La Llorona

1
00:00:37,600 --> 00:00:40,312
MÉXICO - 1673

2
00:02:19,909 --> 00:02:23,913
LA LLORONA

3
00:02:27,375 --> 00:02:28,709
LOS ÁNGELES - 1973

4
00:02:28,876 --> 00:02:30,461
Sam, venga, es tarde.

5
00:02:39,428 --> 00:02:41,931
Niños, el autobús está a punto de llegar.

6
00:02:42,181 --> 00:02:44,724
Chris, si llego tarde,
hay cena en la nevera.

7
00:02:44,850 --> 00:02:46,185
Pastel de carne. Vale.

8
00:02:46,351 --> 00:02:47,519
¡Misty!

9
00:02:47,686 --> 00:02:48,728
Perdona, hija.

10
00:02:48,938 --> 00:02:50,189
Mami, ¿y mi chaqueta?

11
00:02:50,397 --> 00:02:51,899
En el armario, arriba.

12
00:02:52,066 --> 00:02:53,275
Vamos.

13
00:02:53,442 --> 00:02:54,985
La fiambrera.

14
00:02:55,152 --> 00:02:57,362
Vale. Tengo las llaves.

15
00:02:57,737 --> 00:02:58,905
Y...

16
00:02:59,448 --> 00:03:00,990
No, ya te lo he metido.

17
00:03:01,116 --> 00:03:02,992
Ten. Coge la mochila.

18
00:03:04,286 --> 00:03:05,995
¿Chris? Venga.

19
00:03:06,413 --> 00:03:07,997
- Vamos.
- Está ahí.

20
00:03:08,540 --> 00:03:10,875
¿Qué? Hijo, ¿cómo vas a ir así?

21
00:03:12,085 --> 00:03:13,545
Vamos a perder el autobús.

22
00:03:14,879 --> 00:03:16,214
Vamos.

23
00:03:17,298 --> 00:03:18,592
¡Mierda!

24
00:03:18,758 --> 00:03:19,843
Palabrotas no, mamá.

25
00:03:25,640 --> 00:03:27,058
SERVICIOS DE PROTECCIÓN DEL MENOR

26
00:03:29,227 --> 00:03:30,644
TIPO DE INCIDENTE
ABSENTISMO ESCOLAR

27
00:03:30,812 --> 00:03:33,397
ABUSO INFANTIL

28
00:03:33,898 --> 00:03:35,566
Departamento de Servicios Sociales.

29
00:03:36,442 --> 00:03:37,318
Donna.

30
00:03:37,485 --> 00:03:38,611
¿Qué se sabe del caso Álvarez?

31
00:03:38,736 --> 00:03:39,778
La he llamado varias veces.

32
00:03:39,862 --> 00:03:41,280
No coge el teléfono.

33
00:03:41,947 --> 00:03:43,782
Iré con un agente. Algo pasa.

34
00:03:43,949 --> 00:03:44,783
¿Patricia Álvarez?

35
00:03:45,409 --> 00:03:46,660
¿Qué pasa?

36
00:03:46,827 --> 00:03:49,705
Nos han llamado del colegio.
Han faltado a clase otra vez.

37
00:03:49,872 --> 00:03:51,206
¿Y por qué va a ir Donna?

38
00:03:51,374 --> 00:03:52,833
Le he pasado algunos de tus casos.

39
00:03:53,000 --> 00:03:54,042
Tiene más energía.

40
00:03:54,209 --> 00:03:55,628
- ¿Más energía?
- Y más tiempo.

41
00:03:55,711 --> 00:03:57,963
No tiene tantas responsabilidades
fuera de aquí como tú.

42
00:03:58,130 --> 00:03:58,964
No tiene hijos.

43
00:03:59,131 --> 00:04:00,215
Tiene ayuda en casa.

44
00:04:00,298 --> 00:04:01,675
Porque su marido no ha muerto.

45
00:04:04,136 --> 00:04:07,264
Ha llegado a su hora todos los días
esta semana.

46
00:04:08,306 --> 00:04:10,350
Pero, créeme, todos lo entendemos.

47
00:04:10,517 --> 00:04:11,643
¿En serio?

48
00:04:11,810 --> 00:04:13,603
Pues no lo parece.

49
00:04:14,897 --> 00:04:17,607
Que estés más tiempo en casa
puede no ser tan mala idea.

50
00:04:17,774 --> 00:04:20,027
Patricia Álvarez no va a hablar
con alguien como Donna.

51
00:04:20,193 --> 00:04:21,319
¿"Alguien como Donna"?

52
00:04:21,444 --> 00:04:23,155
Me refiero a que a mí me conoce.

53
00:04:23,321 --> 00:04:24,906
Llevo con esa familia cuatro años.

54
00:04:25,073 --> 00:04:27,117
He visto a esos niños crecer.
Patricia confía en mí.

55
00:04:27,242 --> 00:04:28,701
Sabe que soy madre también.

56
00:04:28,868 --> 00:04:30,495
Hay que pensar en esos niños.

57
00:04:31,204 --> 00:04:32,664
Sigue con el caso.

58
00:04:32,830 --> 00:04:34,957
En cuanto puedas, ve con un agente.

59
00:04:35,041 --> 00:04:36,959
- No hace falta.
- Ve con un poli.

60
00:04:37,544 --> 00:04:39,253
No es una sugerencia.

61
00:04:40,922 --> 00:04:41,881
Lo siento.

62
00:04:42,048 --> 00:04:44,341
Puedo encargarme de esto yo sola.

63
00:04:44,509 --> 00:04:46,010
No me cabe duda.

64
00:04:53,517 --> 00:04:55,352
Hola, Patricia.

65
00:04:56,312 --> 00:04:57,229
¿Cómo estás?

66
00:04:59,565 --> 00:05:01,150
¿Están los niños en casa?

67
00:05:01,483 --> 00:05:03,652
- Abra la puerta.
- Déjame a mí.

68
00:05:03,819 --> 00:05:05,404
Danos un segundo.

69
00:05:06,155 --> 00:05:07,906
Patricia, ¿y los niños?

70
00:05:08,282 --> 00:05:09,992
Están a salvo, Anna.

71
00:05:11,868 --> 00:05:13,495
No sé qué está pasando,

72
00:05:13,579 --> 00:05:15,622
pero si alguien puede ayudarte, soy yo.

73
00:05:15,706 --> 00:05:16,957
¿Por qué no me dejas entrar?

74
00:05:17,040 --> 00:05:20,126
Así veo que están bien, como dices.

75
00:05:23,254 --> 00:05:25,466
No hace falta que él entre.

76
00:05:26,132 --> 00:05:28,259
Déjame entrar solo a mí.

77
00:05:30,887 --> 00:05:32,639
Le he prometido que voy a entrar sola.

78
00:05:32,806 --> 00:05:35,225
Se lo debo al agente García.

79
00:05:35,391 --> 00:05:36,935
Tu marido era compañero.

80
00:05:37,102 --> 00:05:39,395
¿Crees que te dejaría entrar sola?

81
00:05:40,230 --> 00:05:41,439
Sí.

82
00:05:44,192 --> 00:05:46,069
- Estaré aquí.
- Gracias.

83
00:05:54,535 --> 00:05:56,371
Patricia, ¿qué es todo esto?

84
00:05:59,082 --> 00:06:00,291
¿Y los niños?

85
00:06:04,879 --> 00:06:07,006
Si has vuelto a beber o si...

86
00:06:10,593 --> 00:06:12,094
Escucha.

87
00:06:14,555 --> 00:06:15,806
¿Qué?

88
00:06:19,685 --> 00:06:21,353
¿Qué oyes?

89
00:06:23,188 --> 00:06:25,524
Está llorando.

90
00:07:41,807 --> 00:07:43,476
¿Carlos?

91
00:07:48,897 --> 00:07:50,523
¿Tomás?

92
00:07:56,947 --> 00:07:58,281
Apártate de esa puerta.

93
00:07:58,656 --> 00:07:59,908
- Patricia...
- Vete, Anna.

94
00:08:00,075 --> 00:08:01,118
¿Qué hay aquí dentro?

95
00:08:01,952 --> 00:08:03,161
Patricia, por favor...

96
00:08:03,328 --> 00:08:04,204
¡Que te vayas!

97
00:08:05,163 --> 00:08:06,456
Por favor, dime qué hay aquí dentro.

98
00:08:06,539 --> 00:08:07,457
¡Vete!

99
00:08:08,750 --> 00:08:10,918
¡Apártate de esa puerta!

100
00:08:11,419 --> 00:08:13,171
- ¡Anna!
- ¡Te he dicho que te apartes!

101
00:08:13,338 --> 00:08:14,297
¡Mierda!

102
00:08:14,464 --> 00:08:16,090
¡Suéltela! ¡Vamos!

103
00:08:16,258 --> 00:08:17,425
¡No abras la puerta!

104
00:08:17,592 --> 00:08:19,927
- ¡Tranquilícese! ¡Quieta!
- ¡Solo una noche más!

105
00:08:20,011 --> 00:08:21,178
He dicho que se tranquilice.

106
00:08:21,263 --> 00:08:22,930
¡Solo una noche más!

107
00:08:23,097 --> 00:08:24,724
¡Suélteme!

108
00:08:24,891 --> 00:08:26,100
¡No lo entienden!

109
00:09:08,809 --> 00:09:09,976
¡Cielo santo!

110
00:09:12,187 --> 00:09:13,397
Cierra la puerta.

111
00:09:13,939 --> 00:09:14,898
Por favor.

112
00:09:15,649 --> 00:09:17,233
Nos hará daño.

113
00:09:18,819 --> 00:09:19,653
No.

114
00:09:20,111 --> 00:09:21,196
Claro que no.

115
00:09:22,363 --> 00:09:24,240
Os lo prometo.

116
00:09:30,080 --> 00:09:31,957
Chicos, todo solucionado.

117
00:09:32,040 --> 00:09:34,625
Vais a tener una cama blandita,

118
00:09:34,918 --> 00:09:36,962
comida caliente...

119
00:09:37,378 --> 00:09:38,796
...y una ducha.

120
00:09:39,089 --> 00:09:40,756
¿Vale?

121
00:09:51,517 --> 00:09:52,810
¿Pero qué...?

122
00:09:54,687 --> 00:09:56,105
¿Cómo te has hecho esto?

123
00:09:57,940 --> 00:09:59,817
Ha sido ella.

124
00:10:02,236 --> 00:10:04,404
¿Tu madre te ha hecho esto?

125
00:10:04,572 --> 00:10:05,489
No.

126
00:10:05,656 --> 00:10:07,157
Ella no.

127
00:10:14,289 --> 00:10:17,292
Vuestra madre os quiere mucho,
lo sabéis, ¿no?

128
00:10:17,417 --> 00:10:20,545
Sea lo que sea lo que esté pasando,
vamos a solucionarlo.

129
00:10:21,922 --> 00:10:23,923
Pero esta noche estaréis a salvo.

130
00:10:25,509 --> 00:10:26,968
Os lo prometo.

131
00:10:28,887 --> 00:10:31,515
No estamos a salvo en ningún sitio.

132
00:10:41,400 --> 00:10:42,526
¡Hola!

133
00:10:43,402 --> 00:10:45,111
Lo siento, llego tarde.

134
00:10:45,737 --> 00:10:47,238
¿Qué tal el cole?

135
00:10:47,405 --> 00:10:48,907
Como siempre.

136
00:10:49,240 --> 00:10:50,617
Oye, Sam.

137
00:10:52,786 --> 00:10:55,413
Había pastel de carne.
¿Te lo ha calentado Chris?

138
00:10:55,496 --> 00:10:56,831
Ni idea.

139
00:10:57,665 --> 00:10:58,792
¿Hola?

140
00:10:59,458 --> 00:11:01,044
Sí, lo ha calentado.

141
00:11:01,795 --> 00:11:02,628
¿Y Chris?

142
00:11:02,711 --> 00:11:05,173
Jugando en el despacho de papá.

143
00:11:06,925 --> 00:11:08,717
Apaga ya la tele, anda.

144
00:11:09,218 --> 00:11:11,012
Tenemos un diez quince en Midtown.

145
00:11:11,637 --> 00:11:13,681
El sospechoso ha huido.

146
00:11:13,847 --> 00:11:15,266
Voy tras él a pie.

147
00:11:15,433 --> 00:11:16,475
Creo que lo veo.

148
00:11:16,642 --> 00:11:17,643
Ahí está.

149
00:11:17,810 --> 00:11:20,479
Voy detrás. Veo al sospechoso.

150
00:11:20,646 --> 00:11:22,022
Necesito refuerzos.

151
00:11:23,816 --> 00:11:26,569
Necesito refuerzos. ¡Me está disparando!

152
00:11:27,820 --> 00:11:28,821
¡Alto!

153
00:11:30,238 --> 00:11:31,114
Le he dado.

154
00:11:31,490 --> 00:11:32,950
Tengo al sospechoso.

155
00:11:33,116 --> 00:11:35,828
Avisa a Central, Coop. Lo tenemos.

156
00:11:57,057 --> 00:12:00,268
SAN MIGUEL ARCÁNGEL, PROTÉGENOS

157
00:12:03,980 --> 00:12:06,399
¡Mamá, ya estoy!

158
00:12:09,026 --> 00:12:10,612
¡Voy!

159
00:12:15,407 --> 00:12:17,326
Vale. Venga.

160
00:12:22,039 --> 00:12:22,999
Vale.

161
00:12:23,666 --> 00:12:25,126
A aclarar.

162
00:12:25,668 --> 00:12:27,044
A aclarar.

163
00:13:41,534 --> 00:13:44,369
¡Tomás!

164
00:14:00,427 --> 00:14:02,304
¡Tomás!

165
00:14:13,482 --> 00:14:15,234
¡Tomás!

166
00:14:36,170 --> 00:14:38,256
Tomás, ¿qué haces?

167
00:14:39,841 --> 00:14:42,051
Tomás, ven aquí.

168
00:15:23,300 --> 00:15:24,176
Carlos.

169
00:15:36,729 --> 00:15:40,150
- ¿Sí?
- Anna, soy Coop.

170
00:15:41,234 --> 00:15:43,820
Acabamos de sacar
a los hermanos Álvarez del río.

171
00:15:43,903 --> 00:15:46,323
Nos vemos en la Cuarta con Mission.

172
00:15:47,490 --> 00:15:49,534
Voy para allá.

173
00:16:14,976 --> 00:16:18,395
Quédate en el coche, ¿vale?
Y no despiertes a tu hermana.

174
00:16:18,896 --> 00:16:20,731
Vengo enseguida.

175
00:16:32,534 --> 00:16:33,910
Pase.

176
00:16:44,505 --> 00:16:45,756
¡Qué horror!

177
00:16:47,257 --> 00:16:49,050
No lo entiendo. ¿Pero qué ha pasado?

178
00:16:49,217 --> 00:16:50,385
Los hemos encontrado en el río.

179
00:16:50,468 --> 00:16:51,469
Ahogados.

180
00:16:52,220 --> 00:16:53,388
Cuando los viste, ¿cómo estaban?

181
00:16:53,471 --> 00:16:54,597
Estaban bien.

182
00:16:54,765 --> 00:16:56,892
A ver, asustados, pero bien.

183
00:16:57,934 --> 00:17:00,311
Les prometí que estarían a salvo, Coop.

184
00:17:00,395 --> 00:17:02,939
- Se lo prometí.
- Anna, no es culpa tuya.

185
00:17:07,568 --> 00:17:08,444
Sujétala.

186
00:17:14,409 --> 00:17:15,785
¡Es culpa tuya!

187
00:17:17,620 --> 00:17:19,121
¡Intenté detenerla!

188
00:17:21,832 --> 00:17:23,042
¿A quién?

189
00:17:24,877 --> 00:17:26,504
¿A quién intentaste detener?

190
00:20:11,290 --> 00:20:13,459
¡Sam, ábreme!

191
00:20:14,293 --> 00:20:16,920
- ¡Abre la puerta! ¡Corre!
- ¿Pero qué...?

192
00:20:17,254 --> 00:20:18,297
¡Abre!

193
00:20:33,937 --> 00:20:35,188
¿Qué pasa?

194
00:20:35,355 --> 00:20:36,690
¿No la has visto?

195
00:20:37,107 --> 00:20:38,191
¿A quién?

196
00:21:02,757 --> 00:21:04,800
Chris, ¿qué pasa?

197
00:21:09,972 --> 00:21:11,015
¿Chris?

198
00:21:44,881 --> 00:21:46,550
Lo siento, chicos.

199
00:21:50,595 --> 00:21:51,430
¿Estáis bien?

200
00:21:56,851 --> 00:21:57,811
Sí.

201
00:21:58,478 --> 00:22:00,313
Sí, estoy bien.

202
00:22:02,440 --> 00:22:03,482
Estoy bien.

203
00:22:12,616 --> 00:22:14,077
¿Estás bien, hijo?

204
00:22:14,828 --> 00:22:17,705
Sí. Imaginaciones mías.

205
00:22:19,457 --> 00:22:20,458
Vale.

206
00:22:20,917 --> 00:22:22,001
Buenas noches.

207
00:22:24,420 --> 00:22:25,879
Te quiero.

208
00:23:12,425 --> 00:23:14,051
Es un curandero.

209
00:23:14,469 --> 00:23:16,638
El ritual se llama limpia.

210
00:23:17,054 --> 00:23:19,307
Supuestamente elimina de un cuerpo
toda negatividad

211
00:23:19,474 --> 00:23:22,977
que se haya apoderado de él
en momentos de gran estrés.

212
00:23:23,311 --> 00:23:24,937
¿Cree usted en eso?

213
00:23:27,148 --> 00:23:29,233
¿Qué más da lo que yo crea?

214
00:23:29,859 --> 00:23:31,778
Lo que importa es lo que ellos crean.

215
00:23:32,695 --> 00:23:35,114
Y si creen en eso, seguramente...

216
00:23:35,573 --> 00:23:37,574
...creerán en esto.

217
00:23:40,036 --> 00:23:41,662
¿Conocía a los niños?

218
00:23:42,872 --> 00:23:43,915
Sí.

219
00:23:44,498 --> 00:23:46,000
Era su asistente social.

220
00:23:51,672 --> 00:23:53,215
¿Puedo hacerle una pregunta, padre?

221
00:23:53,382 --> 00:23:54,341
Sí.

222
00:23:54,883 --> 00:23:57,594
¿Sabe algo de la Llorona?

223
00:24:01,390 --> 00:24:03,975
No oía ese nombre desde que era niño.

224
00:24:06,562 --> 00:24:08,439
La Llorona.

225
00:24:09,147 --> 00:24:11,149
Era conocida por su belleza.

226
00:24:12,901 --> 00:24:16,154
La mujer más bella de esa parte de México.

227
00:24:16,863 --> 00:24:21,827
Un día un rico y guapo ranchero
llegó a la aldea.

228
00:24:22,327 --> 00:24:24,287
Ella se fijó en él.

229
00:24:24,830 --> 00:24:26,748
Se casaron por todo lo alto.

230
00:24:27,040 --> 00:24:30,043
Tuvieron dos preciosos hijos,
que eran su tesoro.

231
00:24:30,501 --> 00:24:33,880
Pero pasado un tiempo

232
00:24:34,547 --> 00:24:38,259
lo descubrió en los brazos
de una mujer más joven.

233
00:24:39,719 --> 00:24:41,096
¿Y qué hizo?

234
00:24:41,554 --> 00:24:45,015
Le quitó lo que él más quería.

235
00:24:46,351 --> 00:24:48,102
Asesinó a sus hijos.

236
00:24:50,313 --> 00:24:53,858
En un arrebato de ira y celos,
los ahogó en el río.

237
00:24:54,442 --> 00:24:59,196
Al darse cuenta de lo que había hecho,
atormentada por la culpa,

238
00:24:59,822 --> 00:25:02,074
se arrojó a las mismas aguas.

239
00:25:02,533 --> 00:25:04,910
Desde entonces vaga por la Tierra,

240
00:25:05,077 --> 00:25:08,122
en busca de niños
que ocupen el lugar de los suyos.

241
00:25:09,248 --> 00:25:11,834
A los niños se les dice
que se porten bien...

242
00:25:12,459 --> 00:25:14,586
...que hagan caso a los mayores

243
00:25:15,045 --> 00:25:16,755
o que la Llorona vendrá

244
00:25:17,339 --> 00:25:19,341
y se los llevará.

245
00:25:21,218 --> 00:25:23,387
¿Es una leyenda?

246
00:25:26,556 --> 00:25:27,891
Para algunos.

247
00:25:32,479 --> 00:25:33,688
Tenga.

248
00:25:34,939 --> 00:25:37,859
Me ha acompañado
muchas noches complicadas.

249
00:25:38,026 --> 00:25:39,528
A lo mejor también le es de ayuda.

250
00:25:40,487 --> 00:25:44,658
Gracias, pero mi marido era el religioso,
no yo.

251
00:25:45,449 --> 00:25:47,451
No hace falta ser religioso...

252
00:25:48,411 --> 00:25:49,954
...para tener fe.

253
00:28:21,186 --> 00:28:22,478
¿Chris?

254
00:28:25,148 --> 00:28:26,441
¡Chris!

255
00:28:30,195 --> 00:28:31,237
¿Sam?

256
00:28:32,947 --> 00:28:33,948
¿Sam?

257
00:28:41,706 --> 00:28:42,832
¿Sam?

258
00:28:59,849 --> 00:29:01,058
¿Sam?

259
00:29:21,661 --> 00:29:22,662
¿Sam?

260
00:29:23,913 --> 00:29:25,790
¿Qué te pasa, hija?

261
00:29:26,500 --> 00:29:28,084
Cariño, ¿qué te ha pasado en el brazo?

262
00:29:29,418 --> 00:29:30,837
Me he caído.

263
00:29:32,421 --> 00:29:34,007
¿Pero cómo?

264
00:29:36,676 --> 00:29:37,510
Oye.

265
00:29:38,803 --> 00:29:41,430
Sé que son momentos complicados.

266
00:29:42,348 --> 00:29:44,851
Y a veces es natural tener miedo.

267
00:29:47,020 --> 00:29:48,354
¿Pero te acuerdas

268
00:29:48,980 --> 00:29:50,814
de lo que te decía papá?

269
00:29:51,857 --> 00:29:54,943
¿Qué tenías que hacer si tenías miedo
y él no estaba?

270
00:29:55,819 --> 00:29:59,698
Te decía que abrazaras a Misty muy fuerte.

271
00:30:01,033 --> 00:30:02,576
¿Te sientes mejor?

272
00:30:02,868 --> 00:30:05,162
¿A que te sientes mejor?

273
00:30:09,166 --> 00:30:10,418
¿Qué miras?

274
00:30:14,963 --> 00:30:16,632
Ha venido Coop.

275
00:30:25,307 --> 00:30:26,725
Venga.

276
00:30:29,311 --> 00:30:30,770
Anímate, hija.

277
00:30:47,329 --> 00:30:48,955
¿Un mal día, chicos?

278
00:30:51,458 --> 00:30:52,917
¿Podemos ver la tele?

279
00:30:54,293 --> 00:30:55,462
Sí.

280
00:31:08,766 --> 00:31:10,184
¿Chinchín?

281
00:31:12,311 --> 00:31:13,520
Vaya día.

282
00:31:13,896 --> 00:31:15,522
- Semana.
- ¿Mes?

283
00:31:15,898 --> 00:31:17,274
Año.

284
00:31:18,817 --> 00:31:20,361
No sé. Lo van llevando.

285
00:31:20,527 --> 00:31:23,197
Creo que necesitamos...

286
00:31:24,365 --> 00:31:25,616
Tiempo.

287
00:31:25,824 --> 00:31:27,076
Sí.

288
00:31:27,784 --> 00:31:29,745
Y pedir comida de vez en cuando.

289
00:31:29,995 --> 00:31:31,121
Gracias.

290
00:31:31,288 --> 00:31:32,748
De nada.

291
00:31:33,749 --> 00:31:37,586
Si no quieres hablar de temas personales,
hablemos de trabajo.

292
00:31:38,587 --> 00:31:39,421
¿Qué?

293
00:31:39,588 --> 00:31:41,798
Se trata de Patricia Álvarez.

294
00:31:43,967 --> 00:31:45,969
Sabemos que ha tenido algo que ver
con la muerte de sus hijos,

295
00:31:46,136 --> 00:31:47,721
pero tiene una coartada sólida.

296
00:31:47,888 --> 00:31:51,141
Varios feligreses de la parroquia
afirman haberla visto a esa hora.

297
00:31:51,307 --> 00:31:52,142
¿En serio?

298
00:31:52,225 --> 00:31:55,561
Tú conoces bien el caso,
échale un vistazo al informe.

299
00:31:55,812 --> 00:31:57,480
A lo mejor he pasado algo por alto.

300
00:31:59,065 --> 00:32:00,525
Me encantaría ayudarte,

301
00:32:00,608 --> 00:32:03,361
pero no quiere verme.

302
00:32:03,528 --> 00:32:05,155
Justamente.

303
00:32:05,696 --> 00:32:07,365
Está cabreada contigo.

304
00:32:08,199 --> 00:32:10,410
Y una de las primeras cosas
que me enseñó tu marido...

305
00:32:10,493 --> 00:32:12,370
La gente cabreada siempre habla.

306
00:33:59,808 --> 00:34:01,018
Ha sido ella.

307
00:37:07,659 --> 00:37:08,868
Chris.

308
00:37:12,080 --> 00:37:13,790
¿Pero qué haces?

309
00:37:16,209 --> 00:37:17,210
Chris.

310
00:37:18,627 --> 00:37:19,878
Oye.

311
00:37:20,754 --> 00:37:22,048
¿Estás bien, cariño?

312
00:37:23,549 --> 00:37:24,467
¿Chris?

313
00:37:25,384 --> 00:37:26,844
¿Cariño?

314
00:37:27,845 --> 00:37:29,138
¿Estás bien?

315
00:37:30,389 --> 00:37:31,765
¿Estás bien, cielo?

316
00:37:31,932 --> 00:37:33,016
¿Chris?

317
00:37:52,410 --> 00:37:53,746
¿Chris?

318
00:37:54,412 --> 00:37:55,914
Cielo.

319
00:37:56,539 --> 00:37:57,750
Vamos.

320
00:37:58,166 --> 00:37:59,417
Hijo, despierta.

321
00:37:59,584 --> 00:38:00,793
¿Qué ha pasado?

322
00:38:00,961 --> 00:38:02,254
Estabas dormido, hijo.

323
00:38:02,420 --> 00:38:03,755
Mi vida.

324
00:38:03,922 --> 00:38:05,673
Estabas dormido.

325
00:38:06,091 --> 00:38:07,384
Tranquilo.

326
00:38:07,550 --> 00:38:10,262
Vamos, hijo. Vamos arriba, a la cama.

327
00:38:11,054 --> 00:38:12,472
Venga.

328
00:38:12,639 --> 00:38:14,056
No pasa nada.

329
00:39:03,814 --> 00:39:05,732
¿Hay alguien aquí?

330
00:39:15,366 --> 00:39:19,245
Mi marido es policía y está al llegar.

331
00:39:57,533 --> 00:39:58,909
¡Sam! ¡Chris!

332
00:39:59,076 --> 00:40:00,745
¡Niños, despertad! ¡Abrid la puerta!

333
00:40:00,911 --> 00:40:02,663
¡Abrid la puerta!

334
00:40:12,089 --> 00:40:14,800
¿Qué haces en mi casa?

335
00:40:16,927 --> 00:40:19,054
¿Qué haces en mi casa?

336
00:40:21,181 --> 00:40:23,642
¡Fuera de mi casa!

337
00:40:24,768 --> 00:40:26,436
¿Mamá?

338
00:40:26,811 --> 00:40:28,021
¿Qué pasa?

339
00:40:33,192 --> 00:40:34,944
Nada.

340
00:40:35,111 --> 00:40:36,446
Nada, hija.

341
00:40:36,613 --> 00:40:39,366
Lo siento. Entrad, vamos.

342
00:40:41,242 --> 00:40:42,076
Venga.

343
00:40:42,452 --> 00:40:44,746
Esta noche dormís en mi cama.

344
00:41:06,642 --> 00:41:08,602
Chris, quítame el pie de encima.

345
00:41:17,403 --> 00:41:18,654
¿Qué?

346
00:41:37,798 --> 00:41:39,632
Patricia.

347
00:41:44,096 --> 00:41:47,807
Siento mucho lo de tus hijos.

348
00:41:49,892 --> 00:41:52,895
No puedo ni imaginarme cómo te sentirás.

349
00:41:56,941 --> 00:41:58,610
¿Cómo me siento?

350
00:42:01,488 --> 00:42:03,365
No siento nada.

351
00:42:04,282 --> 00:42:06,493
Porque ya no hay nada peor.

352
00:42:08,411 --> 00:42:09,829
Se acabó.

353
00:42:10,162 --> 00:42:12,707
Me da igual lo que me hagan.

354
00:42:14,667 --> 00:42:16,753
Eres tú quien debería estar sentada aquí.

355
00:42:17,587 --> 00:42:20,464
Tú has matado a mis hijos, no yo.

356
00:42:22,925 --> 00:42:24,551
Patricia, los tenías encerrados.

357
00:42:24,635 --> 00:42:26,012
Los tenía escondidos.

358
00:42:28,764 --> 00:42:30,516
¡Y ahora los tiene ella!

359
00:42:30,682 --> 00:42:32,184
¡Los tiene ella!

360
00:42:41,277 --> 00:42:42,986
¿Qué te ha pasado en el brazo?

361
00:42:43,862 --> 00:42:45,697
¿Qué te ha pasado, Patricia?

362
00:42:53,455 --> 00:42:54,998
Tus hijos.

363
00:42:56,667 --> 00:42:58,126
¿La han oído llorar?

364
00:42:59,628 --> 00:43:02,798
¿Han sentido la punzada de sus lágrimas?

365
00:43:04,633 --> 00:43:07,343
Lo harán. Pronto.

366
00:43:07,844 --> 00:43:10,013
E irá a por ellos.

367
00:43:10,388 --> 00:43:11,848
¿Sabes por qué?

368
00:43:13,433 --> 00:43:15,393
Porque yo se lo he pedido.

369
00:43:15,936 --> 00:43:17,103
No, Patricia...

370
00:43:17,270 --> 00:43:20,148
Al morir mis hijos,

371
00:43:20,356 --> 00:43:23,734
no le supliqué a Dios que los salvara.

372
00:43:23,901 --> 00:43:27,447
En lugar de eso, le supliqué a ella.

373
00:43:29,031 --> 00:43:30,783
Le supliqué

374
00:43:31,242 --> 00:43:35,288
y le supliqué
que me devolviera a mis hijos

375
00:43:35,371 --> 00:43:37,247
y se llevara los tuyos.

376
00:44:50,945 --> 00:44:52,155
¿Sam?

377
00:45:05,626 --> 00:45:06,919
¿Sam?

378
00:45:29,482 --> 00:45:30,775
¿Sam?

379
00:46:06,018 --> 00:46:07,228
¡Chris!

380
00:46:10,314 --> 00:46:11,357
¿Qué?

381
00:46:13,150 --> 00:46:14,443
¡Chris!

382
00:46:14,776 --> 00:46:15,945
¡Chris!

383
00:46:21,617 --> 00:46:24,036
Menudo esguince, campeón.

384
00:47:06,286 --> 00:47:07,912
Cooper, hola.

385
00:47:10,873 --> 00:47:12,167
¿Qué?

386
00:47:12,333 --> 00:47:13,626
¿Os han llamado del hospital?

387
00:47:13,793 --> 00:47:14,835
Sí.

388
00:47:15,002 --> 00:47:16,587
Evaluación de bienestar.

389
00:47:29,266 --> 00:47:32,311
Samantha, ¿cómo te has hecho
esas quemaduras?

390
00:47:40,694 --> 00:47:42,404
¿Y tú, Chris?

391
00:47:42,571 --> 00:47:44,781
Ya se lo he dicho, me he caído.

392
00:47:45,532 --> 00:47:46,992
¿Es eso verdad?

393
00:47:47,326 --> 00:47:48,911
¿Dónde estaba tu madre?

394
00:47:53,332 --> 00:47:55,417
Sabes que no puedes estar aquí.

395
00:47:55,750 --> 00:47:57,127
Vamos, Donna. Yo...

396
00:47:57,252 --> 00:47:58,128
Te están protegiendo.

397
00:47:58,253 --> 00:47:59,504
Te están diciendo la verdad.

398
00:48:00,046 --> 00:48:02,299
Yo jamás haría daño a mis hijos.

399
00:48:02,382 --> 00:48:03,633
Tiene razón.

400
00:48:04,301 --> 00:48:05,844
No puedes estar aquí.

401
00:48:21,442 --> 00:48:25,654
Aunque no te lo creas,
esto es muy desagradable para mí.

402
00:48:31,911 --> 00:48:33,496
Le prometí a vuestro padre
que cuidaría de vosotros.

403
00:48:33,579 --> 00:48:34,538
Si necesitáis lo que sea,

404
00:48:35,039 --> 00:48:36,082
llamadme.

405
00:48:36,249 --> 00:48:37,083
¿Entendido?

406
00:48:40,336 --> 00:48:43,046
Hemos soltado a Patricia Álvarez.

407
00:48:43,214 --> 00:48:44,465
No había pruebas suficientes.

408
00:48:47,301 --> 00:48:49,177
A lo mejor no ha sido ella.

409
00:48:50,262 --> 00:48:51,430
¿Qué quieres decir?

410
00:48:56,184 --> 00:48:58,436
No sé... Déjalo.

411
00:48:59,312 --> 00:49:00,606
Anna...

412
00:49:00,773 --> 00:49:02,440
No sé qué está pasando aquí,

413
00:49:03,108 --> 00:49:04,442
pero soluciónalo.

414
00:49:14,786 --> 00:49:18,790
Papá, por primera vez en mi vida,
estoy enamorado.

415
00:49:18,957 --> 00:49:20,417
Eso son palabras mayores.

416
00:49:21,251 --> 00:49:22,419
Y ella también lo está, papá.

417
00:49:27,090 --> 00:49:28,300
Chris...

418
00:49:31,178 --> 00:49:32,595
¿Podemos hablar?

419
00:49:36,974 --> 00:49:39,310
Cielo, necesito saber qué te ha pasado.

420
00:50:12,968 --> 00:50:14,303
He visto a una mujer.

421
00:50:14,470 --> 00:50:15,721
¿En casa?

422
00:50:18,307 --> 00:50:19,725
En el cuarto de Samantha.

423
00:50:21,310 --> 00:50:23,979
Creía que era Sam, pero...

424
00:50:27,023 --> 00:50:29,192
Una mujer con un vestido blanco.

425
00:50:30,360 --> 00:50:31,695
Estaba llorando.

426
00:50:32,571 --> 00:50:34,405
Quiere llevarnos con ella.

427
00:50:36,700 --> 00:50:38,910
Que seamos sus hijos.

428
00:50:43,123 --> 00:50:44,707
Mamá, me haces daño.

429
00:50:47,961 --> 00:50:49,212
A aclarar.

430
00:50:55,468 --> 00:50:57,011
¿Me crees?

431
00:50:59,013 --> 00:51:00,139
Sí,

432
00:51:00,640 --> 00:51:01,974
te creo.

433
00:51:37,467 --> 00:51:38,635
¿Sam?

434
00:51:44,141 --> 00:51:45,141
¿Sam?

435
00:51:50,480 --> 00:51:52,899
¡Sam!

436
00:51:53,525 --> 00:51:55,151
¡Sam, abre la puerta!

437
00:51:56,194 --> 00:51:57,195
¡Sam!

438
00:52:10,834 --> 00:52:13,211
¿Qué te ha pasado?

439
00:52:13,711 --> 00:52:14,712
Cariño.

440
00:52:14,879 --> 00:52:16,755
¿Estás bien? ¿Qué te ha pasado?

441
00:52:19,258 --> 00:52:20,259
¿Sam?

442
00:52:27,433 --> 00:52:28,309
¿Sam?

443
00:52:28,559 --> 00:52:29,602
Mamá.

444
00:52:30,228 --> 00:52:31,687
Mamá.

445
00:52:32,271 --> 00:52:33,314
¡Mamá!

446
00:52:37,985 --> 00:52:39,277
¡Corred!

447
00:52:41,071 --> 00:52:42,948
¡Corred!

448
00:52:43,824 --> 00:52:44,867
¡Marchaos!

449
00:52:45,033 --> 00:52:46,034
¡Corred!

450
00:52:56,920 --> 00:52:58,130
¡Corred!

451
00:52:58,296 --> 00:52:59,381
¡Vamos!

452
00:52:59,797 --> 00:53:00,632
¡Corred!

453
00:53:23,738 --> 00:53:26,157
Sé que es difícil de creer.

454
00:53:30,327 --> 00:53:35,124
Hace unos años no daba mucho crédito
a las leyendas, a los mitos

455
00:53:35,750 --> 00:53:38,002
y a las apariciones nocturnas.

456
00:53:39,045 --> 00:53:40,587
Pero entonces

457
00:53:41,047 --> 00:53:42,840
tuvo lugar un incidente...

458
00:53:44,550 --> 00:53:45,968
...con una muñeca.

459
00:53:52,016 --> 00:53:55,519
Empecé a considerar
posibilidades fuera de lo normal.

460
00:53:56,770 --> 00:53:58,397
¿Puede ayudarnos?

461
00:54:00,857 --> 00:54:05,487
La Iglesia trabaja con personas
especializadas en situaciones como esta.

462
00:54:05,654 --> 00:54:06,655
Vale.

463
00:54:06,822 --> 00:54:10,826
Pero hay que tener el visto bueno
de la archidiócesis.

464
00:54:12,453 --> 00:54:14,162
¿Cuánto tiempo llevaría?

465
00:54:14,580 --> 00:54:18,750
En el mejor de los casos,
varias semanas para que lo autoricen.

466
00:54:23,421 --> 00:54:24,422
No.

467
00:54:26,382 --> 00:54:27,884
Habría otra opción.

468
00:54:28,551 --> 00:54:31,762
No es muy ortodoxo, pero es de aquí.

469
00:54:32,847 --> 00:54:35,141
Pero si emprende ese camino...

470
00:54:36,559 --> 00:54:40,730
...debo obedecer las leyes de la Iglesia
y desvincularme de este caso.

471
00:54:41,564 --> 00:54:44,650
Como le he dicho,
sus métodos no son muy ortodoxos.

472
00:54:45,109 --> 00:54:46,694
Y la Iglesia...

473
00:54:47,320 --> 00:54:50,323
...tiene su forma de proceder
y él, la suya.

474
00:54:50,490 --> 00:54:53,659
Por eso colgó los hábitos hace años.

475
00:54:54,577 --> 00:54:55,828
Era sacerdote.

476
00:54:55,995 --> 00:54:56,996
Sí.

477
00:54:59,331 --> 00:55:01,333
Pero ahora es curandero.

478
00:55:01,959 --> 00:55:06,672
Un chamán que opera rayando los límites
de la religión y la ciencia.

479
00:55:20,227 --> 00:55:22,062
No toquéis nada.

480
00:55:24,939 --> 00:55:25,940
Disculpe.

481
00:55:26,024 --> 00:55:27,651
Ya la he visto antes.

482
00:55:29,778 --> 00:55:31,530
En el funeral de los Álvarez.

483
00:55:31,696 --> 00:55:32,697
¿Verdad?

484
00:55:33,573 --> 00:55:35,534
Sí, era su asistente social.

485
00:55:35,617 --> 00:55:38,327
Si ha venido a curiosear,

486
00:55:38,495 --> 00:55:41,164
tengo cosas más importantes que hacer.

487
00:55:42,331 --> 00:55:44,584
No debería haber venido. Lo siento.

488
00:55:44,751 --> 00:55:46,169
Vámonos.

489
00:55:52,425 --> 00:55:53,592
¿Ha visto esto antes?

490
00:55:54,593 --> 00:55:55,469
Sí.

491
00:55:55,553 --> 00:55:56,595
¿Qué es?

492
00:55:57,806 --> 00:55:58,890
La Iglesia puede ayudarle.

493
00:55:59,182 --> 00:56:02,018
No, por favor.
La Iglesia nos ha enviado aquí.

494
00:56:02,810 --> 00:56:04,062
Esto...

495
00:56:04,728 --> 00:56:06,314
...es cosa de la Iglesia.

496
00:56:08,691 --> 00:56:09,983
Por favor.

497
00:56:20,328 --> 00:56:21,495
Son...

498
00:56:22,120 --> 00:56:23,747
...las marcas de la Llorona.

499
00:56:24,415 --> 00:56:26,333
¿La han visto entonces?

500
00:56:30,754 --> 00:56:31,839
¿Usted la ha visto?

501
00:56:32,005 --> 00:56:33,006
No.

502
00:56:34,549 --> 00:56:35,968
No directamente.

503
00:56:36,969 --> 00:56:38,971
Pero he visto lo que hace.

504
00:56:40,638 --> 00:56:42,099
¿Y qué hacemos?

505
00:56:42,182 --> 00:56:46,144
Nos enfrentamos a un mal
que no conoce límites.

506
00:56:48,813 --> 00:56:52,192
No es humana, ¿verdad?

507
00:56:52,609 --> 00:56:56,070
No. Pero lo era.

508
00:56:57,197 --> 00:57:01,576
Hasta que su vanidad homicida la consumió.

509
00:57:02,369 --> 00:57:05,121
Es un espíritu maligno.

510
00:57:05,288 --> 00:57:07,289
Impío. Abandonado por Dios.

511
00:57:07,374 --> 00:57:09,250
Se acabó. Los llevaré a un motel.

512
00:57:09,333 --> 00:57:10,460
¿Para qué?

513
00:57:10,627 --> 00:57:13,170
Se ha adherido a su familia,

514
00:57:13,505 --> 00:57:14,839
no a su casa.

515
00:57:15,297 --> 00:57:18,300
Vayan adonde vayan, les seguirá.

516
00:57:20,136 --> 00:57:21,846
¿Y qué hacemos entonces?

517
00:57:29,770 --> 00:57:31,647
No creo que eso vaya a servirnos de mucho.

518
00:57:32,231 --> 00:57:33,065
No.

519
00:57:34,358 --> 00:57:35,567
Esto solo no.

520
00:57:39,530 --> 00:57:40,947
En el funeral...

521
00:57:42,158 --> 00:57:44,535
...la vi hablar con el padre Pérez.

522
00:57:45,494 --> 00:57:47,871
Me ha dicho que antes era sacerdote.

523
00:57:50,332 --> 00:57:52,501
Mi viaje empezó en la Iglesia.

524
00:57:54,335 --> 00:57:55,462
Sí.

525
00:57:57,714 --> 00:57:59,966
De eso hace mucho ya.

526
00:58:04,512 --> 00:58:07,140
Lléveme a su casa.
Debemos empezar inmediatamente.

527
00:58:14,647 --> 00:58:15,606
Ya está.

528
00:58:15,773 --> 00:58:18,609
Perdone. ¿Solo vamos a restregar huevos
por la casa?

529
00:58:18,985 --> 00:58:21,237
Le parece una tontería, ¿no?

530
00:58:21,904 --> 00:58:23,448
Pues sí.

531
00:58:26,075 --> 00:58:27,327
Les mostraré algo.

532
00:58:29,287 --> 00:58:31,539
Este ritual, la limpia,

533
00:58:31,622 --> 00:58:34,459
se emplea para detectar
la presencia del mal.

534
00:58:39,213 --> 00:58:40,923
Cuanto más sangriento sea el contenido,

535
00:58:41,090 --> 00:58:43,092
mayor será el mal.

536
00:59:15,374 --> 00:59:18,418
Es un truco. Lo he visto
en el programa de Johnny Carson.

537
00:59:21,921 --> 00:59:22,922
Mamá.

538
00:59:37,103 --> 00:59:38,312
¡Tachán!

539
00:59:39,605 --> 00:59:41,690
¿Esto también lo habías visto?

540
00:59:42,817 --> 00:59:43,818
No.

541
00:59:56,955 --> 00:59:59,833
Tenemos que ser un equipo.

542
01:00:00,000 --> 01:00:02,670
La Llorona gana fuerza en la oscuridad.

543
01:00:03,170 --> 01:00:04,588
Preparémonos.

544
01:00:26,819 --> 01:00:30,780
Esa cruz está hecha
con la madera de un árbol de México.

545
01:00:31,156 --> 01:00:35,368
Al florecer se cubre de flores rojas,
parece que está en llamas.

546
01:00:39,997 --> 01:00:41,416
El árbol del fuego.

547
01:00:41,583 --> 01:00:42,875
Se dice

548
01:00:43,543 --> 01:00:46,963
que los árboles del fuego lloraron
cuando la Llorona ahogó a sus hijos.

549
01:00:47,839 --> 01:00:50,257
Al ser los únicos testigos de sus pecados,

550
01:00:50,758 --> 01:00:53,720
ejercen un poder especial sobre ella.

551
01:01:28,670 --> 01:01:30,046
¿Qué es eso?

552
01:01:30,964 --> 01:01:32,966
Las lágrimas de la Llorona.

553
01:01:33,133 --> 01:01:34,551
Las he santificado.

554
01:01:34,843 --> 01:01:35,719
¿Por qué?

555
01:01:36,928 --> 01:01:38,514
Un antídoto.

556
01:02:02,745 --> 01:02:04,080
¿Otro ritual?

557
01:02:04,455 --> 01:02:07,125
Sí. Desayunar en la cena.

558
01:02:08,626 --> 01:02:10,420
Le encantaba a David.

559
01:02:10,586 --> 01:02:11,837
Desayunar en la cena.

560
01:02:12,547 --> 01:02:15,716
Me metía con él
porque solo sabía prepararse cereales.

561
01:02:15,883 --> 01:02:19,470
Hoy hay que cenar algo reconfortante

562
01:02:19,637 --> 01:02:23,223
después de todo lo que habéis pasado
y lo que nos espera.

563
01:02:23,766 --> 01:02:25,851
¿No se te ve muy confiado?

564
01:02:25,935 --> 01:02:28,187
Yo confío en Dios.

565
01:02:28,813 --> 01:02:31,273
El padre Pérez dice
que le has dado la espalda a la Iglesia.

566
01:02:31,440 --> 01:02:32,692
¿A la Iglesia?

567
01:02:33,067 --> 01:02:34,234
Sí.

568
01:02:34,860 --> 01:02:35,945
¿A Dios?

569
01:02:36,028 --> 01:02:37,154
Nunca.

570
01:02:41,158 --> 01:02:42,659
Coge a los niños.

571
01:02:51,585 --> 01:02:53,378
Observad las llamas.

572
01:02:55,130 --> 01:02:58,175
Una llama estable significa
que nuestros amuletos nos protegen.

573
01:02:59,426 --> 01:03:01,135
¿Va a venir?

574
01:03:04,889 --> 01:03:06,933
Ya está aquí.

575
01:03:32,959 --> 01:03:34,335
¿Qué hace?

576
01:03:34,502 --> 01:03:36,087
Está buscando.

577
01:03:36,254 --> 01:03:37,546
¿Pero qué?

578
01:03:38,964 --> 01:03:40,174
A nosotros.

579
01:05:01,963 --> 01:05:02,879
¡Mamá!

580
01:05:03,922 --> 01:05:05,049
¿Mami?

581
01:05:19,062 --> 01:05:20,188
Rafael.

582
01:05:21,064 --> 01:05:22,483
Ayúdanos.

583
01:06:42,394 --> 01:06:43,395
¡Mamá!

584
01:06:44,103 --> 01:06:45,605
¡Mamá, me ha cogido!

585
01:06:48,232 --> 01:06:49,233
¡Mamá!

586
01:06:49,401 --> 01:06:50,319
¡Chris!

587
01:06:50,735 --> 01:06:51,986
¡Mamá!

588
01:06:52,236 --> 01:06:54,280
¡Sam, ayúdame!

589
01:06:54,448 --> 01:06:56,282
¡Chris! ¡Dame la mano!

590
01:06:57,909 --> 01:06:58,743
¡No!

591
01:07:43,245 --> 01:07:44,913
¡Dijiste que estaríamos a salvo!

592
01:07:45,080 --> 01:07:46,790
¡Y que la luz nos protegería!

593
01:07:46,957 --> 01:07:48,125
No era verdad.

594
01:07:48,208 --> 01:07:49,752
¡Mami, no encuentro a Misty!

595
01:07:49,918 --> 01:07:51,294
Cielo, ahora no.

596
01:07:51,461 --> 01:07:52,921
Has dejado que me coja.

597
01:07:54,589 --> 01:07:56,174
¿De qué estás hablando?

598
01:07:58,426 --> 01:07:59,928
¿Has usado a mi hijo de cebo?

599
01:08:00,095 --> 01:08:02,222
No. Claro que no.

600
01:08:02,472 --> 01:08:04,016
Os he usado a los tres.

601
01:08:04,099 --> 01:08:05,392
¿Estás loco?

602
01:08:05,558 --> 01:08:07,102
¿Y si no hubieras llegado a tiempo?

603
01:08:07,185 --> 01:08:08,186
Pero he llegado.

604
01:08:08,353 --> 01:08:10,230
Y ahora la Llorona
está fuera de vuestra casa.

605
01:08:11,606 --> 01:08:12,815
¿Qué es eso?

606
01:08:13,400 --> 01:08:14,901
¿Te acuerdas del árbol del fuego?

607
01:08:15,735 --> 01:08:17,820
Son sus semillas.

608
01:08:18,195 --> 01:08:22,450
Mientras esta línea
no se vea interrumpida, no podrá entrar.

609
01:08:22,617 --> 01:08:23,701
No las toquéis.

610
01:08:23,993 --> 01:08:28,080
La Llorona va a hacer todo lo posible
por volver a entrar.

611
01:08:41,760 --> 01:08:43,095
- ¡La puerta de atrás!
- ¡Chris!

612
01:08:47,224 --> 01:08:48,850
¡Corre! ¡Trae un martillo y clavos!

613
01:08:49,018 --> 01:08:50,436
¡Va a entrar!

614
01:08:52,021 --> 01:08:53,189
¡No la dejes entrar!

615
01:08:53,355 --> 01:08:54,690
¡Fuera, espíritu!

616
01:08:54,856 --> 01:08:56,650
¡No tienes ningún poder aquí!

617
01:08:56,817 --> 01:08:58,985
¡Aléjate de esta familia!

618
01:08:59,152 --> 01:09:00,904
¡Anna, date prisa!

619
01:09:20,757 --> 01:09:22,592
¡Empujad fuerte!

620
01:09:22,759 --> 01:09:25,011
¡Solo unos clavos más!

621
01:10:45,381 --> 01:10:46,382
¡Sam!

622
01:10:46,675 --> 01:10:48,760
¡Apártate de esa puerta!

623
01:10:49,969 --> 01:10:52,764
Mami, tengo a Misty
y no he movido las semillas.

624
01:11:03,691 --> 01:11:04,942
¡Sam!

625
01:11:05,109 --> 01:11:07,278
¡Sam!

626
01:11:07,445 --> 01:11:08,571
¡Sam!

627
01:11:09,072 --> 01:11:10,781
Va a ahogarla.

628
01:11:11,449 --> 01:11:13,367
¡Oh, no! ¡La piscina!

629
01:11:23,043 --> 01:11:24,252
¡Sam!

630
01:12:11,549 --> 01:12:12,466
¡Mamá!

631
01:13:09,189 --> 01:13:10,440
¡Cógela!

632
01:13:15,028 --> 01:13:16,529
- ¿Está bien?
- ¡Sí!

633
01:13:16,696 --> 01:13:18,906
Respira. Está bien.

634
01:13:37,425 --> 01:13:38,968
¿Qué has hecho?

635
01:13:40,803 --> 01:13:43,472
He echado agua bendita en la piscina.

636
01:13:43,639 --> 01:13:46,642
La Llorona no ha tenido más remedio
que marcharse.

637
01:13:52,397 --> 01:13:53,941
Gracias, cielo.

638
01:13:57,402 --> 01:13:58,528
Cariño.

639
01:13:59,696 --> 01:14:00,906
¿Estás bien?

640
01:14:01,073 --> 01:14:03,200
Sam.

641
01:14:03,617 --> 01:14:04,784
¿Sam?

642
01:14:09,789 --> 01:14:10,707
¿Qué hace?

643
01:14:15,837 --> 01:14:16,713
Sam.

644
01:14:17,381 --> 01:14:18,382
¿Qué le pasa?

645
01:14:19,215 --> 01:14:20,216
¿Rafael?

646
01:14:24,012 --> 01:14:24,971
¿Qué le pasa?

647
01:14:28,558 --> 01:14:31,060
La Llorona ha tenido a tu hija
en su poder.

648
01:14:31,310 --> 01:14:33,062
Ahora cuando la llame,

649
01:14:33,562 --> 01:14:34,689
ella acudirá.

650
01:14:35,023 --> 01:14:37,734
Cuando expulsemos al espíritu,
dejará de estar en trance.

651
01:14:37,901 --> 01:14:40,028
Hasta ese momento
no podemos perderlos de vista.

652
01:14:45,909 --> 01:14:47,410
¿Qué? ¿En qué estás pensando?

653
01:14:48,202 --> 01:14:49,287
¿Qué?

654
01:14:49,370 --> 01:14:50,579
¿Qué hacemos?

655
01:15:08,639 --> 01:15:09,765
¿Es necesario?

656
01:15:09,932 --> 01:15:10,891
Sí.

657
01:15:11,058 --> 01:15:13,143
Solo hasta que amanezca.

658
01:15:14,603 --> 01:15:15,938
Vale.

659
01:15:19,191 --> 01:15:20,693
Vale, sentaos.

660
01:15:22,069 --> 01:15:23,236
Hija.

661
01:15:29,117 --> 01:15:30,702
Eres muy valiente.

662
01:15:30,785 --> 01:15:32,495
Papá estaría muy orgulloso de ti.

663
01:15:32,745 --> 01:15:35,623
De lo bien que has cuidado de Sam y de mí.

664
01:15:36,916 --> 01:15:39,627
Es normal que tengas miedo.

665
01:15:39,794 --> 01:15:41,463
Todos lo tenemos a veces.

666
01:15:41,629 --> 01:15:42,714
Yo.

667
01:15:42,880 --> 01:15:44,048
Tu padre.

668
01:15:44,799 --> 01:15:45,800
¿Rafael?

669
01:15:46,050 --> 01:15:46,926
No.

670
01:15:47,093 --> 01:15:48,135
Está mintiendo.

671
01:15:49,762 --> 01:15:51,222
Te quiero, mamá.

672
01:15:52,348 --> 01:15:54,308
Y yo a ti.

673
01:16:00,147 --> 01:16:02,149
Os quiero tanto...

674
01:16:10,741 --> 01:16:13,619
Tranquila, mamá. Cierra.

675
01:16:38,560 --> 01:16:40,228
¿De dónde lo has sacado?

676
01:16:43,189 --> 01:16:44,315
Es de ella.

677
01:16:44,816 --> 01:16:45,651
¿De ella?

678
01:16:45,817 --> 01:16:47,277
Lo llevaba colgado.

679
01:16:52,657 --> 01:16:54,367
Tenlo a mano.

680
01:16:55,285 --> 01:16:57,662
A lo mejor nos puede ser de ayuda.

681
01:18:20,326 --> 01:18:22,996
- ¡Mamá!
- ¡Chris!

682
01:18:24,163 --> 01:18:25,498
¡Mamá!

683
01:18:25,664 --> 01:18:26,665
¡Mamá!

684
01:18:30,962 --> 01:18:31,795
Patricia.

685
01:18:33,214 --> 01:18:34,048
Patricia.

686
01:18:34,548 --> 01:18:35,633
Patricia, por favor.

687
01:18:35,716 --> 01:18:36,884
¡Tú me quitaste a mis hijos!

688
01:18:37,051 --> 01:18:38,927
- No lo hagas.
- Ella me los devolverá.

689
01:18:39,011 --> 01:18:40,263
Patricia, por favor, no.

690
01:18:40,429 --> 01:18:41,347
Patricia, por favor.

691
01:18:41,514 --> 01:18:42,556
Por favor, baja el arma.

692
01:18:43,140 --> 01:18:44,683
Vamos a hablar.

693
01:18:44,850 --> 01:18:47,395
Vamos a hablar. Patricia, por favor.

694
01:18:50,105 --> 01:18:51,273
Por favor.

695
01:18:51,440 --> 01:18:52,816
Por favor, devuélvemelos.

696
01:18:53,150 --> 01:18:54,067
No.

697
01:18:54,234 --> 01:18:56,403
¡Devuélveme a mis hijos!

698
01:18:59,657 --> 01:19:01,158
¡No!

699
01:19:03,952 --> 01:19:05,245
¡Mamá!

700
01:19:06,454 --> 01:19:07,455
¡Corred!

701
01:19:09,041 --> 01:19:09,875
¡Mamá!

702
01:19:22,137 --> 01:19:23,180
Corre.

703
01:19:28,518 --> 01:19:29,727
- Está cerrada.
- Y la mía.

704
01:19:29,894 --> 01:19:31,103
A ver esta.

705
01:19:31,813 --> 01:19:33,398
Chris, están todas cerradas.

706
01:19:33,565 --> 01:19:34,816
¿Qué hacemos?

707
01:19:48,037 --> 01:19:49,163
¡Rápido, Chris!

708
01:19:49,330 --> 01:19:50,539
Por favor.

709
01:19:51,916 --> 01:19:53,042
Vamos, que viene.

710
01:19:53,209 --> 01:19:54,668
- ¡Que viene!
- ¡Ya lo sé!

711
01:19:54,836 --> 01:19:55,795
- ¡Corre!
- Ya está.

712
01:19:55,962 --> 01:19:56,795
¡Bájala!

713
01:19:58,755 --> 01:20:00,424
¡Sube!

714
01:20:02,218 --> 01:20:03,260
Rápido.

715
01:20:04,261 --> 01:20:05,221
Tira de la cuerda.

716
01:20:09,433 --> 01:20:10,601
Que viene.

717
01:20:16,982 --> 01:20:18,317
¡Socorro!

718
01:20:20,569 --> 01:20:21,570
Coge la linterna.

719
01:20:21,737 --> 01:20:22,863
Ya la tengo.

720
01:20:54,227 --> 01:20:55,311
Por aquí.

721
01:20:57,605 --> 01:20:58,981
- Sígueme.
- Voy.

722
01:21:00,233 --> 01:21:01,191
¡No!

723
01:21:05,029 --> 01:21:06,572
No.

724
01:21:07,532 --> 01:21:08,533
No.

725
01:21:34,766 --> 01:21:36,351
Ponte detrás de mí.

726
01:21:38,145 --> 01:21:39,396
¡Socorro!

727
01:21:39,563 --> 01:21:40,980
¡No son tus hijos!

728
01:21:41,190 --> 01:21:42,232
¡No!

729
01:21:42,732 --> 01:21:44,859
¡Déjalos!

730
01:22:48,505 --> 01:22:50,799
¡Déjalos!

731
01:22:59,141 --> 01:22:59,975
Corre.

732
01:23:03,020 --> 01:23:05,188
¡Chris! ¡Sam!

733
01:23:29,086 --> 01:23:30,212
¡Hijos!

734
01:23:30,296 --> 01:23:33,299
¡Contempla la cruz del Señor
y aléjate, espíritu maligno!

735
01:23:37,970 --> 01:23:39,096
¡Mamá!

736
01:23:39,596 --> 01:23:40,431
Mamá.

737
01:23:52,401 --> 01:23:53,610
¡Anna!

738
01:24:44,994 --> 01:24:46,371
¡Tachán!

739
01:24:56,506 --> 01:24:57,840
Ven aquí.

740
01:25:02,803 --> 01:25:04,054
Tranquilos.

741
01:25:05,973 --> 01:25:07,474
Ya ha pasado todo.

742
01:25:23,240 --> 01:25:24,699
Gracias.

743
01:25:24,991 --> 01:25:27,286
Jamás podré pagártelo.

744
01:25:41,966 --> 01:25:43,968
Habéis sido muy valientes.

745
01:25:44,302 --> 01:25:46,095
Hasta yo he pasado miedo.

746
01:25:47,471 --> 01:25:48,723
¿En serio?

747
01:25:49,140 --> 01:25:50,141
No.

748
01:25:50,684 --> 01:25:52,060
En serio no.

749
01:26:06,865 --> 01:26:08,409
Tonto el último.

750
01:33:00,186 --> 01:33:01,896
LA LLORONA