Ant-Man y la Avispa

1
00:00:03,853 --> 00:00:07,481
<i>Aún pienso en la noche en que
tu madre y yo tuvimos que dejarte.</i>

2
00:00:12,444 --> 00:00:16,323
Espero que sea poco,
pero llamaré cuando nos instalemos.

3
00:00:16,490 --> 00:00:18,325
Cuando sepa mejor qué pasa.

4
00:00:18,492 --> 00:00:19,368
¿Mamá?

5
00:00:22,496 --> 00:00:24,081
Gominola.

6
00:00:26,041 --> 00:00:28,669
Papá y yo
tenemos un viaje de última hora

7
00:00:28,836 --> 00:00:31,088
y Rose se quedará contigo unos días.

8
00:00:31,255 --> 00:00:33,382
No. No quiero que os vayáis.

9
00:00:34,383 --> 00:00:36,594
Va a ser aburridísimo.

10
00:00:36,760 --> 00:00:38,262
No podré mantener los...

11
00:00:38,721 --> 00:00:39,847
ojos...

12
00:00:43,225 --> 00:00:46,103
Adiós, cariño. Nos vemos pronto.

13
00:00:48,272 --> 00:00:49,398
Janet, hay que irse.

14
00:00:52,484 --> 00:00:54,820
<i>Ojalá hubiéramos
podido dejar las maletas</i>

15
00:00:54,904 --> 00:00:56,989
<i>y haberte acostado.</i>

16
00:00:57,448 --> 00:01:00,451
<i>Pero había demasiadas vidas en juego.</i>

17
00:01:04,246 --> 00:01:05,664
Dios mío.

18
00:01:05,831 --> 00:01:07,458
Ya lo han lanzado.

19
00:01:07,625 --> 00:01:08,751
Hay que detenerlo.

20
00:01:08,918 --> 00:01:09,919
¡Vamos!

21
00:01:18,719 --> 00:01:21,889
<i>Para desarmar el misil
había que entrar dentro.</i>

22
00:01:22,056 --> 00:01:24,850
<i>Pero la chapa era demasiado gruesa.</i>

23
00:01:25,017 --> 00:01:27,937
<i>La única posibilidad de entrar
era encogerse entre las moléculas.</i>

24
00:01:31,357 --> 00:01:32,858
No puedo pasar.

25
00:01:34,151 --> 00:01:35,194
Hank.

26
00:01:35,945 --> 00:01:39,365
<i>Los dos sabíamos
que si encoges tanto,</i>

27
00:01:39,532 --> 00:01:40,616
<i>no hay vuelta atrás.</i>

28
00:01:41,909 --> 00:01:45,704
<i>Debería haber sido yo,
pero mi regulador estaba estropeado.</i>

29
00:01:46,705 --> 00:01:48,874
<i>El de tu madre funcionaba.</i>

30
00:01:50,042 --> 00:01:52,002
Dile a Hope que la quiero.

31
00:01:52,461 --> 00:01:53,462
<i>Lo apagó.</i>

32
00:01:53,837 --> 00:01:54,964
¡Janet, no!

33
00:01:55,548 --> 00:01:57,550
<i>Y pasó a subatómico
para desactivar la bomba.</i>

34
00:02:02,596 --> 00:02:06,433
<i>Tu madre
salvó miles de vidas aquel día.</i>

35
00:02:06,600 --> 00:02:10,062
<i>Sabiendo que quedaría perdida
en el reino cuántico.</i>

36
00:02:11,313 --> 00:02:12,314
<i>Sola.</i>

37
00:02:12,815 --> 00:02:13,691
<i>Asustada.</i>

38
00:02:14,733 --> 00:02:16,443
<i>Desaparecida para siempre.</i>

39
00:02:31,542 --> 00:02:34,169
<i>Decirte que no iba a volver</i>

40
00:02:34,920 --> 00:02:37,631
<i>fue lo más duro que he hecho.</i>

41
00:02:41,802 --> 00:02:43,262
Pero entonces apareció Scott.

42
00:02:43,929 --> 00:02:46,891
O más bien se coló en nuestra casa.

43
00:02:48,058 --> 00:02:49,935
<i>Y cuando fue al reino cuántico...</i>

44
00:02:53,564 --> 00:02:54,607
<i>y volvió,</i>

45
00:02:55,482 --> 00:02:57,026
<i>eso lo cambió todo.</i>

46
00:02:59,028 --> 00:03:00,905
Empecé a preguntarme

47
00:03:01,447 --> 00:03:03,657
si tu madre podría seguir viva.

48
00:03:05,367 --> 00:03:08,287
Así que, he desempolvado
unos viejos planos.

49
00:03:17,963 --> 00:03:20,007
¿Qué significa esto?

50
00:03:21,008 --> 00:03:24,678
Creo que podríamos traerla
de vuelta a casa.

51
00:04:03,717 --> 00:04:04,677
en la actualidad

52
00:04:04,843 --> 00:04:05,678
Estamos dentro.

53
00:04:09,181 --> 00:04:10,975
Esto es un laberinto.

54
00:04:11,141 --> 00:04:13,018
¿Dónde está el mapa?

55
00:04:16,063 --> 00:04:17,606
Estamos cerca.

56
00:04:17,773 --> 00:04:19,567
-¿Lista?
-Estoy lista, papá.

57
00:04:19,733 --> 00:04:23,737
¿Seguro? Porque una vez dentro,
si dudas o tienes miedo, se acabó.

58
00:04:23,904 --> 00:04:25,865
El miedo yo me lo meriendo.

59
00:04:26,031 --> 00:04:28,492
Hala, eso es superguay.

60
00:04:28,659 --> 00:04:29,743
Vamos.

61
00:04:34,039 --> 00:04:37,167
¡Mira! Es Anton.
Nos enseñará el camino.

62
00:04:37,334 --> 00:04:39,211
Anton, ¿por dónde vamos?

63
00:04:42,047 --> 00:04:43,883
Anton, ¿por dónde vamos?

64
00:04:51,849 --> 00:04:53,017
¡Gracias, Anton!

65
00:04:54,768 --> 00:04:57,646
Mira, han hecho
un túnel hasta el control.

66
00:04:57,813 --> 00:04:59,523
¡No, rayos láser!

67
00:05:02,067 --> 00:05:03,694
¡Creo que me han dado!

68
00:05:05,988 --> 00:05:08,157
La cámara secreta.

69
00:05:09,158 --> 00:05:11,118
Dime que has traído la lentilla.

70
00:05:11,285 --> 00:05:12,286
Sí.

71
00:05:14,538 --> 00:05:16,999
Perfecto. Justo ahí.

72
00:05:21,045 --> 00:05:23,380
¡Ahí! ¡Es el microtesoro!

73
00:05:23,547 --> 00:05:25,174
¿Mi trofeo?

74
00:05:25,716 --> 00:05:26,842
Parece un tesoro.

75
00:05:27,009 --> 00:05:28,302
Para mí lo es.

76
00:05:28,469 --> 00:05:29,845
Quiero enseñarlo en clase.

77
00:05:30,012 --> 00:05:31,055
No puedes.

78
00:05:31,222 --> 00:05:34,350
No puede salir de casa.
Es demasiado importante.

79
00:05:34,517 --> 00:05:36,560
Es el mejor regalo de cumple
que me has hecho.

80
00:05:36,727 --> 00:05:38,229
Soy la mejor abuela del mundo.

81
00:05:38,395 --> 00:05:39,647
La mejor abuela
del mundo

82
00:05:39,813 --> 00:05:41,148
No había otro.

83
00:05:41,315 --> 00:05:43,025
Me dan ganas de tejerte un jersey.

84
00:05:45,319 --> 00:05:46,487
¡No, la poli!

85
00:05:46,654 --> 00:05:47,488
Oye, Scotty.

86
00:05:47,655 --> 00:05:50,199
Viendo los planos para Karapetyan,

87
00:05:50,366 --> 00:05:52,826
creo que hay
demasiadas cámaras, ¿no?

88
00:05:52,993 --> 00:05:54,203
No, qué va.

89
00:05:54,370 --> 00:05:55,788
En serio, hay muchas.

90
00:05:55,955 --> 00:05:58,958
Sé lo que necesita.
¿Quién es el experto en seguridad?

91
00:05:59,124 --> 00:06:00,960
Tú, pero yo dirijo la empresa.
Si nos pasamos,

92
00:06:01,126 --> 00:06:02,920
se irá. El pájaro tiene que picar.

93
00:06:03,087 --> 00:06:05,548
No se irá.
Y los que pican son los peces.

94
00:06:05,714 --> 00:06:07,132
No, pican los pájaros.

95
00:06:07,299 --> 00:06:09,552
Como hacer un picado en avión.
¡Aterrizas y triunfas!

96
00:06:09,718 --> 00:06:12,596
Es absurdo enredarse en estas cosas,
pero quiero.

97
00:06:12,763 --> 00:06:13,931
¿Cómo va a picar un pez?

98
00:06:14,098 --> 00:06:16,016
No anda. Y si fuera a la costa

99
00:06:16,100 --> 00:06:18,310
y se pelea con un halcón,
¿quién gana?

100
00:06:18,894 --> 00:06:21,480
De verdad que me has convencido.

101
00:06:21,647 --> 00:06:23,566
Tranquilo. Karapetyan firmará.

102
00:06:23,732 --> 00:06:24,984
Si me perdonas,

103
00:06:25,150 --> 00:06:26,485
intento robar algo con mi hija.

104
00:06:26,652 --> 00:06:27,695
Voy a revisarlo.

105
00:06:28,571 --> 00:06:30,406
¡A la hormiga de escape!

106
00:06:31,490 --> 00:06:34,326
¡Huyamos antes
de que vuelva la pasma!

107
00:06:34,493 --> 00:06:37,413
¿La pasma? ¿De dónde sacas eso?

108
00:06:37,580 --> 00:06:39,582
¡Vuela, Antoinette! ¡Vuela!

109
00:06:50,676 --> 00:06:51,802
¡Aterrizaje forzoso!

110
00:06:55,806 --> 00:06:57,266
Ojalá pudiéramos encogernos.

111
00:06:57,808 --> 00:06:58,934
Sería muy guay.

112
00:06:59,518 --> 00:07:00,644
Voy a la oficina.

113
00:07:01,312 --> 00:07:03,731
Siento lo de antes, pero estoy mejor.

114
00:07:03,898 --> 00:07:06,025
Mi corazón va muy rápido y todo eso.

115
00:07:06,192 --> 00:07:08,360
Y me tiemblan las manos.
Pero no tiene que ver.

116
00:07:08,736 --> 00:07:11,071
¡Todo saldrá bien, Luis!
¡No te preocupes!

117
00:07:11,238 --> 00:07:13,741
Sí. Soy el jefe.

118
00:07:13,908 --> 00:07:15,075
Soy el jefe. Sí.

119
00:07:15,659 --> 00:07:16,660
¡Papá!

120
00:07:22,208 --> 00:07:26,128
¡Vamos, Woo! Me quedan tres días.
¿Por qué me iba a escapar?

121
00:07:26,295 --> 00:07:28,005
Lo siento, las reglas son las reglas.

122
00:07:28,172 --> 00:07:29,673
Si salta la alarma, toca registrar.

123
00:07:29,840 --> 00:07:31,508
De proa a popa, de arriba a abajo.

124
00:07:32,384 --> 00:07:33,260
Gracias.

125
00:07:33,427 --> 00:07:35,512
Fue un accidente. Saqué el pie.

126
00:07:35,679 --> 00:07:36,972
Nuestra hormiga se estrelló.

127
00:07:37,848 --> 00:07:40,434
Divierte tú a una niña de 10 años
sin salir de casa.

128
00:07:40,643 --> 00:07:42,895
¿Sabes lo que he tenido que hacer?

129
00:07:44,104 --> 00:07:45,731
Magia de cerca.

130
00:07:48,651 --> 00:07:49,818
He aprendido.

131
00:07:50,486 --> 00:07:52,363
¿Por qué no dejáis en paz a mi papá?

132
00:07:53,822 --> 00:07:55,533
Cassie.

133
00:07:55,699 --> 00:07:59,495
Esto te debe de parecer
un follón de los adultos, ¿verdad?

134
00:07:59,662 --> 00:08:01,330
Piénsalo así.

135
00:08:01,497 --> 00:08:05,209
Tu cole tiene reglas, ¿no?
No puedes pintar en la pared.

136
00:08:05,376 --> 00:08:06,502
Tu papá fue a Alemania

137
00:08:06,585 --> 00:08:09,338
y pintó en la pared
con Capitán América.

138
00:08:09,505 --> 00:08:11,340
Una violación del artículo 16,

139
00:08:11,423 --> 00:08:14,051
párrafo tres
de los Acuerdos de Sokovia.

140
00:08:14,218 --> 00:08:15,970
Su negociación de condena

141
00:08:16,136 --> 00:08:18,389
con Seguridad Nacional y Alemania

142
00:08:18,556 --> 00:08:20,266
le permitió regresar a EE. UU.

143
00:08:20,432 --> 00:08:22,726
a cumplir dos años
de arresto domiciliario

144
00:08:22,893 --> 00:08:24,603
y tres de libertad condicional.

145
00:08:24,770 --> 00:08:27,565
Así como evitar actividades, tecnología,

146
00:08:27,731 --> 00:08:29,859
o contacto no autorizado
con antiguos socios

147
00:08:30,025 --> 00:08:33,237
que hubieran violado
o violen actualmente dichos Acuerdos.

148
00:08:33,404 --> 00:08:34,822
O sus estatutos relacionados.

149
00:08:34,989 --> 00:08:36,240
¿De acuerdo, cielo?

150
00:08:37,324 --> 00:08:39,743
Qué bien se te dan los niños.

151
00:08:39,910 --> 00:08:41,787
Gracias. También soy catequista.

152
00:08:42,371 --> 00:08:44,540
No quiero ser pesado,

153
00:08:44,707 --> 00:08:47,751
pero, ¿has tenido contacto
con Hank Pym o Hope Van Dyne?

154
00:08:47,918 --> 00:08:49,378
-No.
-¿Seguro?

155
00:08:49,545 --> 00:08:51,422
Porque los pillaremos antes o después.

156
00:08:51,589 --> 00:08:54,091
La tecnología era suya,
también violaron los Acuerdos.

157
00:08:54,258 --> 00:08:57,094
Si te asocias con ellos,
se rompe tu trato.

158
00:08:57,261 --> 00:08:59,388
Y no necesito recordarte

159
00:08:59,555 --> 00:09:03,058
que cualquier violación de tu trato
supone al menos 20 años de cárcel.

160
00:09:03,225 --> 00:09:05,686
Hace siglos
que no hablo con Hank o Hope.

161
00:09:05,853 --> 00:09:06,979
Le odian.

162
00:09:07,146 --> 00:09:07,855
Gracias, cacahuete.

163
00:09:09,648 --> 00:09:10,983
¿Cómo lo haces, Scott?

164
00:09:11,692 --> 00:09:12,735
¿El qué?

165
00:09:13,944 --> 00:09:15,863
El truco de cartas.

166
00:09:16,322 --> 00:09:17,489
¿En serio?

167
00:09:17,907 --> 00:09:19,658
¡Dios mío!

168
00:09:19,825 --> 00:09:22,119
No podéis aparecer por aquí

169
00:09:22,203 --> 00:09:23,787
y hacer un registro
cuando os dé la gana.

170
00:09:23,954 --> 00:09:24,955
Sí que pueden.

171
00:09:25,122 --> 00:09:25,915
Necesitáis una orden.

172
00:09:26,081 --> 00:09:27,124
No la necesitan.

173
00:09:27,291 --> 00:09:28,792
¿En serio? Vaya.

174
00:09:29,418 --> 00:09:31,045
¿Llevas las botas de fútbol?

175
00:09:31,212 --> 00:09:33,339
-Sí.
-Vale.

176
00:09:33,881 --> 00:09:36,217
La próxima vez que te vea, será fuera.

177
00:09:36,383 --> 00:09:37,968
Muy bien.

178
00:09:39,053 --> 00:09:40,971
Dejad que me una.

179
00:09:41,347 --> 00:09:42,848
Oye, tres días.

180
00:09:43,015 --> 00:09:44,141
-Estoy orgulloso de ti.
-Gracias.

181
00:09:44,308 --> 00:09:45,643
¿Sabes qué? Dame otro.

182
00:09:45,809 --> 00:09:47,895
¡Yo también! ¡Dios! ¡Libertad!

183
00:09:48,062 --> 00:09:50,648
¡Un nuevo negocio! Vas a ser grande.

184
00:09:50,814 --> 00:09:52,399
Ha sido un finde divertido.

185
00:09:52,566 --> 00:09:54,485
Sí. Pero ya verás el que viene.

186
00:09:54,652 --> 00:09:56,946
Cuando salga, nos vamos de juerga.

187
00:09:57,112 --> 00:10:00,366
Comeremos helado hasta vomitar.

188
00:10:08,082 --> 00:10:09,250
Cada vez se te da mejor.

189
00:10:09,416 --> 00:10:10,459
¿Cómo lo haces?

190
00:10:10,626 --> 00:10:11,502
Adiós.

191
00:10:13,420 --> 00:10:15,047
Adiós.

192
00:10:18,801 --> 00:10:20,177
Tres días.

193
00:10:20,761 --> 00:10:22,096
Está chupado.

194
00:10:30,312 --> 00:10:31,313
UNIVERSIDAD ONLINE
DE MAGIA DE CERCA

195
00:10:31,480 --> 00:10:33,190
<i>Chasquea los dedos. Que miren allí.</i>

196
00:10:33,357 --> 00:10:35,192
<i>Eso es una distracción.</i>

197
00:10:38,904 --> 00:10:41,991
<i>Soñamos que viajaríamos juntos.</i>

198
00:10:42,157 --> 00:10:45,202
<i>Que repartiríamos amor
y seguiríamos nuestro camino.</i>

199
00:10:55,963 --> 00:10:57,840
PROPUESTA DE CÁMARAS
APARTAMENTOS KARAPETYAN

200
00:11:15,691 --> 00:11:17,318
Está chupado.

201
00:11:24,325 --> 00:11:25,868
<i>¿Dónde estás?</i>

202
00:11:34,168 --> 00:11:36,545
<i>Todo lo que conoces...</i>

203
00:11:40,257 --> 00:11:41,550
<i>Perdido...</i>

204
00:11:41,717 --> 00:11:44,094
<i>en el reino cuántico.</i>

205
00:11:51,310 --> 00:11:52,811
<i>¿Qué...?</i>

206
00:11:53,103 --> 00:11:55,272
¡Te encontraré, gominola!

207
00:12:01,070 --> 00:12:02,404
¡Te encontré!

208
00:12:03,197 --> 00:12:05,032
Siempre me encuentras, mamá.

209
00:12:05,491 --> 00:12:07,409
<i>¿Qué es esto?</i>

210
00:12:22,174 --> 00:12:24,468
Hola, Hank. Cuánto tiempo.

211
00:12:26,345 --> 00:12:29,098
Ni siquiera sé si este es tu número ya.

212
00:12:29,265 --> 00:12:32,268
Y probablemente
no quieras saber nada de mí.

213
00:12:33,394 --> 00:12:35,563
Pero acabo de tener
un sueño muy raro.

214
00:12:35,729 --> 00:12:38,107
Sé que no parece urgente,

215
00:12:38,274 --> 00:12:42,403
pero lo sentí como algo muy real.

216
00:12:43,028 --> 00:12:46,073
Estaba en el reino cuántico

217
00:12:46,240 --> 00:12:49,243
y creo que vi a tu mujer.

218
00:12:49,410 --> 00:12:51,370
Y luego yo era tu mujer.

219
00:12:51,537 --> 00:12:54,373
No creas que era en plan raro.

220
00:12:56,584 --> 00:13:01,338
Ahora que me oigo,
creo que no es urgente.

221
00:13:01,505 --> 00:13:03,507
Siento molestarte.

222
00:13:04,758 --> 00:13:07,136
Siento muchas cosas.

223
00:13:16,145 --> 00:13:19,815
<i>Eso significa que un diminuto átomo
de mi uña podría ser...</i>

224
00:13:19,982 --> 00:13:24,820
<i>Podría ser un diminuto universo.</i>

225
00:13:58,729 --> 00:13:59,563
¿Hope?

226
00:14:01,982 --> 00:14:03,359
¿Esto es otro sueño?

227
00:14:03,526 --> 00:14:04,568
¿Crees que fue un sueño

228
00:14:04,735 --> 00:14:07,321
o puede que vieras a mi madre allí?

229
00:14:08,030 --> 00:14:09,490
No estoy seguro.

230
00:14:12,993 --> 00:14:16,080
¡No puedo estar aquí!
Estoy en arresto domiciliario.

231
00:14:16,247 --> 00:14:19,083
No se abrirá mientras esté activo.

232
00:14:38,853 --> 00:14:41,689
Tienes que llevarme a casa.
¡Podrían aparecer!

233
00:14:41,856 --> 00:14:44,191
Por lo que respecta
a tus polis niñera, estás en casa.

234
00:14:58,163 --> 00:14:59,164
¿Scotty?

235
00:14:59,331 --> 00:15:01,166
Está programada para replicar
tu rutina diaria.

236
00:15:01,333 --> 00:15:02,710
Nueve horas en la cama.

237
00:15:02,877 --> 00:15:04,003
Cinco horas de tele.

238
00:15:04,169 --> 00:15:06,297
Dos horas en el baño,
por la razón que sea.

239
00:15:06,463 --> 00:15:07,882
Eso no es cierto.

240
00:15:08,048 --> 00:15:10,801
¿Y cómo conoces mi rutina?
¿Me estáis espiando?

241
00:15:10,968 --> 00:15:12,636
Vigilamos cualquier posible amenaza.

242
00:15:12,803 --> 00:15:14,847
Por ahora
tú has sido la mayor amenaza.

243
00:15:17,892 --> 00:15:20,311
Siento lo de Alemania. Aparecieron.

244
00:15:20,477 --> 00:15:23,689
Dijeron que era por seguridad nacional,
que Capi necesitaba ayuda.

245
00:15:23,856 --> 00:15:25,107
¿Capi?

246
00:15:25,983 --> 00:15:28,986
Tán América. Capitán. Capi.

247
00:15:29,153 --> 00:15:30,946
Es como le llamamos.

248
00:15:31,405 --> 00:15:32,573
Los amigos.

249
00:15:32,740 --> 00:15:33,866
No digo que sea amigo de...

250
00:15:34,033 --> 00:15:35,075
Un poco. Es majo.

251
00:15:35,701 --> 00:15:38,204
¡Perdón! ¿Vale?
No pensé que me cogerían.

252
00:15:38,370 --> 00:15:39,872
No pensaste muchas cosas.

253
00:15:41,332 --> 00:15:42,499
¿Qué tal está Hank?

254
00:15:42,666 --> 00:15:44,668
Seguimos a la fuga.
No tenemos ni casa ni libertad.

255
00:15:44,835 --> 00:15:46,045
¿Cómo crees que está?

256
00:15:46,212 --> 00:15:48,047
Lo siento. Sé que estáis enfadados.

257
00:15:48,214 --> 00:15:49,673
No busco disculpas.

258
00:15:49,840 --> 00:15:51,467
Solo estamos hablando

259
00:15:51,634 --> 00:15:53,219
porque necesitamos tu cabeza.

260
00:16:32,049 --> 00:16:33,968
¿Vivís aquí?

261
00:16:34,635 --> 00:16:38,389
Si necesitáis ayuda,
dinero o algo, podría...

262
00:16:38,556 --> 00:16:39,890
Estamos bien.

263
00:17:37,072 --> 00:17:39,200
Hola, Hank. Solo quería...

264
00:17:39,783 --> 00:17:41,202
Ahórratelo.

265
00:17:44,580 --> 00:17:45,748
-¿Podemos empezar?
-Sí.

266
00:17:46,999 --> 00:17:49,251
Mientras tú descansabas en casa,

267
00:17:49,418 --> 00:17:51,795
nosotros construíamos esto.

268
00:17:52,755 --> 00:17:54,757
Es un túnel. Al reino cuántico.

269
00:17:55,799 --> 00:17:57,051
A mi madre.

270
00:17:57,218 --> 00:17:59,428
Podría seguir allí,
pero no sabemos dónde.

271
00:17:59,595 --> 00:18:00,387
¿Qué?

272
00:18:01,096 --> 00:18:03,098
Si podemos determinar
dónde está mi madre,

273
00:18:03,265 --> 00:18:05,184
la cápsula me llevará hasta ella.

274
00:18:05,351 --> 00:18:07,895
¿Habéis construido esto
sin saber si está viva?

275
00:18:08,062 --> 00:18:09,980
Se denomina hipótesis.

276
00:18:10,147 --> 00:18:12,858
Anoche encendimos el túnel
por primera vez.

277
00:18:13,025 --> 00:18:15,152
Se sobrecargó y se apagó.

278
00:18:15,319 --> 00:18:19,949
Pero por un instante
se abrió la puerta al reino cuántico.

279
00:18:20,824 --> 00:18:21,909
¿Y?

280
00:18:22,076 --> 00:18:25,162
Y cinco minutos después llamaste
hablando de mamá.

281
00:18:26,080 --> 00:18:28,541
Quizá os entrelazarais
cuando estuviste allí.

282
00:18:28,707 --> 00:18:30,751
Hank, yo jamás haría eso. Te respeto.

283
00:18:30,918 --> 00:18:33,087
Entrelazamiento cuántico, Scott.

284
00:18:33,295 --> 00:18:35,798
Pudo meterte un mensaje en la cabeza.

285
00:18:35,965 --> 00:18:37,758
Esperamos que una ubicación.

286
00:18:37,925 --> 00:18:39,552
Abrir el túnel lo ha activado.

287
00:18:39,718 --> 00:18:43,013
¿Tu madre me puso un mensaje
en la cabeza? Es absurdo.

288
00:18:43,180 --> 00:18:44,223
No, Scott.

289
00:18:44,390 --> 00:18:46,892
Absurdo es ir a Alemania
sin contárnoslo

290
00:18:46,976 --> 00:18:49,186
y enfrentarte a los Vengadores.

291
00:18:49,353 --> 00:18:52,439
Dime que no has mentido sobre el traje.

292
00:18:52,606 --> 00:18:55,401
Que lo has destruido.

293
00:18:55,568 --> 00:18:57,778
Sí, te juro que lo he destruido.

294
00:18:57,945 --> 00:18:59,822
¿Cómo has podido destruir mi traje?

295
00:19:00,781 --> 00:19:02,324
¡Era el trabajo de toda mi vida!

296
00:19:02,491 --> 00:19:03,742
¿Qué querías que hiciera?

297
00:19:03,909 --> 00:19:06,662
¡No llevarte mi traje!

298
00:19:06,829 --> 00:19:07,830
¡Lo siento, Hank!

299
00:19:07,997 --> 00:19:11,667
Siento haber cogido el traje.
Siento haber llamado anoche.

300
00:19:11,834 --> 00:19:13,669
No recuerdo ver a Janet allí.

301
00:19:13,836 --> 00:19:15,045
Ojalá la hubiera visto.

302
00:19:15,212 --> 00:19:17,798
Soñé que jugaba
al escondite con una niña.

303
00:19:21,218 --> 00:19:22,094
¿Qué?

304
00:19:24,847 --> 00:19:26,307
Tuve un sueño.

305
00:19:26,473 --> 00:19:29,101
Jugaba al escondite con una niña.

306
00:19:29,268 --> 00:19:32,396
Cassie y yo siempre jugamos a eso.
No significa nada.

307
00:19:32,563 --> 00:19:34,523
¿La del sueño era Cassie?

308
00:19:34,690 --> 00:19:35,774
No.

309
00:19:35,941 --> 00:19:37,067
¿Dónde se escondía?

310
00:19:37,234 --> 00:19:38,569
-¿Qué?
-La niña.

311
00:19:38,736 --> 00:19:40,779
¿Dónde se escondía? ¿En un ropero?

312
00:19:41,530 --> 00:19:44,074
No, en un armario alto.

313
00:19:44,241 --> 00:19:45,367
Un ropero.

314
00:19:45,534 --> 00:19:46,660
¿Se llaman así?

315
00:19:47,036 --> 00:19:48,495
¿De qué color era?

316
00:19:49,246 --> 00:19:50,122
Rojo.

317
00:19:52,333 --> 00:19:53,834
¿Tenía caballos pintados?

318
00:19:54,376 --> 00:19:55,502
Madre mía.

319
00:19:56,629 --> 00:19:59,548
Siempre me escondía ahí.

320
00:20:00,090 --> 00:20:03,344
No parece que entendieras el juego.

321
00:20:05,095 --> 00:20:06,555
Está viva.

322
00:20:08,307 --> 00:20:09,934
Lo sabía.

323
00:20:10,851 --> 00:20:12,228
¡Lo sabía!

324
00:20:13,771 --> 00:20:15,147
Hay que conseguir la pieza.

325
00:20:15,314 --> 00:20:16,482
Vale.

326
00:20:18,526 --> 00:20:19,777
Cuanto antes funcione,

327
00:20:19,944 --> 00:20:21,403
antes le sacaremos el mensaje.

328
00:20:21,570 --> 00:20:22,571
¿La tiene Burch?

329
00:20:22,738 --> 00:20:24,073
-Sí. Vamos.
-¿Qué pieza?

330
00:20:24,240 --> 00:20:26,367
¿Quién es Burch? ¿Qué está pasando?

331
00:20:27,785 --> 00:20:30,955
Necesitamos una pieza
para evitar la sobrecarga del túnel.

332
00:20:31,163 --> 00:20:33,707
Te he cogido ropa.
Quizá quieras cambiarte.

333
00:20:43,217 --> 00:20:45,135
Me encantaría ayudaros,

334
00:20:46,220 --> 00:20:48,430
pero si no estoy cuando vengan
a quitarme la tobillera,

335
00:20:48,597 --> 00:20:50,057
me encerrarán para siempre.

336
00:20:50,224 --> 00:20:52,184
En cuanto activemos el túnel,

337
00:20:52,351 --> 00:20:54,186
tendremos el mensaje,
y estarás en casa para comer.

338
00:20:54,353 --> 00:20:56,522
Hay que correr,
el entrelazamiento no durará.

339
00:20:56,689 --> 00:20:57,690
Nos lo debes.

340
00:20:58,357 --> 00:21:00,192
Está bien.
Pero ¿puedo esperar dentro?

341
00:21:00,359 --> 00:21:01,694
No debería estar aquí.

342
00:21:11,996 --> 00:21:13,330
Vamos.

343
00:21:30,806 --> 00:21:32,349
-¿Todo bien?
-Sí.

344
00:21:32,516 --> 00:21:34,059
Ahora mismo vuelvo.

345
00:21:41,400 --> 00:21:43,694
-¿Puedo coger uno de estos?
-No.

346
00:21:58,834 --> 00:22:01,128
¡Susan! ¡Bienvenida a <i>Oui!</i>

347
00:22:01,295 --> 00:22:02,922
¡Sonny!

348
00:22:03,088 --> 00:22:04,924
<i>Oui </i>es "sí" en francés.

349
00:22:05,090 --> 00:22:07,259
Sí a lo orgánico, sí a lo local

350
00:22:07,426 --> 00:22:10,012
y sí al planeta antes que los beneficios.

351
00:22:11,180 --> 00:22:14,475
Espero que también sea
que sí tienes la pieza que encargué.

352
00:22:16,894 --> 00:22:20,356
Siempre me ha gustado
tu sentido del humor, Susan. Siéntate.

353
00:22:20,523 --> 00:22:21,398
No, estoy bien.

354
00:22:21,565 --> 00:22:22,858
¿Quién es este?

355
00:22:23,025 --> 00:22:26,070
Sonny Burch.
Traficante en el mercado negro.

356
00:22:26,654 --> 00:22:28,781
Nos ha proporcionado
los materiales para el túnel.

357
00:22:31,116 --> 00:22:32,409
¿Y si cojo solo uno?

358
00:22:32,576 --> 00:22:33,577
No.

359
00:22:34,411 --> 00:22:38,916
Tengo un amigo especial en el FBI.
Y es especial

360
00:22:39,083 --> 00:22:43,629
porque me cuenta cosas que no sé.

361
00:22:44,255 --> 00:22:45,881
Por ejemplo,

362
00:22:46,048 --> 00:22:47,841
que no te llamas Susan.

363
00:22:48,008 --> 00:22:50,261
Te llamas Hope Van Dyne.

364
00:22:50,761 --> 00:22:53,681
Y tu socio invisible es tu padre,
Hank Pym.

365
00:22:53,764 --> 00:22:55,975
-Pinta mal, Hank.
-No me digas.

366
00:23:03,774 --> 00:23:05,568
¿Qué quieres?

367
00:23:05,734 --> 00:23:07,903
Las relaciones
se basan en la confianza.

368
00:23:08,070 --> 00:23:10,489
Y quiero que nuestra relación
tenga una base sólida.

369
00:23:10,656 --> 00:23:11,740
¿Nuestra relación?

370
00:23:11,907 --> 00:23:14,660
Mis perspectivas empresariales
han cambiado.

371
00:23:14,827 --> 00:23:16,620
S.H.I.E.L.D. y HYDRA ya no existen.

372
00:23:16,787 --> 00:23:18,706
Pero Hank Pym...

373
00:23:18,873 --> 00:23:21,208
Hank Pym es toda una oportunidad.

374
00:23:21,375 --> 00:23:22,459
¿Adónde quieres llegar?

375
00:23:22,626 --> 00:23:26,255
¿Crees que no sé
qué habéis construido con todo esto?

376
00:23:26,422 --> 00:23:28,424
Tecnología cuántica.

377
00:23:28,924 --> 00:23:32,720
Olvida la nanotecnología, la IA,
las criptomonedas.

378
00:23:32,887 --> 00:23:34,471
La energía cuántica es el futuro.

379
00:23:34,638 --> 00:23:36,348
Es la próxima fiebre del oro.

380
00:23:36,515 --> 00:23:37,474
¿Tú crees?

381
00:23:37,641 --> 00:23:39,059
Quiero participar, Hope.

382
00:23:39,226 --> 00:23:41,687
Amablemente,
me he tomado la libertad

383
00:23:41,854 --> 00:23:43,939
de buscar compradores
para tu laboratorio.

384
00:23:44,565 --> 00:23:45,691
La puja inicial

385
00:23:46,358 --> 00:23:49,445
son mil millones de dólares.

386
00:23:49,612 --> 00:23:51,197
Gracias, Sonny, en serio.

387
00:23:51,363 --> 00:23:53,240
Pero mi padre y yo tenemos

388
00:23:53,324 --> 00:23:55,075
una urgencia mayor
que montar un negocio.

389
00:23:55,242 --> 00:23:58,370
Me llevaré la pieza
que habíamos acordado.

390
00:23:58,537 --> 00:24:00,748
Mis compradores no aceptan un no
por respuesta.

391
00:24:02,166 --> 00:24:03,667
O somos socios comerciales

392
00:24:04,126 --> 00:24:06,629
o no lo somos.

393
00:24:09,924 --> 00:24:11,467
Supongo que no lo somos.

394
00:24:11,634 --> 00:24:13,469
Puedes irte.

395
00:24:13,928 --> 00:24:16,388
Pero tu dinero se tendrá que quedar.

396
00:24:16,722 --> 00:24:19,475
Como compensación por el rechazo.

397
00:24:20,100 --> 00:24:21,602
Escucha, Sonny.

398
00:24:21,769 --> 00:24:26,148
Será mucho más fácil para todos
si me das la pieza.

399
00:24:26,315 --> 00:24:28,192
Cariño, lo único que te llevarás

400
00:24:28,359 --> 00:24:31,987
es mi corazón, pero ya se curará.

401
00:24:33,614 --> 00:24:34,782
Vale.

402
00:24:43,249 --> 00:24:44,708
¿Ahora qué?

403
00:24:44,875 --> 00:24:45,960
Ya verás.

404
00:24:46,877 --> 00:24:48,629
Ha dicho que era una urgencia.

405
00:24:48,796 --> 00:24:51,048
Quiero saber qué.
Si no es con nosotros,

406
00:24:51,215 --> 00:24:52,675
trabajan con otros. Averígualo.

407
00:24:52,841 --> 00:24:53,968
Quiero nombres.

408
00:24:58,639 --> 00:25:00,432
¿Le has dado alas?

409
00:25:06,814 --> 00:25:07,648
Vámonos.

410
00:25:23,873 --> 00:25:25,583
¡Mi lámpara de principios de siglo no!

411
00:25:30,045 --> 00:25:31,755
¡Dejad de disparar!

412
00:25:36,343 --> 00:25:37,845
Llévate esto. ¡Vamos!

413
00:25:38,304 --> 00:25:39,471
¡Marchaos!

414
00:26:41,992 --> 00:26:43,619
Alas y blásters.

415
00:26:43,786 --> 00:26:45,663
Imagino que no los tenías para mí.

416
00:26:45,829 --> 00:26:46,664
Sí que los tenía.

417
00:26:48,749 --> 00:26:51,085
Un placer
hacer negocios contigo, Sonny.

418
00:26:51,252 --> 00:26:53,754
Nuestros negocios no han terminado.

419
00:26:54,004 --> 00:26:55,631
¡Te lo puedo asegurar!

420
00:27:03,013 --> 00:27:04,890
¿Qué demonios es eso?

421
00:27:18,737 --> 00:27:20,155
Papá, ¿estás viendo esto?

422
00:27:20,322 --> 00:27:21,282
¡Sal de ahí!

423
00:27:29,957 --> 00:27:31,584
-Tengo que hacer algo.
-¡Espera!

424
00:27:37,214 --> 00:27:40,217
Aún es un prototipo.

425
00:27:58,861 --> 00:27:59,987
Tú me enseñaste esa patada.

426
00:28:00,196 --> 00:28:01,363
Sí, estás en forma.

427
00:28:01,530 --> 00:28:03,282
Qué tiempos. ¿Qué nos pasó?

428
00:28:03,490 --> 00:28:04,617
Ahora no, Scott.

429
00:28:05,075 --> 00:28:06,076
¿Dónde se ha metido?

430
00:28:09,079 --> 00:28:10,080
No está.

431
00:28:10,247 --> 00:28:11,999
<i>No veo nada en las cámaras-hormiga.</i>

432
00:28:12,082 --> 00:28:13,834
<i>Buscad...</i>

433
00:28:14,210 --> 00:28:15,044
¿Papá?

434
00:28:23,719 --> 00:28:25,387
El laboratorio. Ahora.

435
00:28:30,601 --> 00:28:32,102
-¿Estás bien?
-¡No!

436
00:28:32,311 --> 00:28:33,312
Tiene el laboratorio.

437
00:28:33,479 --> 00:28:34,230
No.

438
00:28:34,438 --> 00:28:35,439
¡Vamos!

439
00:28:37,900 --> 00:28:39,026
¿Qué era eso?

440
00:28:39,193 --> 00:28:40,444
No lo sé.

441
00:28:40,611 --> 00:28:44,365
Pero hay que reorganizarse
y averiguar dónde está el laboratorio.

442
00:28:45,157 --> 00:28:46,367
¿Adónde vamos ahora?

443
00:28:46,700 --> 00:28:48,327
¿Qué tal a mi casa?

444
00:28:48,494 --> 00:28:50,704
Debería estar allí,
y Woo podría aparecer.

445
00:28:50,871 --> 00:28:53,082
Por eso mismo no vamos a tu casa.

446
00:28:53,249 --> 00:28:54,458
¿Qué tal a la tuya?

447
00:28:55,626 --> 00:28:57,336
Perdón.

448
00:28:57,503 --> 00:29:00,214
Se me ocurre un sitio.

449
00:29:01,131 --> 00:29:02,132
No.

450
00:29:02,591 --> 00:29:05,010
¡No!

451
00:29:06,929 --> 00:29:07,805
¡No!

452
00:29:07,972 --> 00:29:10,975
X-CON SEGURIDAD

453
00:29:11,141 --> 00:29:12,351
Vaya, Dr. Pym.

454
00:29:12,518 --> 00:29:15,229
¿Quién habría pensado que,
de nuevo, al necesitarlo,

455
00:29:15,396 --> 00:29:17,398
acudiría a nosotros?

456
00:29:17,606 --> 00:29:18,524
Yo no.

457
00:29:19,775 --> 00:29:20,860
Sírvanse.

458
00:29:21,026 --> 00:29:22,194
¿Y esos pasteles?

459
00:29:22,278 --> 00:29:23,654
No hay presupuesto para comida.

460
00:29:23,779 --> 00:29:25,531
¿Qué pretendes que desayunemos?

461
00:29:25,739 --> 00:29:26,824
Bolsitas de avena.

462
00:29:26,907 --> 00:29:28,576
Bolsitas de avena.

463
00:29:28,659 --> 00:29:30,286
-Es un insulto.
-¿Por qué?

464
00:29:30,452 --> 00:29:32,955
-Porque sabe a arena.
-Es orgánica.

465
00:29:33,163 --> 00:29:35,666
-No, es arena.
-Es la comida más importante.

466
00:29:35,833 --> 00:29:37,418
-Sé creativo.
-Rompe dientes.

467
00:29:37,585 --> 00:29:39,044
Échale azúcar moreno. Canela.

468
00:29:39,211 --> 00:29:40,212
Échale miel.

469
00:29:40,421 --> 00:29:43,299
¡Chicos! ¡Vamos!

470
00:29:43,465 --> 00:29:45,092
Tenemos problemas más gordos.

471
00:29:45,301 --> 00:29:46,719
¿Esa es mi mesa?

472
00:29:46,802 --> 00:29:48,429
-Sí.
-¿Qué?

473
00:29:48,637 --> 00:29:50,014
¿Por qué es tan pequeña?

474
00:29:50,180 --> 00:29:51,640
Porque no estabas cuando elegimos.

475
00:29:51,807 --> 00:29:52,808
El que fue a Sevilla...

476
00:29:53,017 --> 00:29:54,643
-Estaba bajo arresto.
-Ya.

477
00:29:54,727 --> 00:29:55,936
Ni siquiera es una mesa.

478
00:29:56,103 --> 00:29:56,979
Es basura.

479
00:29:57,062 --> 00:29:59,690
La encontrasteis en la basura.

480
00:29:59,815 --> 00:30:01,025
La compré en un rastrillo.

481
00:30:01,192 --> 00:30:02,651
¿Ahorras en mi mesa?

482
00:30:02,860 --> 00:30:03,736
Chicos.

483
00:30:03,903 --> 00:30:05,988
Hope, por favor, hay que centrarse.

484
00:30:06,071 --> 00:30:08,282
¡Hay que encontrar ese laboratorio!

485
00:30:09,491 --> 00:30:11,869
He oído historias
parecidas a la vuestra.

486
00:30:12,036 --> 00:30:14,038
Un gato que atraviesa las paredes.

487
00:30:14,205 --> 00:30:15,915
Como un fantasma.

488
00:30:16,123 --> 00:30:17,625
Como Baba Yaga.

489
00:30:20,711 --> 00:30:23,255
Baba Yaga, la bruja.

490
00:30:23,339 --> 00:30:26,091
Cuentos para asustar a los niños.

491
00:30:27,343 --> 00:30:28,677
¿Conoce a Baba Yaga?

492
00:30:29,720 --> 00:30:31,096
Da igual quién lo ha robado.

493
00:30:31,305 --> 00:30:32,681
Hay que encontrarlo.

494
00:30:32,848 --> 00:30:36,310
No se encuentra a alguien así.
Ellos te encuentran a ti.

495
00:30:36,602 --> 00:30:38,229
Como Baba Yaga.

496
00:30:38,771 --> 00:30:41,190
Dr. Pym, es el genio más listo
que conozco.

497
00:30:41,273 --> 00:30:43,651
¿No puso un rastreador
a su laboratorio?

498
00:30:43,817 --> 00:30:46,946
Si no lo hizo,
tenemos opciones muy asequibles.

499
00:30:47,112 --> 00:30:50,533
Claro que lo hice, Luis.
Lo desactivaron.

500
00:30:50,616 --> 00:30:53,118
El que robó el laboratorio
sabía lo que hacía.

501
00:30:53,327 --> 00:30:55,246
Y parecía que cambiaba de fase.

502
00:30:55,496 --> 00:30:56,539
¿Cambiaba de fase?

503
00:30:56,622 --> 00:30:59,500
Cambio de fase cuántica,
distintos estados de la materia.

504
00:30:59,959 --> 00:31:01,502
Sí, eso me parecía.

505
00:31:01,627 --> 00:31:02,711
El laboratorio emite radiación.

506
00:31:02,878 --> 00:31:04,547
¿Y si modificamos
un espectrómetro cuántico

507
00:31:04,630 --> 00:31:05,464
para seguirlo?

508
00:31:05,631 --> 00:31:08,217
Podría ser, pero mi equipo está
en el laboratorio.

509
00:31:08,384 --> 00:31:10,344
¿Dónde más tienen ese equipo?

510
00:31:12,346 --> 00:31:14,098
Bueno, hay una persona.

511
00:31:15,266 --> 00:31:16,475
Bill Foster.

512
00:31:16,684 --> 00:31:17,685
¡Genial!

513
00:31:17,852 --> 00:31:19,228
¿Quién es Bill Foster?

514
00:31:19,395 --> 00:31:21,480
Un compañero de mi padre
en S.H.I.E.L.D.

515
00:31:21,647 --> 00:31:23,357
Se pelearon hace años.

516
00:31:23,524 --> 00:31:25,234
Parece que se pelea con mucha gente.

517
00:31:25,401 --> 00:31:27,403
Será una pérdida de tiempo.

518
00:31:27,528 --> 00:31:29,572
Lo arriesgo todo estando aquí.

519
00:31:29,655 --> 00:31:30,906
¿No deberíamos probar?

520
00:31:31,115 --> 00:31:33,367
Hay que averiguar
quién se lo ha llevado.

521
00:32:25,961 --> 00:32:28,839
Chicos, andar en público es mala idea.

522
00:32:29,048 --> 00:32:31,842
Tranquilo, no nos reconocerá nadie.

523
00:32:32,218 --> 00:32:34,428
¿Por las gorras y las gafas?

524
00:32:34,637 --> 00:32:38,432
No es un disfraz. Parecemos nosotros
en un partido de béisbol.

525
00:32:38,515 --> 00:32:40,392
<i>En un sistema aislado</i>

526
00:32:40,559 --> 00:32:45,105
las partículas coexisten
en una relación de fase estable.

527
00:32:45,314 --> 00:32:47,399
Si se modifica el sistema,

528
00:32:47,483 --> 00:32:50,736
esa estabilidad
se convierte en un caos.

529
00:32:50,903 --> 00:32:52,780
Impredecible.

530
00:32:52,863 --> 00:32:55,241
Peligroso. Hermoso.

531
00:32:55,866 --> 00:32:58,077
Completamente aislado,
un sistema cuántico

532
00:32:58,160 --> 00:33:00,204
revertiría a estados
de materia separados,

533
00:33:00,371 --> 00:33:04,041
cada uno entrelazado
con un estado separado de su entorno.

534
00:33:04,124 --> 00:33:08,462
Es decir, el objeto en cuestión
estaría a la vez en fase y fuera de ella,

535
00:33:08,629 --> 00:33:11,840
con múltiples realidades paralelas.

536
00:33:16,637 --> 00:33:20,432
Hablando de desfases con la realidad,

537
00:33:20,516 --> 00:33:26,188
detecto más caras de despiste
de lo normal entre ustedes.

538
00:33:26,272 --> 00:33:29,733
¿Por qué no terminamos
unos minutos antes?

539
00:33:29,900 --> 00:33:30,985
Dejémoslo por hoy.

540
00:33:31,068 --> 00:33:32,903
Gracias, señoras y señores,
pueden irse.

541
00:33:34,905 --> 00:33:37,658
Es increíble. Estás ligado a Janet.

542
00:33:38,409 --> 00:33:40,119
Es un entrelazamiento cuántico

543
00:33:40,202 --> 00:33:42,663
entre los estados cuánticos
de las moléculas Posner.

544
00:33:42,872 --> 00:33:44,248
Eso mismo pensaba yo.

545
00:33:45,541 --> 00:33:47,376
¿Usáis "cuántico" delante de todo?

546
00:33:47,543 --> 00:33:49,253
Debemos encontrar el laboratorio.

547
00:33:49,420 --> 00:33:50,796
Hope, me encantaría ayudaros,

548
00:33:51,005 --> 00:33:52,423
pero no tengo el equipo.

549
00:33:52,548 --> 00:33:54,675
Os dije que era perder el tiempo.
Vámonos.

550
00:33:54,842 --> 00:33:55,968
No seas condescendiente.

551
00:33:56,135 --> 00:33:58,137
Tú eres el que huye del FBI.

552
00:33:58,304 --> 00:34:01,974
Porque querías alcanzar un tamaño
que encajara con tu ego.

553
00:34:02,057 --> 00:34:05,436
El de Alemania no era yo.
Era este idiota.

554
00:34:05,603 --> 00:34:06,478
¿En serio?

555
00:34:08,063 --> 00:34:10,149
Crecer tanto debió de ser agotador.

556
00:34:10,357 --> 00:34:12,651
Me tiré tres días durmiendo.
No te lo imaginas.

557
00:34:12,735 --> 00:34:13,861
Sí que lo imagino.

558
00:34:13,944 --> 00:34:17,531
Fui socio de Hank
en un proyecto llamado Goliat.

559
00:34:17,698 --> 00:34:19,074
¿Cómo? ¿Mi socio?

560
00:34:19,200 --> 00:34:23,162
Lo único más agotador que crecer tanto
es aguantar a Hank.

561
00:34:23,329 --> 00:34:24,663
Claro...

562
00:34:26,207 --> 00:34:28,918
No sé. ¿A qué altura llegaste?

563
00:34:29,210 --> 00:34:31,879
Mi récord, 6,50 metros.

564
00:34:31,962 --> 00:34:33,422
-No está mal.
-¿Tú?

565
00:34:33,672 --> 00:34:34,423
No...

566
00:34:34,590 --> 00:34:35,549
No, por curiosidad.

567
00:34:36,550 --> 00:34:38,219
Casi 20 metros. Sí.

568
00:34:38,427 --> 00:34:40,054
-Enorme.
-20.

569
00:34:40,221 --> 00:34:42,598
Si habéis terminado
de comparar tamaños,

570
00:34:42,723 --> 00:34:44,934
hay que pensar
cómo encontrar el laboratorio.

571
00:34:45,100 --> 00:34:48,103
¿El gran Hank Pym aún no sabe cómo?

572
00:34:48,270 --> 00:34:50,022
Qué raro.

573
00:34:50,105 --> 00:34:51,857
Antes tenías todas las respuestas.

574
00:34:52,024 --> 00:34:53,400
Por eso dejé el proyecto.

575
00:34:53,609 --> 00:34:55,528
¿Lo dejaste? Te despedí.

576
00:34:55,611 --> 00:34:56,820
La mejor decisión de mi vida.

577
00:34:56,987 --> 00:34:59,156
Hank era un socio horrible.
Temperamental,

578
00:34:59,240 --> 00:35:01,325
testarudo, impaciente.

579
00:35:01,534 --> 00:35:03,494
Siempre acababa apartando a todos.

580
00:35:03,661 --> 00:35:05,079
Solo a los mediocres.

581
00:35:05,162 --> 00:35:08,457
Janet era la única que lo soportaba
y que aguantó.

582
00:35:08,541 --> 00:35:09,583
Ojo, Bill.

583
00:35:09,667 --> 00:35:11,126
Pero lo pagó, ¿verdad?

584
00:35:11,293 --> 00:35:12,461
Hijo de puta.

585
00:35:12,545 --> 00:35:14,755
No he venido a veros pelear.

586
00:35:14,922 --> 00:35:16,298
Intento salvar a mi madre.

587
00:35:17,925 --> 00:35:19,468
¿Qué despacho es?

588
00:35:19,552 --> 00:35:20,302
Es Woo.

589
00:35:21,178 --> 00:35:22,721
Me han debido de ver.

590
00:35:22,805 --> 00:35:25,933
Tranquilo, si esto fuera por ti,
ya estarían en tu casa.

591
00:35:28,561 --> 00:35:29,603
¿Tienes 15 años?

592
00:35:29,687 --> 00:35:31,146
-Tenemos que irnos.
-Esperad.

593
00:35:31,313 --> 00:35:33,941
Podríais improvisar un rastreador

594
00:35:34,400 --> 00:35:36,694
modificando las unidades de difracción
en un regulador.

595
00:35:37,152 --> 00:35:39,154
-Podría funcionar.
-No he entendido nada.

596
00:35:39,321 --> 00:35:41,323
Gracias.

597
00:35:52,585 --> 00:35:56,130
La policía del campus
dice haber visto a Pym y Van Dyne.

598
00:35:56,213 --> 00:35:59,633
No sé qué decirle.
Hace 30 años que no hablo con Hank.

599
00:35:59,717 --> 00:36:01,927
Le aseguro que no quiere verme.

600
00:36:02,094 --> 00:36:03,846
-¿Espera que nos...?
-Oye.

601
00:36:04,597 --> 00:36:05,598
¿Por qué no?

602
00:36:06,223 --> 00:36:09,101
Es muy sencillo. Nos odiamos a muerte.

603
00:36:09,935 --> 00:36:11,437
¿Yo soy un socio horrible?

604
00:36:11,604 --> 00:36:13,939
Foster no ha tenido
una sola idea decente

605
00:36:14,023 --> 00:36:15,232
en toda su carrera.

606
00:36:15,441 --> 00:36:17,359
Pero lo de los difractores
podría funcionar, ¿no?

607
00:36:17,568 --> 00:36:19,320
Vale, una idea decente.

608
00:36:19,486 --> 00:36:23,324
Pero eliminé los difractores
al modernizar los trajes.

609
00:36:25,826 --> 00:36:30,164
¿Si tuviéramos un traje antiguo
podríamos encontrar el laboratorio?

610
00:36:30,247 --> 00:36:31,624
Sí, pero no lo tenemos.

611
00:36:34,001 --> 00:36:35,753
-¿Y si lo tuviéramos?
-¿Qué quieres decir?

612
00:36:37,129 --> 00:36:38,255
Bueno...

613
00:36:39,465 --> 00:36:40,549
Qué curiosa es la vida.

614
00:36:40,633 --> 00:36:42,676
Dios mío. No destruiste el traje.

615
00:36:42,760 --> 00:36:43,677
¿Qué?

616
00:36:43,761 --> 00:36:46,013
Era el trabajo de toda tu vida.

617
00:36:46,222 --> 00:36:47,640
No podía destruirlo.

618
00:36:48,974 --> 00:36:51,435
Antes de entregarme,
lo encogí y se lo mandé a Luis.

619
00:36:51,602 --> 00:36:53,938
¿Mandaste mi traje por correo?

620
00:36:54,396 --> 00:36:56,148
Oye, es un servicio muy fiable.

621
00:36:56,232 --> 00:36:59,485
Ahora tienen números de seguimiento.
Como UPS.

622
00:36:59,693 --> 00:37:00,694
¿Dónde está?

623
00:37:00,903 --> 00:37:03,280
En un lugar muy seguro,
¿vale? Tranquilo.

624
00:37:03,489 --> 00:37:06,200
¿El trofeo? No está aquí.

625
00:37:06,283 --> 00:37:07,660
¿Cómo que no? ¿Dónde está?

626
00:37:07,868 --> 00:37:09,245
He mirado por todas partes. No está.

627
00:37:09,495 --> 00:37:10,579
Deja la planta.

628
00:37:10,788 --> 00:37:12,748
Lo guardé después de que Cassie...

629
00:37:13,916 --> 00:37:15,417
El colegio.

630
00:37:15,501 --> 00:37:16,502
¿Scotty?

631
00:37:18,629 --> 00:37:19,630
¡No, para!

632
00:37:20,256 --> 00:37:22,508
La buena noticia es que sé dónde está.

633
00:37:23,133 --> 00:37:24,510
COLEGIO BROOKEMONT

634
00:37:28,973 --> 00:37:30,140
Cuando vuelves al cole,

635
00:37:30,349 --> 00:37:32,017
se supone
que todo parece más pequeño.

636
00:37:32,226 --> 00:37:33,394
Este sitio parece enorme.

637
00:37:34,353 --> 00:37:36,063
<i>-¿Qué pasa?
</i>-Es el nuevo regulador.

638
00:37:36,146 --> 00:37:39,775
Hank, ¿qué le pasa a este traje?
¿Es un prototipo básico?

639
00:37:41,277 --> 00:37:44,405
No.

640
00:37:56,667 --> 00:37:58,627
¿Te estás riendo? ¿Podrías...?

641
00:37:58,794 --> 00:38:00,254
Vale.

642
00:38:03,716 --> 00:38:04,717
<i>¿Qué ves?</i>

643
00:38:04,800 --> 00:38:06,969
Las bobinas de reducción
están fallando.

644
00:38:07,052 --> 00:38:08,429
Déjame...

645
00:38:12,182 --> 00:38:13,267
-Perdón.
-No importa.

646
00:38:15,895 --> 00:38:18,272
Vale. Está bien.

647
00:38:18,814 --> 00:38:20,191
Prueba a ver.

648
00:38:24,195 --> 00:38:25,321
Perdón.

649
00:38:26,447 --> 00:38:27,323
¿Qué?

650
00:38:31,243 --> 00:38:32,244
Genial.

651
00:38:32,328 --> 00:38:34,288
Si Capi te viera ahora.

652
00:38:34,455 --> 00:38:36,457
Tronchante. ¿Qué hacemos?

653
00:38:39,084 --> 00:38:40,502
Objetos perdidos

654
00:38:47,301 --> 00:38:48,677
¡Oye!

655
00:38:48,844 --> 00:38:49,970
¿Y tu permiso de pasillo?

656
00:38:51,972 --> 00:38:53,474
Hablo contigo.

657
00:38:55,226 --> 00:38:56,227
¡Oye!

658
00:38:57,603 --> 00:38:58,896
Oye.

659
00:39:01,732 --> 00:39:03,692
Señorita Tanaka

660
00:39:03,859 --> 00:39:05,361
Señorita Broadwell

661
00:39:23,754 --> 00:39:25,714
Tú puedes.

662
00:39:25,881 --> 00:39:27,967
Casi lo tienes.

663
00:39:38,644 --> 00:39:40,062
La mejor abuela del mundo

664
00:39:40,145 --> 00:39:41,897
Cacahuete.

665
00:39:54,410 --> 00:39:55,870
Vale, vamos.

666
00:40:11,802 --> 00:40:14,054
Hola, campeón. ¿Qué tal el cole hoy?

667
00:40:15,306 --> 00:40:17,558
Venga, reíos. ¿Arreglas el traje?

668
00:40:17,766 --> 00:40:19,185
Qué mal humor.

669
00:40:19,435 --> 00:40:21,979
¿Quieres un zumito y un quesito?

670
00:40:22,605 --> 00:40:24,106
¿En serio tienes?

671
00:40:33,616 --> 00:40:35,284
A ver si Foster tenía razón.

672
00:40:42,917 --> 00:40:44,335
Señal Detectada

673
00:40:48,672 --> 00:40:50,257
Tiene que ser el laboratorio.

674
00:40:54,136 --> 00:40:55,221
Vamos a por él.

675
00:40:55,679 --> 00:40:56,555
Sí.

676
00:41:05,856 --> 00:41:07,316
Tiene buena pinta.

677
00:41:08,776 --> 00:41:11,695
Míranos, formando equipo dos veces
en un día.

678
00:41:11,862 --> 00:41:13,322
Te hace pensar.

679
00:41:13,489 --> 00:41:14,532
¿En qué?

680
00:41:14,698 --> 00:41:16,367
Alemania.

681
00:41:16,534 --> 00:41:17,409
¿Qué quieres decir?

682
00:41:17,576 --> 00:41:20,246
Trabajábamos juntos,
entrenábamos juntos

683
00:41:20,412 --> 00:41:22,873
y hacíamos otras cosas juntos.

684
00:41:23,415 --> 00:41:25,376
¿Habrías venido
si te lo hubiera pedido?

685
00:41:25,543 --> 00:41:27,086
Nunca lo sabremos.

686
00:41:27,253 --> 00:41:28,796
Pero sí sé una cosa.

687
00:41:28,963 --> 00:41:29,880
¿Qué?

688
00:41:30,047 --> 00:41:32,800
Si hubiera ido, no te habrían pillado.

689
00:41:40,516 --> 00:41:41,976
Oye, Scott.

690
00:41:42,142 --> 00:41:45,980
¿Puedes dejar de soñar con mi hija
y recuperar mi laboratorio?

691
00:41:46,146 --> 00:41:47,982
-Sí, señor.
-Gracias.

692
00:41:53,404 --> 00:41:55,155
Estáis transmitiendo.

693
00:41:55,322 --> 00:41:56,407
¿Por qué has tardado tanto?

694
00:41:56,574 --> 00:41:58,951
Tenía que pensar un nombre
para mi hormiga.

695
00:41:59,118 --> 00:42:01,412
Había pensado Ulysses S. Gr-Ant.

696
00:42:01,871 --> 00:42:02,872
¿Te gusta?

697
00:42:03,038 --> 00:42:04,206
Muy divertido.

698
00:42:05,374 --> 00:42:07,001
No recibo ninguna señal.

699
00:42:07,167 --> 00:42:09,336
Hay una interferencia electrónica.

700
00:42:09,628 --> 00:42:10,462
Tened cuidado.

701
00:42:10,629 --> 00:42:12,131
Ya me conoces, siempre tengo...

702
00:42:13,632 --> 00:42:15,009
Tranquilo. Solo es el traje.

703
00:42:15,175 --> 00:42:16,760
-¿Cómo lo sabes?
-Mira.

704
00:42:20,306 --> 00:42:21,724
¿Esa es Fantasma?

705
00:42:21,891 --> 00:42:23,184
¿Qué hace?

706
00:42:23,350 --> 00:42:26,312
¿Crees que atraviesa las paredes
gracias al traje?

707
00:42:26,645 --> 00:42:28,355
Vámonos antes de que despierte.

708
00:42:28,522 --> 00:42:30,691
¡Hope, mira! Ahí está el laboratorio.

709
00:42:36,363 --> 00:42:38,449
¿Seguro que es
nuestro edificio encogido

710
00:42:38,532 --> 00:42:39,408
y no el de otro?

711
00:42:39,575 --> 00:42:41,702
Cógelo, Scott. Hay que correr.

712
00:42:43,037 --> 00:42:43,913
Voy.

713
00:42:45,539 --> 00:42:46,415
Mierda.

714
00:42:59,595 --> 00:43:02,056
Hope. Hank.

715
00:43:02,473 --> 00:43:03,974
Chicos.

716
00:43:04,141 --> 00:43:06,352
Creo que no te oyen.

717
00:43:08,896 --> 00:43:10,189
Hola.

718
00:43:10,814 --> 00:43:12,274
Soy Ava.

719
00:43:12,650 --> 00:43:13,943
Scott.

720
00:43:16,320 --> 00:43:17,947
Entonces no necesitas el traje

721
00:43:19,990 --> 00:43:21,825
para atravesar cosas.

722
00:43:22,451 --> 00:43:23,619
No.

723
00:43:23,953 --> 00:43:27,498
Solo me ayuda a controlarlo.

724
00:43:28,999 --> 00:43:32,753
Y el dolor, supuestamente.

725
00:43:37,216 --> 00:43:39,969
¿Me vas a espachurrar el corazón?

726
00:43:43,639 --> 00:43:45,182
Eres gracioso.

727
00:43:48,102 --> 00:43:51,063
No te haré daño, Scott,
a menos que tenga que hacerlo.

728
00:43:53,732 --> 00:43:55,484
Necesito

729
00:43:56,652 --> 00:43:58,654
lo que tienes en la cabeza.

730
00:44:12,751 --> 00:44:15,337
Despertemos al resto de la banda
y acabemos con esto.

731
00:44:18,340 --> 00:44:19,383
¡Despierta!

732
00:44:20,175 --> 00:44:21,176
¡Vamos!

733
00:44:24,221 --> 00:44:25,055
¿Papá?

734
00:44:27,349 --> 00:44:29,310
No vuelvas a tocarlo.

735
00:44:29,476 --> 00:44:30,853
Vamos, Hope.

736
00:44:31,896 --> 00:44:34,732
Le trato con delicadeza,
dadas las circunstancias.

737
00:44:35,816 --> 00:44:37,443
¿De qué demonios hablas?

738
00:44:38,360 --> 00:44:41,655
Otra víctima del ego de Hank Pym.

739
00:44:43,032 --> 00:44:44,033
Bill.

740
00:44:45,576 --> 00:44:47,203
¿Qué has hecho?

741
00:44:47,494 --> 00:44:50,206
Es lo que hizo usted, doctor Pym.

742
00:44:50,664 --> 00:44:52,082
¿Estás con ella?

743
00:44:52,249 --> 00:44:54,501
Y yo que creía que eras guay.

744
00:44:54,668 --> 00:44:56,253
¿Qué está pasando aquí?

745
00:44:56,670 --> 00:44:58,881
Dudo que Hank
os haya hablado de mi padre.

746
00:45:00,049 --> 00:45:01,342
¿Por qué iba a hacerlo?

747
00:45:01,508 --> 00:45:03,594
Elihas Starr.

748
00:45:04,511 --> 00:45:06,931
Eran compañeros en S.H.I.E.L.D.

749
00:45:07,097 --> 00:45:08,432
Investigación cuántica.

750
00:45:09,266 --> 00:45:13,187
Hasta que mi padre osó
llevar la contraria al gran Hank Pym.

751
00:45:13,604 --> 00:45:15,022
Hiciste que le despidieran.

752
00:45:15,189 --> 00:45:17,274
Y que le desacreditaran, por si acaso.

753
00:45:20,611 --> 00:45:24,740
Mi padre intentó seguir
sus investigaciones en solitario.

754
00:45:26,033 --> 00:45:28,994
Desesperado por restaurar su nombre,
asumió algunos riesgos.

755
00:45:29,161 --> 00:45:30,162
¡No!

756
00:45:31,205 --> 00:45:32,206
Demasiados.

757
00:45:33,415 --> 00:45:35,376
<i>Hasta que algo salió mal.</i>

758
00:45:36,377 --> 00:45:37,878
Nos dijo que corriésemos.

759
00:45:38,045 --> 00:45:38,879
Elihas, ¿qué pasa?

760
00:45:39,046 --> 00:45:40,464
Corred. ¡Vamos!

761
00:45:40,631 --> 00:45:42,841
¡Papá!

762
00:45:43,008 --> 00:45:44,301
<i>Estaba asustado.</i>

763
00:45:49,890 --> 00:45:50,724
¡Papá!

764
00:45:50,891 --> 00:45:51,976
¡Ava, no!

765
00:45:55,229 --> 00:45:57,022
<i>No quería que estuviera solo.</i>

766
00:45:58,482 --> 00:45:59,775
¡No!

767
00:46:07,533 --> 00:46:09,785
<i>Desperté y mis padres habían muerto.</i>

768
00:46:12,454 --> 00:46:14,248
<i>Yo no tuve tanta suerte.</i>

769
00:46:19,044 --> 00:46:22,047
<i>Se llama "desequilibrio molecular".</i>

770
00:46:23,132 --> 00:46:25,092
<i>Un nombre un poco insulso.</i>

771
00:46:25,259 --> 00:46:28,137
<i>No hace justicia a la realidad.</i>

772
00:46:28,679 --> 00:46:32,391
Cada célula de mi cuerpo se desgarra

773
00:46:32,558 --> 00:46:34,101
y vuelve a recomponerse.

774
00:46:35,019 --> 00:46:36,604
Una y otra vez.

775
00:46:36,770 --> 00:46:38,397
Todos los días.

776
00:46:39,899 --> 00:46:42,568
Trabajaba en S.H.I.E.L.D.
y me avisaron

777
00:46:42,651 --> 00:46:44,612
de una anomalía cuántica en Argentina.

778
00:46:47,865 --> 00:46:48,782
Hola, Ava.

779
00:46:50,409 --> 00:46:51,535
Me llamo Bill.

780
00:46:52,286 --> 00:46:54,163
Era amigo de tu padre.

781
00:46:56,332 --> 00:46:57,625
Te he traído algo.

782
00:47:02,129 --> 00:47:04,298
No pasa nada. Vuelve a intentarlo.

783
00:47:05,841 --> 00:47:07,092
Eso es.

784
00:47:07,468 --> 00:47:10,137
<i>El doctor Foster hizo lo que pudo
por mantenerme a salvo.</i>

785
00:47:10,804 --> 00:47:15,017
Pero otros en S.H.I.E.L.D.
vieron una oportunidad en mi dolor.

786
00:47:18,270 --> 00:47:21,482
<i>Me construyeron un traje
para controlar el cambio de fase.</i>

787
00:47:22,274 --> 00:47:23,984
<i>Me entrenaron como agente furtivo.</i>

788
00:47:25,402 --> 00:47:26,362
<i>Me convirtieron en un arma.</i>

789
00:47:27,738 --> 00:47:29,281
<i>Robé para ellos. Espié para ellos.</i>

790
00:47:30,991 --> 00:47:32,409
<i>Maté para ellos.</i>

791
00:47:32,910 --> 00:47:34,995
Y, a cambio de mi alma,

792
00:47:35,287 --> 00:47:37,039
iban a curarme.

793
00:47:40,376 --> 00:47:42,127
Mintieron.

794
00:47:43,087 --> 00:47:45,673
Cuando S.H.I.E.L.D. se hundió,
yo acogí a Ava.

795
00:47:46,048 --> 00:47:49,093
Hice la cámara para estabilizarla,
pero la enfermedad progresaba.

796
00:47:49,260 --> 00:47:50,886
No sabía cómo curarla.

797
00:47:52,054 --> 00:47:54,723
Quería matarte, Hank,
pero le dije que no lo hiciera

798
00:47:54,890 --> 00:47:56,100
y que te vigilara.

799
00:47:56,267 --> 00:47:59,061
Y descubrió
que estabas construyendo el túnel.

800
00:48:01,438 --> 00:48:03,190
Luego me habló de Lang.

801
00:48:03,357 --> 00:48:07,278
Del mensaje de Janet en su cabeza.
Entonces supe...

802
00:48:07,444 --> 00:48:08,445
¡Por el amor de Dios!

803
00:48:08,612 --> 00:48:11,657
Soy yo. Lo siento.
¿Puedes decirme quién me escribe?

804
00:48:12,741 --> 00:48:14,410
"Cassie, 911".

805
00:48:14,577 --> 00:48:16,495
Es mi hija. Tengo que contestar.

806
00:48:16,662 --> 00:48:17,913
No puede ser.

807
00:48:18,080 --> 00:48:19,957
Es 911.
Significa que es una emergencia.

808
00:48:20,124 --> 00:48:21,792
Tú no mandas, Lang.

809
00:48:21,959 --> 00:48:23,919
No entiendes la gravedad de...

810
00:48:25,170 --> 00:48:26,714
Ahora quiere hablar.

811
00:48:26,881 --> 00:48:29,675
Podría pasar algo.
Déjame hablar con ella.

812
00:48:32,261 --> 00:48:34,054
¿Estás bien? ¿Cuál es la emergencia?

813
00:48:34,221 --> 00:48:35,931
<i>No encuentro las botas de fútbol.</i>

814
00:48:36,223 --> 00:48:37,057
¿Qué?

815
00:48:37,224 --> 00:48:38,309
<i>Mañana tengo partido.</i>

816
00:48:38,475 --> 00:48:39,518
<i>Sé que están allí.</i>

817
00:48:39,685 --> 00:48:41,061
<i>¿Nos enseñas la casa?</i>

818
00:48:41,228 --> 00:48:42,605
Ahora mismo no puedo.

819
00:48:42,771 --> 00:48:44,523
<i>-¿Por qué no?
</i>-Estoy malo.

820
00:48:44,690 --> 00:48:46,734
<i>¿Echas un vistazo y me llamas?</i>

821
00:48:46,901 --> 00:48:48,235
<i>¿Por favor? Gracias.</i>

822
00:48:48,402 --> 00:48:49,612
<i>¡Adiós, papá!</i>

823
00:48:49,778 --> 00:48:51,530
-¡Adiós, cacahuete!
<i>-¡Ponte bueno!</i>

824
00:48:51,697 --> 00:48:52,698
<i>¡Mejórate, colega!</i>

825
00:48:53,073 --> 00:48:55,576
Lo siento. Decía emergencia.

826
00:48:55,910 --> 00:48:57,578
Ava, quiero ayudarte.

827
00:48:57,745 --> 00:48:59,747
No necesita tu ayuda.
Sé cómo salvarla.

828
00:48:59,914 --> 00:49:01,123
¿Sí? ¿Cómo?

829
00:49:01,290 --> 00:49:02,291
Janet.

830
00:49:02,499 --> 00:49:05,002
Lleva 30 años
absorbiendo energía cuántica.

831
00:49:05,169 --> 00:49:06,545
Podemos extraerla.

832
00:49:06,712 --> 00:49:09,006
Usarla para reparar
la estructura molecular de Ava.

833
00:49:09,173 --> 00:49:10,007
¿Extraerla?

834
00:49:10,174 --> 00:49:11,258
-Sí.
-¿Estás loco?

835
00:49:11,425 --> 00:49:13,010
Eso destrozaría a Janet.

836
00:49:13,177 --> 00:49:16,013
Eso no lo sabes. Activaré tu túnel.

837
00:49:16,180 --> 00:49:18,891
Cuando salga su ubicación
en la cabeza de Lang, me la dará

838
00:49:19,058 --> 00:49:20,851
o lo entregaré al FBI.

839
00:49:21,018 --> 00:49:21,685
¿Qué?

840
00:49:21,852 --> 00:49:23,604
Vosotros os quedaréis aquí

841
00:49:23,771 --> 00:49:25,773
por si necesito ayuda.

842
00:49:26,732 --> 00:49:28,108
¡No te ayudaría ni loco!

843
00:49:28,275 --> 00:49:29,443
Harás lo que yo te diga.

844
00:49:29,610 --> 00:49:30,653
¡Matarás a Janet!

845
00:49:30,819 --> 00:49:32,655
Yo que tú me preocuparía por ti.

846
00:49:32,821 --> 00:49:34,657
¡Maldita sea, Bill!

847
00:49:35,741 --> 00:49:37,201
-¿Papá?
-Tranquilo, Hank.

848
00:49:37,826 --> 00:49:39,078
Que Dios me ayude.

849
00:49:40,079 --> 00:49:40,788
Las pastillas.

850
00:49:40,955 --> 00:49:42,456
¡Es el corazón! Necesita sus pastillas.

851
00:49:42,623 --> 00:49:45,501
Por favor, doctor Foster.
Están en la lata.

852
00:49:46,794 --> 00:49:48,254
¡Podría morir!

853
00:49:48,420 --> 00:49:49,463
¡Vamos!

854
00:49:49,630 --> 00:49:50,464
¡Ayúdale!

855
00:49:50,881 --> 00:49:53,592
Papá, aguanta, ¿vale?
No dejes de respirar.

856
00:49:53,759 --> 00:49:55,052
¡Ayúdale, tío!

857
00:49:55,219 --> 00:49:56,095
¡La lata de caramelos!

858
00:49:58,389 --> 00:49:59,265
¡Espera!

859
00:50:03,519 --> 00:50:04,520
Gracias, chicos.

860
00:50:05,437 --> 00:50:06,480
¡Hank!

861
00:50:18,367 --> 00:50:20,995
Bill no ha hecho más
que contarle mentiras.

862
00:50:21,161 --> 00:50:24,373
Elihas Starr era un traidor.
Me robó los planes.

863
00:50:24,623 --> 00:50:26,917
Bájalo. Engánchalo.

864
00:50:27,084 --> 00:50:29,628
No. La tuerca está en el otro lado.

865
00:50:29,795 --> 00:50:32,548
Ajustad esa y bajadla un nivel.

866
00:50:32,715 --> 00:50:33,674
Bien hecho.

867
00:50:34,091 --> 00:50:35,092
Funcionará.

868
00:50:35,259 --> 00:50:37,261
Foster habría sobrecargado
todo el sistema.

869
00:50:37,428 --> 00:50:40,472
Ajustaremos los transmisores
mientras tú lo reprogramas.

870
00:50:40,639 --> 00:50:42,266
Todo saldrá bien.

871
00:50:48,314 --> 00:50:49,148
Entonces ya está.

872
00:50:49,315 --> 00:50:52,902
Sí. Con todo el tiempo que he tenido,
podría estar más preparada.

873
00:50:53,068 --> 00:50:55,988
No te puedes preparar
para ser subatómico.

874
00:50:56,155 --> 00:50:58,532
Te derrite la mente.

875
00:50:58,699 --> 00:51:00,534
Hablaba de volver a ver a mi madre.

876
00:51:03,495 --> 00:51:05,748
¿Y si es completamente distinta?

877
00:51:05,915 --> 00:51:08,334
Sí, como George Washington.

878
00:51:08,500 --> 00:51:09,877
Hablo en serio, Scott.

879
00:51:10,419 --> 00:51:12,087
O George Jefferson.

880
00:51:13,923 --> 00:51:15,966
¿Y si me ha olvidado?

881
00:51:17,218 --> 00:51:19,178
Cuando estaba en la cárcel,

882
00:51:19,345 --> 00:51:21,889
mi única esperanza era Cassie.

883
00:51:22,056 --> 00:51:23,307
Podrían haberme encerrado cien años

884
00:51:23,474 --> 00:51:24,808
y no la habría olvidado.

885
00:51:27,102 --> 00:51:31,148
Sé que tu madre cuenta los minutos
que faltan para verte.

886
00:51:32,733 --> 00:51:33,901
Gracias.

887
00:51:41,450 --> 00:51:42,243
Hola.

888
00:51:42,409 --> 00:51:43,744
Tenemos un gran problema.

889
00:51:43,911 --> 00:51:45,704
Has olvidado
los sensores de movimiento.

890
00:51:45,871 --> 00:51:47,331
No.

891
00:51:47,498 --> 00:51:50,584
Están en la propuesta
y Karapetyan los pidió específicamente.

892
00:51:50,751 --> 00:51:54,129
Ya, mira, he estado liado.

893
00:51:55,089 --> 00:51:56,840
Podría pasar mañana a verlo.

894
00:51:57,007 --> 00:51:57,883
No.

895
00:51:58,050 --> 00:52:00,469
La reunión es a primera hora.
Arréglalo ya.

896
00:52:00,886 --> 00:52:02,888
No puedo.
Ojalá pudiera, pero no puedo.

897
00:52:03,055 --> 00:52:04,056
Mira, iré yo.

898
00:52:04,223 --> 00:52:06,642
Llevaré los planos. Están en el portátil.

899
00:52:06,809 --> 00:52:09,478
Y los arreglas allí. Dime dónde estás.

900
00:52:09,645 --> 00:52:10,563
Es complicado.

901
00:52:10,729 --> 00:52:12,022
¿Cómo que es complicado?

902
00:52:16,110 --> 00:52:20,281
Como verá, el sistema es puntero.

903
00:52:20,447 --> 00:52:22,700
La seguridad del mañana, hoy.

904
00:52:22,867 --> 00:52:25,703
¡Muy bien!
Y el lenguaje corporal, seguid así.

905
00:52:25,870 --> 00:52:27,830
Tengo que ver a Scotty
para arreglar los planos.

906
00:52:27,997 --> 00:52:29,415
Volveré con tiempo de sobra.

907
00:52:29,582 --> 00:52:30,875
Como verá...

908
00:52:32,668 --> 00:52:34,336
Dime que has lavado la furgoneta.

909
00:52:34,503 --> 00:52:36,046
Hasta los bajos.

910
00:52:36,213 --> 00:52:37,548
¿Has pagado por los bajos?

911
00:52:37,715 --> 00:52:38,924
Dijiste que lo hiciera todo.

912
00:52:39,091 --> 00:52:41,176
Es un timo.
Esto es California, no Minnesota.

913
00:52:41,343 --> 00:52:42,511
Tiene razón.

914
00:52:43,262 --> 00:52:46,974
Los bajos se lavan para quitar la sal
contra las heladas

915
00:52:47,141 --> 00:52:50,352
que se esparce
en los estados en los que nieva.

916
00:52:50,519 --> 00:52:52,980
¿Quién es y cómo sabe tanto
de lavado de coches?

917
00:52:53,898 --> 00:52:55,482
Me llamo Sonny Burch.

918
00:52:55,649 --> 00:52:58,152
Y yo investigo a fondo, Luis.

919
00:52:59,403 --> 00:53:02,698
Por ejemplo,
he sabido por un amigo mío

920
00:53:02,865 --> 00:53:04,491
en el FBI
que eres un cómplice conocido

921
00:53:04,575 --> 00:53:06,202
de Scott Lang,

922
00:53:06,368 --> 00:53:09,330
cómplice conocido de Hank Pym,
del que he sabido

923
00:53:09,496 --> 00:53:12,124
que tiene un laboratorio portátil
que encoge,

924
00:53:12,291 --> 00:53:14,668
repleto de jugosa tecnología.

925
00:53:14,835 --> 00:53:17,504
Y tú me vas a decir dónde está.

926
00:53:17,796 --> 00:53:21,383
Pues siento decírselo,
pero no sé de qué me habla.

927
00:53:22,009 --> 00:53:24,470
Detecto cierta resistencia en ti, Luis.

928
00:53:24,637 --> 00:53:27,514
Y he prometido resultados
a gente peligrosa.

929
00:53:27,681 --> 00:53:31,519
Así que te presentaré
a mi buen amigo Uzman.

930
00:53:32,561 --> 00:53:34,063
Bien...

931
00:53:34,230 --> 00:53:35,397
Uzman es un maestro

932
00:53:35,481 --> 00:53:38,192
extrayendo información
a quien se resiste

933
00:53:38,359 --> 00:53:39,818
mediante psicoactivos.

934
00:53:41,820 --> 00:53:43,155
¿Es suero de la verdad?

935
00:53:43,739 --> 00:53:45,741
El suero de la verdad no existe.

936
00:53:45,908 --> 00:53:47,243
Son chorradas de la tele.

937
00:53:47,409 --> 00:53:49,036
¿Qué es entonces?

938
00:53:49,203 --> 00:53:53,582
Un cóctel que perfecciona
desde sus días en el S.I.S.

939
00:53:53,749 --> 00:53:56,627
Te hace sugestionable y muy receptivo.

940
00:53:56,794 --> 00:53:58,671
-Tío, es suero de la verdad.
-No.

941
00:53:58,837 --> 00:54:01,840
No es por ofender,
pero suena a suero de la verdad.

942
00:54:02,007 --> 00:54:04,051
-¿Verdad?
-No es suero de la verdad.

943
00:54:04,218 --> 00:54:05,553
Vale. Os creo.

944
00:54:05,719 --> 00:54:06,929
No es suero de la verdad.

945
00:54:07,096 --> 00:54:10,391
Si camina como un pato
y habla como un pato...

946
00:54:10,558 --> 00:54:11,600
Es suero de la verdad.

947
00:54:11,767 --> 00:54:13,519
Tengo muchas alergias.

948
00:54:13,686 --> 00:54:15,521
Deberías tenerlo en cuenta.

949
00:54:18,524 --> 00:54:20,150
Hay que recuperar el laboratorio.

950
00:54:21,485 --> 00:54:22,403
¿Qué?

951
00:54:23,404 --> 00:54:25,739
La cámara y el traje ya apenas sirven.

952
00:54:27,366 --> 00:54:29,118
¿Cuánto me queda?

953
00:54:32,413 --> 00:54:33,998
Un par de semanas, quizá.

954
00:54:36,333 --> 00:54:38,586
Les obligaremos
a devolver el laboratorio.

955
00:54:38,752 --> 00:54:39,712
¿Cómo?

956
00:54:40,880 --> 00:54:43,132
Lang. Tiene una hija, ¿no?

957
00:54:43,299 --> 00:54:44,341
No lo dirás en serio.

958
00:54:44,508 --> 00:54:45,885
¡Ava!

959
00:54:47,803 --> 00:54:49,680
Tolero mucho de lo que haces,

960
00:54:49,847 --> 00:54:51,682
pero no quiero
tener nada que ver con eso.

961
00:54:52,349 --> 00:54:55,227
Tú no estás
a punto de desaparecer, Bill.

962
00:54:55,394 --> 00:54:56,437
¡Yo sí!

963
00:54:57,146 --> 00:54:59,106
¡Dijiste que me arreglarías!

964
00:55:01,692 --> 00:55:03,444
Lo prometiste.

965
00:55:03,611 --> 00:55:05,446
Lo sé. Lo haré.

966
00:55:05,613 --> 00:55:06,906
Pero no así.

967
00:55:09,450 --> 00:55:11,493
Como le toques un pelo a esa niña,

968
00:55:11,994 --> 00:55:14,455
no te ayudaré. Y se habrá acabado.

969
00:55:19,919 --> 00:55:21,712
Está bien.

970
00:55:22,588 --> 00:55:24,673
Hay otras opciones.

971
00:55:38,437 --> 00:55:40,689
Tienes razón. No es suero de la verdad.

972
00:55:40,856 --> 00:55:42,066
Porque no siento nada.

973
00:55:42,233 --> 00:55:43,943
Mentira. Sí que siento algo.

974
00:55:44,109 --> 00:55:44,985
¡Es suero de la verdad!

975
00:55:45,152 --> 00:55:46,111
¡Que no existe!

976
00:55:46,278 --> 00:55:47,821
Vale.

977
00:55:47,988 --> 00:55:50,157
Vale.

978
00:55:50,324 --> 00:55:52,618
Te lo pondré muy fácil, Luis.

979
00:55:52,785 --> 00:55:54,203
Vale.

980
00:55:56,247 --> 00:55:59,333
¿Dónde está Scott Lang?

981
00:55:59,750 --> 00:56:00,876
Es complicado.

982
00:56:01,043 --> 00:56:02,836
Cuando lo conocí, estaba en mal lugar.

983
00:56:03,003 --> 00:56:04,463
<i>Y no me refiero al módulo D.</i>

984
00:56:04,630 --> 00:56:06,131
<i>Su mujer había pedido el divorcio.</i>

985
00:56:06,298 --> 00:56:08,217
<i>"¿Te ha plantado en la trena?".</i>

986
00:56:08,384 --> 00:56:10,386
<i>Y él: "Pensé que era para siempre,</i>

987
00:56:10,553 --> 00:56:11,470
<i>pero estoy solo".</i>

988
00:56:11,637 --> 00:56:12,680
<i>Y yo: "¿Sabes qué?</i>

989
00:56:12,846 --> 00:56:14,098
<i>Anímate, que encontrarás otra.</i>

990
00:56:14,265 --> 00:56:15,516
<i>Yo soy Luis".</i>

991
00:56:15,683 --> 00:56:17,893
<i>Y él: "Soy Scotty
y seremos mejores amigos".</i>

992
00:56:18,060 --> 00:56:18,936
Vale, espera.

993
00:56:19,103 --> 00:56:20,646
Me encantan las historias,

994
00:56:20,813 --> 00:56:23,232
pero ¿qué tiene que ver
con dónde está?

995
00:56:23,399 --> 00:56:24,233
A eso voy.

996
00:56:24,400 --> 00:56:26,944
Si metes una moneda,
escucharás toda la canción.

997
00:56:27,111 --> 00:56:28,821
Es como una gramola humana.

998
00:56:28,988 --> 00:56:30,656
¡Mi abuelita tenía una gramola!

999
00:56:30,823 --> 00:56:33,033
<i>Solo ponía a Morrissey.</i>

1000
00:56:33,200 --> 00:56:34,660
<i>Si protestaban, decía:
"¿No te gusta Moz?".</i>

1001
00:56:35,870 --> 00:56:37,329
<i>Nosotros le llamamos Moz.</i>

1002
00:56:37,496 --> 00:56:38,455
<i>Y adiós.</i>

1003
00:56:38,622 --> 00:56:41,417
¿Qué queréis?
Nos identificamos con sus baladas.

1004
00:56:41,584 --> 00:56:42,835
-¡Lang!
-Claro.

1005
00:56:43,002 --> 00:56:45,087
Sale de la cárcel
y empieza a trabajar para Hank.

1006
00:56:45,254 --> 00:56:46,422
<i>Y conoció a Hope.</i>

1007
00:56:46,589 --> 00:56:49,633
<i>"No quiero saber de ti.
Mira mi peinado, soy seria".</i>

1008
00:56:49,800 --> 00:56:51,844
<i>Y Scotty: "Mi corazón está roto</i>

1009
00:56:52,011 --> 00:56:54,263
<i>y no encontraré amor,
pero qué ganas de besarte".</i>

1010
00:56:54,430 --> 00:56:56,432
<i>Pero avanzamos y ya se gustan.</i>

1011
00:56:56,599 --> 00:56:58,809
<i>Y Scotty dice:
"¿Sabes? No puedo contártelo,</i>

1012
00:56:58,976 --> 00:57:00,895
<i>voy a cargarme un aeropuerto
con Capitán América".</i>

1013
00:57:01,061 --> 00:57:02,646
<i>Y ella dice: "¿Cómo me dejas así?</i>

1014
00:57:02,813 --> 00:57:04,273
<i>Hasta nunca, tonto".</i>

1015
00:57:04,440 --> 00:57:05,482
Entonces lo encierran.

1016
00:57:05,649 --> 00:57:07,151
<i>Pero su corazón dice:</i>

1017
00:57:07,318 --> 00:57:09,320
<i>"Pensaba que Hope
sería mi compañera,</i>

1018
00:57:09,403 --> 00:57:10,571
<i>pero la he fastidiado".</i>

1019
00:57:10,738 --> 00:57:11,739
<i>Pero el destino los reunió.</i>

1020
00:57:11,906 --> 00:57:12,865
Y Hope está en plan:

1021
00:57:13,032 --> 00:57:14,617
<i>"Me preocupa no poder confiar en él,</i>

1022
00:57:14,783 --> 00:57:16,368
<i>que vuelva a meter la pata
y lo fastidie todo".</i>

1023
00:57:16,535 --> 00:57:17,745
Y mi corazón dice:

1024
00:57:17,912 --> 00:57:19,663
<i>"Ese pastel representa números rojos</i>

1025
00:57:19,830 --> 00:57:21,540
<i>y estamos al borde de la ruina".</i>

1026
00:57:21,707 --> 00:57:22,541
¿"Ruina"?

1027
00:57:22,708 --> 00:57:23,584
¿"Al borde"?

1028
00:57:23,751 --> 00:57:24,710
¡Maldito suero de la verdad!

1029
00:57:24,877 --> 00:57:26,921
Quería protegeros. Lo juro.

1030
00:57:27,087 --> 00:57:28,964
Quería ser un buen jefe,
pero estamos sin un duro.

1031
00:57:29,131 --> 00:57:29,965
Karapetyan es
nuestra última esperanza.

1032
00:57:30,049 --> 00:57:30,966
Y si no aparecemos, se acabó.

1033
00:57:31,133 --> 00:57:32,259
Eso es de mal jefe.

1034
00:57:32,426 --> 00:57:33,302
¡Tío!

1035
00:57:33,469 --> 00:57:34,470
-¡Es culpa mía!
-¡Oye!

1036
00:57:35,596 --> 00:57:37,223
Basta.

1037
00:57:39,517 --> 00:57:41,393
Te lo preguntaré otra vez.

1038
00:57:42,603 --> 00:57:44,063
¿Dónde está Scott Lang?

1039
00:57:44,230 --> 00:57:46,232
Lo que te decía,
emocionalmente, en mal sitio.

1040
00:57:46,398 --> 00:57:47,733
Emocionalmente.

1041
00:57:47,900 --> 00:57:50,945
¿Dónde está Scott Lang literalmente?

1042
00:57:51,111 --> 00:57:52,363
El bosque.

1043
00:57:52,530 --> 00:57:53,572
¿El bosque?

1044
00:57:53,989 --> 00:57:55,282
¡Baba Yaga!

1045
00:57:56,325 --> 00:57:57,993
¿Cómo que el bosque?

1046
00:57:58,160 --> 00:58:00,454
El bosque Muir, saliendo
de la autovía panorámica.

1047
00:58:00,621 --> 00:58:01,747
¡Por el amor de Dios!

1048
00:58:03,707 --> 00:58:05,417
<i>Baba Yaga llega de noche.</i>

1049
00:58:05,584 --> 00:58:07,836
<i>Pequeños, cerrad los ojos.</i>

1050
00:58:11,090 --> 00:58:11,757
¡Maldita sea!

1051
00:58:13,425 --> 00:58:14,802
Si consigue la tecnología de Pym,

1052
00:58:14,969 --> 00:58:16,512
nunca la veré.

1053
00:58:16,679 --> 00:58:17,721
¿Qué hacemos ahora?

1054
00:58:19,139 --> 00:58:22,184
Es más fácil robar a los federales
que al hombre del saco.

1055
00:58:24,687 --> 00:58:27,773
Hola, soy yo. ¿Te interesa un ascenso?

1056
00:58:27,940 --> 00:58:31,652
Tengo la localización de Pym,
Van Dyne y Lang.

1057
00:58:31,819 --> 00:58:34,905
Pero tendrás que cogerlos ahora,
porque se moverán pronto.

1058
00:58:35,072 --> 00:58:37,116
Y cuando lo hagas,
me darás el laboratorio.

1059
00:58:37,825 --> 00:58:39,410
Entendido.

1060
00:58:40,619 --> 00:58:42,204
Buenas noticias, caballeros.

1061
00:58:42,371 --> 00:58:44,582
Los federales harán el trabajo sucio.

1062
00:58:45,249 --> 00:58:47,126
¿Qué miráis? ¡Cambiadme las ruedas!

1063
00:58:47,293 --> 00:58:48,127
Claro.

1064
00:58:49,378 --> 00:58:50,170
UNIVERSIDAD DE MAGIA DE CERCA

1065
00:58:50,337 --> 00:58:52,715
-Señor.
-¿No sabes llamar?

1066
00:58:53,424 --> 00:58:55,926
Perdón, señor.
Acaban de darme una pista.

1067
00:58:57,553 --> 00:58:59,054
Me encantan las pistas.

1068
00:59:05,686 --> 00:59:06,854
El sistema está listo.

1069
00:59:07,021 --> 00:59:08,606
Preparando las bobinas.

1070
00:59:10,983 --> 00:59:12,026
Plena carga.

1071
00:59:12,193 --> 00:59:13,194
En cuanto se abra,

1072
00:59:13,360 --> 00:59:15,487
avísanos si recibes algún mensaje.

1073
00:59:15,654 --> 00:59:16,989
Lo haré.

1074
00:59:19,158 --> 00:59:20,659
Está bien.

1075
00:59:23,287 --> 00:59:24,288
Allá vamos.

1076
00:59:38,177 --> 00:59:39,762
¡Lo conseguimos!

1077
00:59:40,304 --> 00:59:41,805
¿Tienes algo?

1078
00:59:45,017 --> 00:59:45,935
Nada.

1079
00:59:46,435 --> 00:59:48,812
Espera un momento, podría...

1080
00:59:50,147 --> 00:59:51,482
No.

1081
00:59:51,649 --> 00:59:53,234
¡No!

1082
00:59:53,400 --> 00:59:54,276
¿Qué está pasando?

1083
00:59:54,443 --> 00:59:56,153
Se apaga. Quizá sean los vectores.

1084
00:59:56,320 --> 00:59:57,821
Los hemos repasado
un millón de veces.

1085
00:59:57,905 --> 00:59:58,614
Están bien.

1086
00:59:58,781 --> 00:59:59,698
¿Qué más podría ser?

1087
00:59:59,865 --> 01:00:01,283
¡No lo sé!

1088
01:00:07,456 --> 01:00:09,083
-Scott, ¿qué haces?
-¡No te acerques!

1089
01:00:09,250 --> 01:00:10,125
Scott, no puedes...

1090
01:00:10,292 --> 01:00:11,961
Lo siento, no sé cuánto tiempo tengo.

1091
01:00:12,127 --> 01:00:13,337
Hay que arreglar el algoritmo.

1092
01:00:15,589 --> 01:00:17,883
Creedme,
después de 30 años aquí dentro,

1093
01:00:18,050 --> 01:00:19,718
lo he pensado muy bien.

1094
01:00:19,885 --> 01:00:21,845
RESTAURANDO
CAMPO DE AMORTIGUACIÓN

1095
01:00:24,098 --> 01:00:25,224
¿Janet?

1096
01:00:28,060 --> 01:00:29,478
Hola, cariño.

1097
01:00:32,940 --> 01:00:34,400
Gominola.

1098
01:00:34,984 --> 01:00:36,193
¿Mamá?

1099
01:00:37,194 --> 01:00:38,821
No es la reunión que imaginé.

1100
01:00:38,988 --> 01:00:40,739
Es tan precipitado.

1101
01:00:40,906 --> 01:00:43,200
Habéis hecho un gran trabajo.

1102
01:00:43,367 --> 01:00:45,327
Solo os falta un pequeño

1103
01:00:45,744 --> 01:00:47,037
empujón.

1104
01:01:02,261 --> 01:01:04,763
Janet, ¿cómo puede ser?

1105
01:01:06,307 --> 01:01:09,143
No colocaste un mensaje en Scott.
Le colocaste una antena.

1106
01:01:09,310 --> 01:01:10,853
Chica lista.

1107
01:01:11,312 --> 01:01:12,688
Qué orgullosa estoy de ti.

1108
01:01:13,522 --> 01:01:15,232
Cariño, dinos dónde estás.

1109
01:01:15,399 --> 01:01:16,984
Dinos cómo encontrarte.

1110
01:01:17,151 --> 01:01:18,986
Los campos de probabilidad
son muy complejos.

1111
01:01:19,153 --> 01:01:20,487
Por eso debía hablarte.

1112
01:01:20,654 --> 01:01:22,072
Tienes que seguir mi voz.

1113
01:01:22,489 --> 01:01:23,574
¡Claro!

1114
01:01:23,741 --> 01:01:25,618
Como rastrear una llamada a su origen.

1115
01:01:30,581 --> 01:01:33,709
Rastreo tu señal
usando frecuencias subatómicas

1116
01:01:33,876 --> 01:01:36,128
entre los puntos dos y nueve.

1117
01:01:36,295 --> 01:01:37,838
Yo lo ceñiría a cuatro y seis.

1118
01:01:38,005 --> 01:01:39,131
Es poco, podríamos perderte.

1119
01:01:39,298 --> 01:01:40,883
Ya estamos discutiendo de nuevo.

1120
01:01:41,842 --> 01:01:44,470
Está bien, entre tres y siete.

1121
01:01:44,720 --> 01:01:48,015
Nuestra primera pelea en décadas
y se acaba en nada.

1122
01:02:03,322 --> 01:02:04,156
Diana.

1123
01:02:04,615 --> 01:02:05,908
Fuente localizada.

1124
01:02:06,075 --> 01:02:07,576
Eres tú.

1125
01:02:08,452 --> 01:02:09,787
¡Lo tenemos!

1126
01:02:10,412 --> 01:02:12,498
Reuníos conmigo
en estas coordenadas.

1127
01:02:12,665 --> 01:02:15,167
En el páramo detrás del vacío cuántico.

1128
01:02:15,334 --> 01:02:18,629
Es muy peligroso, sobre todo
para la mente humana. Tened cuidado.

1129
01:02:18,796 --> 01:02:21,340
El tiempo y el espacio
se comportan distinto aquí.

1130
01:02:21,507 --> 01:02:22,883
Tenéis dos horas.

1131
01:02:23,050 --> 01:02:24,718
Los campos de probabilidad cambiarán

1132
01:02:24,885 --> 01:02:27,388
y tardarán un siglo
en volver a alinearse.

1133
01:02:27,555 --> 01:02:29,557
Te encontraremos.

1134
01:02:35,896 --> 01:02:38,399
Sé que sí, gominola.

1135
01:02:42,987 --> 01:02:44,446
No.

1136
01:02:44,613 --> 01:02:46,448
Nada. No hay señal de Janet.

1137
01:02:46,615 --> 01:02:47,658
Perfecto.

1138
01:02:49,660 --> 01:02:51,120
¿Cómo hemos subido aquí?

1139
01:02:56,041 --> 01:02:57,710
Primero verás un montón de luces

1140
01:02:57,877 --> 01:02:59,003
y vas a alucinar,

1141
01:02:59,169 --> 01:03:01,881
pero luego llegará la oscuridad
y el silencio.

1142
01:03:02,089 --> 01:03:03,507
Scott, no me pasará nada.

1143
01:03:03,966 --> 01:03:05,175
Es que yo he estado.

1144
01:03:05,342 --> 01:03:06,677
Ya lo has mencionado.

1145
01:03:10,180 --> 01:03:11,724
Perdón. Tengo que contestar.

1146
01:03:12,975 --> 01:03:14,310
<i>Hola, tío, ¿vienes?</i>

1147
01:03:14,476 --> 01:03:16,061
Yo no, pero Fantasma sí.

1148
01:03:16,228 --> 01:03:18,314
Y los federales saben dónde estáis.

1149
01:03:18,480 --> 01:03:19,732
-¿Qué?
<i>-Lo siento.</i>

1150
01:03:20,274 --> 01:03:21,150
Me dieron suero de la verdad.

1151
01:03:21,317 --> 01:03:23,360
Y empecé a hablar todo sincero.

1152
01:03:23,527 --> 01:03:25,154
Odio cómo cargas el lavavajillas.

1153
01:03:25,321 --> 01:03:26,447
<i>Lo odio.</i>

1154
01:03:26,614 --> 01:03:27,448
<i>Pero vete a casa</i>

1155
01:03:27,615 --> 01:03:29,074
porque los federales van para allá.

1156
01:03:29,241 --> 01:03:30,117
Por cierto,

1157
01:03:30,284 --> 01:03:32,912
¿quién pone los platos arriba?
¡No van ahí!

1158
01:03:42,546 --> 01:03:43,923
Me siento idiota.

1159
01:03:44,089 --> 01:03:46,425
Os vais a enfadar. Tenemos que irnos.

1160
01:03:46,592 --> 01:03:47,509
¿Qué?

1161
01:03:47,676 --> 01:03:49,720
Fantasma sabe dónde estamos.
También el FBI.

1162
01:03:49,887 --> 01:03:50,971
¿Cómo?

1163
01:03:51,138 --> 01:03:53,057
-Luis sabe dónde estamos.
-¿Qué?

1164
01:03:53,224 --> 01:03:55,434
Le dije que viniera aquí
para ayudarle con la propuesta.

1165
01:03:55,601 --> 01:03:56,685
¡Dios mío!

1166
01:03:57,353 --> 01:04:00,147
Si no conseguimos el cliente,
perdemos el negocio.

1167
01:04:00,314 --> 01:04:02,107
No hay trabajo para exconvictos.

1168
01:04:02,274 --> 01:04:03,651
¡Por Dios, Scott!

1169
01:04:13,452 --> 01:04:14,787
¡90 segundos para cerrar la abertura!

1170
01:04:14,954 --> 01:04:16,705
¡Hay que despolarizar las bobinas!

1171
01:04:16,872 --> 01:04:17,581
Lo sé.

1172
01:04:17,748 --> 01:04:19,208
Lo siento mucho,

1173
01:04:20,000 --> 01:04:22,545
pero el FBI va hacia mi casa.

1174
01:04:22,711 --> 01:04:24,171
Tengo que irme.

1175
01:04:25,965 --> 01:04:27,633
¿Me prestas el traje?

1176
01:04:29,009 --> 01:04:30,511
<i>Estabilizadores giroscópicos.</i>

1177
01:04:30,928 --> 01:04:32,388
<i>Activando potencia.</i>

1178
01:04:32,596 --> 01:04:34,473
Voy a coger el traje.

1179
01:04:34,932 --> 01:04:36,892
Volveré. Decidme dónde estaréis.

1180
01:04:37,059 --> 01:04:38,602
-No te molestes.
-¿Qué?

1181
01:04:38,769 --> 01:04:41,021
Recogeremos el traje
en cuanto tengamos a mi madre.

1182
01:04:41,188 --> 01:04:43,357
-Hope...
-¡Scott, vete!

1183
01:05:00,749 --> 01:05:02,543
-¿Scott?
-¿Papá?

1184
01:05:02,710 --> 01:05:03,794
¡Somos nosotros, colega!

1185
01:05:03,961 --> 01:05:06,171
¡Venimos a por las botas de Cassie!

1186
01:05:06,589 --> 01:05:07,715
Estará descansando.

1187
01:05:07,882 --> 01:05:10,134
Cariño, sube a mirar
debajo de tu cama.

1188
01:05:10,301 --> 01:05:12,469
Papá, ¿estás arriba?

1189
01:05:13,470 --> 01:05:15,055
¿Papá?

1190
01:05:16,265 --> 01:05:17,266
¿Y esto?

1191
01:05:18,517 --> 01:05:21,020
Está viviendo como un cerdo.

1192
01:05:24,231 --> 01:05:25,399
¿Papá?

1193
01:05:32,907 --> 01:05:34,658
¡Separaos!

1194
01:05:35,034 --> 01:05:35,910
¿Otra vez?

1195
01:05:36,076 --> 01:05:37,369
¡No tenéis vergüenza!

1196
01:05:37,870 --> 01:05:39,371
El monitor dice que está en el baño.

1197
01:05:39,538 --> 01:05:40,497
¡No me lo trago!

1198
01:05:43,292 --> 01:05:45,211
Cassie, déjalo pasar.

1199
01:05:45,377 --> 01:05:46,921
Papá está malísimo.

1200
01:05:47,087 --> 01:05:48,297
Eso ya lo veremos.

1201
01:05:48,464 --> 01:05:50,341
No quiere
que nadie más se ponga malo.

1202
01:05:50,507 --> 01:05:51,759
Me arriesgaré, cariño.

1203
01:05:52,051 --> 01:05:54,136
Ha vomitado. Un montón.

1204
01:05:54,303 --> 01:05:55,763
Jovencita, soy agente federal.

1205
01:05:55,930 --> 01:05:57,932
He visto cosas peores.

1206
01:05:58,724 --> 01:05:59,725
¿Un montón?

1207
01:05:59,892 --> 01:06:01,602
-¡Sí!
-Olvídalo. Aparta.

1208
01:06:02,061 --> 01:06:03,020
¡No!

1209
01:06:07,858 --> 01:06:08,526
¡Woo!

1210
01:06:10,236 --> 01:06:12,279
-¿Qué haces aquí?
-Scott.

1211
01:06:13,739 --> 01:06:16,450
Lo siento, estoy enfermo.

1212
01:06:16,659 --> 01:06:17,743
Te lo dije.

1213
01:06:18,410 --> 01:06:19,203
Perdón.

1214
01:06:19,370 --> 01:06:21,872
A veces hay que echarlo todo.

1215
01:06:22,039 --> 01:06:23,332
Lo siento.

1216
01:06:30,005 --> 01:06:31,549
Arrancaré la furgoneta.

1217
01:06:31,715 --> 01:06:33,884
Tú coge el laboratorio.

1218
01:06:36,345 --> 01:06:38,222
¡Alto! ¡Estáis rodeados!

1219
01:06:52,236 --> 01:06:53,737
Hank Pym,

1220
01:06:53,904 --> 01:06:55,322
Hope Van Dyne,

1221
01:06:55,489 --> 01:06:56,657
quedan detenidos.

1222
01:06:56,824 --> 01:06:57,783
Diagnóstico de hardware
Dispositivo de seguimiento

1223
01:06:57,950 --> 01:06:58,492
Diagnóstico terminado

1224
01:06:58,659 --> 01:06:59,535
¡Esto es acoso!

1225
01:06:59,702 --> 01:07:00,828
No lo es.

1226
01:07:00,995 --> 01:07:02,454
¿Qué significa FBI?

1227
01:07:02,621 --> 01:07:04,999
¿"Fastidiando Buenos Individuos"?

1228
01:07:06,458 --> 01:07:08,502
-¿Su monitor está en orden?
-Claro que sí.

1229
01:07:09,128 --> 01:07:10,379
¡Maldita sea!

1230
01:07:10,546 --> 01:07:12,923
Parece que me la han colado.

1231
01:07:13,090 --> 01:07:15,175
Los tenemos, señor.
Pym y Van Dyne detenidos.

1232
01:07:16,135 --> 01:07:17,511
¿En serio? ¡Sí!

1233
01:07:19,555 --> 01:07:22,349
Lo siento. Son tus amigos.
He sido desconsiderado.

1234
01:07:23,267 --> 01:07:24,768
Necesitaba apuntarme un tanto.

1235
01:07:25,102 --> 01:07:27,813
Luego vuelvo
para el fin de tu sentencia.

1236
01:07:28,355 --> 01:07:29,899
¡Perdón por haber desconfiado!

1237
01:07:30,065 --> 01:07:32,109
¡Deberías sentirte orgulloso!

1238
01:07:55,966 --> 01:07:56,967
¿Qué pasa?

1239
01:07:57,134 --> 01:07:58,093
Ha caído un hombre.

1240
01:07:58,260 --> 01:08:00,012
Y el laboratorio no está.

1241
01:08:08,270 --> 01:08:09,271
Oye.

1242
01:08:11,148 --> 01:08:12,858
Gracias por encubrirme.

1243
01:08:13,025 --> 01:08:14,068
Claro.

1244
01:08:16,820 --> 01:08:18,113
Bueno...

1245
01:08:18,572 --> 01:08:21,367
¿Desde cuándo eres Ant-Man otra vez?

1246
01:08:25,162 --> 01:08:26,622
Desde hace poco.

1247
01:08:26,789 --> 01:08:28,457
Surgió inesperadamente.

1248
01:08:28,624 --> 01:08:30,292
Siento haberte mentido

1249
01:08:30,459 --> 01:08:32,169
y haberlo arriesgado todo.

1250
01:08:32,336 --> 01:08:33,254
Papá, no pasa nada.

1251
01:08:33,420 --> 01:08:34,547
Sí que pasa.

1252
01:08:35,589 --> 01:08:36,966
Hago tonterías

1253
01:08:37,132 --> 01:08:39,426
y la gente a la que quiero paga por ello.

1254
01:08:39,593 --> 01:08:40,594
Sobre todo tú.

1255
01:08:40,761 --> 01:08:43,013
Ayudar a la gente no es una tontería.

1256
01:08:45,349 --> 01:08:47,476
Es que yo siempre meto la pata.

1257
01:08:47,643 --> 01:08:50,855
A lo mejor es que necesitas
alguien que te proteja,

1258
01:08:51,021 --> 01:08:52,273
como una socia.

1259
01:08:52,439 --> 01:08:54,775
Ha dejado claro
que es lo último que quiere.

1260
01:08:54,942 --> 01:08:56,068
¿Quién?

1261
01:08:56,235 --> 01:08:57,528
Hope.

1262
01:08:59,947 --> 01:09:01,282
¿En quién estabas pensando?

1263
01:09:01,448 --> 01:09:02,324
En mí.

1264
01:09:02,783 --> 01:09:03,909
¿Tú?

1265
01:09:04,076 --> 01:09:05,578
No te rías.

1266
01:09:06,036 --> 01:09:07,413
Sería una gran socia.

1267
01:09:07,788 --> 01:09:09,290
Cacahuete.

1268
01:09:10,207 --> 01:09:13,669
Serías una socia impresionante.
Y si te dejara hacerlo,

1269
01:09:13,836 --> 01:09:16,046
yo sería un padre malísimo.

1270
01:09:16,380 --> 01:09:17,715
Vale.

1271
01:09:17,923 --> 01:09:20,593
Pues que Hope sea tu socia. Es lista.

1272
01:09:22,261 --> 01:09:23,804
Me recuerda a ti.

1273
01:09:24,513 --> 01:09:26,473
¿La vas a ayudar?

1274
01:09:26,849 --> 01:09:28,642
Creo que deberías ayudarla.

1275
01:09:28,809 --> 01:09:30,811
Ojalá pudiera,

1276
01:09:31,645 --> 01:09:34,523
pero no sé cómo hacerlo
sin perjudicarte a ti.

1277
01:09:37,860 --> 01:09:39,403
Puedes hacerlo.

1278
01:09:39,778 --> 01:09:41,822
Tú puedes hacer cualquier cosa.

1279
01:09:42,198 --> 01:09:45,034
Eres la mejor abuela del mundo.

1280
01:09:52,666 --> 01:09:54,543
El agente Woo les verá en una hora.

1281
01:09:54,710 --> 01:09:56,670
¿Una hora? No tenemos una hora.

1282
01:09:56,837 --> 01:09:59,089
¿Han quedado?

1283
01:10:07,348 --> 01:10:08,974
Esa es mi chica.

1284
01:10:15,439 --> 01:10:17,525
¿Cuál es el plan?

1285
01:10:19,193 --> 01:10:20,903
Encoger esa pared.

1286
01:10:21,278 --> 01:10:22,279
Parece de carga.

1287
01:10:22,446 --> 01:10:23,614
Podría derrumbarse el techo.

1288
01:10:23,781 --> 01:10:25,282
Pues correremos como locos.

1289
01:10:25,449 --> 01:10:27,618
Habrá entre 15 y 20 agentes
en la planta.

1290
01:10:27,785 --> 01:10:29,620
Cinco veces más en el edificio.

1291
01:10:29,787 --> 01:10:31,080
Están todos armados.

1292
01:10:31,247 --> 01:10:32,373
Hay pocas probabilidades.

1293
01:10:33,082 --> 01:10:34,208
¿Tienes alguna idea mejor?

1294
01:10:34,375 --> 01:10:35,376
No.

1295
01:10:36,210 --> 01:10:38,128
No pienso dejar tirada a mamá.

1296
01:10:38,504 --> 01:10:40,256
Estaría muy orgullosa de ti.

1297
01:10:45,678 --> 01:10:46,679
Vale.

1298
01:10:47,972 --> 01:10:48,973
Uno,

1299
01:10:49,682 --> 01:10:50,641
dos...

1300
01:10:55,855 --> 01:10:56,814
¿Scott?

1301
01:10:57,022 --> 01:10:58,607
¿Qué hacéis ahí parados?

1302
01:10:58,774 --> 01:11:00,234
Hay que conseguir ese laboratorio.

1303
01:11:00,985 --> 01:11:02,194
¿Y yo qué?

1304
01:11:03,529 --> 01:11:04,738
Perfecto.

1305
01:11:04,905 --> 01:11:06,657
Corred. No tenemos mucho tiempo.

1306
01:11:09,243 --> 01:11:11,036
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

1307
01:11:20,087 --> 01:11:21,463
¿Ahora qué?

1308
01:11:21,630 --> 01:11:23,173
¿Me lo preguntas a mí?

1309
01:11:25,801 --> 01:11:26,969
¡Subid!

1310
01:11:32,433 --> 01:11:33,309
Hola.

1311
01:11:33,934 --> 01:11:34,894
Hola.

1312
01:11:37,813 --> 01:11:40,691
Perdón, ¿nos vamos ya

1313
01:11:40,858 --> 01:11:42,610
o vais a seguir mirándoos

1314
01:11:42,776 --> 01:11:44,695
hasta que empiecen a dispararnos?

1315
01:11:45,196 --> 01:11:46,614
Sí.

1316
01:11:51,368 --> 01:11:52,703
-Oye, Burch.
<i>-Sí.</i>

1317
01:11:52,870 --> 01:11:53,787
Sí, han salido.

1318
01:11:53,954 --> 01:11:55,289
<i>Voy para allá.</i>

1319
01:12:00,085 --> 01:12:01,503
El traje y la furgoneta
han desaparecido.

1320
01:12:01,670 --> 01:12:02,838
¿Cómo ha podido pasar?

1321
01:12:03,005 --> 01:12:04,715
Qué diantres...

1322
01:12:07,009 --> 01:12:08,510
Gracias.

1323
01:12:09,386 --> 01:12:10,512
De nada.

1324
01:12:12,181 --> 01:12:14,600
¿Cómo encontramos el laboratorio?

1325
01:12:14,767 --> 01:12:16,018
Después de perderlo una vez,

1326
01:12:16,185 --> 01:12:18,979
le puse otro rastreador.

1327
01:12:19,146 --> 01:12:20,814
O algo parecido.

1328
01:12:29,865 --> 01:12:31,242
Eso nos vale.

1329
01:12:58,060 --> 01:12:59,770
¿Está listo o no?

1330
01:13:00,229 --> 01:13:02,815
Podemos comenzar la extracción.

1331
01:13:03,899 --> 01:13:04,900
Escucha, Ava.

1332
01:13:05,067 --> 01:13:06,777
Todo esto podría ser muy peligroso.

1333
01:13:07,611 --> 01:13:08,779
Quizá deberíamos...

1334
01:13:08,946 --> 01:13:11,490
¿Deberíamos qué? ¿Esperar?

1335
01:13:11,657 --> 01:13:13,784
Me quedan días de vida.

1336
01:13:15,077 --> 01:13:17,454
Lo vamos a hacer, Bill. Ya.

1337
01:13:20,541 --> 01:13:21,917
Las lecturas de energía

1338
01:13:22,001 --> 01:13:23,627
demuestran que aún
no han usado el túnel.

1339
01:13:23,794 --> 01:13:26,171
La ubicación de mamá
cambiará pronto.

1340
01:13:26,338 --> 01:13:28,173
Y tenemos mucho trabajo que hacer.

1341
01:13:29,216 --> 01:13:32,177
Mi abuelo decía que
haría algo bien haciendo una lista.

1342
01:13:32,344 --> 01:13:33,512
Deberíamos hacerla.

1343
01:13:33,679 --> 01:13:35,806
Uno, entramos en el laboratorio.

1344
01:13:35,973 --> 01:13:38,434
Dos, echamos a Foster y a Fantasma.

1345
01:13:38,601 --> 01:13:40,728
Tres, habrá que pelear con Fantasma.

1346
01:13:40,895 --> 01:13:43,314
En realidad eso es parte del dos.
Será 2-A, ¿vale?

1347
01:13:43,480 --> 01:13:45,024
Será 2-A.

1348
01:13:45,191 --> 01:13:46,525
Pelear con Fantasma. 2-A.

1349
01:13:46,692 --> 01:13:49,612
Asegurar que el laboratorio
crezca para que puedas volver.

1350
01:13:49,778 --> 01:13:50,779
Si no, mal asunto.

1351
01:13:50,946 --> 01:13:51,655
¡Scott!

1352
01:13:51,822 --> 01:13:52,698
¿Empiezo otra vez?

1353
01:13:52,865 --> 01:13:54,575
Entraré yo.

1354
01:13:56,243 --> 01:13:58,495
Solo lo conseguiremos
si ambos estáis fuera,

1355
01:13:58,662 --> 01:14:01,790
protegiendo el túnel.

1356
01:14:02,374 --> 01:14:04,793
Déjame hacerlo, Hope. Por favor.

1357
01:14:06,253 --> 01:14:08,339
Déjame ir a por ella.

1358
01:14:09,673 --> 01:14:11,634
Creo que tiene razón.

1359
01:14:23,270 --> 01:14:25,648
¿No os acordáis de ese anuncio?

1360
01:14:28,817 --> 01:14:30,569
Hice que nos siguiera.

1361
01:14:30,736 --> 01:14:33,614
Necesitamos ayuda.

1362
01:14:35,115 --> 01:14:37,618
Vale. Estoy en posición.
Las hormigas van a entrar.

1363
01:14:37,785 --> 01:14:40,246
<i>-Recibido.
-Estate muy atento, Scotty.</i>

1364
01:14:40,996 --> 01:14:43,249
-¿Quieres un Pez?
-No.

1365
01:14:43,958 --> 01:14:45,501
Cassie me lo dio por mi cumple.

1366
01:14:46,126 --> 01:14:48,087
Por cierto, me encanta el traje.

1367
01:14:48,546 --> 01:14:50,214
Gracias.

1368
01:14:50,798 --> 01:14:53,300
Ojalá yo tuviera un traje.

1369
01:14:53,467 --> 01:14:57,596
Me vale uno
con poderes mínimos, ¿sabes?

1370
01:14:57,763 --> 01:15:01,433
Incluso uno sin poderes.

1371
01:15:16,365 --> 01:15:17,241
¿Qué pasa?

1372
01:15:18,117 --> 01:15:20,077
No lo sé.

1373
01:15:23,998 --> 01:15:25,082
¡Son ellos!

1374
01:15:28,002 --> 01:15:29,086
No pueden estar lejos.

1375
01:15:50,065 --> 01:15:52,860
Está bien, Hank. ¿Hank?

1376
01:15:55,279 --> 01:15:56,697
Papá, ¿cómo vas?

1377
01:15:56,864 --> 01:15:58,782
Me he encargado de Foster.

1378
01:15:58,949 --> 01:16:00,492
Voy a ponerme el traje.

1379
01:16:04,997 --> 01:16:06,665
Solo quería salvar a Ava.

1380
01:16:06,832 --> 01:16:09,460
Se enfrenta a la muerte
o a algo aun peor.

1381
01:16:09,627 --> 01:16:10,669
Tiene miedo.

1382
01:16:11,670 --> 01:16:14,590
Te ayudaré a encontrar una cura
cuando vuelva.

1383
01:16:14,798 --> 01:16:16,342
Lo prometo.

1384
01:16:16,508 --> 01:16:19,011
Juntos se nos ocurrirá algo.

1385
01:16:21,138 --> 01:16:22,723
Buena suerte, Hank.

1386
01:16:23,224 --> 01:16:24,850
Gracias, Bill.

1387
01:16:25,559 --> 01:16:28,229
Ahora tendrás que alejarte.

1388
01:16:45,246 --> 01:16:48,749
<i>Tiempo restante, 15 minutos.</i>

1389
01:16:50,376 --> 01:16:51,710
<i>Hank está dentro, Scott.</i>

1390
01:16:51,877 --> 01:16:52,795
<i>¿Alguna señal de ella?</i>

1391
01:16:52,962 --> 01:16:54,088
No, todavía no.

1392
01:17:00,177 --> 01:17:01,262
¡Ava!

1393
01:17:04,181 --> 01:17:06,141
Retira a las hormigas, Scott.

1394
01:17:06,308 --> 01:17:07,476
¡No me fastidies!

1395
01:17:31,125 --> 01:17:32,167
¿Me decís cómo vamos?

1396
01:17:32,334 --> 01:17:33,836
¡Fantasma me la tiene liada!

1397
01:17:37,381 --> 01:17:38,465
Listo para entrar.

1398
01:17:45,222 --> 01:17:47,224
-Si no salgo de esta...
<i>-No.</i>

1399
01:17:47,558 --> 01:17:48,976
No digas eso.

1400
01:17:49,518 --> 01:17:51,353
<i>No puedo perderte a ti también.</i>

1401
01:17:51,520 --> 01:17:52,813
Te quiero, Hope.

1402
01:17:54,565 --> 01:17:56,650
Chicos, esto es un desastre.

1403
01:18:12,875 --> 01:18:13,876
Ya.

1404
01:18:23,761 --> 01:18:25,012
Distracción.

1405
01:18:25,429 --> 01:18:26,764
Lo primero que te enseñan

1406
01:18:26,847 --> 01:18:29,141
en la Universidad Online
de Magia de Cerca.

1407
01:18:31,268 --> 01:18:32,102
¡No!

1408
01:18:35,523 --> 01:18:36,982
Ha funcionado. ¡Lo tenemos, Scotty!

1409
01:18:38,025 --> 01:18:39,109
Ve al punto de encuentro.

1410
01:18:39,276 --> 01:18:40,569
¡Ahora mismo voy!

1411
01:18:40,736 --> 01:18:41,654
No.

1412
01:18:45,449 --> 01:18:47,868
¿En serio? ¿Este otra vez?

1413
01:18:48,035 --> 01:18:49,119
¿Quién?

1414
01:18:49,286 --> 01:18:51,288
Te dije
que lo nuestro no había acabado.

1415
01:18:53,332 --> 01:18:54,583
Cambio de planes.

1416
01:18:58,212 --> 01:18:59,004
Agárrate.

1417
01:19:08,389 --> 01:19:10,391
Quiero el laboratorio
cueste lo que cueste.

1418
01:19:20,276 --> 01:19:21,026
Agárrate.

1419
01:19:35,040 --> 01:19:36,667
¡Qué bajos más sucios!

1420
01:19:36,834 --> 01:19:38,252
Tienen problemas más gordos.

1421
01:19:43,632 --> 01:19:44,675
Hope, ¿qué haces?

1422
01:19:44,842 --> 01:19:46,093
¡Te alejas del punto de reunión!

1423
01:19:46,260 --> 01:19:48,512
<i>Los llevo por la ruta turística.</i>

1424
01:19:48,679 --> 01:19:50,723
Espera, ¿qué...?

1425
01:20:10,409 --> 01:20:12,369
¡Dios mío! ¡Vamos a morir!

1426
01:20:13,120 --> 01:20:14,663
¡Vamos a morir!

1427
01:20:26,634 --> 01:20:28,594
<i>Señal perdida.</i>

1428
01:20:28,761 --> 01:20:31,096
¿Qué demonios hacen ahí arriba?

1429
01:20:33,724 --> 01:20:35,100
<i>Recalibrando.</i>

1430
01:20:50,407 --> 01:20:52,201
<i>Recalibrando.</i>

1431
01:20:53,494 --> 01:20:57,164
No me dijiste
que fuera tan bonito, Scott.

1432
01:21:02,336 --> 01:21:03,921
<i>Recalibrando.</i>

1433
01:21:07,675 --> 01:21:09,760
Vale, cuando quieras.

1434
01:21:10,135 --> 01:21:12,179
<i>Recalibrando.</i>

1435
01:21:14,974 --> 01:21:16,684
<i>-Recalibrando.
</i>-Vamos.

1436
01:21:17,434 --> 01:21:19,812
<i>Señal recuperada.</i>

1437
01:21:32,616 --> 01:21:34,159
Motos, es toda vuestra.

1438
01:21:37,913 --> 01:21:39,498
-Coge el volante.
-¿Qué? ¡Espera!

1439
01:21:48,757 --> 01:21:52,636
Los años 60 fueron la bomba,
pero ahora lo estoy pagando.

1440
01:21:52,803 --> 01:21:54,263
¡Ten cuidado!

1441
01:21:54,430 --> 01:21:56,515
¡No me agobies!
¡Son dos años sin conducir!

1442
01:22:26,170 --> 01:22:27,713
¡Toma Pez!

1443
01:22:30,049 --> 01:22:30,883
¡Aquí!

1444
01:22:34,345 --> 01:22:35,346
Eso no me gusta.

1445
01:22:39,600 --> 01:22:40,434
¡Hope!

1446
01:22:45,940 --> 01:22:46,899
-¡No!
-¡No!

1447
01:22:52,279 --> 01:22:53,405
Ahí está. Coge el laboratorio.

1448
01:22:53,572 --> 01:22:54,615
¡Coge el laboratorio!

1449
01:23:03,791 --> 01:23:05,960
La tengo.
Va hacia el oeste por Fremont.

1450
01:23:08,546 --> 01:23:10,798
¡Hope! ¡Espera!

1451
01:23:10,965 --> 01:23:12,466
¿Qué pasa conmigo?

1452
01:23:21,267 --> 01:23:22,560
¡Ya te tenemos, Ava!

1453
01:23:49,336 --> 01:23:50,337
¡Otra vez no!

1454
01:23:52,006 --> 01:23:53,424
¡Pedazo de porquería!

1455
01:23:57,469 --> 01:23:58,304
¡Sí!

1456
01:24:00,598 --> 01:24:02,266
¡Vamos, vamos!

1457
01:24:05,102 --> 01:24:06,145
Burch tiene el laboratorio.

1458
01:24:06,687 --> 01:24:08,439
Voy a seguirlo.

1459
01:24:17,531 --> 01:24:18,532
¡No!

1460
01:24:22,036 --> 01:24:23,662
Esto ni es un prototipo ni es nada.

1461
01:24:39,136 --> 01:24:40,095
<i>Scott, ¿dónde estás?</i>

1462
01:24:40,262 --> 01:24:41,764
<i>Tengo a Burch a la vista. ¡Corre!</i>

1463
01:24:41,931 --> 01:24:43,015
¡Ya voy!

1464
01:24:43,182 --> 01:24:44,892
<i>Se nos acaba el tiempo.</i>

1465
01:24:47,937 --> 01:24:50,564
<i>Atención,
se aproxima al vacío cuántico.</i>

1466
01:25:15,965 --> 01:25:17,967
Estoy llegando, cariño.

1467
01:26:04,847 --> 01:26:06,098
Chicos.

1468
01:26:06,265 --> 01:26:09,268
¿Necesitáis el mando del laboratorio?
Acabo de encontrarlo.

1469
01:26:09,476 --> 01:26:11,854
No podemos aumentarlo sin él.
Tráenoslo ya.

1470
01:26:12,021 --> 01:26:13,105
La furgoneta no va.

1471
01:26:13,272 --> 01:26:14,690
Usa el estuche de Hot Wheels.

1472
01:26:17,610 --> 01:26:18,611
¿Qué?

1473
01:26:24,033 --> 01:26:25,993
Le amo, doctor Pym.

1474
01:26:26,160 --> 01:26:27,369
¡El mando! ¡Nos falta el mando!

1475
01:26:27,536 --> 01:26:28,495
<i>¡Mira en la furgoneta!</i>

1476
01:26:37,087 --> 01:26:38,047
¡Qué guay!

1477
01:27:05,282 --> 01:27:06,200
Voy por Pacific.

1478
01:27:06,367 --> 01:27:07,576
<i>Los tengo encima.</i>

1479
01:27:07,743 --> 01:27:08,827
Voy.

1480
01:27:08,994 --> 01:27:11,038
Bien. Yo cogeré el laboratorio.

1481
01:27:14,500 --> 01:27:15,501
Hola.

1482
01:27:17,044 --> 01:27:18,170
¡Qué pasada!

1483
01:27:26,929 --> 01:27:28,222
Muy bien.

1484
01:27:37,481 --> 01:27:38,315
¡Toma!

1485
01:27:44,238 --> 01:27:45,739
¡Ven aquí, sabandija!

1486
01:27:45,906 --> 01:27:47,616
¡No lo hagas!

1487
01:27:50,578 --> 01:27:52,663
Lo has hecho.

1488
01:27:52,830 --> 01:27:54,290
¡Vamos!

1489
01:28:06,302 --> 01:28:09,388
¿Han visto a un caballero sureño
que lleva un edificio?

1490
01:28:13,642 --> 01:28:16,020
¿Cuándo ha comprado el billete?

1491
01:28:18,230 --> 01:28:20,608
¿Quieres funcionar
aunque solo sea una vez?

1492
01:28:21,692 --> 01:28:22,568
¡Sí!

1493
01:28:23,068 --> 01:28:24,195
Vale, necesito ayuda.

1494
01:28:25,362 --> 01:28:26,447
¡Sí!

1495
01:28:28,073 --> 01:28:29,200
Lo siento.

1496
01:28:30,659 --> 01:28:31,535
¡Alguien!

1497
01:28:31,702 --> 01:28:33,204
¡Vamos, tío!

1498
01:28:34,413 --> 01:28:35,748
¡Eso no mola!

1499
01:28:35,915 --> 01:28:37,082
¡Asesinas!

1500
01:28:38,000 --> 01:28:40,753
¡Sí!

1501
01:28:41,962 --> 01:28:44,924
¡Te llamaré Ant-onio Banderas!

1502
01:28:45,090 --> 01:28:46,425
¡Eres la leche!

1503
01:28:46,884 --> 01:28:48,385
¡Sí!

1504
01:28:50,638 --> 01:28:51,889
¡No!

1505
01:28:52,056 --> 01:28:53,641
¡Ant-onio!

1506
01:28:56,018 --> 01:28:59,563
<i>Nuestras amigas las jorobadas
entran aquí en la bahía</i>

1507
01:28:59,730 --> 01:29:01,774
<i>para divertirse y aparearse.</i>

1508
01:29:01,941 --> 01:29:03,150
Escucha, Uzman...

1509
01:29:03,317 --> 01:29:05,444
<i>Puede que ahora mismo
estén dándole a la faena.</i>

1510
01:29:05,694 --> 01:29:08,489
Quedamos en el puerto.
Dentro de tres horas.

1511
01:29:08,656 --> 01:29:09,823
<i>Acabamos de zarpar,</i>

1512
01:29:09,990 --> 01:29:11,784
<i>pero ya tenemos compañía.</i>

1513
01:29:14,745 --> 01:29:15,913
<i>Observad. Ahí. ¿Lo veis?</i>

1514
01:29:16,080 --> 01:29:18,249
<i>Ahí está. Se abren las aguas.</i>

1515
01:29:19,500 --> 01:29:20,793
¿Qué...?

1516
01:29:26,048 --> 01:29:28,634
Hola. Perdón. Hola.

1517
01:29:28,801 --> 01:29:31,011
¡No pasa nada!

1518
01:29:31,178 --> 01:29:33,764
Perdón, no soy una ballena.
Solo será un segundo.

1519
01:29:33,931 --> 01:29:36,016
¡Oye! ¡Eso no es tuyo!

1520
01:29:36,183 --> 01:29:38,769
-¡No!
-Estás haciendo el ridículo.

1521
01:29:38,936 --> 01:29:40,354
Vamos, suelta.

1522
01:29:41,939 --> 01:29:42,940
Gracias.

1523
01:29:45,401 --> 01:29:47,152
Esto me lo quedo yo.

1524
01:29:56,704 --> 01:29:58,038
SEÑAL PERDIDA

1525
01:30:02,793 --> 01:30:04,336
<i>Te derrite el cerebro.</i>

1526
01:30:06,213 --> 01:30:07,715
<i>Un mensaje en tu cabeza.</i>

1527
01:30:10,050 --> 01:30:11,218
<i>Tuve un sueño.</i>

1528
01:30:11,385 --> 01:30:13,053
<i>Papá, ¿dónde está mamá?</i>

1529
01:30:13,220 --> 01:30:14,638
<i>Siempre me escondía en él.</i>

1530
01:30:14,805 --> 01:30:15,848
<i>Te quiero, Hank.</i>

1531
01:30:32,448 --> 01:30:33,657
¿Papá?

1532
01:30:38,162 --> 01:30:39,455
¿Papá?

1533
01:30:42,499 --> 01:30:45,294
¿Papá? ¿Qué pasa?

1534
01:30:45,461 --> 01:30:46,629
¿Por qué no has encontrado a mamá?

1535
01:30:48,839 --> 01:30:51,550
Pareces perdido, Hank. ¿Estás bien?

1536
01:30:53,636 --> 01:30:55,930
¿Aún crees tener todas las respuestas?

1537
01:31:51,819 --> 01:31:53,612
Soy yo.

1538
01:32:07,084 --> 01:32:09,044
Siento mucho...

1539
01:32:11,338 --> 01:32:12,590
haber tardado tanto.

1540
01:32:12,756 --> 01:32:14,008
No.

1541
01:32:15,718 --> 01:32:16,677
No.

1542
01:32:17,553 --> 01:32:19,054
Ahora estás aquí.

1543
01:32:20,514 --> 01:32:21,807
Vámonos a casa.

1544
01:32:24,101 --> 01:32:25,519
Creía que estaba perdido.

1545
01:32:26,312 --> 01:32:29,273
Pero la energía de tus manos...

1546
01:32:29,440 --> 01:32:30,858
¿Cómo lo has hecho?

1547
01:32:33,694 --> 01:32:36,655
No soy la misma mujer
que hace 30 años, Henry.

1548
01:32:36,822 --> 01:32:38,282
Este lugar...

1549
01:32:39,241 --> 01:32:41,285
te cambia.

1550
01:32:43,078 --> 01:32:46,290
En parte es adaptación,
pero también es...

1551
01:32:46,457 --> 01:32:47,666
evolución.

1552
01:32:50,044 --> 01:32:52,213
<i>No hay coordenadas del laboratorio.</i>

1553
01:32:52,546 --> 01:32:53,756
<i>No ascender.</i>

1554
01:32:54,840 --> 01:32:58,135
Mejor te cuento
qué está pasando ahí arriba.

1555
01:32:59,970 --> 01:33:02,640
Tengo el laboratorio.

1556
01:33:02,806 --> 01:33:05,100
Apartad.

1557
01:33:05,809 --> 01:33:06,769
¡Apartad!

1558
01:33:08,145 --> 01:33:10,064
Quitaos de en medio.

1559
01:33:15,653 --> 01:33:16,820
Vamos.

1560
01:33:18,531 --> 01:33:20,449
ÚLTIMAS NOTICIAS
UN GIGANTE EMERGE EN LA BAHÍA

1561
01:33:20,616 --> 01:33:22,117
<i>Nadie tiene claro qué es.</i>

1562
01:33:22,284 --> 01:33:25,120
<i>Debe de medir 25 metros.</i>

1563
01:33:30,042 --> 01:33:32,044
¡Quitad de en medio!

1564
01:33:33,003 --> 01:33:36,090
Tengo el laboratorio.

1565
01:33:37,967 --> 01:33:39,176
El aire es muy pesado.

1566
01:33:39,343 --> 01:33:40,886
No. Es demasiado grande.

1567
01:33:44,848 --> 01:33:45,808
¡Scotty!

1568
01:33:45,975 --> 01:33:46,851
¡Scott!

1569
01:33:47,017 --> 01:33:48,853
Me voy a dormir.

1570
01:33:49,019 --> 01:33:51,897
Voy a echarme cinco minutos.

1571
01:33:52,064 --> 01:33:53,566
Solo necesito cinco minutos.

1572
01:33:54,942 --> 01:33:56,068
¡Cinco minutos!

1573
01:34:03,200 --> 01:34:04,451
Pon el laboratorio a salvo.

1574
01:34:04,618 --> 01:34:07,204
-Scott se quedará sin aire.
-Vale.

1575
01:34:22,136 --> 01:34:22,970
¡Apartad!

1576
01:34:23,137 --> 01:34:24,930
¡Apartad!

1577
01:34:27,892 --> 01:34:28,893
¡No, espera!

1578
01:34:40,321 --> 01:34:41,989
<i>Laboratorio a escala real.</i>

1579
01:34:42,281 --> 01:34:43,240
Lo han conseguido.

1580
01:34:43,407 --> 01:34:44,658
<i>Listos para ascender.</i>

1581
01:34:44,825 --> 01:34:46,452
Vamos a ver a nuestra hija.

1582
01:35:08,891 --> 01:35:09,934
¡Scott!

1583
01:35:11,477 --> 01:35:12,811
¡Scott!

1584
01:35:12,978 --> 01:35:15,022
¡Scott, vamos, despierta!

1585
01:35:29,203 --> 01:35:31,664
Vamos. ¿Dónde estás, Scott?

1586
01:35:34,166 --> 01:35:35,125
Te tengo.

1587
01:35:39,296 --> 01:35:40,464
¿Scott?

1588
01:35:46,845 --> 01:35:47,721
Hola.

1589
01:35:47,888 --> 01:35:48,722
Hola.

1590
01:35:51,183 --> 01:35:53,644
¡Oye, Scotty! Hope, adelante.

1591
01:35:53,811 --> 01:35:55,646
¿Os ha aplastado el edificio?

1592
01:35:58,941 --> 01:36:00,276
¿Dónde está el mando, Luis?

1593
01:36:00,901 --> 01:36:02,570
Probablemente ahí.

1594
01:36:03,404 --> 01:36:04,697
Yo no lo tengo.

1595
01:36:04,947 --> 01:36:06,657
Aquí es donde decimos...

1596
01:36:09,243 --> 01:36:10,244
¡No, no, no!

1597
01:36:14,039 --> 01:36:14,999
Gracias, chicos.

1598
01:36:21,755 --> 01:36:22,756
¿Ava?

1599
01:36:23,424 --> 01:36:24,884
¡Ava!

1600
01:36:28,262 --> 01:36:29,263
¡Ava!

1601
01:36:29,430 --> 01:36:30,764
Casi lista para la extracción.

1602
01:36:30,931 --> 01:36:33,184
¡Para! Estás hiriendo a gente.

1603
01:36:33,350 --> 01:36:35,853
Todo hiere. ¡No me hables de dolor!

1604
01:36:36,020 --> 01:36:37,605
¿Y si Hank tiene razón?

1605
01:36:37,771 --> 01:36:39,440
¿Y si el proceso mata a Janet?

1606
01:36:39,607 --> 01:36:40,858
¿Te preocupas por ella?

1607
01:36:41,025 --> 01:36:42,943
Es una científica genial.

1608
01:36:43,110 --> 01:36:44,320
Quizá pueda ayudarte.

1609
01:36:44,486 --> 01:36:46,947
Me ayudará. ¡Ahora mismo!

1610
01:36:47,114 --> 01:36:48,949
Y si se muere, se muere.

1611
01:36:49,116 --> 01:36:51,827
No. Lo siento, no podemos hacerlo.

1612
01:36:51,994 --> 01:36:53,996
Hay que encontrar otra forma.

1613
01:36:57,124 --> 01:36:59,126
Esta es la forma.

1614
01:37:20,272 --> 01:37:21,524
¡Janet!

1615
01:37:32,326 --> 01:37:33,661
Ha empezado la extracción.

1616
01:37:33,827 --> 01:37:35,829
Va a destrozar a mamá.

1617
01:37:44,964 --> 01:37:45,965
¡No!

1618
01:38:20,291 --> 01:38:21,417
¡Hope!

1619
01:38:38,475 --> 01:38:39,560
¿Estás bien?

1620
01:38:54,450 --> 01:38:56,243
¿Mamá?

1621
01:39:10,716 --> 01:39:12,301
Te hemos encontrado.

1622
01:39:16,138 --> 01:39:17,890
Te he echado tanto de menos.

1623
01:39:18,557 --> 01:39:20,809
Y yo a ti, gominola.

1624
01:39:23,521 --> 01:39:24,522
No pasa nada.

1625
01:39:24,688 --> 01:39:27,691
Estoy aquí ahora. Tenemos tiempo.

1626
01:39:29,568 --> 01:39:31,737
No más viajes de última hora, ¿vale?

1627
01:39:33,072 --> 01:39:34,156
Lo prometo.

1628
01:39:34,323 --> 01:39:35,324
¡Está bien!

1629
01:39:35,491 --> 01:39:37,243
No os preocupéis por mí.

1630
01:39:37,409 --> 01:39:39,161
-Yo estoy bien.
-Papá.

1631
01:39:44,333 --> 01:39:45,918
Scott.

1632
01:39:46,085 --> 01:39:47,753
Señorita Van Dyne.

1633
01:39:49,338 --> 01:39:50,923
Es un placer...

1634
01:39:51,090 --> 01:39:52,550
Supongo que ya nos conocemos.

1635
01:39:52,716 --> 01:39:55,094
Sí. Supongo que sí.

1636
01:39:58,305 --> 01:39:59,139
Espera.

1637
01:40:07,648 --> 01:40:09,024
Tu dolor...

1638
01:40:10,901 --> 01:40:12,236
Lo noto.

1639
01:40:14,780 --> 01:40:16,073
Duele.

1640
01:40:18,200 --> 01:40:20,077
Siempre duele.

1641
01:40:22,997 --> 01:40:24,498
Lo siento.

1642
01:40:27,626 --> 01:40:29,712
Creo que puedo ayudarte.

1643
01:41:03,996 --> 01:41:05,956
¿Sabías que podía hacer eso?

1644
01:41:09,210 --> 01:41:10,794
Tranquila.

1645
01:41:13,297 --> 01:41:14,632
¡Viene la poli!

1646
01:41:18,052 --> 01:41:20,888
Viene la poli. Toda la poli.

1647
01:41:21,347 --> 01:41:23,182
-Debo irme.
-¡Todos debemos irnos!

1648
01:41:24,308 --> 01:41:25,559
¿Y ellos?

1649
01:41:29,396 --> 01:41:30,356
¡Manos arriba!

1650
01:41:30,523 --> 01:41:32,733
-¡No! Vamos a nuestro trabajo.
-No.

1651
01:41:32,900 --> 01:41:34,944
Los vimos intentando
disparar a alguien.

1652
01:41:35,110 --> 01:41:38,322
Los hemos cogido.
Para vosotros. De nada.

1653
01:41:38,489 --> 01:41:40,491
Traficamos con tecnología robada.

1654
01:41:40,658 --> 01:41:42,535
Y hemos matado a mucha gente.

1655
01:41:42,701 --> 01:41:44,161
Él es el jefe.

1656
01:41:44,328 --> 01:41:45,329
Es verdad, lo soy.

1657
01:41:46,163 --> 01:41:47,498
Y he incumplido

1658
01:41:47,581 --> 01:41:49,542
muchas leyes sanitarias
en mi restaurante.

1659
01:41:49,708 --> 01:41:51,919
Algunas les sorprenderían.

1660
01:41:54,838 --> 01:41:57,216
Sí que es suero de la verdad.

1661
01:42:01,220 --> 01:42:02,805
Tenemos que largarnos.

1662
01:42:02,972 --> 01:42:04,557
Y rápido.

1663
01:42:05,724 --> 01:42:07,226
Tengo una idea.

1664
01:42:07,685 --> 01:42:10,354
<i>Un gigante avistado
en el cruce de Broadway con Laguna.</i>

1665
01:42:10,521 --> 01:42:11,564
<i>Todas las unidades, respondan.</i>

1666
01:42:11,772 --> 01:42:13,107
¡Corre!

1667
01:42:16,193 --> 01:42:17,611
¡Ahí está!

1668
01:42:22,825 --> 01:42:24,285
¡Se acabó, Scotty!

1669
01:42:24,451 --> 01:42:26,579
Lo siento, pero te hemos cogido.

1670
01:42:27,413 --> 01:42:29,248
Vamos. Se acabó el juego, tío.

1671
01:42:29,415 --> 01:42:30,749
No tienes dónde esconderte.

1672
01:42:32,543 --> 01:42:35,671
¡Quítate la tirita! ¡Has perdido!
¡No pasa nada!

1673
01:42:37,381 --> 01:42:39,842
Maldita sea, Scotty, redúcete.

1674
01:42:45,973 --> 01:42:47,558
Magia.

1675
01:42:49,727 --> 01:42:50,728
¡Maldita sea!

1676
01:42:50,895 --> 01:42:52,646
¡A casa de Lang ahora mismo!

1677
01:42:59,111 --> 01:43:01,030
Bien hecho, cariño.

1678
01:43:01,655 --> 01:43:02,656
¡Vamos!

1679
01:43:10,789 --> 01:43:11,790
Déjame aquí.

1680
01:43:11,957 --> 01:43:13,042
Podemos conseguirlo.

1681
01:43:13,209 --> 01:43:14,293
Tú mismo lo has dicho.

1682
01:43:15,711 --> 01:43:17,713
He hecho daño a la gente.

1683
01:43:17,880 --> 01:43:19,548
Pero tú no.

1684
01:43:19,715 --> 01:43:21,258
Ve. ¡Por favor!

1685
01:43:21,425 --> 01:43:22,718
Podemos conseguirlo, Ava.

1686
01:43:23,219 --> 01:43:24,637
Bill...

1687
01:43:25,304 --> 01:43:26,847
No pienso abandonarte.

1688
01:44:10,641 --> 01:44:12,101
Hola, chicos.

1689
01:44:12,476 --> 01:44:14,395
¿Ya se han acabado los dos años?

1690
01:44:21,193 --> 01:44:23,070
¿Cómo están las cosas fuera?

1691
01:44:23,237 --> 01:44:26,282
¿La gente aún baila?

1692
01:44:26,448 --> 01:44:28,534
¿Los <i>food trucks</i> siguen de moda?

1693
01:44:28,701 --> 01:44:30,494
Esta vez te has librado, Scott,

1694
01:44:30,661 --> 01:44:33,873
pero nos volveremos a ver.

1695
01:44:34,290 --> 01:44:35,124
¿Dónde?

1696
01:44:37,126 --> 01:44:38,752
¿Dónde nos volveremos a ver?

1697
01:44:39,753 --> 01:44:43,048
No sé, en general.

1698
01:44:43,215 --> 01:44:46,594
La próxima vez que hagas algo malo,
estaré ahí,

1699
01:44:46,760 --> 01:44:48,679
-para pillarte.
-Vigilándome.

1700
01:44:48,846 --> 01:44:51,265
Creía que me estabas invitando a algo.

1701
01:44:52,057 --> 01:44:53,642
¿Por qué iba a invitarte?

1702
01:44:53,934 --> 01:44:56,312
Eso me preguntaba yo, ¿por qué?

1703
01:44:56,478 --> 01:44:57,980
¿A una fiesta o a una cena?

1704
01:44:58,147 --> 01:45:00,065
No sé. Creía que tenías algo pensado.

1705
01:45:00,232 --> 01:45:02,776
-Me refería a que te volveré a detener.
-Claro.

1706
01:45:02,943 --> 01:45:04,737
-Cuídate, Jimmy.
-Vale.

1707
01:45:05,738 --> 01:45:07,198
¿Quieres ir a cenar?

1708
01:45:07,364 --> 01:45:09,533
Porque estoy libre...

1709
01:45:09,700 --> 01:45:11,035
Sí. Vámonos.

1710
01:45:20,544 --> 01:45:21,378
¿Estás lista?

1711
01:45:21,545 --> 01:45:22,546
¡Sí!

1712
01:45:24,423 --> 01:45:26,217
-Hola.
-Hola.

1713
01:45:29,386 --> 01:45:31,764
Sí, éramos nosotros.
¿En qué puedo ayudarle?

1714
01:45:32,431 --> 01:45:33,432
X-Con Seguridad.

1715
01:45:34,975 --> 01:45:35,935
¿Señor Karapetyan?

1716
01:45:36,769 --> 01:45:37,770
Sí, ¿lo vio?

1717
01:45:38,729 --> 01:45:42,733
Sería un honor
hacer negocios con usted.

1718
01:45:42,900 --> 01:45:44,401
Le veré el jueves a las nueve.

1719
01:45:45,236 --> 01:45:46,237
¡Sí!

1720
01:45:46,654 --> 01:45:49,281
¡Así se cierra un trato!

1721
01:46:17,434 --> 01:46:19,144
Esto es guay.

1722
01:46:19,937 --> 01:46:21,272
Dime, Cassie,

1723
01:46:21,438 --> 01:46:23,023
¿qué quieres ser de mayor?

1724
01:46:23,440 --> 01:46:25,276
Quiero ayudar a la gente,

1725
01:46:25,442 --> 01:46:26,569
como mi padre.

1726
01:46:27,570 --> 01:46:28,571
¿En serio?

1727
01:46:29,947 --> 01:46:31,574
Quería ser su socia.

1728
01:46:31,782 --> 01:46:33,325
Pero dice que te quiere a ti.

1729
01:46:34,326 --> 01:46:35,536
No me digas.

1730
01:46:40,207 --> 01:46:41,584
¡Papá!

1731
01:46:43,085 --> 01:46:44,086
Espera.

1732
01:46:44,753 --> 01:46:46,171
¡Muévete, fuera de aquí!

1733
01:46:46,380 --> 01:46:47,423
¡Scott, no!

1734
01:46:51,176 --> 01:46:52,469
Qué asco.

1735
01:46:52,553 --> 01:46:54,805
Odio ese polvo de polilla.

1736
01:46:55,180 --> 01:46:58,934
¡Fuera!

1737
01:48:55,634 --> 01:48:59,805
ANT-MAN Y LA AVISPA

1738
01:49:06,061 --> 01:49:08,189
Antes era un científico respetado.

1739
01:49:08,397 --> 01:49:11,317
Había edificios con mi nombre.

1740
01:49:11,817 --> 01:49:12,818
Ahora tengo esto.

1741
01:49:13,611 --> 01:49:16,655
Bueno, querías un túnel cuántico
más pequeño.

1742
01:49:16,739 --> 01:49:19,366
Esto es... más pequeño.

1743
01:49:21,452 --> 01:49:24,038
Lo siento. Culpa mía.

1744
01:49:24,330 --> 01:49:26,040
Creo que tiene gracia.

1745
01:49:27,583 --> 01:49:29,460
Vale. Los controles están en línea.

1746
01:49:32,838 --> 01:49:34,965
La unidad de recogida se activa
al desacoplarla.

1747
01:49:35,174 --> 01:49:38,344
Absorbe partículas cuánticas
de curación.

1748
01:49:38,802 --> 01:49:41,513
No entres
en los campos de tardígrados.

1749
01:49:41,597 --> 01:49:43,015
Son monos, pero te comerán.

1750
01:49:43,098 --> 01:49:44,808
Y que no te absorba
un vórtice temporal.

1751
01:49:44,892 --> 01:49:46,352
No podremos salvarte.

1752
01:49:49,438 --> 01:49:50,731
Vale.

1753
01:49:51,815 --> 01:49:53,192
Paso a subatómico en cinco,

1754
01:49:54,485 --> 01:49:55,486
cuatro,

1755
01:49:56,070 --> 01:49:56,987
tres,

1756
01:49:57,488 --> 01:49:58,489
dos,

1757
01:49:58,739 --> 01:49:59,573
uno.

1758
01:50:03,244 --> 01:50:05,829
Vale, Scott, comprobamos micro.

1759
01:50:10,834 --> 01:50:12,836
<i>Prueba de micro uno, dos. Uno, dos.</i>

1760
01:50:13,003 --> 01:50:15,506
<i>¿Qué tal estáis esta noche
en el reino cuántico?</i>

1761
01:50:15,756 --> 01:50:16,757
Scott, te recibimos.

1762
01:50:16,966 --> 01:50:18,509
Solo quería asegurarme.

1763
01:50:24,139 --> 01:50:25,140
Vale.

1764
01:50:25,349 --> 01:50:28,102
Partículas curativas
para nuestra nueva amiga Fantasma.

1765
01:50:28,269 --> 01:50:29,228
<i>Genial.</i>

1766
01:50:29,395 --> 01:50:31,063
<i>Preparando reentrada en...</i>

1767
01:50:31,146 --> 01:50:33,774
<i>cinco, cuatro, tres...</i>

1768
01:50:37,278 --> 01:50:38,654
¿Hola?

1769
01:50:39,780 --> 01:50:41,740
Muy gracioso.

1770
01:50:41,907 --> 01:50:43,242
Hank, deja de hacer el tonto.

1771
01:50:43,409 --> 01:50:45,786
Tú me dijiste que no hiciera el tonto.

1772
01:50:46,620 --> 01:50:47,621
<i>¿Hank?</i>

1773
01:50:49,164 --> 01:50:50,291
<i>¿Hope?</i>

1774
01:50:50,916 --> 01:50:51,917
<i>Janet.</i>

1775
01:50:53,127 --> 01:50:54,128
<i>Chicos.</i>

1776
01:50:55,379 --> 01:50:56,922
<i>Chicos.</i>

1777
01:50:57,548 --> 01:51:00,301
<i>Vale, en serio, se acabó la broma.
Sacadme, vamos.</i>

1778
01:51:00,759 --> 01:51:01,427
<i>¡Chicos!</i>

1779
01:57:50,878 --> 01:57:52,880
Ant-Man y la Avispa volverán.

1780
01:57:52,963 --> 01:57:54,882
<i>¿Ant-Man y la Avispa volverán?</i>