Emperor (2020) DVDRip Spanish

1
00:01:16,122 --> 00:01:18,522
<i>Inspirada en Una Verdadera Leyenda</i>

2
00:01:18,546 --> 00:01:19,940
<i>La historia de la Guerra Civil</i>

3
00:01:19,964 --> 00:01:22,750
<i>fue escrita por hombres blancos
para servir a su propia agenda.</i>

4
00:01:23,468 --> 00:01:26,254
<i>Es hora de que un hombre
negro cuente su propia historia.</i>

5
00:01:26,930 --> 00:01:31,009
<i>Esta es la historia de mi padre,
contada de la única manera que sé.</i>

6
00:01:31,476 --> 00:01:34,262
<i>La leyenda del Emperador.</i>

7
00:02:14,185 --> 00:02:16,414
- ¿Seguro que hay suficientes hombres?
- Es suficiente.

8
00:02:16,438 --> 00:02:20,058
Tenemos 23 hombres bien armados.
Sólo tienen unos pocos guardias.

9
00:02:21,067 --> 00:02:22,753
Una vez que entremos
en las puertas,

10
00:02:22,777 --> 00:02:24,812
no tendremos ningún
problema para vencerlos.

11
00:02:25,738 --> 00:02:27,732
Después de eso, es
sólo cuestión de tiempo.

12
00:02:28,491 --> 00:02:30,902
Los esclavos se rebelarán
y se unirán a nosotros.

13
00:02:33,663 --> 00:02:35,031
¿Y si no vienen?

14
00:02:36,124 --> 00:02:37,367
Ten fe, hijo.

15
00:02:40,420 --> 00:02:41,663
Vamos.

16
00:03:09,073 --> 00:03:10,692
¡No dejen que se rompan!

17
00:03:22,337 --> 00:03:25,415
- Abre la puerta.
- ¡Colóquenles contra la pared!

18
00:04:12,804 --> 00:04:14,964
Mi dulce Shields.

19
00:04:18,852 --> 00:04:22,013
No eres un esclavo.

20
00:04:23,731 --> 00:04:29,729
Eres el príncipe de un pueblo
que viene de un lugar lejano.

21
00:04:31,656 --> 00:04:33,566
Tu abuelo era un rey.

22
00:04:35,410 --> 00:04:38,237
Y tú serás un rey.

23
00:04:39,414 --> 00:04:40,990
Un emperador.

24
00:04:42,709 --> 00:04:46,037
Nada hará mella en tu voluntad.

25
00:04:47,464 --> 00:04:50,083
Por eso te puse
el nombre Shields.

26
00:04:54,262 --> 00:04:57,090
No lo olvides, mi
pequeño príncipe.

27
00:05:34,469 --> 00:05:35,753
Buen chico.

28
00:05:42,143 --> 00:05:44,554
Trae a ese jamelgo por aquí.

29
00:05:51,694 --> 00:05:52,895
Vamos, ahora.

30
00:05:57,242 --> 00:05:58,484
Ahí lo tienes.

31
00:06:03,081 --> 00:06:04,141
Gracias.

32
00:06:04,165 --> 00:06:05,351
No me lo agradezcas.

33
00:06:05,375 --> 00:06:07,415
Tenemos que mantener
a Grady lejos de nosotros.

34
00:06:08,002 --> 00:06:09,537
Hey.

35
00:06:09,838 --> 00:06:11,065
Estamos sin semillas.

36
00:06:11,089 --> 00:06:16,252
Ve a llenar el resto de ese
fango ahora. Hasta arriba.

37
00:06:16,761 --> 00:06:17,962
Está bien.

38
00:06:18,138 --> 00:06:20,131
Da la vuelta, contra esa pared.

39
00:06:25,478 --> 00:06:26,929
Sr. Grady.

40
00:06:27,355 --> 00:06:29,223
- ¿Hmm?
- Estamos sin semillas.

41
00:06:31,526 --> 00:06:35,313
Ese no es mi problema.
¿Por qué me lo dices?

42
00:06:36,322 --> 00:06:38,232
"Emperador".

43
00:06:43,872 --> 00:06:45,490
¿A dónde vas?

44
00:06:48,501 --> 00:06:49,854
Todas las noches,
sales a apostar

45
00:06:49,878 --> 00:06:52,121
cuando necesitas
atender la plantación.

46
00:06:53,089 --> 00:06:54,457
Entra.

47
00:07:00,180 --> 00:07:02,548
Buenas noches, señor. Señora.

48
00:07:03,933 --> 00:07:05,176
Sarah.

49
00:07:08,104 --> 00:07:09,664
Estamos sin semillas., señor.

50
00:07:10,273 --> 00:07:12,543
Necesitamos conseguir
algo a primera hora del lunes

51
00:07:12,567 --> 00:07:14,670
o vamos a perder
todo un día de trabajo.

52
00:07:14,694 --> 00:07:16,380
Yo me encargaré
de ello. Gracias.

53
00:07:16,404 --> 00:07:18,898
¿Cómo te vas a encargar
de nada sin dinero?

54
00:07:23,161 --> 00:07:26,656
Me iré ahora. Buenas
noches, señor. Señora.

55
00:07:29,876 --> 00:07:32,996
¿Cómo vamos a pagar
por una semilla sin dinero?

56
00:07:33,630 --> 00:07:36,150
Duvane, tenemos problemas,
y si no dejas de apostar,

57
00:07:36,174 --> 00:07:37,860
vamos a perderlo todo.

58
00:07:37,884 --> 00:07:40,378
Todo va a estar
bien, lo prometo.

59
00:07:41,054 --> 00:07:44,090
Ya hemos perdido todo
lo que mi padre nos dejó.

60
00:07:58,238 --> 00:08:03,568
"Eva, debido a su buen corazón,
decide quedarse con ella..."

61
00:08:07,247 --> 00:08:08,531
Tommy.

62
00:08:09,874 --> 00:08:11,075
Vamos.

63
00:08:28,518 --> 00:08:29,802
Betty.

64
00:08:38,069 --> 00:08:39,270
¿Qué pasa?

65
00:08:39,988 --> 00:08:41,648
Amo Duvane.

66
00:08:43,950 --> 00:08:45,234
¿Y ahora qué?

67
00:08:47,787 --> 00:08:52,200
Si ese hombre sigue apostando como
lo hace, no tendremos nada que plantar.

68
00:08:53,334 --> 00:08:55,662
¿Por qué te preocupas
tanto? No es tu dinero.

69
00:08:55,837 --> 00:08:57,022
Me preocupo por nosotros.

70
00:08:57,046 --> 00:09:02,403
Puedes preocuparte todo lo
que quieras. Nada va a cambiar.

71
00:09:02,427 --> 00:09:05,338
Ese hombre es sólo un tonto.

72
00:09:06,306 --> 00:09:07,840
Buenas noches.

73
00:09:08,600 --> 00:09:10,093
Buenas noches, tía Betty.

74
00:09:10,393 --> 00:09:12,095
- Tiene razón.
- Mmm-hmm.

75
00:09:12,395 --> 00:09:15,139
Averígualo. De la misma
manera que te descubrí a ti.

76
00:09:15,648 --> 00:09:17,725
- Oh, ¿es eso lo que piensas?
- Mmm-hmm.

77
00:09:22,614 --> 00:09:23,815
Shields.

78
00:09:25,450 --> 00:09:27,527
Cada vez que roba un libro...

79
00:09:28,119 --> 00:09:30,473
Cada vez que roba un libro, es
otra oportunidad de ser atrapado.

80
00:09:30,497 --> 00:09:32,016
No roba, está pidiendo prestado.

81
00:09:32,040 --> 00:09:33,100
Es demasiado arriesgado.

82
00:09:33,124 --> 00:09:34,951
Al Amo Duvane
no le importa nada.

83
00:09:36,294 --> 00:09:38,689
Cuando vayamos al norte, quiero
que ese chico sea capaz de leer.

84
00:09:38,713 --> 00:09:40,832
Quiero que esté vivo.

85
00:10:03,279 --> 00:10:04,673
Parece que tenemos un ganador.

86
00:10:04,697 --> 00:10:06,342
Sr. Henderson.

87
00:10:06,366 --> 00:10:08,192
No tan rápido.

88
00:10:16,000 --> 00:10:18,244
Necesito que me
prestes más dinero.

89
00:10:18,670 --> 00:10:22,900
Tu plantación no vale lo que
ya me has pedido prestado.

90
00:10:22,924 --> 00:10:24,860
Por favor. Sabes que lo es.

91
00:10:24,884 --> 00:10:28,546
No lo es. Entre Lincoln y
esta charla sobre la abolición,

92
00:10:29,556 --> 00:10:32,201
los valores de las
plantaciones están cayendo.

93
00:10:32,225 --> 00:10:35,762
Incluso para los que no
tienen un esclavo que los dirija.

94
00:10:36,396 --> 00:10:39,140
Mejor él que un hombre
blanco al que tienes que pagar.

95
00:10:40,650 --> 00:10:43,227
- Por favor.
- Seamos claros.

96
00:10:45,488 --> 00:10:48,524
Si pierdes esto, la
plantación es mía.

97
00:10:52,787 --> 00:10:54,197
Muy bien, caballeros.

98
00:10:55,415 --> 00:10:57,867
¿Qué hacemos hablando?
Juguemos a las cartas.

99
00:11:16,728 --> 00:11:18,554
¡Adelante! ¡Avanza!

100
00:11:39,793 --> 00:11:41,452
¡Vamos, ven aquí ahora!

101
00:11:46,007 --> 00:11:47,208
Reúnanse.

102
00:11:51,054 --> 00:11:52,297
Buenos días.

103
00:11:52,847 --> 00:11:56,035
Me llamo Randolph Stevens.

104
00:11:56,059 --> 00:12:01,764
Soy el nuevo dueño de esta plantación,
por lo tanto, su nuevo dueño también.

105
00:12:01,940 --> 00:12:05,711
Su nuevo supervisor
es el Sr. Hank Beaumont.

106
00:12:05,735 --> 00:12:08,229
Este lugar no ha
sido bien dirigido.

107
00:12:09,197 --> 00:12:11,941
Hank nos va a
ayudar a remediar eso.

108
00:12:14,661 --> 00:12:15,987
Hank.

109
00:12:22,794 --> 00:12:26,914
Mientras trabajen duro, me
sigan a mí y a mis hombres,

110
00:12:27,632 --> 00:12:29,693
nos llevaremos bien.

111
00:12:29,717 --> 00:12:34,130
Si no lo hacen, bueno,
que hay toda otra historia.

112
00:12:37,851 --> 00:12:39,218
Pueden irse.

113
00:12:47,152 --> 00:12:48,212
Hola, señor.

114
00:12:48,236 --> 00:12:49,562
¿Cómo te llamas, muchacho?

115
00:12:49,821 --> 00:12:50,923
Shields, señor.

116
00:12:50,947 --> 00:12:52,440
¿Qué haces por aquí?

117
00:12:52,782 --> 00:12:54,468
Yo, señor, ayudo a
organizar las cosas.

118
00:12:54,492 --> 00:12:56,069
¿Organizar las cosas?

119
00:12:56,202 --> 00:12:57,596
Sí, señor.

120
00:12:57,620 --> 00:12:59,447
Ayudo a supervisar el trabajo.

121
00:13:00,248 --> 00:13:01,559
Revisar los suministros.

122
00:13:01,583 --> 00:13:04,243
Bueno, muchacho, tus días
de organización han terminado.

123
00:13:05,253 --> 00:13:07,538
Ven mañana,
estarás en los campos.

124
00:13:07,755 --> 00:13:09,749
Yo me encargo
de la organización.

125
00:13:12,677 --> 00:13:13,878
Sí, señor.

126
00:13:14,095 --> 00:13:15,630
¿Qué es lo que quieres?

127
00:13:17,557 --> 00:13:19,117
Señor, estamos sin semillas.

128
00:13:19,559 --> 00:13:21,287
Ahora, para poder
trabajar mañana,

129
00:13:21,311 --> 00:13:24,138
necesitamos conseguir algo,
a primera hora de la mañana.

130
00:13:25,482 --> 00:13:26,891
¿Cuánta semilla necesitamos?

131
00:13:27,233 --> 00:13:29,295
Necesitamos tres libras
de semillas por acre.

132
00:13:29,319 --> 00:13:31,312
¿Cuántos acres hay que plantar?

133
00:13:31,863 --> 00:13:33,064
Alrededor de un tercio.

134
00:13:41,039 --> 00:13:42,266
Señor, necesitamos unos seis...

135
00:13:42,290 --> 00:13:44,325
- ¡Ya lo sé!
- Sí, señor.

136
00:14:09,317 --> 00:14:10,957
¿Esta es toda la
semilla que tenemos?

137
00:14:19,369 --> 00:14:20,945
Shields, ¿verdad?

138
00:14:21,204 --> 00:14:23,032
El negro me dijo la
cantidad equivocada

139
00:14:23,056 --> 00:14:24,884
de semillas para
conseguir en la tienda.

140
00:14:25,416 --> 00:14:28,187
Hank me dice que
vamos a perder casi

141
00:14:28,211 --> 00:14:30,705
medio día entero de
trabajo por tu culpa.

142
00:14:32,966 --> 00:14:34,526
Si no quieres
trabajar, pregúntame.

143
00:14:35,885 --> 00:14:37,925
Shields, ¿cuánto tiempo
llevas trabajando aquí?

144
00:14:39,013 --> 00:14:40,673
Desde que era un niño.

145
00:14:42,350 --> 00:14:44,954
¿Y cuánto tiempo has estado
ayudando a ordenar la semilla?

146
00:14:44,978 --> 00:14:46,262
Mucho tiempo.

147
00:14:46,604 --> 00:14:48,582
¿Así que no es probable
que te equivoques?

148
00:14:48,606 --> 00:14:50,016
No, señor.

149
00:14:51,734 --> 00:14:53,963
Creo que el Amo
Hank podría haberse

150
00:14:53,987 --> 00:14:55,855
confundido un poco, eso es todo.

151
00:14:57,490 --> 00:15:00,568
Sí, pero no está llamando
mentiroso al Sr. Hank.

152
00:15:03,663 --> 00:15:07,283
Bueno, queremos dar
un buen ejemplo aquí.

153
00:15:09,836 --> 00:15:11,037
Cuélguenlo.

154
00:15:23,475 --> 00:15:25,468
No me equivoqué.

155
00:15:57,008 --> 00:15:59,043
Hey, vamos, ahora. Vamos.

156
00:16:00,011 --> 00:16:01,421
Vamos.

157
00:16:08,186 --> 00:16:10,346
Sólo tenemos que
ahorrar un poco más.

158
00:16:12,398 --> 00:16:14,767
Hasta que compremos
nuestra libertad.

159
00:16:17,403 --> 00:16:19,188
Ya casi llegamos.

160
00:16:20,573 --> 00:16:21,941
Ya casi llegamos.

161
00:16:58,987 --> 00:17:00,563
¿Duele?

162
00:17:01,739 --> 00:17:03,107
No es tan malo.

163
00:17:10,081 --> 00:17:12,157
¿Por qué te
preocupas por tu viejo?

164
00:17:13,542 --> 00:17:14,952
¿Hmm?

165
00:17:15,086 --> 00:17:16,454
Siéntate.

166
00:17:25,430 --> 00:17:27,048
Sabes que he estado trabajando.

167
00:17:27,891 --> 00:17:30,009
Tengo algo escondido.

168
00:17:30,810 --> 00:17:34,514
Un día, pronto, cogeré a ti y
a tu madre y nos iremos al norte.

169
00:17:35,607 --> 00:17:37,016
Vamos a ser libres.

170
00:17:43,782 --> 00:17:46,192
¿Sabes por qué me
llaman Emperador? ¿Hmm?

171
00:17:47,827 --> 00:17:50,530
Porque mi abuelo, tu bisabuelo,

172
00:17:50,997 --> 00:17:52,407
era un rey.

173
00:17:53,166 --> 00:17:55,702
Eso te convierte en
un príncipe. ¿Verdad?

174
00:17:56,544 --> 00:17:58,871
Lo que significa que
un día serás un rey.

175
00:18:01,174 --> 00:18:03,251
¿Es eso realmente cierto?

176
00:18:07,722 --> 00:18:09,048
Es verdad para mí.

177
00:18:11,351 --> 00:18:12,703
- ¿Está bien?
- Mmm-hmm.

178
00:18:12,727 --> 00:18:14,971
¿Todavía estás preocupado?
¿Todavía preocupado?

179
00:18:15,772 --> 00:18:17,374
¿Seguro?

180
00:18:17,398 --> 00:18:18,599
¿Seguro?

181
00:18:18,775 --> 00:18:20,059
¿No estás preocupado?

182
00:18:20,693 --> 00:18:21,894
Vamos, muchacho.

183
00:18:44,134 --> 00:18:46,044
Bueno, no es una novedad.

184
00:19:06,906 --> 00:19:08,232
Continúa.

185
00:19:08,992 --> 00:19:10,610
¿Qué dice?

186
00:19:30,054 --> 00:19:31,297
Hey, hey, hey, ahora.

187
00:19:32,348 --> 00:19:33,758
¿Estás bien?

188
00:19:35,935 --> 00:19:37,345
Sarah.

189
00:19:43,359 --> 00:19:44,936
Sarah, ¿qué pasa?

190
00:20:08,802 --> 00:20:10,670
No se ve tan mal como parece.

191
00:20:15,975 --> 00:20:19,595
Y una vez que le ponga la pomada,
estará como nuevo en poco tiempo.

192
00:20:31,658 --> 00:20:34,027
No, no, no. Ahora, ahora,
Shields, escúchame.

193
00:20:34,786 --> 00:20:36,972
Escúchame. No... No hagas nada.

194
00:20:36,996 --> 00:20:38,432
No, no, por favor.

195
00:20:38,456 --> 00:20:40,283
No hagas nada
estúpido. Por favor.

196
00:20:40,625 --> 00:20:41,951
¡Shields, no!

197
00:20:42,335 --> 00:20:43,646
¡Shields!

198
00:20:43,670 --> 00:20:46,164
¡No! ¡Shields!

199
00:20:52,137 --> 00:20:53,713
¡Beaumont!

200
00:20:56,391 --> 00:20:59,385
Ese chico tuyo es un
pequeño alborotador.

201
00:21:03,148 --> 00:21:06,210
Tal vez la próxima vez, su padre
debería encargarse de la disciplina.

202
00:21:06,234 --> 00:21:08,186
Casi me torcí la muñeca.

203
00:21:09,362 --> 00:21:10,798
Cuidado, muchacho.

204
00:21:10,822 --> 00:21:12,967
Oh.

205
00:21:12,991 --> 00:21:15,193
Es probable que te maten.

206
00:21:15,535 --> 00:21:17,111
Vamos. Vamos.

207
00:21:21,958 --> 00:21:23,201
¡Tía Betty!

208
00:21:23,418 --> 00:21:25,036
¡Un momento!

209
00:21:26,212 --> 00:21:28,831
- Cálmate.
- Necesito que vigiles a Tommy.

210
00:21:32,218 --> 00:21:34,253
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

211
00:21:36,055 --> 00:21:38,925
Porque este es el
país de Dios, por eso.

212
00:21:39,392 --> 00:21:42,136
Nosotros los blancos,
estamos echos a su imagen.

213
00:21:43,563 --> 00:21:45,431
Y en el país de Dios,

214
00:21:46,107 --> 00:21:49,060
Puedo hacer lo que quiera.

215
00:22:18,306 --> 00:22:20,133
Piensa en esto, muchacho.

216
00:22:21,726 --> 00:22:24,095
Si haces esto, estás muerto.

217
00:22:30,610 --> 00:22:32,103
Ya estoy muerto.

218
00:22:50,630 --> 00:22:52,040
Oh...

219
00:22:52,423 --> 00:22:53,916
¿Qué has hecho?

220
00:22:55,301 --> 00:22:56,628
Shields.

221
00:22:58,847 --> 00:23:00,116
¡Shields!

222
00:23:00,140 --> 00:23:01,341
Tenemos que irnos.

223
00:23:02,058 --> 00:23:03,369
Tenemos que atrapar a Tommy.

224
00:23:03,393 --> 00:23:04,969
Está con la tía Betty.

225
00:23:11,693 --> 00:23:12,837
Ahí está.

226
00:23:12,861 --> 00:23:14,422
Demos la vuelta
para buscar a Tommy.

227
00:23:14,446 --> 00:23:16,314
¡Se dirigen al bosque!

228
00:23:21,828 --> 00:23:23,279
Sarah.

229
00:23:26,332 --> 00:23:27,909
¡Alto ahí!

230
00:23:33,923 --> 00:23:35,124
Sarah.

231
00:23:36,009 --> 00:23:38,336
- ¡Salgan de ahí!
- Sarah.

232
00:23:43,057 --> 00:23:44,258
Huye.

233
00:23:46,686 --> 00:23:47,887
Sarah.

234
00:23:59,824 --> 00:24:01,275
¡No dejes que se escape!

235
00:24:26,518 --> 00:24:28,344
¡Dile a Hap que
traiga su caballo!

236
00:24:48,414 --> 00:24:50,742
Allí. Arriba en la cresta.

237
00:27:26,072 --> 00:27:27,690
Sal ahora.

238
00:27:30,368 --> 00:27:32,654
Esconderse ahí atrás no
te va a servir de mucho.

239
00:27:37,083 --> 00:27:38,843
Entregue ese cuerpo
y no dispararemos.

240
00:27:39,210 --> 00:27:41,162
¿Qué van hacer con un cadáver?

241
00:27:41,588 --> 00:27:44,332
Es nuestro hermano, y queremos
darle un entierro apropiado.

242
00:27:45,133 --> 00:27:46,501
Sería una pena enterrarlo.

243
00:27:47,594 --> 00:27:49,253
Vale 200 dólares.

244
00:27:53,391 --> 00:27:54,926
¿Vale 200 dólares?

245
00:27:55,310 --> 00:27:57,580
Diablos, deberíamos pensar
en entregarlo nosotros mismos.

246
00:27:57,604 --> 00:27:59,540
¿Qué te pasa, Sam?
Es nuestro hermanito.

247
00:27:59,564 --> 00:28:01,125
Sólo digo que...

248
00:28:01,149 --> 00:28:03,043
¿Qué diferencia hay?
Está muerto como un clavo.

249
00:28:03,067 --> 00:28:04,686
¿Y si mamá te
escuchara ahora mismo?

250
00:28:05,278 --> 00:28:07,718
¿Cómo puedes pensar en el
dinero en un momento como éste?

251
00:28:08,406 --> 00:28:10,066
Porque no tenemos nada.

252
00:28:13,745 --> 00:28:17,057
¿Por qué lo mataste?
No valía nada.

253
00:28:17,081 --> 00:28:18,866
Te diré algo.

254
00:28:19,918 --> 00:28:22,158
Te daré la misma oportunidad
que le di a tu hermano.

255
00:28:23,046 --> 00:28:25,873
Ahora, o bien puedes
disparar ese rifle...

256
00:28:27,217 --> 00:28:28,501
O puedes correr.

257
00:29:16,391 --> 00:29:21,205
En cuanto a mí, ya sabes, diablos, puedo
ir a buscar un trabajo en cualquier lugar.

258
00:29:21,229 --> 00:29:24,223
No es la primera vez que hago
esto. ¿Entiendes lo que digo?

259
00:29:29,320 --> 00:29:30,756
Y no podía creerlo.

260
00:29:30,780 --> 00:29:33,024
No podía creer que
lo dejaran escapar así.

261
00:29:34,409 --> 00:29:37,089
Si hubiera estado allí, la
historia sería totalmente diferente.

262
00:29:46,754 --> 00:29:49,483
Ahora, toma este
grupo de aquí. Míralos.

263
00:29:49,507 --> 00:29:53,920
En línea, pisando en
largo, manteniendo las filas.

264
00:29:54,804 --> 00:29:57,366
Y si hubiera estado allí y ese
negro se hubiera vuelto loco,

265
00:29:57,390 --> 00:30:00,134
Beaumont seguiría vivo y
ese negro estaría muerto.

266
00:30:51,236 --> 00:30:52,979
Sólo que no sé
si llegó tan lejos.

267
00:30:55,073 --> 00:30:57,233
Pudo haber bajado
hasta el río Ashley.

268
00:31:03,706 --> 00:31:06,200
No pudo llegar tan lejos a pie.

269
00:31:10,255 --> 00:31:11,895
Date la vuelta. Ya
hemos estado aquí.

270
00:31:13,299 --> 00:31:14,792
Podría haber algo por allí.

271
00:31:24,727 --> 00:31:27,487
Las cosas aquí se abren, no
podré verlo si está ahí abajo.

272
00:31:57,177 --> 00:31:58,544
Hey, vamos.

273
00:32:32,253 --> 00:32:33,830
No hablas mucho, ¿verdad?

274
00:32:37,759 --> 00:32:39,002
¿Te cortaron la lengua?

275
00:32:41,262 --> 00:32:42,547
¿Por qué?

276
00:32:47,977 --> 00:32:49,220
Hablar demasiado.

277
00:32:52,649 --> 00:32:54,129
¿Te has estado escondiendo aquí?

278
00:32:56,736 --> 00:32:58,216
¿Este es el
Pantano del Infierno?

279
00:33:00,657 --> 00:33:02,275
He oído hablar de este lugar.

280
00:33:03,743 --> 00:33:05,653
Dicen que muchos
fugitivos viven aquí.

281
00:33:33,022 --> 00:33:34,515
No puedo quedarme aquí.

282
00:33:36,526 --> 00:33:37,977
Tengo que ir al norte.

283
00:33:39,279 --> 00:33:41,147
Es la única manera
de liberar a mi hijo.

284
00:33:45,702 --> 00:33:47,570
¿Sabes lo del
Ferrocarril Subterráneo?

285
00:34:15,100 --> 00:34:19,100
Roble Blanco Carolina del Norte

286
00:34:57,857 --> 00:35:00,810
No estás ahí para robarme, no
soy capaz de hacerte daño, tampoco.

287
00:35:11,496 --> 00:35:12,864
Hola, señor.

288
00:35:14,833 --> 00:35:18,036
Me dirigía a Greensboro.

289
00:35:20,255 --> 00:35:22,441
Podrías indicarme
la dirección correcta.

290
00:35:22,465 --> 00:35:24,459
¿Qué negocios
tienes en Greensboro?

291
00:35:25,009 --> 00:35:26,252
El mío propio.

292
00:35:27,971 --> 00:35:29,331
Ahora, ¿puedes ayudarme o no?

293
00:35:31,474 --> 00:35:33,160
Tú eres el que los
blancos están buscando.

294
00:35:33,184 --> 00:35:34,510
No, señor.

295
00:35:34,978 --> 00:35:37,790
Debe haberme confundido
con otra persona.

296
00:35:37,814 --> 00:35:39,682
No, no me confundo.

297
00:35:40,066 --> 00:35:41,517
No, tú eres él.

298
00:35:42,944 --> 00:35:45,688
Sí, pero no te preocupes. Tu
secreto está a salvo conmigo.

299
00:35:46,489 --> 00:35:48,316
Todo el mundo habla de ti.

300
00:35:50,076 --> 00:35:51,486
Sí.

301
00:35:52,287 --> 00:35:54,306
Si vienes conmigo, te
ayudaré a encontrar un lugar

302
00:35:54,330 --> 00:35:58,451
para esconderse y bajar la
cabeza por una o dos noches.

303
00:35:58,877 --> 00:36:00,729
También te daré
algo de comida...

304
00:36:00,753 --> 00:36:03,193
antes de que te dirijas a
Greensboro. Es un largo camino.

305
00:36:03,298 --> 00:36:04,499
¿Qué hay de tu amo?

306
00:36:04,799 --> 00:36:08,169
Oh, él, se fue con
su familia al oeste.

307
00:36:08,762 --> 00:36:10,672
Te habrás ido antes
de que nadie sepa nada.

308
00:36:13,308 --> 00:36:14,884
¿Por qué te ofreces a ayudarme?

309
00:36:18,480 --> 00:36:19,973
Me gusta lo que haces.

310
00:36:21,107 --> 00:36:23,184
Lo haría yo mismo
si fuera más joven.

311
00:36:25,153 --> 00:36:28,064
Sería bueno que
pudieras vivirlo.

312
00:36:30,784 --> 00:36:31,985
Mi nombre es Shields.

313
00:36:32,410 --> 00:36:33,820
Sé quién eres.

314
00:36:34,245 --> 00:36:35,530
Emperador.

315
00:36:36,289 --> 00:36:39,283
Todo el mundo sabe quién eres.

316
00:36:41,044 --> 00:36:42,829
Truesdale, me llaman.

317
00:36:46,299 --> 00:36:47,583
Vamos, Jay.

318
00:37:36,015 --> 00:37:37,342
¿Quién es ese?

319
00:37:38,017 --> 00:37:40,094
- ¿A quién se parece?
- No lo sé.

320
00:37:41,604 --> 00:37:42,847
No quiero saberlo.

321
00:37:42,981 --> 00:37:45,381
Ese es el tipo del que todo
el mundo ha estado hablando.

322
00:37:45,775 --> 00:37:47,455
¿El que mató a los blancos?

323
00:37:48,445 --> 00:37:49,646
Sí.

324
00:37:50,613 --> 00:37:52,013
¿Para qué lo trajiste aquí?

325
00:37:52,449 --> 00:37:54,593
Así puede descansar
antes de seguir su camino.

326
00:37:54,617 --> 00:37:55,943
Esto no es un hotel.

327
00:37:56,119 --> 00:37:58,514
Si alguien se entera de esto,
vamos a tener problemas.

328
00:37:58,538 --> 00:38:00,782
Nadie nos vio. Todos se han ido.

329
00:38:01,916 --> 00:38:03,561
Tienes que irte. No
puedes quedarte aquí.

330
00:38:03,585 --> 00:38:04,952
Ahora, Delores,

331
00:38:05,503 --> 00:38:08,482
Ahora, si no lo dejas estar, puede
que tenga que decirle al Amo Reed

332
00:38:08,506 --> 00:38:11,586
...sobre que sacas a escondidas los
dulces de la cocina todas las noches.

333
00:38:12,135 --> 00:38:14,947
Esos dulces no son
nada comparados con esto.

334
00:38:14,971 --> 00:38:16,615
Es suficiente para
que te den latigazos

335
00:38:16,639 --> 00:38:18,999
y sabes que no tienes el
estómago para una paliza.

336
00:38:37,285 --> 00:38:39,054
No va a salir nada
bueno de esto.

337
00:38:39,078 --> 00:38:41,807
Oh, silencio. Entra ahí y prepara
un baño para nuestro invitado.

338
00:38:41,831 --> 00:38:43,324
¿No tienes modales?

339
00:38:46,961 --> 00:38:48,329
Sigue con lo tuyo.

340
00:38:59,849 --> 00:39:01,092
Así que...

341
00:39:02,519 --> 00:39:03,970
¿Es cierto lo que dicen?

342
00:39:06,981 --> 00:39:08,084
¿Qué dijeron?

343
00:39:08,108 --> 00:39:09,948
Digamos que mataste
a un grupo de blancos.

344
00:39:10,985 --> 00:39:12,228
¿Qué es lo que importa?

345
00:39:13,071 --> 00:39:14,439
Es un pecado.

346
00:39:15,490 --> 00:39:17,025
Dios te va a castigar.

347
00:39:18,576 --> 00:39:19,986
Como yo lo veo,

348
00:39:20,537 --> 00:39:22,947
Dios me ha castigado por
cosas que ni siquiera he hecho.

349
00:39:26,334 --> 00:39:27,744
¿Por qué lo haces?

350
00:39:28,586 --> 00:39:29,996
Pegaron a mi hijo.

351
00:39:31,297 --> 00:39:33,041
¿Mataste a un
hombre blanco por eso?

352
00:39:34,342 --> 00:39:35,918
Eso pasa todos los días.

353
00:39:40,765 --> 00:39:42,717
He recibido azotes toda mi vida.

354
00:39:45,437 --> 00:39:46,888
Mantuve la cabeza baja.

355
00:39:49,566 --> 00:39:51,225
No causé ningún problema.

356
00:39:55,488 --> 00:39:57,488
Pensé que eso mantendría
a mi familia a salvo.

357
00:40:02,620 --> 00:40:04,822
Pero cuando vi lo que
le hicieron a Tommy...

358
00:40:06,833 --> 00:40:08,673
cuando vi la vida
que tenía por delante...

359
00:40:16,968 --> 00:40:18,711
No quiero que sea como yo.

360
00:40:26,603 --> 00:40:28,638
- Eres un hombre valiente.
- No.

361
00:40:30,565 --> 00:40:32,016
Soy un tonto.

362
00:40:36,446 --> 00:40:38,022
No lo pensé.

363
00:40:40,408 --> 00:40:41,943
Me volví loco.

364
00:40:44,829 --> 00:40:46,614
Por mí, por lo que hice,

365
00:40:47,582 --> 00:40:49,033
mi esposa...

366
00:40:55,381 --> 00:40:57,041
Mi esposa está muerta.

367
00:41:21,074 --> 00:41:22,483
Lo siento.

368
00:41:24,744 --> 00:41:26,487
No debería haberte juzgado.

369
00:41:27,539 --> 00:41:29,032
Está bien.

370
00:41:38,174 --> 00:41:39,751
¿Necesitas algo más?

371
00:41:46,433 --> 00:41:48,051
No, señora.

372
00:42:37,358 --> 00:42:39,852
Hey. ¿Te vas?

373
00:42:40,195 --> 00:42:43,189
Pensé en empezar
temprano. Ponerse en camino.

374
00:42:43,281 --> 00:42:44,899
Sí, deberías quedarte.

375
00:42:45,450 --> 00:42:47,050
Delores puede
cocinarte unos huevos.

376
00:42:47,285 --> 00:42:48,805
Tengo un largo
camino por delante.

377
00:42:49,579 --> 00:42:51,579
Mejor me voy antes de
que sea demasiado tarde.

378
00:42:53,625 --> 00:42:55,269
Sólo quiero agradecerte
tu hospitalidad.

379
00:42:55,293 --> 00:42:56,661
No me lo agradezcas todavía.

380
00:42:58,671 --> 00:43:01,124
Vales demasiado
dinero para dejarte ir.

381
00:43:01,966 --> 00:43:05,336
Ahora, tú y yo nos sentaremos
aquí y esperaremos a tu amo.

382
00:43:07,347 --> 00:43:08,548
Ven aquí.

383
00:43:09,015 --> 00:43:10,883
Ven aquí y abre esta jaula.

384
00:43:17,148 --> 00:43:18,850
Odio hacerte esto.

385
00:43:20,360 --> 00:43:23,146
El dinero de la recompensa
por ti me comprará mi libertad.

386
00:43:24,781 --> 00:43:26,691
Vamos, entra ahí con los cerdos.

387
00:44:05,405 --> 00:44:07,065
Vamos. Ábrela.

388
00:44:11,327 --> 00:44:12,638
Tienes que salir de aquí.

389
00:44:12,662 --> 00:44:15,266
Ese disparo enviará a los capataces.
Estarán aquí en cualquier momento.

390
00:44:15,290 --> 00:44:18,102
- Diles que yo maté a Truesdale.
- ¿Qué? No.

391
00:44:18,126 --> 00:44:19,812
Escúchame. Vamos...

392
00:44:19,836 --> 00:44:21,564
Un cuerpo más no
hace ninguna diferencia.

393
00:44:21,588 --> 00:44:24,082
Si creen que tú lo hiciste,
seguro que te colgarán.

394
00:44:25,133 --> 00:44:28,211
Toma el caballo de
Truesdale. Vamos, ahora, vete.

395
00:44:30,221 --> 00:44:31,673
Gracias.

396
00:44:48,573 --> 00:44:52,762
El negro asesino de Randolph es
sólo un síntoma de un problema mayor.

397
00:44:52,786 --> 00:44:56,182
Tienes toda la razón. Esto
puede llevar a una rebelión.

398
00:44:56,206 --> 00:44:59,310
Eso es lo que necesitamos con toda
esta charla sobre la abolición en el norte.

399
00:44:59,334 --> 00:45:03,413
¿Crees que la gente de Boston se
preocupa más por los esclavos que nosotros?

400
00:45:03,463 --> 00:45:05,649
Sólo necesitan mano
de obra para sus fábricas.

401
00:45:05,673 --> 00:45:08,167
¿Por qué no matas a su hijo?
Eso sería un buen ejemplo.

402
00:45:08,426 --> 00:45:10,362
Ya he perdido un esclavo.

403
00:45:10,386 --> 00:45:12,755
No voy a destruir
más de mi propiedad.

404
00:45:13,598 --> 00:45:16,494
Todos ustedes pueden estar
en el negocio de echar culpas,

405
00:45:16,518 --> 00:45:20,430
pero estoy en el negocio
de encontrar soluciones.

406
00:45:21,397 --> 00:45:22,849
Señor, pase, por favor.

407
00:45:28,029 --> 00:45:31,801
Caballeros, Adel,
el Sr. Luke McCabe,

408
00:45:31,825 --> 00:45:34,470
el mejor cazador de
recompensas del estado de Texas.

409
00:45:34,494 --> 00:45:37,223
Escuché que tienen un
problema con un esclavo fugitivo.

410
00:45:37,247 --> 00:45:39,809
Este negro está
arrasando el campo,

411
00:45:39,833 --> 00:45:42,061
robar, violar y matar a los
blancos temerosos de Dios

412
00:45:42,085 --> 00:45:43,187
como si no fuera nada!

413
00:45:43,211 --> 00:45:45,997
Tom, muéstrale
el cartel, por favor.

414
00:45:58,518 --> 00:45:59,912
Mil dólares.

415
00:45:59,936 --> 00:46:01,346
¿Mil dólares?

416
00:46:02,021 --> 00:46:04,333
Eso es más del
doble de lo que vale.

417
00:46:04,357 --> 00:46:09,062
Bueno, por lo que veo,
no se trata de un esclavo.

418
00:46:09,737 --> 00:46:11,230
Cuanto más tiempo lo mantenga,

419
00:46:11,698 --> 00:46:16,194
es más probable que hayan
más rebelados en cinco estados.

420
00:46:19,372 --> 00:46:21,452
No es que me
importe, por supuesto.

421
00:46:22,083 --> 00:46:24,160
Luke, danos un
momento, por favor.

422
00:46:27,130 --> 00:46:31,235
Te daré 100 dólares.
Ni un centavo más.

423
00:46:31,259 --> 00:46:32,570
Es el principio. Me apunto.

424
00:46:32,594 --> 00:46:34,113
Quiero atraparlo,
así que me apunto.

425
00:46:34,137 --> 00:46:36,839
No tenemos otra
opción. Me apunto.

426
00:46:38,266 --> 00:46:39,467
Muy bien, Luke.

427
00:46:44,272 --> 00:46:46,474
Pero si vamos a
gastar tanto dinero,

428
00:46:46,775 --> 00:46:49,855
Me temo que tendré que insistir en
que uno de mis hombres vaya contigo.

429
00:47:09,255 --> 00:47:11,901
¿Qué demonios?

430
00:47:11,925 --> 00:47:14,502
Shields. ¿Lo conocías?

431
00:47:15,011 --> 00:47:16,879
Sí, sí, lo conocía.

432
00:47:18,098 --> 00:47:19,465
Vamos, ahora.

433
00:47:20,725 --> 00:47:23,094
Es un negro. Son todos iguales.

434
00:47:23,394 --> 00:47:25,706
Ese hombre escapó
de tu plantación

435
00:47:25,730 --> 00:47:28,599
y mató sin ayuda a
tres de sus hombres.

436
00:47:29,317 --> 00:47:31,769
Ahora, eso me suena
bastante extraordinario.

437
00:47:34,155 --> 00:47:36,232
Entonces, ¿qué tal
si me dices algo útil?

438
00:47:37,909 --> 00:47:40,236
Era inteligente, supongo.

439
00:47:41,704 --> 00:47:44,064
Más inteligente que la
mayoría de los blancos, incluso.

440
00:47:45,625 --> 00:47:49,037
Él casi dirige las cosas por
aquí hasta que llegó Hank.

441
00:47:51,172 --> 00:47:52,749
Y lo llamaron Emperador.

442
00:47:54,968 --> 00:47:56,836
Tenía una actitud
para respaldarlo.

443
00:47:57,512 --> 00:47:59,009
¿Qué sabes del ferrocarril?

444
00:47:59,033 --> 00:48:01,382
- ¿El Ferrocarril Subterráneo?
- Si.

445
00:48:03,643 --> 00:48:06,888
Es una forma de que un grupo
de amantes de los negros...

446
00:48:07,147 --> 00:48:09,583
Disculpan, abolicionistas

447
00:48:09,607 --> 00:48:12,268
para llevar
fugitivos en el norte.

448
00:48:12,861 --> 00:48:14,296
Es inútil.

449
00:48:14,320 --> 00:48:16,689
Los hombres blancos no
saben nada de las estaciones.

450
00:48:18,158 --> 00:48:20,652
No pensaba preguntarle
a ningún hombre blanco.

451
00:48:25,623 --> 00:48:28,185
Este hombre de aquí hizo todo
el camino hasta Pennsylvania

452
00:48:28,209 --> 00:48:30,354
antes de que estos
viejos le agarraran el culo.

453
00:48:30,378 --> 00:48:32,106
Por favor, no me
mate, señor. Por favor.

454
00:48:32,130 --> 00:48:34,900
No me maten, por
favor. Por favor.

455
00:48:34,924 --> 00:48:38,294
Si alguien lo sabe, es él.

456
00:48:39,846 --> 00:48:41,214
¿Cómo te llamas?

457
00:48:41,681 --> 00:48:43,466
Henry. Henry, señor.

458
00:48:44,684 --> 00:48:46,094
Bueno, Henry,

459
00:48:46,227 --> 00:48:48,888
Acabo de negociar tu
vida con el sheriff de aquí.

460
00:48:51,608 --> 00:48:53,836
- Oh, gracias.
- Todo lo que tienes que hacer

461
00:48:53,860 --> 00:48:55,838
para quitarte esta
soga de tu cuello

462
00:48:55,862 --> 00:48:58,758
es señalar todas las casas

463
00:48:58,782 --> 00:49:01,401
a lo largo de ese
Ferrocarril Subterráneo tuyo.

464
00:49:03,995 --> 00:49:05,405
¿Puedes hacer eso por mí?

465
00:49:12,837 --> 00:49:15,999
Yo no... No sé nada de
ningún ferrocarril, señor.

466
00:49:20,428 --> 00:49:21,879
Como quieras.

467
00:49:25,016 --> 00:49:26,384
Caballeros.

468
00:49:26,726 --> 00:49:29,595
Por favor, no me
mate, señor. Por favor.

469
00:49:31,189 --> 00:49:32,792
Por favor, no...

470
00:49:32,816 --> 00:49:34,100
¡Espere!

471
00:49:36,194 --> 00:49:38,896
Muéstreme ese
mapa otra vez, señor.

472
00:50:27,829 --> 00:50:29,697
¡Atrápenlo!

473
00:50:31,958 --> 00:50:34,437
¡Tiroteo!
¡Salgan de la calle!

474
00:50:34,461 --> 00:50:35,980
¡Vamos, muévete, muévete!

475
00:50:36,004 --> 00:50:38,232
- ¿Qué demonios haces?
¿Qué demonios haces?

476
00:50:38,256 --> 00:50:40,792
¡Mierda!

477
00:50:41,843 --> 00:50:43,279
Acabo de robar el banco.

478
00:50:43,303 --> 00:50:45,088
Este es mi carro.
Tienes que irte.

479
00:50:47,557 --> 00:50:48,925
Puedo disparar.

480
00:50:50,351 --> 00:50:53,346
La otra arma está en la
bolsa. Cuidado con la pólvora.

481
00:50:57,859 --> 00:51:01,521
¡Arre! ¡Vamos!

482
00:51:05,450 --> 00:51:09,612
- Hey. ¿Qué está pasando?
- Un negro acaba de robar un banco.

483
00:51:12,957 --> 00:51:14,742
¿Cómo sabes que es él?

484
00:51:19,005 --> 00:51:21,332
¿Qué pasa en la tierra?

485
00:51:24,803 --> 00:51:27,588
¡Santo cielo! Los perdimos.

486
00:51:34,312 --> 00:51:37,083
Parece que tú y yo
tenemos algo en común.

487
00:51:37,107 --> 00:51:40,503
Soy Rufus Kelly. ¿Quizás
has oído hablar de mí?

488
00:51:40,527 --> 00:51:44,340
- No puedo decir que lo haya hecho.
- Soy un famoso ladrón de bancos.

489
00:51:44,364 --> 00:51:46,967
¿Sí? ¿Cuántos bancos has robado?

490
00:51:46,991 --> 00:51:48,886
Tres.

491
00:51:48,910 --> 00:51:52,697
Bueno, no, dos, incluyendo este.

492
00:51:54,415 --> 00:51:56,435
¿Siempre traes una
carreta cargada a un robo?

493
00:51:56,459 --> 00:51:58,479
Nunca antes me
habían perseguido.

494
00:51:58,503 --> 00:52:02,691
- Supongo que he aprendido la lección.
- Mmm-hmm.

495
00:52:02,715 --> 00:52:05,027
Hacemos un buen equipo.

496
00:52:05,051 --> 00:52:07,405
¿Consideraste entrar en
el negocio de los forajidos?

497
00:52:07,429 --> 00:52:11,049
Chico, tengo a todo el Sur
persiguiéndome. Ya soy un forajido.

498
00:52:11,599 --> 00:52:14,469
No me digas. También podrías
ganar algo de dinero con ello.

499
00:52:21,860 --> 00:52:23,712
Nos encontraron.

500
00:52:23,736 --> 00:52:26,856
Mierda. Aquí, conduce. ¡Conduce!

501
00:53:46,569 --> 00:53:47,895
Te han dado.

502
00:53:57,747 --> 00:53:59,391
¡Sí!

503
00:53:59,415 --> 00:54:00,935
Nos estamos desmoronando.

504
00:54:00,959 --> 00:54:03,979
Tenemos que deshacernos
del carro. Sube al caballo.

505
00:54:04,003 --> 00:54:06,482
Maldita sea, esta es mi casa.

506
00:54:06,506 --> 00:54:08,291
¡Mierda!

507
00:54:46,754 --> 00:54:47,997
¿Los atrapamos?

508
00:54:56,681 --> 00:54:58,716
Un maldito disparo
en las tripas.

509
00:55:06,524 --> 00:55:09,284
No se puede ser un forajido sin
que le disparen al menos una vez.

510
00:55:09,611 --> 00:55:11,531
¿Crees que me van
a dar crédito por esto?

511
00:55:12,322 --> 00:55:15,775
Estoy pensando en las noticias
de primera plana, seguro.

512
00:55:17,243 --> 00:55:20,363
No puedo esperar a ver mi
cara en un cartel de "Se busca".

513
00:55:21,498 --> 00:55:23,282
Chico, vas a ser una leyenda.

514
00:55:26,461 --> 00:55:29,038
Ojalá tuviera un trago
de whisky para esto.

515
00:55:32,967 --> 00:55:34,278
Yo también.

516
00:55:34,302 --> 00:55:37,088
- Está bien.
- Espera. Espera.

517
00:55:40,558 --> 00:55:44,637
Pudiste haberme dejado y
tomar el dinero, pero no lo hiciste.

518
00:55:45,814 --> 00:55:47,557
¿Por qué no?

519
00:55:49,943 --> 00:55:53,547
Necesitas que te ponga un
poco de calor a esa herida

520
00:55:53,571 --> 00:55:55,982
antes de que se infecte.

521
00:55:56,157 --> 00:55:57,525
¿Me oyes?

522
00:55:59,869 --> 00:56:02,389
Si lo logro,

523
00:56:02,413 --> 00:56:04,824
dividimos el botín 50-50.

524
00:56:05,416 --> 00:56:08,202
Si no...

525
00:56:09,754 --> 00:56:12,290
- Gástalo en algo bonito.
- Hey, ahora.

526
00:56:13,299 --> 00:56:15,168
Vas a lograrlo.

527
00:56:16,594 --> 00:56:18,823
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?

528
00:56:18,847 --> 00:56:21,367
- Sí.
- Mírame.

529
00:56:21,391 --> 00:56:23,217
Vamos.

530
00:56:23,810 --> 00:56:26,054
A las tres. A la una...

531
00:57:27,123 --> 00:57:28,658
¿Rufus?

532
00:57:58,488 --> 00:58:00,091
¿Qué haces con eso?

533
00:58:00,115 --> 00:58:03,860
Calla. Lo devolveré en cuanto
Tommy lo lea para nosotros.

534
00:58:06,913 --> 00:58:08,364
¿Qué dice?

535
00:58:11,668 --> 00:58:14,730
- Dice que robó un banco.
- ¿Un banco?

536
00:58:14,754 --> 00:58:16,482
Buen Dios de Sión.

537
00:58:16,506 --> 00:58:18,984
No está en suficientes problemas,
¿ahora va a robar bancos?

538
00:58:19,008 --> 00:58:22,321
No pudieron
atraparlo. Se escapó.

539
00:58:22,345 --> 00:58:23,838
Sigue leyendo, sigue leyendo.

540
00:58:25,765 --> 00:58:28,009
Dice que hay una
recompensa por su cabeza.

541
00:58:28,726 --> 00:58:30,246
Mil dólares.

542
00:58:30,270 --> 00:58:33,222
- ¿Mil dólares?
- Oh, Dios mío.

543
00:58:50,100 --> 00:58:53,900
Virginia.
Cerca de la Frontera de Maryland

544
00:59:27,452 --> 00:59:29,028
¿Shields?

545
00:59:29,287 --> 00:59:30,973
¿Es usted Levi Coffin?

546
00:59:30,997 --> 00:59:33,616
Tienes a la mitad del
estado buscándote.

547
00:59:37,378 --> 00:59:38,955
No era mi intención.

548
00:59:41,716 --> 00:59:43,293
Sólo huyendo por mi vida.

549
00:59:44,010 --> 00:59:45,295
Pasa.

550
00:59:51,142 --> 00:59:53,704
No es seguro que te quedes aquí.

551
00:59:53,728 --> 00:59:55,539
No pienso quedarme.

552
00:59:55,563 --> 00:59:57,765
Sólo necesito que me
señale la siguiente estación.

553
00:59:58,608 --> 01:00:01,477
¿Qué esperas que suceda
una vez que llegues al norte?

554
01:00:05,323 --> 01:00:09,068
Ya no eres sólo un esclavo
fugitivo. Eres un símbolo.

555
01:00:11,079 --> 01:00:14,490
Y no van a parar hasta
que te lo hagan pagar.

556
01:00:16,584 --> 01:00:22,332
Y tu escape, y tus
escapadas, y tus hazañas

557
01:00:24,092 --> 01:00:25,694
están poniendo a tu propia gente

558
01:00:25,718 --> 01:00:29,631
así como todos los demás
que te están ayudando en riesgo.

559
01:00:32,225 --> 01:00:35,720
Tienes que ir a Harpers Ferry.

560
01:00:36,729 --> 01:00:37,832
¿Qué es lo que hay?

561
01:00:37,856 --> 01:00:43,838
Un abolicionista que ha causado
mucho caos en Lawrence, Kansas.

562
01:00:43,862 --> 01:00:46,590
Se llama John Brown.

563
01:00:46,614 --> 01:00:49,718
Pero ahora se rumorea que
se dirige aquí con una milicia,

564
01:00:49,742 --> 01:00:51,110
y van a luchar.

565
01:00:52,370 --> 01:00:53,988
¿Luchar?

566
01:00:56,791 --> 01:00:58,144
¿Luchar por qué?

567
01:00:58,168 --> 01:00:59,952
Para acabar con la esclavitud.

568
01:01:01,880 --> 01:01:03,706
No me estoy
preparando para luchar.

569
01:01:04,340 --> 01:01:06,417
Sólo intento liberar a mi hijo.

570
01:01:14,851 --> 01:01:16,454
¿Estás escondiendo
a un fugitivo aquí?

571
01:01:16,478 --> 01:01:18,581
Tenemos razones para creer

572
01:01:18,605 --> 01:01:21,751
un esclavo fugitivo
reside en tus instalaciones.

573
01:01:21,775 --> 01:01:26,172
¿Le importa si entramos
y echamos un vistazo?

574
01:01:26,196 --> 01:01:27,689
Por supuesto que me importa.

575
01:01:29,115 --> 01:01:30,593
No tienes derecho
a entrar aquí...

576
01:01:30,617 --> 01:01:32,151
Ahórratelo, viejo.

577
01:01:35,330 --> 01:01:37,782
No es sólo un esclavo fugitivo.

578
01:01:39,584 --> 01:01:41,536
Es un asesino,

579
01:01:42,378 --> 01:01:44,372
un ladrón de caballos,

580
01:01:46,174 --> 01:01:48,126
y un ladrón de bancos.

581
01:01:52,347 --> 01:01:54,674
Sabes que lo encontraremos.

582
01:02:59,456 --> 01:03:01,559
Cuando te lo diga,

583
01:03:01,583 --> 01:03:03,868
...dispara a esa pared de aquí.

584
01:03:14,304 --> 01:03:15,630
No me des a mi.

585
01:03:35,992 --> 01:03:37,860
Maldita sea.

586
01:03:40,330 --> 01:03:41,572
¡Maldita sea!

587
01:03:46,669 --> 01:03:48,705
Trae los caballos.

588
01:03:54,719 --> 01:03:57,198
Creo que cruzó el maldito río.

589
01:03:57,222 --> 01:03:59,757
Va a hacer el trabajo
mucho más difícil.

590
01:03:59,849 --> 01:04:01,426
Ahora está en Maryland.

591
01:04:03,645 --> 01:04:05,414
¿Así que está libre?

592
01:04:05,438 --> 01:04:07,098
Por ahora.

593
01:04:08,316 --> 01:04:10,184
¡Maldita sea!

594
01:04:25,834 --> 01:04:27,285
¿Buscas esto?

595
01:04:28,753 --> 01:04:32,165
Por aquí, a la gente de color no
se le permite tener armas de fuego.

596
01:04:35,176 --> 01:04:37,256
Bueno, supongo que estoy
en problemas, entonces.

597
01:04:37,512 --> 01:04:41,424
Bueno, eso sería muy
hipócrita si consideráramos...

598
01:04:46,229 --> 01:04:47,805
Espere.

599
01:04:49,816 --> 01:04:52,962
Sé quién es usted.
Eres John Brown.

600
01:04:52,986 --> 01:04:55,438
Creo que eso significa que
debes ser Shields Green.

601
01:04:55,697 --> 01:04:58,274
Estos son dos de mis
hijos, Oliver y Watson.

602
01:04:58,700 --> 01:05:00,970
Si has hecho la mitad de
lo que dicen que has hecho,

603
01:05:00,994 --> 01:05:02,596
nos vamos a llevar bien.

604
01:05:02,620 --> 01:05:05,975
Y este de aquí es Dangerfield Newby.
Se acaba de unir a nuestra causa.

605
01:05:05,999 --> 01:05:09,243
- Me alegra ver que has llegado hasta aquí.
- Sí, señor.

606
01:05:11,129 --> 01:05:15,041
Deberías venir con nosotros. Tengo un
amigo que me gustaría que conocieras.

607
01:05:34,986 --> 01:05:36,964
¿Es quien creo que es?

608
01:05:36,988 --> 01:05:38,856
Así es, hijo.

609
01:05:39,115 --> 01:05:41,442
Ese es Frederick Douglass.

610
01:05:47,123 --> 01:05:50,770
Marcharemos sobre Harpers
Ferry y tomaremos la armería federal.

611
01:05:50,794 --> 01:05:53,397
- John...
- El momento es ahora, Frederick.

612
01:05:53,421 --> 01:05:55,149
Esto no es lo que discutimos.

613
01:05:55,173 --> 01:05:58,152
Dijiste que querías llevar a los
esclavos de Virginia a los Apalaches.

614
01:05:58,176 --> 01:06:02,448
Temerario, sí, pero
dentro de lo posible.

615
01:06:02,472 --> 01:06:04,116
Pero esto...

616
01:06:04,140 --> 01:06:06,952
Esta es una trampa de
acero de la que no escaparás.

617
01:06:06,976 --> 01:06:08,454
Cuando ataquemos,

618
01:06:08,478 --> 01:06:12,249
y si los esclavos de las plantaciones
oyen hablar de nuestra victoria,

619
01:06:12,273 --> 01:06:14,976
sabrán que tenemos
los medios para luchar.

620
01:06:16,069 --> 01:06:18,646
Frederick, necesito
que nos ayudes.

621
01:06:19,697 --> 01:06:21,759
Eres un hombre valiente, John.

622
01:06:21,783 --> 01:06:23,427
Estás arriesgando tu vida.

623
01:06:23,451 --> 01:06:25,930
Y las vidas de tus hijos.

624
01:06:25,954 --> 01:06:30,017
Pero tu optimismo es un lujo
que te permite el color de tu piel.

625
01:06:30,041 --> 01:06:32,478
Si sigues adelante con esto,

626
01:06:32,502 --> 01:06:35,147
sólo servirá para que nos odien.

627
01:06:35,171 --> 01:06:37,206
Ya nos odian.

628
01:06:39,175 --> 01:06:40,611
¿Quién es este?

629
01:06:40,635 --> 01:06:42,629
Este es Shields Green.

630
01:06:43,054 --> 01:06:44,797
Ah.

631
01:06:46,433 --> 01:06:47,717
Emperador.

632
01:06:50,603 --> 01:06:53,290
- ¿Qué haces aquí?
- Vino a unirse a nuestra causa.

633
01:06:53,314 --> 01:06:55,418
¿Te das cuenta de que
vas a hacer que te maten?

634
01:06:55,442 --> 01:06:59,395
Nuestras muertes serán la chispa
que encienda la mecha de la rebelión.

635
01:06:59,904 --> 01:07:02,273
Es fácil para ti decir eso.

636
01:07:02,449 --> 01:07:05,094
Los hombres blancos entre sus
filas pueden desaparecer fácilmente

637
01:07:05,118 --> 01:07:06,470
de vuelta a sus viejas vidas.

638
01:07:06,494 --> 01:07:08,013
Pero los hombres negros

639
01:07:08,037 --> 01:07:10,850
se verán obligados a sufrir todas
las consecuencias de sus acciones.

640
01:07:10,874 --> 01:07:13,436
Lo que ves como
nobleza en sus muertes,

641
01:07:13,460 --> 01:07:15,180
ellos lo ven sólo
como una inutilidad.

642
01:07:19,090 --> 01:07:21,042
¿Qué tienen que
perder, Frederick?

643
01:07:21,092 --> 01:07:24,420
Si sigues adelante con esto,
estarás arriesgando todas estas vidas.

644
01:07:26,181 --> 01:07:27,715
Piensa en tu legado.

645
01:07:28,725 --> 01:07:30,551
No pienso en nada más.

646
01:07:49,245 --> 01:07:50,613
Necesito pedirte un favor.

647
01:07:52,665 --> 01:07:56,979
No importa lo que me pase,
necesito que tomes este dinero,

648
01:07:57,003 --> 01:07:59,330
y comprar la
libertad de mi hijo.

649
01:08:09,641 --> 01:08:11,342
¿Cómo se siente?

650
01:08:12,227 --> 01:08:13,761
¿Qué?

651
01:08:19,234 --> 01:08:20,727
La libertad.

652
01:08:23,320 --> 01:08:25,064
Todavía recuerdo mi primer día.

653
01:08:30,286 --> 01:08:31,904
No lo sé.

654
01:08:35,208 --> 01:08:36,951
Me costó todo.

655
01:08:40,087 --> 01:08:41,622
Puedo conseguirte los papeles.

656
01:08:42,799 --> 01:08:44,860
Una identidad
completamente nueva.

657
01:08:44,884 --> 01:08:46,695
Y te enviaré a Canadá.

658
01:08:46,719 --> 01:08:48,796
Estarás a salvo allí.

659
01:08:50,265 --> 01:08:51,883
¿Salvo?

660
01:08:56,311 --> 01:08:58,624
¿Qué es más
importante, Frederick?

661
01:08:58,648 --> 01:09:02,685
¿Libertad para un hombre, o
libertad para todos los hombres?

662
01:09:08,741 --> 01:09:12,569
Este hombre nunca
será un esclavo.

663
01:09:14,079 --> 01:09:18,326
Sin embargo, está dispuesto a
arriesgar su vida y la de sus hijos

664
01:09:18,585 --> 01:09:20,745
para que podamos ser libres.

665
01:09:22,713 --> 01:09:24,540
No, señor.

666
01:09:25,467 --> 01:09:29,087
No puedo quedarme de brazos cruzados
mientras este hombre lucha por mí.

667
01:09:33,516 --> 01:09:36,970
No todos podemos luchar esta
guerra con la pluma, Sr. Douglass.

668
01:09:40,940 --> 01:09:44,560
Algunos de nosotros estamos mejor equipados
para luchar en esta guerra con un arma.

669
01:09:49,866 --> 01:09:51,943
Creo que iré con el viejo.

670
01:09:58,166 --> 01:09:59,534
Es un honor.

671
01:10:01,002 --> 01:10:02,578
Hago esto por mi hijo.

672
01:10:34,661 --> 01:10:36,029
¡Adelante!

673
01:11:07,944 --> 01:11:10,772
Tu hijo estaría orgulloso
de lo que hiciste hoy.

674
01:11:15,410 --> 01:11:17,445
¿Es verdad lo que dicen?

675
01:11:17,662 --> 01:11:19,781
¿Que desciendes de la realeza?

676
01:11:26,754 --> 01:11:28,581
Bueno..,

677
01:11:28,923 --> 01:11:30,792
eso es lo que mi
madre solía decir.

678
01:11:34,345 --> 01:11:36,839
No importa si es verdad o no.

679
01:11:40,810 --> 01:11:44,514
Esclavo, amo, rey...

680
01:11:46,733 --> 01:11:48,476
Todos son iguales para mí.

681
01:11:50,069 --> 01:11:51,771
Hmm.

682
01:11:55,200 --> 01:11:57,068
Será mejor que descanses.

683
01:11:58,244 --> 01:11:59,946
Buenas noches, señor.

684
01:12:05,418 --> 01:12:07,078
Dangerfield.

685
01:12:07,545 --> 01:12:10,232
Hey, Dangerfield. ¿Qué
estás leyendo, chico?

686
01:12:10,256 --> 01:12:12,777
Estas son las
cartas de mi dulce.

687
01:12:12,801 --> 01:12:14,320
¿Sí?

688
01:12:14,344 --> 01:12:15,920
Sí.

689
01:12:16,721 --> 01:12:18,991
Tan pronto como
nos instalemos aquí,

690
01:12:19,015 --> 01:12:21,843
Voy a volver, y voy a liberarla
a ella y a todos mis hijos.

691
01:12:26,648 --> 01:12:28,292
¿Y qué hay de ti?

692
01:12:28,316 --> 01:12:30,310
¿Qué piensas hacer?

693
01:12:53,049 --> 01:12:55,418
No es mi culpa, ¿sabes?

694
01:12:57,095 --> 01:12:59,532
Todo lo que digo es,

695
01:12:59,556 --> 01:13:01,633
meterse en tiroteos
no es mi vocación.

696
01:13:02,684 --> 01:13:06,512
Sólo porque dudé un poco,
eso no me pone amarillo.

697
01:13:06,855 --> 01:13:09,557
Le enseñaré una
lección a ese viejo.

698
01:13:10,108 --> 01:13:11,684
Milicia.

699
01:13:11,901 --> 01:13:14,562
Chicos de granja aburridos
que quieren hacer algo.

700
01:13:17,157 --> 01:13:19,009
¿Dónde está toda la emoción?

701
01:13:19,033 --> 01:13:22,028
Los locos abolicionistas se
apoderaron de Harpers Ferry.

702
01:13:22,078 --> 01:13:24,198
Los marines están en
camino. Vamos a ayudarles.

703
01:13:25,081 --> 01:13:27,867
- Abolicionistas, dices.
- Así es.

704
01:13:49,856 --> 01:13:53,252
- Papá. Papá...
- ¿Qué? ¿Qué?

705
01:13:53,276 --> 01:13:54,602
Están aquí.

706
01:13:54,986 --> 01:13:58,523
¡Oh!

707
01:14:00,283 --> 01:14:01,594
Vamos.

708
01:14:01,618 --> 01:14:03,554
- ¡Abran las puertas!
- ¡Abran las puertas!

709
01:14:03,578 --> 01:14:06,364
¡Están aquí!

710
01:14:07,582 --> 01:14:08,992
Lo sabía.

711
01:14:12,754 --> 01:14:14,330
¡Abran las puertas!

712
01:14:17,217 --> 01:14:18,418
¿Cuántos?

713
01:14:42,992 --> 01:14:44,193
Cierra las puertas.

714
01:14:45,662 --> 01:14:48,239
- ¿Señor?
- ¡Dije que cerraras las puertas!

715
01:14:51,209 --> 01:14:53,411
¡Cierren las puertas!
¡Cierren las puertas!

716
01:15:08,393 --> 01:15:10,845
Exijo hablar con
el hombre a cargo.

717
01:15:11,020 --> 01:15:13,973
Soy Osawatomie John Brown.

718
01:15:14,649 --> 01:15:16,127
Yo estoy a cargo.

719
01:15:16,151 --> 01:15:20,730
Sr. Brown, soy el teniente coronel Robert
E. Lee del ejército de los Estados Unidos.

720
01:15:21,322 --> 01:15:25,052
Estoy aquí por orden del
presidente James Buchanan...

721
01:15:25,076 --> 01:15:29,072
para exigir que usted y sus
forajidos entreguen este fuerte.

722
01:15:30,039 --> 01:15:34,577
Estoy dispuesto a ofrecer indulgencia
a cambio de una rendición pacífica.

723
01:15:40,592 --> 01:15:42,585
Odio decepcionarlo, Coronel,

724
01:15:43,428 --> 01:15:46,422
pero no es probable que
consiga nada pacífico de nosotros.

725
01:15:47,682 --> 01:15:52,720
No mientras esa abominación llamada
esclavitud siga siendo la ley de esta tierra.

726
01:15:54,230 --> 01:15:59,143
No cuando la sangre negra fluye en
nuestros ríos y riega nuestros cultivos.

727
01:15:59,986 --> 01:16:06,135
No hasta que cada hombre, mujer
y niño sea liberado de sus cadenas

728
01:16:06,159 --> 01:16:08,111
alguna vez nos rendiremos.

729
01:16:08,328 --> 01:16:11,906
Evidentemente es usted un
hombre apasionado, Sr. Brown.

730
01:16:12,165 --> 01:16:13,700
Puedo respetar eso.

731
01:16:15,293 --> 01:16:17,980
Pero no estoy aquí para
hacer juicios morales.

732
01:16:18,004 --> 01:16:20,498
Estoy aquí para
hacer cumplir la ley.

733
01:16:21,883 --> 01:16:27,948
Y estoy aquí para hacer cumplir una
ley superior, ensalzada, como recordarán,

734
01:16:27,972 --> 01:16:30,258
en la Declaración
de Independencia

735
01:16:32,560 --> 01:16:35,221
que todos los hombres
son creados iguales.

736
01:16:36,856 --> 01:16:38,501
Necesito recordarle, Sr. Brown,

737
01:16:38,525 --> 01:16:41,565
que el hombre que escribió esas
palabras era un propietario de esclavos.

738
01:16:41,945 --> 01:16:47,900
¿Está usted acusando a Thomas Jefferson,
uno de nuestros padres fundadores,

739
01:16:48,868 --> 01:16:50,820
de ser un hipócrita?

740
01:16:51,037 --> 01:16:52,357
La forma en que lo he leído,

741
01:16:53,540 --> 01:16:55,616
no creía que la gente
de color fueran hombres.

742
01:16:57,585 --> 01:17:00,997
¿Quién decide quién es
un hombre o no, Coronel?

743
01:17:02,382 --> 01:17:03,833
Dios Todopoderoso

744
01:17:05,135 --> 01:17:06,878
o Thomas Jefferson?

745
01:17:09,055 --> 01:17:10,423
Iré con Dios.

746
01:17:12,100 --> 01:17:15,136
Así que debo entender
que no caerás sin pelear.

747
01:17:19,149 --> 01:17:21,768
Tómelo como quiera, señor.

748
01:17:23,695 --> 01:17:24,896
Que así sea.

749
01:17:28,116 --> 01:17:30,193
- Envialos.
- Sí, señor.

750
01:17:33,913 --> 01:17:36,949
¡Compañía, adelante, marchen!

751
01:17:39,836 --> 01:17:42,330
¡Preparados! ¡Apunten! ¡Fuego!

752
01:17:48,386 --> 01:17:50,197
- A la izquierda.
- Muy bien.

753
01:17:50,221 --> 01:17:52,507
¡Preparados! ¡Apunten! ¡Fuego!

754
01:17:56,102 --> 01:17:57,512
¡Muévete! ¡Vamos!

755
01:18:02,150 --> 01:18:03,643
Fuego.

756
01:18:16,998 --> 01:18:18,199
¡Recarguen!

757
01:18:21,294 --> 01:18:23,689
- Muy bien, fuego.
- Toma el final.

758
01:18:23,713 --> 01:18:24,998
¡Atrapémoslos!

759
01:18:33,139 --> 01:18:35,842
¡Fuego! ¡Sigue moviéndote!

760
01:18:46,945 --> 01:18:48,146
¿Wat?

761
01:18:54,077 --> 01:18:55,471
A Watson le han disparado.

762
01:18:55,495 --> 01:18:57,071
¿Qué?

763
01:19:02,293 --> 01:19:05,872
¡Primer escuadrón en el
puente ahora! ¡Rompan la puerta!

764
01:19:38,538 --> 01:19:40,615
¡Ponga sus hombros en ello!

765
01:19:42,500 --> 01:19:43,701
¡A la puerta!

766
01:19:55,305 --> 01:19:56,673
No vinieron.

767
01:19:57,891 --> 01:19:59,092
No.

768
01:20:01,728 --> 01:20:03,179
¿Qué hacemos, John?

769
01:20:06,232 --> 01:20:08,059
- Eso es todo.
- ¡A las catacumbas!

770
01:20:16,367 --> 01:20:17,902
¡Vamos, muchachos!

771
01:20:36,012 --> 01:20:38,965
Oh, demonios, Luke.
Deberíamos irnos.

772
01:20:39,682 --> 01:20:40,925
Llegamos demasiado tarde.

773
01:20:43,561 --> 01:20:44,971
Ahora mismo,

774
01:20:46,397 --> 01:20:49,634
...está pensando en salir por la
puerta de atrás con el alboroto.

775
01:21:11,256 --> 01:21:12,457
Vamos.

776
01:21:47,917 --> 01:21:49,118
Reúne a todos.

777
01:22:22,619 --> 01:22:25,989
Me temo que es un poco
tarde si estás aquí por la comida.

778
01:22:29,167 --> 01:22:30,535
Estás herido, hijo mío.

779
01:22:31,294 --> 01:22:32,354
¡Whoa!

780
01:22:32,378 --> 01:22:33,997
No hables. No hables.

781
01:22:45,266 --> 01:22:47,135
Aquí hay algo de
comida y calor para ti.

782
01:22:49,562 --> 01:22:50,763
Aquí hay un poco de agua.

783
01:22:58,238 --> 01:22:59,647
Debes descansar un poco.

784
01:23:02,700 --> 01:23:04,193
Padre.

785
01:23:06,371 --> 01:23:07,655
Gracias.

786
01:24:19,861 --> 01:24:21,062
Reverendo.

787
01:24:24,741 --> 01:24:27,443
Buscamos a un esclavo fugitivo.

788
01:24:30,789 --> 01:24:34,158
Su rastro nos
llevó a su iglesia.

789
01:24:36,169 --> 01:24:37,438
Esto es un lugar de culto.

790
01:24:37,462 --> 01:24:41,332
Esto no es... No hay refugio
para... Para los esclavos fugitivos.

791
01:24:42,717 --> 01:24:44,335
Mentir es un pecado, Reverendo.

792
01:24:44,969 --> 01:24:47,865
Si sigues mintiendo, podrías
enfrentarte al día del juicio

793
01:24:47,889 --> 01:24:50,089
antes de que tengas la
oportunidad de arrepentirte.

794
01:24:50,767 --> 01:24:54,637
La milicia viene por el camino para
encontrarnos. Se va a poner muy sangriento.

795
01:24:57,273 --> 01:24:59,058
Sabes, si trabajas
con nosotros...

796
01:25:01,694 --> 01:25:03,479
Podrías ganar algo de dinero.

797
01:25:07,951 --> 01:25:09,485
¿Qué dice usted, Reverendo?

798
01:25:16,417 --> 01:25:17,785
Bueno, creo que

799
01:25:19,003 --> 01:25:21,039
la iglesia siempre
podría usar una donación.

800
01:25:23,258 --> 01:25:25,877
Bueno, que Dios lo bendiga.

801
01:25:33,726 --> 01:25:36,679
Mira todos estos
malditos cazadores.

802
01:25:37,063 --> 01:25:40,099
Buscando su parte
del notorio Emperador.

803
01:25:41,443 --> 01:25:42,727
Yo me encargaré de esto.

804
01:27:07,028 --> 01:27:10,299
¡Maldita sea!
¡Mi oreja! ¡Idiota!

805
01:27:10,323 --> 01:27:14,193
Yo... Me puse nervioso,
con su reputación y todo.

806
01:27:15,370 --> 01:27:16,946
Tú estás a cargo
de estos palurdos.

807
01:27:40,645 --> 01:27:42,289
- Tú.
- Sí.

808
01:27:42,313 --> 01:27:44,458
- Trae a tus tres mejores hombres.
- Ahora mismo.

809
01:27:44,482 --> 01:27:46,017
Douglas. Paul.

810
01:30:58,343 --> 01:31:02,422
Señor, estoy aquí para ver
al dueño de esta plantación.

811
01:31:03,890 --> 01:31:06,342
Randolph Stevens
a su servicio, señor.

812
01:31:10,355 --> 01:31:12,390
Estoy aquí para
comprar al chico.

813
01:31:13,566 --> 01:31:15,268
Bueno, dime, Levi,

814
01:31:16,111 --> 01:31:20,800
¿por qué debería venderte el hijo
de un hombre que me costó tanto?

815
01:31:20,824 --> 01:31:24,610
Porque te pagaré cuatro veces
más de lo que vale ese niño.

816
01:31:30,708 --> 01:31:31,909
¡Tommy!

817
01:31:37,715 --> 01:31:40,835
Tengo un hombre aquí
que quiere conocerte.

818
01:31:43,096 --> 01:31:44,505
Eres Tommy.

819
01:31:46,307 --> 01:31:47,675
Levi Coffin.

820
01:31:49,352 --> 01:31:50,830
¿Conoció a mi padre?

821
01:31:50,854 --> 01:31:52,388
Él es el que me envió.

822
01:31:53,606 --> 01:31:54,807
¿Por qué?

823
01:31:56,192 --> 01:32:00,605
Quería que tuvieras lo
que más significaba para él.

824
01:32:30,643 --> 01:32:31,928
¿Papá?

825
01:32:44,741 --> 01:32:46,109
Ahora estás a salvo.

826
01:32:46,910 --> 01:32:48,486
Vamos a ser libres.

827
01:32:48,912 --> 01:32:50,196
Vámonos.

828
01:33:45,051 --> 01:33:48,254
¿Podría por favor leer esto y
decirme si puede publicarlo?

829
01:33:48,638 --> 01:33:50,574
He oído que eres bueno con
los libros de la Guerra Civil.

830
01:33:50,598 --> 01:33:52,300
¿Es una historia
de la Guerra Civil?

831
01:33:52,725 --> 01:33:55,094
Bueno, más o menos.
Es la historia de mi padre.

832
01:33:55,895 --> 01:33:57,430
¿Luchó en la Guerra Civil?

833
01:33:58,273 --> 01:33:59,724
Ayudó a iniciarla.

834
01:34:02,110 --> 01:34:03,394
¿Es así?

835
01:34:06,531 --> 01:34:08,149
¿Es una historia de verdad?

836
01:34:08,491 --> 01:34:09,942
Sí, es de verdad para mí.

837
01:34:23,100 --> 01:34:26,108
LA INCURSIÓN DE HARPER FUE LA
CHISPA QUE ENCENDIÓ LA GUERRA CIVIL

838
01:34:26,132 --> 01:34:29,000
Y RESULTÓ LA LIBERTAD DE CASI
CUATRO MILLONES DE ESCLAVOS.

839
01:34:30,124 --> 01:34:35,294
UN MONUMENTO SE LEVANTA EN MARTIN LUTHER
KING JR. PARQUE EN OBERLÍN, OHIO, EN HONOR

840
01:34:35,318 --> 01:34:40,924
A SHIELDS GREEN, JOHN BROWN Y LOS OTROS
HOMBRES QUE LUCHARON PARA LA ESCLAVITUD.

841
01:34:44,277 --> 01:34:48,924
<i>Hay algo mejor que sé que hay</i>

842
01:34:48,948 --> 01:34:51,761
<i>Que este dolor que tengo</i>

843
01:34:51,785 --> 01:34:55,014
<i>De alguna manera lo superaré</i>

844
01:34:55,038 --> 01:34:59,477
<i>Hay algo fuerte que
está dentro de mí ahora</i>

845
01:34:59,501 --> 01:35:02,271
<i>No voy a bajar</i>

846
01:35:02,295 --> 01:35:06,358
<i>De alguna manera haré esto</i>

847
01:35:06,382 --> 01:35:10,237
<i>Yo pasaré la noche</i>

848
01:35:10,261 --> 01:35:13,923
<i>Al día que está esperando</i>

849
01:35:14,641 --> 01:35:17,927
<i>En el otro lado</i>

850
01:35:18,645 --> 01:35:24,001
<i>En el otro lado En el otro lado</i>

851
01:35:24,025 --> 01:35:29,340
<i>Al otro lado me está esperando</i>

852
01:35:29,364 --> 01:35:34,720
<i>En el otro lado
hay una vida mejor</i>

853
01:35:34,744 --> 01:35:39,016
<i>Hay el día más brillante
Después de la noche más oscura</i>

854
01:35:39,040 --> 01:35:42,035
<i>Llegaré allí</i>

855
01:35:44,295 --> 01:35:46,789
<i>Llegaré allí</i>

856
01:35:50,260 --> 01:35:54,657
<i>Ha sido un infierno en
el que he estado viviendo</i>

857
01:35:54,681 --> 01:35:57,576
<i>No me estoy rindiendo</i>

858
01:35:57,600 --> 01:36:01,038
<i>De alguna manera
sobreviviré a esto</i>

859
01:36:01,062 --> 01:36:05,334
<i>Me pondré donde necesito estar</i>

860
01:36:05,358 --> 01:36:08,087
<i>Sentir cómo se
siente la libertad</i>

861
01:36:08,111 --> 01:36:12,299
<i>De alguna manera encontraré esto</i>

862
01:36:12,323 --> 01:36:16,303
<i>Superaré esta lucha</i>

863
01:36:16,327 --> 01:36:19,974
<i>La paz de la mente me encontrará</i>

864
01:36:19,998 --> 01:36:22,825
<i>En el otro lado</i>

865
01:36:23,960 --> 01:36:29,316
<i>En el otro lado En el otro lado</i>

866
01:36:29,340 --> 01:36:34,655
<i>Al otro lado me está esperando</i>

867
01:36:34,679 --> 01:36:39,910
<i>En el otro lado
hay una vida mejor</i>

868
01:36:39,934 --> 01:36:44,290
<i>Hay el día más brillante
Después de la noche más oscura</i>

869
01:36:44,314 --> 01:36:46,849
<i>Llegaré allí</i>

870
01:36:49,027 --> 01:36:52,271
<i>Oh, llegaré allí</i>

871
01:36:54,657 --> 01:36:58,971
<i>Superaré este dolor
que siento ahora</i>

872
01:36:58,995 --> 01:37:01,557
<i>No dejaré que me deprima</i>

873
01:37:01,581 --> 01:37:04,351
<i>Me elevaré por encima de ello</i>

874
01:37:04,375 --> 01:37:08,314
<i>Y pasar la noche</i>

875
01:37:08,338 --> 01:37:12,109
<i>Al día que está esperando</i>

876
01:37:12,133 --> 01:37:15,003
<i>En el otro lado</i>

877
01:37:16,179 --> 01:37:21,368
<i>En el otro lado En el otro lado</i>

878
01:37:21,392 --> 01:37:26,665
<i>Al otro lado me está esperando</i>

879
01:37:26,689 --> 01:37:31,962
<i>En el otro lado
hay una vida mejor</i>

880
01:37:31,986 --> 01:37:36,425
<i>Hay el día más brillante
Después de la noche más oscura</i>

881
01:37:36,449 --> 01:37:39,360
<i>Llegaré allí</i>

882
01:37:40,370 --> 01:37:44,324
<i>Oh, llegaré allí</i>

883
01:37:46,376 --> 01:37:49,537
<i>Oh, llegaré allí</i>

884
01:37:51,047 --> 01:37:54,959
<i>Sí, llegaré allí</i>

885
01:37:57,637 --> 01:38:00,048
<i>Llegaré allí</i>

886
01:38:03,059 --> 01:38:05,762
<i>Llegaré allí</i>

887
01:38:07,939 --> 01:38:13,139
@labed31445

888
01:38:13,163 --> 01:38:18,263
Por favor, si lo resuben en otro sitio,
respeten los créditos ¡Gracias!