Girlhood (2014) EN

1
00:03:54,751 --> 00:04:01,251
GIRLHOOD

2
00:05:24,626 --> 00:05:25,667
Bye, girls.

3
00:05:35,667 --> 00:05:36,667
Bye, girls.

4
00:05:40,251 --> 00:05:41,251
Farida!

5
00:05:42,459 --> 00:05:43,459
Hey, Farida!

6
00:05:43,626 --> 00:05:44,626
Shut your mouth.

7
00:05:44,834 --> 00:05:45,959
Come talk.

8
00:05:48,501 --> 00:05:49,501
Farida!

9
00:05:51,084 --> 00:05:52,084
Bye.

10
00:06:29,709 --> 00:06:30,709
Hi.

11
00:06:30,876 --> 00:06:31,876
Hi, Marieme.

12
00:06:32,167 --> 00:06:33,167
How's it going?

13
00:06:33,417 --> 00:06:34,417
Ok.

14
00:06:35,917 --> 00:06:37,292
Coming to see my brother?

15
00:06:37,584 --> 00:06:39,167
No, he's coming to see me.

16
00:06:43,001 --> 00:06:44,751
I'll be seeing you.

17
00:06:45,167 --> 00:06:46,251
Yeah, see you.

18
00:07:06,876 --> 00:07:07,876
Yeah?

19
00:07:08,042 --> 00:07:09,042
It's me.

20
00:07:27,126 --> 00:07:28,126
Hi.

21
00:07:34,376 --> 00:07:35,417
She's left already?

22
00:07:35,709 --> 00:07:36,834
Yeah, an hour ago.

23
00:07:37,709 --> 00:07:38,792
What's in the pasta?

24
00:07:39,459 --> 00:07:40,876
I tried something new.

25
00:07:42,751 --> 00:07:45,084
Salmon and red pepper.

26
00:07:46,126 --> 00:07:47,126
Salmon's good.

27
00:07:47,292 --> 00:07:47,917
Yes.

28
00:07:48,251 --> 00:07:49,251
Want more?

29
00:07:49,542 --> 00:07:50,084
No.

30
00:07:50,376 --> 00:07:51,459
You washed her?

31
00:07:51,751 --> 00:07:52,751
Yeah.

32
00:07:52,959 --> 00:07:55,459
Eat up, Mini.
Then you can go to bed.

33
00:07:55,751 --> 00:07:56,751
Don't want to.

34
00:07:57,542 --> 00:07:58,542
Want a dessert?

35
00:07:58,792 --> 00:07:59,834
Babybel.

36
00:08:01,251 --> 00:08:02,584
Then you go to bed.

37
00:08:03,834 --> 00:08:05,667
No. Don't want to.

38
00:08:06,001 --> 00:08:07,001
Come on.

39
00:08:07,917 --> 00:08:09,084
Let her unwrap it.

40
00:08:22,167 --> 00:08:23,334
Scrub hard.

41
00:08:29,834 --> 00:08:30,834
Keep going-

42
00:08:32,292 --> 00:08:33,292
Want to spit?

43
00:08:46,876 --> 00:08:47,917
Seen Djibril?

44
00:08:48,667 --> 00:08:49,667
No.

45
00:08:52,292 --> 00:08:53,876
He's shut up in his room.

46
00:08:57,959 --> 00:08:59,376
Wearing a bra?

47
00:09:00,167 --> 00:09:01,167
No.

48
00:09:01,667 --> 00:09:04,251
Sure...
They've grown, huh?

49
00:09:04,751 --> 00:09:05,751
Gimme a break.

50
00:09:06,542 --> 00:09:08,084
They're showing big time.

51
00:09:08,501 --> 00:09:10,334
- Let me see.
- Got nothing to do?

52
00:09:10,626 --> 00:09:12,209
Show me, Bébé, I'm serious.

53
00:09:13,376 --> 00:09:14,542
- No...
- Stop.

54
00:09:14,834 --> 00:09:16,209
- Let me see.
- Stop.

55
00:09:16,501 --> 00:09:18,501
They've grown so much!

56
00:09:21,084 --> 00:09:22,084
Let me see.

57
00:09:22,209 --> 00:09:24,001
I don't want to. Get off me.

58
00:09:26,709 --> 00:09:28,167
- Stop!
- Let me see.

59
00:09:55,126 --> 00:09:56,334
Has Djibril seen?

60
00:09:57,501 --> 00:09:58,626
I don't think so.

61
00:10:01,042 --> 00:10:02,251
You've told Mom?

62
00:10:05,376 --> 00:10:06,376
Don't.

63
00:10:06,459 --> 00:10:08,209
Just wear baggy T-shirts.

64
00:10:58,417 --> 00:10:59,417
Move!

65
00:10:59,584 --> 00:11:00,584
Gimme a break.

66
00:11:01,417 --> 00:11:02,542
Go to bed, I said.

67
00:11:02,834 --> 00:11:04,292
Let me finish the game.

68
00:12:05,334 --> 00:12:06,834
Not vocational training.

69
00:12:08,417 --> 00:12:09,876
Your grades are too low.

70
00:12:10,709 --> 00:12:12,042
I'll repeat the year.

71
00:12:12,751 --> 00:12:16,626
We've done that already.
You can't do the year three times.

72
00:12:17,834 --> 00:12:19,001
You have to move on.

73
00:12:19,292 --> 00:12:20,667
To high school then.

74
00:12:21,167 --> 00:12:25,751
Here's a list of vocational courses
and schools. Take a look at it.

75
00:12:26,042 --> 00:12:28,167
No, I want to go to high school.

76
00:12:30,459 --> 00:12:31,709
That's not possible.

77
00:12:32,001 --> 00:12:33,751
Please... Please.

78
00:12:34,167 --> 00:12:35,251
Let me go there.

79
00:12:37,292 --> 00:12:38,292
I can't.

80
00:12:38,751 --> 00:12:39,917
It's not my fault.

81
00:12:40,292 --> 00:12:41,501
I swear it isn't.

82
00:12:41,792 --> 00:12:43,751
So whose fault is it, Marieme?

83
00:12:44,917 --> 00:12:45,917
Tell me.

84
00:12:50,751 --> 00:12:52,251
Is it my fault maybe?

85
00:12:53,917 --> 00:12:56,167
No, it isn't. But let me go there.

86
00:12:58,126 --> 00:13:00,334
There are good vocational courses.

87
00:13:00,626 --> 00:13:03,042
They'll help you find a job faster.

88
00:13:03,376 --> 00:13:05,292
You'll be able to leave home.

89
00:13:06,292 --> 00:13:09,709
Leave home? That won't happen.
You don't realize.

90
00:13:10,126 --> 00:13:11,542
Realize what?

91
00:13:12,084 --> 00:13:13,084
Tell me.

92
00:13:13,792 --> 00:13:15,917
Is there something I should know?

93
00:13:19,542 --> 00:13:21,417
Take all this. Look at it.

94
00:13:22,501 --> 00:13:23,542
I don't want to.

95
00:13:23,834 --> 00:13:25,959
I want to be like others. Normal.

96
00:13:28,417 --> 00:13:30,417
It's a bit too late for that.

97
00:13:42,876 --> 00:13:43,876
Hey, you!

98
00:13:46,459 --> 00:13:47,667
Come over here.

99
00:13:56,709 --> 00:13:57,709
What're you doing?

100
00:13:58,334 --> 00:13:59,334
I'm leaving.

101
00:13:59,584 --> 00:14:01,251
Wanna sit with us?

102
00:14:05,542 --> 00:14:06,542
What for?

103
00:14:07,876 --> 00:14:09,251
You look cranky.

104
00:14:10,959 --> 00:14:11,959
And?

105
00:14:12,709 --> 00:14:14,042
I'm interested.

106
00:14:17,167 --> 00:14:18,334
What's your name?

107
00:14:19,251 --> 00:14:20,251
Marieme.

108
00:14:21,376 --> 00:14:23,917
Lady... Adiatou... Fily...

109
00:14:27,792 --> 00:14:29,334
Wanna come to Paris?

110
00:14:33,292 --> 00:14:35,084
I'm talking to you!

111
00:14:37,126 --> 00:14:38,126
I'm not interested.

112
00:14:39,292 --> 00:14:40,876
She's not interested.

113
00:14:42,542 --> 00:14:45,251
You don't know what you're missing.

114
00:14:45,709 --> 00:14:46,709
Get lost.

115
00:14:50,167 --> 00:14:51,626
What a nerve!

116
00:14:51,917 --> 00:14:52,917
Worse even.

117
00:15:12,667 --> 00:15:13,751
Whassup?

118
00:15:15,751 --> 00:15:16,751
What's new?

119
00:15:16,876 --> 00:15:17,876
It's cool.

120
00:15:26,001 --> 00:15:28,376
- Always with your crew.
- You too.

121
00:15:28,876 --> 00:15:30,459
- Right.
- Always together.

122
00:15:31,667 --> 00:15:33,667
I hear you clashed with some girls.

123
00:15:33,959 --> 00:15:34,959
Bullshit!

124
00:15:37,126 --> 00:15:38,376
That's what they said.

125
00:15:38,667 --> 00:15:39,667
Hold on a second.

126
00:15:39,959 --> 00:15:41,459
What did they say exactly?

127
00:15:41,751 --> 00:15:43,751
That you guys chickened out.

128
00:15:44,042 --> 00:15:45,042
Chickened out?

129
00:15:45,167 --> 00:15:47,459
We chickened out?!

130
00:15:48,001 --> 00:15:49,834
We'll waste them any time.

131
00:15:50,126 --> 00:15:53,626
You got that from the chick
always doing selfies?

132
00:15:53,917 --> 00:15:56,042
Doing duck-face in her bathroom.

133
00:15:56,459 --> 00:15:58,292
- Caidy!
- That's her.

134
00:15:59,751 --> 00:16:02,834
I must be dreaming.
We'll settle this fast.

135
00:16:03,959 --> 00:16:04,959
Seeya, boys.

136
00:16:05,751 --> 00:16:06,751
Seeya later.

137
00:16:07,001 --> 00:16:08,001
Seeya.

138
00:16:17,292 --> 00:16:18,459
Let's hit Paris.

139
00:16:24,542 --> 00:16:25,542
Deadbeat...

140
00:16:25,792 --> 00:16:26,792
Check her out.

141
00:16:27,001 --> 00:16:28,376
So you wanna come?

142
00:16:28,667 --> 00:16:29,667
Yeah.

143
00:16:30,334 --> 00:16:32,209
Maybe we changed our minds.

144
00:16:37,501 --> 00:16:38,501
Scared of me?

145
00:16:40,751 --> 00:16:42,167
Scared of me or what?

146
00:17:36,084 --> 00:17:37,959
She's really wearing that?

147
00:17:38,251 --> 00:17:39,417
Leggings are ancient.

148
00:17:39,709 --> 00:17:41,376
Leggings are totally 2008.

149
00:17:41,667 --> 00:17:43,251
You're such kids...

150
00:17:43,917 --> 00:17:44,917
Gimme a break.

151
00:17:55,542 --> 00:17:57,001
What are those pants?

152
00:17:57,584 --> 00:17:59,667
- Weird pants!
- What's her game?

153
00:17:59,959 --> 00:18:00,959
Your sister.

154
00:18:01,376 --> 00:18:02,501
What's her game?

155
00:18:02,917 --> 00:18:06,292
That chick's bag is worth 500.
Beautiful leather.

156
00:18:06,584 --> 00:18:07,584
You said it.

157
00:18:07,626 --> 00:18:08,792
Red and flashy.

158
00:18:09,084 --> 00:18:11,334
Hate her shoes though.

159
00:18:12,751 --> 00:18:13,917
You said it.

160
00:18:16,376 --> 00:18:17,542
This is ok.

161
00:18:19,542 --> 00:18:21,709
This is perfect for you, Fily.

162
00:18:22,959 --> 00:18:24,334
I'll buy it for you.

163
00:18:24,626 --> 00:18:25,834
Are you serious?

164
00:18:26,584 --> 00:18:28,334
She thinks I'm a flowerpot.

165
00:18:36,084 --> 00:18:37,209
Miss...

166
00:18:38,459 --> 00:18:39,542
Can I help you?

167
00:18:39,834 --> 00:18:40,834
No, thank you.

168
00:19:00,751 --> 00:19:02,376
Why're you following her?

169
00:19:04,251 --> 00:19:05,959
You do that with everyone?

170
00:19:06,792 --> 00:19:09,292
Think we're here to lift this crap?

171
00:19:10,292 --> 00:19:13,209
Think we've no money?
That we're losers?

172
00:19:13,501 --> 00:19:15,626
What d'you know, shop slave?

173
00:19:17,042 --> 00:19:18,292
C'mon, let's split.

174
00:19:35,292 --> 00:19:36,584
You big kid!

175
00:19:39,376 --> 00:19:41,709
She got me so cranky!

176
00:19:44,792 --> 00:19:46,459
Adiatou went like this...

177
00:19:47,626 --> 00:19:49,459
Fily did like that.

178
00:19:49,751 --> 00:19:51,042
Poor cow.

179
00:19:59,292 --> 00:20:00,667
Check 'em out.

180
00:20:01,167 --> 00:20:01,876
Whassup?

181
00:20:02,167 --> 00:20:03,209
Those chicks...

182
00:20:03,626 --> 00:20:05,584
Who's she chupsing?

183
00:20:05,917 --> 00:20:06,917
You!

184
00:20:07,042 --> 00:20:09,417
- Who you talking to?
- You!

185
00:20:12,959 --> 00:20:14,167
Who you talking to?

186
00:20:15,001 --> 00:20:16,334
She's totally crazy!

187
00:20:16,709 --> 00:20:18,667
Got a problem? Wanna settle it?

188
00:20:22,042 --> 00:20:24,542
You're cracking me up!

189
00:20:24,834 --> 00:20:27,251
Shut your mouth and
come over here!

190
00:20:27,542 --> 00:20:30,417
If you're real girls,
cross the tracks.

191
00:20:30,917 --> 00:20:33,584
No, you come over here, dumb-ass!

192
00:20:36,751 --> 00:20:39,501
The tiny one's got a big mouth.
Get lost!

193
00:20:40,042 --> 00:20:41,376
Fucking bitches!

194
00:20:51,459 --> 00:20:52,917
Fuck you, skanks!

195
00:20:53,209 --> 00:20:54,792
Look at squirrel face!

196
00:20:55,084 --> 00:20:57,167
We'll screw you, you're dead!

197
00:21:00,084 --> 00:21:01,959
- They're wacko.
- Crazy.

198
00:21:02,251 --> 00:21:03,251
You drew your knife?

199
00:21:03,542 --> 00:21:05,417
She'd have eaten through glass!

200
00:21:07,917 --> 00:21:09,334
She's having a blast!

201
00:21:10,751 --> 00:21:11,751
Totally.

202
00:21:12,376 --> 00:21:14,042
She'd have eaten glass!

203
00:21:14,334 --> 00:21:16,251
She was hungry for Fily.

204
00:21:18,751 --> 00:21:19,917
I swear...

205
00:21:20,209 --> 00:21:22,292
She was making death threats.

206
00:21:31,167 --> 00:21:32,167
Watch.

207
00:21:36,126 --> 00:21:37,126
Follow me.

208
00:21:39,001 --> 00:21:40,001
Check it out!

209
00:21:40,126 --> 00:21:41,126
Turn.

210
00:21:44,792 --> 00:21:46,251
Squat now.

211
00:21:57,751 --> 00:21:58,917
She's into it.

212
00:21:59,709 --> 00:22:01,542
Give it all you've got, Marieme.

213
00:22:02,251 --> 00:22:03,292
Now play dead.

214
00:22:05,751 --> 00:22:07,209
Strike a pose.

215
00:22:41,376 --> 00:22:43,334
Your phone's so chill.

216
00:22:43,626 --> 00:22:44,626
Wild, huh?

217
00:22:44,876 --> 00:22:46,751
Where d'you get it?

218
00:22:47,042 --> 00:22:48,584
A friend gave it to me.

219
00:22:48,876 --> 00:22:50,459
It fell off a truck?

220
00:22:52,042 --> 00:22:53,542
Yeah, probably.

221
00:22:54,584 --> 00:22:56,626
- Can I have it?
- In your dreams!

222
00:22:57,126 --> 00:22:59,501
It's only a Galaxy S3, bro.

223
00:23:02,584 --> 00:23:04,292
- Ok, girls?
- Yeah.

224
00:23:17,126 --> 00:23:18,209
Mum...

225
00:23:20,626 --> 00:23:22,292
I'm going to high school.

226
00:23:24,251 --> 00:23:25,584
That's good, honey.

227
00:25:12,042 --> 00:25:13,542
Hand it over.

228
00:25:14,792 --> 00:25:17,042
- You haven't got 10 euros?
- No.

229
00:25:17,334 --> 00:25:18,834
- You have.
- I haven't.

230
00:25:19,126 --> 00:25:20,126
You have.

231
00:25:22,292 --> 00:25:23,334
Go on, check.

232
00:25:25,834 --> 00:25:27,334
I have plenty of time.

233
00:25:27,626 --> 00:25:29,792
Hurry or you'll be late for class.

234
00:25:35,792 --> 00:25:36,834
All right...

235
00:25:39,667 --> 00:25:41,751
What? Get lost now!

236
00:26:03,501 --> 00:26:04,542
Here.

237
00:26:05,459 --> 00:26:06,667
Hold this.

238
00:26:16,626 --> 00:26:18,917
- There's enough.
- Even for drink?

239
00:26:19,584 --> 00:26:21,042
For the room and booze.

240
00:26:22,001 --> 00:26:24,084
All set. Let's have a party.

241
00:26:24,376 --> 00:26:25,792
- We'll have a blast.
- Wild.

242
00:26:41,334 --> 00:26:42,667
Check out the TV!

243
00:26:42,959 --> 00:26:44,459
I'm in the middle.

244
00:26:45,292 --> 00:26:46,667
I'm gonna kill you!

245
00:26:47,084 --> 00:26:50,167
You have three seconds to move.
I'll count...

246
00:26:51,709 --> 00:26:52,792
She's crazy!

247
00:26:54,709 --> 00:26:56,792
Look at her with her hot body!

248
00:27:29,334 --> 00:27:30,834
The bathroom's so chill!

249
00:27:31,126 --> 00:27:32,376
Awesome!

250
00:27:35,084 --> 00:27:36,084
The mirror!

251
00:27:36,209 --> 00:27:38,292
The bathroom we've got!

252
00:27:39,751 --> 00:27:42,542
I'm telling you, I use it first.

253
00:27:42,834 --> 00:27:43,834
No way!

254
00:27:44,084 --> 00:27:45,584
Bubble bath right off.

255
00:27:48,001 --> 00:27:49,001
Here...

256
00:27:49,334 --> 00:27:50,959
Drink a bit.

257
00:27:57,334 --> 00:27:58,876
The candy tastes of liquorice!

258
00:27:59,167 --> 00:28:00,251
Seen that?

259
00:28:17,709 --> 00:28:18,834
Not answering?

260
00:28:27,917 --> 00:28:29,167
Who is it?

261
00:28:29,959 --> 00:28:31,001
Nobody.

262
00:28:35,167 --> 00:28:36,167
What's up?

263
00:28:36,792 --> 00:28:37,959
It's my brother.

264
00:28:39,334 --> 00:28:41,834
Don't answer, ok. Turn it off.

265
00:28:44,959 --> 00:28:46,042
Turn it off!

266
00:28:46,334 --> 00:28:47,334
Enjoy this.

267
00:28:55,001 --> 00:28:56,417
Come here.

268
00:29:02,167 --> 00:29:04,167
You have to do what you want.

269
00:29:04,626 --> 00:29:05,626
Look at me.

270
00:29:07,292 --> 00:29:09,542
You do what you want.
Say it.

271
00:29:09,834 --> 00:29:10,834
I do what I want.

272
00:29:11,126 --> 00:29:12,126
Again.

273
00:29:12,209 --> 00:29:13,459
I do what I want.

274
00:29:14,292 --> 00:29:16,376
Something for you in my jacket.

275
00:29:21,709 --> 00:29:23,501
- Shall I open it?
- Go on.

276
00:29:33,751 --> 00:29:34,751
Vic.

277
00:29:37,459 --> 00:29:39,084
Vic as in "victory".

278
00:29:51,292 --> 00:29:53,501
- Your dress suits you.
- Thanks.

279
00:29:53,792 --> 00:29:54,917
You're beautiful!

280
00:30:02,709 --> 00:30:04,417
- You too.
- I know.

281
00:30:06,376 --> 00:30:07,417
How d'you feel?

282
00:30:07,709 --> 00:30:08,917
Really beautiful.

283
00:30:09,209 --> 00:30:10,667
Don't push me.

284
00:30:11,042 --> 00:30:12,667
You left the anti-thefts in!

285
00:30:13,751 --> 00:30:15,417
They make holes after.

286
00:30:15,709 --> 00:30:17,334
Fily, show us your outfit.

287
00:30:19,084 --> 00:30:20,584
Come out of there.

288
00:30:23,042 --> 00:30:24,751
Come on, Fily!

289
00:30:25,792 --> 00:30:27,292
Fily, come out!

290
00:30:28,667 --> 00:30:29,751
Come out!

291
00:30:34,417 --> 00:30:35,709
A big leopard!

292
00:30:36,042 --> 00:30:37,459
What's so funny?

293
00:30:39,626 --> 00:30:40,959
Big boots with it!

294
00:30:43,001 --> 00:30:45,084
You look beautiful in a dress.

295
00:30:46,042 --> 00:30:47,667
It's a nice change.

296
00:30:47,959 --> 00:30:48,959
Use lipstick.

297
00:30:49,251 --> 00:30:50,584
And heels, not boots.

298
00:30:51,251 --> 00:30:53,751
Not those big riding boots...

299
00:31:06,292 --> 00:31:07,376
Let me try.

300
00:31:07,667 --> 00:31:08,959
With you, it dies.

301
00:31:09,251 --> 00:31:12,001
You can't win every time, Lady.

302
00:31:12,292 --> 00:31:13,834
I win, make no mistake.

303
00:31:14,751 --> 00:31:16,792
She's out of it, bro!

304
00:31:17,542 --> 00:31:18,626
Hold on...

305
00:31:18,917 --> 00:31:20,751
I can't do it. I give up.

306
00:36:06,501 --> 00:36:07,501
Marieme!

307
00:36:10,626 --> 00:36:11,626
Hi.

308
00:36:11,667 --> 00:36:12,667
You ok?

309
00:36:14,292 --> 00:36:15,751
You come this way a lot.

310
00:36:16,042 --> 00:36:17,084
It's my way home.

311
00:36:18,001 --> 00:36:19,292
It's a detour.

312
00:36:19,876 --> 00:36:21,417
No, it's not a detour.

313
00:36:22,042 --> 00:36:23,667
And you came over to me.

314
00:36:27,834 --> 00:36:29,251
Think I come on purpose?

315
00:36:30,501 --> 00:36:31,501
Yeah.

316
00:36:32,959 --> 00:36:34,292
Why? To see you?

317
00:36:34,834 --> 00:36:35,834
Yeah.

318
00:36:38,917 --> 00:36:40,792
You think so or you hope so?

319
00:36:42,792 --> 00:36:43,792
Both.

320
00:36:44,834 --> 00:36:45,834
Good.

321
00:36:52,501 --> 00:36:53,501
I have to go.

322
00:36:59,542 --> 00:37:00,751
He's my friend.

323
00:37:05,292 --> 00:37:06,292
Yes, I know.

324
00:37:12,876 --> 00:37:14,459
I can't. You understand?

325
00:37:18,084 --> 00:37:19,084
I understand.

326
00:37:27,626 --> 00:37:28,667
I should go.

327
00:37:30,542 --> 00:37:31,751
Yeah, you should.

328
00:37:59,417 --> 00:38:00,417
Marieme...

329
00:38:15,876 --> 00:38:16,876
Sit down.

330
00:38:24,792 --> 00:38:26,501
Don't turn off your phone.

331
00:38:31,542 --> 00:38:33,334
You know you don't do that.

332
00:38:37,876 --> 00:38:39,667
Think I find it funny?

333
00:38:43,251 --> 00:38:45,042
Having to tell you this?

334
00:38:46,792 --> 00:38:47,959
Use your mind.

335
00:38:50,334 --> 00:38:51,334
Yes.

336
00:39:05,334 --> 00:39:06,584
Djibril...

337
00:39:08,126 --> 00:39:09,667
- You're awake?
- Yes.

338
00:39:33,584 --> 00:39:34,626
Where were you?

339
00:39:34,917 --> 00:39:35,917
Close the door.

340
00:39:42,792 --> 00:39:43,917
You're beautiful!

341
00:39:46,001 --> 00:39:47,292
I'm taking a shower.

342
00:40:32,126 --> 00:40:33,209
How do I look?

343
00:40:33,501 --> 00:40:34,501
Perfect.

344
00:40:35,917 --> 00:40:36,959
Let's go then.

345
00:40:40,792 --> 00:40:42,084
C'mon, time to move.

346
00:41:51,917 --> 00:41:53,459
I wasted you, slut!

347
00:42:00,042 --> 00:42:01,709
It's over now, get lost!

348
00:42:02,251 --> 00:42:03,251
Get lost!

349
00:42:09,167 --> 00:42:10,167
Are you ok?

350
00:42:10,751 --> 00:42:11,751
Get off me!

351
00:44:10,834 --> 00:44:11,834
Excuse me...

352
00:44:12,001 --> 00:44:13,876
- Hello.
- I'm Asma's daughter.

353
00:44:14,167 --> 00:44:16,959
Asma? She's down there
in the meeting room.

354
00:44:17,251 --> 00:44:19,251
- Thank you.
- You're welcome.

355
00:44:29,792 --> 00:44:30,792
Hi.

356
00:44:33,751 --> 00:44:34,751
You're late.

357
00:44:35,751 --> 00:44:37,376
Not my fault, it was the bus.

358
00:44:38,917 --> 00:44:39,959
Hurry UP-

359
00:45:41,334 --> 00:45:42,501
You're Asma's girl?

360
00:45:42,792 --> 00:45:43,334
Yes.

361
00:45:43,626 --> 00:45:45,459
I can hire you for the summer.

362
00:45:45,751 --> 00:45:46,751
Mum told me.

363
00:45:46,792 --> 00:45:48,501
Ok, you start tomorrow.

364
00:45:50,834 --> 00:45:52,001
- Ma'am...
- Yes?

365
00:45:59,084 --> 00:46:01,917
Tomorrow, you tell my mother
you were mistaken.

366
00:46:04,876 --> 00:46:06,376
That you don't need me.

367
00:47:47,542 --> 00:47:48,584
Stay with me.

368
00:47:49,376 --> 00:47:50,417
I can't.

369
00:47:50,834 --> 00:47:51,834
Why not?

370
00:47:52,959 --> 00:47:55,667
I have to meet the girls.
I'm already late.

371
00:47:56,584 --> 00:47:57,751
When can I see you?

372
00:47:58,501 --> 00:47:59,501
I don't know.

373
00:48:00,417 --> 00:48:01,417
Tomorrow?

374
00:48:03,001 --> 00:48:04,001
<i>I'll try.</i>

375
00:48:08,417 --> 00:48:09,417
(Sta)'-

376
00:48:25,792 --> 00:48:26,792
Stop it.

377
00:48:52,834 --> 00:48:53,959
Brought your sisters?

378
00:48:54,251 --> 00:48:57,251
Ma dumped them on me
to look after.

379
00:48:58,501 --> 00:49:00,209
- Trouble...
- Come on, Awa.

380
00:49:11,751 --> 00:49:13,917
Who does she get that from?

381
00:49:14,334 --> 00:49:17,167
You.
You behave any old how at home.

382
00:49:18,126 --> 00:49:19,667
Awa, stop it!

383
00:49:22,001 --> 00:49:23,001
Where were you?

384
00:49:23,334 --> 00:49:24,334
Nowhere.

385
00:49:24,501 --> 00:49:26,042
We've been waiting ages.

386
00:49:30,167 --> 00:49:31,292
What're we doing?

387
00:49:35,001 --> 00:49:37,251
Let's do something new. Ok, Lady?

388
00:49:42,834 --> 00:49:44,334
C'mon, I have an idea.

389
00:49:57,876 --> 00:49:59,459
I can't concentrate!

390
00:50:00,667 --> 00:50:01,667
Shut up!

391
00:50:16,126 --> 00:50:17,542
In two shots!

392
00:50:19,001 --> 00:50:21,417
This game's totally swaggy!

393
00:50:21,709 --> 00:50:23,334
You're so happy it's crazy!

394
00:50:23,751 --> 00:50:26,334
You saw that? Two shots.

395
00:50:26,876 --> 00:50:28,084
Two shots, for you.

396
00:50:33,126 --> 00:50:35,001
- I see you coming.
- What's up?

397
00:50:35,292 --> 00:50:36,459
Play it straight.

398
00:50:38,251 --> 00:50:40,542
Play it straight, it's no big deal.

399
00:50:40,834 --> 00:50:44,084
- I'll play to the left.
- No, there's a tunnel.

400
00:50:44,959 --> 00:50:46,917
Shoot straight into it.

401
00:50:47,209 --> 00:50:49,584
Let me explain something...

402
00:50:49,876 --> 00:50:50,501
Go on.

403
00:50:50,792 --> 00:50:51,792
You've got eyes?

404
00:50:52,542 --> 00:50:54,167
What's that? A track.

405
00:50:54,459 --> 00:50:55,459
It's not a track.

406
00:50:55,751 --> 00:50:56,959
It's a track.

407
00:50:57,251 --> 00:50:58,417
Don't start!

408
00:50:58,709 --> 00:51:01,501
If I want to play it that way, I will.

409
00:51:01,792 --> 00:51:04,251
I played 15 shots in the tunnel,
you use it too!

410
00:51:04,542 --> 00:51:05,542
- No!
- Go on.

411
00:51:05,792 --> 00:51:06,876
I'm going left.

412
00:51:07,167 --> 00:51:08,501
She wants to go left.

413
00:51:08,792 --> 00:51:10,542
- What's her problem?
- The rules.

414
00:51:10,834 --> 00:51:12,751
Look at the game.
There's a tunnel.

415
00:51:13,042 --> 00:51:15,792
- Give my head a rest.
- She can play left.

416
00:51:16,167 --> 00:51:18,084
- Don't start!
- She's too much.

417
00:51:18,376 --> 00:51:20,542
The tunnel's there for a reason.

418
00:51:20,876 --> 00:51:23,417
There are rules so play the tunnel!

419
00:51:23,709 --> 00:51:25,417
- Calm down.
- I am calm!

420
00:51:26,501 --> 00:51:28,709
Know what?
I'm gonna play it.

421
00:51:29,001 --> 00:51:30,001
So do it.

422
00:51:30,209 --> 00:51:32,834
I'll show you how to play crazy golf.

423
00:51:33,126 --> 00:51:34,292
I'll show you.

424
00:51:35,084 --> 00:51:36,084
Yeah, carry on.

425
00:51:48,376 --> 00:51:49,501
She got you!

426
00:51:52,417 --> 00:51:53,709
Fucking leave me alone.

427
00:51:54,001 --> 00:51:55,501
No kidding, you're crying?

428
00:51:56,042 --> 00:51:57,084
No kidding?

429
00:51:57,751 --> 00:52:00,334
You're crying?
She's not kidding!

430
00:52:01,709 --> 00:52:03,334
You don't do that...

431
00:52:03,709 --> 00:52:05,584
It's no big deal. Stop crying!

432
00:52:05,876 --> 00:52:06,876
Every time...

433
00:52:07,042 --> 00:52:10,792
It's ok, stop crying.
Don't get so upset about it.

434
00:52:20,959 --> 00:52:22,084
Hey, Lady!

435
00:52:22,376 --> 00:52:23,834
Motherfuckers.

436
00:52:24,584 --> 00:52:26,209
We ain't their bitches.

437
00:52:33,376 --> 00:52:34,376
Whassup, Abdel?

438
00:52:34,626 --> 00:52:35,792
Whassup, you ask?

439
00:52:36,084 --> 00:52:37,584
- What is this shit?
- What?

440
00:52:37,876 --> 00:52:40,376
- Seen the video?
- Sure I have.

441
00:52:40,667 --> 00:52:43,001
- In the raw!
- It's gone viral.

442
00:52:43,292 --> 00:52:45,792
We've all seen the video,
seen it all.

443
00:52:46,084 --> 00:52:49,042
On all fours, too.
On all fours in her bra.

444
00:52:49,334 --> 00:52:50,334
Dirty

445
00:52:51,376 --> 00:52:54,959
You and your big mouth.
She fucked you over in the end.

446
00:52:55,501 --> 00:52:57,001
You shame us all, dumb-ass.

447
00:52:57,292 --> 00:52:59,584
Playing the warrior in the 'hood.

448
00:52:59,876 --> 00:53:00,917
Wasted!

449
00:53:01,959 --> 00:53:03,542
You're just a chick.

450
00:53:03,834 --> 00:53:06,751
You thought you were hot stuff,
you chick.

451
00:53:07,417 --> 00:53:09,209
You got what you deserved.

452
00:53:11,334 --> 00:53:12,334
Get lost!

453
00:53:12,584 --> 00:53:14,876
Outta the way!

454
00:53:15,751 --> 00:53:17,667
Her hair's gone and you follow!

455
00:53:17,959 --> 00:53:20,292
Don't talk to us.
Stay on your steps.

456
00:53:24,459 --> 00:53:25,792
Let's go waste her.

457
00:53:26,084 --> 00:53:27,084
No way.

458
00:53:27,209 --> 00:53:29,167
How do we look?
We have to react.

459
00:53:29,459 --> 00:53:30,959
Shut your damn mouth!

460
00:53:31,251 --> 00:53:33,042
I'm the one who decides!

461
00:53:33,751 --> 00:53:36,667
You act smart but what do you know?

462
00:53:37,167 --> 00:53:38,459
What do you know?

463
00:53:49,792 --> 00:53:50,792
Her hair...

464
00:53:51,334 --> 00:53:52,876
Her dad cut it off.

465
00:54:00,501 --> 00:54:01,584
Not ordering?

466
00:54:02,959 --> 00:54:04,667
I want something different.

467
00:54:04,959 --> 00:54:06,501
You always get the same thing.

468
00:54:06,792 --> 00:54:08,417
Yeah, I'm gonna change.

469
00:54:14,917 --> 00:54:16,667
Her phone's off.

470
00:54:20,126 --> 00:54:21,751
It's ok, she'll come back.

471
00:54:24,459 --> 00:54:26,417
See them checking us out?

472
00:54:33,084 --> 00:54:34,167
They're talking about us.

473
00:54:34,751 --> 00:54:37,042
Know who you're talking to?

474
00:54:37,417 --> 00:54:39,334
Quit acting smart.

475
00:54:39,917 --> 00:54:41,709
Who are you anyway?

476
00:54:42,084 --> 00:54:44,709
No, who are you? C'mon, tell me.

477
00:54:45,542 --> 00:54:49,209
You're there,
you think you're hot stuff...

478
00:54:49,501 --> 00:54:50,542
Who are you?

479
00:54:50,834 --> 00:54:52,667
You're a girl short, right?

480
00:54:53,167 --> 00:54:55,667
Where is she? Say it.
Why're you scared?

481
00:54:55,959 --> 00:54:58,209
Whassup? Something weird?

482
00:54:58,501 --> 00:55:00,292
Watch it, they'll cut your hair.

483
00:55:04,292 --> 00:55:06,709
- Come on, if you can.
- Bald bitches.

484
00:55:07,001 --> 00:55:08,459
Why'd she get her hair cut?

485
00:55:08,751 --> 00:55:09,834
You don't know?

486
00:55:10,751 --> 00:55:13,751
Cause she got beaten up.
You make too much noise.

487
00:55:14,042 --> 00:55:17,542
Even if we make too much noise,
what's your problem?

488
00:55:17,834 --> 00:55:20,542
What's your problem with that, huh?

489
00:55:20,834 --> 00:55:22,001
You're not even clean.

490
00:55:22,292 --> 00:55:23,709
So we're dirty. And?

491
00:55:24,001 --> 00:55:27,334
Don't even talk to me,
acting smart there.

492
00:55:27,626 --> 00:55:28,876
Don't talk to me.

493
00:55:29,167 --> 00:55:31,292
My girls'll waste you.

494
00:55:32,084 --> 00:55:34,167
You need someone?

495
00:55:34,459 --> 00:55:36,584
She needs someone, poor thing.

496
00:55:37,584 --> 00:55:39,542
That dumb-ass is off my radar.

497
00:55:39,834 --> 00:55:41,959
I'm not even talking to you.

498
00:55:42,251 --> 00:55:43,876
Enough. Have a good evening.

499
00:55:44,167 --> 00:55:45,667
C'mon or I'll kill someone.

500
00:55:50,542 --> 00:55:51,667
Dumb bitches.

501
00:55:53,751 --> 00:55:54,751
Losers.

502
00:56:02,459 --> 00:56:03,584
A girl's calling you.

503
00:56:03,876 --> 00:56:04,876
How's it going?

504
00:56:05,334 --> 00:56:06,001
Sweety!

505
00:56:06,292 --> 00:56:06,876
How's tricks?

506
00:56:07,167 --> 00:56:08,376
- Great and you?
- Great.

507
00:56:08,667 --> 00:56:11,501
- Where've you been?
- Introduce us.

508
00:56:12,876 --> 00:56:13,917
He's so cute!

509
00:56:14,251 --> 00:56:16,209
- Like his mom.
- Beautiful!

510
00:56:16,626 --> 00:56:17,626
Hi there...

511
00:56:18,459 --> 00:56:20,209
It was tough at first.

512
00:56:20,792 --> 00:56:23,667
But it's better now. I'm happy.
It's cool.

513
00:56:24,292 --> 00:56:25,417
Isn't Lady here?

514
00:56:25,792 --> 00:56:27,459
No. She's sick.

515
00:56:28,292 --> 00:56:29,709
Kiss her for me, ok?

516
00:56:30,167 --> 00:56:32,376
I haven't seen you guys in ages.

517
00:56:32,667 --> 00:56:33,667
Yeah, ages.

518
00:56:34,126 --> 00:56:35,209
Let's catch up.

519
00:56:35,501 --> 00:56:37,501
Have a good day.

520
00:56:44,084 --> 00:56:45,167
Who's she?

521
00:56:45,459 --> 00:56:46,834
She was the fourth one.

522
00:56:48,126 --> 00:56:49,126
Before.

523
00:56:49,501 --> 00:56:51,876
- Before what?
- Before the baby.

524
00:58:12,667 --> 00:58:13,667
How's things?

525
00:58:13,834 --> 00:58:15,459
- Good. You?
- Cool.

526
00:58:17,167 --> 00:58:18,542
What's Adiatou doing?

527
00:58:19,334 --> 00:58:20,417
She's on her way.

528
00:58:21,584 --> 00:58:22,626
Always late.

529
00:58:24,667 --> 00:58:25,751
You seem tense.

530
00:58:27,709 --> 00:58:29,209
Lady has to kill her.

531
00:58:29,834 --> 00:58:31,334
Don't worry, she will.

532
00:58:36,042 --> 00:58:37,042
Here she is.

533
00:58:46,042 --> 00:58:47,459
Whassup, girls?

534
00:58:48,709 --> 00:58:49,709
Let's move.

535
00:58:49,792 --> 00:58:50,917
What about Lady?

536
00:58:51,209 --> 00:58:52,542
She'll meet us there.

537
00:59:08,626 --> 00:59:09,626
Lady isn't here.

538
00:59:09,917 --> 00:59:12,292
She isn't coming.
I set the appointment.

539
01:00:55,292 --> 01:00:56,667
She's done in.

540
01:01:31,751 --> 01:01:33,667
I know you said not to react.

541
01:01:39,167 --> 01:01:40,542
But I did it for you.

542
01:01:41,417 --> 01:01:42,417
Stop it.

543
01:01:43,417 --> 01:01:45,251
You know who you did it for.

544
01:01:47,751 --> 01:01:49,292
You did it for yourself.

545
01:02:14,126 --> 01:02:15,126
Marieme!

546
01:02:15,751 --> 01:02:16,751
Yes?

547
01:02:19,251 --> 01:02:20,251
Come here.

548
01:02:38,417 --> 01:02:39,792
You iced the Vigneux chick?

549
01:02:42,792 --> 01:02:43,834
How d'you know?

550
01:02:47,876 --> 01:02:48,876
Tell me.

551
01:02:53,959 --> 01:02:55,084
I wasted her.

552
01:03:16,292 --> 01:03:17,501
Want to be Brazil?

553
01:03:25,292 --> 01:03:26,292
France.

554
01:04:42,501 --> 01:04:43,501
Yeah?

555
01:04:44,084 --> 01:04:45,292
Is Ismael in?

556
01:04:46,709 --> 01:04:48,042
He's asleep, what else.

557
01:04:48,334 --> 01:04:49,334
Let me in.

558
01:04:49,667 --> 01:04:50,667
Who is it?

559
01:04:50,876 --> 01:04:51,876
It's Vic.

560
01:05:24,584 --> 01:05:25,667
Undress.

561
01:05:49,292 --> 01:05:50,292
Keep going-

562
01:06:13,792 --> 01:06:14,834
Turn over.

563
01:11:28,001 --> 01:11:29,292
What is this?

564
01:11:30,626 --> 01:11:31,292
Go home.

565
01:11:31,584 --> 01:11:33,334
- You're here.
- I'm different.

566
01:11:33,626 --> 01:11:35,167
- Different?
- Go home now.

567
01:11:35,459 --> 01:11:36,459
Let go!

568
01:11:36,667 --> 01:11:39,084
When I tell you something,
you obey.

569
01:11:40,126 --> 01:11:41,501
Who are these girls?

570
01:11:41,792 --> 01:11:43,251
- You care?
- Yeah, I do.

571
01:11:43,584 --> 01:11:44,917
Stay away from them, ok!

572
01:11:45,209 --> 01:11:46,209
Oh, yeah?

573
01:11:48,584 --> 01:11:50,542
Look at me when I talk to you.

574
01:11:50,917 --> 01:11:51,917
Go home.

575
01:11:52,792 --> 01:11:54,209
I'm talking to you!

576
01:11:59,626 --> 01:12:00,626
You hit me?

577
01:12:01,167 --> 01:12:04,001
You hit me?
You're just like him.

578
01:12:06,292 --> 01:12:07,292
Don't touch me.

579
01:12:12,292 --> 01:12:13,292
Let's go home.

580
01:12:25,251 --> 01:12:26,834
- I'm going.
- It's just starting.

581
01:12:27,126 --> 01:12:28,251
- I'm going.
- Why?

582
01:12:28,542 --> 01:12:29,626
That's how it is.

583
01:12:30,626 --> 01:12:32,626
- See you tomorrow?
- We'll see.

584
01:13:27,459 --> 01:13:28,876
Your braids suck.

585
01:13:29,292 --> 01:13:30,626
I'm sick of them.

586
01:13:31,126 --> 01:13:33,209
Sit up. I'll undo your chignon.

587
01:13:35,584 --> 01:13:36,584
Come here.

588
01:13:38,459 --> 01:13:40,334
Will you go back to school?

589
01:13:41,042 --> 01:13:42,042
I don't know.

590
01:13:46,167 --> 01:13:47,501
That suits you.

591
01:13:50,167 --> 01:13:51,167
Marieme!

592
01:13:55,709 --> 01:13:57,209
Fetch Mini from school.

593
01:13:58,792 --> 01:14:00,001
It's not time yet.

594
01:14:00,709 --> 01:14:01,709
Go anyway-

595
01:14:02,126 --> 01:14:03,126
No.

596
01:14:04,917 --> 01:14:05,917
Don't worry.

597
01:14:06,501 --> 01:14:08,001
No, I'm not moving.

598
01:14:12,126 --> 01:14:13,126
Let go!

599
01:14:14,584 --> 01:14:16,251
- No!
- Go or you'll get it too.

600
01:14:16,542 --> 01:14:17,709
I'm not leaving you.

601
01:14:19,334 --> 01:14:20,334
Let go!

602
01:14:25,001 --> 01:14:26,292
Marieme, open up.

603
01:14:27,167 --> 01:14:28,167
Fuck!

604
01:14:42,751 --> 01:14:44,334
You did it?

605
01:14:46,542 --> 01:14:47,667
How do I look now?

606
01:14:48,501 --> 01:14:50,792
You fucked like a slut!
Like a slut!

607
01:14:51,917 --> 01:14:54,709
You thought of ma? Of the family?

608
01:14:55,334 --> 01:14:56,542
How'll I look?

609
01:14:58,126 --> 01:14:59,917
Know what people'll say about you?

610
01:15:00,751 --> 01:15:02,501
Look at me!

611
01:15:04,376 --> 01:15:05,876
- Sorry.
- You slut!

612
01:15:48,542 --> 01:15:49,584
I didn't order this.

613
01:15:49,876 --> 01:15:51,251
He did.

614
01:16:07,334 --> 01:16:09,834
It's bad drinking alone without eating.

615
01:16:10,459 --> 01:16:11,459
Abou.

616
01:16:12,959 --> 01:16:13,959
I know who you are.

617
01:16:15,292 --> 01:16:16,334
I don't know you.

618
01:16:16,626 --> 01:16:17,626
Sorry. Vic.

619
01:16:18,334 --> 01:16:19,334
Got problems?

620
01:16:20,501 --> 01:16:21,667
No, I'm ok.

621
01:16:22,042 --> 01:16:23,417
I fought a chick.

622
01:16:24,834 --> 01:16:27,542
It's nothing compared to her.
She suffered.

623
01:16:30,542 --> 01:16:31,626
Where d'you live?

624
01:16:31,959 --> 01:16:33,042
Le Clos-Francais.

625
01:16:33,376 --> 01:16:34,959
My 'hood. Need a ride back?

626
01:16:38,292 --> 01:16:39,292
No.

627
01:16:41,417 --> 01:16:42,667
Strong and alone.

628
01:16:43,834 --> 01:16:44,834
Yeah.

629
01:17:47,292 --> 01:17:49,584
Can I watch TV?

630
01:17:49,876 --> 01:17:50,876
Yes.

631
01:17:52,251 --> 01:17:53,251
Hi.

632
01:17:53,792 --> 01:17:54,792
Hi.

633
01:17:55,626 --> 01:17:57,959
- Where are you going?
- To do the shopping.

634
01:18:02,001 --> 01:18:03,209
What's that bag?

635
01:18:03,792 --> 01:18:05,251
I'll be right back.

636
01:18:07,167 --> 01:18:08,167
See you later.

637
01:18:11,001 --> 01:18:12,167
See you later.

638
01:18:20,792 --> 01:18:22,584
Wash her and I'll be back.

639
01:18:35,876 --> 01:18:37,417
A shower or a bath?

640
01:18:37,709 --> 01:18:38,709
A bath.

641
01:18:54,334 --> 01:18:56,751
I know your brother.
He's a good guy.

642
01:18:57,667 --> 01:19:00,001
He's tough on you for your own good.

643
01:19:00,584 --> 01:19:02,709
You'd rather he let you screw up?

644
01:19:03,501 --> 01:19:04,501
No.

645
01:19:06,417 --> 01:19:07,417
Well then?

646
01:19:10,042 --> 01:19:12,917
If you're with me,
he won't move, I swear.

647
01:19:16,751 --> 01:19:17,792
How old are you?

648
01:19:18,417 --> 01:19:19,417
Sixteen.

649
01:19:19,834 --> 01:19:21,417
No jail at sixteen.

650
01:19:22,876 --> 01:19:25,667
You get reform school.
Mountain biking,

651
01:19:26,292 --> 01:19:28,334
jet ski...
A break from the project.

652
01:19:29,292 --> 01:19:30,292
That's cool.

653
01:19:30,626 --> 01:19:32,917
It's cool, you've understood.

654
01:19:33,459 --> 01:19:34,584
I like you.

655
01:19:35,334 --> 01:19:36,667
I mean it, I like you.

656
01:19:38,876 --> 01:19:40,084
That your bag?

657
01:19:41,876 --> 01:19:42,542
Yeah.

658
01:19:42,834 --> 01:19:44,501
Already left home?

659
01:19:46,667 --> 01:19:48,084
No choice then, kid.

660
01:19:52,126 --> 01:19:53,251
What do we say?

661
01:19:55,751 --> 01:19:56,751
Yes.

662
01:20:30,917 --> 01:20:32,292
What're you gonna do?

663
01:20:33,251 --> 01:20:35,001
- I have a plan.
- What plan?

664
01:20:35,501 --> 01:20:36,751
A plan, ok. Don't ask.

665
01:20:37,042 --> 01:20:40,209
I'm asking.
What's the big mystery?

666
01:20:42,042 --> 01:20:44,292
I saw Abou. He offered me a job.

667
01:20:45,042 --> 01:20:47,376
We know Abou's jobs,
especially for girls.

668
01:20:48,501 --> 01:20:49,501
It's not that.

669
01:20:50,334 --> 01:20:51,876
He asked me to sell for him.

670
01:20:52,167 --> 01:20:52,751
Yeah?

671
01:20:53,042 --> 01:20:54,042
Sell?

672
01:20:54,209 --> 01:20:56,376
- You can't do that.
- I need cash.

673
01:20:56,667 --> 01:20:58,751
- You're screwing up.
- I am?

674
01:20:59,126 --> 01:21:01,167
I'm screwing up?

675
01:21:03,501 --> 01:21:05,376
I don't need your permission.

676
01:21:10,459 --> 01:21:12,876
Maybe you're jealous he didn't ask you.

677
01:21:14,376 --> 01:21:16,709
- Abou rates me.
- In your dreams.

678
01:21:17,501 --> 01:21:19,167
Where's the dream?

679
01:21:20,126 --> 01:21:22,667
Wanna tell me where my dreams are?

680
01:21:25,459 --> 01:21:26,667
You need to wake up.

681
01:21:28,501 --> 01:21:29,834
You're going nowhere.

682
01:21:33,042 --> 01:21:34,084
Nowhere.

683
01:21:41,126 --> 01:21:43,584
He's putting me in a 'hood
far from here.

684
01:21:46,084 --> 01:21:47,334
What else can I do?

685
01:21:51,001 --> 01:21:53,334
Carry on working as a cleaner?

686
01:21:53,626 --> 01:21:56,417
And get hassled with my rep as a slut?

687
01:21:56,959 --> 01:21:58,209
I should do that?

688
01:21:59,751 --> 01:22:00,751
Should I?

689
01:22:03,584 --> 01:22:04,584
Come here.

690
01:22:33,959 --> 01:22:35,376
Make me laugh.

691
01:22:40,001 --> 01:22:41,209
I've some hot gossip.

692
01:22:41,501 --> 01:22:43,376
- What's it about?
- Who?

693
01:22:45,626 --> 01:22:47,584
- A diva.
- Who's the diva?

694
01:22:47,959 --> 01:22:49,626
- Lady.
- I'm warning you.

695
01:22:49,917 --> 01:22:51,167
It's not her real name.

696
01:22:51,459 --> 01:22:53,626
- Shut your mouth!
- Your name's not Lady?

697
01:22:53,959 --> 01:22:55,542
It's not her name!

698
01:22:55,834 --> 01:22:58,251
My name's Lady, it'll be on my grave.

699
01:22:58,709 --> 01:23:00,292
Ever been to her place?

700
01:23:00,834 --> 01:23:03,876
Her mother never calls her Lady.
Never.

701
01:23:05,459 --> 01:23:06,501
What then?

702
01:23:06,792 --> 01:23:08,751
I arrive, I say, "Hello, madam."

703
01:23:09,042 --> 01:23:10,251
I'm warning you!

704
01:23:10,626 --> 01:23:12,667
- What's up?
- Let her tell it.

705
01:23:13,042 --> 01:23:14,042
No way.

706
01:23:14,251 --> 01:23:16,709
- Let her talk.
- What's the problem?

707
01:23:17,001 --> 01:23:18,834
What's wrong? Tell us.

708
01:23:19,126 --> 01:23:20,584
I ring, she opens the door.

709
01:23:20,876 --> 01:23:23,001
"Hello, I'm here for Lady."

710
01:23:23,292 --> 01:23:24,876
She said, "Say what?"

711
01:23:25,167 --> 01:23:26,167
"For Lady."

712
01:23:26,334 --> 01:23:28,751
She said, "Her name's not Lady.

713
01:23:29,042 --> 01:23:30,709
Her name's Sophie."

714
01:23:35,876 --> 01:23:38,167
Sophie! No way!

715
01:23:38,876 --> 01:23:40,042
Lady is Sophie.

716
01:23:41,834 --> 01:23:43,334
Unbelievable. Sophie.

717
01:23:43,626 --> 01:23:45,042
Ok, erase it.

718
01:23:45,334 --> 01:23:46,334
Sophie...

719
01:23:46,792 --> 01:23:47,917
What is this shit?

720
01:23:48,292 --> 01:23:50,667
See, girls called Sophie have a temper.

721
01:23:51,584 --> 01:23:52,792
Sophie. Delighted...

722
01:23:53,626 --> 01:23:54,626
<i>I'll gag YOU-</i>

723
01:23:54,917 --> 01:23:56,501
You can't gag me, Sophie.

724
01:24:02,834 --> 01:24:04,001
Take your necklace off.

725
01:24:08,834 --> 01:24:10,917
Take your necklace off.
I'm serious.

726
01:24:11,209 --> 01:24:13,251
At least it's a famous name.

727
01:24:14,501 --> 01:24:15,709
People know it.

728
01:24:24,001 --> 01:24:26,501
Remember when we went to Disneyland?

729
01:24:32,584 --> 01:24:34,542
We were walking to the castle.

730
01:24:38,709 --> 01:24:40,751
I stopped and I watched you.

731
01:24:44,084 --> 01:24:45,251
You were happy.

732
01:24:45,667 --> 01:24:47,084
You were beautiful.

733
01:25:10,959 --> 01:25:13,292
I told myself that was a perfect moment.

734
01:25:13,876 --> 01:25:15,584
And I'd never forget it.

735
01:28:40,042 --> 01:28:41,042
All set?

736
01:28:41,292 --> 01:28:42,292
Where's my gear?

737
01:28:43,959 --> 01:28:44,959
In the back.

738
01:29:04,751 --> 01:29:06,376
Stop fucking staring!

739
01:29:06,667 --> 01:29:08,292
I'm not staring.

740
01:29:09,376 --> 01:29:10,376
Yeah, sure.

741
01:29:16,626 --> 01:29:17,626
Vic...

742
01:29:19,167 --> 01:29:21,209
Bring a slice of pizza, please.

743
01:29:26,376 --> 01:29:27,376
Thanks.

744
01:29:33,917 --> 01:29:35,334
Playing extra time.

745
01:29:36,126 --> 01:29:38,876
Even with 45 minutes extra,
it's over.

746
01:29:39,751 --> 01:29:40,751
We've won.

747
01:29:43,959 --> 01:29:45,042
Know the neighbor?

748
01:29:45,751 --> 01:29:48,584
The one hot for me.
She came back earlier.

749
01:29:49,042 --> 01:29:50,959
- To borrow some sugar.
- And?

750
01:29:51,334 --> 01:29:53,667
I need to spell it out?
She's into me.

751
01:29:54,167 --> 01:29:56,209
That's three times in a week.

752
01:29:56,501 --> 01:29:58,167
Three times she borrows stuff?

753
01:29:58,959 --> 01:30:00,042
- Monica.
- Chill.

754
01:30:00,334 --> 01:30:01,834
Maybe you're imagining it.

755
01:30:02,126 --> 01:30:03,251
Let me touch your hair.

756
01:30:03,751 --> 01:30:05,251
Monica, I'm starving.

757
01:30:05,542 --> 01:30:06,542
Get off me.

758
01:30:06,876 --> 01:30:09,251
I get a buzz when you touch me.

759
01:30:09,542 --> 01:30:11,001
I look like I'm kidding?

760
01:30:11,376 --> 01:30:12,376
No.

761
01:30:12,626 --> 01:30:13,792
Get your hands off.

762
01:30:15,042 --> 01:30:17,626
I'm a romantic.
Know romantic guys?

763
01:30:17,917 --> 01:30:19,376
I'm not big on romance.

764
01:30:21,584 --> 01:30:22,584
She adores me.

765
01:30:24,709 --> 01:30:27,084
You need to lay off the weed, man.

766
01:30:27,584 --> 01:30:29,001
It's bad for you.

767
01:30:29,667 --> 01:30:32,667
Screw Monica.
I want that girl from your 'hood, Vic.

768
01:30:33,376 --> 01:30:34,376
What?

769
01:30:34,417 --> 01:30:35,501
That one I like.

770
01:30:35,792 --> 01:30:37,084
- Which one?
- Lady.

771
01:30:39,626 --> 01:30:41,501
Who's she? I don't know Lady.

772
01:30:42,501 --> 01:30:43,709
She's way hot.

773
01:30:47,584 --> 01:30:49,667
I went to her store to see her.

774
01:30:51,167 --> 01:30:52,209
Where's she working?

775
01:30:52,626 --> 01:30:56,084
I don't know.
Some store near Fontaine.

776
01:30:56,792 --> 01:30:58,376
It's a place for chicks.

777
01:30:58,667 --> 01:31:01,001
I came off as a pervert, a guy into...

778
01:31:01,584 --> 01:31:04,001
I mean, I'm no panty-sniffer.

779
01:31:05,001 --> 01:31:06,001
Yeah.

780
01:31:06,459 --> 01:31:08,584
Introduce us to your hot friends.

781
01:31:10,292 --> 01:31:11,751
That chick's incredible.

782
01:31:12,084 --> 01:31:13,667
I don't see her anymore.

783
01:31:15,584 --> 01:31:17,542
We'll go and you can introduce me.

784
01:31:17,834 --> 01:31:19,376
You can go on your own.

785
01:31:19,751 --> 01:31:21,334
What's your problem?

786
01:31:35,709 --> 01:31:36,792
The din you're making!

787
01:31:37,084 --> 01:31:38,834
They're screwing up my feet.

788
01:31:48,459 --> 01:31:49,459
Come here.

789
01:31:50,042 --> 01:31:51,042
Climb on.

790
01:31:51,417 --> 01:31:52,417
Go on, climb on.

791
01:32:08,459 --> 01:32:11,209
- Hurry, it's freezing.
- Look in your useless purse.

792
01:32:20,584 --> 01:32:21,917
Good night then.

793
01:32:22,459 --> 01:32:23,459
Good night.

794
01:32:59,126 --> 01:33:00,667
It'll be busy tonight.

795
01:33:03,251 --> 01:33:04,501
Be discreet.

796
01:33:04,917 --> 01:33:05,917
No problem.

797
01:33:13,792 --> 01:33:15,417
There's some for you.

798
01:33:16,667 --> 01:33:17,667
Thanks.

799
01:33:19,126 --> 01:33:20,709
It's better now you're here.

800
01:33:21,042 --> 01:33:22,167
You mean you eat?

801
01:33:22,626 --> 01:33:23,626
Yeah.

802
01:33:25,334 --> 01:33:26,959
A real domestic goddess.

803
01:33:28,251 --> 01:33:29,834
Old Abou knows his stuff.

804
01:33:30,126 --> 01:33:31,834
Sure. I'm not like you.

805
01:33:34,959 --> 01:33:36,709
Think you're not a bitch?

806
01:33:37,751 --> 01:33:38,751
Exactly.

807
01:33:40,251 --> 01:33:41,251
You're his bitch.

808
01:33:41,917 --> 01:33:42,917
No.

809
01:33:44,709 --> 01:33:47,501
Playing the guy
doesn't mean you're not a bitch.

810
01:33:47,876 --> 01:33:49,501
At least I live with it.

811
01:34:16,292 --> 01:34:17,292
How's it going?

812
01:34:18,292 --> 01:34:19,292
What's new?

813
01:34:19,501 --> 01:34:21,376
Big party at Abou's Saturday.

814
01:34:22,292 --> 01:34:23,876
Yeah, a big, big party.

815
01:34:24,876 --> 01:34:26,459
You don't seem too keen.

816
01:34:26,751 --> 01:34:27,959
I'm not going to Abou's.

817
01:34:28,251 --> 01:34:29,834
Why aren't you going?

818
01:34:30,876 --> 01:34:32,751
It's opposite my brother's.
No way.

819
01:34:33,042 --> 01:34:34,042
Bambi!

820
01:34:35,584 --> 01:34:36,584
Come here!

821
01:34:39,792 --> 01:34:40,959
You're pretty today.

822
01:34:41,251 --> 01:34:42,251
Cut it out.

823
01:34:44,167 --> 01:34:45,834
What's up? I'm being nice.

824
01:34:47,042 --> 01:34:49,584
You're pretty today.
C'mon, be nice.

825
01:34:49,876 --> 01:34:51,667
Stop busting her balls, man!

826
01:34:51,959 --> 01:34:53,251
I know her, it's ok.

827
01:34:54,751 --> 01:34:57,042
Say something.
I said you were pretty.

828
01:34:58,001 --> 01:34:59,292
Go on, answer me.

829
01:34:59,751 --> 01:35:00,751
You're hurting me.

830
01:35:01,001 --> 01:35:03,001
- I'm nice, right?
- Thank him.

831
01:35:04,626 --> 01:35:05,626
Thank me.

832
01:35:06,334 --> 01:35:07,501
Say, "Thank you."

833
01:35:09,417 --> 01:35:11,709
- You deaf?
- Thank him and go.

834
01:35:12,001 --> 01:35:13,001
Thank me, ok.

835
01:35:13,126 --> 01:35:13,709
Thank you.

836
01:35:14,001 --> 01:35:15,667
That's good. Now scram.

837
01:35:16,584 --> 01:35:17,584
Scram.

838
01:36:19,501 --> 01:36:21,376
- Been waiting long?
- A while.

839
01:36:22,417 --> 01:36:23,584
It's busy here.

840
01:36:23,876 --> 01:36:24,876
Yeah.

841
01:36:29,834 --> 01:36:31,751
I really don't like this place.

842
01:36:32,126 --> 01:36:35,167
Who cares? It's mine.
That's what matters.

843
01:36:47,376 --> 01:36:48,376
I love you.

844
01:37:02,792 --> 01:37:03,959
What is this shit?

845
01:37:09,584 --> 01:37:10,667
What is this shit?

846
01:37:13,042 --> 01:37:14,376
Why're you doing this?

847
01:37:15,084 --> 01:37:16,251
First your hair...

848
01:37:16,751 --> 01:37:18,459
Now you hide your breasts...

849
01:37:19,417 --> 01:37:20,917
Wanna look like a guy?

850
01:37:21,709 --> 01:37:22,709
No.

851
01:37:29,834 --> 01:37:31,251
Why're you doing this?

852
01:37:39,834 --> 01:37:41,917
I've had enough of this.

853
01:37:42,292 --> 01:37:44,667
Go ahead, there's a hooker next door!

854
01:39:13,251 --> 01:39:14,584
I'll drive you home?

855
01:39:15,001 --> 01:39:16,417
What about Abou's party?

856
01:39:17,126 --> 01:39:18,667
You didn't wanna go.

857
01:39:20,292 --> 01:39:21,292
Let's go.

858
01:39:21,876 --> 01:39:22,876
You're sure?

859
01:39:24,667 --> 01:39:25,667
Yes, I'm sure.

860
01:39:54,792 --> 01:39:56,167
Which block's yours?

861
01:39:59,751 --> 01:40:00,792
That one.

862
01:41:55,959 --> 01:41:57,167
Come on.

863
01:43:33,334 --> 01:43:34,751
You won't dance with me?

864
01:43:36,084 --> 01:43:37,334
C'mon, relax.

865
01:43:43,459 --> 01:43:44,459
Relax.

866
01:43:49,292 --> 01:43:50,417
Relax, baby.

867
01:43:51,626 --> 01:43:53,501
- Let go!
- What're you doing?

868
01:43:55,084 --> 01:43:56,251
Don't touch me!

869
01:43:57,334 --> 01:43:58,459
Kiss me, ok.

870
01:43:59,126 --> 01:44:00,501
- Kiss me!
- Let go!

871
01:44:00,792 --> 01:44:02,042
Who's the boss here?

872
01:44:02,501 --> 01:44:04,917
When I tell you to kiss me,
you do it!

873
01:44:07,709 --> 01:44:08,959
Who d'you think you are?

874
01:44:09,292 --> 01:44:12,001
This is my place. I'm the boss here!

875
01:44:12,459 --> 01:44:14,584
- You slap me now?
- Abou, chill.

876
01:44:15,751 --> 01:44:16,959
Let go of her.

877
01:44:17,251 --> 01:44:18,792
Get off me, you assholes!

878
01:44:19,709 --> 01:44:21,292
When I say dance, do it!

879
01:44:22,584 --> 01:44:23,584
Lower your eyes!

880
01:45:03,251 --> 01:45:05,542
I've left Abou's. It's over.
I quit.

881
01:45:10,376 --> 01:45:11,667
I wanted to call you.

882
01:45:12,667 --> 01:45:14,417
To apologize for last time.

883
01:45:18,751 --> 01:45:19,751
It's ok.

884
01:45:21,292 --> 01:45:22,334
I was a jerk.

885
01:45:27,751 --> 01:45:28,876
Stay here.

886
01:45:29,709 --> 01:45:30,834
Stay with me.

887
01:45:33,667 --> 01:45:34,834
If we're together,

888
01:45:35,501 --> 01:45:37,001
no one can say anything.

889
01:45:39,001 --> 01:45:40,251
You move in here.

890
01:45:42,626 --> 01:45:43,834
We can get married.

891
01:45:44,876 --> 01:45:45,876
Yeah, sure.

892
01:45:51,251 --> 01:45:52,417
You're kidding?

893
01:45:57,792 --> 01:46:00,001
The problem's gone if we marry.

894
01:46:01,626 --> 01:46:03,417
The problem's gone?

895
01:46:04,709 --> 01:46:07,292
Yeah, you're a decent girl if we marry.

896
01:46:08,167 --> 01:46:09,251
A decent girl?

897
01:46:11,417 --> 01:46:12,417
Yeah.

898
01:46:12,876 --> 01:46:14,542
I'll be your little wife?

899
01:46:15,417 --> 01:46:16,709
Then you give me a kid.

900
01:46:17,001 --> 01:46:18,417
And that's my life?

901
01:46:22,834 --> 01:46:23,834
Why not?

902
01:46:28,084 --> 01:46:29,917
What's your life now?

903
01:46:40,292 --> 01:46:41,376
You'd marry me?

904
01:46:44,751 --> 01:46:46,001
Tomorrow.

905
01:47:11,417 --> 01:47:12,417
I can't.

906
01:47:20,376 --> 01:47:22,584
I don't want that life.

907
01:47:38,292 --> 01:47:39,292
Sorry.

908
01:48:33,834 --> 01:48:34,834
Yeah?

909
01:48:37,292 --> 01:48:38,292
Who is it?

910
01:48:41,167 --> 01:48:42,167
Who is it?

911
01:53:11,376 --> 01:53:13,834
Subtitles by Ian Burley, a.s.i.f.

912
01:53:14,376 --> 01:53:16,501
Subtitling: Titra California Inc