La Mejor Defensa es un Ataque

1
00:01:24,817 --> 00:01:26,444
-Buenos días.
-Hola.

2
00:01:32,950 --> 00:01:34,160
Menuda mierda.

3
00:01:34,994 --> 00:01:36,162
Expreso.

4
00:01:36,287 --> 00:01:39,165
Solo tenemos café normal.

5
00:01:39,290 --> 00:01:40,374
Dos, por favor.

6
00:01:45,296 --> 00:01:46,922
¿Qué coño es esto?

7
00:02:01,312 --> 00:02:02,646
Está asqueroso.

8
00:02:06,609 --> 00:02:08,194
Vamos a jugar a un juego.

9
00:02:10,237 --> 00:02:12,698
Venga, vale. Vamos a jugar.

10
00:02:12,823 --> 00:02:14,241
Tú primero.

11
00:02:14,742 --> 00:02:16,077
Vale.

12
00:02:16,786 --> 00:02:18,746
Finjo que leo el periódico,

13
00:02:18,871 --> 00:02:21,040
pero estoy viendo
los anuncios por palabras.

14
00:02:23,417 --> 00:02:24,835
Por cada anuncio,

15
00:02:24,960 --> 00:02:27,630
intento imaginar
a la persona que lo escribió.

16
00:02:28,339 --> 00:02:30,132
Y que aspecto tendrá desnudo.

17
00:02:30,257 --> 00:02:31,509
Estoy empalmado.

18
00:02:31,634 --> 00:02:34,887
Tengo una erección a medias en público.

19
00:02:35,888 --> 00:02:39,517
Mi erección completa
mide exactamente 12,1 centímetros.

20
00:02:39,642 --> 00:02:41,977
Lo sé porque me la medí una vez.

21
00:02:42,103 --> 00:02:45,314
Cuando meo, me la saco y miro al frente.

22
00:02:45,439 --> 00:02:47,983
Si me la veo, el día se va a la mierda.

23
00:02:48,109 --> 00:02:50,319
LECCIONES DE FRANCÉS

24
00:02:50,444 --> 00:02:51,529
APRENDE FRANCÉS

25
00:02:51,654 --> 00:02:55,241
Bonjour,<i> has completado
la lección 25, ¡buen trabajo!</i>

26
00:02:55,366 --> 00:02:58,786
<i>Ya deberías tener buena comprensión
de la lengua francesa.</i>

27
00:02:58,911 --> 00:02:59,995
<i>Prosigamos.</i>

28
00:03:03,416 --> 00:03:07,378
No quiero problemas, señor.
Solo soy un turista.

29
00:03:21,350 --> 00:03:23,227
Ojalá lo hubiera visto.

30
00:03:23,352 --> 00:03:27,815
Grant es, sin duda, el peor jefe
que existe sobre la faz de la tierra

31
00:03:27,940 --> 00:03:31,569
y, un día de estos, voy a pegarle
un puñetazo en la garganta.

32
00:03:31,694 --> 00:03:32,778
Te lo prometo.

33
00:03:32,903 --> 00:03:35,197
-¿Habláis de Grant?
-Sí.

34
00:03:35,948 --> 00:03:38,451
Deberíamos gastarle una broma pesada.

35
00:03:38,576 --> 00:03:40,786
Como ponerle una bocina bajo la silla

36
00:03:40,911 --> 00:03:43,164
para que haga ruido cuando se siente.

37
00:03:43,831 --> 00:03:46,417
O prenderle fuego a su casa. Algo así.

38
00:03:46,542 --> 00:03:48,878
Creo que Maggie dio a luz hace poco.

39
00:03:49,920 --> 00:03:51,797
Maggie, la mujer de Grant.

40
00:03:51,922 --> 00:03:53,841
Bueno, lo sé a ciencia cierta.

41
00:03:53,966 --> 00:03:55,885
Fui a su barbacoa este fin de semana.

42
00:03:56,010 --> 00:03:58,471
Estaban con el bebé y sus otros dos hijos.

43
00:03:59,930 --> 00:04:01,724
Fue una barbacoa muy agradable.

44
00:04:02,767 --> 00:04:04,602
Carne y acompañamientos de calidad.

45
00:04:04,727 --> 00:04:08,147
Hasta rifaron un vale
para un nuevo restaurante.

46
00:04:08,272 --> 00:04:11,567
Estaba casi toda la oficina,
muchos iban en bañador.

47
00:04:11,692 --> 00:04:16,489
Así que, a lo mejor,
quemar la casa no es...

48
00:04:17,198 --> 00:04:18,741
...lo mejor.

49
00:04:21,702 --> 00:04:25,164
Pero sí, a veces, aquí en el trabajo,

50
00:04:25,289 --> 00:04:28,751
Grant me pasa un encargo,
como auditar un informe de gastos

51
00:04:28,876 --> 00:04:31,504
y, aunque forma parte
de mi responsabilidad,

52
00:04:31,629 --> 00:04:33,172
puede resultar frustrante.

53
00:04:36,342 --> 00:04:38,260
¿Qué revista es esa?

54
00:04:38,385 --> 00:04:41,722
-¿En qué departamento estás?
-En contabilidad.

55
00:04:42,306 --> 00:04:44,642
¿Así que tú auditas nuestros informes?

56
00:04:45,351 --> 00:04:46,685
Sí.

57
00:04:46,811 --> 00:04:48,521
Vete echando leches.

58
00:05:20,261 --> 00:05:22,888
ESPECTÁCULO EN DIRECTO

59
00:05:23,013 --> 00:05:24,765
LAS CINCO MEJORES TETAS

60
00:06:26,368 --> 00:06:31,999
EL LOBO, UNA MASCOTA MASCULINA

61
00:06:46,180 --> 00:06:47,306
Lo siento.

62
00:06:47,431 --> 00:06:49,517
No sabía que no quedaba.

63
00:07:16,377 --> 00:07:17,503
¿Vas armado?

64
00:07:21,340 --> 00:07:22,383
¿Qué?

65
00:07:35,813 --> 00:07:37,732
COMIDA DE PERRO

66
00:08:08,095 --> 00:08:09,346
¡No, por favor!

67
00:08:11,640 --> 00:08:13,184
Tomad. Quedaos mi cartera.

68
00:08:13,934 --> 00:08:17,146
Hay diez dólares y un vale
para un restaurante nuevo.

69
00:08:27,406 --> 00:08:28,616
¿Por qué lo hacéis?

70
00:08:40,503 --> 00:08:42,838
<i>Anoche tuvo lugar otro atraco</i>

71
00:08:42,963 --> 00:08:47,009
<i>que dejó al joven de 35 años
dueño de un perro en estado crítico.</i>

72
00:08:47,134 --> 00:08:49,512
<i>Los motoristas agresores siguen sueltos.</i>

73
00:08:49,637 --> 00:08:51,472
Papá, hay un perrito ahí.

74
00:08:51,597 --> 00:08:52,848
<i>En un comunicado adicional,</i>

75
00:08:52,973 --> 00:08:56,519
<i>la policía ha instado a los residentes
a que no salgan de noche</i>

76
00:08:56,644 --> 00:08:59,814
<i>y a que, de ser necesario,
lleven un arma encima,</i>

77
00:08:59,939 --> 00:09:02,108
<i>como una pistola o un cuchillo.</i>

78
00:09:02,233 --> 00:09:06,028
<i>Tiene un mensaje nuevo.</i>

79
00:09:06,153 --> 00:09:09,990
<i>Hola, Casey.
Soy Grant, tu jefe, de la oficina.</i>

80
00:09:10,116 --> 00:09:12,785
<i>Llamaba para ver
cómo estás y qué tal lo llevas.</i>

81
00:09:12,910 --> 00:09:14,870
<i>Tómate el tiempo que necesites.</i>

82
00:09:14,995 --> 00:09:17,248
<i>Puedes quedarte otra semana de baja,</i>

83
00:09:17,373 --> 00:09:20,376
<i>luego se te irá descontando
de las vacaciones,</i>

84
00:09:20,501 --> 00:09:24,046
<i>pero tienes muchos días acumulados,
así que no te preocupes.</i>

85
00:09:24,171 --> 00:09:27,425
<i>Quizás podrías hacer ese viaje
a Francia del que siempre hablas.</i>

86
00:09:27,550 --> 00:09:30,344
<i>Dicen que la gente es encantadora
y que la comida...</i>

87
00:09:31,345 --> 00:09:33,347
<i>No hay más mensajes.</i>

88
00:10:37,203 --> 00:10:40,247
Lo siento. No puedo salir.

89
00:11:00,684 --> 00:11:04,688
<i>¡Esto no debería acabar así!
¡Debería ganar yo!</i>

90
00:11:04,814 --> 00:11:06,524
<i>¡No has seguido las reglas!</i>

91
00:11:07,566 --> 00:11:09,318
<i>Nunca hubo reglas.</i>

92
00:11:40,015 --> 00:11:42,601
-¿Qué necesita?
-Quiero comprar un arma.

93
00:11:42,726 --> 00:11:46,021
-¿Para cazar?
-No, para autodefensa.

94
00:11:46,147 --> 00:11:48,274
Quiero algo que me quepa en la mano.

95
00:11:48,899 --> 00:11:50,818
Lo que busca es un revólver.

96
00:11:54,947 --> 00:11:56,782
¿Qué le parece este?

97
00:12:07,209 --> 00:12:09,545
Sí, es justo lo que estaba buscando.

98
00:12:09,670 --> 00:12:12,131
Puedo sujetarla sin problema.

99
00:12:16,510 --> 00:12:20,181
Comprobaré sus antecedentes
y rellenaré los documentos.

100
00:12:20,306 --> 00:12:23,851
¿Tiene alguna caja o bolsa para meterla?

101
00:12:23,976 --> 00:12:28,022
Hay un periodo de espera
antes de que pueda comprarla legalmente.

102
00:12:28,898 --> 00:12:31,150
Así no puede venir alguien cabreado

103
00:12:31,275 --> 00:12:34,320
y comprar una pistola
para disparar a otro.

104
00:12:34,445 --> 00:12:37,531
Tiene que esperar unos días antes.

105
00:12:38,157 --> 00:12:40,576
-¿Tiene hijos?
-No, solo un perro.

106
00:12:40,701 --> 00:12:43,162
Si tuviera hijos, le advertiría

107
00:12:43,287 --> 00:12:46,499
de que el riesgo de muerte accidental
aumenta con un arma en casa,

108
00:12:46,624 --> 00:12:49,794
pero como no tiene hijos,
es un dato irrelevante.

109
00:12:50,836 --> 00:12:54,131
Sí que ha mencionado la autodefensa.
Tenga cuidado.

110
00:12:54,256 --> 00:12:57,093
En un altercado violento,
la víctima armada

111
00:12:57,218 --> 00:12:59,428
tiene más probabilidades
de recibir un disparo.

112
00:12:59,553 --> 00:13:02,556
El suicidio es más frecuente
entre propietarios de armas.

113
00:13:03,724 --> 00:13:06,393
Le va a encantar tener una pistola.

114
00:13:08,104 --> 00:13:09,438
Seguro que sí.

115
00:13:32,128 --> 00:13:33,629
KÁRATE

116
00:13:56,318 --> 00:13:57,611
El kárate es un idioma.

117
00:13:59,363 --> 00:14:00,948
Una forma de comunicación.

118
00:14:03,075 --> 00:14:04,660
De pequeños,

119
00:14:04,785 --> 00:14:08,164
enseñáis a las cuerdas vocales
a convertir el aire en palabras.

120
00:14:09,623 --> 00:14:12,293
Luego aprendéis a combinarlas

121
00:14:12,418 --> 00:14:14,128
para formar frases.

122
00:14:14,670 --> 00:14:18,424
Esas frases expresan
pensamientos, deseos y necesidades.

123
00:14:19,258 --> 00:14:23,220
Cada conversación
va perfeccionando vuestras habilidades.

124
00:14:25,347 --> 00:14:28,517
Y ahora, después de todos estos años,

125
00:14:30,644 --> 00:14:33,481
sois cinturón negro del habla.

126
00:14:35,107 --> 00:14:37,902
Ahora mismo,
en vuestro entrenamiento de kárate,

127
00:14:38,027 --> 00:14:43,449
estáis aprendiendo
a formar palabras con los puños

128
00:14:43,574 --> 00:14:44,909
y con los pies.

129
00:14:45,034 --> 00:14:48,037
Llegará un punto en el que os saldrá solo.

130
00:14:50,289 --> 00:14:51,916
Pregúntame algo.

131
00:14:52,958 --> 00:14:54,835
¿Qué vas a hacer este finde?

132
00:14:56,712 --> 00:14:59,048
Voy a hacer la compra en el súper

133
00:14:59,173 --> 00:15:00,966
y a alquilar una película.

134
00:15:02,093 --> 00:15:03,177
Quizá una comedia,

135
00:15:03,302 --> 00:15:06,430
para verla tranquilamente

136
00:15:06,555 --> 00:15:10,559
en mi casa.

137
00:15:27,410 --> 00:15:29,078
¿He respondido a tu pregunta?

138
00:15:30,538 --> 00:15:32,123
Eso es todo por hoy.

139
00:15:32,248 --> 00:15:34,792
Saludadme y saludad al Gran Maestro.

140
00:15:44,510 --> 00:15:45,678
Espero que...

141
00:15:48,639 --> 00:15:50,391
Espero no haber molestado.

142
00:15:52,101 --> 00:15:55,187
El paso más difícil para aprender kárate
es entrar por esa puerta.

143
00:15:55,312 --> 00:15:57,231
Ahí es donde fracasa la mayoría.

144
00:15:58,649 --> 00:16:01,986
-¿Cómo te llamas?
-Casey.

145
00:16:03,028 --> 00:16:04,363
Yo soy el senséi.

146
00:16:06,073 --> 00:16:07,658
¿Puede apuntarse cualquiera?

147
00:16:07,783 --> 00:16:09,785
La primera clase es gratis.

148
00:16:09,910 --> 00:16:12,580
¿Por qué no te pasas mañana y pruebas?

149
00:16:14,290 --> 00:16:15,541
Lo intentaré.

150
00:16:25,301 --> 00:16:27,678
Más alto, Manny. Busca el ángulo bueno.

151
00:16:27,803 --> 00:16:30,431
Quieres romperle la nariz.

152
00:16:30,556 --> 00:16:32,266
La palabra clave es "hacia arriba".

153
00:16:33,684 --> 00:16:34,852
Todos en fila.

154
00:16:37,855 --> 00:16:40,024
Vamos con la estrangulación trasera.

155
00:16:41,442 --> 00:16:44,278
El objetivo es acabar siempre
una pelea con golpes.

156
00:16:44,403 --> 00:16:47,323
Romperle el brazo al rival
de un golpe es una opción.

157
00:16:47,448 --> 00:16:51,577
O partirle la mandíbula
con una patada giratoria voladora.

158
00:16:51,702 --> 00:16:54,080
Pero, siendo realistas, en una pelea,

159
00:16:54,205 --> 00:16:57,208
la cuestión no es
si terminará en el suelo,

160
00:16:57,333 --> 00:16:58,876
sino cuándo.

161
00:16:59,001 --> 00:17:00,127
¿Manny?

162
00:17:01,962 --> 00:17:03,923
Este es un ataque trasero.

163
00:17:06,050 --> 00:17:08,135
Yo estoy en posición dominante.

164
00:17:08,260 --> 00:17:10,930
Él es un ratón y yo una pitón.

165
00:17:11,472 --> 00:17:15,142
Le paso el brazo alrededor del cuello
con el codo en su barbilla.

166
00:17:16,185 --> 00:17:21,482
Igual que una pitón,
estrangulo lentamente a mi ratón.

167
00:17:21,607 --> 00:17:24,610
Mis brazos bloquean
las dos arterias carótidas

168
00:17:24,735 --> 00:17:27,780
y dejan al cerebro sin oxígeno.

169
00:17:30,825 --> 00:17:34,829
Clase, ¿cuál es la regla número ocho?

170
00:17:34,954 --> 00:17:36,956
Golpea o échate a dormir.

171
00:17:37,081 --> 00:17:38,374
LAS ARMAS SON PARA LOS DÉBILES

172
00:17:42,837 --> 00:17:44,255
Golpea o échate a dormir.

173
00:17:46,006 --> 00:17:47,967
Vamos a practicar esta técnica.

174
00:17:53,931 --> 00:17:55,099
Saludadme

175
00:17:55,641 --> 00:17:57,226
y saludad al Gran Maestro.

176
00:18:06,444 --> 00:18:07,528
Hola.

177
00:18:10,281 --> 00:18:11,782
Eres una gran profesora.

178
00:18:14,577 --> 00:18:17,913
Suelen venir las madres,
no los padres. ¿Cuál es el tuyo?

179
00:18:19,081 --> 00:18:21,625
No tengo hijos. Soy un nuevo alumno.

180
00:18:21,751 --> 00:18:24,336
-Empiezo hoy.
-¿Un cinturón blanco?

181
00:18:24,462 --> 00:18:25,838
¿Es el primer color?

182
00:18:25,963 --> 00:18:29,049
Va antes que los colores,
aún no has ganada ninguno.

183
00:18:29,175 --> 00:18:30,926
Tiene sentido.

184
00:18:31,051 --> 00:18:32,678
Necesito un uniforme.

185
00:18:32,803 --> 00:18:34,722
Iba a pedírselo al senséi, pero no lo veo.

186
00:18:34,847 --> 00:18:36,807
Tienes suerte de que no te vea él.

187
00:18:36,932 --> 00:18:40,436
De que no vea a un cinturón blanco
mancillando su <i>dojo</i>

188
00:18:40,561 --> 00:18:41,937
y todo lo que ha creado.

189
00:18:42,062 --> 00:18:45,900
¿Cuál es la primera regla?
Las tienes detrás. ¿Cuál es la primera?

190
00:18:47,026 --> 00:18:49,904
REGLAS DEL DOJO
1. SIN CALZADO EN EL TATAMI

191
00:18:50,863 --> 00:18:52,073
Prohibido calzado en el tatami.

192
00:18:55,326 --> 00:18:57,453
Quítate los putos zapatos,
cinturón blanco.

193
00:19:15,471 --> 00:19:18,265
Necesitas un <i>gi</i> y un cinturón.
¿Eso querías?

194
00:19:18,390 --> 00:19:19,433
Sí.

195
00:19:19,558 --> 00:19:21,060
Imagina que estoy en un cajero

196
00:19:21,185 --> 00:19:24,480
y un hombre me agarra el cuello
por la espalda.

197
00:19:24,605 --> 00:19:27,525
-Mira. ¿Puedo?
-Claro.

198
00:19:29,151 --> 00:19:31,946
En esos casos,
lo primero que tienes que hacer

199
00:19:32,071 --> 00:19:34,031
es aliviar la presión del cuello.

200
00:19:36,492 --> 00:19:40,246
Necesitas un centro de gravedad
más bajo, baja la cadera.

201
00:19:40,371 --> 00:19:41,789
-¿Así?
-Exacto.

202
00:19:41,914 --> 00:19:44,125
Ahora puedes levantarme fácilmente.

203
00:19:45,793 --> 00:19:46,919
¡Muy bien!

204
00:19:47,586 --> 00:19:51,424
¿Ves? Aunque te tengo agarrado,
estás en posición dominante.

205
00:19:51,549 --> 00:19:54,301
No tengo control,
podrías tirarme sin problema.

206
00:19:56,303 --> 00:19:58,722
-Es muy efectivo.
-¿Verdad que sí?

207
00:19:58,848 --> 00:20:01,684
-¿Y si se resiste más?
-A ver, házmelo.

208
00:20:08,274 --> 00:20:10,609
Ya veo lo que dices. Seguramente...

209
00:20:15,030 --> 00:20:16,782
Seguramente haría algo así.

210
00:20:22,913 --> 00:20:25,374
Hay mucha testosterona en este <i>dojo.</i>

211
00:20:26,459 --> 00:20:27,960
Es una hormona masculina.

212
00:20:29,587 --> 00:20:32,631
Las mujeres también la producen,
pero los hombres producen más.

213
00:20:35,050 --> 00:20:36,469
¿Es tu primera clase?

214
00:20:37,303 --> 00:20:38,345
Sí.

215
00:20:39,513 --> 00:20:41,432
Deja que te ayude.

216
00:20:42,558 --> 00:20:44,226
Se empieza por delante.

217
00:21:05,915 --> 00:21:07,625
Veo que tu cinturón es azul.

218
00:21:08,626 --> 00:21:10,336
Sí.

219
00:21:10,461 --> 00:21:13,547
Siento una conexión con el azul.
Pega conmigo.

220
00:21:14,340 --> 00:21:17,593
-¿Es un rango alto?
-Es un color intermedio.

221
00:21:17,718 --> 00:21:21,430
El orden es blanco, amarillo,
verde, azul, morado, marrón y negro.

222
00:21:21,555 --> 00:21:25,601
Algunas escuelas utilizan otros
o los cambian de orden.

223
00:21:25,726 --> 00:21:30,189
Nuestra academia lo hace así
y es la mejor forma, sin duda.

224
00:21:30,314 --> 00:21:32,024
¿Y qué significan las marcas?

225
00:21:32,149 --> 00:21:33,901
-Son galones.
-Galones.

226
00:21:34,026 --> 00:21:36,862
Representan avances y logros.

227
00:21:38,030 --> 00:21:39,365
¿Qué significa el rojo?

228
00:21:39,490 --> 00:21:42,701
Que esa persona
ha matado a otra en combate.

229
00:21:44,912 --> 00:21:47,206
Es broma. Es para los profesores.

230
00:21:47,331 --> 00:21:50,793
Anna, la cinturón marrón,
lleva uno porque enseña a los niños.

231
00:21:50,918 --> 00:21:53,379
Solo tienen ella y el senséi.

232
00:21:54,422 --> 00:21:55,756
¿Y el galón negro?

233
00:21:55,881 --> 00:22:00,469
Ese es solo para alumnos avanzados,
por encima del cinto verde.

234
00:22:00,594 --> 00:22:02,972
Es tu primer día, no te preocupes por eso.

235
00:22:08,727 --> 00:22:10,563
Respetar el pasado es de sabios,

236
00:22:10,688 --> 00:22:14,608
pero es de necios ignorar la innovación.

237
00:22:15,609 --> 00:22:17,194
El Gran Maestro lo entendía.

238
00:22:18,028 --> 00:22:21,198
Decía que los únicos movimientos
que vale la pena aprender

239
00:22:21,323 --> 00:22:23,033
son los que funcionan.

240
00:22:23,951 --> 00:22:25,286
Que sea karateka

241
00:22:25,411 --> 00:22:26,787
no impide que enseñe

242
00:22:26,912 --> 00:22:28,914
un agarre de jiu-jitsu brasileño

243
00:22:29,039 --> 00:22:31,459
o un gancho de sambo ruso.

244
00:22:31,584 --> 00:22:34,795
Os enseñaría un empalme de muñeca
de judo mongol

245
00:22:34,920 --> 00:22:37,131
si funcionara
y si no me lo acabara de inventar.

246
00:22:37,548 --> 00:22:39,467
Regla número diez.

247
00:22:41,302 --> 00:22:43,804
Si funciona, úsalo.

248
00:22:44,722 --> 00:22:47,641
Lo que me lleva a la lección de hoy.

249
00:22:49,059 --> 00:22:54,065
Pegar patadas con los puños
y puñetazos con los pies.

250
00:22:55,775 --> 00:22:58,986
-Soy Kennith. ¿Cómo te llamas?
-Casey.

251
00:23:00,529 --> 00:23:02,740
Me alegro de que hayas elegido el kárate.

252
00:23:02,865 --> 00:23:05,910
Es una gran arte marcial
y te va a cambiar la vida.

253
00:23:06,744 --> 00:23:09,330
-¿Quieres empezar?
-Mejor empieza tú.

254
00:23:09,997 --> 00:23:11,040
Vale.

255
00:23:18,589 --> 00:23:19,757
No en la clase diurna.

256
00:23:19,882 --> 00:23:22,134
Lo siento, senséi. Ha sido un accidente.

257
00:23:25,763 --> 00:23:27,014
¿Estás bien?

258
00:23:32,770 --> 00:23:34,313
Me alegra que estés aquí.

259
00:23:38,484 --> 00:23:42,530
Se me ha escapado, lo siento mucho.
¿Quieres probar?

260
00:23:48,619 --> 00:23:50,454
Muy bien, buen intento,

261
00:23:50,579 --> 00:23:52,998
pero parecía más
una patada que un puñetazo.

262
00:23:53,124 --> 00:23:55,376
A mí también me lo ha parecido.

263
00:23:55,501 --> 00:23:58,295
Siempre te han dicho
que el pie solo patea,

264
00:23:58,421 --> 00:24:00,423
que no puede dar puñetazos.

265
00:24:01,465 --> 00:24:03,175
Olvida todo lo que sabes.

266
00:24:10,266 --> 00:24:12,643
Mucho mejor. Eso sí parecía un puñetazo.

267
00:24:12,768 --> 00:24:15,062
Uno flojo, pero lo más importante

268
00:24:15,187 --> 00:24:17,648
es que aprendas
a dar puñetazos con el pie.

269
00:24:17,773 --> 00:24:18,816
Voy yo otra vez.

270
00:24:23,070 --> 00:24:25,948
No lo veas como que mi pie
te golpea el cuerpo,

271
00:24:26,073 --> 00:24:29,910
piensa que tu cuerpo golpea mi pie.

272
00:24:31,829 --> 00:24:33,414
Tiene lógica.

273
00:24:40,463 --> 00:24:41,505
Vaya.

274
00:24:41,630 --> 00:24:43,841
Tienes un equilibrio magnífico.

275
00:24:43,966 --> 00:24:46,093
Quiero apuntarme a las clases.

276
00:24:47,636 --> 00:24:49,346
Qué buena noticia.

277
00:25:01,275 --> 00:25:03,569
Voy a introducir tus datos en el sistema.

278
00:25:08,991 --> 00:25:11,202
Nombre. Casey...

279
00:25:11,327 --> 00:25:12,912
Davies.

280
00:25:13,245 --> 00:25:15,956
Tu nombre suena muy femenino.

281
00:25:21,420 --> 00:25:22,463
¿Edad?

282
00:25:23,380 --> 00:25:25,466
Cumplo 36 el mes que viene.

283
00:25:26,467 --> 00:25:29,512
¿Sabes cuántos meses son?
El sistema calcula en meses.

284
00:25:38,479 --> 00:25:43,984
Cuatrocientos treinta dos menos uno...

285
00:25:45,736 --> 00:25:48,197
Tienes 431 meses.

286
00:25:50,741 --> 00:25:52,952
Dicho así, parezco más mayor.

287
00:25:56,997 --> 00:25:58,290
¿Por qué kárate?

288
00:26:00,709 --> 00:26:02,211
Tienes múltiples respuestas.

289
00:26:02,336 --> 00:26:03,963
A, salud y ejercicio.

290
00:26:04,088 --> 00:26:06,590
B, oportunidad laboral.
C, propósito de Año Nuevo.

291
00:26:06,715 --> 00:26:10,219
D, defensa personal,
barra, experiencia traumática.

292
00:26:11,429 --> 00:26:13,347
¿Y si no es ninguna?

293
00:26:14,765 --> 00:26:17,685
-¿Te las leo de nuevo?
-No hace falta.

294
00:26:17,810 --> 00:26:19,562
A, salud y ejercicio.

295
00:26:37,413 --> 00:26:40,583
Esta es la sala de equipamiento.
Está prohibido entrar.

296
00:26:40,708 --> 00:26:42,126
-¿Queda claro?
-Sí.

297
00:26:43,711 --> 00:26:45,004
Espérame aquí.

298
00:27:10,362 --> 00:27:11,864
Este es tu cinturón.

299
00:27:12,615 --> 00:27:14,742
Nunca vengas a clase sin él.

300
00:27:14,867 --> 00:27:17,328
Es tuyo y es sagrado.

301
00:27:18,871 --> 00:27:21,499
Si lo pierdes,
tendrás que pagar 15 dólares.

302
00:27:41,936 --> 00:27:42,978
¿Diga?

303
00:27:43,104 --> 00:27:45,397
<i>¿Puedo hablar con la Sra. Casey Davies?</i>

304
00:27:45,523 --> 00:27:47,233
Soy yo. Soy un hombre.

305
00:27:47,358 --> 00:27:49,860
<i>Disculpe, creía que era
un nombre de mujer.</i>

306
00:27:49,985 --> 00:27:52,238
-¿Quién es?
<i>-Llamo por su arma.</i>

307
00:27:52,363 --> 00:27:53,781
<i>El revólver.</i>

308
00:27:53,906 --> 00:27:56,200
<i>Ya me acuerdo de usted. Sí, era un hombre.</i>

309
00:27:56,325 --> 00:27:58,119
<i>-Disculpe.
</i>-No pasa nada.

310
00:27:58,244 --> 00:28:01,664
<i>Parece que no ha habido
ningún problema con los trámites.</i>

311
00:28:01,789 --> 00:28:04,792
<i>Mañana mismo podrá recoger su pistola.</i>

312
00:28:06,293 --> 00:28:07,586
<i>¿Sigue ahí?</i>

313
00:28:07,711 --> 00:28:09,422
Ya no la necesito.

314
00:28:09,547 --> 00:28:11,132
<i>¿No irá a tener un hijo?</i>

315
00:28:11,257 --> 00:28:13,801
<i>Vendemos seguros infantiles muy fiables.</i>

316
00:28:13,926 --> 00:28:15,553
No, no es eso, es que...

317
00:28:16,804 --> 00:28:18,222
He encontrado otra cosa.

318
00:28:18,347 --> 00:28:19,932
<i>¿No habrá comprado un cuchillo?</i>

319
00:28:20,057 --> 00:28:21,809
<i>Están bien para autodefensa,</i>

320
00:28:21,934 --> 00:28:23,811
<i>pero nueve de cada diez veces,</i>

321
00:28:23,936 --> 00:28:26,272
<i>pierde en las peleas contra un arma.</i>

322
00:28:26,397 --> 00:28:27,440
No he comprado uno.

323
00:28:27,565 --> 00:28:30,609
<i>Los documentos tienen
una validez de seis meses.</i>

324
00:28:30,735 --> 00:28:33,738
<i>Mientras, espero que no le ataque
nadie con una pistola</i>

325
00:28:33,863 --> 00:28:34,905
<i>o un cuchillo.</i>

326
00:28:35,030 --> 00:28:37,324
-Adiós.
<i>-Buena suerte.</i>

327
00:28:52,423 --> 00:28:53,466
Siguiente. Vamos.

328
00:29:00,055 --> 00:29:01,098
Siguiente. Vamos.

329
00:29:04,185 --> 00:29:05,227
Vamos.

330
00:29:07,646 --> 00:29:08,689
Horrible.

331
00:29:09,565 --> 00:29:12,151
En una pelea, tu oponente se reiría de ti.

332
00:29:13,110 --> 00:29:14,153
Siguiente, Casey.

333
00:29:19,617 --> 00:29:20,701
Bien.

334
00:29:22,119 --> 00:29:23,329
Muy bien.

335
00:30:06,372 --> 00:30:07,415
<i>Hola, Casey.</i>

336
00:30:07,540 --> 00:30:11,710
<i>Soy Grant, tu jefe, del trabajo.</i>

337
00:30:11,836 --> 00:30:15,297
<i>Llevas dos meses sin venir a la oficina.</i>

338
00:30:15,423 --> 00:30:16,924
<i>¿Cómo estás?</i>

339
00:30:17,049 --> 00:30:20,761
<i>Amplié el permiso
cinco semanas más de lo previsto</i>

340
00:30:20,886 --> 00:30:25,182
<i>y tu nómina de la semana pasada
salió de mi propio bolsillo.</i>

341
00:30:25,307 --> 00:30:27,184
<i>Te considero un amigo.</i>

342
00:30:28,269 --> 00:30:31,939
<i>Siento ser el malo de la peli,
pero vas a tener que volver.</i>

343
00:30:32,064 --> 00:30:35,693
<i>Puedo darte otro día,
pero tendrás que venir después.</i>

344
00:30:35,818 --> 00:30:38,320
<i>Si no, tendré que prescindir de ti</i>

345
00:30:38,446 --> 00:30:41,157
<i>y no me gustaría tener que hacerlo.</i>

346
00:30:41,282 --> 00:30:43,743
<i>Si de mí dependiera, te daría más tiempo,</i>

347
00:30:43,868 --> 00:30:45,494
<i>pero mis jefes...</i>

348
00:30:45,619 --> 00:30:47,329
<i>La bandeja está llena.</i>

349
00:30:47,455 --> 00:30:49,290
<i>Por favor, borre sus mensajes.</i>

350
00:30:59,467 --> 00:31:01,135
¿Quiénes son todos esos?

351
00:31:02,720 --> 00:31:04,305
Es la ceremonia de promoción.

352
00:31:05,139 --> 00:31:07,850
Todo el mundo viene a la ceremonia.

353
00:31:07,975 --> 00:31:09,935
Hasta los alumnos de las clases nocturnas.

354
00:31:10,060 --> 00:31:13,439
-¿Las clases nocturnas?
-Los de los galones negros.

355
00:31:13,564 --> 00:31:17,068
El negro representa la noche,
como las clases nocturnas.

356
00:31:17,943 --> 00:31:19,403
Me quedo con las diurnas.

357
00:31:21,072 --> 00:31:24,742
La verdad es que te pegan mucho más.

358
00:31:26,702 --> 00:31:27,870
Sin embargo, yo...

359
00:31:29,371 --> 00:31:30,831
Hoy voy a recibir el galón.

360
00:31:31,457 --> 00:31:33,834
Oí al senséi comentarlo.

361
00:31:33,959 --> 00:31:36,504
-Enhorabuena.
-Gracias.

362
00:31:36,629 --> 00:31:39,882
La verdad es que me lo he ganado.

363
00:31:56,607 --> 00:31:58,025
Hoy es un día especial.

364
00:31:59,402 --> 00:32:02,488
No solo reconocemos a aquellos de vosotros

365
00:32:02,613 --> 00:32:04,949
que habéis superado vuestro color,

366
00:32:05,074 --> 00:32:07,660
sino que también
es un aniversario importante.

367
00:32:08,744 --> 00:32:13,082
Hace siete años, el Gran Maestro
falleció en un accidente de senderismo

368
00:32:13,207 --> 00:32:15,292
cuando le dispararon en la cara.

369
00:32:16,168 --> 00:32:20,339
Un cazador armado con una escopeta
lo confundió con un pájaro.

370
00:32:20,923 --> 00:32:22,883
Una de esas cuyos cartuchos

371
00:32:23,008 --> 00:32:26,679
dispersan de diez a veinte perdigones
sobre su objetivo.

372
00:32:26,804 --> 00:32:29,306
Al contrario que el kárate,
que es limpio y preciso,

373
00:32:29,432 --> 00:32:31,851
la escopeta era imprecisa y tosca.

374
00:32:32,768 --> 00:32:34,019
Regla número once.

375
00:32:35,229 --> 00:32:36,772
Las armas son para los débiles.

376
00:32:37,940 --> 00:32:39,650
No son solo para los niños.

377
00:32:40,317 --> 00:32:41,944
Las reglas son para todos.

378
00:32:58,169 --> 00:33:03,340
El Gran Maestro fue el único
que llevó el cinturón arcoíris.

379
00:33:04,633 --> 00:33:08,888
Es un color que inventó él mismo
y que se autoconcedió.

380
00:33:09,555 --> 00:33:12,433
Es el mayor honor que existe en el kárate.

381
00:33:13,476 --> 00:33:16,312
Lo obtuvo después de desafiar y vencer

382
00:33:16,437 --> 00:33:19,982
a los tres Maestros del estado
en un combate a muerte sin armas.

383
00:33:21,859 --> 00:33:25,529
Terminó todos los combates
con su técnica distintiva,

384
00:33:25,654 --> 00:33:27,114
una que solo él conocía.

385
00:33:28,240 --> 00:33:30,326
Una que nunca llegó a enseñarme.

386
00:33:33,454 --> 00:33:36,582
Atravesaba la cabeza
de sus adversarios con el índice.

387
00:33:39,794 --> 00:33:41,837
Fue el hombre más grande de la historia.

388
00:33:46,842 --> 00:33:48,427
Yo no concedo cinturones.

389
00:33:49,678 --> 00:33:51,097
Vosotros los ganáis.

390
00:33:52,973 --> 00:33:55,351
Este primer cinturón es para alguien

391
00:33:57,019 --> 00:33:58,687
en quien me veo reflejado.

392
00:34:00,189 --> 00:34:02,650
Se ha consagrado al kárate

393
00:34:02,775 --> 00:34:06,487
y ha ganado con creces
el derecho a lucir el amarillo.

394
00:34:11,200 --> 00:34:12,243
Casey.

395
00:34:55,995 --> 00:34:59,081
El progreso del cinturón amarillo al verde

396
00:34:59,206 --> 00:35:02,793
requiere mucho sacrificio e introspección

397
00:35:02,918 --> 00:35:07,047
y acarrea un dolor incalculable,
tanto interno como externo.

398
00:35:21,520 --> 00:35:24,273
Gracias a todos
por venir a mostraros apoyo.

399
00:35:24,398 --> 00:35:27,193
-Somos una familia.
-¿No falta nada?

400
00:35:27,985 --> 00:35:29,028
¿Perdona?

401
00:35:30,071 --> 00:35:32,948
Solo quería asegurarme
de que no se te olvida nada.

402
00:35:33,949 --> 00:35:35,534
¿A qué te refieres?

403
00:35:36,202 --> 00:35:39,080
Oí que iba a haber
otra promoción esta noche.

404
00:35:39,622 --> 00:35:42,458
-¿Eso oíste?
-Sí.

405
00:35:44,126 --> 00:35:46,170
Algo negro.

406
00:35:50,674 --> 00:35:52,176
Algo negro.

407
00:35:54,512 --> 00:35:57,389
Lo cierto es que tienes razón.

408
00:36:01,268 --> 00:36:02,770
Hay algo negro.

409
00:36:05,106 --> 00:36:09,360
Lo estaba reservando para el final
para darle un efecto dramático.

410
00:36:28,462 --> 00:36:30,798
Como ya he dicho, hoy es un día especial.

411
00:36:32,716 --> 00:36:35,803
No solo por el aniversario
de la muerte del Gran Maestro

412
00:36:35,928 --> 00:36:37,638
durante una ruta de montaña

413
00:36:37,763 --> 00:36:40,516
cuando un cazador
lo confundió con un pájaro.

414
00:36:40,641 --> 00:36:43,310
Hoy es la primera vez

415
00:36:43,436 --> 00:36:45,980
que voy a ascender a un alumno
a cinturón negro.

416
00:36:46,605 --> 00:36:49,775
Es alguien que nos ha acompañado
desde el principio.

417
00:36:49,900 --> 00:36:51,360
Alguien incondicional.

418
00:36:52,153 --> 00:36:54,071
Con una lealtad inquebrantable.

419
00:36:55,072 --> 00:36:58,909
Pero, sobre todo, alguien que sabe
que, a pesar del cinturón negro,

420
00:37:00,494 --> 00:37:05,207
siempre será mi aprendiz
y yo siempre seré su maestro.

421
00:37:11,964 --> 00:37:13,007
Thomas.

422
00:37:31,567 --> 00:37:33,235
Estás en mi sitio.

423
00:37:33,360 --> 00:37:35,613
El negro es superior al marrón.

424
00:37:35,738 --> 00:37:37,156
Muévete a la izquierda.

425
00:37:48,375 --> 00:37:49,752
Con esto concluimos.

426
00:37:49,877 --> 00:37:51,921
Conservad los viejos cinturones

427
00:37:52,046 --> 00:37:54,965
por si alguien cuestiona
la legitimidad de vuestro rango,

428
00:37:55,091 --> 00:37:58,552
para que podáis demostrar
que se equivoca y luego pelear.

429
00:38:11,941 --> 00:38:14,944
-El misionero.
-Es la mejor postura.

430
00:38:15,069 --> 00:38:17,988
También me gusta por detrás
con ella a cuatro patas.

431
00:38:18,114 --> 00:38:20,157
-El perrito.
-Eso, el perrito.

432
00:38:20,282 --> 00:38:21,951
Esa posición está bien también.

433
00:39:13,252 --> 00:39:14,920
MOSTAZA

434
00:39:15,045 --> 00:39:17,631
AZÚCAR

435
00:39:17,757 --> 00:39:19,091
LEJÍA

436
00:39:19,216 --> 00:39:20,426
PATATAS SIN SAL

437
00:39:20,551 --> 00:39:21,886
COLUTORIO

438
00:39:23,679 --> 00:39:25,055
ATÚN

439
00:39:38,694 --> 00:39:40,529
Todo es amarillo.

440
00:39:41,447 --> 00:39:42,948
Bolsa de papel, por favor.

441
00:39:55,377 --> 00:39:56,712
Perdona.

442
00:39:57,922 --> 00:39:59,090
¿Me has dado?

443
00:40:00,299 --> 00:40:02,384
-No lo sé.
-Yo creo que sí.

444
00:40:02,510 --> 00:40:04,053
¿Y por qué preguntas?

445
00:40:04,178 --> 00:40:06,180
Quería darte el beneficio de la duda.

446
00:40:06,305 --> 00:40:08,015
-Entonces, no.
-No, ¿qué?

447
00:40:08,140 --> 00:40:10,601
-No te he dado.
-Pero sí que me has dado.

448
00:40:10,726 --> 00:40:11,894
He dicho que no.

449
00:40:12,019 --> 00:40:14,647
No funciona así. Te he visto.

450
00:40:14,772 --> 00:40:18,401
-¿Tienes algún problema?
-Sí, que le has dado a mi coche.

451
00:40:21,862 --> 00:40:23,531
Sé kárate.

452
00:40:23,656 --> 00:40:25,324
-¿Qué cinturón?
-Amarillo.

453
00:40:26,409 --> 00:40:28,661
Estás sujetando la bolsa.

454
00:40:28,786 --> 00:40:30,621
Tendrías que soltarla para darme.

455
00:40:30,746 --> 00:40:34,083
En ese rato, te partiría la cara
con todas mis fuerzas.

456
00:40:34,625 --> 00:40:37,336
Te lo pregunto otra vez.
¿Tienes algún problema?

457
00:40:42,675 --> 00:40:45,594
No le has dado a mi coche con la puerta.

458
00:40:47,346 --> 00:40:48,931
Así que ningún problema.

459
00:40:50,141 --> 00:40:51,475
No.

460
00:40:55,396 --> 00:40:57,732
¿Tú haces kárate?

461
00:40:58,399 --> 00:40:59,692
Imposible.

462
00:41:14,039 --> 00:41:15,499
No. Perro malo.

463
00:41:30,681 --> 00:41:31,932
Perdona.

464
00:41:51,118 --> 00:41:52,203
Mierda.

465
00:41:52,328 --> 00:41:54,955
¿Seguro que no es la tabla
de cinturón verde?

466
00:41:56,040 --> 00:41:57,166
Déjame probar.

467
00:41:58,125 --> 00:41:59,251
Vale.

468
00:42:03,756 --> 00:42:05,299
Prueba con la blanca.

469
00:42:25,820 --> 00:42:28,155
Hoy te ha faltado convicción.

470
00:42:29,490 --> 00:42:30,783
Quizás me equivoqué.

471
00:42:33,744 --> 00:42:36,038
Quizás no estabas listo para el amarillo.

472
00:42:43,587 --> 00:42:46,465
No, no tienes que hacer eso.

473
00:42:46,590 --> 00:42:48,592
Tienes que defenderte.

474
00:42:48,717 --> 00:42:50,136
Pero tienes razón.

475
00:42:50,261 --> 00:42:52,346
Hoy no he podido romper ninguna tabla.

476
00:42:53,472 --> 00:42:55,808
¿Y eso te impide ser cinturón amarillo?

477
00:42:57,268 --> 00:43:00,980
Aunque el bosque de un oso se queme,
el oso sigue siendo un oso.

478
00:43:02,565 --> 00:43:04,400
Si un barco naufraga en el mar

479
00:43:04,525 --> 00:43:08,362
y se hunde sin dejar supervivientes,
sigue siendo un barco.

480
00:43:09,530 --> 00:43:12,074
Serás cinturón amarillo
hasta que te mueras.

481
00:43:15,119 --> 00:43:16,579
O hasta que seas cinturón verde.

482
00:43:18,164 --> 00:43:20,708
Entonces, serás cinturón verde
hasta que seas azul.

483
00:43:21,959 --> 00:43:23,377
Y así.

484
00:43:25,463 --> 00:43:27,757
Ojalá pudiera llevar siempre el cinturón.

485
00:43:28,841 --> 00:43:30,676
Me siento inferior sin él.

486
00:43:35,347 --> 00:43:36,515
Ven conmigo.

487
00:43:42,480 --> 00:43:44,648
Quiero que me digas qué haces aquí.

488
00:43:45,399 --> 00:43:46,567
Ya te lo dije.

489
00:43:46,692 --> 00:43:48,944
Fue mi propósito de Año Nuevo.

490
00:43:49,070 --> 00:43:51,238
Dijiste que era por salud y ejercicio.

491
00:43:52,323 --> 00:43:53,365
Eso.

492
00:43:54,992 --> 00:43:56,285
Dime la verdad.

493
00:44:05,336 --> 00:44:06,587
Me atracaron.

494
00:44:08,255 --> 00:44:10,341
Una noche, hace unos meses.

495
00:44:11,467 --> 00:44:15,596
Me dieron una buena paliza
entre varios hombres.

496
00:44:17,848 --> 00:44:19,141
Tengo miedo.

497
00:44:21,268 --> 00:44:22,812
Me da miedo la oscuridad.

498
00:44:24,438 --> 00:44:25,940
Me dan miedo los hombres.

499
00:44:27,900 --> 00:44:29,485
Me intimidan.

500
00:44:31,612 --> 00:44:33,781
Quiero intimidarme solo yo mismo.

501
00:44:37,451 --> 00:44:39,036
Has venido al lugar correcto.

502
00:44:39,787 --> 00:44:41,914
Estás aprendiendo kárate.

503
00:44:42,039 --> 00:44:44,083
Eres una cuchilla y te estoy afilando.

504
00:44:45,918 --> 00:44:48,170
Pero también hay un elemento mental.

505
00:44:49,130 --> 00:44:52,091
¿Te refieres a creer
en mí mismo o algo así?

506
00:44:53,968 --> 00:44:55,845
Sí, no te vendría mal.

507
00:44:56,762 --> 00:44:59,181
Pero me refiero a otra cosa.

508
00:45:01,142 --> 00:45:03,185
¿Qué música te gusta?

509
00:45:03,936 --> 00:45:05,062
Contemporánea.

510
00:45:05,729 --> 00:45:07,523
No, tienes que escuchar metal.

511
00:45:10,359 --> 00:45:11,986
¿Has oído metal alguna vez?

512
00:45:12,111 --> 00:45:13,946
¿Te refieres al <i>hard rock</i>?

513
00:45:14,739 --> 00:45:17,992
El metal es más agresivo que el <i>hard rock</i>.

514
00:45:18,701 --> 00:45:20,870
-A partir de ahora, escucha metal.
-Vale.

515
00:45:20,995 --> 00:45:22,538
Es la música más dura.

516
00:45:23,539 --> 00:45:25,166
¿Tienes aficiones?

517
00:45:25,291 --> 00:45:30,004
¿Hay alguna actividad
que te guste especialmente?

518
00:45:30,880 --> 00:45:33,299
Aparte de tu nueva afición por el metal.

519
00:45:34,383 --> 00:45:35,718
Me gusta Francia.

520
00:45:36,677 --> 00:45:38,471
O sea, las cosas francesas.

521
00:45:38,596 --> 00:45:40,431
Nunca he estado en Francia,

522
00:45:40,556 --> 00:45:44,518
pero estoy aprendiendo el idioma
y me gustaría ir algún día.

523
00:45:44,643 --> 00:45:46,312
No, no. Eso no me vale.

524
00:45:46,437 --> 00:45:48,564
Históricamente, la imagen de los franceses

525
00:45:48,689 --> 00:45:51,400
es que son débiles y se rinden fácilmente.

526
00:45:51,525 --> 00:45:53,027
No son buenas cualidades.

527
00:45:53,152 --> 00:45:57,406
Rusia, sin embargo,
sí que es un país rudo.

528
00:45:57,531 --> 00:46:00,618
O Alemania. Son fuertes y capaces.

529
00:46:00,743 --> 00:46:03,245
-Mi perro es de raza alemana.
-Perfecto.

530
00:46:03,370 --> 00:46:06,040
-Un pastor alemán.
-Un perro salchicha.

531
00:46:07,208 --> 00:46:09,919
-Bueno, sigue siendo alemán.
-Sí.

532
00:46:10,044 --> 00:46:13,005
Tienes que empezar
a pensar así, ¿lo entiendes?

533
00:46:13,130 --> 00:46:17,009
En todos los aspectos de tu vida:
cuando comes, cuando interactúas,

534
00:46:17,134 --> 00:46:18,594
cuando te excitas.

535
00:46:18,719 --> 00:46:20,971
Todo tiene que ser lo más viril posible.

536
00:46:27,186 --> 00:46:28,270
Como sabes,

537
00:46:29,605 --> 00:46:31,273
imparto clases nocturnas.

538
00:46:32,775 --> 00:46:35,861
Esta es tu invitación.

539
00:46:38,239 --> 00:46:40,699
Nunca se lo he ofrecido
a un cinturón amarillo,

540
00:46:40,825 --> 00:46:42,868
pero voy a hacer una excepción contigo.

541
00:46:42,993 --> 00:46:44,453
¿A qué hora es la clase?

542
00:46:44,578 --> 00:46:46,497
Por la noche. Es nocturna.

543
00:46:46,622 --> 00:46:47,873
No creo que pueda.

544
00:46:49,041 --> 00:46:50,668
Yo no voy a obligarte,

545
00:46:51,419 --> 00:46:55,714
pero te has ganado este galón,
igual que el color del cinturón.

546
00:46:55,840 --> 00:46:58,843
Esta invitación te pertenece para siempre.

547
00:47:00,219 --> 00:47:03,013
Que la ignores,
no significa que no exista.

548
00:47:15,151 --> 00:47:19,280
Esta clase te ofrecerá más
de lo que creo que estás buscando

549
00:47:19,405 --> 00:47:23,909
y te aseguro que te ayudará
a superar tu miedo.

550
00:47:26,537 --> 00:47:29,707
Casey, deja de tener miedo.

551
00:47:38,674 --> 00:47:40,760
METAL
CONTEMPORÁNEA

552
00:48:21,842 --> 00:48:24,011
¿Lo de siempre? ¿Cruasán y zumo?

553
00:48:24,136 --> 00:48:25,763
No, he cambiado de hábitos.

554
00:48:25,888 --> 00:48:29,058
Un café solo caliente y nada para comer.

555
00:48:32,978 --> 00:48:34,021
Es mío.

556
00:48:34,146 --> 00:48:35,731
Ya no. Cojo lo que quiero.

557
00:48:35,856 --> 00:48:37,441
Solo me importo yo.

558
00:48:40,945 --> 00:48:45,533
Paga la siguiente ronda de cervezas
o te pego una paliza.

559
00:48:48,452 --> 00:48:52,289
En una pelea, te daré patadas
mientras estás en el suelo.

560
00:48:53,040 --> 00:48:54,250
Hola, Casey.

561
00:48:57,920 --> 00:49:00,256
-¿Estás oyendo música?
-Aprendiendo alemán.

562
00:49:00,881 --> 00:49:04,009
Alemán. Qué internacional.

563
00:49:04,135 --> 00:49:06,595
Deberías empezar con los informes.

564
00:49:06,720 --> 00:49:09,849
La pila no para de crecer
y no me gustaría que tuvieras

565
00:49:09,974 --> 00:49:12,017
que venir a la oficina el fin de semana.

566
00:49:12,935 --> 00:49:15,688
Maggie dice que si quieres venir a cenar.

567
00:49:15,813 --> 00:49:16,856
¿Qué te parece?

568
00:49:19,316 --> 00:49:21,944
Vale ya. Los jefes no pueden ser amigos.

569
00:49:22,069 --> 00:49:23,237
No funciona así.

570
00:49:23,362 --> 00:49:26,949
En vez de ir a cenar,
me quedaré en casa masturbándome

571
00:49:27,074 --> 00:49:30,286
pensando en tu mujer en bañador
en la barbacoa.

572
00:49:33,497 --> 00:49:34,623
¿Hacemos flexiones?

573
00:49:34,749 --> 00:49:36,709
Callaos. Dejad de hablar.

574
00:49:36,834 --> 00:49:39,336
-¿Qué has dicho?
-Yo no hablo, actúo.

575
00:49:39,462 --> 00:49:41,797
Acabo de pegarle. Ha sido increíble.

576
00:49:41,922 --> 00:49:44,175
-¿A quién?
-A nuestro jefe, a Grant.

577
00:49:48,554 --> 00:49:50,514
¿Quieres sentarte con nosotros?

578
00:49:51,056 --> 00:49:54,560
-Solo hay tres sillas.
-Me sentaré en la tuya.

579
00:50:08,074 --> 00:50:09,784
¿Hacemos flexiones?

580
00:50:22,213 --> 00:50:24,131
Eres un buen perro y te aprecio.

581
00:50:24,256 --> 00:50:27,218
Dicho esto, ya no voy a cuidarte.

582
00:50:27,343 --> 00:50:29,386
Te he mimado demasiado.

583
00:50:29,512 --> 00:50:31,055
Es por tu propio bien.

584
00:50:32,973 --> 00:50:34,850
Te hará más fuerte.

585
00:51:50,718 --> 00:51:51,761
Perdón.

586
00:51:54,597 --> 00:51:55,931
¿Qué haces aquí?

587
00:51:56,682 --> 00:51:59,602
No puedes venir, no tienes el galón.

588
00:51:59,727 --> 00:52:01,479
Creía que éramos amigos.

589
00:52:02,980 --> 00:52:05,149
Un amigo no diría que es más diurno

590
00:52:05,274 --> 00:52:07,193
y luego iría a la clase nocturna.

591
00:52:07,318 --> 00:52:08,360
Yo no...

592
00:52:25,252 --> 00:52:28,089
Las extremidades deben su fuerza
a los puntos de potencia.

593
00:52:29,131 --> 00:52:30,549
El codo se dobla hacia un lado,

594
00:52:30,674 --> 00:52:33,385
porque, si no, sería más débil.

595
00:52:33,511 --> 00:52:36,013
Pero es un diseño
defectuoso por naturaleza.

596
00:52:36,138 --> 00:52:38,349
Ven, Henry, quiero enseñaros algo.

597
00:52:49,735 --> 00:52:50,778
Fijaos.

598
00:53:04,834 --> 00:53:08,170
Podéis usar los puntos de potencia
o pueden usarlos contra vosotros.

599
00:53:10,673 --> 00:53:13,926
Te ganaste el cinturón azul,
y sé que no puedo arrebatártelo.

600
00:53:15,177 --> 00:53:16,804
Por eso te he quitado el brazo.

601
00:53:19,014 --> 00:53:20,433
No vuelvas nunca.

602
00:53:21,267 --> 00:53:22,977
Ni siquiera a las clases diurnas.

603
00:53:28,190 --> 00:53:33,446
Chicos, quiero que le deis a Casey
la bienvenida a las clases nocturnas.

604
00:53:33,571 --> 00:53:35,072
Es cinturón amarillo.

605
00:53:35,990 --> 00:53:38,659
Muy bien. Comencemos.

606
00:53:38,784 --> 00:53:40,619
CANCIONES METAL VOL. 4

607
00:56:03,053 --> 00:56:04,555
Se acabó por hoy.

608
00:56:06,807 --> 00:56:08,058
Para él también.

609
00:56:14,440 --> 00:56:15,483
¿Os importa...

610
00:56:16,525 --> 00:56:17,985
...sacarlo del tatami?

611
00:56:27,536 --> 00:56:29,997
Aprended a amar este sentimiento.

612
00:56:30,122 --> 00:56:31,999
El dolor de huesos.

613
00:56:32,124 --> 00:56:34,919
Ese alarido en el pecho.

614
00:56:36,087 --> 00:56:37,338
Así es el kárate.

615
00:56:39,757 --> 00:56:41,258
Eso es todo.

616
00:56:42,760 --> 00:56:45,554
Enhorabuena, ha sido una gran clase.

617
00:56:46,847 --> 00:56:48,224
Vamos a estirarnos.

618
00:57:19,588 --> 00:57:21,424
Van a estirar en el tatami,

619
00:57:21,549 --> 00:57:25,136
pero, como es tu primer día,
quiero que estires aparte.

620
00:57:25,678 --> 00:57:26,762
Ven.

621
00:57:45,364 --> 00:57:48,534
Imagino que estarás confundido
por lo que está pasando,

622
00:57:48,659 --> 00:57:52,163
pero piensa que todos ellos
han pasado por esto también.

623
00:58:02,006 --> 00:58:04,258
Siento hacerte estirar con ella.

624
00:58:04,925 --> 00:58:07,887
Como es mujer, sus manos son más débiles.

625
00:58:08,429 --> 00:58:11,432
Los masajes son mejores con manos firmes,

626
00:58:11,557 --> 00:58:13,225
así que no es lo ideal,

627
00:58:13,350 --> 00:58:15,936
pero mejor una mujer que tú mismo.

628
00:58:22,902 --> 00:58:25,196
¿A qué esperas, cinturón amarillo?

629
00:58:30,951 --> 00:58:32,953
Quítate la chaqueta
y siéntate delante de mí.

630
00:58:50,971 --> 00:58:52,515
Lo siento.

631
00:58:52,640 --> 00:58:55,101
Sé que no tengo la fuerza de un hombre.

632
00:59:00,106 --> 00:59:02,775
¿Este es el vestuario de chicas?

633
00:59:02,900 --> 00:59:04,193
Sí.

634
00:59:05,027 --> 00:59:08,614
Es como el de hombres,
pero más pequeño y no tan bonito.

635
00:59:10,991 --> 00:59:12,868
¿Cuánto llevas haciendo kárate?

636
00:59:12,993 --> 00:59:15,246
Fui de las primeras cuando abrió.

637
00:59:16,122 --> 00:59:17,748
¿Y cuánto llevas con el marrón?

638
00:59:17,873 --> 00:59:20,459
El estiramiento se hace en silencio.

639
00:59:27,258 --> 00:59:29,718
¿Por qué lo ascendió a él a negro
antes que a ti?

640
00:59:31,220 --> 00:59:33,097
¿Por eso os habéis peleado?

641
00:59:34,557 --> 00:59:36,016
Podrías haberlo matado.

642
00:59:36,642 --> 00:59:39,103
-Parecía que quisieras.
-Demostraba algo.

643
00:59:39,228 --> 00:59:43,274
-¿Sobre tu cinturón?
-No, sobre por qué estoy aquí.

644
00:59:45,192 --> 00:59:46,569
Nunca te contengas.

645
00:59:47,570 --> 00:59:48,779
Nunca.

646
00:59:49,613 --> 00:59:52,616
Eso te hará débil
y no puedes permitírtelo.

647
00:59:52,742 --> 00:59:54,285
No en la clase nocturna.

648
00:59:56,370 --> 00:59:57,955
¿Lo entiendes?

649
01:00:00,541 --> 01:00:01,792
Creo que sí.

650
01:00:03,294 --> 01:00:04,962
Pero puede que no.

651
01:00:08,841 --> 01:00:09,884
Ya lo entenderás.

652
01:00:12,178 --> 01:00:14,472
Este no es un lugar seguro, Casey.

653
01:00:29,695 --> 01:00:30,988
Me toca.

654
01:00:36,243 --> 01:00:37,411
Pasa.

655
01:00:46,295 --> 01:00:48,923
Tu cinturón. Es amarillo.

656
01:00:49,215 --> 01:00:50,716
Lo encargué aposta.

657
01:00:50,841 --> 01:00:53,469
Es para llevarlo a diario
con la ropa normal.

658
01:00:53,594 --> 01:00:56,138
Elegí el amarillo
porque soy cinturón amarillo.

659
01:00:56,263 --> 01:00:58,140
Quería llevarlo siempre,

660
01:00:58,265 --> 01:00:59,725
pero sabía que sería raro.

661
01:01:01,143 --> 01:01:03,187
Es una idea estupenda.

662
01:01:04,105 --> 01:01:05,648
Ojalá se me hubiera ocurrido.

663
01:01:05,981 --> 01:01:07,817
Ahora puedo lucir mi cinturón a diario,

664
01:01:07,942 --> 01:01:09,485
no solo en el <i>dojo.</i>

665
01:01:10,861 --> 01:01:13,572
Como te he dicho, lo encargué.

666
01:01:13,697 --> 01:01:15,241
Era un pedido especial.

667
01:01:15,366 --> 01:01:18,119
La empresa no podía hacerme solo uno

668
01:01:18,244 --> 01:01:19,578
y tuve que pedir 50.

669
01:01:25,167 --> 01:01:28,295
Lo bueno es que tengo
para todos los alumnos.

670
01:01:29,296 --> 01:01:31,674
Incluso encargué uno negro para ti.

671
01:01:33,217 --> 01:01:34,844
Ha quedado muy bien.

672
01:02:03,289 --> 01:02:04,832
No sé qué decir.

673
01:02:06,167 --> 01:02:07,209
Es un honor.

674
01:02:08,586 --> 01:02:09,795
¿Cuánto te han costado?

675
01:02:09,920 --> 01:02:12,548
No te preocupes.
Es mi regalo a la academia.

676
01:02:12,673 --> 01:02:15,801
Aunque me han echado de repente
de mi puesto de contable.

677
01:02:15,926 --> 01:02:18,471
-¿Tienes experiencia en contabilidad?
-Diez años.

678
01:02:18,596 --> 01:02:20,890
O 120 meses.

679
01:02:22,683 --> 01:02:25,019
Necesito a alguien
que lleve la contabilidad.

680
01:02:25,144 --> 01:02:27,313
No puedo seguir el ritmo al que crecemos.

681
01:02:27,438 --> 01:02:29,982
Cada vez entra más dinero. Es abrumador.

682
01:02:30,107 --> 01:02:31,609
Me vendría bien tu ayuda.

683
01:02:32,568 --> 01:02:35,321
Sería temporal,
hasta que encauces las cosas.

684
01:02:35,446 --> 01:02:37,490
Gracias, sí.

685
01:02:37,615 --> 01:02:39,033
La respuesta es sí.

686
01:02:39,950 --> 01:02:41,285
Genial.

687
01:02:41,827 --> 01:02:43,537
Empiezas mañana.

688
01:02:45,331 --> 01:02:48,626
Seguro que encuentras algo
antes de acabar de organizar las cuentas.

689
01:02:48,751 --> 01:02:50,753
-¿Casey?
-¿Qué?

690
01:02:51,837 --> 01:02:54,090
Estoy muy contento con el cinturón.

691
01:03:08,813 --> 01:03:10,481
<i>-¿Diga?
</i>-Casey.

692
01:03:10,606 --> 01:03:11,649
¿Quién es?

693
01:03:11,774 --> 01:03:14,693
<i>¿Podrías reconocer
a los hombres que me dijiste?</i>

694
01:03:15,903 --> 01:03:17,113
¿Eres tú, senséi?

695
01:03:17,822 --> 01:03:19,782
<i>Los hombres que te atacaron.</i>

696
01:03:19,907 --> 01:03:21,992
-Pues...
<i>-¿Los reconocerías?</i>

697
01:03:23,369 --> 01:03:26,831
Llevaban cascos puestos. Cascos de moto.

698
01:03:26,956 --> 01:03:28,290
<i>¿No les viste las caras?</i>

699
01:03:28,416 --> 01:03:29,875
¿Por qué lo preguntas?

700
01:03:30,000 --> 01:03:32,711
<i>El otro día, cuando me contaste
lo que te pasó,</i>

701
01:03:32,837 --> 01:03:34,171
<i>me enfadé mucho.</i>

702
01:03:34,296 --> 01:03:36,048
<i>Tengo recursos.</i>

703
01:03:36,173 --> 01:03:38,884
<i>He encontrado
a uno de los atacantes, Casey.</i>

704
01:03:39,009 --> 01:03:40,177
<i>Reúnete conmigo.</i>

705
01:03:41,387 --> 01:03:44,723
Pero no podré estar seguro. Era de noche.

706
01:03:44,849 --> 01:03:47,768
Además, como te digo,
llevaban cascos de moto.

707
01:03:48,936 --> 01:03:52,273
<i>Es él. Confía en mí.</i>

708
01:03:52,398 --> 01:03:53,858
<i>¿Confías en mí?</i>

709
01:04:00,573 --> 01:04:02,491
¿Has aparcado donde te he dicho?

710
01:04:02,616 --> 01:04:04,744
Sí. Había una moto.

711
01:04:05,870 --> 01:04:07,329
Qué bien que hayas venido.

712
01:04:09,623 --> 01:04:12,001
Llevas el cinturón para que te dé fuerzas.

713
01:04:12,126 --> 01:04:13,335
Yo también.

714
01:04:14,795 --> 01:04:17,006
No solo representa
mi cinturón negro en kárate,

715
01:04:17,131 --> 01:04:18,632
también me sujeta los pantalones.

716
01:04:19,300 --> 01:04:21,135
Sí, bueno, ¿dónde está?

717
01:04:24,472 --> 01:04:25,973
En el bar.

718
01:04:27,057 --> 01:04:30,186
No entiendo... ¿Estás seguro de que es él?

719
01:04:30,311 --> 01:04:32,021
-Segurísimo.
-¿Cómo?

720
01:04:32,146 --> 01:04:34,565
¿Cómo? Tú mismo has visto la moto.

721
01:04:34,690 --> 01:04:36,275
¿Cómo lo has encontrado?

722
01:04:36,400 --> 01:04:38,069
No te preocupes por eso.

723
01:04:38,194 --> 01:04:40,362
¿Qué aspecto tiene?

724
01:04:40,488 --> 01:04:42,948
A veces lleva sombrero.

725
01:04:43,949 --> 01:04:45,117
Pero no siempre.

726
01:04:50,456 --> 01:04:53,125
Ahí está. Ese es nuestro hombre.

727
01:04:53,250 --> 01:04:54,335
¿Ese?

728
01:04:55,336 --> 01:04:57,296
Encaja con la descripción.

729
01:04:57,421 --> 01:05:00,299
Ya te he dicho
que no siempre lleva sombrero.

730
01:05:00,424 --> 01:05:02,718
No deberíamos hacerlo. Así no.

731
01:05:02,843 --> 01:05:04,845
Aunque aprecio que intentes...

732
01:05:06,388 --> 01:05:10,142
No te estoy dando una opción.
Aquí es igual que en el <i>dojo.</i>

733
01:05:10,267 --> 01:05:12,645
Tu cinturón sigue siendo amarillo
y el mío negro.

734
01:05:12,770 --> 01:05:14,814
Soy tu maestro, haz lo que te diga.

735
01:05:15,314 --> 01:05:16,690
Y que te quede claro,

736
01:05:16,816 --> 01:05:19,443
no te estoy ayudando,
te estás ayudando tú mismo.

737
01:05:21,779 --> 01:05:23,197
Recuerda lo que te hizo.

738
01:05:25,908 --> 01:05:27,868
Te robó la dignidad.

739
01:05:29,662 --> 01:05:31,122
Recupérala.

740
01:06:20,838 --> 01:06:21,922
Hola.

741
01:06:23,048 --> 01:06:24,383
¿Te acuerdas de mí?

742
01:06:24,967 --> 01:06:26,343
Creo que no.

743
01:06:27,428 --> 01:06:28,554
¡Mírame!

744
01:06:29,346 --> 01:06:30,389
Te estoy hablando.

745
01:06:32,141 --> 01:06:34,226
¿Recuerdas mi cara?

746
01:06:34,351 --> 01:06:35,394
Buenas noches.

747
01:06:54,997 --> 01:06:56,415
No lo toques.

748
01:06:58,334 --> 01:07:01,754
-Déjalo, aún respira.
-¿Qué haces?

749
01:07:02,463 --> 01:07:03,964
Le has dado una lección.

750
01:07:04,840 --> 01:07:08,469
Sus amigos y él se lo pensarán
antes de meterse contigo.

751
01:07:09,178 --> 01:07:12,515
-¿Por qué lo grabas?
-Estoy documentando.

752
01:07:12,640 --> 01:07:13,766
¿El qué?

753
01:07:14,975 --> 01:07:16,310
Tu crecimiento.

754
01:07:22,191 --> 01:07:23,234
Hasta mañana.

755
01:07:23,818 --> 01:07:26,195
Empezaremos por identificar los impagos

756
01:07:26,320 --> 01:07:30,241
y organizaremos las compras
relacionadas con el negocio.

757
01:07:36,288 --> 01:07:37,957
Has hecho lo correcto.

758
01:07:38,332 --> 01:07:39,583
Ya lo verás.

759
01:08:39,477 --> 01:08:40,936
Lo siento.

760
01:08:41,061 --> 01:08:42,855
No hemos podido hacer nada.

761
01:08:45,608 --> 01:08:47,026
¿Murió en paz?

762
01:08:47,860 --> 01:08:49,862
No, fue una muerte muy dolorosa.

763
01:08:50,654 --> 01:08:52,615
Había numerosos traumatismos.

764
01:08:52,740 --> 01:08:54,116
¿A qué se refiere?

765
01:08:54,784 --> 01:08:57,203
La radiografía muestra costillas rotas

766
01:08:57,328 --> 01:08:59,997
y contusiones graves en el tejido interno.

767
01:09:00,122 --> 01:09:01,415
No lo entiendo.

768
01:09:03,626 --> 01:09:06,003
-¿Pegaba a su perro?
-¡Claro que no!

769
01:09:06,128 --> 01:09:09,423
Era mi mejor amigo.
Lo dejé solo en casa y cuando volví...

770
01:09:09,548 --> 01:09:11,175
¿Notó algo fuera de lugar?

771
01:09:11,300 --> 01:09:13,385
No lo sé, he venido directo.

772
01:09:13,511 --> 01:09:15,721
¿Cree que ha podido ser alguien?

773
01:09:15,846 --> 01:09:17,264
Tenía sangre en los dientes.

774
01:09:18,099 --> 01:09:19,433
¿Los mordió?

775
01:09:20,059 --> 01:09:22,603
Luchó hasta el final.
Era muy valiente.

776
01:09:22,728 --> 01:09:25,064
Hice lo que pude para no mimarlo.

777
01:09:27,149 --> 01:09:29,985
Sé que es muy duro
y no quiero disgustarlo,

778
01:09:31,070 --> 01:09:32,988
pero hay algo muy raro.

779
01:09:33,114 --> 01:09:35,199
Murió de un puñetazo, seguro.

780
01:09:35,324 --> 01:09:38,911
Solo que los hematomas
no muestran un golpe con el puño,

781
01:09:39,036 --> 01:09:41,539
sino con el pie.

782
01:09:42,706 --> 01:09:45,334
Sé que no tiene ninguna lógica.

783
01:09:50,756 --> 01:09:53,175
A veces, el contrincante será más grande,

784
01:09:53,300 --> 01:09:55,010
pero recordad que sois niños.

785
01:09:55,136 --> 01:09:56,345
Estáis creciendo.

786
01:09:56,470 --> 01:09:59,932
Si os derrotan, ya tendréis
otra oportunidad en unos años

787
01:10:00,057 --> 01:10:03,060
cuando hayáis crecido y podáis vengaros.

788
01:10:03,185 --> 01:10:04,687
Estamos en mitad de clase.

789
01:10:12,445 --> 01:10:13,821
¿Qué haces?

790
01:10:15,030 --> 01:10:16,490
Voy calzado en el tatami.

791
01:10:17,450 --> 01:10:18,868
Y no he saludado.

792
01:10:19,577 --> 01:10:20,995
¿Qué ha pasado?

793
01:10:21,662 --> 01:10:22,872
¿Qué pasa? Cuéntamelo.

794
01:10:22,997 --> 01:10:24,707
Tengo hambre.

795
01:10:33,299 --> 01:10:34,633
No lo hagas.

796
01:10:35,926 --> 01:10:38,763
No saludar y comer en el tatami
me ha dado sed.

797
01:10:45,686 --> 01:10:48,898
Regla número nueve,
estad siempre hidratados.

798
01:10:49,023 --> 01:10:51,233
-¡Ya basta!
-¡Has matado a mi perro!

799
01:10:55,112 --> 01:10:56,614
-¿Cuándo?
-Anoche.

800
01:10:59,075 --> 01:11:00,659
Anoche estaba contigo.

801
01:11:02,036 --> 01:11:03,496
Es imposible, Casey.

802
01:11:04,038 --> 01:11:06,040
¿Es el perro alemán que me dijiste?

803
01:11:06,165 --> 01:11:08,042
Era un perro salchicha, hijo de puta.

804
01:11:08,167 --> 01:11:11,253
Un perro salchicha,
bajito y con el cuerpo largo.

805
01:11:11,378 --> 01:11:12,922
No es la raza más viril.

806
01:11:13,839 --> 01:11:16,008
No sé de qué estás hablando.

807
01:11:17,259 --> 01:11:18,511
Mi más sentido pésame.

808
01:11:22,848 --> 01:11:24,058
Que te jodan.

809
01:11:24,183 --> 01:11:26,018
Y que le jodan al <i>dojo.</i>

810
01:11:26,143 --> 01:11:28,729
Ya te lo he dicho, anoche estaba contigo.

811
01:11:28,854 --> 01:11:31,148
Vi lo que le hiciste a ese inocente.

812
01:11:31,273 --> 01:11:33,025
Dijiste que era uno de ellos.

813
01:11:33,150 --> 01:11:36,112
Sabías que no tenía nada que ver
con lo que te pasó

814
01:11:36,237 --> 01:11:38,030
y aun así lo hiciste.

815
01:11:38,155 --> 01:11:40,783
-Estás loco.
-Eso no te importó, ¿a que no?

816
01:11:41,867 --> 01:11:44,370
Querías desahogar
tu frustración con alguien

817
01:11:44,495 --> 01:11:46,205
y te volviste lo que odiabas.

818
01:11:46,330 --> 01:11:48,624
Se acabó. Esto no es kárate.

819
01:11:48,749 --> 01:11:50,584
Lo tengo todo grabado.

820
01:12:16,861 --> 01:12:18,946
El hombre de anoche tiene dos opciones.

821
01:12:19,363 --> 01:12:21,782
Ser una mejor versión de sí mismo

822
01:12:21,907 --> 01:12:23,242
o sucumbir a sus debilidades.

823
01:12:24,118 --> 01:12:28,247
Le diste la opción de elegir
y su vida ya no será la misma.

824
01:12:28,789 --> 01:12:30,291
Esa noche, hace unos meses,

825
01:12:30,416 --> 01:12:33,335
fue lo mejor que te ha pasado
en la vida y lo sabes.

826
01:12:34,295 --> 01:12:37,548
Ahora eres la persona
que siempre quisiste ser.

827
01:12:38,340 --> 01:12:40,176
El kárate te ha transformado.

828
01:12:43,971 --> 01:12:46,098
Canaliza esta energía
en la clase esta noche.

829
01:12:58,861 --> 01:13:00,196
Y quítate los zapatos.

830
01:13:09,038 --> 01:13:12,083
Venga, clase, vamos a seguir.

831
01:13:22,301 --> 01:13:24,929
En el arte de la contabilidad,
soy cinturón blanco.

832
01:13:26,222 --> 01:13:28,974
Tú eres un cinturón negro fiscal.

833
01:13:32,728 --> 01:13:35,189
-¿Mataste a mi perro?
-No.

834
01:13:36,023 --> 01:13:38,609
Aunque no fuera viril, yo no lo maté.

835
01:13:39,485 --> 01:13:42,738
Pero voy a arreglar las cosas,
ya lo verás.

836
01:13:44,240 --> 01:13:47,827
Estoy teniendo problemas
para controlar mis emociones. Perdón.

837
01:13:56,585 --> 01:13:59,755
Es una cualidad muy masculina. Acéptala.

838
01:14:01,340 --> 01:14:03,551
Las mujeres son más serenas.

839
01:14:05,302 --> 01:14:07,763
Quiero que trabajes a jornada completa.

840
01:14:08,806 --> 01:14:10,141
Esto no da para tanto.

841
01:14:10,266 --> 01:14:12,268
Quiero que des la clase infantil.

842
01:14:12,393 --> 01:14:14,770
-¿Y Anna?
-Yo me ocupo de Anna.

843
01:14:15,354 --> 01:14:18,399
Es la persona más cualificad
para el puesto.

844
01:14:18,524 --> 01:14:20,067
Es casi cinturón negro.

845
01:14:20,192 --> 01:14:21,902
Nunca será cinturón negro.

846
01:14:24,238 --> 01:14:27,032
La verdad es que nunca pensé
que duraría tanto.

847
01:14:28,701 --> 01:14:31,704
Cuando consiguió el azul,
la puse al cargo de los niños

848
01:14:31,829 --> 01:14:34,331
por su instinto maternal innato.

849
01:14:34,457 --> 01:14:37,293
Pero su feminida
interfiere con el kárate.

850
01:14:39,128 --> 01:14:41,589
Ahora comprendo que ser una mujer

851
01:14:41,714 --> 01:14:43,924
le impide llegar a ser un hombre.

852
01:14:54,226 --> 01:14:56,979
En esta vida hay cosas de hombres

853
01:14:57,104 --> 01:15:00,107
y cosas de mujeres.

854
01:15:01,442 --> 01:15:03,611
Hay cosas que hacen juntos,

855
01:15:03,736 --> 01:15:07,364
como montar en tándem
o mantener relaciones sexuales.

856
01:15:07,490 --> 01:15:11,285
Pero, hasta en esos casos,
él monta en tándem por complacerla

857
01:15:11,410 --> 01:15:13,162
y en el sexo, al revés.

858
01:15:15,498 --> 01:15:16,582
El kárate...

859
01:15:19,043 --> 01:15:20,961
El kárate es una cosa de hombres.

860
01:15:23,631 --> 01:15:25,508
Hora de la clase nocturna.

861
01:15:31,138 --> 01:15:32,681
Quería darte las gracias.

862
01:15:33,766 --> 01:15:36,393
-Por los cintos.
-No hay de qué.

863
01:15:36,519 --> 01:15:38,646
Me alegro de que os gustaran.

864
01:15:38,771 --> 01:15:41,273
¿Gustarme? ¡Me encanta!

865
01:15:41,399 --> 01:15:44,527
Ahora, cuando estoy en público,

866
01:15:44,652 --> 01:15:47,154
sigo sintiéndome un cinturón marrón

867
01:15:47,279 --> 01:15:49,532
al llevar este cinturón marrón. Gracias.

868
01:15:51,659 --> 01:15:55,329
Esta noche os quiero a ti, a ti

869
01:15:56,038 --> 01:15:59,750
y... a ti.

870
01:16:01,836 --> 01:16:03,170
¿Talla de cabeza?

871
01:16:04,171 --> 01:16:05,381
La normal.

872
01:16:06,382 --> 01:16:08,634
Acabad de vestiros. Nos vemos detrás.

873
01:16:13,180 --> 01:16:16,100
ENTREGA DE ENVÍOS

874
01:16:34,618 --> 01:16:36,162
No creo que pueda hacerlo.

875
01:16:37,872 --> 01:16:40,541
¿Me oís? No puedo hacer esto.

876
01:16:41,417 --> 01:16:43,794
-Claro que puedes.
-Tú no vienes.

877
01:16:43,919 --> 01:16:45,379
-Sí.
-No te necesitamos.

878
01:16:45,504 --> 01:16:48,174
Casey puede ser el corredor, yo conduciré.

879
01:16:48,299 --> 01:16:52,219
Si no, habrá tres pilotos y un corredor
y necesitáis otro.

880
01:16:58,726 --> 01:17:01,061
Póntelo. Vamos.

881
01:17:29,590 --> 01:17:30,883
Vosotros otearéis.

882
01:17:31,008 --> 01:17:32,218
Eso haremos.

883
01:17:33,135 --> 01:17:36,514
No, tú da gracias
de que te he dejado venir hoy.

884
01:17:36,639 --> 01:17:38,015
Thomas es reconocible.

885
01:17:38,140 --> 01:17:41,310
Su cara asquerosa y sus vendas
se ven hasta con casco.

886
01:17:41,435 --> 01:17:44,105
Que lo haga Casey.
Tiene que demostrar su valía.

887
01:17:45,898 --> 01:17:47,608
Es la hora, Casey.

888
01:17:47,733 --> 01:17:48,943
Busca alguien a quien ayudar.

889
01:17:50,277 --> 01:17:52,029
Tiene que estar solo.

890
01:18:01,956 --> 01:18:04,667
No debiste apuntarte a kárate,
pero lo hiciste.

891
01:18:04,792 --> 01:18:07,294
-No hay por qué hacerlo.
-Nos matará si no lo hacemos.

892
01:18:20,516 --> 01:18:23,936
Todo va a salir bien,
pero uno de los dos debe pegarle.

893
01:18:24,061 --> 01:18:25,146
No puedo.

894
01:18:26,439 --> 01:18:27,773
Entonces, espera aquí.

895
01:18:31,444 --> 01:18:32,611
¿Quién eres?

896
01:18:34,405 --> 01:18:35,448
Alto.

897
01:18:36,574 --> 01:18:37,658
Alto, policía.

898
01:18:37,783 --> 01:18:39,910
Las manos arriba. ¡Policía!

899
01:18:41,537 --> 01:18:45,166
No quería disparar a tu amiga.
Policía. Alto, por favor.

900
01:18:45,291 --> 01:18:47,835
¡No te muevas! ¡Manos arriba!

901
01:18:47,960 --> 01:18:49,462
Ha sido un accidente.

902
01:19:07,188 --> 01:19:08,230
¡Casey!

903
01:19:13,527 --> 01:19:14,570
¡Casey!

904
01:19:17,073 --> 01:19:18,491
¡Casey!

905
01:19:18,616 --> 01:19:20,701
¡Tenemos que irnos ahora!

906
01:20:07,498 --> 01:20:10,668
<i>Lo han descubierto, está muerto.
Han huido.</i>

907
01:20:12,253 --> 01:20:16,132
Una de las tareas del oteador
es preguntarle si va armado.

908
01:20:16,257 --> 01:20:18,592
Iba armado. ¿Por qué no preguntaste?

909
01:20:19,510 --> 01:20:21,595
Mis patadas ya no tendrán fuerza.

910
01:20:21,720 --> 01:20:23,472
No, la bala solo te ha rozado.

911
01:20:25,307 --> 01:20:26,767
Imprecisa y tosca.

912
01:20:27,351 --> 01:20:28,519
Es culpa tuya.

913
01:20:29,186 --> 01:20:31,439
Recuérdame mañana que te dé el galón rojo.

914
01:20:31,814 --> 01:20:34,108
¿El de instructores? Quédatelo.

915
01:20:35,025 --> 01:20:37,778
No son para profesores.
Son por arrebatar vidas.

916
01:20:37,903 --> 01:20:39,363
El rojo representa la sangre.

917
01:20:39,488 --> 01:20:41,615
No hay un galón de profesores.

918
01:20:41,741 --> 01:20:44,910
¿Un cinturón amarillo
con galones negro y rojo?

919
01:20:46,203 --> 01:20:47,246
Es algo sin precedentes.

920
01:20:49,373 --> 01:20:51,375
-Thomas, lleva a Anna a casa.
-No.

921
01:20:52,126 --> 01:20:53,711
Yo me encargo.

922
01:20:57,631 --> 01:21:00,009
¿Cómo conseguiste el tuyo?

923
01:21:00,134 --> 01:21:01,677
Por esta a la derecha.

924
01:21:07,308 --> 01:21:08,392
¿Mi qué?

925
01:21:10,352 --> 01:21:13,022
Tu galón. El rojo.

926
01:21:16,400 --> 01:21:18,235
Fue otro alumno.

927
01:21:20,738 --> 01:21:21,822
Era de rango superior,

928
01:21:21,947 --> 01:21:24,950
el más alto entonces, aparte del senséi.

929
01:21:25,076 --> 01:21:26,368
Yo era mejor que él.

930
01:21:27,369 --> 01:21:30,915
Lo sabía, pero también sabía
cuál era mi lugar.

931
01:21:31,040 --> 01:21:32,833
En clase lo dejaba ganar

932
01:21:32,958 --> 01:21:34,835
para no molestar a la jerarquía.

933
01:21:35,377 --> 01:21:38,297
Ya habrás visto que en el kárate
existe una jerarquía.

934
01:21:40,007 --> 01:21:42,885
Entonces, el <i>dojo</i> solo tenía un vestuario.

935
01:21:43,886 --> 01:21:46,347
Tenía que esperar a que todos se cambiaran

936
01:21:46,472 --> 01:21:48,015
para cambiarme a solas.

937
01:21:49,892 --> 01:21:51,644
Una noche, cuando me desnudaba,

938
01:21:51,769 --> 01:21:54,563
él vino y me atacó por detrás.

939
01:21:56,524 --> 01:22:00,694
Como en clase siempre me contenía,
pensaba que era débil.

940
01:22:02,655 --> 01:22:03,948
Un objetivo fácil.

941
01:22:06,992 --> 01:22:09,578
Lo estrangulé con su propio cinturón.

942
01:22:12,039 --> 01:22:13,707
Me aseguré de qué sufriera.

943
01:22:15,334 --> 01:22:17,461
Lo último que vio antes de morir

944
01:22:17,586 --> 01:22:21,090
fue mi cara de satisfacción.

945
01:22:23,259 --> 01:22:24,885
Vio que no era débil,

946
01:22:26,512 --> 01:22:27,721
que era fuerte.

947
01:22:29,557 --> 01:22:31,517
No he vuelto a contenerme nunca.

948
01:22:33,477 --> 01:22:35,604
Después, el senséi convirtió un armario

949
01:22:35,729 --> 01:22:37,648
en el vestuario de mujeres.

950
01:22:37,773 --> 01:22:40,693
Dijo que había provocado
al cinturón superior,

951
01:22:42,069 --> 01:22:44,071
que era culpa mía.

952
01:22:47,408 --> 01:22:49,618
Pero no fue culpa tuya.

953
01:22:51,454 --> 01:22:52,496
Ya lo sé.

954
01:23:00,212 --> 01:23:01,505
Gracias por traerme.

955
01:23:02,840 --> 01:23:06,093
Espero no volver a verte en clase, Casey.

956
01:23:06,218 --> 01:23:09,096
Espero que te vayas
y no vuelvas nunca, de verdad.

957
01:24:26,632 --> 01:24:28,300
SÉ UN MACHO ALFA

958
01:24:28,426 --> 01:24:31,011
O TE DESTROZARÁ
MIENTRAS DUERMES -SENSÉI

959
01:25:34,909 --> 01:25:39,038
VALE REGALO A FOGO DO LOBO

960
01:27:42,411 --> 01:27:43,662
<i>Vas a matarlo.</i>

961
01:27:45,581 --> 01:27:47,083
<i>Está intentando matarlo.</i>

962
01:27:47,208 --> 01:27:49,627
<i>¿Acaso solo tú mereces el galón rojo?</i>

963
01:27:49,752 --> 01:27:53,297
<i>Yo me lo merezco tanto como tú.
O incluso más.</i>

964
01:27:53,422 --> 01:27:55,007
<i>Parece débil e inútil.</i>

965
01:27:56,050 --> 01:27:59,386
<i>Las posibilidades de que haga
algo con su vida son mínimas.</i>

966
01:27:59,512 --> 01:28:02,723
<i>-Adelante.
-¡Espera!</i>

967
01:28:02,848 --> 01:28:05,768
<i>¿Lo oís? Sirenas.</i>

968
01:28:07,144 --> 01:28:09,563
<i>-Oigo sirenas.
-Yo no oigo nada.</i>

969
01:28:09,980 --> 01:28:12,733
<i>Las mujeres oyen mejor los sonidos agudos.</i>

970
01:28:12,858 --> 01:28:15,444
<i>Oigo sirenas acercarse. Deberíamos irnos.</i>

971
01:28:17,530 --> 01:28:18,948
<i>Coge su cartera.</i>

972
01:28:29,041 --> 01:28:32,461
LAS CARAS DE LOS PUÑETAZOS
VOLUMEN 13

973
01:31:28,095 --> 01:31:29,722
Te voy a matar.

974
01:31:31,932 --> 01:31:33,642
¿Quieres saber por qué?

975
01:31:36,562 --> 01:31:39,273
Te diría que es por el honor del <i>dojo.</i>

976
01:31:40,858 --> 01:31:44,070
O porque chantajeas a antiguos alumnos

977
01:31:44,195 --> 01:31:47,114
para que sigan pagando
aunque ya no vengan.

978
01:31:48,657 --> 01:31:54,497
O porque das clases particulares
a personas que no te las piden,

979
01:31:54,622 --> 01:31:56,207
como yo.

980
01:31:58,209 --> 01:32:00,753
Pero la verdad es que es porque te odio.

981
01:32:03,047 --> 01:32:04,965
Te odio con toda mi alma.

982
01:32:06,133 --> 01:32:08,886
Y no solo quiero verte morir,

983
01:32:09,011 --> 01:32:12,098
quiero ser la razón
por la que dejes de respirar.

984
01:32:13,641 --> 01:32:16,519
Nunca he deseado tanto algo en mi vida.

985
01:32:19,271 --> 01:32:21,148
Te voy a matar, Leslie.

986
01:32:26,445 --> 01:32:28,030
Sí.

987
01:32:28,155 --> 01:32:30,658
He descubierto que te llamas Leslie.

988
01:32:31,575 --> 01:32:33,536
Te lo he dicho para enfadarte.

989
01:32:34,453 --> 01:32:35,871
Si lo piensas,

990
01:32:35,996 --> 01:32:39,291
Leslie es un nombre
mucho más femenino que Casey.

991
01:32:42,128 --> 01:32:43,879
Puedo hacerte cinturón negro.

992
01:32:44,004 --> 01:32:46,882
Puedes saltarte los colores,
no necesitas ganártelo.

993
01:32:50,261 --> 01:32:54,432
Te desafío a un combate
a muerte sin armas.

994
01:32:56,642 --> 01:32:57,852
Vas a perder.

995
01:32:59,854 --> 01:33:01,564
Peleo mejor que tú.

996
01:33:10,114 --> 01:33:11,323
Muy bien.

997
01:33:13,033 --> 01:33:14,201
Acepto.

998
01:34:46,627 --> 01:34:48,879
He estado pensando mucho

999
01:34:49,004 --> 01:34:51,507
en lo que te diría después de matarte.

1000
01:34:53,175 --> 01:34:55,261
Se me han ocurrido dos cosas

1001
01:34:55,386 --> 01:34:57,721
y, como no quiero arrepentirme después,

1002
01:34:57,847 --> 01:34:59,348
voy a decirte las dos.

1003
01:35:00,724 --> 01:35:05,980
La primera. Decías que usar esto
me convierte en un hombre débil.

1004
01:35:06,105 --> 01:35:07,648
Sin duda, es cierto,

1005
01:35:08,858 --> 01:35:11,444
pero yo estoy vivo y tú, muerto,

1006
01:35:11,569 --> 01:35:14,822
así que creo que eso
te convierte a ti en el más débil.

1007
01:35:17,241 --> 01:35:20,578
La segunda es de una peli que vi una vez.

1008
01:35:21,871 --> 01:35:23,789
No he seguido las reglas.

1009
01:35:24,790 --> 01:35:26,834
Pero nunca hubo reglas.

1010
01:35:39,513 --> 01:35:42,391
Lo he desafiado a un combate
a muerte sin armas.

1011
01:35:42,892 --> 01:35:45,060
Siguiendo el ejemplo del Gran Maestro,

1012
01:35:45,186 --> 01:35:47,855
le he atravesado la cabeza con el índice.

1013
01:35:48,564 --> 01:35:51,150
Era un movimiento que solo él conocía,

1014
01:35:51,275 --> 01:35:52,985
pero ahora yo lo sé también.

1015
01:35:53,110 --> 01:35:57,490
Lo he hecho para restablecer el honor
del Gran Maestro y de esta escuela.

1016
01:35:58,074 --> 01:35:59,909
¿Alguien tiene algún problema?

1017
01:36:00,034 --> 01:36:03,412
Porque si lo tenéis,
os atravesaré el cráneo encantado.

1018
01:36:08,334 --> 01:36:11,045
Bien. Ya he matado
a suficientes personas por hoy.

1019
01:36:12,338 --> 01:36:15,382
Ahora que lo pienso, sí que hay algo más.

1020
01:36:15,508 --> 01:36:17,676
Extended las manos hacia delante.

1021
01:36:21,222 --> 01:36:22,389
¡No quiero repetirlo!

1022
01:36:48,624 --> 01:36:49,917
¿Para qué es esto?

1023
01:36:51,836 --> 01:36:53,546
Tengo un esguince en la muñeca.

1024
01:36:54,422 --> 01:36:55,464
¿Cómo fue?

1025
01:36:56,382 --> 01:36:57,425
Tocando la guitarra.

1026
01:36:58,134 --> 01:36:59,635
No sabía que tocabas.

1027
01:36:59,760 --> 01:37:02,388
-Pues sí.
-¿Qué tal los acordes y las escalas?

1028
01:37:02,513 --> 01:37:05,724
Se me dan bien.
Sé tocar bien varias canciones.

1029
01:37:06,475 --> 01:37:09,145
¿Qué tocabas
cuando te hiciste el esguince?

1030
01:37:09,520 --> 01:37:10,771
Rock suave.

1031
01:37:11,355 --> 01:37:14,650
-Quítate la venda.
-¿Por qué?

1032
01:37:14,775 --> 01:37:17,737
Es imposible torcerse la muñeca
tocando rock suave.

1033
01:37:17,862 --> 01:37:20,072
Solo sería posible con metal extremo.

1034
01:37:32,710 --> 01:37:33,878
¡Ven!

1035
01:37:34,670 --> 01:37:35,755
Junto.

1036
01:37:36,672 --> 01:37:37,715
Échate.

1037
01:37:40,342 --> 01:37:43,179
Este es mi nuevo perro.
Hemos llegado a un acuerdo.

1038
01:37:43,304 --> 01:37:45,347
Sabe que soy el macho alfa.

1039
01:37:46,182 --> 01:37:47,767
¡El de la izquierda!

1040
01:37:50,811 --> 01:37:51,854
Tu otra izquierda.

1041
01:38:03,449 --> 01:38:04,700
Esto no es mío.

1042
01:38:07,078 --> 01:38:09,038
Lo cogí,

1043
01:38:09,163 --> 01:38:10,664
pero no me lo he ganado.

1044
01:38:46,909 --> 01:38:48,661
Ponte en la fila.

1045
01:39:03,300 --> 01:39:06,595
Os han enseñado que la violencia
es sinónimo de fuerza

1046
01:39:06,720 --> 01:39:08,889
y la compasión, de debilidad.

1047
01:39:09,014 --> 01:39:10,975
Es una ideología limitada.

1048
01:39:11,100 --> 01:39:15,229
Se puede ser brutalmente tolerante
o pacíficamente salvaje.

1049
01:39:15,771 --> 01:39:19,400
Vuestra actitud es tan importante
como vuestras habilidades.

1050
01:39:21,318 --> 01:39:23,446
Vais a notar ciertos cambios,

1051
01:39:23,571 --> 01:39:27,366
pero esta sigue siendo la clase nocturna
y vosotros los alumnos.

1052
01:39:28,325 --> 01:39:29,493
¿Queda claro?

1053
01:39:32,663 --> 01:39:34,039
Muy bien.

1054
01:39:34,665 --> 01:39:36,876
Vamos a empezar con estiramientos.

1055
01:39:41,422 --> 01:39:45,342
EL ARTE DE LA DEFENSA PERSONAL

1056
01:39:47,428 --> 01:39:50,723
Vamos a empezar con unos ejercicios
de calentamiento.

1057
01:39:50,848 --> 01:39:52,266
Saltos.

1058
01:39:52,391 --> 01:39:57,521
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

1059
01:39:57,646 --> 01:40:02,193
-Muy bien.
-...siete, ocho, nueve, diez.

1060
01:40:02,318 --> 01:40:04,320
Buen trabajo, clase.

1061
01:40:04,445 --> 01:40:05,988
Ahora, patadas laterales.

1062
01:40:17,583 --> 01:40:19,710
Muy bien. Unas patadas excelentes.

1063
01:40:20,544 --> 01:40:24,048
Atentos todos. Ahora vamos a hacer
golpes de kárate. ¿Listos?

1064
01:40:30,346 --> 01:40:31,680
Muy bien.

1065
01:40:34,975 --> 01:40:37,937
Buen trabajo, Manny. Has mejorado mucho.

1066
01:40:38,062 --> 01:40:39,188
Vale.

1067
01:40:39,313 --> 01:40:41,649
Voy a enseñaros a dar patadas con el puño

1068
01:40:41,774 --> 01:40:43,609
y puñetazos con los pies.

1069
01:40:43,734 --> 01:40:44,777
¿Preparados?

1070
01:40:45,444 --> 01:40:46,445
Cortesía By
*** The Shadow ***