Fixed captions

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<timedtext format="3">
<head>
<pen id="1" i="1" />
<pen id="2" fc="#FFB635" ec="#B77B1B" et="3" />
<pen id="3" fc="#BFD6FF"/>
<pen id="4" fc="#98DA6C"/>
<pen id="99" fc="#FEFEFE"/>
</head><body>

<p t="500" d="5000">Danganronpa: Despair Time è una serie spin-off di Danganronpa realizzata da appassionati. Non è associata a Spike Chunsoft, a NISA o ai prodotti ufficiali del franchise Danganronpa. Vi preghiamo di dare il vostro sostegno ai prodotti ufficiali.</p>
<p t="5750" d="3000">Danganronpa: Despair Time può contenere luci lampeggianti, immagini cruente, di violenza o di morte, turpiloquio e altri contenuti sensibili. Si consiglia di valutare attentamente eventuali elementi di disturbo prima della visione.</p>
<p t="15400" d="6799" p="3">Andai a cenare nella mensa. Quasi tutti gli altri erano già arrivati e stavano mangiando e conversando in gruppi. Decisi di cenare con Xander.</p>
<p t="22201" d="4399">Teruko: Sai, non ci ho mai pensato prima, ma chi è che cucina qui dentro?</p>
<p t="26601" d="2199">Xander: Di sicuro non voi.</p>
<p t="28801" d="2599">Teruko: Grazie.</p>
<p t="31401" d="9599">Xander: Non dicevo per offendervi. Di solito, quelli tra i presenti che sanno cucinare cucinano a turno per tutti gli altri. Credo che la cena di stasera sia stata preparata da madama Jing.</p>
<p t="41001" d="5199">Xander: Visto che avevate detto di essere un disastro in cucina, non vi abbiamo inclusa nella rotazione.</p>
<p t="46201" d="3198">Teruko: Capisco. E tu, invece? Sei incluso?</p>
<p t="49401" d="6598">Xander: Ehm, credo? Non ne sono sicuro. Ad essere sincero, non sono un granché come cuoco, a meno che non abbiate un gusto per i sapori bizzarri.</p>
<p t="56001" d="2199">Xander: …</p>
<p t="58201" d="5198">Xander: Ditemi, madama Teruko… Siete preoccupata? Per l'incentivo di domani, dico.</p>
<p t="63400" d="7600">Teruko: Chi non lo sarebbe? Un incentivo creato per spingerci a uccidere… Sarebbe motivo di preoccupazione per chiunque. Tu, invece? Sei preoccupato?</p>
<p t="71002" d="4198">Xander: A dire il vero, no. Non saprei dirvi perché, ma credo che non sortirà effetto.</p>
<p t="75202" d="4998">Xander: Ho fiducia che tutti i presenti siano abbastanza forti da non cadere per le provocazioni di MonoTV.</p>
<p t="80202" d="3799">Teruko: Ahahah, mi sarei dovuta aspettare questo genere di risposta da parte tua.</p>
<p t="84002" d="1599">Xander: …</p>
<p t="85602" d="3798">Teruko: C'è qualcosa che non va? Sembri piuttosto impensierito oggi.</p>
<p t="89402" d="2999">Xander: Nico. Di solito mangia da solo?</p>
<p t="92402" d="2999" p="3">Xander indicò un angoletto dove Nico stava seduto in disparte.</p>
<p t="95402" d="6599">Xander: Anzi, sta sempre da solo in generale? Ora che ci penso, non l'ho mai visto interagire con nessun altro.</p>
<p t="102002" d="2399">Teruko: Forse è solo il tipo che vuole un po' di spazio per sé?</p>
<p t="104402" d="3198">Xander: Mi dà l'impressione di essere troppo timido per parlare con gli altri. È un po' triste. Dobbiamo farlo sentire a suo agio, no?</p>
<p t="107602" d="3198">Xander: Molto bene, è deciso! Andrò a parlargli.</p>
<p t="110801" d="5199">Teruko: Se sei <s p="1">tu</s> a voler parlare con Nico, sarebbe meglio seguirti per&#x2006;<s p="99">&#xfeff;&#x2006;evitare che la&#x2006;</s>&#xfeff;&#x2006;situazione degeneri.</p>
<p t="117401" d="1799">Xander: Ehilà, Nico!</p>
<p t="119202" d="1998">Nico: Ah!</p>
<p t="121202" d="2198">Nico: Ehm… Ciao.</p>
<p t="123402" d="2798">Xander: Allora, ditemi… Come è andata la giornata?</p>
<p t="126202" d="2799">Nico: Eh? Ehm, è andata bene.</p>
<p t="129002" d="2998">Xander: Ottimo! Bene come?</p>
<p t="132002" d="2399">Nico: Beh… è andata bene e basta, direi.</p>
<p t="134402" d="1999">Xander: Fantastico!</p>
<p t="136402" d="1399">Nico: …</p>
<p t="137802" d="1799">Xander: …</p>
<p t="139602" d="1598">Teruko: …</p>
<p t="141202" d="1598">Xander: …</p>
<p t="142802" d="2998" p="3">Mi avvicinai a Xander e gli sussurrai all'orecchio.</p>
<p t="145802" d="2399">Teruko: (Xander, non credo che stia funzionando…)</p>
<p t="148202" d="5799">Xander: (Sst! Devo solo trovare l'argomento giusto. Alla gente piace parlare di sé, quindi magari se gli chiedo dei suoi interessi…)</p>
<p t="154002" d="3798">Nico: State ridendo di me? Siete venuti qui senza motivo e ora vi state sussurrando cose all'orecchio.</p>
<p t="157802" d="3199">Xander: Eh? Ma certo che no! Sarebbe crudele!</p>
<p t="161002" d="4198">Nico: V-va bene… Non siete per nulla credibili, ma come volete…</p>
<p t="165202" d="1799">Xander: …</p>
<p t="167002" d="2399">Xander: Ok, sarò sincero con voi.</p>
<p t="169402" d="6999">Xander: Mi sono accorto che non interagite molto con gli altri, ma non voglio che siate isolato. Volevo venire a farvi compagnia.</p>
<p t="176402" d="3799">Xander: E voglio anche conoscervi meglio. Che ne dite?</p>
<p t="180202" d="2998">Nico: Eh? Va bene, allora.</p>
<p t="183202" d="2998">Nico: Non sono granché a parlare con gli altri. Scusate.</p>
<p t="186202" d="6598">Xander: Non serve che vi scusiate! Basta trovare un argomento di cui piaccia parlare a entrambi. Poi la conversazione andrà spedita.</p>
<p t="192802" d="4599">Xander: Che ne dite del vostro talento? Sicuramente sapete un sacco di cose sulla zoopsichiatria.</p>
<p t="197402" d="2799">Nico: Vuoi che ti parli di qualcosa in particolare?</p>
<p t="200202" d="8799">Xander: Qualcosa in particolare? Uhm… Non conosco molto bene l'argomento, quindi non saprei cosa chiedervi. Che ne dite di darmi una panoramica generale del vostro lavoro?</p>
<p t="209002" d="9399">Nico: Il mio ambito di specializzazione è l'etologia applicata alla cura degli animali domestici. La gente mi porta un animale con qualche problema e io risolvo quel problema.</p>
<p t="218402" d="5199">Nico: Quando un animale si comporta male, può essere a causa dell'ambiente, del modo in cui il padrone lo tratta o di altre ragioni.</p>
<p t="223602" d="4198">Nico: Il mio compito è di risalire alle cause del problema e capire come trattarle.</p>
<p t="227802" d="6998">Xander: Oh! Io non ho mai avuto un animale, quindi non ci ho mai pensato, ma se volessi prendermi, per dire, un cane, cosa sarebbe bene tenere a mente?</p>
<p t="235002" d="2000">Nico: Ah, uhm… Direi…</p>
<p t="237003" d="9398">Nico: Innanzitutto, devi capire che gli animali comunicano i propri sentimenti in modo diverso dalle persone. Quando il padrone fraintende i segnali del proprio animale, possono crearsi diversi problemi.</p>
<p t="246402" d="7999">Nico: E non devi nemmeno personificare gli animali. Non sono umani. Sicuramente saprai che alle persone piace guardarsi negli occhi, ma a molti animali no.</p>
<p t="254402" d="9999">Nico: Ad alcuni piace dare abbracci perché sono belli. Ma ai cani non piacciono. Gli abbracci invadono il loro spazio personale e impediscono il loro movimento, mettendoli a disagio.</p>
<p t="264402" d="9799">Nico: Un altro esempio è quando i gatti si girano a pancia in su in segno di fiducia e il padrone pensa che vogliano una grattatina. Poi si stupisce se viene morso o graffiato.</p>
<p t="274202" d="2598">Xander: Ah, capisco! Molto interessante.</p>
<p t="276802" d="2998">Nico: Mi piacciono molto gli animali. Non è niente di che.</p>
<p t="279802" d="6598">Xander: È importante per voi, Nico, e tanto basta. Ciascuno di noi qui dentro ha una grande passione per un qualche argomento. Siamo tutti come voi!</p>
<p t="286402" d="4199">Xander: Non c'è bisogno che vi nascondiate dagli altri: anche voi siete una persona in gamba.</p>
<p t="290602" d="2799">Nico: O-oh… Grazie mille.</p>
<p t="293402" d="6598">Nico: Adesso potrei provare ad aprirmi anche agli altri. Magari saranno gentili come te.</p>
<p t="300002" d="3399">Ace: Di che cazzo state parlando voi perdenti laggiù?</p>
<p t="303402" d="2598">Nico: L-lascia stare…</p>
<p t="306002" d="4199">Teruko: Se proprio vuoi irrompere in questa conversazione, non potresti essere un po' più gentile?</p>
<p t="310202" d="5999">Ace: Perché mai dovrei parlare con voi fighettine di quanto gli animali ti fanno sentire meglio? Non riesco a credere che alla gente importi ancora di queste cagate.</p>
<p t="316202" d="7199">Ace: Comunque, gli animali sono roba da sfigati. Dico davvero, fanno schifo. Altro che seduta psichiatrica, un bel calcione risolve tutti i problemi.</p>
<p t="323402" d="2598">Nico: Ma è terribile…</p>
<p t="326002" d="3598">Ace: Ah sì? E cos'hai intenzione di farci?</p>
<p t="329602" d="4999">Xander: Ace, se non giri i tacchi e non te ne vai, ti faccio a pezzi anche l'altra mano.</p>
<p t="334602" d="4399">Ace: GYAAAAAH! Non mi ero accorto di te! Non voglio avere nulla a che fare con te!</p>
<p t="339002" d="5998">Xander: Il sentimento è reciproco. La prossima volta fammi almeno il favore di prendertela con uno della tua taglia.</p>
<p t="345002" d="4998">Teruko: Ma la taglia di Ace è più simile a quella di Nico che alla tua, quindi…</p>
<p t="350002" d="1998">Xander: Quindi cosa?</p>
<p t="352002" d="3798">Teruko: Ah, lascia perdere. Era una battutaccia.</p>
<p t="355802" d="3998">Xander: Almeno Ace se n'è andato. Mi dispiace tanto, Nico…</p>
<p t="362001" d="2600">Xander: Un attimo, che fine ha fatto Nico?</p>
<p t="364602" d="4399">Teruko: Se n'è andato mentre stavate litigando. Non sembrava molto contento.</p>
<p t="369002" d="3998">Xander: Maledizione! Ma che problemi ha Ace?</p>
<p t="373002" d="4399">David: Non si preoccupi troppo di Ace. Lei è riuscito a toccare il cuore di Nico, glielo assicuro.</p>
<p t="377402" d="4199">Xander: Ah! Buondì, signor David. Non l'avevo vista.</p>
<p t="381602" d="7999">David: Mi scusi se mi sono intromesso in questa conversazione. Avrei preferito parlarle prima, ma ho visto che era già occupato con Nico.</p>
<p t="389602" d="4999">Xander: Si figuri! Non mi perderei mai l'occasione di parlare con il mio idolo.</p>
<p t="394602" d="7199">David: Ah, la prego, non dica così. Sarò sincero, è un po' imbarazzante ora che ci conosciamo sentirla parlare in quel modo.</p>
<p t="401802" d="5998">David: Apprezzo che le piaccia il mio operato, ma non sono poi così speciale. Non faccio altro che recitare discorsi motivazionali.</p>
<p t="407802" d="6198">Teruko: Come la metti tu è un po' riduttivo. Sarebbe come dire che Jing non fa altro che suonare musica.</p>
<p t="414002" d="5199">Xander: Le posso assicurare che il suo talento ha un grande impatto sulle persone, non meno di quelli degli altri studenti.</p>
<p t="419202" d="6199">Xander: Lei ha aiutato centinaia di persone, me incluso, a trovare il giusto stimolo per raggiungere i propri obiettivi.</p>
<p t="425402" d="6799">Teruko: Non ti ho mai sentito parlare in pubblico, ma ora che Xander ne ha parlato sono curiosa. Come sono i tuoi discorsi?</p>
<p t="432202" d="4798">David: Quando pensa a un "discorso motivazionale", cosa le viene in mente?</p>
<p t="437002" d="9399">David: Probabilmente, si immagina una persona che sta sul palco e parla al pubblico per stimolarlo ad affrontare i propri problemi. Questo è, in soldoni, il mio mestiere.</p>
<p t="446402" d="10598">David: Pigrizia, demotivazione, disorientamento, apatia, depressione… Gli ostacoli che possono impedire a una persona di raggiungere la felicità o il successo sono innumerevoli.</p>
<p t="457002" d="7199">David: Con i miei discorsi, cerco di aiutare la gente a superare queste difficoltà, raccontando storie stimolanti, delineando un piano di vita o con altri espedienti.</p>
<p t="464202" d="6798">Xander: Per non parlare della sua abilità oratoria. La sua voce e il suo atteggiamento riescono ad attirare e catturare il pubblico. È per questo che è così famoso.</p>
<p t="471002" d="5199">David: Ancora con queste lodi sperticate. Davvero, è imbarazzante…</p>
<p t="476202" d="6598">David: È mio desiderio aiutare chi mi ascolta. Ma, devo ammettere, è difficile avere tante persone che mi guardano come una specie di modello di vita.</p>
<p t="482802" d="7798">David: Recitare l'archetipo della persona perfetta è un grosso peso per me. Più persone mi ammirano, più persone rischio di deludere.</p>
<p t="490602" d="3199">Teruko: Wow, sei proprio come un idolo.</p>
<p t="493802" d="7198">Xander: Oh… Solo ora mi rendo conto di aver contribuito a questo peso. Mi dispiace molto, non era mia intenzione stressarla ulteriormente.</p>
<p t="501002" d="4199">Xander: Forse non ho mai pensato che, in fondo, anche lei è un essere umano come tutti noi.</p>
<p t="505202" d="4399">David: Non si scusi, signor Matthews. Da parte sua, poi, non è un problema per me.</p>
<p t="509602" d="2798">Xander: Non è un problema se sono io a dirglielo?</p>
<p t="512402" d="5798">David: Esatto. La conosco di persona solo da pochi giorni, ma già percepisco in lei qualcosa di speciale.</p>
<p t="518202" d="4599">David: Ha voluto aiutare Nico a sentirsi a suo agio senza aspettarsi nulla in cambio.</p>
<p t="522802" d="9399">David: Lei è sempre pieno di energia e di coraggio nel raggiungere ogni suo obiettivo, qualunque esso sia. Eppure è al contempo una persona compassionevole che si mette al servizio degli altri.</p>
<p t="532202" d="6798">David: In un certo senso, si potrebbe dire… Si potrebbe dire che è lei il mio modello di riferimento. Sono onorato che proprio lei abbia tanta stima di me.</p>
<p t="539002" d="4999">David: Ahahah, a quanto pare, siamo entrambi motivati a non deluderci l'un l'altro!</p>
<p t="544002" d="1999">Xander: Aaaaah…</p>
<p t="546002" d="5399">Xander: Il mio modello di riferimento ha così tanta stima di me?! Sto sognando?!</p>
<p t="551402" d="3399">Teruko: Calmati, Xander. Ti stai mettendo in imbarazzo.</p>
<p t="554802" d="2598">Xander: Mi sento le farfalle nello stomaco!</p>
<p t="557402" d="2598">David: T-tutto bene?!</p>
<p t="560002" d="4599">Teruko: Smettila di essere così melodrammatico. Fai respiri profondi.</p>
<p t="564602" d="5999">Xander: *anf* *anf*</p>
<p t="570602" d="9399">Xander: Ehi, messer David. Non dovete preoccuparvi di deludermi, perché mi piacerete sempre così come siete. Avete già fatto tanto per me, non c'è bisogno che vi affanniate ancora di più.</p>
<p t="580002" d="4999">Xander: Basta con questa storia di idoli e modelli, ok? Possiamo essere amici.</p>
<p t="585002" d="1599">David: Ah…</p>
<p t="586602" d="2999">David: Sarebbe un vero piacere. Grazie.</p>
<p t="592201" d="3600">Eden: A tutti i convitati! Ho un annuncio per voi!</p>
<p t="595802" d="2999">Arturo: Riguarda l'incentivo di domani?</p>
<p t="598802" d="1999">Eden: No!</p>
<p t="600802" d="2598">Eden: Ok, forse un pochino.</p>
<p t="603402" d="9998">Eden: Io, Rose, Min e Teruko abbiamo cucinato un sacco di dolci ieri. Spero che vi aiuteranno a distrarvi dall'incentivo almeno per un po'.</p>
<p t="613402" d="4998">Eden: E poi, sarà un piccolo sfizio per tutti. Abbiamo dei biscotti!</p>
<p t="618402" d="4399">Xander: Biscotti? Ne vado ghiotto! Che odorino invitante…</p>
<p t="622802" d="2999">J: Oh, devo ammettere che sono carini.</p>
<p t="625802" d="2798">Eden: Abbiamo fatto anche una torta! È davvero favolosa.</p>
<p t="628602" d="1999">Eden: Tadà!</p>
<p t="630602" d="2599">Arturo: Cosa diavolo è quello?</p>
<p t="633202" d="3198">Eden: Beh, c'è stata qualche imprecisione.</p>
<p t="636402" d="4798">Arei: Qualche imprecisione? Fai davvero così schifo a cucinare? Neanche un porco denutrito si mangerebbe quella roba.</p>
<p t="641202" d="6999">Rose: Era venuta bene, ma poi Teruko l'ha fatta cadere. Poi ho provato a rimettere i pezzi insieme, ma la glassa non ha tenuto e si è sfaldata di nuovo.</p>
<p t="648202" d="3399">Min: Sono sicura che sia buona anche così. Forse.</p>
<p t="651602" d="3399">Arei: Non ho intenzione di mangiare questo vomito.</p>
<p t="655002" d="4199">Eden: Non dire così! È solo torta!</p>
<p t="659202" d="4399">Whit: C'è la torta? Allora dobbiamo cantare!</p>
<p t="663602" d="4399">Whit: Tanti auguri a teee… Tanti auguri a teee…</p>
<p t="668002" d="4799">J: Smettila di cantare, è fastidioso! E poi non è nemmeno il compleanno di nessuno!</p>
<p t="672802" d="4798">Rose: A dire il vero, non sappiamo che giorno sia oggi, quindi potrebbe essere il compleanno di chiunque.</p>
<p t="677602" d="2399">Rose: Potrebbe essere il tuo compleanno.</p>
<p t="680002" d="3199">Whit: Ehi! È il compleanno di Schrödinger!</p>
<p t="683202" d="3399">Min: Non è quello il senso del paradosso del gatto di Schrödinger.</p>
<p t="686802" d="4798">Veronika: Potrebbe essere anche il compleanno del noto fisico Erwin Schrödinger.</p>
<p t="691602" d="10999">Hu: Ecco… Apprezzo l'insolita direzione che questa conversazione sta prendendo, ma forse sarebbe meglio iniziare a servirci, non trovate? Gustiamoci i dolci che le ragazze hanno fatto per noi.</p>
<p t="702602" d="3399">Eden: Ben detto! Su, servitevi tutti di una fetta!</p>
<p t="706002" d="3199">Eden: O… di un pezzo di dimensioni moderate.</p>
<p t="712001" d="5200">Veronika: È deliziosa! Sapere che è stata fatta a mano dalle tue amiche aggiunge un che di gusto in più, non trovate?</p>
<p t="717202" d="2599">Arturo: Umpf. Ho mangiato di peggio.</p>
<p t="719802" d="2198">Levi: Ecco un piatto per te, Ace.</p>
<p t="722002" d="2799">Ace: Non mangio dolci. Tienitela tu.</p>
<p t="724802" d="4399">Min: Mmm, è venuta meglio di quanto pensassi.</p>
<p t="729202" d="3599">Whit: È stato un gesto davvero carino da parte vostra.</p>
<p t="732802" d="4999">Arei: Eh? Tutte queste lodi mi hanno fatto venire la curiosità… Datemene un po'!</p>
<p t="737802" d="5399">Xander: Anche questi biscotti sono squisiti. Guardate, messer David, qui c'è un vostro ritratto! Vi consiglio di mangiarlo prima che lo faccia io.</p>
<p t="743202" d="2198">David: Ah, che carini.</p>
<p t="745402" d="5198">Hu: Ricordatevi di non mangiare troppi dolci. Non vorrei che vi venisse il mal di pancia.</p>
<p t="750602" d="4999">J: Chi sei, mia madre? Io mangio quanto cazzo mi pare.</p>
<p t="755602" d="3798">Teruko: …</p>
<p t="759402" d="2798">Teruko: È davvero bello.</p>
<p t="762202" d="3999">Eden: Certo che è bello. La nostra torta è piaciuta a tutti!</p>
<p t="766202" d="4399">Teruko: No, dico quello che stiamo facendo adesso. È bello.</p>
<p t="770602" d="7399">Teruko: Persino ora… anche se siamo tutti preoccupati per l'incentivo di domani, siamo riusciti a mangiare e a scherzare insieme.</p>
<p t="778002" d="3399">Teruko: È bello, avere degli amici.</p>
<p t="781402" d="2598">Eden: Sono contenta che tu sia felice.</p>
<p t="784002" d="5399">Eden: Non preoccuparti, nessuno cascherà per quell'incentivo. Riusciremo a fuggire da qui tutti sani e salvi.</p>
<p t="789402" d="4199">Eden: E una volta usciti, potremo mangiare dolci insieme tutte le volte che vogliamo!</p>
<p t="793603" d="3399">Eden: Dopotutto, è questo che fanno gli amici!</p>
<p t="797003" d="2399">Teruko: …</p>
<p t="799403" d="3198">Teruko: Hai ragione.</p>
<p t="805002" d="3000" p="3">Poi, dopo cena…</p>
<p t="808003" d="4198" p="3">Mi ricordai che Xander mi aveva chiesto di incontrarci nel laboratorio informatico.</p>
<p t="814002" d="3800">Xander: A-ah, alla fine sei venuta. Non pensavo che saresti venuta davvero, ah ah.</p>
<p t="817803" d="3198">Teruko: Certo che sono venuta. Avevi detto di avere un piano, o sbaglio?</p>
<p t="821003" d="1998">Xander: …</p>
<p t="823003" d="1998">Xander: Effettivamente…</p>
<p t="825003" d="4598">Teruko: Perché volevi che ci incontrassimo qui? C'è qualcosa in questa stanza che volevi esaminare?</p>
<p t="829603" d="3199">Teruko: Nei lettori non c'è niente. Cos'hai trovato?</p>
<p t="832803" d="5198">Xander: Ecco, madama Teruko, prima di parlare di questo, ci sono alcune cose che voglio dirvi da molto tempo.</p>
<p t="838003" d="2998">Xander: Ecco… ehm… come posso dirlo?</p>
<p t="841003" d="4299">Xander: Io credo che voi siate una persona fantastica, chiaro? Ma continuate a darvi la zappa sui piedi con questa storia della vostra "sfortuna".</p>
<p t="845303" d="9199">Xander: Non potete sempre rassegnarvi al vostro <s p="2">destino</s>. Non ditevi&#x2006;<s p="99">&#xfeff;&#x2006;mai:&#x2006;</s>&#xfeff;&#x2006;"Non posso farci niente, tanto vale lasciar perdere".</p>
<p t="854503" d="7000">Xander: E dovete anche prendere coscienza dei vostri pregi. So che voi non avete molta stima di voi stessa, ma io ho molta stima di voi.</p>
<p t="861504" d="3098">Xander: Siete intelligente, composta, attenta e sempre con i piedi per terra.</p>
<p t="864604" d="4198">Xander: E anche se non considerate gli altri vostri amici, per me voi lo siete. Ecco… io tengo molto a voi.</p>
<p t="868804" d="4599">Teruko: Oh, è davvero, ehm, tenero. Ma torniamo al punto. Cos'è che hai trovato di cui mi volevi parlare?</p>
<p t="873404" d="3198">Xander: Ah ah, siete sempre sul pezzo, eh?</p>
<p t="876604" d="1998">Xander: Va bene, sarò sincero con voi.</p>
<p t="878604" d="4399">Xander: Vi ho mentito. Non ho nessun piano. Perlomeno, non ancora. E non c'è niente di importante qui dentro.</p>
<p t="883004" d="3999">Xander: Forse volevo solo parlarvi? A dire il vero, non sono sicuro neanch'io di quello che sto facendo.</p>
<p t="887004" d="4798">Xander: Ci sono ancora molte cose che voglio conoscere di voi, madama Teruko. Voglio scoprire come siete davvero, sotto quella maschera.</p>
<p t="891804" d="1798">Teruko: Come?</p>
<p t="893604" d="6399">Xander: Mi dispiace dovervi deludere, ma non siete un'ottima attrice. Tenete nascoste molte cose su di voi, poco ma sicuro.</p>
<p t="900004" d="4798">Xander: Sicuramente avete le vostre ragioni per mantenere i vostri segreti, ma mentirei se dicessi di non esserne curioso.</p>
<p t="904804" d="3399">Xander: Ma immagino che ormai sia troppo tardi per scoprirli, non è vero?</p>
<p t="908204" d="1799">Teruko: N-non capisco.</p>
<p t="910004" d="4399">Teruko: Perché mi stai dicendo queste cose? Perché mi hai fatto venire qui?</p>
<p t="914404" d="3399">Teruko: Xander… Cos'hai intenzione di fare?</p>
<p t="917804" d="1999">Xander: …</p>
<p t="919804" d="4599">Xander: Scusatemi se ho divagato. Non riesco a mettere ordine ai miei pensieri.</p>
<p t="924404" d="4798">Xander: Ecco, quello che volevo dirvi è che…</p>
<p t="929204" d="2399">Xander: Mi dispiace, madama Teruko.</p>
<p t="931604" d="3399">Teruko: Ti dispiace? Per cosa?</p>
<p t="942603" d="2195">Xander: Per questo.</p>
<p t="959962" d="6399">Teruko: Ah…… *coff*</p>
<p t="966363" d="2198">Xander: …</p>
<p t="968563" d="3798">Xander: Ah. Ahahah. Merda. Mi dispiace, non…</p>
<p t="972363" d="6398">Teruko: Xander… Perché…? Perché mi hai…?</p>
<p t="978763" d="2798">Xander: Sono proprio il peggio, non è vero?</p>
<p t="981563" d="9599">Xander: Detesto gli assassini, detesto l'odore del sangue e detesto questa sensazione. Non avrei mai… Non avrei mai voluto farvi del male.</p>
<p t="991163" d="4399">Xander: Allora, perché l'ho fatto? Non lo so neanch'io… Perché?</p>
<p t="995563" d="2798">Xander: <s p="2">Perché mi avete chiesto di uccidere Teruko Tawaki?</s></p>
<p t="998363" d="4798">Teruko: A chi… A chi stai parlando…?</p>
<p t="1003163" d="2198">Xander: …</p>
<p t="1005363" d="2598">Xander: Adesso non è importante.</p>
<p t="1007963" d="8798">Xander: Mi dispiace, mi dispiace davvero. Ma devo farlo. Devo avere&#x2006;<s p="2">&#xfeff;&#x2006;fiducia&#x2006;</s>&#xfeff;&#x2006;in me stesso che ne sia valsa la pena.</p>
<p t="1016763" d="2798">Xander: Sogni d'oro, madama Teruko.</p>
<p t="1019563" d="2198">Teruko: …</p>
<p t="1021763" d="4399">Teruko: Non… funzionerà…</p>
<p t="1026163" d="1398">Xander: …Come?</p>
<p t="1027563" d="4798">Teruko: Il tuo piano… Non funzionerà.</p>
<p t="1032363" d="5798">Teruko: Dopotutto, io… *coff*</p>
<p t="1038163" d="2798">Teruko: Io sono…</p>
<p t="1040963" d="8598">Teruko: Sono Teruko Tawaki… la <s p="2">Super Fortunata</s>. E nessuno riuscirà <s p="99">mai&#x2006;</s>&#xfeff;&#x2006;a uccidermi,&#x2006;<s p="2">&#xfeff;&#x2006;a nessun costo</s>.</p>
</body></timedtext>