Eng Oh Lucy! (2017)

1
00:03:35,390 --> 00:03:37,058
Uh-huh.

2
00:08:56,564 --> 00:08:58,332
The trial student's here.

3
00:09:58,030 --> 00:09:59,297
Come in.

4
00:09:59,658 --> 00:10:01,391
Come on in. Come.

5
00:10:16,636 --> 00:10:19,538
Please, sit. Have a seat.

6
00:10:21,112 --> 00:10:22,146
What's your name?

7
00:10:23,245 --> 00:10:24,411
Your name?

8
00:10:29,249 --> 00:10:31,730
Setsuko Kawashima.

9
00:10:31,958 --> 00:10:33,524
Setsuko. Okay.

10
00:10:39,130 --> 00:10:40,467
Setsuko.

11
00:10:42,108 --> 00:10:45,374
Relax, Setsuko.
Okay? Don't be nervous.

12
00:10:45,746 --> 00:10:48,713
Looks like you need a hug.
Hmm? Here.

13
00:10:53,806 --> 00:10:55,380
What can I say?
I'm a hugger.

14
00:10:55,391 --> 00:10:57,454
All right, set this down.

15
00:10:57,791 --> 00:11:00,405
We're just gonna have fun, all right?
It's a fun class.

16
00:11:00,416 --> 00:11:02,861
Please, sit down.
Sit down. Sit.

17
00:11:03,465 --> 00:11:07,401
It's important to relax, because
I teach American English.

18
00:11:07,739 --> 00:11:11,736
In American English, when you speak
it, you have to be lazy. All right?

19
00:11:11,981 --> 00:11:13,825
Lazy and relaxed.

20
00:11:13,895 --> 00:11:17,217
Ok, now take your hands,
clasp them together and go--

21
00:11:18,978 --> 00:11:21,980
Yeah. Let it go.

22
00:11:26,118 --> 00:11:27,591
Then just...

23
00:11:32,292 --> 00:11:35,904
I'd like you to pick one of these, please.
Okay? Pick one. Pick.

24
00:11:35,961 --> 00:11:37,872
But no looking. No peeking.

25
00:11:43,720 --> 00:11:45,686
Lucy. Good.

26
00:11:45,697 --> 00:11:49,595
Lucy, I want you to pin this onto
your lapel. All right, Lucy?

27
00:11:49,606 --> 00:11:53,673
When you're in my class from
now on, you are known as Lucy.

28
00:11:53,800 --> 00:11:55,266
No more Setsuko.

29
00:11:55,807 --> 00:11:57,106
Lucy.

30
00:11:58,292 --> 00:12:00,579
Got it? Good.

31
00:12:04,577 --> 00:12:05,577
Hmm.

32
00:12:07,266 --> 00:12:08,426
Nope.

33
00:12:08,428 --> 00:12:10,128
Okay.

34
00:12:10,130 --> 00:12:13,118
I also want you to wear this.
All right?

35
00:12:14,594 --> 00:12:18,722
This is the magic part. Okay, Lucy?
This is very important.

36
00:12:18,733 --> 00:12:20,767
Please.
Do you trust me? Good.

37
00:12:26,746 --> 00:12:31,699
Okay, now we're gonna start with
something very basic, but essential.

38
00:12:32,140 --> 00:12:35,214
We're gonna introduce ourselves
to each other.

39
00:12:37,012 --> 00:12:38,644
I'll say,

40
00:12:38,825 --> 00:12:43,194
"Hi, my name is John."

41
00:12:43,798 --> 00:12:45,765
And then you say...

42
00:12:47,480 --> 00:12:48,680
Hi.

43
00:12:49,639 --> 00:12:51,907
My name is Setsuko.

44
00:12:51,918 --> 00:12:53,204
No.

45
00:12:53,613 --> 00:12:57,075
Bye-bye, Setsuko.
Hello, Lucy.

46
00:12:57,795 --> 00:12:58,827
Lucy.

47
00:12:59,504 --> 00:13:03,176
Hi. My name is Lucy.

48
00:13:03,551 --> 00:13:05,150
That's very good.
Very good.

49
00:13:05,152 --> 00:13:07,085
Except it's not quite right.

50
00:13:07,087 --> 00:13:10,613
Because, you see,
Lucy is a very relaxed girl.

51
00:13:10,692 --> 00:13:15,026
So Lucy says,
"Hi, my name is Lucy.

52
00:13:15,028 --> 00:13:16,394
How are you?"

53
00:13:17,035 --> 00:13:18,096
Hi.

54
00:13:18,098 --> 00:13:21,188
Open your mouth a little bit more.
Let out more sound. "Hi."

55
00:13:21,199 --> 00:13:22,379
<font color="#ffff80">-Hi.</font>
- Hi.

56
00:13:22,402 --> 00:13:23,802
<font color="#ffff80">-Hi.</font>
- Hi.

57
00:13:23,804 --> 00:13:26,104
- Hi, my name...
- Hi.

58
00:13:26,106 --> 00:13:29,107
<font color="#ffff80">Hi.</font> Hi.
<font color="#ffff80">Hi.</font> Hi.

59
00:13:29,109 --> 00:13:31,075
There we go.

60
00:13:31,941 --> 00:13:33,111
Hi.

61
00:13:33,113 --> 00:13:34,801
<font color="#ffff80">- Hi.</font>
- Hi.

62
00:13:35,620 --> 00:13:37,487
Hi.

63
00:13:39,445 --> 00:13:44,033
How are you?

64
00:14:02,141 --> 00:14:03,208
John.

65
00:14:05,795 --> 00:14:07,496
John.

66
00:14:09,578 --> 00:14:11,513
Hi.

67
00:14:14,738 --> 00:14:16,138
What's up?

68
00:14:18,208 --> 00:14:20,342
What's up, John?

69
00:14:33,898 --> 00:14:35,163
Hmm.

70
00:14:37,369 --> 00:14:38,983
Lucy.

71
00:14:43,559 --> 00:14:46,710
Oh, no, it's okay. You can
take that home, all right?

72
00:14:47,424 --> 00:14:49,291
I hope to see you next time.

73
00:14:49,880 --> 00:14:51,780
Take it home.

74
00:14:56,082 --> 00:14:59,186
Okay. Lucy, why don't I
introduce you to Tom.

75
00:14:59,232 --> 00:15:01,499
Tom, Lucy.

76
00:15:01,930 --> 00:15:03,741
Lucy, Tom.

77
00:15:07,678 --> 00:15:09,398
Nice to meet you.

78
00:15:09,409 --> 00:15:11,543
My name is Tom.

79
00:15:12,299 --> 00:15:13,763
Nice to meet you.

80
00:15:15,139 --> 00:15:18,149
My name is... Lucy.

81
00:15:18,702 --> 00:15:20,967
Oh, Lucy! Nice name.

82
00:15:20,978 --> 00:15:22,639
Mmm.

83
00:15:23,323 --> 00:15:27,235
You know what? Why don't you stay and
practice, yes? Practice with Tom.

84
00:15:27,246 --> 00:15:29,480
Yes. Stay, stay.

85
00:15:30,067 --> 00:15:32,000
Practice together.

86
00:15:35,302 --> 00:15:38,169
Tom. English-only zone.

87
00:15:38,171 --> 00:15:39,171
Sorry, sorry.

88
00:15:41,913 --> 00:15:43,170
Okay.

89
00:15:43,558 --> 00:15:44,590
Good.

90
00:15:45,804 --> 00:15:46,804
Lucy.

91
00:15:51,321 --> 00:15:52,835
Ready?

92
00:15:53,019 --> 00:15:55,036
Now let's practice
the American way.

93
00:15:55,047 --> 00:15:57,163
Oh, I know, I know.

94
00:15:59,840 --> 00:16:01,303
Hey, Lucy.

95
00:16:06,228 --> 00:16:07,639
Hey, Tom.

96
00:16:08,485 --> 00:16:09,585
What's up?

97
00:16:11,356 --> 00:16:12,657
What's up?

98
00:16:14,340 --> 00:16:17,131
Great. Okay, now hug
each other. Hmm?

99
00:16:18,043 --> 00:16:20,044
Hug. All right?

100
00:16:20,530 --> 00:16:22,225
- Hug.
- Hug him, Lucy.

101
00:16:23,845 --> 00:16:26,038
This is how we hug.
Hmm?

102
00:16:27,948 --> 00:16:29,015
Yeah.

103
00:16:30,559 --> 00:16:31,626
Hi, Lucy.

104
00:16:33,203 --> 00:16:34,570
Hi, John.

105
00:16:38,630 --> 00:16:41,916
Lucy, just hug me.

106
00:16:59,869 --> 00:17:01,303
Okay.

107
00:17:02,629 --> 00:17:04,596
You can let go now, Lucy.

108
00:17:10,276 --> 00:17:11,309
Good.

109
00:17:12,479 --> 00:17:13,546
Good.

110
00:17:48,718 --> 00:17:49,718
Ah.

111
00:18:08,700 --> 00:18:10,635
"Security consultant."

112
00:19:32,975 --> 00:19:34,141
Mmm.

113
00:27:33,952 --> 00:27:35,152
Come on in.

114
00:27:39,991 --> 00:27:42,794
Hello. My name is Nancy.

115
00:27:43,156 --> 00:27:44,322
What's your name?

116
00:27:44,614 --> 00:27:47,798
Hi. My name is Lucy.

117
00:27:47,996 --> 00:27:50,968
- Lucy, nice to meet you.
- Nice to meet you.

118
00:27:50,970 --> 00:27:54,038
- And you are?
- My name is Tom.

119
00:27:54,157 --> 00:27:56,512
- Tom. Nice to meet you.
- Yes.

120
00:27:58,502 --> 00:28:00,336
Oh, boy.

121
00:28:01,560 --> 00:28:03,942
I'm a hugger.
What can I say?

122
00:28:04,774 --> 00:28:05,941
Well, have a seat.

123
00:28:09,606 --> 00:28:12,990
So, what did you two
study with John?

124
00:28:13,327 --> 00:28:15,527
We studied American English.

125
00:28:16,801 --> 00:28:18,128
Good.

126
00:28:18,512 --> 00:28:20,446
Let's practice. Lucy.

127
00:28:25,783 --> 00:28:27,484
Hey, Lucy.

128
00:28:27,563 --> 00:28:28,728
Hey, Tom.

129
00:28:34,718 --> 00:28:37,148
Okay, that's enough hugging.

130
00:28:37,159 --> 00:28:39,049
Let's just get started,
shall we?

131
00:30:33,224 --> 00:30:34,892
John.

132
00:30:37,588 --> 00:30:41,557
Nice to meet you.

133
00:30:44,709 --> 00:30:46,038
Setsuko?

134
00:33:05,316 --> 00:33:08,318
<i>Let's review today's key phrase.</i>

135
00:33:09,988 --> 00:33:11,321
<i>I'd like to check in.</i>

136
00:33:12,290 --> 00:33:14,624
<i>I'd like to check in.</i>

137
00:33:14,626 --> 00:33:17,427
<i>I'd like to check in.</i>

138
00:33:17,429 --> 00:33:19,396
<i>I'd like to check in.</i>

139
00:33:19,398 --> 00:33:21,331
<i>I'd like to check in.</i>

140
00:33:22,467 --> 00:33:24,368
<i>Basic English lessons--</i>

141
00:33:24,682 --> 00:33:28,682
Hi, John.

142
00:34:58,734 --> 00:34:59,767
Mmm.

143
00:35:05,903 --> 00:35:10,431
<i>Nkl flight 6789</i>

144
00:35:10,442 --> 00:35:12,542
<i>to San Francisco</i>

145
00:35:12,544 --> 00:35:15,212
<i>is now ready for boarding</i>

146
00:35:15,214 --> 00:35:17,581
<i>at gate 85.</i>

147
00:37:19,971 --> 00:37:22,906
Oh, do you want me
to switch? Switch?

148
00:37:22,994 --> 00:37:24,761
Oh, no, no, no.

149
00:37:24,772 --> 00:37:26,104
She likes...

150
00:37:29,073 --> 00:37:32,019
She likes there. The aisle?
She likes the aisle?

151
00:37:32,530 --> 00:37:33,863
You like the aisle?

152
00:37:34,518 --> 00:37:35,585
Okay.

153
00:37:44,488 --> 00:37:47,030
- Cheers!
- Cheers!

154
00:37:47,041 --> 00:37:49,208
<i>Kanpai.</i>

155
00:37:54,854 --> 00:37:57,519
Mmm. Mm-hmm. Yes.

156
00:38:00,898 --> 00:38:03,199
So, uh, are you sisters?

157
00:38:03,715 --> 00:38:04,981
Sisters?
Right?

158
00:38:05,473 --> 00:38:07,617
- Yes. Yes, sisters.
- Yeah?

159
00:38:07,619 --> 00:38:11,588
Uh-huh. Well, you look alike.
Very pretty.

160
00:38:12,496 --> 00:38:14,022
- Pretty?
- Very pretty.

161
00:38:14,033 --> 00:38:17,267
No. Thank you.

162
00:38:19,730 --> 00:38:20,797
Cheers.

163
00:38:22,366 --> 00:38:26,436
How do you say, uh...

164
00:38:35,778 --> 00:38:39,018
She steal boyfriend

165
00:38:39,690 --> 00:38:40,824
and marry.

166
00:39:58,286 --> 00:39:59,486
Okay.

167
00:40:01,488 --> 00:40:03,551
6230.

168
00:40:04,352 --> 00:40:06,218
And this is your spot.

169
00:40:23,092 --> 00:40:24,092
Mika.

170
00:40:33,864 --> 00:40:36,218
Hello.
May I help you?

171
00:40:41,858 --> 00:40:43,525
Hi, John.

172
00:40:44,597 --> 00:40:46,665
Oh, my god. Lucy!

173
00:40:46,878 --> 00:40:47,878
Lucy?

174
00:40:48,546 --> 00:40:49,579
Lucy.

175
00:40:53,326 --> 00:40:55,060
Um, Mika's not here.

176
00:40:55,786 --> 00:40:58,054
Not here?
Where?

177
00:40:58,485 --> 00:41:01,981
I don't know, because she's not
answering her cell phone, so...

178
00:41:05,055 --> 00:41:06,856
No phone. Um...

179
00:41:07,570 --> 00:41:10,239
She left. Gone.

180
00:41:23,066 --> 00:41:24,946
Mika?

181
00:41:27,470 --> 00:41:28,537
Mika?

182
00:41:30,902 --> 00:41:32,938
Go ahead and raid my room.

183
00:41:47,599 --> 00:41:48,666
Yeah.

184
00:41:51,485 --> 00:41:53,252
The maid café.

185
00:42:09,846 --> 00:42:12,180
It's Mika's.
She forgot it.

186
00:42:19,720 --> 00:42:21,408
Hold on a sec.

187
00:42:26,180 --> 00:42:27,547
- Hi there.
- Hi, Henry.

188
00:42:29,455 --> 00:42:31,885
- Got visitors?
- Yeah.

189
00:42:32,977 --> 00:42:34,640
Japanese?

190
00:42:39,431 --> 00:42:42,955
It's that time of the month.
You owe me two months rent.

191
00:42:42,966 --> 00:42:45,075
I have to ask you to leave
if you can't pay.

192
00:42:45,086 --> 00:42:47,603
Henry, I'm gonna
get you your money.

193
00:42:48,914 --> 00:42:50,915
I'll be back in an hour.

194
00:42:50,988 --> 00:42:54,189
If you can't pay, I will
start the eviction process.

195
00:43:00,013 --> 00:43:01,147
Okay, Henry.

196
00:43:04,135 --> 00:43:06,604
Sorry about that.

197
00:43:06,739 --> 00:43:10,486
I never offered you anything.
We only have beer.

198
00:43:11,109 --> 00:43:12,324
No, thank you.

199
00:43:13,413 --> 00:43:14,934
No, thank you.

200
00:43:16,567 --> 00:43:18,893
Are you hungry?
You guys wanna eat something?

201
00:43:18,921 --> 00:43:20,621
I'm hungry.

202
00:43:26,583 --> 00:43:29,651
She said, we go.

203
00:43:33,958 --> 00:43:35,325
Good?

204
00:43:46,901 --> 00:43:48,535
What?

205
00:43:50,708 --> 00:43:51,867
Mmm.

206
00:43:52,158 --> 00:43:53,158
Thank you.

207
00:43:55,478 --> 00:43:58,531
John, new teacher came.

208
00:44:00,195 --> 00:44:02,969
Her name is Nancy.

209
00:44:04,050 --> 00:44:06,727
Yeah. Is she good?

210
00:44:07,282 --> 00:44:08,982
No.

211
00:44:11,577 --> 00:44:12,911
I'm sorry.

212
00:44:13,656 --> 00:44:15,390
I had to follow Mika.

213
00:44:19,529 --> 00:44:21,883
Why you...

214
00:44:23,236 --> 00:44:24,833
And Mika...

215
00:44:32,102 --> 00:44:34,538
I guess she doesn't
like me anymore.

216
00:44:37,510 --> 00:44:38,676
You finished?

217
00:44:42,463 --> 00:44:43,563
John.

218
00:44:45,229 --> 00:44:46,396
Let's hug.

219
00:44:51,689 --> 00:44:53,089
Hi, Lucy.

220
00:45:00,665 --> 00:45:01,967
Let's go.

221
00:45:06,608 --> 00:45:08,756
Tacos for ayako.

222
00:45:11,925 --> 00:45:13,147
You.

223
00:45:15,741 --> 00:45:18,475
You really raided my room,
didn't you?

224
00:45:20,905 --> 00:45:23,835
"Hi, John.
Samantha says hi

225
00:45:24,195 --> 00:45:27,616
from sunny San Diego.
Mika."

226
00:45:31,567 --> 00:45:33,535
"Samantha says hi"?

227
00:45:34,829 --> 00:45:36,663
Who is Samantha?

228
00:45:37,405 --> 00:45:39,135
When this you get?

229
00:45:39,137 --> 00:45:41,170
Just yesterday.
I swear.

230
00:45:43,436 --> 00:45:45,174
She took our car.

231
00:45:45,176 --> 00:45:47,043
She took our car and--

232
00:45:47,045 --> 00:45:49,045
How she drive?

233
00:45:49,047 --> 00:45:50,813
I taught her how to drive.

234
00:45:54,084 --> 00:45:55,788
She got her license here.

235
00:45:59,575 --> 00:46:00,991
Ah, shit.

236
00:46:05,739 --> 00:46:08,474
- Hey, Henry.
- Yep.

237
00:46:12,353 --> 00:46:13,459
How much?

238
00:46:13,725 --> 00:46:16,483
1-8-0-0.

239
00:46:16,691 --> 00:46:20,053
900 for the last month,
and 900 for this month.

240
00:46:24,758 --> 00:46:28,592
I would really appreciate it
if I could borrow 1,800.

241
00:46:37,451 --> 00:46:40,620
No money, John! No more!

242
00:47:00,918 --> 00:47:03,502
I'll pay you back.
I promise.

243
00:47:16,560 --> 00:47:17,927
- Okay.
- John.

244
00:47:19,115 --> 00:47:21,130
Let's go.
This hotel.

245
00:47:21,510 --> 00:47:23,410
How? No car.

246
00:47:23,637 --> 00:47:25,738
Rent a car.

247
00:47:32,314 --> 00:47:34,182
All right.

248
00:47:55,580 --> 00:47:57,262
Where to, ladies?

249
00:48:01,454 --> 00:48:02,821
Never mind.

250
00:48:41,759 --> 00:48:45,109
- Thank you for buying the gas.
- You are welcome.

251
00:48:58,549 --> 00:49:00,198
Do you wanna try?

252
00:49:00,728 --> 00:49:02,769
Mika used to love doing this.

253
00:49:08,370 --> 00:49:09,771
How?

254
00:49:09,882 --> 00:49:12,136
Just put it in the hole.

255
00:49:15,407 --> 00:49:17,408
And then squeeze...

256
00:49:19,373 --> 00:49:20,774
And hold.

257
00:49:28,914 --> 00:49:30,846
I love this smell.

258
00:49:31,786 --> 00:49:33,719
That's exactly what Mika said.

259
00:49:55,117 --> 00:49:57,018
What can I get you?

260
00:49:57,029 --> 00:49:59,428
Three hamburgers,
medium-well, please.

261
00:49:59,430 --> 00:50:01,748
Okay.
French fries or salad?

262
00:50:01,944 --> 00:50:03,599
Ooh, French fries.

263
00:50:09,439 --> 00:50:11,140
Potato fry, please.

264
00:50:11,142 --> 00:50:12,341
What?

265
00:50:15,111 --> 00:50:16,111
Fry.

266
00:50:18,401 --> 00:50:20,336
Potato fry.

267
00:50:20,880 --> 00:50:23,408
Come on, man. What does
that sound like to you?

268
00:50:23,419 --> 00:50:24,785
Fries or salad?

269
00:50:27,699 --> 00:50:29,800
Salad, please.

270
00:50:30,394 --> 00:50:31,394
Salad.

271
00:50:32,005 --> 00:50:33,329
Okay.

272
00:50:34,168 --> 00:50:37,169
- Okay.
- Okay. Just bring us our food.

273
00:50:37,626 --> 00:50:38,626
Jerk.

274
00:50:50,862 --> 00:50:52,868
One day I asked Tom...

275
00:50:56,623 --> 00:50:58,725
Why do you want
to speak American English?

276
00:50:59,824 --> 00:51:02,297
And, uh, he said

277
00:51:02,527 --> 00:51:06,837
so that he can understand movies
without having to read the subtitles.

278
00:51:07,587 --> 00:51:09,353
We speak too much.

279
00:51:10,158 --> 00:51:11,858
He couldn't keep up.

280
00:51:37,839 --> 00:51:40,270
Hmm. Jennifer?

281
00:51:41,263 --> 00:51:42,815
Or Angelina?

282
00:51:42,826 --> 00:51:44,026
Angelina?

283
00:52:02,717 --> 00:52:05,562
- May I help you?
- Hi. Yeah.

284
00:52:07,826 --> 00:52:11,172
Is there a girl named Mika ogawa
staying here?

285
00:52:13,221 --> 00:52:15,484
I can't give you
that information.

286
00:52:16,937 --> 00:52:19,054
Listen, man.

287
00:52:19,687 --> 00:52:23,789
These ladies came all the way from
Japan looking for her daughter.

288
00:52:24,191 --> 00:52:26,023
And she's very worried.

289
00:52:27,974 --> 00:52:30,304
You got a passport or something?

290
00:52:43,276 --> 00:52:45,711
Oh, yeah.
Yeah, she's here.

291
00:52:47,216 --> 00:52:49,976
She's here.
What room is she in?

292
00:52:50,534 --> 00:52:52,301
I cannot tell you that.

293
00:52:53,101 --> 00:52:57,506
We... stay... here...
Tonight.

294
00:52:58,704 --> 00:52:59,999
Okay.

295
00:53:00,506 --> 00:53:02,023
One or two rooms?

296
00:53:03,399 --> 00:53:04,797
Two rooms.

297
00:54:29,636 --> 00:54:31,502
Like animals.

298
00:54:50,164 --> 00:54:52,265
<i>Dear Tom...</i>

299
00:55:25,234 --> 00:55:28,904
<i>From Lucy.</i>

300
00:55:50,447 --> 00:55:51,780
What's up?

301
00:55:54,784 --> 00:55:56,877
- What's up?
- What's up?

302
00:55:59,838 --> 00:56:00,962
Hey.

303
00:56:01,632 --> 00:56:03,705
Mailbox.
Behind you.

304
00:56:05,760 --> 00:56:07,205
Your postcard.

305
00:56:09,432 --> 00:56:11,643
Yeah, right there.
Behind you.

306
00:56:24,925 --> 00:56:26,192
Thank you.

307
00:56:27,988 --> 00:56:29,155
You're welcome.

308
00:57:11,561 --> 00:57:12,795
Can't sleep?

309
00:57:14,258 --> 00:57:16,447
You wait... Mika.

310
00:57:26,535 --> 00:57:28,169
Do you wanna try it?

311
00:57:29,291 --> 00:57:30,358
Mm-hmm.

312
00:57:59,034 --> 00:58:00,383
In Japan...

313
00:58:01,711 --> 00:58:04,625
Here... driver.

314
00:58:06,555 --> 00:58:08,751
I forgot about that.

315
00:58:08,762 --> 00:58:12,664
- Do you know how to drive?
- No, no, no, no.

316
00:58:14,257 --> 00:58:16,158
Do you wanna learn?

317
00:58:16,562 --> 00:58:18,391
Let's go!

318
00:58:21,388 --> 00:58:23,099
Where are we?

319
00:58:23,290 --> 00:58:27,325
A university.
I used to teach here. Switch.

320
00:58:42,586 --> 00:58:47,890
Wait, wait, wait. Don't, don't.
Stop, stop, stop, stop, stop.

321
00:58:48,317 --> 00:58:49,958
Hold on. Too fast.

322
00:58:49,960 --> 00:58:51,793
Uh... too fast.

323
00:58:52,426 --> 00:58:54,020
Okay.

324
00:58:55,629 --> 00:58:57,697
Right... right is go.

325
00:58:59,364 --> 00:59:01,458
Left is stop.

326
00:59:01,950 --> 00:59:03,972
Hold the left

327
00:59:04,582 --> 00:59:07,650
and ease off.

328
00:59:09,853 --> 00:59:10,853
Start again.

329
00:59:11,981 --> 00:59:12,981
Okay.

330
00:59:15,073 --> 00:59:17,255
Ease, slow.

331
00:59:17,949 --> 00:59:19,182
Good.

332
00:59:21,241 --> 00:59:22,308
Okay.

333
00:59:25,145 --> 00:59:26,505
Yeah.

334
00:59:31,162 --> 00:59:32,411
Oh...

335
00:59:33,629 --> 00:59:36,153
Oh... stop, stop,
stop, stop, stop!

336
00:59:37,837 --> 00:59:38,937
Oh!

337
00:59:40,744 --> 00:59:41,744
Deer.

338
00:59:51,202 --> 00:59:52,435
Deer.

339
01:00:08,555 --> 01:00:10,465
I hope that's what that says.

340
01:00:15,559 --> 01:00:16,826
A little bit.

341
01:00:27,991 --> 01:00:29,313
What...

342
01:00:29,755 --> 01:00:31,355
Lucy?

343
01:00:32,505 --> 01:00:33,905
All right.

344
01:00:35,264 --> 01:00:38,967
Whoa. Hey, Lucy.

345
01:00:39,243 --> 01:00:41,103
Hey. Lucy, Lucy, Lucy, Lucy.

346
01:00:41,105 --> 01:00:43,196
Lucy, Lucy, Lucy, Lucy, Lucy.

347
01:01:11,898 --> 01:01:14,176
Ah. God!

348
01:01:49,765 --> 01:01:51,934
Oh, my god.
You smell so good.

349
01:02:19,393 --> 01:02:21,918
Please don't tell Mika
about this.

350
01:02:25,174 --> 01:02:26,566
Don't worry.

351
01:02:49,866 --> 01:02:53,359
Good night, Lucy.
See you in the morning.

352
01:03:17,499 --> 01:03:19,366
There it is.

353
01:03:20,537 --> 01:03:22,338
Looks good, right?

354
01:03:22,349 --> 01:03:24,232
- Color?
- Color?

355
01:03:24,654 --> 01:03:25,801
Mm-hmm.

356
01:03:26,091 --> 01:03:27,457
- Black.
- Black?

357
01:03:27,616 --> 01:03:29,616
Okay, cool. I got you.

358
01:04:08,433 --> 01:04:09,591
Lucy?

359
01:04:15,499 --> 01:04:17,033
Whoa. No, no.

360
01:04:17,936 --> 01:04:18,936
No, no, no.

361
01:04:39,977 --> 01:04:41,043
I can't.

362
01:06:32,701 --> 01:06:34,711
Housekeeping.

363
01:06:36,604 --> 01:06:37,765
Sorry.

364
01:06:50,556 --> 01:06:52,624
So, where's your sister?

365
01:06:55,287 --> 01:06:56,816
I don't know.

366
01:07:00,264 --> 01:07:03,449
Not... same room.

367
01:07:12,817 --> 01:07:14,318
You know...

368
01:07:16,076 --> 01:07:17,076
Mika...

369
01:07:18,202 --> 01:07:21,499
Is... pregnant?

370
01:07:24,699 --> 01:07:25,766
Yes.

371
01:07:29,782 --> 01:07:32,236
You want to...

372
01:07:33,723 --> 01:07:35,791
marry Mika?

373
01:07:43,299 --> 01:07:44,499
Mika...

374
01:07:48,833 --> 01:07:49,933
The baby?

375
01:07:52,049 --> 01:07:53,616
She decided...

376
01:07:54,612 --> 01:07:56,001
Baby?

377
01:08:00,985 --> 01:08:04,181
Baby... gone?

378
01:08:09,311 --> 01:08:10,477
Good.

379
01:08:37,446 --> 01:08:38,613
Excuse me.

380
01:08:39,919 --> 01:08:41,687
Excuse me.

381
01:08:42,429 --> 01:08:44,630
You saw my sister?

382
01:08:46,219 --> 01:08:47,887
Japanese woman.

383
01:08:47,928 --> 01:08:49,928
Yeah, she took off with the guy.

384
01:08:50,925 --> 01:08:51,992
Your friend.

385
01:08:52,779 --> 01:08:53,779
Friend?

386
01:09:09,632 --> 01:09:10,632
You...

387
01:09:12,161 --> 01:09:15,730
Sex with Setsuko.

388
01:09:17,352 --> 01:09:20,455
No. No, no, no.

389
01:09:20,457 --> 01:09:22,758
Where is Mika?

390
01:09:25,828 --> 01:09:28,234
I know. You know!

391
01:09:54,956 --> 01:09:56,496
- Hey, Sam.
- Hey, dad.

392
01:09:56,905 --> 01:09:58,838
Give me a hug.

393
01:10:00,366 --> 01:10:02,363
- Nice haircut.
- Thank you.

394
01:10:04,500 --> 01:10:07,855
Hey, kei. Um, we're looking
for a student of mine.

395
01:10:09,527 --> 01:10:12,507
The girl from Japan?
Yeah, she came here.

396
01:10:12,829 --> 01:10:14,660
She said you invited her.

397
01:10:15,226 --> 01:10:18,316
This is her mother, ayako.
We need to find her.

398
01:10:19,648 --> 01:10:21,516
Sam, have you seen Mika?

399
01:10:21,518 --> 01:10:22,650
- She...
- No.

400
01:10:22,652 --> 01:10:25,632
Don't come back
unless you have the money.

401
01:10:25,643 --> 01:10:27,009
Come on.

402
01:12:32,679 --> 01:12:34,080
Cheers!

403
01:12:38,400 --> 01:12:40,135
Mmm.

404
01:16:57,185 --> 01:16:58,252
Thank you.

405
01:17:28,743 --> 01:17:30,288
Mika.

406
01:17:32,733 --> 01:17:34,062
Get out.

407
01:17:35,283 --> 01:17:36,417
Out.

408
01:17:38,375 --> 01:17:39,642
You too.

409
01:17:41,281 --> 01:17:42,546
Out.

410
01:17:59,560 --> 01:18:00,698
John.

411
01:18:02,394 --> 01:18:03,713
John!

412
01:18:06,212 --> 01:18:09,291
John. Open. Open!

413
01:18:36,603 --> 01:18:38,671
Did you tell Mika about us?

414
01:18:39,855 --> 01:18:40,855
John.

415
01:18:42,642 --> 01:18:44,510
I love you.

416
01:18:45,515 --> 01:18:47,313
John.

417
01:18:48,095 --> 01:18:49,688
I love you.

418
01:18:49,699 --> 01:18:54,451
We can go together.
We can go Mexico. I have money.

419
01:18:54,522 --> 01:18:55,796
- You're crazy.
- I have money!

420
01:18:55,798 --> 01:18:57,520
- Listen to me. You're crazy!
- I love you!

421
01:18:57,531 --> 01:18:59,098
- You're crazy!
- I love you!

422
01:18:59,109 --> 01:19:01,442
I don't love you!
I don't love you.

423
01:19:12,430 --> 01:19:13,661
Come on.

424
01:19:16,290 --> 01:19:17,724
I'm sorry, Lucy.

425
01:19:23,548 --> 01:19:24,548
John.

426
01:19:28,307 --> 01:19:30,308
Don't go! Don't go!

427
01:21:24,312 --> 01:21:27,608
Right. Perfect. Thank you.
Thank you so much.

428
01:29:04,639 --> 01:29:05,990
Okay, okay.

429
01:30:56,884 --> 01:30:59,753
Let's hug, Setsuko-San.