[Assorted Chocolate] Sonoda Chiyoko ~True End~

[
https://www.youtube.com/watch?v=DMkMfwu9_PY
]

【あそ→と♡ちよこれいと】園田智代子
[Assorted Chocolate] Sonoda Chiyoko
ち・ょ・こ・れ・い・と
CH-O-CO-L-AT-E

パ・イ・ナ・ッ・プ・ル――
P-IN-E-A-P-PLE.

智代子
Chiyoko
ああ・・・・・・！
プロデューサーさんが遠いです・・・・・・！
Ah!
Producer-san, you're so far away!

（確かに、だいぶ進んだなぁ）
(Yeah, I've walked away quite a bit.)

智代子
Chiyoko
――もう一戦、お願いできますか！
Is it alright if I get another round?

おう！もちろんだ
いくぞ――
Yeah, sure!
Here goes.

智代子＆プロデューサー
Chiyoko & Producer
最初はグー！じゃんけんポン！
Rock, paper, scissors! Go!

あ
Ah

智代子
Chiyoko
・・・・・・なぜ私はチョキを出してしまったのかっ・・・・・・！
...Why did I go for scissors?

智代子
Chiyoko
プロデューサーさん、じゃんけん強すぎませんか！
さっきから連勝です・・・・・・！
Aren't you a little too strong when it comes to rock-paper-scissors, Producer?
You've been on winning streak!

いつもはそんなこともないんだけどな・・・・・・
今日は調子がいいらしい
I'm not usually that good but, it looks like I'm doing quite well today.

智代子
Chiyoko
くぅっ・・・・・・！
その情報で悔しさ上乗せです・・・・・・！
Kuh!
Hearing that just makes feel frustrated even more!

ははは、悪いな
・・・・・・えーっと、グーだから３歩か。－－１，２，３
Hahaha  Sorry about that.
...Let's see, since I threw a rock, I have to walk three steps. 1, 2, 3.

・・・・・・しかし懐かしいなぁ
Still, this sure brings a lot of memories.

俺もこどもの頃よくこうやって遊んでだけど、
今の子も同じなのか
I've played this a lot when I was young but I didn't know that the kids today still do it.

智代子
Chiyoko
果穂の学校で流行ってるみたいですよ
この間もみんなでやりました！
It seems that this is quite popular at Kaho's school.
We even played it the other day!

智代子
Chiyoko
でもすみません。この後お仕事ないからって、
一緒に遊んでもらっちゃって・・・・・・
Still, I'm sorry for dragging you to play this with me after hearing that you won't be doing any work after this.

いや、俺も結構楽しんでるよ
息抜きさせてもらってる
It's alright, I'm enjoying myself too.
This is quite a nice breather.

たまにはいいもんだよな
Sure is nice to do something like this once in a while.

智代子
Chiyoko
プロデューサーさん・・・・・・
Producer-san...

――さて、もう一戦か？
Okay, want to go for another round?

智代子
Chiyoko
はっ、そうでした！
私とっても負け越してます！
Oh, that's right!
I have more losses than wins!

智代子
Chiyoko
このままじゃ、
プロデューサーさんだけ事務所に着いちゃう・・・・・・！
If this keeps up, Producer-san's going to be the only one arriving at the office!

智代子
Chiyoko
――あっ・・・・・・
Ah.

智代子
Chiyoko
・・・・・・このままチョキを出し続けていれば、
プロデューサーさんは、勝っても３歩ずつしか進めない・・・・・・
If I keep on playing scissors, he could only take three steps forward even if he wins.

智代子
Chiyoko
・・・・・・ということは、ちょっと長く遊んでいられる・・・・・・
Which means we could keep playing for a little longer, right?

？
智代子、どうかしたか？
Chiyoko, is there something wrong?

智代子
Chiyoko
いえ！なんでもありません！
No! Don't mine me at all!

智代子
Chiyoko
――・・・・・・これは、いけるのでは・・・・・・！？
Maybe this could work?

じゃあやるか
最初はグー！じゃんけん――
Okay, let's do it.
Rock, paper, scissors!

智代子
Chiyoko
ポン！
Go!

智代子
Chiyoko
チョキです！
I played scissors!

俺はグー・・・・・・ってことで、また３歩だな
I played rock. Which mean, I have to take another three steps.

智代子
Chiyoko
ではもう一回！
最初はグー！じゃんけん――
Okay, let's do another one!
Rock, paper, scissors!

智代子
Chiyoko
ポン！
Go!

・・・・・・またグーで勝っちゃったな
...Looks like I win again by playing rock.

智代子
Chiyoko
ほんとですね！
やっぱりすごいです！
You're right!
That's amazing!

（智代子、さっきから負けっぱなしだな・・・・・・
ずっとチョキばかり出して・・・・・・）
(Chiyoko's been losing all this time.
She's always playing scissors.)

（――・・・・・・ん、チョキ・・・・・・？）
(Hmm? Scissors?)

（もしかして、チョキで勝ちたいのか・・・・・・！？
チ・ョ・コ・レ・イ・ト、だし・・・・・・！）
(Maybe Chiyoko's trying to win by playing scissors?
Scissors and chocolate are similar when written in Katakana.)
[チョキ(choki) = scissors, チョコレイト/チョコレート(chokoreito) = chocolate. It's the チョキ/コ (choki/o) ]

待ってろ智代子・・・・・・！
Just you wait, Chiyoko!

智代子
Chiyoko
・・・・・・？
プロデューサーさん？
Producer-san?

なんでもない、もう一回やろう！
いくぞ――
No, forget it. Let's go for another round!
Here goes.

智代子
Chiyoko
最初はグー、じゃんけんポン！
Rock, paper, scissors! Go!

智代子
Chiyoko
あっ・・・・・・
Ah.

俺はパーだ
今度は智代子が進む番だな
I played paper.
Looks like you'll be the one moving this time, Chiyoko.

智代子
Chiyoko
は、はい・・・・・・！
R-Right!

智代子
Chiyoko
えっと・・・・・・
Let's see...

智代子
Chiyoko
チ・ョ・コ・レ・イ・ト――
CH-O-CO-L-AT-E.

どんどんいこういか
――じゃんけん
Let's keep going.
Rock, paper, scissors!

智代子
Chiyoko
ポン！
Go!

智代子
Chiyoko
あ、あれ～～！？
H-Huh?

俺はまたパーだ
――チョキで勝てて良かったな、智代子！
I played paper again.
Isn't that nice that you won by playing scissors, Chiyoko!

智代子
Chiyoko
あ、ああ～・・・・・・！
なるほど～～・・・・・・！
O-Oh!
I get it!

智代子
Chiyoko
そのお気遣いは嬉しいんですけど、そうじゃなくて～・・・・・・！
I really appreciate the thought, but that's not what I want!

・・・・・・？
?

智代子
Chiyoko
そうじゃないんですよ、プロデューサーさぁん・・・・・・！
Not like this, Producer-san!