Ghost9 - Ghost92 Level 4 TL

*********************************************
Ghost9/Ghost92 Translation
Date: 2017/06/xx
Translated by: anonymous

Text Translated:
-Level 4 Dialogue
-Backtracking Dialogue


Note: The dialogue for level 4 is identical
in both Ghost9 and Ghost92.
*********************************************

[After gaining access via the long drop from level 3 you come across Fellow Buyer]


 バイヤー仲間「バイヤーと一緒に来たのだが//Fellow Buyer: I came here together with a Buyer but
サーバの前ではぐれてしまった//I just lost sight him in front of the servers.

あいつ・・・//That guy...
ホットスポットでやられてなきゃいいけど・・」//It'd be good if he didn't get done in by the hotspot.


[When you encounter Buyer3 in the hidden room]

バイヤー３「おっと、//Buyer 3: Whoops,
ばれてしまった //busted huh.

おれはここで武器を売っている、//I'm selling weapons from here,
誰であろうと取引するぜ」 // I'll make a deal with anyone.

＊＊セムテックス＊＊　　　コマンド？//＊＊Semtex＊＊	   Command? [YES/NO]
１個３円、買いますか？
 // 1 block 3 yen, you buying?

[If yes]

「セムテックス」を手に入れた！ // You obtained Semtex!

[When you encounter a fallen woman]

目の前に服装が乱れた女性が倒れている//Before Snort's eyes, a woman is disheveled clothes has collapsed.

 ？「た・・・助けてください、//?: P....please help me,
夫が道具を探しに行ったまま帰ってこないのです・・・」//my husband went in search of an instrument and hasn't returned...

道具？//Instrument?

？「メルトダウンによる水蒸気爆発を防ぐために必要なものです」//?: It's something necessary, in order to prevent a steam explosion due to the meltdown.

どこへ行った？//Where was he headed?

？「核廃棄物を保管している部屋です//?: It's the room where they're storing the nuclear waste.
放射能汚染がひどくて防護服無しで入ることが出来ません」//The radioactive contamination is severe so you can't enter without protective clothing.

隊長「スノート、ここで時間を取られる訳にはいかない//Commander: Snort, we can't afford to be held up here.
５階層に侵入して戦艦からアクセス出来るようにしろ」//Infiltrate level 5 and make sure that the battleship is able to access it.

バイヤー「メルトダウンがすでに発生しているんだぜ、//Buyer: Commander,
隊長！」//the meltdown is already happening!


[When you encounter the fallen man in the poison filled room]

目の前にアノラックスーツを着た男が倒れている//Before Snort's eyes, a man in an Anorak suit has collapsed.
細長い銃を大切そうに抱えている//He's holding on to a long and narrow gun as if it's important.

「ドラグノフ」を手に入れた！ // You obtained the Dragonov!

スノートは男をかついだ //Snort carried the man on his shoulders.

[When you talk to the fallen woman again after recovering her husband]

スノートは担いでいる男をおろした //Snort put down the man he was carrying.

？「私は毒ガス軍から隠れるのに最適な場所を知っています、//?: While I was hiding from the Poison Gas Army, I discovered the perfect place,
そこまであなたをお連れします」//I'll accompany you until we're there.

[The scene fades to black, and you reappear in the hidden room]

？「妻の話からすると君は俺を保管庫から救出してくれたようだな//?: Based on what my wife told me, you rescued me from the storage warehouse didn't you?
まずは礼を言おう」//First of all, thank you.

[When you speak to the wife again]

斉藤妻「私は斉藤の妻です」//Saitou's Wife: I'm Saitou's wife.

ここで何をしていた？// What were you doing here?

斉藤妻「となりの斉藤と同じく原子炉の障害対応です」//Saitou's Wife:  Dealing with the nuclear reactor's malfunction, together with Saitou here.

原子炉について知っていることは？//What do you know about the nuclear reactor?

斉藤妻「日南重工の下請け企業の社員が//Saitou's Wife:  A employee from Nichinan Heavy Industries' subcontractor
障害対応チームに加わっています//was added to the malfunction response team.
彼らも私達と同じ理由で連れてこられたようです」//It seems they were also brought along for the same reason as we were.


毒ガス軍について知っていることは？//What do you know about the Poison Gas Army?

斉藤妻「毒ガス軍はＡＴや強化外殻の部隊で//Saitou's Wife: The Poison Gas Army threatened the team
おどしをかけてチームに作業をさせています//with a unit of "Enhanced Shells" and ATs.
現場はスコットという男が指揮しています」//A man named Scott is commanding on-site.

スコットはどこにいる？//Where is Scott?

 斉藤妻「スコットは障害対応チーム第一陣を原子炉に連れて行きました//Saitou's Wife: Scott took the malfunction response team 1st group along to the nuclear reactor
もうすぐスコットがバルコニーへ戻ってくるようです」// It appears that Scott will be returning to the balcony very soon.

隊長「ゴーストの情報どうり、//Commander: Just as Ghost's intel said,
スコットは５階層にある原子炉へ出入りできる権限を//Scott has the authority to go back and forth from the nuclear reactor on level 5.
持っていることが確実になった//His returning has become a certainty.

スノート、//Snort,
スコットを倒せ//defeat Scott
そして５階層へ向かうためのカギを手に入れるんだ」//and obtain the key to heading to level 5.

たいちょう「スコットか、//CO: Scott huh,
やつはしきかんとしてのけいけんがたかそうだな//seems like he has a lot of experience as a CO doesn't he.
そのためげんしろしゅうりをまかせられたのだろう//I guess that's why he was entrusted with repairing the nuclear reactor.

スノート、//Snort,
スコットはさいごのクラッカーぶたいだ//Scott is the last member of the Cracker Unit.
やつをたおして、てがかりをみつけるんだ」//Defeat him, and then find any leads.

[If you speak to her once again]

斉藤妻「今、仲間が偵察の為に//Saitou's Wife: Presently, in order for my colleague to do reconnaissance,
バルコニーで監視しています//the balcony is being monitored.
敵はＡＴや強化外殻で武装しています//The enemy is armed with ATs and Enhanced Shells.
気を付けて下さい」//Please be careful.

[When you speak to Saitou]

斉藤「俺はただの技術者、斉藤だ//Saitou: I'm just an engineer, the name's Saitou.
となりは俺の妻だ」//That's my wife next to me.

ここで何をしていた？// What were you doing here?

斉藤「原子炉の障害対応に来た//Saitou: I came to deal with the nuclear reactor's malfunction.
原子炉のバルブで圧力を下げる作業を任せられている」///I was tasked with job of lowering the pressure with the reactor's valve.

毒ガス軍との関係？// What's the connection with the Poison Gas Army?

斉藤「あちらは今まで俺達との関わりを知らなかった//Saitou: Until now, they weren't aware of the connection between us and them.
こちらも毒ガス軍のテロ集団とは関わりあう気はない」//We also didn't intent to be involved with the Poison Gas Army terror group.

何の関わりがあった？//What connection was there?

斉藤「……だまされて連れてこられたんだ//Saitou: ... I was tricked into being brought along.
俺達は日南の社員という男に仕事を持ちかけられ、// We were offered a job by a Nichinan corporate employee;
言われるまま来た場所が毒ガス軍施設だった」// we came to the location just as we were told, and it was the Poison Gas Army's headquarters.

主任「なぜ日南重工の社員は//Chief: Why would a Nichinan Heavy Industries employee
毒ガス軍とは関係がないあなた達を呼んだのですか？」//call those who have no connection to the Poison Gas Army.


斉藤「原子炉の部品に俺達の計器が使われていたからだ//Saitou: Our gauges were used as components in the nuclear reactor.
それを理由に責任を押し付けられたんだ」//For that reason, the responsibility was pushed on us.

バイヤー「原子炉にお前の計器が使われていた経緯は？」//Buyer: What are the details of your gauges being used in the nuclear reactor?

斉藤「そんなこと、俺が知りたいよ//Saitou: That's what I'd like to know.
日南と関係がない企業に納品した計器がどうしたわけか//The reason why Nichinan, and the supplied gauges from an unrelated company,
毒ガス軍の原子炉に使われていたんだ」//were used in the Poison Gas Army's nuclear reactor.

斉藤「俺達が逃げても//Saitou: Even though we ran away,
また代わりの奴が対応をしなくちゃいけなくなる//the guys who were still substitutes had no choice but to deal with it.


メルトダウンと言われたらなおさらだ、//If it's a meltdown we're talking about that's all the more reason,
これ以上被害が出ないよう処置しなくちゃいけねぇ」//we have to take measures so that there are no further injuries.

-TLNOTE
P84 taekim
しなくちゃいけなくなる -> しなくちゃ -> しなければ have/had to ->go -> no longer be
しなければいけない
しなくていけない
しなくちゃいけなくなる not occur anymore/go/

[After talking to Saitou and his wife, you encounter a　Researcher (same sprite as buyer) in the bottom of the main chamber on level 4]

研究員「スコット達が戻ってきました	コマンド？//Researcher: Scott and the others have returned.   Command? [YES/NO]
用意はいいですか？」//Are you prepared?

[If no]

研究員「またおいで」 //Researcher: Come again.

[If yes]

研究員「私は終わるまで退避しています、無理はしないでください」//Researcher: I'm taking cover until it's over; please don't do anything reckless.

[After defeating Scott]

スコット部隊はちりじりになった//Scott's unit was scattered.
スノートは斉藤達を守りぬいた//Snort protected Saitou and the others till the end.

スノートは（スコットのＬＡＮカード）を手に入れた//Snort obtained "Scott's LAN card".


[When you speak to Saitou again after defeating Scott]

斉藤「まだ終わっちゃいねぇ、//Saitou: It ain't over yet,
メルトダウンは進行中だ//the meltdown is in progress.
もうすぐ水蒸気爆発してしまう」//Very soon a steam explosion is gonna happen.

何をすればいい？//What can we do?

斉藤「ジェットポンプのバルブを手動操作して/Saitou: If you manually operate the jet pump valve
圧力を下げれば水蒸気爆発は収まる//and lower the pressure, the steam explosion will be taken care of.

しかし、//However,
バルブの周りは高温になっていて//the temperature in vicinity around the valve has become high.
近寄ることが出来ない//You can't get near to it.

本来なら日南重工と毒ガス軍が責任を負わなくちゃ//By all rights, Nichinan Heavy Industries and the Poison Gas Army would
いけない話だが俺達がなんとかするしかない」//have to take responsibility for this, but we have no choice but to do something about.

[When you speak to Saitou's wife again after defeating Scott]

 斉藤妻「夫を手当てするために、//Saitou's Wife: In order to give first aid to my husband,
私はここにいます//I'm going to stay here.
どうかご無事で・・・」//Please be safe.


- [Backtracking Dialogue]

[The next set of dialogue occurs after a revisit to Ghost's Room in Level 2, to get her laptop]

ノートパソコンが捨てられている、//A laptop has been thrown away,
重さからみて古い型のようだ//from the weight it looks like it's an old model.

裏返すと（ゴースト）と持ち主の名前が書かれていた//When turned over, the owner's name "Ghost", was written on it.


ゴースト「スノート、//Ghost: Snort,
私のノートパソコンを見つけたようだな、無線ＬＡＮカードは認識しているか？」//It looks like you found my laptop didn't you, is the WLAN card being recognized?


スノートは無線ＬＡＮカードが認識されているか確認した//Snort confirmed whether the WLAN card could be recognized.

＃／ｓｂｉｎ／ｉｗｃｏｎｆｉｇ

ｌｏ　ｎｏ　ｗｉｒｅｌｅｓｓ　ｅｘｔｅｎｓｉｏｎｓ．
ｅｔｈ０　ＩＥＥＥ　８０２．１１－ＤＳ　ＥＳＳＩＤ：””
　Ｎｉｃｋｎａｍｅ：””．．．．

スノートは無線ＬＡＮカードが認識されているのを確認した//Snort confirmed that the WLAN card could be recognized.

＃ｋｉｓｍｅｔ
Ｓｅｒｖｅｒ　ｏｐｔｉｏｎ：　ｎｏｎｅ
Ｃｌｉｅｎｔ　ｏｐｔｉｏｎ：　ｎｏｎｅ
Ｓｔａｒｔｉｎｇ　ｓｅｒｖｅｒ．．．

＃ｗｌａｎｃｔｌ－ｎｇ　ｅｔｈ０　ｌｎｘｒｅｑ－ｗｌａｎｓｎｉｆｆ
ｅｎａｂｌｅ＝ｔｒｕｅ　ｃｈａｎｎｎｅｌ＝６
ｍｅｓｓａｇｅ＝ｌｎｘｒｅｑ＝ｗｌａｎｓｎｉｆｆ
ｅｎａｂｌｅ＝ｔｒｕｅ　ｃｈａｎｎｅｌ＝６
ｒｅｓｕｌｔｃｏｄｅ＝ｓｕｃｃｅｓｓ

無線ＬＡＮを盗聴できるようカスタマイズした//The WLAN card was customized so that it could perform interception.

ゴースト「よし、このパソコンを持ったまま地下都市を移動してくれ//Ghost: Alright, take the PC as is and go to the underground city.
無線のアクセスポイントを見つけたら反応する//It's been setup so that if you find a wireless access point,
ように設定している」//you'll get a response.

主任「ウォードライビング？」//Chief: War driving?

ゴースト「ニュービーみたいだろ？//Ghost: Just like a newbie right?
私はこういう黒いこと大好きなんだぜ」//I love dark stuff like this.

スノートはゴーストのノートパソコンを手に入れた//Snort obtained Ghost's laptop.


[The next set of dialogue occurs after a revisit to the wireless LAN hotspot on level 3, with Scott's LAN card]


スノートはノートパソコンにスコットの無線ＬＡＮカードを差し込んだ//Snort inserted Scott's WLAN card into the laptop.

スノートはノートパソコンとアクセスポイントを関連させてみた//Snort tried to see if the AP would allow a connection to the laptop.

＃ａｉｒｅｐｌａｙ－ｎｇ　－１　０
　－ａ　１２：３４：５６：７８：９０：ＡＢ
　－ｈ　００：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ
　－ｅ　ＷＤＯＫＵＧＡＳ　ａｔｈ０

Ｓｅｎｄｉｎｇ　Ａｕｔｈｅｎｔｉｃａｔｉｏｎ　Ｒｅｑｕｅｓｔ
Ａｕｔｈｅｎｔｉｃａｔｉｏｎ　ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ
Ｓｅｎｄｉｎｇ　Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ　Ｒｅｑｕｅｓｔ
Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ　ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ　：－）

スノートはノートパソコンとアクセスポイントを関連させることが出来た//Snort was able to connect the laptop to the access point.

主任「よし、次はＷＥＰ暗号を解読するために//Senior Staff: Good, next commence a Fragmentation attack
Ｆｒａｇｍｅｎｔａｔｉｏｎ　ａｔｔａｃｋを始める」///so you can decrypt the WEP encoding.

＃ａｉｒｅｐｌａｙ－ｎｇ
　－５　－ｂ　１２：３４：５６：７８：９０：ＡＢ
　－ｈ　００：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ　ａｔｈ０

Ｕｓｅ　ｔｈｉｓ　ｐａｃｋｅｔ　？　Ｙ

Ｓａｖｉｎｇ　ｋｅｙｓｔｒｅａｍ　ｉｎ
ｆｒａｇｍｅｎｔ－００００－００００．ｘｏｒ

＃ｐａｃｋｅｔｆｏｒｇｅ－ｎｇ
　－０　－ａ　１２：３４：５６：７８：９０：ＡＢ
　－ｈ　００：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ

－ｋ　２５５．２５５．２５５．２５５
　－ｌ　２５５．２５５．２５５．２５５
　－ｙ　ｆｒａｇｍｅｎｔ－００００－００００．ｘｏｒ
　－ｗ　ｄｏｋｕ

Ｗｒｏｔｅ　ｐａｃｋｅｔ　ｔｏ：　ｄｏｋｕ

＃ａｉｒｏｄｕｍｐ－ｎｇ
　－－ｂｓｓｉｄ　１２：３４：５６：７８：９０：ＡＢ
　－－ｃｈａｎｎｅｌ　１１
　－ｗ　／ｔｍｐ／ｃａｐ　ａｔｈ０

＃ａｉｒｅｐｌａｙ－ｎｇ
　－２　－ｒ　ｄｏｋｕ　ａｔｈ０

Ｕｓｅ　ｔｈｉｓ　ｐａｃｋｅｔ　？　Ｙ

Ｓａｖｉｎｇ　ｃｈｏｓｅｎ　ｐａｃｋｅｔ
　ｉｎ　ｒｅｐｌａｙ＿ｓｒｃ－００００－００００．ｃａｐ

スノートは解読するのに十分なデータが//Snort confirmed that enough data
集まったことを確認した//was collected while decrypting.

主任「ＯＫ、後は解読するだけだ」//Chief: OK, and now all that's left is the decryption.

＃ａｉｒｃｒａｃｋ－ｎｇ　－ｚ　／ｔｍｐ／ｃａｐ

スノートは解読が終わるまで待った//Snort waited until the decryption was finished.

＃ＫＥＹ　ＦＯＵＮＤ！　（ＡＳＣＩＩ：　Ｄ４Ｏ５ＫＵ６Ｇ０６Ｕ）

＃ｉｗｃｏｎｆｉｇ　ｅｔｈ０
　ｅｓｓｉｄ　ＷＤＯＫＵＧＡＳ
　ｋｅｙ　Ｄ４Ｏ５ＫＵ６Ｇ０６Ｕ

＃ｉｆｃｏｎｆｉｇ　ｅｔｈ０
　ｈｗ　ｅｔｈｅｒ　００：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ

＃ｄｈｃｐｃｄ　ｅｔｈ０

スノートはファイアーウォールを探した//Snort searched for a firewall.

＃ｐｉｎｇ　１９２．１６８．５．１

Ｐａｃｋｅｔｓ：
　Ｓｅｎｔ＝４，　Ｒｅｃｅｉｖｅｄ＝４，　Ｌｏｓｔ＝０（０％　ｌｏｓｓ），

主任「ファイアーウォールはＷＥＢブラウザで操作できるはずだ、//Chief: You should be able to manipulate the firewall by web browser,
８０番ポートにＨＴＴＰで接続してくれ」//connect to port 80 with HTTP please.

スノートはＷＥＢブラウザを立ち上げ、//Snort started up the web browser,
ファイアウォールの管理インターフェースに接続した//and connected to the firewall's control interface.

＃スノートはバイオメトリクス認証サーバへすべての通信を//#Snort configured the firewall so that
許可するようファイアウォールを設定した//all transmissions to the biometric authentication server are authorized.

ゴースト「スノート、//Ghost:
初心者にしてはいい勘をしている//for a beginner you have good intuition.

並の攻撃者ならやみくもにＧＵＩを荒らすが//If it were an average attacker, they'd blindly break into the GUI,
目的を理解して的確に操作できる上級者は慎重に行う//but an expert, who understands their objective and is able to operate precisely, would conduct themselves cautiously.

ハッキングの不運は接続してから兆候を示す、//The bad luck in hacking is leaving a trace after connecting,
記録されたことを説明できない、見えない、聞こえない//you can't explain the things recorded, you can't see it, nor can you hear it.

 記録からいずれ破局を迎える//Because of records you will eventually approach disaster.
初心者と上級者の違いは１番目の壁に残すか、//The difference between a beginner and an expert, is whether you leave it behind at the first obstacle,
２番目の壁に残すか少しの差でしかない」//or leave it behind at the 2nd obstacle, it's no more than a small difference.

ゴーストはファイアウォールのログを調べた//Ghost examined the firewall's log.

ゴースト「プロクシサーバから原子炉管理システムに向けて//Ghost: Several packets can be sent towards the
数個のパケットが送られている……」//nuclear reactor control system from the proxy server...

隊長「ゴースト、//Commander: Ghost,
スノートを５階層に侵入させることが先だ//allowing Snort to infiltrate level 5 comes first.
バイオメトリクス認証サーバのデータベース改ざんを行え」//Carry out the falsification of the biometric authentication server's database.

ゴースト「隊長が持っているスノートの情報をこっちに送ってくれ//Ghost: Commander, send the information you have on Snort over here.
データベースに登録する」//I'll record it in the database,

ゴーストはスノートの情報をバイオメトリクスのデータベースに登録した//Ghost recorded Snort's information in the database.

ゴーストはファイアウォールに残ったログを収集した//Ghost collected the log that remained in the firewall.

隊長「よくやった、//Commander: Good work,
これでスノートはバイオメトリクス認証を通過出来る」//with this Snort will be able to pass through biometric authentication.

[If you leave the area and come into contact with the hotspot again]

アクセスポイントがある、//There's an access point here,
もう使うことはないだろう//there's no reason to use anymore now is there.