu sikap yang baik untuk
mengambi jaket seseorang,

688
00:52:29,377 --> 00:52:32,041
Saat mereka datang
sebagai tamu.

689
00:52:40,258 --> 00:52:43,631
Kalian dua saudari yang cantik.

690
00:52:45,596 --> 00:52:48,891
Aku dipenjara beberapa tahun,
dan kau tahu...

691
00:52:50,314 --> 00:52:52,643
Kau pemandangan yang
menyejukkan mata.

692
00:52:52,657 --> 00:52:55,201
Jangan ganggu dia, dasar binatang!

693
00:52:56,490 --> 00:52:58,908
Hati-hati.

694
00:52:58,943 --> 00:53:02,173
Kau mungkin akan terkena
sperma di wajahmu.

695
00:53:02,198 --> 00:53:04,395
Kau menjijikkan.

696
00:53:09,411 --> 00:53:11,689
Bawa yang ini. Bawa dia.

697
00:53:12,041 --> 00:53:14,957
Dasar keparat./
Ya, ya.

698
00:53:14,959 --> 00:53:19,795
Ya, kau punya mulut besar.
Sama seperti saudarimu.

699
00:53:19,797 --> 00:53:22,531
Mari kita lihat itu bisa
seberapa besar.

700
00:53:22,533 --> 00:53:24,122
Bukalah.

701
00:53:24,302 --> 00:53:27,403
Buka mulutmu...

702
00:53:28,673 --> 00:53:30,537
Yang lebar.

703
00:53:30,562 --> 00:53:33,654
Hentikan, dasar keparat!/
Diam!

704
00:53:33,679 --> 00:53:36,623
Ayolah, pelacur, buka mulutmu!

705
00:53:36,648 --> 00:53:39,954
Benar begitu.
Yang lebar, yang lebar.

706
00:53:48,872 --> 00:53:50,692
Ya.

707
00:53:54,766 --> 00:53:57,566
Apa itu?

708
00:54:00,808 --> 00:54:02,894
Ada mobil lain yang datang.

709
00:54:04,883 --> 00:54:08,577
Kau menunggu tamu lagi? Tidak?/
Tidak. Tidak!

710
00:54:08,628 --> 00:54:11,553
Kau menunggu seseorang?/
Tidak.

711
00:54:25,842 --> 00:54:27,326
Halo?

712
00:54:44,482 --> 00:54:46,245
Rich?

713
00:56:38,462 --> 00:56:40,216
Tetap di sini.

714
00:56:40,771 --> 00:56:43,151
Baiklah./
Bajingan.

715
00:56:45,669 --> 00:56:49,472
Dengar, mari bawa mobilnya dan
pergi dari sini, Von.

716
00:56:49,497 --> 00:56:52,550
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

717
00:56:52,575 --> 00:56:54,345
Tidak sekarang.

718
00:56:55,625 --> 00:56:58,579
Aku punya urusan yang
belum selesai.

719
00:56:58,582 --> 00:57:00,630
Seperti?

720
00:57:01,619 --> 00:57:05,020
Seperti mereka berdua yang bergabung
dengan kita di kamar atas.

721
00:57:05,022 --> 00:57:07,938
Kami takkan pergi ke mana-mana./
Dasar bajingan keparat.

722
00:57:08,125 --> 00:57:10,492
Dengar, orang itu mungkin
memanggil polisi.

723
00:57:10,494 --> 00:57:13,128
Kita sebaiknya pergi
dari sini sekarang.

724
00:57:13,130 --> 00:57:16,062
Memanggil polisi dan
mengatakan apa?

725
00:57:16,200 --> 00:57:20,667
Tak ada orang di rumah, dan...

726
00:57:21,038 --> 00:57:23,692
Tak ada yang tahu kita di sini.

727
00:57:23,766 --> 00:57:27,772
Ini hanya kita dan kedua gadis ini.

728
00:57:30,394 --> 00:57:32,948
Baiklah.

729
00:57:33,032 --> 00:57:35,879
Ayo ke atas. Aku beri kau
yang lainnya untuk ditelan.

730
00:57:35,918 --> 00:57:39,007
Kau masukkan sesuatu ke mulutku,
maka kau akan kehilangan itu.

731
00:57:39,032 --> 00:57:42,010
Tidak, tak pa, kita akan pergi.

732
00:57:42,095 --> 00:57:43,954
Mari selesaikan ini.

733
00:57:47,368 --> 00:57:50,294
Linn./
Percaya denganku.

734
00:57:50,336 --> 00:57:52,563
Ini akan baik-baik saja.

735
00:57:52,588 --> 00:57:54,211
Baiklah.

736
00:57:54,238 --> 00:57:56,636
Tuntun jalannya, nona-nona.

737
00:58:07,184 --> 00:58:09,574
Dasar pengecut.

738
00:58:32,577 --> 00:58:34,933
Mungkin kekhawatiranku berlebihan,

739
00:58:34,958 --> 00:58:37,913
Tapi ini tentang kakakku, Richard,
dan keluarganya.

740
00:58:37,915 --> 00:58:41,323
Mereka memiliki pondok liburan
di Oak Grove.

741
00:58:41,386 --> 00:58:44,174
Aku mengatur pertemuan dengan
mereka di sana sore ini,

742
00:58:44,199 --> 00:58:47,427
Mereka bilang akan tinggalkan
kunci seandainya mereka terlambat.

743
00:58:47,452 --> 00:58:49,803
Aku sampai di sana,
mobil-mobil berada di luar,

744
00:58:49,828 --> 00:58:54,229
Tapi tak ada yang membukakan pintu
atau kunci yang ditinggalkan di luar.

745
00:58:54,231 --> 00:58:56,145
Lalu saat aku akan pergi,

746
00:58:56,194 --> 00:58:59,268
Aku yakin melihat sesuatu
bergerak di jendela,

747
00:58:59,270 --> 00:59:03,218
Seperti seseorang yang
menunduk atau sesuatu.

748
00:59:03,774 --> 00:59:06,909
Berapa orang di keluarga itu?

749
00:59:06,911 --> 00:59:09,845
Kakakku Richard,
istrinya Pat,

750
00:59:09,847 --> 00:59:12,814
Dan kedua putri mereka,
Linnea dan Tina.

751
00:59:12,816 --> 00:59:16,216
Kurasa Ibunya Pat, Delyth,
juga menginap di sana.

752
00:59:16,241 --> 00:59:18,782
Dia biasanya begitu
saat liburan.

753
00:59:19,705 --> 00:59:23,091
Aku harus tanyakan ini, Tn. Anderson,

754
00:59:23,116 --> 00:59:25,578
Tapi apa kau memiliki hubungan
yang baik dengan keluarga?

755
00:59:25,603 --> 00:59:26,827
Tentu saja.

756
00:59:26,852 --> 00:59:30,332
Aku tahu apa yang kau pikirkan,
jika mereka sembunyi dariku?

757
00:59:30,334 --> 00:59:32,329
Tapi itu bukan gaya mereka.

758
00:59:32,403 --> 00:59:36,506
Mereka bahkan tidak suka
lelucon-lelucon keusilan.

759
00:59:38,981 --> 00:59:41,743
Baiklah./
Aku harap ini bukan apa-apa,

760
00:59:41,745 --> 00:59:45,604
Tapi saat aku di sana...
Entahlah.

761
00:59:45,663 --> 00:59:49,997
Itu terasa seperti ada yang salah.

762
00:59:51,185 --> 00:59:56,426
Baiklah. Deputi Wilkes dan aku
akan segera pergi ke sana,

763
00:59:56,451 --> 00:59:59,043
Lalu kami akan tangani
dari sana, mengerti?

764
00:59:59,086 --> 01:00:01,743
Ya, aku hargai itu.

765
01:00:28,806 --> 01:00:30,421
Di sini hanya kita.

766
01:00:30,472 --> 01:00:33,162
Ini hanya kau dan aku.
Tak ada yang lain, oke?

767
01:00:33,284 --> 01:00:36,395
Tutup mulutmu.

768
01:01:45,853 --> 01:01:47,994
Ayo, ayo, ayo.

769
01:01:48,024 --> 01:01:50,422
911, apa situasi daruratmu?

770
01:02:00,451 --> 01:02:03,160
Siapa diantara kalian yang
menyimpan buku harian?

771
01:02:04,459 --> 01:02:06,191
Aku.

772
01:02:10,713 --> 01:02:15,097
Bab ini menggairahkan.

773
01:02:16,667 --> 01:02:21,041
"Aku duduk di mobil Todd
bersamanya malam ini."

774
01:02:21,305 --> 01:02:23,783
"Aku menanti itu seharian,"

775
01:02:23,808 --> 01:02:29,396
"Tapi saat itu benar-benar terjadi,
aku begitu gugup."

776
01:02:29,780 --> 01:02:34,416
"Saat kami berciuman,
aku mulai merasa bersemangat,"

777
01:02:34,418 --> 01:02:38,920
"Lalu dia memasukkan
tangannya ke dalam rokku,"

778
01:02:38,922 --> 01:02:45,824
"Dan aku langsung merasa cemas.
Tapi kemudian dia menenangkanku."

779
01:02:45,929 --> 01:02:49,331
"Dia sangat pandai
dengan tangannya."

780
01:02:49,333 --> 01:02:53,284
"Aku menjadi begitu basah
dengan sentuhannya."

781
01:02:53,470 --> 01:02:55,837
Sudah kubilang,
dia pelacur kecil.

782
01:02:56,893 --> 01:02:58,990
Jangan ganggu dia!

783
01:03:02,513 --> 01:03:07,173
Kau! Kau sudah menguji
kesabaranku seharian.

784
01:03:08,280 --> 01:03:11,158
Ada sesuatu yang perlu
kau ketahui.

785
01:03:11,234 --> 01:03:14,523
Aku tidak menjagamu tetap hidup
karena aku butuh sandera.

786
01:03:14,525 --> 01:03:17,446
Aku bisa membunuhmu sekarang,

787
01:03:17,471 --> 01:03:20,530
Dan itu bukan masalah untukku.

788
01:03:23,000 --> 01:03:25,749
Ini yang sebenarnya...

789
01:03:26,503 --> 01:03:29,702
Aku mau sampel dari
apa yang kau jual.

790
01:03:30,739 --> 01:03:33,108
Aku dipenjara cukup lama,

791
01:03:33,110 --> 01:03:36,578
Dan aku tidak akan melewatkan
bokongmu yang menarik itu.

792
01:03:36,580 --> 01:03:38,547
Aku lebih baik mati ketimbang
membiarkanmu mendekatiku.

793
01:03:38,549 --> 01:03:40,842
Kau benar-benar menjijikkan!

794
01:03:41,899 --> 01:03:46,326
Dan percaya atau tidak,
itu membuatku ereksi.

795
01:03:47,908 --> 01:03:53,035
Semakin kau melawan,
semakin keras ereksinya.

796
01:04:05,275 --> 01:04:07,271
Masuk, Sherif, masuk.

797
01:04:09,012 --> 01:04:11,767
Ya, masuk, operator, ini Redwood.

798
01:04:11,856 --> 01:04:15,134
Kami menerima panggilan darurat
dari Richard Anderson.

799
01:04:15,159 --> 01:04:17,677
Ya, apa situasi laporannya?

800
01:04:17,704 --> 01:04:20,002
Dia bilang ada penyusup
memasuki pondoknya...

801
01:04:20,027 --> 01:04:21,804
Dia, istrinya, dan Ibu mertua.

802
01:04:21,829 --> 01:04:23,558
Dia cedera parah.

803
01:04:23,560 --> 01:04:26,964
Berkata kedua penyusup laki-laki
masih berada didalam pondok,

804
01:04:27,021 --> 01:04:29,381
Menyandera kedua putrinya.

805
01:04:29,406 --> 01:04:32,755
Baiklah, operator.
Panggil semua unit.

806
01:04:32,898 --> 01:04:36,071
Minta mereka ke kediaman
Anderson di Oak Grove.

807
01:04:36,073 --> 01:04:39,007
Beritahu mereka Wilkes dan aku
berada di sana saat mereka tiba, ganti.

808
01:04:39,323 --> 01:04:40,970
Baik, Sherif, ganti.

809
01:04:41,022 --> 01:04:42,964
Itu pasti kedua napi itu.

810
01:04:42,989 --> 01:04:44,579
Kelihatannya begitu.

811
01:04:44,581 --> 01:04:47,182
Haruskah kita menunggu bantuan?/
Kita tak bisa menunggu.

812
01:04:47,184 --> 01:04:49,484
Beberapa menit bisa menentukan
antara hidup dan mati.

813
01:04:49,486 --> 01:04:51,319
Ingat tersangka yang terlepas?

814
01:04:51,321 --> 01:04:54,181
Aku tak mau menambahkan
orang-orang ini ke dalam daftar.

815
01:05:04,988 --> 01:05:07,508
Berdiri, berdiri!

816
01:05:08,755 --> 01:05:12,391
Oke, tak apa, tak apa.

817
01:05:13,703 --> 01:05:17,188
Sekarang kita bisa sedikit
bersenang-senang, oke?

818
01:05:17,217 --> 01:05:23,572
Pertama, kurasa kita harus
naikkan sedikit taruhannya.

819
01:05:23,617 --> 01:05:29,840
Ed, di samping luar pondok
ada kaleng berisi bensin,

820
01:05:29,865 --> 01:05:31,267
Ambillah itu.

821
01:05:31,292 --> 01:05:33,399
Kenapa kau menginginkan itu?

822
01:05:33,477 --> 01:05:35,729
Cukup ambillah.

823
01:05:36,084 --> 01:05:38,785
Sebagai orang yang dipenjara
karena pembakaran sengaja,

824
01:05:38,810 --> 01:05:42,112
Aku jamin kau akan suka
apa yang aku rencanakan.

825
01:05:45,879 --> 01:05:47,975
Kenapa kau masih di sini?

826
01:05:48,063 --> 01:05:50,005
Cepat ambil itu!

827
01:05:50,255 --> 01:05:52,464
Jangan macam-macam denganku.

828
01:05:56,692 --> 01:05:58,813
Maaf soal dia.

829
01:06:01,842 --> 01:06:03,846
Bisa kita merasa nyaman?

830
01:06:05,879 --> 01:06:07,737
Ya.

831
01:07:21,271 --> 01:07:23,771
Kau mau macam-macam denganku?

832
01:07:26,819 --> 01:07:30,043
Diamlah! Kalian berdua!

833
01:07:41,358 --> 01:07:42,670
Kantor Sherif!

834
01:07:42,742 --> 01:07:45,373
Letakkan tangan di kepala
dan berbalik perlahan-lahan!

835
01:07:50,617 --> 01:07:53,810
Kubilang tangan di kepala sekarang!

836
01:07:59,776 --> 01:08:01,316
Jangan lakukan itu.

837
01:08:03,607 --> 01:08:06,251
Jangan lakukan itu,
Jangan lakukan itu!

838
01:08:29,987 --> 01:08:31,943
Tn. Anderson.

839
01:08:34,211 --> 01:08:36,132
Jangan khawatir denganku.

840
01:08:36,157 --> 01:08:41,089
Anak-anakku, Linnea dan Tina,
mereka di atas. Bantu mereka.

841
01:08:56,666 --> 01:08:58,591
Sekarang kau melakukannya!

842
01:08:58,673 --> 01:09:00,861
Apa itu?

843
01:09:07,811 --> 01:09:10,134
Sialan.

844
01:09:10,747 --> 01:09:14,491
Kami akan tugaskan ambulan
terburuk yang pernah kau lihat...

845
01:09:14,491 --> 01:09:16,886
...untuk mengantarmu
ke ruangan gas, keparat!

846
01:09:19,301 --> 01:09:20,765
Bajingan!

847
01:09:20,790 --> 01:09:22,384
Sialan.

848
01:09:30,934 --> 01:09:33,829
Demi Tuhan! Bajingan!

849
01:09:36,840 --> 01:09:38,957
Bagaimana rasanya?

850
01:09:38,974 --> 01:09:41,157
Ditodongkan senjata kearahmu?

851
01:09:41,182 --> 01:09:43,075
Dasar keparat.

852
01:09:43,313 --> 01:09:45,847
Jadi ini yang membuatmu
merasa berkuasa.

853
01:09:45,849 --> 01:09:49,508
Ini yang membuatmu
merasa jantan.

854
01:09:50,787 --> 01:09:52,721
Bunuh aku,

855
01:09:52,783 --> 01:09:56,308
Karena aku takkan kembali
ke penjara, mengerti?

856
01:09:56,333 --> 01:09:58,172
Membunuhmu?

857
01:09:58,261 --> 01:10:00,594
Mungkin akan kulakukan.

858
01:10:00,655 --> 01:10:04,090
Tapi pertama, aku mau
kau memahami satu hal.

859
01:10:04,708 --> 01:10:09,226
Aku menolak menjadi korban.

860
01:10:09,399 --> 01:10:12,368
Kau sudah berusaha semampunya
untuk menjatuhkanku hari ini...

861
01:10:12,393 --> 01:10:15,082
...dan membuatku merasa
seolah aku tak berarti.

862
01:10:15,812 --> 01:10:18,731
Kau merampokku dari
orang-orang yang aku sayangi.

863
01:10:20,951 --> 01:10:22,650
Sekarang kau harus
membuat pilihan.

864
01:10:23,753 --> 01:10:27,739
Kematian seketika,
atau hidup tanpa testikel.

865
01:10:29,654 --> 01:10:32,682
Kau tak punya keberanian.

866
01:10:33,807 --> 01:10:35,271
Jika kau tak bisa membuat keputusan,

867
01:10:35,292 --> 01:10:37,497
Aku terpaksa harus membuat
keputusan untukmu.

868
01:10:37,934 --> 01:10:42,626
Cap, cip, cup...

869
01:10:42,693 --> 01:10:46,269
Bajingan tertangkap di ibu jarinya

870
01:10:46,313 --> 01:10:49,877
Jika dia tak berteriak,
lepaskan dia.

871
01:10:49,879 --> 01:10:54,137
Cap, cip, cup...

872
01:10:58,488 --> 01:11:00,326
Letakkan senjatamu.

873
01:11:00,394 --> 01:11:02,380
Bajingan ini takkan terlepas
semudah itu.

874
01:11:02,405 --> 01:11:04,040
Aku bilang letakkan senjatamu!

875
01:11:04,065 --> 01:11:06,368
Dia harus membayar atas perbuatannya./
Dia akan membayarnya.

876
01:11:06,376 --> 01:11:08,463
Dia akan habiskan seluruh
hidupnya di penjara.

877
01:11:08,465 --> 01:11:09,897
Apa itu keadilan?

878
01:11:09,899 --> 01:11:11,749
Hidupnya akan berada
di satu sel kurungan.

879
01:11:11,750 --> 01:11:13,116
Khawatir setiap harinya...

880
01:11:13,116 --> 01:11:15,603
...jika dia akan diserang oleh
kumpulan orang yang lebih buruk.

881
01:11:15,905 --> 01:11:19,101
Jika kau bunuh dia sekarang,
penderitaannya akan berakhir,

882
01:11:19,140 --> 01:11:21,709
Dan dia takkan hidup untuk
menerima hasil perbuatannya.

883
01:11:21,711 --> 01:11:24,827
Jadi letakkan senjatamu.

884
01:11:27,295 --> 01:11:29,140
Tak apa, Linn.

885
01:11:29,218 --> 01:11:31,172
Tak apa.

886
01:11:32,567 --> 01:11:34,747
Tak apa, ini berakhir.

887
01:11:43,766 --> 01:11:46,442
Kau berhak untuk tetap diam./
Ya, ya.

888
01:11:46,467 --> 01:11:49,226
Semua perkataanmu bisa dan akan.../
Bajingan!

889
01:12:59,489 --> 01:13:01,014
Sherif.

890
01:13:01,111 --> 01:13:03,053
Kau harus melihat ini.

891
01:13:15,343 --> 01:13:16,818
Apa ini?

892
01:13:16,820 --> 01:13:18,896
Ini rekaman yang kami temukan
di kamera film pribadi...

893
01:13:18,921 --> 01:13:21,062
...di pondok bersama keluarga.

894
01:13:21,064 --> 01:13:23,594
Aku tadinya berharap melihat
rekaman keluarga yang normal,

895
01:13:23,619 --> 01:13:26,369
Tapi kau harus melihat ini.

896
01:13:28,138 --> 01:13:32,467
Itu merekam?/
Ya, tentu saja.

897
01:13:32,814 --> 01:13:35,496
Ya, ya, cepat.

898
01:13:35,645 --> 01:13:37,027
Baiklah.

899
01:13:37,900 --> 01:13:39,886
Apa yang kita temukan di sini?

900
01:13:40,683 --> 01:13:42,900
Linnea.

901
01:13:55,165 --> 01:13:56,928
Astaga.

902
01:13:56,991 --> 01:13:58,770
Ini seperti...

903
01:13:59,410 --> 01:14:01,106
Apa itu?

904
01:14:02,382 --> 01:14:05,037
Astaga.../
Apa kau bercanda denganku?

905
01:14:05,084 --> 01:14:06,932
Apa ini?

906
01:14:07,470 --> 01:14:09,746
Sarung tangan atau semacamnya.

907
01:14:09,837 --> 01:14:12,813
Seperti sepasang kaos
kaki yang menawan.

908
01:14:14,762 --> 01:14:17,265
Dasar keparat./
Kau sangat buruk.

909
01:14:18,542 --> 01:14:20,665
Itu masih merekamku?

910
01:14:20,698 --> 01:14:22,264
Ya, ya, masih merekam.

911
01:14:32,202 --> 01:14:34,149
Apa ini?

912
01:14:35,286 --> 01:14:36,537
Sepatu bot?

913
01:14:36,539 --> 01:14:38,442
Mereka memiliki ketertarikan
khusus dengan kaki?

914
01:14:39,684 --> 01:14:42,267
Semuanya soal kaki.

915
01:14:43,807 --> 01:14:45,480
Buku.

916
01:14:45,482 --> 01:14:48,688
Siapa yang mau buku
untuk Natal?

917
01:14:50,953 --> 01:14:54,085
Untuk Ayah.
Salam sayang. Aku.

918
01:14:55,329 --> 01:14:57,901
Bagaimana dia tahu siapa "Aku?

919
01:14:58,731 --> 01:15:00,455
Bodoh.

920
01:15:06,131 --> 01:15:08,558
Ayah mendapat gelas.

921
01:15:09,105 --> 01:15:10,850
Ya, sangat orisinil.

922
01:15:10,877 --> 01:15:12,312
Demi Tuhan.

923
01:15:12,337 --> 01:15:16,489
Kau terlihat lebih buruk di sini
ketimbang di kehidupan nyata.

924
01:15:18,181 --> 01:15:21,175
Kau bercanda denganku?/
Tidak.

925
01:15:21,234 --> 01:15:23,232
Persetan denganmu.
Kau keparat.

926
01:15:23,820 --> 01:15:27,526
Kau sangat jelek.
Lihatlah dirimu.

927
01:15:29,981 --> 01:15:32,832
Von Taylor dan Edward Deli tak ada
yang kooperasi dengan kepolisian.

928
01:15:32,866 --> 01:15:35,547
Kantor Sherif harus mengumpulkan
bukti-bukti sendiri.

929
01:15:35,572 --> 01:15:38,246
Mereka yakin mendapatkan
dua kasus yang sangat kuat.

930
01:15:38,763 --> 01:15:40,263
Selama persidangan berlangsung,

931
01:15:40,288 --> 01:15:41,788
Taylor mengaku bersalah
atas dua pembunuhan.

932
01:15:41,813 --> 01:15:43,313
Sebagai gantinya, kedua tuntutan lain
terhadapnya dibatalkan.

933
01:15:43,338 --> 01:15:44,838
Tapi dia masih diadili oleh hakim
yang memutuskan hukumannya:

934
01:15:44,863 --> 01:15:46,363
Penjara seumur hidup.

935
01:15:46,388 --> 01:15:47,888
Dia bersaksi tapi argumentatif dan
meyakinkan tidak mengingat.

936
01:15:47,913 --> 01:15:49,413
Dia menunjukkan sedikit penyesalan...

937
01:15:49,438 --> 01:15:50,938
...dan bahkan mengaku tidak ingat
menembakkan senjata.

938
01:15:50,963 --> 01:15:52,463
Juri memberikan dia hukuman mati.

939
01:15:53,480 --> 01:15:54,980
Edward Deli memilih
untuk disidangkan.

940
01:15:55,005 --> 01:15:56,505
Pengacaranya menekankan bahwa Taylor
yang melakukan semua penembakan.

941
01:15:56,530 --> 01:15:58,030
Dakwaan: pembunuhan tingkat dua -

942
01:15:58,055 --> 01:15:59,555
Yang artinya hukuman mati
bukan lagi pilihan.

943
01:15:59,580 --> 01:16:01,080
Dewan juri berkata ada
satu orang yang keberatan...

944
01:16:01,105 --> 01:16:02,605
...terhadap keberhasilan dakwaan
untuk hukuman yang lebih berat.

945
01:16:02,630 --> 01:16:04,130
Mereka sadar jika juri yang menahan
berarti membuat keluarga tersebut...

946
01:16:04,155 --> 01:16:05,655
...melakukan persidangan lain
agar mereka bisa berkompromi...

947
01:16:05,680 --> 01:16:07,180
...untuk mengurangi vonis hukuman.

948
01:16:08,397 --> 01:16:10,397
Sementara Deli terlihat harus
menerima takdirnya,

949
01:16:10,421 --> 01:16:12,421
Taylor berulang-ulang banding
atas hukumannya.

950
01:16:12,445 --> 01:16:14,445
Para penyitas Linnea, Tina
dan Richard...

951
01:16:14,469 --> 01:16:16,469
...merupakan saksi kunci terhadap
persidangan kedua peria tersebut.

952
01:16:34,257 --> 01:16:38,014
Ya Tuhan, ini tak terasa
seperti 10 tahun.

953
01:16:38,039 --> 01:16:41,419
Tidak. Rasanya baru kemarin.

954
01:16:43,796 --> 01:16:45,899
Kita akan masuk, atau...?

955
01:16:45,962 --> 01:16:49,010
Ya, itu sebabnya kita ke sini.

956
01:16:50,757 --> 01:16:52,215
Ayo.

957
01:17:25,041 --> 01:17:28,491
Ini masih begitu menyakitkan./
Aku tahu.

958
01:17:30,813 --> 01:17:33,261
Ini tentang merasakan
rasa sakit...

959
01:17:33,286 --> 01:17:38,328
...dan untuk mampu hadapi itu
dengan cara yang sehat.

960
01:17:56,939 --> 01:17:59,808
Aku merasa seolah mereka
merenggut perasaan amanku.

961
01:18:00,343 --> 01:18:03,239
Aku bahkan tak bisa berjalan satu
blok menuju mobilku saat malam...

962
01:18:03,264 --> 01:18:05,210
...tanpa merasa panik.

963
01:18:09,719 --> 01:18:12,720
Tapi itu membuatku protektif
terhadap mereka yang aku sayangi,

964
01:18:12,745 --> 01:18:14,041
Bahkan orang yang tak kukenal.

965
01:18:14,066 --> 01:18:15,944
Kau tahu, aku orang pertama
yang menghampiri seorang wanita...

966
01:18:15,969 --> 01:18:18,492
...dan bertanya jika pria itu
mengganggunya.

967
01:18:24,434 --> 01:18:29,300
Kurasa itu memberiku kekuatan
untuk membela diri.

968
01:18:29,706 --> 01:18:32,026
Kurasa aku juga sama.

969
01:18:33,376 --> 01:18:37,665
Untuk bisa kembali ke sini,
menunjukkan sejauh mana kita melangkah.

970
01:18:40,049 --> 01:18:43,656
Aku tadinya begitu marah selama
bertahun-tahun atas yang terjadi.

971
01:18:44,821 --> 01:18:47,770
Aku tak bisa mengakui
perasaanku sebenarnya,

972
01:18:47,795 --> 01:18:49,884
Karena itu terlalu menyakitkan.

973
01:18:53,996 --> 01:18:56,538
Satu hal yang aku pelajari
dari semua ini,

974
01:18:56,563 --> 01:18:58,432
Yaitu jika semua ini bukan salah kita.

975
01:18:58,434 --> 01:19:00,324
Ku takkan pernah bisa
menyalahkan diri sendiri.

976
01:19:00,349 --> 01:19:01,855
Aku tahu, ya.

977
01:19:01,880 --> 01:19:04,472
Aku butuh waktu yang sangat
lama untuk menerima itu.

978
01:19:04,474 --> 01:19:07,881
Bahkan sekarang, aku terkadang
harus mengingatkan diriku sendiri.

979
01:19:14,016 --> 01:19:19,820
Aku masih menyesal tidak memiliki
hubungan yang baik dengan Ibu.

980
01:19:22,640 --> 01:19:24,959
Kau tahu Ibu mengagumimu, 'kan?

981
01:19:24,961 --> 01:19:28,729
Tentu saja, ya. Aku juga
sayang Ibu. Masih begitu.

982
01:19:30,833 --> 01:19:33,586
Tapi sejak ia...

983
01:19:34,763 --> 01:19:36,958
Ini aneh.

984
01:19:38,749 --> 01:19:43,640
Aku hampir merasa lebih
dekat dengannya sekarang.

985
01:19:46,456 --> 01:19:49,358
Aku temukan diriku mengatakan
sesuatu kepada anak-anak...

986
01:19:49,383 --> 01:19:52,893
...jika itu akan berkata padaku,
seolah itu...

987
01:19:54,457 --> 01:19:57,089
Seolah dia masih bersama kita.

988
01:20:04,500 --> 01:20:08,024
Ya Tuhan, kita sudah
melalui cobaan berat.

989
01:20:08,097 --> 01:20:09,939
Ya.

990
01:20:13,543 --> 01:20:15,454
Tapi kita masih di sini.

991
01:20:19,876 --> 01:20:24,876
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

992
01:20:24,900 --> 01:20:29,900
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

993
01:20:29,924 --> 01:20:34,924
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%