Jurassic World: Fallen Kingdom (2018)

1
00:00:00,542 --> 00:01:15,242
L e b ah Ga n te n g
IG: dokter_ngesot

2
00:01:49,242 --> 00:01:55,042
ISLA NUBLAR
193 KM BARAT COSTA RICA

3
00:02:16,943 --> 00:02:18,810
Tenang.

4
00:02:18,812 --> 00:02:20,916
Semua yang di sini
pasti sudah mati.

5
00:02:41,935 --> 00:02:44,270
Ini dia...

6
00:02:44,272 --> 00:02:47,039
...Indominus Rex.

7
00:03:26,380 --> 00:03:28,347
Spesimen sudah diambil.

8
00:03:28,349 --> 00:03:30,015
Mengirim ke permukaan.

9
00:03:30,017 --> 00:03:31,082
Dimengerti.

10
00:03:31,084 --> 00:03:32,450
Air One, diperbolehkan lepas landas.

11
00:03:32,452 --> 00:03:34,185
Mulai pelacakan.
/ Dimengerti.

12
00:03:34,187 --> 00:03:36,291
Cepat, cepat !
/ Memulai pelacakan.

13
00:03:46,868 --> 00:03:49,034
Land One, aset aman.

14
00:03:49,036 --> 00:03:50,903
Tujuan kita tercapai.

15
00:03:50,905 --> 00:03:52,605
Kami akan jemput kalian.
Tutup gerbangnya.

16
00:03:52,607 --> 00:03:54,405
Marine One, aku harus
menutup gerbangnya.

17
00:03:54,407 --> 00:03:55,540
Keluar dari sana.

18
00:03:55,542 --> 00:03:57,978
Dimengerti.
Kami akan keluar.

19
00:04:17,163 --> 00:04:19,097
Marine One, aku harus
menutup gerbangnya.

20
00:04:19,099 --> 00:04:20,265
Konfirmasi posisi kalian.

21
00:04:20,267 --> 00:04:22,101
Kalian dengar ?
Kalian sudah keluar ?

22
00:04:22,103 --> 00:04:24,936
Marine One ?

23
00:04:24,938 --> 00:04:27,005
Kawan - kawan ?
/ Apa itu ?

24
00:04:29,676 --> 00:04:32,945
Marine One,
gerbang mulai kututup.

25
00:04:36,584 --> 00:04:39,585
Yang benar saja.
Aku di tempat terbuka.

26
00:04:39,587 --> 00:04:41,587
Marine One, konfirmasi
jika sudah keluar.

27
00:04:41,589 --> 00:04:44,056
Marine One, konfirmasi posisi.

28
00:04:44,058 --> 00:04:46,058
Kalian dengar ?
Marine One, kalian di mana ?

29
00:04:46,060 --> 00:04:49,560
Dia di sana !
/ Lari ! Di Belakangmu !

30
00:04:49,562 --> 00:04:52,298
Mereka tak bisa kuhubungi !

31
00:04:52,300 --> 00:04:54,198
Cepat !
/ Apa ?

32
00:04:56,236 --> 00:04:59,070
Apa yang terjadi ?

33
00:04:59,072 --> 00:05:01,173
Aku tak dengar !

34
00:05:14,154 --> 00:05:16,390
Tunggu ! Tunggu ! Tunggu !
Jangan pergi !

35
00:05:20,094 --> 00:05:22,596
Lemparkan tangga !

36
00:05:26,599 --> 00:05:28,534
Jangan pergi !

37
00:05:28,536 --> 00:05:31,169
Oh, tidak !

38
00:05:36,476 --> 00:05:38,243
Tidak ! Tunggu !
Jangan pergi !

39
00:05:38,245 --> 00:05:39,979
Oh!

40
00:05:39,981 --> 00:05:41,479
Tidak, tidak !

41
00:05:44,452 --> 00:05:45,450
Oh ! Oh !

42
00:05:45,452 --> 00:05:46,585
Ya Tuhan !

43
00:05:46,587 --> 00:05:48,988
Tidak ! Tidak !

44
00:05:48,990 --> 00:05:50,925
Astaga, jangan !

45
00:05:53,260 --> 00:05:56,027
Mesin akan mati !
Potong !

46
00:05:56,029 --> 00:05:58,097
Beri dia kesempatan !
/ Kita akan mati !

47
00:05:58,099 --> 00:05:59,397
Ayo !

48
00:05:59,399 --> 00:06:01,133
Ayo !
/ Tidak ! Tidak ! Tidak !

49
00:06:04,038 --> 00:06:05,070
Kubilang potong !

50
00:06:05,072 --> 00:06:06,205
Jangan !

51
00:06:06,207 --> 00:06:07,308
Itu mengerikan !

52
00:06:12,079 --> 00:06:14,012
Ya !

53
00:06:41,741 --> 00:06:43,741
Sampel DNA aman.

54
00:06:43,743 --> 00:06:45,679
Bilang pada bos
kita akan kembali.

55
00:06:55,266 --> 00:07:13,566
akumenang.com
www.akumenang.com

56
00:07:16,077 --> 00:07:18,310
Tiga tahun setelah
jatuhnya Jurassic World...,

57
00:07:18,312 --> 00:07:20,813
...perdebatan tentang
Isla Nublar berkecamuk.

58
00:07:20,815 --> 00:07:23,214
Gunung berapi yang
sudah mati di pulau ini...,

59
00:07:23,216 --> 00:07:25,183
...dinyatakan kembali aktif...,

60
00:07:25,185 --> 00:07:28,152
...dengan adanya letusan
dalam beberapa bulan terakhir.

61
00:07:28,154 --> 00:07:31,190
Ahli geologi memprediksi
bencana setara pemusnahan...

62
00:07:31,192 --> 00:07:34,426
...akan membunuh dinosaurus
terakhir di planet ini.

63
00:07:34,428 --> 00:07:37,628
Sejak bencana yang mengejutkan
dunia tahun 2015...,

64
00:07:37,630 --> 00:07:39,431
...Masrani Corporation
telah mengganti...

65
00:07:39,433 --> 00:07:41,467
...kerusakan senilai
lebih dari 800 juta...

66
00:07:41,469 --> 00:07:44,602
...untuk menyelesaikan gugatan
yang dilayangkan korban selamat.

67
00:07:44,604 --> 00:07:46,572
Para kelompok aktivis bergerak...

68
00:07:46,574 --> 00:07:49,140
...di seluruh dunia
yang mana itu menjadi...

69
00:07:49,142 --> 00:07:51,844
...titik balik masalah
perlindungan hewan saat ini.

70
00:07:51,846 --> 00:07:54,313
Karena letusan bisa
terjadi kapan saja...,

71
00:07:54,315 --> 00:07:56,782
...maka Senat AS
memanggil komite khusus...

72
00:07:56,784 --> 00:07:59,183
...untuk menjawab
pertanyaan moral:

73
00:07:59,185 --> 00:08:01,520
Apakah dinosaurus pantas
dapat perlindungan yang sama...

74
00:08:01,522 --> 00:08:03,688
...seperti spesies lain
yang terancam punah...,

75
00:08:03,690 --> 00:08:06,325
...atau haruskah mereka
dibiarkan mati ?

76
00:08:06,327 --> 00:08:09,827
Menurut saya, kita biarkan saja...

77
00:08:09,829 --> 00:08:13,464
...dinosaurus yang
luar biasa dan indah itu...

78
00:08:13,466 --> 00:08:16,301
...dimusnahkan gunung berapi.

79
00:08:16,303 --> 00:08:19,137
Pembunuh.

80
00:08:19,139 --> 00:08:21,406
Mohon tenang.
/ Memang menyedihkan...

81
00:08:21,408 --> 00:08:23,407
...karena...

82
00:08:23,409 --> 00:08:26,544
...kita mengubah
jalannya sejarah alam.

83
00:08:26,546 --> 00:08:28,546
Ini koreksi.

84
00:08:28,548 --> 00:08:31,149
Maksud Anda
Yang Maha Kuasa...

85
00:08:31,151 --> 00:08:32,750
...turun tangan ?

86
00:08:32,752 --> 00:08:35,254
Senator, dengan segala hormat,
Tuhan bukan bagian...

87
00:08:35,256 --> 00:08:36,654
...dari persamaan itu.

88
00:08:36,656 --> 00:08:38,289
Maksud saya...,

89
00:08:38,291 --> 00:08:40,759
...Abad yang lalu
kita menemukan...

90
00:08:40,761 --> 00:08:42,760
...kebesaran kekuatan teknologi...,

91
00:08:42,762 --> 00:08:45,597
...dan secara konsisten kita
membuktikan tak mampu...

92
00:08:45,599 --> 00:08:47,198
...menangani kekuatan itu.

93
00:08:47,200 --> 00:08:49,168
80 tahun yang lalu, siapa
yang bisa memprediksi...

94
00:08:49,170 --> 00:08:51,569
...penyebaran nuklir ?
Lalu hal itu terjadi.

95
00:08:51,571 --> 00:08:52,803
Dan sekarang kita
punya kekuatan genetik.

96
00:08:52,805 --> 00:08:54,438
Jadi, butuh berapa lama...

97
00:08:54,440 --> 00:08:56,475
...kekuatan itu untuk
menyebar ke seluruh dunia...,

98
00:08:56,477 --> 00:08:59,211
...dan apa yang akan
dilakukan dengan hal itu ?

99
00:08:59,213 --> 00:09:02,280
Itu takkan berhenti dengan
membangkitkan dinosaurus.

100
00:09:02,282 --> 00:09:04,216
Saya tidak paham...

101
00:09:04,218 --> 00:09:05,884
...dengan ucapan Anda.

102
00:09:05,886 --> 00:09:07,619
Saya bicara soal...

103
00:09:07,621 --> 00:09:10,222
...bencana buatan manusia.

104
00:09:10,224 --> 00:09:11,890
Perubahan.

105
00:09:11,892 --> 00:09:13,858
Perubahan macam apa ?

106
00:09:13,860 --> 00:09:16,761
Perubahan seperti kematian.

107
00:09:16,763 --> 00:09:18,930
Anda takkan tahu
seperti apa kematian...

108
00:09:18,932 --> 00:09:22,366
...hingga Anda berdiri
di gerbang kematian.

109
00:09:34,714 --> 00:09:36,747
Dukunganmu...

110
00:09:36,749 --> 00:09:38,750
...akan memberi pesan
jelas pada Kongres...

111
00:09:38,752 --> 00:09:41,220
...bahwa dinosaurus adalah
makhluk hidup yang pantas...

112
00:09:41,222 --> 00:09:43,722
...diperlakukan dengan layak.

113
00:09:43,724 --> 00:09:45,723
Faktanya, aku sangat tertarik
pada dinosaurus.

114
00:09:45,725 --> 00:09:47,925
Aku dokter hewan.
/ Apa itu nyata ?

115
00:09:47,927 --> 00:09:49,595
Ya.
/ Pernah melihatnya ?

116
00:09:49,597 --> 00:09:51,496
Tidak, belum pernah
melihatnya sendiri.

117
00:09:51,498 --> 00:09:53,265
Tak semua orang
bisa menghabiskan...

118
00:09:53,267 --> 00:09:54,801
...tabungan hidup mereka...
Claire.

119
00:09:56,670 --> 00:09:59,972
Halo, halo.

120
00:09:59,974 --> 00:10:02,441
Anggota Kongres Delgado.
/ Anggota Kongres Delgado.

121
00:10:02,443 --> 00:10:04,543
Aku Claire.
Aku kepala organisasi di sini.

122
00:10:04,545 --> 00:10:08,579
Tentu. Tapi bisakah
aku minta waktumu ?

123
00:10:08,581 --> 00:10:09,914
Bagus.

124
00:10:09,916 --> 00:10:12,384
Terima kasih.
Misi kami di sini...,

125
00:10:12,386 --> 00:10:15,254
...Organisasi Perlindungan Dinosaurus
yaitu untuk mengamankan..

126
00:10:15,256 --> 00:10:16,822
...pendanaan federal untuk...

127
00:10:16,824 --> 00:10:18,823
Itu sekitar 40 detik.
Kau makin mahir.

128
00:10:18,825 --> 00:10:20,826
Jangan biarkan Ibumu
belanja untukmu lagi.

129
00:10:20,828 --> 00:10:22,894
Kau tak perlu menghinaku
saat ada...

130
00:10:22,896 --> 00:10:24,895
...yang membuatmu kesal.
/ Bung, aku dokter.

131
00:10:24,897 --> 00:10:26,265
Bukan telemarketer.

132
00:10:26,267 --> 00:10:27,531
Apa pekerjaanmu ?

133
00:10:27,533 --> 00:10:29,534
Memasang kabel, 'kan ?

134
00:10:29,536 --> 00:10:31,669
Aslinya itu lebih penting
dari kedengarannya.

135
00:10:31,671 --> 00:10:33,538
Boleh bertanya ?
/ Silakan.

136
00:10:33,540 --> 00:10:35,307
Kau punya anak ?
/ Dua putri.

137
00:10:35,309 --> 00:10:37,675
Jadi, anak - anakmu
dan seluruh generasi...,

138
00:10:37,677 --> 00:10:39,443
...telah tumbuh di dunia...

139
00:10:39,445 --> 00:10:41,746
...di mana dinosaurus
hidup dan bernafas.

140
00:10:41,748 --> 00:10:45,284
Tapi mereka akan segera
menyaksikan dinosaurus punah.

141
00:10:45,286 --> 00:10:48,687
Atau tidak. Jika orang sepertimu
membuat perbedaan.

142
00:10:48,689 --> 00:10:50,789
Atur pertemuan di kantorku...

143
00:10:50,791 --> 00:10:52,993
...setelah sidang.
/ Baik.

144
00:10:54,295 --> 00:10:55,693
Ya !

145
00:10:55,695 --> 00:10:57,596
Siaran langsung dari Capitol...

146
00:10:57,598 --> 00:11:00,432
Claire. Siarannya mulai.
/ Nyaringkan.

147
00:11:00,434 --> 00:11:03,401
Nyaringkan.
/ ...mengambil tindak pencegahan...

148
00:11:03,403 --> 00:11:06,571
...untuk melindungi
dinosaurus di Isla Nublar.

149
00:11:06,573 --> 00:11:08,673
Setelah berembuk,
Komite memutuskan...

150
00:11:08,675 --> 00:11:11,443
...tidak akan mengambil
tindakan apapun...

151
00:11:11,445 --> 00:11:14,980
...mengenai hewan yang
ada di Isla Nublar.

152
00:11:14,982 --> 00:11:16,847
Ini campur tangan Tuhan.

153
00:11:16,849 --> 00:11:19,384
Tentu kami prihatin...

154
00:11:19,386 --> 00:11:20,718
...pada hewan - hewan tersebut.

155
00:11:20,720 --> 00:11:22,621
Pemerintah dilarang terlibat...

156
00:11:22,623 --> 00:11:26,024
...pada masalah pihak swasta.

157
00:11:29,863 --> 00:11:32,499
Mereka semua akan mati,
dan tak ada yang peduli.

158
00:11:34,033 --> 00:11:35,969
Kita peduli.

159
00:11:40,406 --> 00:11:43,040
Beri aku waktu sebentar.
Mari kita kembali bekerja.

160
00:11:43,042 --> 00:11:44,945
Semuanya, ayo.

161
00:11:47,948 --> 00:11:49,481
Halo ?

162
00:11:49,483 --> 00:11:51,482
Bisa bicara dengan Nona Dearing ?

163
00:11:51,484 --> 00:11:53,485
Ya, ini Claire Dearing.
/ Selamat pagi.

164
00:11:53,487 --> 00:11:55,553
Ini dari kediaman
Tn. Benjamin Lockwood.

165
00:11:55,555 --> 00:11:57,621
Bisa menunggu sebentar ?

166
00:11:57,623 --> 00:11:59,893
Ya, tentu.
Aku akan menunggu.

167
00:12:05,138 --> 00:12:09,138
KEDIAMAN LOCKWOOD
CALIFORNIA UTARA

168
00:12:26,987 --> 00:12:29,053
Nona Dearing, kau
datang lebih cepat.

169
00:12:29,055 --> 00:12:31,055
Silakan masuk.

170
00:12:31,057 --> 00:12:33,524
Terima kasih.

171
00:12:33,526 --> 00:12:36,531
Akan kuberi tahu Tn. Mills
kau sudah datang.

172
00:12:58,719 --> 00:13:00,718
John Alfred Hammond.

173
00:13:00,720 --> 00:13:02,721
Pendiri Jurassic Park.

174
00:13:02,723 --> 00:13:04,423
Tentu kau sudah tahu.

175
00:13:04,425 --> 00:13:06,524
Halo, Claire.
Aku Eli Mills.

176
00:13:06,526 --> 00:13:08,058
Aku karyawan Ben Lockwood.

177
00:13:08,060 --> 00:13:10,828
Kita pernah bertemu.
7-8 tahun yang lalu.

178
00:13:10,830 --> 00:13:12,731
Kau pasti tak ingat...
/ Tentu aku ingat.

179
00:13:12,733 --> 00:13:13,932
Kau yang menjalankan
yayasannya sejak...

180
00:13:13,934 --> 00:13:15,534
Sejak kuliah, ya.
Kau ingat ?

181
00:13:15,536 --> 00:13:17,869
Ya.
/ Keren. Dia...

182
00:13:17,871 --> 00:13:19,871
Dia ingin anak muda
dan orang idealis...

183
00:13:19,873 --> 00:13:23,542
...untuk habiskan kekayaannya,
dan dulu aku masuk keduanya.

184
00:13:24,744 --> 00:13:26,745
Ikuti aku.

185
00:13:26,747 --> 00:13:29,548
Biar kuceritakan
sedikit sejarah.

186
00:13:29,550 --> 00:13:31,116
Di sinilah semua bermula.

187
00:13:31,118 --> 00:13:34,452
Sebelum Pulau, Sorna,
Jurassic Park, semuanya.

188
00:13:34,454 --> 00:13:36,822
Hammond dan Lockwood
membangun lab khusus...

189
00:13:36,824 --> 00:13:39,658
...di bawah tanah,
mengekstraksi DNA pertama...

190
00:13:39,660 --> 00:13:41,827
...dari batu di bawah kaki kita.

191
00:13:41,829 --> 00:13:43,828
Astaga.

192
00:13:43,830 --> 00:13:46,564
Yang mereka lakukan
di sini adalah keajaiban.

193
00:13:46,566 --> 00:13:48,033
Aku masih percaya itu.

194
00:13:48,035 --> 00:13:50,769
Begitu juga aku, Claire.

195
00:13:50,771 --> 00:13:54,573
Aku masih percaya yang terjadi
pada hewan - hewan itu penting.

196
00:13:54,575 --> 00:13:56,040
Ada sesuatu...

197
00:13:56,042 --> 00:13:58,843
...yang diinginkan Tn. Lockwood
untuk kau lakukan, Claire.

198
00:13:58,845 --> 00:14:01,779
Anggaplah bantuan
untuk teman lama.

199
00:14:01,781 --> 00:14:04,816
Kami memiliki sebidang tanah.

200
00:14:04,818 --> 00:14:07,919
Cagar alam yang dilindungi
pembatas alami.

201
00:14:07,921 --> 00:14:09,788
Sepenuhnya mandiri.

202
00:14:09,790 --> 00:14:12,991
Rumah baru di mana dinosaurus
akan aman dan bebas.

203
00:14:12,993 --> 00:14:15,025
Kau akan mengeluarkan
hewan - hewan itu ?

204
00:14:15,027 --> 00:14:16,827
Kau akan selamatkan mereka ?

205
00:14:16,829 --> 00:14:18,597
Tidak, Nona Dearing.

206
00:14:18,599 --> 00:14:21,198
Aku akan selamatkan kita.

207
00:14:21,200 --> 00:14:24,101
Kita bisa gunakan sentuhan
penebusan dosa, 'kan ?

208
00:14:24,103 --> 00:14:26,103
Senang bertemu denganmu lagi.

209
00:14:26,105 --> 00:14:28,273
Aku juga, Tn. Lockwood.

210
00:14:28,275 --> 00:14:31,943
Dulu, semua ini adalah
impian John Hammond.

211
00:14:31,945 --> 00:14:34,645
Membuat para makhluk itu
hidup dalam damai.

212
00:14:34,647 --> 00:14:37,882
Jadi kami membuat cagar alam.

213
00:14:37,884 --> 00:14:40,284
Tanpa pagar, tanpa kandang.

214
00:14:40,286 --> 00:14:42,254
Tanpa pengunjung.

215
00:14:42,256 --> 00:14:44,890
Seperti Alam asli.

216
00:14:44,892 --> 00:14:47,659
John berkata:

217
00:14:47,661 --> 00:14:50,895
"Makhluk - makhluk ini
tak butuh perlindungan kita."

218
00:14:50,897 --> 00:14:53,700
"Mereka butuh ketidakhadiran kita."

219
00:14:56,235 --> 00:14:59,703
Saat masih muda, kami
semangat akan hal itu.

220
00:14:59,705 --> 00:15:01,805
John dan aku.

221
00:15:01,807 --> 00:15:03,777
Betapa bodohnya kami.

222
00:15:05,278 --> 00:15:08,279
Mencoba berlari
sebelum belajar berjalan.

223
00:15:08,281 --> 00:15:11,219
Sama seperti semua anak muda.

224
00:15:12,685 --> 00:15:15,153
Tapi, kami belajar.

225
00:15:15,155 --> 00:15:19,126
Sayangnya, pada akhirnya,
itu membuat kami cekcok.

226
00:15:21,994 --> 00:15:25,297
Hidup mengajarkan kita
pelajaran yang sangat sulit...,

227
00:15:25,299 --> 00:15:27,168
...bukan begitu, Claire ?

228
00:15:28,901 --> 00:15:30,769
Ya.

229
00:15:30,771 --> 00:15:32,871
Tuan Benjamin.

230
00:15:32,873 --> 00:15:35,340
Waktunya minum obat.

231
00:15:35,342 --> 00:15:37,342
Bisa kutinggal, Claire ?

232
00:15:37,344 --> 00:15:38,909
Tentu.

233
00:15:38,911 --> 00:15:41,712
Eli akan menjelaskan rinciannya.

234
00:15:41,714 --> 00:15:43,817
Kita akan selamatkan mereka.

235
00:15:45,852 --> 00:15:48,720
Anugerah luar biasa...

236
00:15:48,722 --> 00:15:50,688
...untuk anak - anak kita.

237
00:15:50,690 --> 00:15:52,292
Terima kasih.

238
00:15:53,594 --> 00:15:54,896
Iris.

239
00:15:59,766 --> 00:16:01,332
Dia punya anak ?
Aku melihat...

240
00:16:01,334 --> 00:16:03,334
...gadis kecil...
/ Dia punya cucu.

241
00:16:03,336 --> 00:16:06,638
Putrinya meninggal
dalam kecelakaan mobil.

242
00:16:06,640 --> 00:16:08,372
Itu mengerikan.
/ Ya aku tahu.

243
00:16:08,374 --> 00:16:11,308
Tapi mereka sangat dekat.
Dekat sekali.

244
00:16:11,310 --> 00:16:14,011
Jadi apa yang kau
butuhkan dariku ?

245
00:16:14,013 --> 00:16:16,948
Ada sistem pelacak di taman.

246
00:16:16,950 --> 00:16:19,183
Chip pengenal
di tiap dinosaurus.

247
00:16:19,185 --> 00:16:20,986
Aku ingat.
/ Ya. Jika kita bisa mengakses...

248
00:16:20,988 --> 00:16:23,053
...sistem itu, kemampuan
kita untuk mencari...

249
00:16:23,055 --> 00:16:25,055
...dan menangkap
mereka dengan aman...

250
00:16:25,057 --> 00:16:26,691
...akan meningkat 10 kali lipat.

251
00:16:26,693 --> 00:16:28,994
Kami butuh sidik jarimu
untuk mengakses sistem.

252
00:16:28,996 --> 00:16:32,197
Tapi yang sangat
kubutuhkan, Claire...

253
00:16:32,199 --> 00:16:33,898
...adalah dirimu.

254
00:16:33,900 --> 00:16:36,333
Memindahkan spesies yang terancam
punah tak sepenuhnya legal.

255
00:16:36,335 --> 00:16:38,370
Tapi itu perbuatan benar.

256
00:16:38,372 --> 00:16:40,304
Tak ada yang tahu
taman sehafal dirimu.

257
00:16:40,306 --> 00:16:42,307
Kami butuh keahlian itu.

258
00:16:42,309 --> 00:16:45,110
Berapa yang bisa kau selamatkan ?
/ 11 spesies.

259
00:16:45,112 --> 00:16:48,078
Bisa saja lebih banyak,
tapi kita melawan waktu.

260
00:16:48,080 --> 00:16:52,082
Ada satu hewan khusus...

261
00:16:52,084 --> 00:16:55,386
...yang merupakan
tantangan nyata bagi kami.

262
00:16:55,388 --> 00:16:57,722
Blue.
/ Aku tak tahu dia punya nama.

263
00:16:57,724 --> 00:16:59,356
Tapi Blue secara potensi...

264
00:16:59,358 --> 00:17:01,893
...adalah makhluk hidup
tercerdas kedua di planet ini.

265
00:17:01,895 --> 00:17:04,396
Dan dia jenis terakhir.
Dia harus dilestarikan.

266
00:17:04,398 --> 00:17:06,430
Dia bisa mencium baumu
dari jarak satu mil.

267
00:17:06,432 --> 00:17:07,799
Kau takkan pernah
bisa menangkapnya.

268
00:17:07,801 --> 00:17:09,801
Ya...,

269
00:17:09,803 --> 00:17:12,836
...kami rasa kau kenal
orang yang bisa bantu.

270
00:17:12,838 --> 00:17:15,942
Mungkin kau bisa meyakinkannya.

271
00:17:19,179 --> 00:17:31,579
L e b ah Ga n te n g
IG: dokter_ngesot

272
00:17:36,462 --> 00:17:38,095
Oh, waktu.

273
00:17:38,097 --> 00:17:42,066
Dia adalah kereta kargo
yang berjalan pelan.

274
00:17:47,074 --> 00:17:49,810
Cahaya di ujung terowongan.

275
00:17:52,112 --> 00:17:54,411
Menyala kecil.

276
00:17:54,413 --> 00:17:55,880
Di belakangmu.

277
00:17:55,882 --> 00:17:57,215
Hei, Owen.

278
00:17:57,217 --> 00:18:00,118
Aku masih mencintaimu.

279
00:18:00,120 --> 00:18:01,419
Di pagi hari.

280
00:18:01,421 --> 00:18:02,722
Owen !

281
00:18:03,824 --> 00:18:05,325
Astaga.

282
00:18:11,998 --> 00:18:13,965
Hai.

283
00:18:13,967 --> 00:18:16,935
Kembali lagi, ya ?

284
00:18:16,937 --> 00:18:18,902
Boleh kubelikan bir ?

285
00:18:18,904 --> 00:18:23,006
Kau sudah bawa birnya atau
kita pergi ke suatu tempat ?

286
00:18:29,082 --> 00:18:32,149
Maaf. Yang benar saja.

287
00:18:32,151 --> 00:18:34,451
Tak kusangka kau pikir
kau meninggalkanku.

288
00:18:34,453 --> 00:18:36,187
Ingatlah percakapan
di kepalamu, ya ?

289
00:18:36,189 --> 00:18:38,922
Kau bilang: "Kau ingin hidup
di Van-mu seperti gelandangan ?"

290
00:18:38,924 --> 00:18:40,925
"Silakan, Owen."

291
00:18:40,927 --> 00:18:42,927
Kujawab: "baik."

292
00:18:42,929 --> 00:18:46,331
Bagaimana itu disebut meninggalkanku ?
/ Karena aku pergi. Aku meninggalkanmu.

293
00:18:46,333 --> 00:18:49,199
Kau pergi karena kusuruh.

294
00:18:49,201 --> 00:18:52,536
Lalu aku pergi. Karena
kau tak mau hidup di Van...

295
00:18:52,538 --> 00:18:55,005
...di pinggir jalan, ingat ?
/ Tidak. Tidak, tidak, tidak.

296
00:18:55,007 --> 00:18:57,207
Karena kau tak izinkanku
menyetir Van itu...

297
00:18:57,209 --> 00:18:58,776
...meski lima menit.
/ Aku sopan.

298
00:18:58,778 --> 00:19:01,012
Aku bisa apa ?
/ Kau sangat keras kepala.

299
00:19:01,014 --> 00:19:02,846
Lihat dirimu sekarang.
Menyelamatkan dunia, jadi...

300
00:19:02,848 --> 00:19:04,849
Setidaknya aku mencoba.
Kau tak bisa lari...

301
00:19:04,851 --> 00:19:06,251
...dari semuanya, Owen.

302
00:19:06,253 --> 00:19:07,851
Jadi sekarang...

303
00:19:07,853 --> 00:19:09,320
...kau berkencan
dengan akuntan ?

304
00:19:09,322 --> 00:19:11,488
Aktuaris asuransi ?

305
00:19:11,490 --> 00:19:13,891
Kulitmu terlihat bagus.

306
00:19:15,862 --> 00:19:18,496
Dermatologis ?
/ Owen...

307
00:19:18,498 --> 00:19:20,430
Dia memeriksa bintik hitammu ?
/ Berhenti.

308
00:19:20,432 --> 00:19:23,400
Ventriloquist ?
/ Bukan itu alasan kita di sini.

309
00:19:23,402 --> 00:19:25,370
Ya, aku tahu alasannya.

310
00:19:25,372 --> 00:19:27,371
Anak buah Lockwood meneleponku.

311
00:19:27,373 --> 00:19:29,306
Operasi Penyelamatan.
Menyelamatkan dinosaurus...

312
00:19:29,308 --> 00:19:32,910
...dari pulau yang akan meletus.
Hal yang sangat bodoh.

313
00:19:32,912 --> 00:19:34,845
Aku setuju.
/ Jangan.

314
00:19:34,847 --> 00:19:37,415
Aku tak punya pilihan.
/ Apa ? Tentu kau punya.

315
00:19:37,417 --> 00:19:40,584
Lalu apa, aku harus buat
kabin pribadi, main biliar...,

316
00:19:40,586 --> 00:19:42,853
...dan minum bir sementara
para dinosaurus itu akan punah ?

317
00:19:42,855 --> 00:19:44,155
Ya.

318
00:19:44,157 --> 00:19:45,823
Aku suka biliar.

319
00:19:45,825 --> 00:19:47,961
Blue masih hidup.

320
00:19:49,062 --> 00:19:51,028
Astaga, Claire.

321
00:19:51,030 --> 00:19:53,198
Kau membesarkannya, Owen.
Kau habiskan waktu...

322
00:19:53,200 --> 00:19:55,199
...bertahun - tahun
bekerja dengannya.

323
00:19:55,201 --> 00:19:57,470
Kau akan biarkan dia mati ?

324
00:19:59,238 --> 00:20:00,938
Ya.

325
00:20:03,543 --> 00:20:07,281
Ayolah, kau lebih baik
dari dugaanmu.

326
00:20:08,981 --> 00:20:11,218
Kau harus menulis
di kue keberuntungan.

327
00:20:12,318 --> 00:20:14,017
Sudahlah, aku...

328
00:20:14,019 --> 00:20:17,255
Ada penerbangan yang
berangkat besok pagi.

329
00:20:17,257 --> 00:20:18,389
Kau masuk daftar.

330
00:20:18,391 --> 00:20:20,060
Aku hanya ingin kau tahu.

331
00:20:35,141 --> 00:20:37,507
Baik, waktunya makan.

332
00:20:37,509 --> 00:20:39,076
Waktunya makan.

333
00:20:39,078 --> 00:20:40,378
Whoa, whoa.

334
00:20:40,380 --> 00:20:42,045
Mundur. Mundur.

335
00:20:42,047 --> 00:20:44,381
Astaga !

336
00:20:44,383 --> 00:20:47,252
Tenang, Echo.

337
00:20:47,254 --> 00:20:49,454
Astaga.
Makanannya banyak.

338
00:20:49,456 --> 00:20:51,656
Kalian makan gula
atau makan apa ?

339
00:20:51,658 --> 00:20:53,591
Hari ini kalian ganas.

340
00:20:55,061 --> 00:20:56,526
Baik, baik.

341
00:20:56,528 --> 00:20:59,296
Mundur. Terima kasih, Blue.

342
00:21:02,268 --> 00:21:03,668
Whoa, whoa.

343
00:21:07,973 --> 00:21:10,007
Kau rekam itu ?

344
00:21:18,218 --> 00:21:21,052
Tenang.
Resiko mati lebih besar...

345
00:21:21,054 --> 00:21:22,653
...saat menunggang kuda
daripada naik pesawat.

346
00:21:22,655 --> 00:21:24,621
Tidak, tak akan.
Karena aku takkan naik kuda.

347
00:21:24,623 --> 00:21:27,292
Peluangku nol.
/ Pesawat adalah transportasi teraman.

348
00:21:27,294 --> 00:21:29,092
Kau sebut ini pesawat ?
Sepupuku punya...

349
00:21:29,094 --> 00:21:31,094
...drone lebih besar dari ini.

350
00:21:37,403 --> 00:21:39,603
Owen !

351
00:21:39,605 --> 00:21:41,139
Franklin, cupu, cepat naik.

352
00:21:41,141 --> 00:21:43,440
Kukira kau takkan muncul.

353
00:21:43,442 --> 00:21:46,244
Ini Zia Rodriguez.

354
00:21:46,246 --> 00:21:48,579
Zia.
/ Hei. Apa kabar ?

355
00:21:48,581 --> 00:21:50,047
Baik sekali. Apa kabar ?
/ Baik.

356
00:21:50,049 --> 00:21:52,318
Franklin Webb.
Analis sistem.

357
00:21:54,153 --> 00:21:56,420
Gugup ?
/ Maukah kau naik...

358
00:21:56,422 --> 00:21:58,622
...kuda seribu pon yang sudah
dipakai sepanjang hidupnya ?

359
00:21:58,624 --> 00:22:00,257
Aku naik motor
lewat hutan...

360
00:22:00,259 --> 00:22:02,293
...bersama sekumpulan raptor.

361
00:22:02,295 --> 00:22:04,498
Kita tidak sepadan.

362
00:22:17,309 --> 00:22:20,044
Maisie ?

363
00:22:20,046 --> 00:22:21,713
Kau selalu sembunyi dariku.

364
00:22:21,715 --> 00:22:23,984
Tugasku bukan mencarimu.

365
00:22:25,084 --> 00:22:26,617
Maisie !

366
00:22:28,654 --> 00:22:31,458
Maisie ?

367
00:22:32,726 --> 00:22:34,527
Keluarlah !

368
00:22:47,774 --> 00:22:50,707
Baa !
/ Dasar nakal !

369
00:22:50,709 --> 00:22:52,543
Kau bisa buatku mati.
Suatu hari...

370
00:22:52,545 --> 00:22:54,111
...jantungku mungkin akan
benar - benar berhenti.

371
00:22:54,113 --> 00:22:55,412
Lalu apa yang
akan kau lakukan ?

372
00:22:55,414 --> 00:22:57,180
Tinggal di hutan dengan singa ?

373
00:22:57,182 --> 00:22:58,582
Tak ada singa di hutan.

374
00:22:58,584 --> 00:23:00,418
Kakek memanggilmu.

375
00:23:00,420 --> 00:23:03,053
Sungguh ?
/ Jadi, temui kakek, lalu...

376
00:23:03,055 --> 00:23:04,721
...langsung mandi.
/ Aku tak mau mandi.

377
00:23:04,723 --> 00:23:07,557
Apa ?
Pakai dialek Inggris.

378
00:23:07,559 --> 00:23:09,226
Mandi. Mandi.
/ Mandi.

379
00:23:09,228 --> 00:23:11,428
Mandi, bukan mandi.
Anak nakal.

380
00:23:11,430 --> 00:23:13,598
Hentikan.

381
00:23:18,470 --> 00:23:21,605
Hai, Kakek.
/ Kau sudah datang.

382
00:23:21,607 --> 00:23:23,440
Kemari, duduk di samping Kakek.

383
00:23:23,442 --> 00:23:26,110
Kakek rindu padamu.
/ Aku bepergian...

384
00:23:26,112 --> 00:23:28,345
...melewati Cretaceous
ke Jurassic dalam sehari.

385
00:23:28,347 --> 00:23:31,381
Astaga. Apa yang kau lihat ?
/ Kebanyakan herbivora.

386
00:23:31,383 --> 00:23:33,184
Tapi ada satu T-Rex.

387
00:23:33,186 --> 00:23:34,785
Tentu cuma korban.

388
00:23:34,787 --> 00:23:36,720
Termasuk Iris.

389
00:23:36,722 --> 00:23:39,122
Dia sangat ketakutan.

390
00:23:39,124 --> 00:23:41,127
Selera humor Ibumu
menurun padamu.

391
00:23:44,229 --> 00:23:45,632
Apa aku terlihat seperti dia ?

392
00:23:47,801 --> 00:23:49,203
Tentu.

393
00:23:50,303 --> 00:23:54,138
Kau seperti bayangan cerminnya.

394
00:23:54,140 --> 00:23:56,373
Apa ibuku pernah
mengunjungi taman ?

395
00:23:56,375 --> 00:23:58,708
Sekali.

396
00:23:58,710 --> 00:24:01,111
Dahulu kala.

397
00:24:01,113 --> 00:24:03,648
Dia pasti akan selamatkan
hewan - hewan itu juga.

398
00:24:03,650 --> 00:24:06,516
Dia pasti akan selamatkan
hewan - hewan itu juga.

399
00:25:03,543 --> 00:25:05,312
Claire.

400
00:25:08,780 --> 00:25:10,915
Ken Wheatley.
Selamat datang kembali.

401
00:25:10,917 --> 00:25:12,582
Operasi yang kau
lakukan di sini keren.

402
00:25:12,584 --> 00:25:14,752
Tuan Lockwood melakukan
upaya kemanusiaannya...

403
00:25:14,754 --> 00:25:16,286
...sangat serius.

404
00:25:16,288 --> 00:25:18,688
Mana si pelatih raptor ?

405
00:25:18,690 --> 00:25:20,690
Pengamat hewan.

406
00:25:20,692 --> 00:25:23,660
Owen Grady.
/ Hei, Owen. Ken Wheatley.

407
00:25:23,662 --> 00:25:25,862
Kau si Great White Hunter ?

408
00:25:25,864 --> 00:25:27,430
Kurasa.

409
00:25:27,432 --> 00:25:30,501
Aku fasilitator ekspedisi.

410
00:25:30,503 --> 00:25:31,701
Astaga !

411
00:25:31,703 --> 00:25:33,638
Panas !

412
00:25:33,640 --> 00:25:36,243
Sebentar lagi akan
jauh lebih panas.

413
00:25:41,447 --> 00:25:44,314
Terus !
Kalian aman !

414
00:25:44,316 --> 00:25:47,450
Maju ! Maju !
Kalian bisa berangkat !

415
00:25:47,452 --> 00:25:49,519
Lewat sini, cepat !

416
00:25:49,521 --> 00:25:52,422
Ayo ! Terus !

417
00:25:52,424 --> 00:25:54,824
Berhenti ! Berhenti !

418
00:26:03,937 --> 00:26:05,937
Butuh semprotan serangga ?

419
00:26:05,939 --> 00:26:09,806
Semprotan serangga ?

420
00:26:09,808 --> 00:26:11,708
T-Rexnya sudah mati, 'kan ?

421
00:26:11,710 --> 00:26:14,378
Tidak. Hidup maksimal
kloningan hewan...

422
00:26:14,380 --> 00:26:16,447
...tak bisa diketahu di lingkungan
yang berbeda total.

423
00:26:16,449 --> 00:26:19,583
Contoh manusia gua yang
umurnya 20 tahun, coba beri makan...

424
00:26:19,585 --> 00:26:21,384
...makanan utama,
beri perawatan...,

425
00:26:21,386 --> 00:26:23,256
...dia akan hidup
lima kali lebih lama.

426
00:26:24,923 --> 00:26:27,891
Berarti sekarang sudah mati.

427
00:26:27,893 --> 00:26:30,294
Benar ?

428
00:27:14,707 --> 00:27:16,677
Kenangan buruk ?

429
00:27:18,811 --> 00:27:21,415
Ada yang bagus.

430
00:27:30,823 --> 00:27:33,259
Suara apa itu ?

431
00:27:39,899 --> 00:27:41,834
Apa itu T-Rex ?

432
00:27:49,308 --> 00:27:51,708
Aku harus melihat ini.

433
00:27:51,710 --> 00:27:53,977
Hei. Nona ?

434
00:27:53,979 --> 00:27:55,646
Nona !

435
00:27:55,648 --> 00:27:57,584
Area ini tidak aman.

436
00:28:28,748 --> 00:28:30,715
Lihat itu.

437
00:28:30,717 --> 00:28:33,653
Tak pernah kusangka bisa
melihatnya di kehidupan nyata.

438
00:28:34,754 --> 00:28:36,690
Dia cantik.

439
00:28:48,668 --> 00:28:50,801
Berangkat ?

440
00:29:03,649 --> 00:29:05,584
Baik, ayo.

441
00:29:09,889 --> 00:29:11,455
Baik, baik.

442
00:29:11,457 --> 00:29:13,823
Sistem utama.

443
00:29:13,825 --> 00:29:16,127
Nyalakan kontrol.

444
00:29:16,129 --> 00:29:18,965
Harusnya menyala.

445
00:29:26,139 --> 00:29:27,705
Ayo, Harimau.

446
00:29:27,707 --> 00:29:29,543
Kau tahu yang kau lakukan ?

447
00:29:34,180 --> 00:29:36,083
Kau duluan, Harimau.

448
00:29:38,617 --> 00:29:40,150
Yakin chip biometrik ini...

449
00:29:40,152 --> 00:29:41,419
...masih bertransmisi ?

450
00:29:41,421 --> 00:29:42,953
Baterainya pasti sudah mati.

451
00:29:42,955 --> 00:29:45,456
Baik.
/ Dinosaurus adalah baterainya.

452
00:29:45,458 --> 00:29:47,457
Mereka menggunakan daya
dari panas dan gerak tubuh.

453
00:29:47,459 --> 00:29:48,694
Tangan.

454
00:29:52,097 --> 00:29:54,098
Berapa lama sampai...

455
00:29:56,701 --> 00:29:58,471
Aku sudah masuk.

456
00:30:01,207 --> 00:30:03,841
Ada kumpulan besar
di dermaga timur.

457
00:30:03,843 --> 00:30:06,075
Itu perahu kami.
Kami sudah tangkap sebagian.

458
00:30:06,077 --> 00:30:09,213
Tanpa sistem pelacak ?
/ Herbivora besar...

459
00:30:09,215 --> 00:30:10,514
...mudah ditemukan.

460
00:30:10,516 --> 00:30:11,916
Kau bisa isolasi Raptor-nya ?

461
00:30:11,918 --> 00:30:13,387
Aku butuh kode spesies.
/ D-9.

462
00:30:17,824 --> 00:30:21,057
Itu dia. Aku harus
meminjam trukmu.

463
00:30:21,059 --> 00:30:22,626
Aku ikut.
Kita tak tahu...

464
00:30:22,628 --> 00:30:24,093
...dia sedang dalam
kondisi seperti apa.

465
00:30:24,095 --> 00:30:26,900
Nona, di luar berbahaya.

466
00:30:28,834 --> 00:30:30,935
Ini obat penenang yang kuat.

467
00:30:30,937 --> 00:30:33,470
Jika terlalu banyak, dia
bisa gagal pernafasan.

468
00:30:33,472 --> 00:30:35,473
Aku juga tak selembek dan dungu...

469
00:30:35,475 --> 00:30:37,874
...seperti yang kau siratkan.

470
00:30:37,876 --> 00:30:39,944
Ayo, pria gagah.

471
00:30:39,946 --> 00:30:41,180
Oh, Owen ?

472
00:30:43,815 --> 00:30:45,919
Hati - hati, ya ?

473
00:30:49,055 --> 00:30:51,088
Jika aku tak kembali...,

474
00:30:51,090 --> 00:30:53,657
Ingat.

475
00:30:53,659 --> 00:30:55,896
Kau yang membuatku ikut.

476
00:30:57,563 --> 00:31:00,065
Aku akan baik saja.

477
00:31:09,875 --> 00:31:12,709
Kita takkan bisa
lebih dekat lagi.

478
00:31:12,711 --> 00:31:15,681
Kita harus berhenti di sini.
/ Berhenti !

479
00:31:17,816 --> 00:31:20,650
Keluar, lakukan dengan cepat,
tetap hidup.

480
00:31:20,652 --> 00:31:23,187
Kami menjagamu, saudaraku.
/ Ya.

481
00:31:23,189 --> 00:31:25,656
Claire, aku harus
melacaknya sendiri.

482
00:31:25,658 --> 00:31:28,124
Kabari aku jika dia kabur.
Paham ?

483
00:31:28,126 --> 00:31:29,592
Dimengerti.

484
00:32:04,229 --> 00:32:06,196
Wheatley, aku lihat jejak baru.

485
00:32:06,198 --> 00:32:08,032
Tunggu tanda dariku.

486
00:32:33,793 --> 00:32:35,594
Di situ rupanya.

487
00:32:48,074 --> 00:32:51,678
Hei, kawan. Kau merindukanku ?

488
00:32:53,679 --> 00:32:55,646
Tenang. Hei !

489
00:32:55,648 --> 00:32:57,648
Hei.

490
00:32:57,650 --> 00:33:01,784
Kubawakan sesuatu.

491
00:33:04,757 --> 00:33:07,126
Ini.

492
00:33:08,227 --> 00:33:09,829
Bagus.

493
00:33:11,896 --> 00:33:14,063
Baik.

494
00:33:14,065 --> 00:33:15,832
Hei.

495
00:33:20,006 --> 00:33:22,640
Kau kenal aku.

496
00:33:22,642 --> 00:33:24,707
Lihat aku.

497
00:33:24,709 --> 00:33:26,677
Ya.

498
00:33:26,679 --> 00:33:29,178
Ya.

499
00:33:29,180 --> 00:33:30,980
Ya.

500
00:33:30,982 --> 00:33:33,751
Kau kenal aku.

501
00:33:33,753 --> 00:33:35,718
Bagus.

502
00:33:35,720 --> 00:33:37,656
Bagus.

503
00:33:39,892 --> 00:33:41,091
Tahan...

504
00:33:43,295 --> 00:33:44,661
Sudah kubilang
tunggu tanda dariku !

505
00:33:49,235 --> 00:33:52,169
Suruh anak buahmu mundur.

506
00:34:02,882 --> 00:34:04,883
Tidak, tidak, tidak.
Jangan tembak dia !

507
00:34:11,156 --> 00:34:15,094
Wheatley, bajingan kau !

508
00:34:24,303 --> 00:34:26,335
Owen !
Apa yang kalian lakukan !

509
00:34:26,337 --> 00:34:28,007
Owen.

510
00:34:36,915 --> 00:34:38,415
Jika kau tembak aku...,

511
00:34:38,417 --> 00:34:40,317
...maka hewan itu mati.

512
00:34:40,319 --> 00:34:42,786
Kau tak dibutuhkan lagi, sayang.

513
00:34:42,788 --> 00:34:45,955
Dia kehilangan darah,
jika tak kurawat...

514
00:34:45,957 --> 00:34:48,227
...dia takkan selamat
hingga markas.

515
00:34:57,502 --> 00:34:59,069
Begini saja.

516
00:34:59,071 --> 00:35:01,804
Jika hewan itu mati,
kau kutembak.

517
00:35:01,806 --> 00:35:03,806
Kau harus rawat dia.

518
00:35:03,808 --> 00:35:05,308
Ayo pergi !

519
00:35:18,022 --> 00:35:20,223
Potong kabelnya lalu pergi !

520
00:35:20,225 --> 00:35:22,091
Ayo pergi dari sini !

521
00:35:27,031 --> 00:35:28,132
Tidak ! Tidak ! Tidak !

522
00:35:28,134 --> 00:35:29,466
Tidak, tunggu !

523
00:35:32,238 --> 00:35:35,007
Mereka melindungi kita ?
Apa yang terjadi ?

524
00:35:37,176 --> 00:35:38,341
Kurasa tidak.

525
00:35:41,147 --> 00:35:42,482
Kenapa aku di sini ?

526
00:35:46,919 --> 00:35:48,518
Hei, Mills, kami berhasil !

527
00:35:48,520 --> 00:35:50,989
Misi sukses !

528
00:35:52,524 --> 00:35:55,058
Hanya dalam waktu singkat.

529
00:35:55,060 --> 00:35:56,493
Wheatley, apa yang
terjadi di sana ?

530
00:35:56,495 --> 00:35:58,027
Kita sudah telat dari jadwal.

531
00:35:58,029 --> 00:35:59,462
Kuingin uangnya sudah di bank...

532
00:35:59,464 --> 00:36:01,397
...saat aku kembali, ya ?
/ Ya, baik.

533
00:36:01,399 --> 00:36:03,100
Jangan telat lagi, ya ?

534
00:36:03,102 --> 00:36:04,835
Tn. Mills ?
/ Jika hewannya tidak...

535
00:36:04,837 --> 00:36:06,837
Jangan sekarang, Maisie.
Jika hewannya tidak...

536
00:36:06,839 --> 00:36:09,776
Tn. Mills, apakah dinosaurus aman...
/ Kubilang jangan sekarang !

537
00:36:11,410 --> 00:36:13,409
Mills ?  Mills ?

538
00:36:13,411 --> 00:36:15,978
Maaf, sayang.
Ini telepon penting.

539
00:36:15,980 --> 00:36:17,547
Pergilah ke perpustakaan...,

540
00:36:17,549 --> 00:36:20,049
...aku segera menyusul.
/ Baik.

541
00:36:20,051 --> 00:36:21,551
Aku akan cerita semuanya.
Aku janji.

542
00:36:21,553 --> 00:36:24,187
Baik.
/ Baik. Baik.

543
00:36:24,189 --> 00:36:25,522
Wheatley.

544
00:36:25,524 --> 00:36:29,393
Bawa hewan - hewan itu
ke sini sekarang.

545
00:36:29,395 --> 00:36:31,027
Aku ingin bonusnya.
Blue sudah ditangkap.

546
00:36:31,029 --> 00:36:33,563
Bawa dulu padaku !

547
00:36:33,565 --> 00:36:35,966
Baik.

548
00:37:50,341 --> 00:37:51,440
Tidak.

549
00:38:10,094 --> 00:38:12,362
Halo ? Ada yang dengar ?

550
00:38:12,364 --> 00:38:14,031
Halo ?

551
00:38:14,033 --> 00:38:15,399
Halo ? Ada orang ?

552
00:38:15,401 --> 00:38:17,266
Ada yang dengar ?

553
00:38:18,303 --> 00:38:20,203
Aku sedang mencoba segalanya.

554
00:38:20,205 --> 00:38:21,605
Tapi macet.

555
00:38:21,607 --> 00:38:23,540
"Ambil saja pekerjaan itu, Nak,
latih kemampuan bergaulmu."

556
00:38:23,542 --> 00:38:25,408
Ya, terima kasih, Ayah.

557
00:38:25,410 --> 00:38:27,310
Bisa.

558
00:38:29,448 --> 00:38:31,250
Peringatan kedekatan.

559
00:38:33,285 --> 00:38:36,185
Ada yang ke sini.
Terowongan itu mengarah ke mana ?

560
00:38:36,187 --> 00:38:38,154
Itu terhubung ke seluruh...

561
00:38:38,156 --> 00:38:41,491
...taman.

562
00:38:45,163 --> 00:38:46,529
Itu T-Rex.
Itu T-Rex.

563
00:38:46,531 --> 00:38:47,730
Itu T-Rex.
Claire, itu T-Rex.

564
00:38:47,732 --> 00:38:48,998
Itu T-Rex.
Itu T-Rex.

565
00:38:49,000 --> 00:38:52,134
Berhentilah !
Itu bukan T-Rex.

566
00:38:52,136 --> 00:38:55,138
Mungkin.
/ Mungkin ?

567
00:38:56,575 --> 00:38:58,341
Lahar ! Lahar !

568
00:38:58,343 --> 00:39:00,344
Lahar. Lahar.

569
00:39:00,346 --> 00:39:02,411
Tarik nafas, Franklin.

570
00:39:18,397 --> 00:39:21,464
Lihat ? Bukan T-Rex !
/ Apa bedanya ?

571
00:39:32,011 --> 00:39:35,478
Claire, kita harus bagaimana ?
Kita harus bagaimana ?

572
00:39:37,415 --> 00:39:39,181
Tangganya nyangkut !

573
00:39:39,183 --> 00:39:40,419
Kursi !

574
00:39:56,201 --> 00:39:58,201
Cepat ! Ayo !

575
00:39:58,203 --> 00:40:00,473
Cepat, Franklin !

576
00:40:02,073 --> 00:40:05,177
Kita berhasil ! Ya !

577
00:40:23,594 --> 00:40:26,529
Ayo, ayo, ayo !

578
00:40:26,531 --> 00:40:28,230
Ayo ayo ayo !

579
00:40:30,535 --> 00:40:33,238
Ya, ya, cepat !
Cepat, cepat !

580
00:40:45,084 --> 00:40:47,616
Claire.

581
00:40:47,618 --> 00:40:49,087
Astaga !

582
00:41:00,265 --> 00:41:02,234
Lari !

583
00:41:03,634 --> 00:41:05,337
Lari !

584
00:41:06,738 --> 00:41:09,105
Lari !

585
00:41:18,382 --> 00:41:19,850
Lari !

586
00:42:20,178 --> 00:42:22,212
Cepat, cepat !

587
00:42:22,214 --> 00:42:24,446
Baik. Baik. Baik.
/ Pasang sabuk, Franklin.

588
00:42:24,448 --> 00:42:26,516
Masuk !

589
00:43:46,665 --> 00:43:47,797
Owen !

590
00:44:40,484 --> 00:44:42,951
Kita harus keluar.
/ Kita baru saja jatuh dari tebing.

591
00:44:42,953 --> 00:44:45,754
Kita masih hidup.
Kita masih hidup.

592
00:44:45,756 --> 00:44:47,757
Franklin, minggir.

593
00:44:47,759 --> 00:44:51,493
Tidak.
Tidak, tidak, tidak !

594
00:44:51,495 --> 00:44:55,464
Tidak. Claire, kita akan tenggelam !
Bocor !

595
00:44:55,466 --> 00:44:57,500
Ya, Tuhan !

596
00:44:57,502 --> 00:45:00,069
Kita harus keluar !

597
00:45:01,772 --> 00:45:03,709
Franklin, awas !

598
00:45:05,910 --> 00:45:08,078
Aku ingin pulang !

599
00:45:11,850 --> 00:45:15,018
Owen ! Owen !
/ Owen ?

600
00:45:15,020 --> 00:45:16,788
Owen. Baik.

601
00:45:18,022 --> 00:45:19,791
Minggir ! Minggir !

602
00:45:24,096 --> 00:45:26,663
Tidak ! Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak.

603
00:45:26,665 --> 00:45:27,663
Dorong !

604
00:45:30,468 --> 00:45:32,404
Owen ! Tidak, tidak.

605
00:45:34,872 --> 00:45:36,473
Dia mau ke mana ?

606
00:45:36,475 --> 00:45:37,940
Baik. Jangan panik.

607
00:45:37,942 --> 00:45:40,042
Jangan panik.
/ Kita kehabisan udara.

608
00:45:40,044 --> 00:45:42,745
Kita takkan selamat.
/ Kita pasti selamat.

609
00:45:42,747 --> 00:45:44,382
Tarik nafas dalam - dalam.

610
00:46:54,152 --> 00:46:56,518
Mana Zia ?
/ Kita dikhianati.

611
00:46:56,520 --> 00:46:58,087
Mereka menangkapnya.
Dia pasti bersama Blue.

612
00:46:58,089 --> 00:47:00,092
Kau masih bisa melacak mereka ?

613
00:47:02,194 --> 00:47:04,861
Tidak lagi.

614
00:47:04,863 --> 00:47:07,797
Itu bohong.
Itu bohong.

615
00:47:07,799 --> 00:47:10,132
Bajingan ! Itu semua bohong !

616
00:47:23,948 --> 00:47:25,850
Tidak semuanya.

617
00:47:35,593 --> 00:47:38,828
Cepat ! Cepat ! Cepat !

618
00:47:38,830 --> 00:47:41,663
Apapun yang berharga,
Aku ingin ada di kapal !

619
00:47:41,665 --> 00:47:43,665
Bagaimana situasinya ?
/ Bautnya tak bisa kencang !

620
00:47:43,667 --> 00:47:47,170
Pasang saja !
Kita akan derek ! Cepat !

621
00:47:51,609 --> 00:47:53,546
Ayo keluar.

622
00:48:07,158 --> 00:48:09,993
Hei, hei, hei !

623
00:48:09,995 --> 00:48:11,995
Tunggu ! Berhenti !

624
00:48:11,997 --> 00:48:15,031
Hentikan truk itu ! Hentikan !

625
00:48:17,035 --> 00:48:20,205
Hei, sayang.
Bertahanlah.

626
00:48:29,047 --> 00:48:30,647
Indah.

627
00:48:30,649 --> 00:48:32,484
Kau akan merasakan itu
ketika kau bangun.

628
00:48:34,218 --> 00:48:35,984
Turunkan senjatamu !

629
00:48:35,986 --> 00:48:37,922
Kau todongkan senjatamu
tepat di kepalanya !

630
00:48:39,723 --> 00:48:40,890
Hei, Wheatley !
/ Mereka menawan Zia.

631
00:48:40,892 --> 00:48:42,257
Mereka sedang bongkar muatan.

632
00:48:42,259 --> 00:48:45,295
Jika para dinosaurus sudah ditangkap,
kenapa mereka butuh kita ?

633
00:48:45,297 --> 00:48:48,730
Mereka butuh sistem pelacak
untuk menangkap Blue.

634
00:48:48,732 --> 00:48:50,866
Itu dia.
Dia kurang sehat.

635
00:48:54,872 --> 00:48:56,672
Kita harus naik ke kapal itu.

636
00:48:56,674 --> 00:48:58,274
Batu ini bagus.
Kita aman di batu.

637
00:48:58,276 --> 00:49:00,576
Pilih kapal atau lahar, Franklin.

638
00:49:00,578 --> 00:49:02,210
Baik, kapal lebih bagus.
Aku lebih memilih kapal.

639
00:49:04,683 --> 00:49:07,016
Cepat, cepat, naik ke kapal !

640
00:49:07,018 --> 00:49:09,822
Naik ke kapal sekarang !
Cepat, cepat !

641
00:49:11,256 --> 00:49:12,989
Cepat, cepat !

642
00:49:16,127 --> 00:49:17,696
Kita ke truk itu !

643
00:49:34,011 --> 00:49:35,911
Franklin !

644
00:49:35,913 --> 00:49:38,915
Kemudikan truk itu !
/ Baik.

645
00:49:38,917 --> 00:49:40,949
Kau baik saja ?
/ Aku sudah mati ?

646
00:49:40,951 --> 00:49:42,154
Belum, Nak.

647
00:49:48,759 --> 00:49:50,696
Ayo !

648
00:49:54,299 --> 00:49:55,964
Ayo !

649
00:49:55,966 --> 00:49:58,201
Ulurkan tanganmu ! Raihlah !

650
00:49:58,203 --> 00:49:59,805
Ayo, raih !

651
00:50:11,382 --> 00:50:12,651
Pegangan !

652
00:52:00,111 --> 00:52:14,111
akumenang.com
www.akumenang.com

653
00:52:15,939 --> 00:52:18,841
Tn. Mills ?

654
00:52:18,843 --> 00:52:20,779
Tamu sedang menunggu.

655
00:52:24,047 --> 00:52:26,047
Tn. Eversoll.

656
00:52:26,049 --> 00:52:28,049
Senang bertemu denganmu
secara pribadi...

657
00:52:28,051 --> 00:52:29,786
...setelah sekian lama.
Apa kabar ?

658
00:52:29,788 --> 00:52:30,853
Maaf.
/ Ya.

659
00:52:30,855 --> 00:52:32,355
Mana dinosaurusnya ?
/ Dinosaurusnya...

660
00:52:32,357 --> 00:52:33,290
...dalam perjalanan.

661
00:52:33,292 --> 00:52:35,958
Oh, jadi aku harus
menjual yang ini ?

662
00:52:35,960 --> 00:52:37,326
Jangan khawatir.

663
00:52:37,328 --> 00:52:38,426
Mereka akan segera tiba.

664
00:52:38,428 --> 00:52:41,029
Aku tak suka kerjasama
dengan orang amatir.

665
00:52:41,031 --> 00:52:43,366
Akan kuhubungi pembeliku
dan membatalkannya.

666
00:52:43,368 --> 00:52:44,866
Mereka akan tiba di sini besok.

667
00:52:44,868 --> 00:52:46,335
Dan pembelimu takkan kecewa.

668
00:52:46,337 --> 00:52:47,303
Percayalah
Apapun minat mereka...,

669
00:52:47,305 --> 00:52:49,871
...pertanian, industri,
olahraga berburu...,

670
00:52:49,873 --> 00:52:51,841
...kita akan punya sesuatu
yang cocok untuk mereka.

671
00:52:51,843 --> 00:52:56,045
11 spesies, masing - masing
punya sifat biofarmasi unik.

672
00:52:56,047 --> 00:52:59,848
Kutaksir harganya
4 juta per spesies.

673
00:52:59,850 --> 00:53:03,286
4 juta itu penghasilan kecil
hari Selasa di tempat asalku.

674
00:53:03,288 --> 00:53:05,154
Kau buang - buang waktuku.

675
00:53:05,156 --> 00:53:06,888
Kau pernah menghasilkan
100 juta pada hari Selasa ?

676
00:53:06,890 --> 00:53:09,525
Hah ?

677
00:53:09,527 --> 00:53:12,060
Semua itu masa lalu.

678
00:53:12,062 --> 00:53:14,397
Aku ingin bicara soal
masa depan denganmu.

679
00:53:14,399 --> 00:53:17,902
Waktumu sepuluh menit.

680
00:53:19,504 --> 00:53:22,404
Inti dari menjual para
dinosaurus Isla Nublar...

681
00:53:22,406 --> 00:53:25,174
...adalah untuk membiayai
operasi masa depan kita di sini.

682
00:53:25,176 --> 00:53:27,342
Itu benih uang.

683
00:53:27,344 --> 00:53:30,446
Anggap saja pembukaan untuk
sesuatu yang jauh lebih ambisius.

684
00:53:30,448 --> 00:53:33,248
Ya, tentu lebih menguntungkan.

685
00:53:33,250 --> 00:53:36,384
Benar. Kami mengaktifkan
kembali fasilitas lama...,

686
00:53:36,386 --> 00:53:37,953
...memperbarui teknologi,
dan mendatangkan...

687
00:53:37,955 --> 00:53:40,422
...ahli genetika terbaik
dari seluruh dunia.

688
00:53:40,424 --> 00:53:42,591
Operasi ini direncanakan
selama bertahun - tahun.

689
00:53:42,593 --> 00:53:45,094
Kekuatan genetika adalah
batas yang belum dipetakan.

690
00:53:45,096 --> 00:53:49,034
Potensi pertumbuhannya lebih
dari yang bisa kau bayangkan.

691
00:53:51,535 --> 00:53:53,034
Lewat sini.

692
00:53:53,036 --> 00:53:55,304
Jika menilik sejarah...,

693
00:53:55,306 --> 00:53:57,940
...sejarah mengajarkan kita
hal yang tak bisa dibatalkan.

694
00:53:57,942 --> 00:54:01,042
Yaitu manusia pasti
tertarik pada perang.

695
00:54:01,044 --> 00:54:04,580
Dan bersedia menggunakan
segala cara untuk menang.

696
00:54:04,582 --> 00:54:07,116
Kau ingin persenjatai mereka ?
/ Dulu kita memakai binatang...

697
00:54:07,118 --> 00:54:08,984
...dalam pertarungan
selama berabad - abad.

698
00:54:08,986 --> 00:54:10,953
Kuda. Gajah.

699
00:54:10,955 --> 00:54:12,955
Soviet menggunakan
tikus pembawa penyakit...

700
00:54:12,957 --> 00:54:15,391
...melawan Jerman di Stalingrad.
/ Ya, ya.

701
00:54:15,393 --> 00:54:17,259
Ahli genetika kami
telah menciptakan...

702
00:54:17,261 --> 00:54:19,929
...keturunan langsung dari
mahakarya Henry Wu...,

703
00:54:19,931 --> 00:54:22,134
...hewan yang menghancurkan
Jurassic World.

704
00:54:23,234 --> 00:54:25,134
Indominus Rex.

705
00:54:25,136 --> 00:54:27,002
DNA-nya diambil dari pulau itu...

706
00:54:27,004 --> 00:54:30,071
...jauh sebelum kehancurannya.
Membentuk anatomi...

707
00:54:30,073 --> 00:54:32,341
...makhluk yang benar - benar baru.

708
00:54:32,343 --> 00:54:36,279
Tiap tulang dan otot dirancang
untuk berburu dan membunuh.

709
00:54:36,281 --> 00:54:38,446
Dan berkat penelitian
Owen Grady...,

710
00:54:38,448 --> 00:54:41,049
...hewan ini bisa mengikuti
perintah manusia.

711
00:54:41,051 --> 00:54:42,685
Kami menamainya:

712
00:54:42,687 --> 00:54:44,489
Indoraptor.

713
00:54:51,562 --> 00:54:54,129
Kakek ?

714
00:54:54,131 --> 00:54:55,299
Kakek ?

715
00:55:14,118 --> 00:55:15,484
Kakek.

716
00:55:15,486 --> 00:55:17,520
Maisie ?
Kau sedang apa ?

717
00:55:17,522 --> 00:55:21,223
Ada orang hari ini
bersama Tn. Mills.

718
00:55:21,225 --> 00:55:22,625
Mungkin ada urusan...

719
00:55:22,627 --> 00:55:24,192
...soal cagar alam. Itu saja.

720
00:55:24,194 --> 00:55:26,161
Kudengar pembicaraan mereka.

721
00:55:26,163 --> 00:55:27,228
Mereka mau menjual
para dinosaurus.

722
00:55:27,230 --> 00:55:28,496
Mereka membawanya ke sini.

723
00:55:28,498 --> 00:55:29,598
Ya.

724
00:55:29,600 --> 00:55:31,567
Kakek rasa kau salah paham.

725
00:55:31,569 --> 00:55:33,601
Aku yakin yang kudengar, Kakek.
/ Maisie.

726
00:55:33,603 --> 00:55:35,270
Ini sudah lewat dari
jam tidurmu.

727
00:55:35,272 --> 00:55:37,473
Kita bahas ini besok.

728
00:55:37,475 --> 00:55:40,509
Tapi...
/ Maisie, Kakek cari tahu besok.

729
00:55:40,511 --> 00:55:42,080
Tidurlah.

730
00:55:43,348 --> 00:55:44,714
Selamat malam.

731
00:55:44,716 --> 00:55:46,649
Selamat malam, sayang.

732
00:56:16,013 --> 00:56:17,712
Ya Tuhan !

733
00:56:25,522 --> 00:56:28,324
Tenang, Blue.
Sedikit lebih lama lagi.

734
00:56:28,326 --> 00:56:29,561
Astaga !
Kalian semua masih hidup !

735
00:56:34,098 --> 00:56:35,663
Lihat yang mereka
lakukan padanya.

736
00:56:35,665 --> 00:56:38,466
Siapa para bajingan itu ?
/ Penyelundup hewan.

737
00:56:38,468 --> 00:56:40,335
Lihat cara mereka perlakukan
hewan - hewan ini.

738
00:56:40,337 --> 00:56:41,670
Mereka takkan dibawa
ke cagar alam, tapi dijual.

739
00:56:41,672 --> 00:56:43,705
Bukan Blue. Mereka butuh dia
untuk sesuatu yang lain.

740
00:56:43,707 --> 00:56:46,275
Seperti apa ?
/ Entah, tapi dia...

741
00:56:46,277 --> 00:56:48,277
Dia mengalami pendarahan,
Tapi aku tak punya alat.

742
00:56:48,279 --> 00:56:49,779
Sedangkan mereka ingin
agar dia tetap hidup.

743
00:56:49,781 --> 00:56:51,746
Hei. Tenang.

744
00:56:51,748 --> 00:56:53,449
Kau baik saja.
Kau baik saja.

745
00:56:53,451 --> 00:56:54,583
Claire, kemarilah.

746
00:56:54,585 --> 00:56:56,118
Ayo.
Letakkan tanganmu di sini.

747
00:56:56,120 --> 00:56:57,319
Tekan terus.

748
00:56:57,321 --> 00:56:58,723
Hei, hei, hei.
Hei.

749
00:57:00,491 --> 00:57:01,723
Awas.

750
00:57:01,725 --> 00:57:03,426
Aku tak bisa keluarkan pelurunya...

751
00:57:03,428 --> 00:57:05,127
...tanpa transfusi darah
dari hewan lain.

752
00:57:05,129 --> 00:57:07,529
Siapa yang bisa temukan
pembuluh darah ?

753
00:57:07,531 --> 00:57:09,799
Aku pernah ikut donor darah
untuk Palang Merah. / Bagus.

754
00:57:09,801 --> 00:57:13,469
Baik. Franklin, gantikan Claire.

755
00:57:13,471 --> 00:57:14,737
Tidak, tidak, tidak.

756
00:57:14,739 --> 00:57:17,142
Franklin. Sekarang !

757
00:57:18,643 --> 00:57:20,275
Tekan terus.

758
00:57:21,312 --> 00:57:23,545
Astaga. Astaga.

759
00:57:23,547 --> 00:57:26,315
Darahnya di mulutku ?
Masuk mulutku ?

760
00:57:26,317 --> 00:57:27,583
Kau yakin ?
/ Kau bersih.

761
00:57:27,585 --> 00:57:29,250
Semua hewan harus dibius.

762
00:57:29,252 --> 00:57:30,685
Cari hewan Tetanurae apa saja.

763
00:57:30,687 --> 00:57:33,089
Golongan darah mereka
pastinya hampir sama.

764
00:57:33,091 --> 00:57:35,424
Cari karnivora dengan
dua atau tiga jari.

765
00:57:35,426 --> 00:57:37,759
Jangan lebih dari tiga.

766
00:57:37,761 --> 00:57:40,399
Kurasa ada satu di kapal ini.

767
00:57:54,312 --> 00:57:56,614
Yang benar saja.

768
00:58:12,730 --> 00:58:14,733
Dia sudah dibius.

769
00:58:19,402 --> 00:58:20,736
Baik. Baik.

770
00:58:20,738 --> 00:58:21,904
Ketemu.

771
00:58:21,906 --> 00:58:22,904
Ayo.

772
00:58:22,906 --> 00:58:25,443
Baik.

773
00:58:29,647 --> 00:58:31,880
Kau baik saja ?

774
00:58:31,882 --> 00:58:34,283
Aku baik saja.

775
00:58:34,285 --> 00:58:36,187
Ayo.

776
00:58:41,359 --> 00:58:42,190
Kau harus melakukannya.

777
00:58:42,192 --> 00:58:44,393
Tak bisa.
Kulitnya terlalu tebal.

778
00:58:44,395 --> 00:58:46,395
Aku harus gunakan dua tangan
untuk menekan nadinya.

779
00:58:46,397 --> 00:58:47,462
Kau harus melakukannya.

780
00:58:47,464 --> 00:58:49,230
Aku tak bisa.
Tak bisa kujangkau.

781
00:58:49,232 --> 00:58:51,500
Kau harus menaikinya.

782
00:58:51,502 --> 00:58:53,368
Tidak.

783
00:58:53,370 --> 00:58:54,904
Tidak, tidak.
Aku tak mau naik.

784
00:58:54,906 --> 00:58:56,638
Kau akan baik saja.
Itu seperti menaiki banteng.

785
00:58:56,640 --> 00:58:58,841
"Menaiki banteng ?"
Aku tidak besar di rodeo...

786
00:58:58,843 --> 00:59:00,609
...atau dimanapun asalmu.
/ Sekarang dia sedang tidur.

787
00:59:00,611 --> 00:59:02,911
Tak bisa kupastikan dia
akan tidur lebih lama.

788
00:59:02,913 --> 00:59:03,946
Jadi naiklah.

789
00:59:03,948 --> 00:59:04,913
Ya, baik.

790
00:59:04,915 --> 00:59:06,582
Astaga, dia bau.

791
00:59:06,584 --> 00:59:07,616
Ya Tuhan.

792
00:59:07,618 --> 00:59:08,716
Pelan - pelan !

793
00:59:20,364 --> 00:59:22,464
Bagus.

794
00:59:22,466 --> 00:59:24,900
Kau membuat hal ini
terlihat biasa saja.

795
00:59:26,536 --> 00:59:29,471
Tusukkan di situ.

796
00:59:29,473 --> 00:59:30,573
Kulitnya sangat tebal.

797
00:59:30,575 --> 00:59:32,507
Siap ?
/ Ya.

798
00:59:32,509 --> 00:59:33,609
Baik. Satu...
/ Satu...

799
00:59:33,611 --> 00:59:34,810
Dua...
/ Dua...

800
00:59:34,812 --> 00:59:35,678
Tusuk !

801
00:59:35,680 --> 00:59:37,279
Dia pindah mendadak.

802
00:59:37,281 --> 00:59:38,580
Hei !
/ Owen !

803
00:59:41,819 --> 00:59:43,786
Oh.

804
00:59:43,788 --> 00:59:45,423
Oh.

805
00:59:46,723 --> 00:59:48,257
Berhasil.

806
00:59:51,395 --> 00:59:53,462
Kencingnya tak berbunyi.

807
00:59:53,464 --> 00:59:54,629
Pintunya terbuka.

808
00:59:54,631 --> 00:59:56,267
Biar kututup.

809
01:00:09,480 --> 01:00:10,482
Sial !

810
01:00:12,549 --> 01:00:15,283
Jerujinya !

811
01:00:15,285 --> 01:00:16,652
Jeruji, Owen. Owen.

812
01:00:16,654 --> 01:00:18,453
Aku bisa lewat jeruji.
Ayo.

813
01:00:31,669 --> 01:00:33,705
Lompat, Owen !

814
01:00:38,942 --> 01:00:40,908
Owen, lompat !

815
01:00:40,910 --> 01:00:42,513
Sekarang !

816
01:00:51,355 --> 01:00:53,288
Kau lihat itu ?

817
01:00:55,026 --> 01:00:57,558
Tolong katakan kau
sudah dapat darahnya.

818
01:02:20,944 --> 01:02:22,143
Ini Delta.

819
01:02:22,145 --> 01:02:23,745
Dia salah satu jenis
theropoda yang tersisa.

820
01:02:23,747 --> 01:02:25,080
Salah satu yang selamat
dari kelompok kedua.

821
01:02:25,082 --> 01:02:27,616
Lihat ini.

822
01:02:27,618 --> 01:02:30,555
Jika kutunjukkan kelemahan...

823
01:02:36,093 --> 01:02:37,759
Lihat itu ?

824
01:02:37,761 --> 01:02:39,560
Hari ke 176.
Blue menunjukkan...

825
01:02:39,562 --> 01:02:41,596
...tingkat kepatuhan yang belum
pernah terjadi sebelumnya.

826
01:02:41,598 --> 01:02:44,533
Aku bersama Blue.

827
01:02:44,535 --> 01:02:46,734
Dia theropoda
dari grup baru.

828
01:02:46,736 --> 01:02:50,505
Jika kutunjukkan kelemahan...

829
01:03:03,754 --> 01:03:06,187
Hei.

830
01:03:06,189 --> 01:03:08,589
Aku baik saja.

831
01:03:08,591 --> 01:03:09,991
Dia...

832
01:03:09,993 --> 01:03:11,129
Dia sangat luar biasa.

833
01:03:22,640 --> 01:03:25,174
Blue, menunjukkan...

834
01:03:25,176 --> 01:03:28,143
...minat, perhatian...,

835
01:03:28,145 --> 01:03:31,813
...kecerdasan tinggi,
ikatan kognitif.

836
01:03:31,815 --> 01:03:34,650
Lihat itu ?

837
01:03:34,652 --> 01:03:35,783
Dia memiringkan kepalanya.

838
01:03:35,785 --> 01:03:37,018
Lehernya ke depan.

839
01:03:37,020 --> 01:03:40,721
Meningkatkan gerakan mata.
Dia penasaran.

840
01:03:40,723 --> 01:03:43,025
Dia menunjukkan empati.

841
01:03:43,027 --> 01:03:44,792
Akan kubuat sayatan...

842
01:03:44,794 --> 01:03:46,962
...di kakinya untuk
membuang pelurunya.

843
01:03:51,234 --> 01:03:53,937
Jaringan ototnya banyak.

844
01:04:25,736 --> 01:04:27,034
Dia akan baik saja.

845
01:04:32,910 --> 01:04:34,909
Blue adalah kuncinya.

846
01:04:36,247 --> 01:04:37,379
Kau beruntung.

847
01:04:37,381 --> 01:04:41,116
Jika kau kuasai Blue, kau bisa
suruh Raptor melakukan apapun.

848
01:04:41,118 --> 01:04:43,118
Kau yakin dia masih hidup ?

849
01:04:43,120 --> 01:04:44,252
Meski dia mati, kita sudah
punya sampel darahnya.

850
01:04:44,254 --> 01:04:45,987
Tidak, tidak, tidak.
Itu tak cukup.

851
01:04:45,989 --> 01:04:47,890
Raptor adalah spesimen
yang punya perangai.

852
01:04:47,892 --> 01:04:49,091
Kita butuh dia dalam
keadaan sehat.

853
01:04:49,093 --> 01:04:51,125
Aku tak menembak makhluk itu.

854
01:04:51,127 --> 01:04:53,629
Kau ingin aku bagaimana ?

855
01:04:53,631 --> 01:04:56,797
Kau tak paham...

856
01:04:56,799 --> 01:04:58,567
...tentang yang kulakukan di sini.

857
01:04:58,569 --> 01:04:59,868
Apa kau mengerti...

858
01:04:59,870 --> 01:05:02,304
...rumitnya menciptakan kehidupan
yang benar - benar baru ?

859
01:05:02,306 --> 01:05:04,239
Tidak.
Tapi aku paham...

860
01:05:04,241 --> 01:05:06,174
...kerumitan untuk
mendanainya, paham ?

861
01:05:06,176 --> 01:05:08,109
Semua uangmu akan
terbuang percuma...

862
01:05:08,111 --> 01:05:10,011
...jika Blue tidak datang
dalam keadaan sehat.

863
01:05:10,013 --> 01:05:12,948
Untuk mengendalikan
iterasi berikutnya...,

864
01:05:12,950 --> 01:05:14,882
...jenis baru ini perlu
membentuk ikatan keluarga...

865
01:05:14,884 --> 01:05:16,083
...yang dekat secara genetik.

866
01:05:16,085 --> 01:05:18,886
Permudah, Henry.
/ Dia butuh Ibu !

867
01:05:20,256 --> 01:05:24,826
DNA Blue akan jadi bagian
pembentuk Indoraptor berikutnya.

868
01:05:24,828 --> 01:05:26,295
Jadi jenis baru ini
secara kode genetis...

869
01:05:26,297 --> 01:05:30,265
...akan mengakui kekuasaan
Blue dan menerima sifatnya.

870
01:05:30,267 --> 01:05:31,266
Empati, taat.

871
01:05:31,268 --> 01:05:33,734
Semua sifat yang tak dimiliki
purwarupa yang sekarang.

872
01:05:33,736 --> 01:05:35,770
Lalu berapa lama
waktu yang dibutuhkan ?

873
01:05:35,772 --> 01:05:37,038
Tidak dalam jangka
pendek, Tn. Mills.

874
01:05:37,040 --> 01:05:38,073
Tapi jangka panjang.

875
01:05:38,075 --> 01:05:39,775
Jangka panjang terdengar mahal.

876
01:05:39,777 --> 01:05:43,312
Selain itu, waktu dan kesabaranku
hampir habis, Henry.

877
01:05:43,314 --> 01:05:44,712
Kau harus mengerti.

878
01:05:44,714 --> 01:05:45,913
Ini semua wilayah
yang belum dipetakan.

879
01:05:45,915 --> 01:05:47,982
Seekor serigala, secara genetis...

880
01:05:47,984 --> 01:05:50,185
...hampir tidak dapat
dibedakan dari Bulldog.

881
01:05:50,187 --> 01:05:53,888
Tapi dalam area abu - abu...

882
01:05:53,890 --> 01:05:56,024
...itu dianggap seni.

883
01:05:56,026 --> 01:05:57,993
Tak usah berpuisi, Henry.

884
01:05:57,995 --> 01:06:00,027
Bisakah kau melakukannya ?
Bisakah kau melakukannya ?

885
01:06:00,029 --> 01:06:01,663
Ya, bisa.

886
01:06:01,665 --> 01:06:03,966
Kalau begitu lakukan.

887
01:06:03,968 --> 01:06:05,766
Terima kasih.

888
01:06:05,768 --> 01:06:07,571
Astaga, kau menyebalkan.

889
01:06:20,017 --> 01:06:21,817
Hei ! Hei !

890
01:06:21,819 --> 01:06:24,353
Maisie !

891
01:06:24,355 --> 01:06:27,022
Apa itu ?

892
01:06:27,024 --> 01:06:28,125
Apa itu ?

893
01:06:35,131 --> 01:06:38,400
Biarkan dia di sana.
Kunci terus pintunya.

894
01:06:38,402 --> 01:06:39,967
Kau ingin mengurung dia ?

895
01:06:39,969 --> 01:06:41,335
Memang itu yang kuinginkan.

896
01:06:41,337 --> 01:06:43,807
Tuan Benjamin ingin
menemuimu sekarang.

897
01:06:46,877 --> 01:06:48,346
Kurasa penting.

898
01:07:08,364 --> 01:07:11,333
Sejajarkan !

899
01:07:19,176 --> 01:07:20,375
Semua kru bersiap
untuk berlabuh.

900
01:07:20,377 --> 01:07:22,210
Cepat, prajurit !

901
01:07:22,212 --> 01:07:24,145
Semua kru bersiap untuk berlabuh.
Cepat, cepat !

902
01:07:24,147 --> 01:07:25,681
Cepat, semuanya !

903
01:07:27,685 --> 01:07:29,083
Kita sampai.

904
01:07:29,085 --> 01:07:30,018
Di mana ?

905
01:07:30,020 --> 01:07:31,752
Masuk ke truk lalu berangkat.

906
01:07:31,754 --> 01:07:34,255
Pindah, pindah.
/ Pindah, pindah, pindah.

907
01:07:34,257 --> 01:07:36,257
Dia masih berdetak ?

908
01:07:36,259 --> 01:07:37,458
Ya. Kau sendiri ?

909
01:07:37,460 --> 01:07:39,127
Aku butuh sampel darah.

910
01:07:39,129 --> 01:07:41,897
Aku di sini bukan untuk membantumu
mengatur ulang rantai makanan, jadi...

911
01:07:41,899 --> 01:07:43,401
Ambil sendiri sampelnya.

912
01:07:47,004 --> 01:07:48,870
Sungguh wanita yang jahat.

913
01:07:48,872 --> 01:07:50,806
Pergi, pergi, sekarang.
Pergi.

914
01:07:50,808 --> 01:07:53,875
Perhatian, semua kru !
Perhatian, semua kru !

915
01:07:53,877 --> 01:07:57,312
Para supir segera ke kendaran.

916
01:07:57,314 --> 01:08:01,116
Apa yang terjadi ?

917
01:08:01,118 --> 01:08:04,886
Aku...
/ Aku butuh bantuan.

918
01:08:04,888 --> 01:08:06,020
Dia menawarkan diri.
/ Kau kru geladak ?

919
01:08:06,022 --> 01:08:07,022
Ya.

920
01:08:07,024 --> 01:08:08,757
Kita akan bongkar muatan.
Ikuti aku.

921
01:08:08,759 --> 01:08:10,292
Maksudnya kita akan
meninggalkan kapal sekarang ?

922
01:08:10,294 --> 01:08:11,359
Memang itu artinya
bongkar muatan.

923
01:08:11,361 --> 01:08:12,861
Sekarang mulailah.
Ayo, ikuti aku.

924
01:08:12,863 --> 01:08:14,730
Ayo, Nak.

925
01:08:14,732 --> 01:08:15,963
Sial.
/ Tugas masih banyak.

926
01:08:15,965 --> 01:08:17,199
Cepat bergerak, ayo.
/ Celaka.

927
01:08:17,201 --> 01:08:18,334
Dia takkan selamat.

928
01:08:18,336 --> 01:08:20,401
Cepat ! Cepat !
/ Kita harus menolongnya.

929
01:08:20,403 --> 01:08:22,103
Tetap disini.
Biar kutolong dia.

930
01:08:22,105 --> 01:08:24,271
Tak ada waktu lagi.

931
01:08:24,273 --> 01:08:25,774
Cepat.

932
01:08:40,023 --> 01:08:41,455
Aman untuk berangkat !

933
01:08:41,457 --> 01:08:43,525
Berangkat.

934
01:08:43,527 --> 01:08:45,026
Mereka mau dibawa ke mana ?

935
01:08:45,028 --> 01:08:47,361
Kita akan segera tahu.

936
01:08:51,300 --> 01:08:52,467
Ayo !

937
01:08:59,108 --> 01:09:00,410
Ayo, kawan.

938
01:09:03,913 --> 01:09:05,349
Whoa !

939
01:09:07,416 --> 01:09:08,986
Ya !

940
01:09:16,326 --> 01:09:18,730
Ini kediaman Lockwood.

941
01:09:20,096 --> 01:09:23,067
Dia pasti punya garasi besar.

942
01:09:36,345 --> 01:09:37,478
Cepat !

943
01:09:37,480 --> 01:09:39,181
Kita harus turunkan
dalam sepuluh menit.

944
01:09:44,153 --> 01:09:46,022
Setrum dia !

945
01:10:08,010 --> 01:10:09,511
Kau sungguh berpikir...

946
01:10:09,513 --> 01:10:11,282
...bisa lolos begitu saja ?

947
01:10:12,549 --> 01:10:14,281
Di rumahku sendiri.

948
01:10:14,283 --> 01:10:18,219
Kau memercayaiku untuk
memandu keberuntunganmu...

949
01:10:18,221 --> 01:10:19,855
...menuju masa depan.

950
01:10:19,857 --> 01:10:21,021
Itu sudah kulakukan.

951
01:10:21,023 --> 01:10:22,893
Kurang ajar kau !

952
01:10:25,962 --> 01:10:27,494
Angkat telepon itu.

953
01:10:27,496 --> 01:10:31,432
Kuingin kau menelepon polisi.

954
01:10:31,434 --> 01:10:34,071
Akan lebih mudah jika
ceritanya langsung darimu.

955
01:10:36,206 --> 01:10:38,142
Sesuai permintaanmu, Tuan.

956
01:10:44,514 --> 01:10:48,149
Kau tahu, kupikir
John Hammond benar.

957
01:10:49,019 --> 01:10:53,858
Yang kau lakukan
bukanlah hal suci.

958
01:10:56,926 --> 01:10:59,996
Aku bukan satu - satunya
yang bersalah, 'kan, Tuan ?

959
01:11:18,314 --> 01:11:20,283
Hei.

960
01:11:21,652 --> 01:11:23,651
Kita ke kota itu.
Kita panggil Kavaleri.

961
01:11:23,653 --> 01:11:25,020
Menghentikan hal ini.

962
01:11:28,591 --> 01:11:31,191
Halo.

963
01:11:31,193 --> 01:11:34,195
Harusnya kalian
tetap di pulau itu.

964
01:11:34,197 --> 01:11:35,329
Peluangnya lebih baik.

965
01:11:46,410 --> 01:11:48,709
Hai, Claire.

966
01:11:48,711 --> 01:11:52,012
Aku datang untuk minta maaf.

967
01:11:52,014 --> 01:11:54,281
Aku tak berniat menyeretmu.

968
01:11:54,283 --> 01:11:56,351
Tapi hanya itu cara kami
dapatkan Raptor-nya.

969
01:11:56,353 --> 01:11:59,087
Kami membutuhkannya.

970
01:11:59,089 --> 01:12:01,056
Sudah.

971
01:12:01,058 --> 01:12:02,990
Lalu ?

972
01:12:02,992 --> 01:12:04,159
Hanya itu ?

973
01:12:04,161 --> 01:12:06,093
Maksudku, kau cerdas.

974
01:12:06,095 --> 01:12:08,128
Kau bisa dirikan yayasan.

975
01:12:08,130 --> 01:12:12,734
Menyembuhkan kanker,
tapi malah memilih, apa ?

976
01:12:12,736 --> 01:12:14,369
Menjual spesies
yang terancam punah ?

977
01:12:14,371 --> 01:12:15,736
Aku menyelamatkan
hewan - hewan ini.

978
01:12:15,738 --> 01:12:17,504
Kau khianati orang
sekarat demi uang.

979
01:12:17,506 --> 01:12:19,975
Claire, kukagumi idealismemu.

980
01:12:19,977 --> 01:12:21,977
Tapi kita berdua sama - sama
mengeksploitasi para hewan ini.

981
01:12:21,979 --> 01:12:24,145
Setidaknya aku punya
integritas untuk mengakuinya.

982
01:12:24,147 --> 01:12:25,746
Aku tak pernah
melakukan hal ilegal.

983
01:12:25,748 --> 01:12:29,217
Kau mengesahkan
penciptaan Indominus Rex.

984
01:12:29,219 --> 01:12:33,221
Kau mengeksploitasi makhluk
hidup di kandang demi uang.

985
01:12:33,223 --> 01:12:34,388
Apa bedanya ?

986
01:12:34,390 --> 01:12:36,391
Dan kau.

987
01:12:36,393 --> 01:12:38,325
Pria yang membuktikan
Raptor bisa mengikuti perintah.

988
01:12:38,327 --> 01:12:39,526
Kau tak pernah berpikir soal...

989
01:12:39,528 --> 01:12:41,730
...penerapan penelitianmu, Owen ?

990
01:12:41,732 --> 01:12:44,568
Berapa juta harga
predator yang terlatih ?

991
01:12:47,537 --> 01:12:51,609
Kalian berdua, adalah
orang tua dari dunia baru.

992
01:12:54,344 --> 01:12:55,377
Hei !

993
01:12:55,379 --> 01:12:57,244
Lepaskan dia.
/ Owen.

994
01:12:57,246 --> 01:12:58,612
Aku ingin mematahkannya.

995
01:12:58,614 --> 01:13:00,181
Lepaskan dia.

996
01:13:04,487 --> 01:13:06,120
Claire, aku hanya ingin...

997
01:13:13,563 --> 01:13:15,429
Katakan, bagaimana kita
akan mengakhiri ini ?

998
01:13:15,431 --> 01:13:17,731
Sejauh yang diketahui...,

999
01:13:17,733 --> 01:13:19,970
...mereka terbakar di pulau itu.

1000
01:13:35,585 --> 01:13:37,518
Para pembeli sudah mendekat.

1001
01:13:37,520 --> 01:13:39,253
Sepertinya akan penuh.

1002
01:13:39,255 --> 01:13:41,392
Dimengerti.

1003
01:14:07,349 --> 01:14:08,615
Selamat malam.

1004
01:14:08,617 --> 01:14:10,218
Selamat malam.
Selamat malam.

1005
01:14:10,220 --> 01:14:12,156
Selamat datang, tuan - tuan.
/ Selamat malam.

1006
01:14:13,857 --> 01:14:16,091
Mereka perwakilan
bagian pengembangan...

1007
01:14:16,093 --> 01:14:17,659
...dari Aldaris Pharmaceuticals.

1008
01:14:17,661 --> 01:14:19,660
Bagus.
/ Dan pria berjenggot itu...

1009
01:14:19,662 --> 01:14:21,663
...adalah wakil Gregor Adlrich...,

1010
01:14:21,665 --> 01:14:23,567
...dealer senjata Slovenia.

1011
01:14:25,167 --> 01:14:28,436
Para pembeli kuda
untuk Rand Magnus...,

1012
01:14:28,438 --> 01:14:29,736
...raja minyak dari Houston.

1013
01:14:29,738 --> 01:14:31,239
Apa tujuan mereka ?

1014
01:14:31,241 --> 01:14:33,341
Untuk pribadi.

1015
01:14:33,343 --> 01:14:36,511
Anaknya ingin bayi Triceratops.

1016
01:14:36,513 --> 01:14:38,512
Glenn, bagaimana kabar Janet ?

1017
01:14:38,514 --> 01:14:40,515
Dia baik saja, terima kasih.

1018
01:14:40,517 --> 01:14:42,517
Lurus saja, Glenn.

1019
01:14:58,568 --> 01:15:01,735
Dia hanya ingin karnivora.
Dua ekor.

1020
01:15:01,737 --> 01:15:04,739
Sepertinya Lockwood akan
mengalami malam yang sangat indah.

1021
01:15:04,741 --> 01:15:06,508
Apa dia akan hadir ?

1022
01:15:06,510 --> 01:15:08,709
Tidak mungkin.

1023
01:15:21,491 --> 01:15:23,294
Kakek ?

1024
01:15:30,233 --> 01:15:31,735
Kakek.

1025
01:15:32,836 --> 01:15:34,638
Kakek, bangun.

1026
01:15:36,305 --> 01:15:38,306
Kakek ?

1027
01:15:38,308 --> 01:15:41,312
Kakek, bangun. Bangun.

1028
01:15:42,545 --> 01:15:44,714
Iris !

1029
01:15:56,893 --> 01:15:58,692
Iris !

1030
01:16:00,830 --> 01:16:02,666
Sudah berakhir.

1031
01:16:04,834 --> 01:16:06,737
Sungguh memilukan.

1032
01:16:11,440 --> 01:16:13,508
Kurasa dia sudah tiada.

1033
01:16:13,510 --> 01:16:15,610
Kau carilah pekerjaan lain.

1034
01:16:15,612 --> 01:16:17,544
Tidak.

1035
01:16:17,546 --> 01:16:19,482
Maisie membutuhkanku.

1036
01:16:21,518 --> 01:16:24,785
Sekarang aku walinya.

1037
01:16:24,787 --> 01:16:27,355
Kebutuhannya bukan lagi urusanmu.

1038
01:16:27,357 --> 01:16:29,891
Kau tak mengerti dia...

1039
01:16:29,893 --> 01:16:32,493
...seperti diriku.

1040
01:16:32,495 --> 01:16:35,198
Aku paham pentingnya dia.

1041
01:16:36,299 --> 01:16:38,333
Tapi aku membesarkannya.

1042
01:16:38,335 --> 01:16:39,633
Aku membesarkan...

1043
01:16:39,635 --> 01:16:41,571
...keduanya.

1044
01:16:44,640 --> 01:16:47,842
Kumohon, Tn. Mills...
/ Selamat tinggal, Iris.

1045
01:17:26,815 --> 01:17:29,450
Kau ingat pertama kali...

1046
01:17:29,452 --> 01:17:31,722
...saat melihat dinosaurus ?

1047
01:17:33,689 --> 01:17:36,324
Pertama kali kau melihat
mereka, rasanya seperti...

1048
01:17:36,326 --> 01:17:38,325
...sebuah keajaiban.

1049
01:17:38,327 --> 01:17:41,462
Kau baca tentang mereka di buku,
melihat tulangnya di museum.

1050
01:17:41,464 --> 01:17:43,498
Tapi tidak sungguh memercayainya.

1051
01:17:43,500 --> 01:17:45,269
Mereka seperti mitos.

1052
01:17:46,702 --> 01:17:48,636
Lalu kau melihat...

1053
01:17:48,638 --> 01:17:51,071
...pertama kalinya dinosaurus hidup.

1054
01:17:56,779 --> 01:17:58,612
Ini bukan salahmu.

1055
01:17:58,614 --> 01:18:00,548
Tapi memang salahku.

1056
01:18:00,550 --> 01:18:02,917
Tidak.

1057
01:18:02,919 --> 01:18:05,389
Yang ini salahku.

1058
01:18:07,023 --> 01:18:09,660
Aku menunjukkan jalannya.

1059
01:18:10,894 --> 01:18:13,828
Dengar. Kau dan aku...

1060
01:18:13,830 --> 01:18:15,495
...akan punya banyak waktu...

1061
01:18:15,497 --> 01:18:17,632
...untuk membahas ini nanti.
/ Jika ada nanti.

1062
01:18:17,634 --> 01:18:19,600
Tentu ada.

1063
01:18:21,104 --> 01:18:23,374
Kabinku masih harus diselesaikan.

1064
01:18:31,014 --> 01:18:32,916
Apa itu ?

1065
01:18:37,720 --> 01:18:40,387
Lihat siapa yang baru bangun.

1066
01:18:49,565 --> 01:18:51,934
Kita akan keluar dari sini.

1067
01:18:54,136 --> 01:18:55,837
Selamat Datang.

1068
01:18:55,839 --> 01:18:58,071
Para hadirin.

1069
01:18:58,073 --> 01:19:01,375
...di malam yang luar biasa ini.

1070
01:19:01,377 --> 01:19:04,011
Mari kita mulai...

1071
01:19:04,013 --> 01:19:05,913
...dari nomor satu.

1072
01:19:05,915 --> 01:19:08,516
Ankylosaurus.

1073
01:19:11,054 --> 01:19:13,020
Dia Herbivora berkaki empat.

1074
01:19:13,022 --> 01:19:15,823
Astaga !
/ Hewan zaman Kapur terakhir.

1075
01:19:15,825 --> 01:19:19,727
Salah satu Dinosaurus
berlapis baja terbesar.

1076
01:19:19,729 --> 01:19:21,795
Dikenal oleh ahli paleontologi...

1077
01:19:21,797 --> 01:19:24,432
...sebagai Tank hidup.

1078
01:19:29,773 --> 01:19:31,705
Apa yang kau lakukan ?

1079
01:19:31,707 --> 01:19:33,408
Kabur.

1080
01:19:33,410 --> 01:19:36,110
Kau yakin ?
/ Tidak.

1081
01:19:37,947 --> 01:19:40,181
4 juta dolar.
Ada yang menawar 5 ?

1082
01:19:40,183 --> 01:19:42,883
5 juta.
/ 5 juta.

1083
01:19:42,885 --> 01:19:44,552
5 juta.
Ada yang 6 ?

1084
01:19:44,554 --> 01:19:46,420
6 juta !
/ 6 juta. Terima kasih.

1085
01:19:46,422 --> 01:19:47,687
Ada yang mau naikkan ke 7 ?

1086
01:19:47,689 --> 01:19:48,990
7 juta.
/ 8 juta !

1087
01:19:48,992 --> 01:19:50,892
8 juta.
9 juta tuan yang menelepon.

1088
01:19:50,894 --> 01:19:52,860
Ada yang 10 juta ?

1089
01:19:52,862 --> 01:19:54,661
10 juta ? 10 juta ?
/ 10 !

1090
01:19:54,663 --> 01:19:56,632
10 juta !
Satu, dua...

1091
01:19:57,733 --> 01:19:59,600
Terjual kepada tuan...

1092
01:19:59,602 --> 01:20:00,901
...dari Indonesia.

1093
01:20:00,903 --> 01:20:01,904
Selamat, Tuan.

1094
01:20:06,876 --> 01:20:08,942
Hewan nomor dua,
para hadirin.

1095
01:20:10,947 --> 01:20:12,012
Allosaurus...

1096
01:20:12,014 --> 01:20:13,815
...muda.

1097
01:20:13,817 --> 01:20:16,683
Ganas.

1098
01:20:16,685 --> 01:20:18,820
Dan predator agresif.

1099
01:20:22,858 --> 01:20:23,760
Terjual !

1100
01:20:24,661 --> 01:20:25,526
Terjual !

1101
01:20:26,862 --> 01:20:27,997
Terjual !

1102
01:20:29,765 --> 01:20:31,932
Luar biasa.

1103
01:20:31,934 --> 01:20:33,133
Penawaran luar biasa.

1104
01:20:47,783 --> 01:20:50,718
Aman. Ayo.
/ Jalan.

1105
01:20:50,720 --> 01:20:52,923
Ini dia.
/ Bawa kembali. Ayo.

1106
01:20:59,629 --> 01:21:01,628
Hei. Hei.

1107
01:21:01,630 --> 01:21:03,731
Baik.

1108
01:21:03,733 --> 01:21:05,600
Hei. Hei, kau !

1109
01:21:05,602 --> 01:21:07,901
Lihat aku. Lihat aku.

1110
01:21:07,903 --> 01:21:09,136
Hei !

1111
01:21:09,138 --> 01:21:11,105
Ikuti aku. Ikuti aku.

1112
01:21:11,107 --> 01:21:13,544
Baik. Bagus.

1113
01:21:30,894 --> 01:21:32,994
Sama - sama.

1114
01:21:40,603 --> 01:21:41,835
Hei !

1115
01:21:41,837 --> 01:21:44,541
Tunggu ! Kumohon tunggu !

1116
01:21:49,112 --> 01:21:51,846
Itu cucu Lockwood.

1117
01:21:51,848 --> 01:21:53,548
Hei.

1118
01:21:53,550 --> 01:21:55,986
Hei, Nak.
Bisa turun dari sana ?

1119
01:22:01,090 --> 01:22:03,624
Kau ingat aku ?

1120
01:22:03,626 --> 01:22:05,258
Ya ?

1121
01:22:05,260 --> 01:22:08,995
Namaku Claire.
Siapa namamu ?

1122
01:22:08,997 --> 01:22:11,198
Maisie.

1123
01:22:11,200 --> 01:22:14,067
Maisie Lockwood.
/ Oh, Maisie.

1124
01:22:14,069 --> 01:22:17,038
Ini temanku, Owen.

1125
01:22:17,040 --> 01:22:19,574
Aku melihatmu.

1126
01:22:19,576 --> 01:22:22,176
...bersama Velociraptor.
Blue.

1127
01:22:22,178 --> 01:22:24,911
Benarkah ?

1128
01:22:24,913 --> 01:22:28,618
Kau suka dinosaurus ?

1129
01:22:29,986 --> 01:22:32,018
Hei, aku juga.

1130
01:22:32,020 --> 01:22:33,920
Begini saja, jika kau turun...,

1131
01:22:33,922 --> 01:22:36,923
...akan kuceritakan
semua tentang Blue, ya ?

1132
01:22:36,925 --> 01:22:38,993
Kedengarannya bagus ?

1133
01:22:38,995 --> 01:22:40,695
Baik, ya.

1134
01:22:40,697 --> 01:22:42,766
Turunlah.

1135
01:22:50,139 --> 01:22:52,839
Sayang.

1136
01:22:52,841 --> 01:22:54,941
Kami butuh bantuan untuk
menemukan Kakekmu.

1137
01:22:54,943 --> 01:22:56,377
Bisa bawa kami padanya ?

1138
01:22:56,379 --> 01:22:59,012
Tidak.

1139
01:22:59,014 --> 01:23:01,015
Kau turun ke sini sendirian ?

1140
01:23:01,017 --> 01:23:04,384
Anak pemberani. Sepertinya
kau bisa dijadikan teman.

1141
01:23:04,386 --> 01:23:06,255
Dia sudah tiada.

1142
01:23:11,260 --> 01:23:12,793
Dengar.

1143
01:23:12,795 --> 01:23:15,061
Kami baru saja mau
mencari teman kami...

1144
01:23:15,063 --> 01:23:16,931
...lalu keluar dari sini.

1145
01:23:16,933 --> 01:23:18,167
Kau mau ikut ?

1146
01:23:19,635 --> 01:23:22,035
Kita bisa jadi teman juga.

1147
01:23:22,037 --> 01:23:23,971
19 !

1148
01:23:23,973 --> 01:23:25,640
19,5.

1149
01:23:25,642 --> 01:23:27,074
Ada yang 20 ?
Ada yang 20 ?

1150
01:23:27,076 --> 01:23:28,275
20 ?
Terima kasih.

1151
01:23:28,277 --> 01:23:29,410
Terima kasih.
20.

1152
01:23:29,412 --> 01:23:30,844
Ada yang...
/ 21 !

1153
01:23:30,846 --> 01:23:33,079
21 juta !

1154
01:23:33,081 --> 01:23:35,383
21 juta...

1155
01:23:35,385 --> 01:23:37,752
Terjual !

1156
01:23:37,754 --> 01:23:39,352
Dan sekarang, hadirin...,

1157
01:23:39,354 --> 01:23:42,323
...karena kita sudah
melewati setengah acara...

1158
01:23:44,093 --> 01:23:46,694
...kami ingin menawarkan
suguhan istimewa...

1159
01:23:46,696 --> 01:23:48,695
...pada...

1160
01:23:48,697 --> 01:23:50,698
...pembeli yang suka hal beda.

1161
01:23:50,700 --> 01:23:53,299
Malam ini kami akan perlihatkan...

1162
01:23:53,301 --> 01:23:55,201
...sebuah aset baru...

1163
01:23:55,203 --> 01:23:58,004
...yang kami kembangkan.

1164
01:23:58,006 --> 01:24:00,040
Makhluk masa depan...

1165
01:24:00,042 --> 01:24:02,743
...terbuat dari potongan masa lalu.

1166
01:24:04,380 --> 01:24:06,880
Hadirin sekalian,
harap diperhatikan...,

1167
01:24:06,882 --> 01:24:09,016
Ini perpaduan sempurna...

1168
01:24:09,018 --> 01:24:11,151
...dari dua makhluk
paling berbahaya...

1169
01:24:11,153 --> 01:24:13,253
...yang pernah ada di Bumi.

1170
01:24:14,890 --> 01:24:16,123
Kami menyebutnya...

1171
01:24:16,125 --> 01:24:18,426
...Indoraptor.

1172
01:24:40,916 --> 01:24:43,450
Senjata yang sempurna
untuk zaman modern.

1173
01:24:43,452 --> 01:24:48,388
Dibuat untuk pertempuran, dengan
respon taktis yang lebih akurat...

1174
01:24:48,390 --> 01:24:51,258
...daripada pasukan manusia.
/ Makhluk apa itu ?

1175
01:25:07,977 --> 01:25:09,944
Mereka menciptakannya.

1176
01:25:09,946 --> 01:25:12,916
Tn. Mills dan pria satunya.
/ Siapa ?

1177
01:25:14,382 --> 01:25:15,850
Dia.

1178
01:25:15,852 --> 01:25:18,918
Dirancang oleh Tn. Henry Wu.

1179
01:25:18,920 --> 01:25:21,789
Dengan kecerdasan yang
setara dengan Velociraptor.

1180
01:25:21,791 --> 01:25:24,225
Pendeteksi Biospec
serta penciuman tajam...

1181
01:25:24,227 --> 01:25:27,460
...dan dilatih untuk merespon...

1182
01:25:27,462 --> 01:25:29,996
...sistem pembidik dengan laser.

1183
01:25:29,998 --> 01:25:32,399
Membuatnya bisa mengunci
dan melacak mangsa...

1184
01:25:32,401 --> 01:25:34,267
...di lingkungan yang kompleks.

1185
01:25:34,269 --> 01:25:35,371
Voila !

1186
01:25:42,111 --> 01:25:44,378
Pertama, laser menentukan...

1187
01:25:44,380 --> 01:25:46,012
...target.

1188
01:25:47,884 --> 01:25:50,351
Dan sekali terkunci...,

1189
01:25:50,353 --> 01:25:52,919
...sinyal akustik memicu serangan.

1190
01:25:59,795 --> 01:26:02,862
Hewan ini kejam.

1191
01:26:02,864 --> 01:26:06,333
Saat ini, modifikasi
masih dilakukan...

1192
01:26:06,335 --> 01:26:07,535
20 juta !

1193
01:26:11,174 --> 01:26:13,307
Tidak, ini purwarupa.

1194
01:26:13,309 --> 01:26:14,575
Bukan untuk dijual.

1195
01:26:14,577 --> 01:26:16,477
21 !

1196
01:26:16,479 --> 01:26:18,411
Ini masih purwarupa. Tapi...

1197
01:26:18,413 --> 01:26:20,815
22 !

1198
01:26:20,817 --> 01:26:23,286
23 !

1199
01:26:24,353 --> 01:26:25,822
24 !

1200
01:26:28,190 --> 01:26:30,356
24 juta !

1201
01:26:30,358 --> 01:26:32,325
25 juta !

1202
01:26:32,327 --> 01:26:34,294
Ada yang 26 ?

1203
01:26:34,296 --> 01:26:36,429
Makhluk itu tak boleh
keluar dari gedung ini.

1204
01:26:36,431 --> 01:26:39,133
26 !
/ Ada yang lebih dari 26 ?

1205
01:26:39,135 --> 01:26:41,267
27 juta dolar.
/ Apa yang kau lakukan ?

1206
01:26:41,269 --> 01:26:42,468
Hewan ini tidak dijual.

1207
01:26:42,470 --> 01:26:43,971
Jika ingin membuat pecandu...,

1208
01:26:43,973 --> 01:26:45,271
...kau harus memberi mereka rasa.

1209
01:26:45,273 --> 01:26:46,406
Dia purwarupa.

1210
01:26:46,408 --> 01:26:47,508
Dengar, purwarupa ini...

1211
01:26:47,510 --> 01:26:51,878
...bernilai 28 juta sekarang.

1212
01:26:51,880 --> 01:26:54,280
Tenang. Kita akan buat lagi.

1213
01:26:54,282 --> 01:26:56,118
Begitu juga mereka.

1214
01:27:17,974 --> 01:27:19,373
Hei, kawan.

1215
01:27:19,375 --> 01:27:21,408
Kau sepemikiran denganku ?

1216
01:27:23,612 --> 01:27:25,478
Satu. Dua.

1217
01:27:25,480 --> 01:27:28,515
Terjual pada teman Rusia kita.

1218
01:27:30,086 --> 01:27:32,518
Selamat...

1219
01:27:32,520 --> 01:27:34,387
...untuk hewan yang luar biasa ini.

1220
01:28:31,380 --> 01:28:33,347
Minggir !

1221
01:28:42,992 --> 01:28:45,161
Cepat, cepat !
/ Keluarkan dia dari sini !

1222
01:29:37,013 --> 01:29:39,545
Mills !

1223
01:29:39,547 --> 01:29:42,281
Mills, kau di mana ?

1224
01:29:42,283 --> 01:29:44,353
Aku ingin bonusku !

1225
01:29:50,760 --> 01:29:52,659
Astaga.

1226
01:29:52,661 --> 01:29:54,460
Kau hewan apa ?

1227
01:29:54,462 --> 01:29:56,763
Kau tidak kulihat di pulau.

1228
01:30:15,117 --> 01:30:17,520
Oh, kau tangguh.

1229
01:30:50,251 --> 01:30:52,820
Lihat dirimu.

1230
01:30:52,822 --> 01:30:55,489
Kau seperti mobil...

1231
01:30:55,491 --> 01:30:58,592
...dengan gigi yang sangat cantik.

1232
01:30:58,594 --> 01:31:02,198
Ini akan jadi mata kalung
yang sempurna untukku.

1233
01:31:21,183 --> 01:31:22,919
Astaga.

1234
01:31:36,599 --> 01:31:38,397
Aah !

1235
01:31:48,777 --> 01:31:50,246
Oh...

1236
01:31:59,287 --> 01:32:00,820
Tidak !

1237
01:32:17,473 --> 01:32:19,539
Minggir ! Minggir ! Minggir !

1238
01:33:03,818 --> 01:33:05,455
Jangan !

1239
01:33:09,457 --> 01:33:11,490
Kalian berdua,
cocok satu sama lain.

1240
01:33:11,492 --> 01:33:13,326
Maisie, ikut aku.

1241
01:33:13,328 --> 01:33:14,860
Kau sudah dapatkan uangmu.

1242
01:33:14,862 --> 01:33:16,329
Pergilah.

1243
01:33:16,331 --> 01:33:18,432
Memangnya kau mau apa ?

1244
01:33:18,434 --> 01:33:20,433
Kami akan hentikan ini.
Semuanya.

1245
01:33:20,435 --> 01:33:22,468
Caranya ? Kalian akan
kembali ke masa lalu...

1246
01:33:22,470 --> 01:33:24,437
...sebelum Hammond memutuskan
berlagak jadi Tuhan ?

1247
01:33:24,439 --> 01:33:25,638
Kalian tak bisa mengembalikannya !

1248
01:33:25,640 --> 01:33:27,441
Kami harus coba.
/ Sudah jauh terlambat.

1249
01:33:27,443 --> 01:33:29,212
Maisie, kemari.

1250
01:33:31,279 --> 01:33:33,713
Oh...

1251
01:33:33,715 --> 01:33:36,583
Jadi, sekarang kalian
mau merawatnya, ya ?

1252
01:33:36,585 --> 01:33:39,485
Kalian tak tahu dia siapa.

1253
01:33:39,487 --> 01:33:43,423
Menurut kalian apa yang membuat
Hammond dan Lockwood cekcok ?

1254
01:33:43,425 --> 01:33:47,494
Lockwood tak pernah punya cucu.

1255
01:33:47,496 --> 01:33:49,966
Dia hanya ingin
putrinya kembali.

1256
01:33:52,401 --> 01:33:56,270
Dia punya teknologi.

1257
01:33:56,272 --> 01:33:58,972
Dia ciptakan putri yang lain.

1258
01:33:58,974 --> 01:34:01,475
Dia menciptakannya lagi.

1259
01:34:04,446 --> 01:34:06,280
Cepat, cepat, cepat !

1260
01:34:10,986 --> 01:34:12,753
Ayo !

1261
01:34:12,755 --> 01:34:15,722
Ayo.

1262
01:34:27,702 --> 01:34:29,503
Bawa ini ke Mills.

1263
01:34:29,505 --> 01:34:31,504
Hati - hati.
Itu sangat berharga.

1264
01:34:31,506 --> 01:34:33,807
Kau.
Aku butuh sampel darah Raptor.

1265
01:34:33,809 --> 01:34:36,008
Jangan hanya berdiri
seperti orang bodoh !

1266
01:34:36,010 --> 01:34:38,744
Ambilkan carfentanil 50cc
dan alat pengambil darah !

1267
01:34:38,746 --> 01:34:41,315
Di sana ! Sekarang !

1268
01:34:41,317 --> 01:34:43,749
Cepat, cepat.

1269
01:34:43,751 --> 01:34:45,619
Aku butuh darah raptor ini.

1270
01:34:45,621 --> 01:34:47,353
Astaga !

1271
01:34:47,355 --> 01:34:49,489
Tentu, silakan.

1272
01:34:49,491 --> 01:34:51,557
Mana peralatannya ?

1273
01:34:51,559 --> 01:34:52,926
Dengar.

1274
01:34:52,928 --> 01:34:54,761
Lebih baik kau bekerja sama.

1275
01:34:54,763 --> 01:34:58,030
Aku akan dapatkan darahnya,
dengan atau tanpa bantuanmu.

1276
01:34:58,032 --> 01:34:59,533
Darahnya terkontaminasi.

1277
01:34:59,535 --> 01:35:01,701
Aku sendiri yang
merancang hewan ini.

1278
01:35:01,703 --> 01:35:03,469
Dia murni.

1279
01:35:03,471 --> 01:35:04,804
Setiap sel tubuhnya...

1280
01:35:04,806 --> 01:35:06,606
...diciptakan di lingkungan
yang paling terkontrol...,

1281
01:35:06,608 --> 01:35:09,843
...di bawah kondisi
yang paling cocok.

1282
01:35:09,845 --> 01:35:12,344
Ya, tapi aku melakukan
transfusi darah dengan T-Rex.

1283
01:35:12,346 --> 01:35:14,748
Jadi sudah tercampur.

1284
01:35:14,750 --> 01:35:16,982
Apa ?

1285
01:35:16,984 --> 01:35:18,918
Frank ! Apa yang kau lakukan ?

1286
01:35:18,920 --> 01:35:21,290
Menyelamatkan nyawamu.

1287
01:35:25,827 --> 01:35:27,893
Ya !

1288
01:35:27,895 --> 01:35:29,299
Berhenti !

1289
01:35:30,698 --> 01:35:33,033
Jangan bergerak.

1290
01:35:36,938 --> 01:35:39,505
Menjauhlah dari kandang itu.

1291
01:35:39,507 --> 01:35:40,676
Sekarang.

1292
01:35:49,017 --> 01:35:50,950
Tenang.

1293
01:35:54,723 --> 01:35:57,460
Oh !

1294
01:36:16,944 --> 01:36:18,648
Lari ! Lari !

1295
01:38:19,100 --> 01:38:20,834
Dave, kau dengar ?

1296
01:38:20,836 --> 01:38:22,802
Dave, kau di situ ?

1297
01:38:22,804 --> 01:38:23,969
Lari !

1298
01:39:48,189 --> 01:39:49,923
Kau lihat itu ?

1299
01:39:49,925 --> 01:39:51,691
Itu hidrogen sianida.

1300
01:39:51,693 --> 01:39:53,392
Jika mencapai tingkat penahanan...,

1301
01:39:53,394 --> 01:39:56,262
...itu akan membunuh
mereka semua.

1302
01:39:56,264 --> 01:39:57,963
Sistem ventilasi mati.

1303
01:39:57,965 --> 01:39:59,732
Bisa kau nyalakan kembali ?

1304
01:40:31,666 --> 01:40:33,732
Servernya tak merespon.

1305
01:40:33,734 --> 01:40:35,834
Aku harus nyalakan
ulang seluruh sistem.

1306
01:40:35,836 --> 01:40:38,072
Kalau begitu, nyalakan ulang.
/ Sedang kucoba.

1307
01:40:54,989 --> 01:40:56,091
Apa ?

1308
01:40:57,693 --> 01:40:59,124
Franklin, kita tak punya waktu.

1309
01:40:59,126 --> 01:41:00,160
Aku tahu. Aku tahu.

1310
01:41:00,162 --> 01:41:02,131
Baik.

1311
01:41:41,937 --> 01:41:44,937
Ayo. Cepat ! Lari, lari !

1312
01:42:38,492 --> 01:42:40,493
Hei.

1313
01:42:40,495 --> 01:42:42,227
Kau baik saja.

1314
01:42:42,229 --> 01:42:44,097
Tekan lukanya.
Jangan dilihat.

1315
01:42:44,099 --> 01:42:45,397
Lihat aku. Lihat aku.

1316
01:42:45,399 --> 01:42:46,833
Kau harus temukan Maisie.

1317
01:42:46,835 --> 01:42:47,903
Aku tak bisa meninggalkanmu.

1318
01:42:52,407 --> 01:42:54,274
Pergilah. Aku akan baik saja.

1319
01:42:54,276 --> 01:42:55,443
Larilah !

1320
01:45:23,992 --> 01:45:26,392
Maisie ! Tetap diam di situ !

1321
01:46:30,591 --> 01:46:32,091
Ikuti aku.

1322
01:46:32,093 --> 01:46:34,229
Aku tahu jalan lain.

1323
01:46:35,496 --> 01:46:38,132
Ayo.

1324
01:46:41,102 --> 01:46:42,537
Cepat !

1325
01:46:59,254 --> 01:47:00,753
Lewat sini !

1326
01:47:32,754 --> 01:47:34,654
Aku memegangmu !

1327
01:47:47,568 --> 01:47:49,071
Hei !

1328
01:49:43,850 --> 01:49:45,718
Apa - apaan ini ?

1329
01:49:48,355 --> 01:49:49,789
Hei !

1330
01:49:49,791 --> 01:49:53,226
Hei !

1331
01:49:53,228 --> 01:49:54,196
Kalian sehat ?

1332
01:49:55,830 --> 01:49:57,929
Ya. Kau sendiri ?

1333
01:49:57,931 --> 01:50:00,466
Tidak.
/ Ada masalah di lantai bawah.

1334
01:50:00,468 --> 01:50:02,470
Kalian harus melihatnya.

1335
01:50:32,767 --> 01:50:34,299
Mereka semua sekarat.

1336
01:50:34,301 --> 01:50:36,735
Ledakannya merusak
sistem ventilasi.

1337
01:50:36,737 --> 01:50:39,373
Kami sudah lakukan
semampu kami.

1338
01:50:42,309 --> 01:50:43,942
Aku bisa membuka
gerbangnya dari sini.

1339
01:50:43,944 --> 01:50:45,645
Claire.

1340
01:50:45,647 --> 01:50:47,579
Hati - hati.

1341
01:50:47,581 --> 01:50:50,352
Kita bukan di pulau lagi.

1342
01:51:13,053 --> 01:51:15,053
KANDANG 11-18
TERBUKA

1343
01:51:45,072 --> 01:51:46,672
Claire.

1344
01:51:46,674 --> 01:51:50,609
Jika kau tekan tombolnya,
tak ada jalan kembali.

1345
01:51:54,681 --> 01:51:57,549
Kita tak bisa biarkan mereka mati.

1346
01:52:47,167 --> 01:52:49,701
Aku terpaksa.

1347
01:52:49,703 --> 01:52:53,674
Mereka masih hidup,
sama sepertiku.

1348
01:53:25,172 --> 01:53:28,143
Tidak ! Tidak !

1349
01:55:05,973 --> 01:55:08,274
Hei, kawan.

1350
01:55:08,276 --> 01:55:10,075
Owen.

1351
01:55:11,612 --> 01:55:13,715
Tenang.
Dia takkan menyakiti kita.

1352
01:55:35,937 --> 01:55:37,636
Hei.

1353
01:55:44,812 --> 01:55:46,915
Blue, ikutlah denganku.

1354
01:55:51,919 --> 01:55:54,922
Kami akan bawa kau
ke tempat aman, ya ?

1355
01:56:35,295 --> 01:56:36,995
Berapa kali...

1356
01:56:36,997 --> 01:56:39,030
...kalian harus
melihat buktinya ?

1357
01:56:39,032 --> 01:56:41,866
Berapa kali intinya
harus dijelaskan ?

1358
01:56:43,237 --> 01:56:45,337
Kita menyebabkan
kepunahan kita sendiri.

1359
01:56:45,339 --> 01:56:49,741
Terlalu banyak batas
yang telah dilanggar.

1360
01:56:49,743 --> 01:56:51,243
Dan rumah kita...

1361
01:56:51,245 --> 01:56:53,846
...secara mendasar,
telah tercemar oleh...

1362
01:56:53,848 --> 01:56:58,316
...keserakahan dan
politik megalomania.

1363
01:56:58,318 --> 01:57:01,919
Kekuatan genetik sekarang
telah dilepaskan.

1364
01:57:01,921 --> 01:57:04,390
Tentu itu akan
jadi bencana besar.

1365
01:57:04,392 --> 01:57:05,591
Perubahan ini tak bisa dihindari...

1366
01:57:05,593 --> 01:57:07,993
...sejak pertama kali
kita membawa dinosaurus...

1367
01:57:07,995 --> 01:57:09,328
...kembali dari kepunahan.

1368
01:57:10,997 --> 01:57:12,397
Kita meyakinkan diri kita
bahwa perubahan mendadak...

1369
01:57:12,399 --> 01:57:13,832
...adalah sesuatu yang terjadi...

1370
01:57:13,834 --> 01:57:15,100
...di luar tatanan hal normal.

1371
01:57:15,102 --> 01:57:16,935
Seperti kecelakaan mobil.

1372
01:57:16,937 --> 01:57:19,070
Atau itu di luar kendali kita.

1373
01:57:19,072 --> 01:57:20,304
Seperti penyakit mematikan.

1374
01:57:20,306 --> 01:57:21,406
Kita tidak langsung memahami...

1375
01:57:21,408 --> 01:57:24,209
...perubahan radikal, irasional...

1376
01:57:24,211 --> 01:57:26,712
...yang ada dalam
struktur kehidupan.

1377
01:57:26,714 --> 01:57:31,216
Namun, saya yakinkan kalian,
itu hal yang sangat pasti.

1378
01:57:31,218 --> 01:57:33,622
Dan itu terjadi sekarang.

1379
01:57:36,056 --> 01:57:40,892
Manusia dan dinosaurus sekarang
akan dipaksa hidup berdampingan.

1380
01:57:43,997 --> 01:57:47,031
Makhluk - makhluk ini
ada di Bumi sebelum kita.

1381
01:57:47,033 --> 01:57:50,102
Jika tak hati - hati, mereka
akan berkuasa setelah ini.

1382
01:57:55,475 --> 01:57:57,142
Kita harus menyesuaikan diri...

1383
01:57:57,144 --> 01:57:59,648
...pada ancaman baru yang
tak bisa kita bayangkan.

1384
01:58:05,952 --> 01:58:09,288
Kita telah memasuki era baru.

1385
01:58:09,290 --> 01:58:12,423
Selamat datang di Jurassic World.

1386
01:58:19,428 --> 01:58:26,228
L e b ah Ga n te n g
IG: dokter_ngesot

1387
01:58:37,028 --> 01:59:33,228
akumenang.com
www.akumenang.com