efq dqdq qdw q

1
00:00:02,280 --> 00:00:03,536
ALI: Kita sekarang pergi ke momen bersejarah

2
00:00:03,561 --> 00:00:05,582
di Kennedy Space Center
di Cape Canaveral, Florida.

3
00:00:05,617 --> 00:00:09,251
Elon Musk, si miliarder
pendiri SpaceX dan Tesla,

4
00:00:09,287 --> 00:00:12,354
diatur untuk meluncurkan yang terbesar
roket di dunia saat ini.

5
00:00:12,390 --> 00:00:15,291
LAUREN: Anda melihat a
pandangan langsung dari Falcon Heavy,

6
00:00:15,326 --> 00:00:18,594
operasional paling kuat di dunia
roket dengan faktor dua,

7
00:00:18,629 --> 00:00:21,530
dan hari ini adalah hari yang kita miliki
datang untuk menunjukkan kekuatan itu

8
00:00:21,566 --> 00:00:24,483
TOM: Misi: menerobos
Tarikan gravitasi bumi

9
00:00:24,508 --> 00:00:26,215
dan menuju orbit matahari,

10
00:00:26,251 --> 00:00:27,603
termasuk Mars.

11
00:00:27,638 --> 00:00:29,833
Ini melaporkan $ 90 juta misi,

12
00:00:29,858 --> 00:00:32,608
dibayar oleh pendiri miliarder SpaceX.

13
00:00:32,643 --> 00:00:37,112
CASEY: Ini adalah poin dalam sejarah
bahwa kita tidak sering datang.

14
00:00:37,147 --> 00:00:40,009
Kami berada di titik transisi yang menakjubkan ini

15
00:00:40,034 --> 00:00:43,851
bahwa kita belum masuk
sejak pendaratan di bulan.

16
00:00:43,886 --> 00:00:47,288
NEIL: Saya akan keluar dari LEM sekarang.

17
00:00:47,324 --> 00:00:54,158
Itu satu langkah kecil bagi manusia,
satu lompatan raksasa untuk umat manusia.

18
00:00:54,831 --> 00:00:57,187
CASEY: Dengan perusahaan seperti SpaceX,

19
00:00:57,212 --> 00:01:00,167
kami memiliki keterpaduan banyak kemampuan

20
00:01:00,202 --> 00:01:02,853
dan peluang dan perubahan terjadi

21
00:01:02,878 --> 00:01:05,572
yang semuanya mendorong dalam satu arah,

22
00:01:05,608 --> 00:01:08,038
yang menuju Mars.

23
00:01:09,512 --> 00:01:14,532
ROBERT: Kami punya rencana untuk mendarat
manusia pertama di Mars pada tahun 1981

24
00:01:14,568 --> 00:01:17,151
dan memiliki basis permanen
Mars pada akhir 1980-an.

25
00:01:17,186 --> 00:01:20,432
Dan jika ada yang memberi tahu saya ketika saya berusia 17 tahun

26
00:01:20,457 --> 00:01:24,498
menonton pendaratan di bulan itu
bahwa saya akan menjadi 64 dan

27
00:01:24,660 --> 00:01:29,829
kita tidak akan berada di Mars, saya akan melakukannya
mengira mereka gila.

28
00:01:29,865 --> 00:01:33,599
PETER: Apollo dulu, kamu
tahu, hampir 50 tahun yang lalu.

29
00:01:33,635 --> 00:01:38,144
Itu gila, yang kami kunjungi
bulan dengan teknologi 1960-an

30
00:01:38,169 --> 00:01:40,506
dan belum kembali sejak itu

31
00:01:40,542 --> 00:01:43,342
CASEY: Pertanyaannya adalah,
mengapa kita tidak terus berjalan?

32
00:01:43,378 --> 00:01:47,046
PETER: Going to Mars,
ini sangat mahal.

33
00:01:47,081 --> 00:01:50,616
Ini adalah usaha manusia yang sangat besar.

34
00:01:50,652 --> 00:01:52,276
Kami membutuhkan perusahaan ruang angkasa komersial

35
00:01:52,301 --> 00:01:55,011
yang menurut saya akan
untuk membantu membawa biaya

36
00:01:55,047 --> 00:01:58,585
ruang bawah, untuk membuka perbatasan
ireversibel untuk semua orang.

37
00:01:58,621 --> 00:02:01,760
JEAN-YVES: Silakan bergabung dengan saya
dalam menyambut Elon Musk.

38
00:02:01,796 --> 00:02:04,763
(TEPUK TANGAN)

39
00:02:04,799 --> 00:02:08,266
ELON: Terima kasih.

40
00:02:08,302 --> 00:02:11,283
Apa yang benar-benar saya inginkan
coba capai di sini adalah

41
00:02:11,318 --> 00:02:13,640
untuk membuat Mars tampak mungkin,

42
00:02:13,675 --> 00:02:15,931
membuatnya seolah-olah itu sesuatu

43
00:02:15,956 --> 00:02:19,811
yang bisa kita lakukan dalam hidup kita
dan Anda bisa pergi.

44
00:02:19,846 --> 00:02:21,478
Itu yang kita inginkan.

45
00:02:23,350 --> 00:02:27,919
ANDY: Kita harus pergi ke Mars, karena
itu melindungi kita dari kepunahan.

46
00:02:27,954 --> 00:02:30,755
Ada banyak hal
itu bisa terjadi di Bumi

47
00:02:30,780 --> 00:02:32,691
itu akan membunuh semua manusia di planet ini.

48
00:02:32,726 --> 00:02:35,411
Tapi begitu manusia hidup
dua planet yang berbeda,

49
00:02:35,436 --> 00:02:38,386
kemungkinan kepunahan
turun menjadi hampir nol.

50
00:02:39,733 --> 00:02:42,093
JOHN: Kami saat ini
pada T-minus 17 menit,

51
00:02:42,118 --> 00:02:43,667
40 detik dan menghitung mundur.

52
00:02:43,703 --> 00:02:48,004
Semua sistem siap diluncurkan
dengan penerbangan uji SpaceX

53
00:02:48,029 --> 00:02:50,674
dari kendaraan peluncuran Falcon Heavy.

54
00:02:50,710 --> 00:02:56,179
ELON: Jendela peluang ini adalah
terbuka bagi kehidupan untuk melampaui Bumi,

55
00:02:56,215 --> 00:02:59,816
tapi siapa yang tahu berapa lama
jendela itu akan terbuka.

56
00:02:59,852 --> 00:03:02,085
Kawan, tank sudah terisi penuh.

57
00:03:02,121 --> 00:03:07,718
- KARYAWAN: Bagaimana perasaan Anda?
- ELON: Bagus, saya harap. (TERTAWA)

58
00:03:08,628 --> 00:03:11,161
PEREMPUAN: Selama mereka tidak meledak.

59
00:03:11,196 --> 00:03:13,329
Itulah yang dikatakan pria dari SpaceX.

60
00:03:13,365 --> 00:03:16,566
Selama mereka tidak melakukannya
meledak, kami baik untuk pergi.

61
00:03:16,601 --> 00:03:20,253
LANGKAH: Ini semacam
hal yang hampir tidak bisa dilakukan

62
00:03:20,278 --> 00:03:22,973
oleh pemerintah yang sangat maju.

63
00:03:23,008 --> 00:03:24,507
MALE: T minus 30 detik.

64
00:03:24,542 --> 00:03:27,076
LANGKAH: Dan inilah seorang pria
dengan 350 juta dolar yang mengatakan,

65
00:03:27,111 --> 00:03:30,628
Aku akan memulai perusahaan roket
dan aku akan membawa kita ke Mars.

66
00:03:30,664 --> 00:03:33,398
RICKY: SpaceX Falcon
Berat, pergi untuk peluncuran.

67
00:03:34,518 --> 00:03:38,135
LANGKAH: Manusia tidak bisa bertahan hidup
di Bumi tanpa batas.

68
00:03:38,170 --> 00:03:40,098
MALE: Falcon Heavy menggunakan daya internal.

69
00:03:40,123 --> 00:03:41,533
EFTS siap diluncurkan.

70
00:03:41,569 --> 00:03:45,546
STEPHEN: Jadi, pikirkan semua itu
kami telah mencapai sebagai peradaban.

71
00:03:45,581 --> 00:03:47,159
MALE: Falcon Heavy sedang dalam start-up.

72
00:03:47,194 --> 00:03:49,331
LANGKAH: Pikirkan semua itu
kami telah mencapai sebagai budaya.

73
00:03:49,366 --> 00:03:51,607
PEREMPUAN: T minus 15, siaga
untuk jumlah terminal.

74
00:03:51,632 --> 00:03:53,538
ELON: Kawan, ini dia.

75
00:03:54,872 --> 00:03:59,140
LANGKAH: Kami akan punah jika kami melakukannya
tidak menjadi spesies antariksa.

76
00:03:59,176 --> 00:04:02,544
PEREMPUAN: Sepuluh, sembilan. Delapan, tujuh, enam.

77
00:04:02,579 --> 00:04:07,088
LANGKAH: Kelangsungan hidup bagi kemanusiaan
dalam jangka panjang tergantung padanya.

78
00:04:07,113 --> 00:04:09,751
- PEREMPUAN: Lima, empat, tiga.
- ELON: Dua, satu, nol.

79
00:04:12,743 --> 00:04:20,773
Disinkronkan & diperbaiki oleh -robtor-
akumenang.com

80
00:04:38,845 --> 00:04:40,798
ELON: Ini tanah suci.

81
00:04:42,949 --> 00:04:46,894
Ini disebut Launchpad
39A dan itulah tempatnya

82
00:04:46,919 --> 00:04:51,078
manusia pertama meninggalkan Bumi

83
00:04:52,191 --> 00:04:54,238
dan pergi ke tubuh surgawi lainnya.

84
00:04:55,361 --> 00:04:58,282
Jadi, ini, saya pikir, mungkin,

85
00:04:58,307 --> 00:05:00,438
Saya pikir itu yang terbaik
meluncurkan situs di Bumi.

86
00:05:01,234 --> 00:05:03,896
JULI: Buzz Aldrin, Mike
Collins, dan Neil Armstrong

87
00:05:03,921 --> 00:05:05,202
masuk ke van transfer

88
00:05:05,238 --> 00:05:07,438
untuk memasang 39A.

89
00:05:08,807 --> 00:05:12,610
ELON: Pad 39A digunakan
untuk misi Apollo 11.

90
00:05:12,645 --> 00:05:14,878
Dan kemudian, dengan Space Shuttle.

91
00:05:16,849 --> 00:05:21,584
Jadi, ini tempat yang luar biasa
signifikansi historis.

92
00:05:22,988 --> 00:05:28,525
Sekarang, NASA telah memberikan Launchpad
39A ke SpaceX untuk digunakan.

93
00:05:28,560 --> 00:05:30,998
Baiklah, teman
akan naik lift.

94
00:05:33,165 --> 00:05:35,031
KAI: Ayah,

95
00:05:35,066 --> 00:05:38,468
- untuk apa bangunan ini?
- ELON: Ini adalah menara peluncuran.

96
00:05:38,503 --> 00:05:41,758
Jadi, disinilah tempatnya
astronot akan naik.

97
00:05:42,674 --> 00:05:44,667
Dan kemudian akan ada lengan besar

98
00:05:44,692 --> 00:05:48,411
yang akan berayun ke
pesawat ruang angkasa dan mereka akan berjalan turun

99
00:05:48,446 --> 00:05:53,015
gang, naik di
pesawat ruang angkasa, pergi ke luar angkasa.

100
00:05:57,221 --> 00:05:59,055
Dan ini bukan lantai, ini kaki.

101
00:06:07,331 --> 00:06:08,697
Sangat keren.

102
00:06:16,674 --> 00:06:19,841
Narator: Dari penjelajah pertama
yang memberanikan diri dari planet kita,

103
00:06:19,876 --> 00:06:22,611
untuk mereka yang telah mengambil risiko
hidup mereka dalam pengejaran

104
00:06:22,646 --> 00:06:25,680
dari memajukan kita
pemahaman tentang alam semesta,

105
00:06:25,716 --> 00:06:29,483
para astronot dan insinyur
di belakang program luar angkasa AS

106
00:06:29,519 --> 00:06:33,487
telah menghabiskan beberapa dekade untuk maju
teknologi ruang angkasa.

107
00:06:33,523 --> 00:06:36,691
Tetapi membangun roket itu mahal.

108
00:06:36,727 --> 00:06:41,629
Pada awal 2000-an AS
program luar angkasa sedang berjuang,

109
00:06:41,664 --> 00:06:44,365
dan misi ke Mars
sulit dibayangkan.

110
00:06:44,400 --> 00:06:46,787
ROB: Space Shuttle menyebar
sayapnya untuk terakhir kalinya

111
00:06:46,812 --> 00:06:48,236
untuk memulai sentimental ini

112
00:06:48,271 --> 00:06:50,003
perjalanan menuju sejarah.

113
00:06:52,074 --> 00:06:55,038
Narator: Saat itu
seorang wirausahawan muda

114
00:06:55,063 --> 00:06:57,701
punya ide revolusioner.

115
00:07:02,818 --> 00:07:07,520
ELON: Dengan SpaceX, apa yang kami coba
lakukan adalah mencapai kemajuan besar

116
00:07:07,556 --> 00:07:09,918
dalam teknologi roket.

117
00:07:10,960 --> 00:07:16,296
Jika Anda melihat teknologi roket,
sebenarnya semakin buruk dari waktu ke waktu.

118
00:07:16,331 --> 00:07:19,518
Pada tahun 1969, kami bisa pergi ke bulan,

119
00:07:21,236 --> 00:07:23,039
dan kemudian dengan Space Shuttle

120
00:07:23,064 --> 00:07:25,078
kami hanya bisa pergi
untuk menurunkan orbit bumi.

121
00:07:25,807 --> 00:07:28,174
Lalu saat Space
Pesawat ulang-alik pergi,

122
00:07:28,209 --> 00:07:31,610
dan kemudian kami tidak bisa pergi
untuk mengorbit dari Amerika Serikat.

123
00:07:31,646 --> 00:07:33,612
Lihat, seperti, itu adalah garis tren negatif.

124
00:07:33,648 --> 00:07:36,209
Ini tidak seperti yang kamu bisa
memperkirakan garis tren itu

125
00:07:36,234 --> 00:07:38,102
ke masa depan dan itu menjadi baik.

126
00:07:38,138 --> 00:07:40,158
Ini garis tren ke nol.

127
00:07:41,222 --> 00:07:44,751
Jadi, jika tidak mau
datang dari pemerintah,

128
00:07:45,758 --> 00:07:48,083
maka itu harus datang
dari perusahaan swasta.

129
00:07:49,062 --> 00:07:50,848
Jadi Falcon Heavy berakhir

130
00:07:50,873 --> 00:07:53,478
menjadi jauh lebih kompleks
program daripada yang kami pikir ...

131
00:07:54,902 --> 00:07:57,403
Kami sangat senang
jelas di SpaceX ke

132
00:07:57,438 --> 00:08:01,907
umumkan, eh, beberapa detail
di sekitar roket Falcon Heavy,

133
00:08:01,942 --> 00:08:05,143
yang merupakan peluncuran kami
pengembangan roket,

134
00:08:05,179 --> 00:08:07,478
pengembangan roket yang sangat besar.

135
00:08:07,514 --> 00:08:10,521
Narator: Falcon Heavy adalah
operasional yang paling kuat

136
00:08:10,546 --> 00:08:11,649
roket di dunia.

137
00:08:11,685 --> 00:08:13,417
Selain inti tengah,

138
00:08:13,442 --> 00:08:15,987
ini didukung oleh dua
Penguat roket Falcon 9

139
00:08:16,023 --> 00:08:19,256
yang masing-masing diterbangkan dan
mendarat sekali sebelumnya.

140
00:08:19,292 --> 00:08:22,293
Mereka sekarang akan digunakan kembali untuk meluncurkan Heavy.

141
00:08:22,329 --> 00:08:26,998
ELON: Falcon Heavy benar-benar a
revolusi dalam teknologi ruang angkasa.

142
00:08:28,234 --> 00:08:33,538
Tujuan jangka panjang SpaceX adalah untuk
mengembangkan teknologi yang diperlukan untuk

143
00:08:33,573 --> 00:08:36,106
membangun kota mandiri di Mars.

144
00:08:36,142 --> 00:08:42,746
(MUSIK)

145
00:08:45,752 --> 00:08:49,076
RICKY: Salah satu yang paling menyenangkan
bagian dari pekerjaan di SpaceX

146
00:08:49,101 --> 00:08:50,822
adalah misi seperti Falcon Heavy.

147
00:08:50,858 --> 00:08:54,864
Misi ini berani, ini berani
visi untuk melakukan sesuatu dengan lebih baik,

148
00:08:54,899 --> 00:08:57,918
tetapi juga, melakukan sesuatu
pada skala yang jauh lebih besar.

149
00:09:06,172 --> 00:09:07,379
SAM: Baiklah semuanya, mari kita lanjutkan

150
00:09:07,404 --> 00:09:09,240
dan lakukan pre-test ini
untuk penghapusan lantai dansa.

151
00:09:09,275 --> 00:09:12,934
Ini akan menjadi pertama kalinya bagi kita
lakukan itu, jadi inilah aturan nomor satu:

152
00:09:12,969 --> 00:09:14,655
kita akan mengambil waktu kita dan aman.

153
00:09:14,690 --> 00:09:18,082
Jadi saya ingin semua orang berjalan
melalui, pastikan area itu bersih.

154
00:09:18,117 --> 00:09:21,129
Kami tidak akan memiliki akses ke itu
daerah setelah lantai dansa keluar,

155
00:09:21,164 --> 00:09:23,754
jadi mari kita lakukan sapuan FOD dan
lalu, kita bisa masuk ke dalamnya.

156
00:09:23,789 --> 00:09:27,111
LEE: Ada beberapa hal dalam diri Anda
hidup yang akan kamu ingat,

157
00:09:27,136 --> 00:09:29,025
Anda tahu, kelahiran anak-anak Anda,

158
00:09:29,060 --> 00:09:32,498
dan kemudian, ketika kami mendarat
sebuah roket di sini, um,

159
00:09:32,523 --> 00:09:35,618
dan ini akan menjadi
satu lagi, pasti.

160
00:09:36,301 --> 00:09:39,090
Fakta bahwa kami membangun dan meluncurkan

161
00:09:39,115 --> 00:09:41,670
kendaraan terbesar sejak Saturn 5,

162
00:09:41,706 --> 00:09:43,639
roket yang membawa kami ke bulan,

163
00:09:43,674 --> 00:09:50,546
Orang-orang akan melihat kembali pada Heavy
sebagai batu loncatan ke Mars.

164
00:09:58,656 --> 00:10:01,690
REPORTER: Angkat, kita ada tumpangan.

165
00:10:01,726 --> 00:10:04,894
LANGKAH: Wernher Von Braun,
yang membangun Saturn 5,

166
00:10:04,929 --> 00:10:09,558
sepenuhnya dibangunkan roket
untuk pergi ke bulan.

167
00:10:10,501 --> 00:10:13,388
Saturn 5 adalah yang terbesar, terpanjang,

168
00:10:13,413 --> 00:10:16,305
dan mesin terberat
pernah dibangun oleh manusia.

169
00:10:16,340 --> 00:10:19,507
Benar-benar berlebihan
untuk pergi ke bulan.

170
00:10:19,543 --> 00:10:22,244
Dan alasannya adalah Von Braun
tidak ingin pergi ke bulan.

171
00:10:22,279 --> 00:10:24,413
Dia ingin pergi ke Mars.

172
00:10:24,448 --> 00:10:26,867
Von Braun, sama seperti Elon Musk,

173
00:10:26,892 --> 00:10:30,495
sangat menyadari itu
manusia, untuk bertahan hidup,

174
00:10:30,530 --> 00:10:32,520
harus menjadi spesies antariksa.

175
00:10:32,556 --> 00:10:35,870
ELON: Mars adalah satu-satunya
kemungkinan di tata surya kita

176
00:10:35,895 --> 00:10:37,420
karena multi-planet

177
00:10:37,455 --> 00:10:39,494
dengan teknologi itu
kami sadar sekarang.

178
00:10:39,529 --> 00:10:42,450
GEORGE: Mesin utama start, nol,

179
00:10:42,475 --> 00:10:46,434
dan lepas landas dari
Atlas 5 dengan Keingintahuan.

180
00:10:46,470 --> 00:10:48,154
ROB: Berita utama pagi ini,

181
00:10:48,179 --> 00:10:51,524
NASA Mars membajak Curiosity
mendarat pagi ini,

182
00:10:51,559 --> 00:10:52,818
di sana di Planet Merah.

183
00:10:52,843 --> 00:10:54,241
MALE: Touchdown dikonfirmasi,
kita aman di Mars.

184
00:10:54,277 --> 00:10:58,079
- (Tepuk Tangan)
- (CHEERS)

185
00:10:58,114 --> 00:11:01,033
PETER: Spirit, Opportunity, Curiosity,

186
00:11:01,058 --> 00:11:03,613
semua penemu ini
sudah mulai mengungkap,

187
00:11:03,648 --> 00:11:10,358
dan tunjukkan pada kami bahwa ada air,
bahwa tanah Mars memiliki nutrisi.

188
00:11:11,126 --> 00:11:14,094
ROBERT: Mars adalah
objek planet terdekat

189
00:11:14,119 --> 00:11:17,255
yang memiliki semua kondisi dan sumber daya

190
00:11:17,290 --> 00:11:21,278
diperlukan untuk mendukung kehidupan dan karenanya
peradaban teknologi.

191
00:11:23,858 --> 00:11:26,638
Kita hanya harus sampai di sana.

192
00:11:34,378 --> 00:11:36,378
_

193
00:11:36,605 --> 00:11:40,439
ELON: Sebelum kita melakukan penerbangan, kita
lakukan apa yang disebut api statis.

194
00:11:40,474 --> 00:11:46,578
Jadi kami akan memuat propelan
dan mulai mesin,

195
00:11:46,614 --> 00:11:48,541
tapi pegang roket ke bawah untuk melihat

196
00:11:48,566 --> 00:11:51,650
jika ada sesuatu itu
tampaknya mencurigakan bagi kita.

197
00:11:51,685 --> 00:11:53,752
RICKY: Item minat terakhir adalah cuaca.

198
00:11:53,787 --> 00:11:55,687
Cuaca hari ini cukup baik.

199
00:11:55,723 --> 00:11:59,391
Kami sedang melihat angin
di atas 25 mil per jam.

200
00:11:59,426 --> 00:12:01,859
ELON: Dan dengan asumsi itu
semua cek manual

201
00:12:01,884 --> 00:12:04,028
dan cek otomatis kembali oke,

202
00:12:04,064 --> 00:12:06,898
maka roket akan melakukannya
akan dirilis untuk diluncurkan.

203
00:12:08,101 --> 00:12:12,070
Untuk Falcon Heavy kita harus
menyalakan 27 mesin secara bersamaan,

204
00:12:12,105 --> 00:12:15,039
jadi ada banyak yang bisa salah.

205
00:12:15,075 --> 00:12:16,741
JARED: Jadi, lima hertz adalah
tempat kami benar-benar hancur.

206
00:12:20,371 --> 00:12:22,617
- _
- JARED: Ya.

207
00:12:22,652 --> 00:12:26,657
RICKY: Api statis memungkinkan Anda
pastikan roket itu sehat,

208
00:12:26,682 --> 00:12:27,985
pad siap untuk pergi.

209
00:12:28,020 --> 00:12:32,122
Itu juga saat ketika Anda dapat menemukan
beberapa kejutan yang sangat signifikan.

210
00:12:32,158 --> 00:12:35,393
- Ada yang bagus, ada yang tidak begitu bagus.
- JARED: AGS, ini adalah UGD.

211
00:12:35,428 --> 00:12:37,461
Kami sudah memiliki beberapa
percakapan dengan otomatisasi.

212
00:12:37,497 --> 00:12:39,971
Sepertinya lima hertz adalah batas yang sulit

213
00:12:39,996 --> 00:12:41,999
dalam hal operasi
mesin otomatis itu.

214
00:12:42,034 --> 00:12:44,802
Jika Anda melihat hal ini turun
menuju enam setengah atau enam hertz,

215
00:12:44,837 --> 00:12:47,470
Saya pikir kamu harus
meminta perhatian kita untuk itu.

216
00:12:47,506 --> 00:12:50,107
ELON: Kami cantik
malu-malu tentang peluncuran.

217
00:12:50,142 --> 00:12:54,077
Jika kita melihat sesuatu yang sepertinya
dipertanyakan, kami tidak memulai.

218
00:12:54,113 --> 00:12:56,346
RICKY: Briefing untuk
instruksi untuk membatalkan.

219
00:12:56,381 --> 00:12:58,982
Dalam kebutuhan untuk membatalkan yang mendesak,
operator akan memanggil, "Tahan, tahan, tahan"

220
00:12:59,018 --> 00:13:00,617
di jaring hitung mundur utama.

221
00:13:00,652 --> 00:13:02,185
ELON: Hasilnya
banyak penundaan.

222
00:13:02,220 --> 00:13:04,187
MALE: Sudah penuh
silinder pengangkat menarik.

223
00:13:04,222 --> 00:13:05,855
Pertanyaan: Apakah itu, kalian?
ingin melakukan panggilan itu sekarang?

224
00:13:05,890 --> 00:13:08,758
Aman untuk T-nol-delapan puluh delapan
koma tiga derajat.

225
00:13:08,794 --> 00:13:10,436
Ya, penutupan dimulai.

226
00:13:10,461 --> 00:13:12,128
RICKY: ID pada hitungan mundur,
pergi untuk api statis.

227
00:13:12,163 --> 00:13:15,638
Pengingat: mesin pendorong situs
startup berada di T-minus 7 detik.

228
00:13:22,529 --> 00:13:32,563
PEREMPUAN: Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima, empat, tiga, dua, satu.

229
00:13:32,598 --> 00:13:38,019
(MUSIK)

230
00:13:51,480 --> 00:13:53,447
RICKY: Durasi penuh, api statis.

231
00:13:53,482 --> 00:13:55,783
(TEPUK TANGAN)

232
00:13:59,779 --> 00:14:02,729
Falcon Heavy statis
api adalah masalah yang cukup besar

233
00:14:02,754 --> 00:14:05,216
karena walaupun begitu
ada yang sukses

234
00:14:05,251 --> 00:14:09,720
upaya api statis, jujur,
itu adalah kendaraan baru.

235
00:14:11,265 --> 00:14:14,713
Narator: Falcon Heavy adalah The
puncak dari inovasi bertahun-tahun

236
00:14:14,738 --> 00:14:16,518
dalam teknologi roket,

237
00:14:17,238 --> 00:14:21,606
mengambil satu perusahaan
melangkah lebih dekat ke Mars.

238
00:14:24,078 --> 00:14:26,378
DR. ISLER: Itu akan terjadi
sangat sulit untuk pergi ke Mars.

239
00:14:26,414 --> 00:14:28,177
Anda sedang berbicara tentang, Anda tahu,

240
00:14:28,202 --> 00:14:31,249
teknologi baru secara virtual
setiap sistem yang mungkin.

241
00:14:31,284 --> 00:14:32,884
Dan di sinilah, Anda tahu,

242
00:14:32,920 --> 00:14:37,055
sains dan fiksi ilmiah
dari bertabrakan dengan cara yang, um,

243
00:14:37,090 --> 00:14:38,690
bermanfaat. Anda belajar lebih banyak,

244
00:14:38,725 --> 00:14:42,994
tetapi itu juga mengingatkan Anda akan keadilan
berapa banyak yang dipertaruhkan.

245
00:14:43,030 --> 00:14:45,463
MALE: Tiga, dua, satu.

246
00:14:50,736 --> 00:14:54,929
LANGKAH: Tidak ada hal seperti itu
sebagai rekor sempurna dalam peroketan.

247
00:14:54,964 --> 00:14:59,935
Rata-rata, 20 persen dari semua upaya
untuk turun dari muka bumi

248
00:14:59,960 --> 00:15:02,538
dengan roket gagal.

249
00:15:11,857 --> 00:15:14,043
CASEY: Dan ada a
hubungan yang tegang antara

250
00:15:14,068 --> 00:15:15,893
kegagalan, risiko, dan inovasi,

251
00:15:15,928 --> 00:15:19,362
yaitu: Anda dapat mengambil risiko, Anda
dapat mencoba sesuatu yang sangat inovatif,

252
00:15:19,398 --> 00:15:21,898
tetapi Anda lebih cenderung gagal.

253
00:15:23,935 --> 00:15:27,595
Inilah sebabnya mengapa berbagai jenis
perusahaan roket dan NASA sendiri

254
00:15:27,620 --> 00:15:29,882
cenderung menggunakan teknologi yang lebih tua.

255
00:15:40,218 --> 00:15:42,685
PETER: Saya pertama kali bertemu Elon pada tahun 2000.

256
00:15:42,721 --> 00:15:45,222
Dan saya sebenarnya berusaha
berbicara dengannya keluar dari melakukan SpaceX.

257
00:15:45,257 --> 00:15:48,084
Saya berkata, lihatlah semua yang mati ini
tubuh sepanjang jalan, Anda tahu,

258
00:15:48,119 --> 00:15:50,392
semua perusahaan ini
yang telah berusaha untuk pergi.

259
00:15:50,428 --> 00:15:53,090
Maksudku, ayolah, apa itu
kemungkinan Anda akan berhasil.

260
00:15:53,125 --> 00:15:55,931
Tapi dia menunjukkan kepada dunia bahwa itu bisa dilakukan.

261
00:15:55,966 --> 00:15:59,301
Narator: Falcon Heavy telah
tujuh tahun dalam pembuatan,

262
00:15:59,337 --> 00:16:04,173
tetapi semuanya dimulai dengan SpaceX
model pertama, Falcon 1.

263
00:16:04,208 --> 00:16:07,744
Ini adalah upaya pertama mereka
untuk membuat yang andal,

264
00:16:07,769 --> 00:16:10,710
roket murah terdiri dari dua tahap

265
00:16:10,745 --> 00:16:13,015
dan dirancang untuk orbit Bumi rendah.

266
00:16:13,684 --> 00:16:15,751
ELON: Roket, benar-benar
tidak mau bekerja

267
00:16:16,987 --> 00:16:18,558
Mereka suka meledakkan banyak.

268
00:16:20,090 --> 00:16:26,727
MALE: Tiga, dua, satu, nol, plus
satu, tambah dua, tambah tiga, tambah empat.

269
00:16:26,756 --> 00:16:29,937
ELON: Di awal SpaceX,
Saya awalnya berpikir, "Oke,

270
00:16:29,980 --> 00:16:31,958
Saya punya cukup uang
selama tiga upaya. "

271
00:16:38,841 --> 00:16:42,810
- MALE: Urutan dimulai.
- PEREMPUAN: Tiga, dua, satu.

272
00:16:42,845 --> 00:16:44,311
ELON: Dan, uh.

273
00:16:44,346 --> 00:16:47,281
Dan sayangnya, kita
memang memiliki tiga kegagalan.

274
00:16:49,052 --> 00:16:55,428
Uh, yeah, um, well, kegagalan
menyebalkan. Sangat mengerikan.

275
00:16:55,463 --> 00:16:57,191
(TERTAWA)

276
00:16:58,827 --> 00:17:00,651
Ada ribuan cara
bahwa roket bisa gagal,

277
00:17:00,676 --> 00:17:01,928
dan satu cara agar itu bisa berhasil.

278
00:17:01,963 --> 00:17:06,684
Um, dan, uh, khususnya,
Anda tahu, pada awalnya,

279
00:17:06,709 --> 00:17:08,859
mereka cenderung gagal lebih dari sukses.

280
00:17:10,539 --> 00:17:15,809
Tapi kami berhasil, untuk mengikis bersama
cukup untuk melakukan upaya keempat.

281
00:17:15,844 --> 00:17:19,545
PEREMPUAN: Tiga, dua, satu. Nol.
Kami berada di tahap satu.

282
00:17:19,581 --> 00:17:25,018
Kami memiliki indikasi lepas landas.
Kami memiliki lepas landas.

283
00:17:25,053 --> 00:17:29,558
SpaceX Falcon 1 launch pad,
Falcon telah membersihkan menara.

284
00:17:30,991 --> 00:17:34,327
- (Tepuk Tangan)
- (CHEERS)

285
00:17:34,362 --> 00:17:37,463
MALE: Shutdown. Selamat.
Abang saya.

286
00:17:37,498 --> 00:17:39,465
ELON: Syukurlah, itu
Upaya keempat berhasil.

287
00:17:39,500 --> 00:17:41,300
Ini hanyalah langkah pertama dari banyak.

288
00:17:41,336 --> 00:17:45,471
Dan ini benar-benar membuka jalan bagi kita
dapatkan Falcon 9; dapatkan, kamu tahu,

289
00:17:45,506 --> 00:17:47,740
penerbangan luar angkasa berawak dan
akhirnya sampai ke Mars.

290
00:17:47,775 --> 00:17:51,043
Maksudku, ada begitu banyak hal keren
yaitu, yang ada di masa depan.

291
00:17:51,078 --> 00:17:55,788
Saya pikir ini sudah pasti, the
masa depan SpaceX benar-benar hebat.

292
00:17:55,823 --> 00:17:56,749
Maksud saya, ini.

293
00:17:56,784 --> 00:18:01,120
- (Tepuk Tangan)
- (CHEERS)

294
00:18:03,123 --> 00:18:05,213
LANGKAH: Ketika Elon Musk memutuskan,

295
00:18:05,238 --> 00:18:07,492
Aku akan pergi dan membangun
perusahaan roket saya sendiri,

296
00:18:07,527 --> 00:18:11,478
semua orang mengira dia gila.
Semua orang menertawakannya.

297
00:18:12,198 --> 00:18:18,136
ELON: Tidak ada yang pernah benar-benar
merenungkan ini dengan cara yang serius.

298
00:18:18,611 --> 00:18:19,876
Pada awalnya, kita
pikir, ini sangat gila.

299
00:18:19,912 --> 00:18:22,913
Apa yang kita lakukan berusaha untuk datang
dengan sesuatu seperti ini?

300
00:18:22,948 --> 00:18:26,116
Dan kemudian, seiring waktu, kami seperti
ya, itu pasti bisa dilakukan.

301
00:18:26,151 --> 00:18:28,985
Dan sekarang kita hanya semacam
berdebat tentang detail.

302
00:18:29,021 --> 00:18:32,389
SHANA: Kita bisa menjelajahi alam semesta.
Kita bisa menempatkan koloni di Mars.

303
00:18:32,425 --> 00:18:33,928
Orang bisa antarplanet

304
00:18:33,953 --> 00:18:36,827
dan itu hanya rekayasa
masalah seperti yang lain.

305
00:18:36,862 --> 00:18:38,622
Dan itu hanya membutuhkan satu grup
orang yang sangat peduli

306
00:18:38,647 --> 00:18:41,318
dan senang bekerja sangat keras
untuk mewujudkannya.

307
00:18:43,595 --> 00:18:45,835
ELON: Jadi, tujuan jangka panjangnya adalah

308
00:18:45,860 --> 00:18:50,774
seberapa cepat kita dapat membangun a
kota mandiri di Mars?

309
00:18:50,809 --> 00:18:53,243
KARYAWAN: Apakah kita fokus pada keadilan?
mencoba mendapatkan kapal di sana

310
00:18:53,279 --> 00:18:55,411
dan mungkin beberapa
orang lain waktu?

311
00:18:55,447 --> 00:18:58,514
ELON: Saya pikir kami akan mengirim kapal,
pastikan itu bisa mendarat dengan baik.

312
00:18:58,550 --> 00:19:00,932
Dengan asumsi bahwa tanah baik-baik saja dan
tampaknya berfungsi,

313
00:19:00,957 --> 00:19:03,269
pada misi Mars berikutnya kami akan mengirim

314
00:19:03,305 --> 00:19:06,188
orang dan peralatan tambahan.

315
00:19:06,224 --> 00:19:09,391
LANGKAH: SpaceX itu seperti
tidak ada perusahaan roket lainnya.

316
00:19:09,426 --> 00:19:13,057
Mereka berada di gedung yang tidak berkilau
di tengah-tengah dari mana,

317
00:19:13,092 --> 00:19:15,697
dalam bentuk zona industri.

318
00:19:15,733 --> 00:19:17,833
Tetapi ketika Anda berjalan ke pintu

319
00:19:17,858 --> 00:19:21,771
dan tiba-tiba Anda lihat
mereka membuat ini murni,

320
00:19:21,806 --> 00:19:28,076
roket cantik, rasanya seperti kamu
berjalan ke sebuah pabrik di planet lain.

321
00:19:29,079 --> 00:19:30,577
Narator: Setelah Falcon 1,

322
00:19:30,602 --> 00:19:34,650
SpaceX mengatur pandangannya pada yang berikutnya
fase dalam evolusi roket mereka,

323
00:19:34,685 --> 00:19:36,652
Falcon 9.

324
00:19:36,687 --> 00:19:40,389
Desainnya disebut booster yang mana
berisi sembilan mesin Merlin,

325
00:19:40,424 --> 00:19:44,392
dan meningkatkan jumlah yang bisa
angkat lebih dari tiga puluh kali.

326
00:19:44,427 --> 00:19:49,764
Tetapi komponen kunci dari Te
Desain Falcon 9 dapat digunakan kembali.

327
00:19:51,935 --> 00:19:55,670
MALE: SpaceX Falcon 9 dan
Naga siap diluncurkan.

328
00:19:55,705 --> 00:19:59,564
LANGKAH: Elon Musk berkata
kunci untuk sampai ke Mars

329
00:19:59,589 --> 00:20:01,909
adalah usabilitas ulang roket.

330
00:20:01,944 --> 00:20:03,944
RICKY: LZ, ID. Pergi untuk peluncuran.

331
00:20:03,979 --> 00:20:07,118
LANGKAH: Itu sangat
konsep yang rumit.

332
00:20:10,953 --> 00:20:14,808
Dia ingin bisa
menembakkan roket ke orbit,

333
00:20:14,833 --> 00:20:17,090
meluncurkan muatan ke luar angkasa.
334
00:20:17,126 --> 00:20:20,956
Dan kemudian menembakkan retrorockets
dan membawa roket itu ke bawah

335
00:20:20,981 --> 00:20:23,321
untuk mendarat secara vertikal dan menggunakannya kembali.

336
00:20:29,839 --> 00:20:33,556
Jika dia tidak bisa membuat roket benar-benar dapat digunakan kembali,

337
00:20:33,581 --> 00:20:36,667
maka dia tidak bisa meluncurkan
peradaban baru di Mars.

338
00:20:39,514 --> 00:20:43,189
Jadi SpaceX memiliki yang luar biasa
kamera fokus padanya,

339
00:20:43,214 --> 00:20:45,278
dan jumlah perhatian yang luar biasa.

340
00:20:48,489 --> 00:20:51,372
Karena itu satu-satunya
perusahaan di dunia

341
00:20:51,397 --> 00:20:54,630
itu sebenarnya mencoba
untuk melakukan apa yang ingin dilakukannya,

342
00:20:54,632 --> 00:20:57,697
yang mengembangkan
teknologi untuk membawa manusia ke Mars.

343
00:20:57,765 --> 00:21:04,703
- (Tepuk Tangan)
- (CHEERS)

344
00:21:10,644 --> 00:21:14,078
Peradaban di Bumi adalah
sebenarnya sangat rentan.

345
00:21:17,518 --> 00:21:19,861
ELON: Kita akan pergi
menjadi spesies multi-planet,

346
00:21:19,886 --> 00:21:22,118
peradaban ruang-faring,

347
00:21:22,956 --> 00:21:24,577
atau kita akan terjebak di satu planet

348
00:21:24,602 --> 00:21:26,157
sampai beberapa peristiwa kepunahan akhirnya.

349
00:21:26,193 --> 00:21:27,792
(LEDAKAN)

350
00:21:30,297 --> 00:21:32,878
(LEDAKAN)

351
00:21:50,011 --> 00:21:53,023
LANGKAH: Banyak roket
gagal sepanjang waktu.

352
00:21:54,883 --> 00:22:00,685
Satu-satunya waktu ada yang memperhatikan
adalah ketika roket SpaceX gagal.

353
00:22:00,721 --> 00:22:04,356
ELON: Dan saat itu 28 Juni 2015.

354
00:22:04,918 --> 00:22:07,092
Sebenarnya, hari ulang tahunku. Uh.

355
00:22:07,846 --> 00:22:09,870
Biasanya, saya di sini untuk misi.

356
00:22:09,905 --> 00:22:15,998
Tapi, uh, pikir, oke, yah,
ini hari ulang tahunku, jadi. Lalu.

357
00:22:17,504 --> 00:22:19,871
Jadi itu, itu adalah kesalahan nyata.

358
00:22:19,907 --> 00:22:22,596
Setelah kegagalan itu,
jelas yang perlu kami lakukan

359
00:22:22,621 --> 00:22:25,203
review lengkap dari seluruh roket.

360
00:22:25,239 --> 00:22:28,212
Jadi, seluruh peluncuran
Program terhenti.

361
00:22:29,749 --> 00:22:34,082
Kami telah meluncurkan roket
sekitar setiap enam minggu atau lebih,

362
00:22:34,107 --> 00:22:36,550
dan kemudian kami tidak meluncurkan roket
selama enam bulan.

363
00:22:36,586 --> 00:22:39,957
Dan itu menempatkan banyak uang
stres pada perusahaan,

364
00:22:39,992 --> 00:22:43,794
karena kami memiliki semua biaya
dan tidak ada pendapatan.

365
00:22:44,730 --> 00:22:47,780
LANGKAH: Salah satu yang paling
ide radikal yang dimiliki SpaceX

366
00:22:47,805 --> 00:22:50,324
untuk menurunkan biaya menghebohkan ini

367
00:22:50,326 --> 00:22:53,456
masuk ke ruang adalah usabilitas.

368
00:22:53,517 --> 00:22:56,284
Sekarang harganya $ 60 juta setiap peluncuran.

369
00:22:56,319 --> 00:23:00,655
Kirim satelit, roket itu didapat
hancur, Anda telah kehilangan $ 60 juta.

370
00:23:00,691 --> 00:23:04,161
Jika Anda dapat menggunakannya kembali
roket seribu kali,

371
00:23:04,186 --> 00:23:08,118
biayanya berubah dari 60 juta menjadi $ 60.000.

372
00:23:08,265 --> 00:23:11,174
Narator: Misi SES-10
fitur Falcon 9

373
00:23:11,199 --> 00:23:13,667
yang telah diluncurkan dan mendarat sekali sebelumnya.

374
00:23:13,703 --> 00:23:17,471
Jika berhasil, ini akan berhasil
menjadi hari bersejarah bagi SpaceX,

375
00:23:17,507 --> 00:23:21,478
penerbangan ulang pertama
roket kelas orbital.

376
00:23:22,692 --> 00:23:26,447
MARK: Kami akan mencoba meluncurkan
roket kami yang digunakan kembali pertama kali.

377
00:23:26,482 --> 00:23:29,016
Perusahaan ini didirikan untuk
membuat ruang lebih mudah diakses.

378
00:23:29,051 --> 00:23:33,788
Dan. eh, kunci mendasar dalam melakukan
yaitu memiliki roket yang dapat digunakan kembali.

379
00:23:33,823 --> 00:23:36,323
MALE: T-minus sepuluh, sembilan.

380
00:23:36,358 --> 00:23:39,559
ELON: Ini akan menurunkan biaya
sampai ke Mars dengan jumlah besar,

381
00:23:39,594 --> 00:23:42,494
untuk kembali dan mendarat di
luncurkan situs dan terbang lagi.

382
00:23:42,529 --> 00:23:43,897
- Ini seperti pesawat terbang.
- MALE: Dua, satu.

383
00:23:46,501 --> 00:23:51,171
Mengangkat Falcon 9, yang pertama di dunia
terbang ulang roket kelas orbital.

384
00:23:53,608 --> 00:23:55,327
ELON: Biaya bahan bakar dan oksigen

385
00:23:55,352 --> 00:23:58,006
sangat rendah dibandingkan dengan
biaya pendorong roket

386
00:23:58,041 --> 00:23:59,979
dan pesawat ruang angkasa.

387
00:24:03,117 --> 00:24:04,617
MALE: Pemisahan panggung dikonfirmasi.

388
00:24:04,653 --> 00:24:07,587
ANDY: Bayangkan jika Anda mengambil
penerbangan dari New York ke London.

389
00:24:07,622 --> 00:24:10,518
Dan kemudian, di akhir penerbangan,
mereka membuang pesawat.

390
00:24:11,225 --> 00:24:14,663
Bayangkan berapa banyak tiket
harus biaya untuk penerbangan itu

391
00:24:14,688 --> 00:24:17,964
agar maskapai dapat menghasilkan uang.
Itu konyol.

392
00:24:17,999 --> 00:24:20,266
Anda menggunakan kembali pesawat.

393
00:24:20,301 --> 00:24:21,721
ELON: Saya hanya berpikir tidak ada jalan lain

394
00:24:21,746 --> 00:24:25,103
untuk memiliki basis Mars mandiri

395
00:24:25,138 --> 00:24:29,007
tanpa dapat digunakan kembali. Maksudku,
ini sangat mendasar.

396
00:24:29,042 --> 00:24:31,877
Jika kapal kayu berlayar di
masa lalu tidak dapat digunakan kembali,

397
00:24:31,912 --> 00:24:33,958
Saya tidak berpikir Amerika Serikat
akan ada.

398
00:24:34,587 --> 00:24:37,079
Tetapi usabilitas adalah masalah yang sangat sulit,

399
00:24:37,104 --> 00:24:39,891
karena kamu harus
memasuki atmosfer

400
00:24:39,916 --> 00:24:43,558
dengan kecepatan sangat cepat.

401
00:24:46,559 --> 00:24:51,277
Anda harus menembakkan roket
menjadi aliran udara supersonik,

402
00:24:51,302 --> 00:24:53,164
nol kecepatan Anda,

403
00:24:53,200 --> 00:24:55,833
menyebarkan landing gear, dan mendarat.

404
00:24:56,555 --> 00:24:57,821
Dan Anda punya satu kesempatan.

405
00:25:01,140 --> 00:25:03,574
MARK: Tekanannya adalah
sangat tinggi untuk yang satu ini.

406
00:25:03,610 --> 00:25:07,444
Roket ini adalah mesin yang rumit,
dan, uh, kami sedang melakukan sesuatu yang baru.

407
00:25:07,480 --> 00:25:10,038
Selalu ada ketidakpastian
terkait dengan itu.

408
00:25:11,618 --> 00:25:13,751
KATE: Saat ini, kami baru saja
menonton layar kami di sini.

409
00:25:13,786 --> 00:25:16,517
Dan semoga kita semua akan melihatnya
a, pendaratan yang sukses,

410
00:25:16,542 --> 00:25:17,754
sekali lagi, semuanya.

411
00:25:17,789 --> 00:25:21,352
LANGKAH: Jika mereka memakukan ini
kemampuan untuk mendaratkan roket

412
00:25:21,377 --> 00:25:24,085
dari berada di ruang angkasa di Bumi.

413
00:25:26,065 --> 00:25:28,465
Kemudian mereka bisa melakukannya di Mars.

414
00:25:28,501 --> 00:25:34,571
- (Tepuk Tangan)
- (CHEERS)

415
00:25:42,581 --> 00:25:49,385
(MUSIK)

416
00:25:51,656 --> 00:25:56,125
MALE: Tentu saja, aku masih mencintaimu.
Kami memiliki Falcon 9 di dalamnya.

417
00:25:56,161 --> 00:26:01,397
- (Tepuk Tangan)
- (CHEERS BERTERIAK)

418
00:26:01,433 --> 00:26:04,399
(MUSIK)

419
00:26:04,435 --> 00:26:07,269
(TEPUK TANGAN)

420
00:26:13,878 --> 00:26:16,514
Narator: Dengan kesuksesan
dari misi SES-10,

421
00:26:16,539 --> 00:26:18,781
SpaceX memiliki semua
bahan untuk dirakit

422
00:26:18,816 --> 00:26:24,086
kendaraan peluncuran paling kuat
sejak Saturn V, Falcon Heavy.

423
00:26:24,121 --> 00:26:28,140
Heavy memiliki kemampuan untuk mengangkat lebih banyak
dari berat 737 jet,

424
00:26:28,165 --> 00:26:32,327
sarat dengan penumpang,
kru, bagasi, dan bahan bakar.

425
00:26:32,362 --> 00:26:35,626
Dengan penguat yang dapat digunakan kembali dan
peningkatan kapasitas muatan,

426
00:26:35,651 --> 00:26:37,765
itu mampu mengangkut yang luar biasa

427
00:26:37,801 --> 00:26:42,303
jumlah persediaan yang dibutuhkan untuk membangun
peradaban manusia di Mars.

428
00:26:44,165 --> 00:26:46,165
_

429
00:26:50,146 --> 00:26:53,576
GREG: Setelah kebakaran statis, kita
kembali ke hanggar,

430
00:26:53,601 --> 00:26:54,948
melepas fairing.

431
00:26:54,984 --> 00:26:56,683
Kami akan memiliki banyak inspeksi untuk dilakukan.

432
00:26:56,719 --> 00:26:58,652
Kami akan memiliki banyak data untuk ditinjau.

433
00:26:58,687 --> 00:27:00,988
Dengan Heavy, karena peluncuran ini adalah ujian,

434
00:27:01,023 --> 00:27:03,290
ada banyak hal yang tidak kita miliki
tahu tentang kendaraan belum.

435
00:27:03,326 --> 00:27:06,893
Jadi, kami sudah melakukan ratusan atau ribuan
tes berbagai sistem,

436
00:27:06,929 --> 00:27:08,858
tetapi sampai Anda mengumpulkan semuanya,

437
00:27:08,883 --> 00:27:11,455
kamu tidak benar-benar tahu
apa yang akan terjadi.

438
00:27:12,601 --> 00:27:17,079
LEE: Benar-benar tidak
kendaraan angkat berat yang layak secara komersial

439
00:27:17,104 --> 00:27:18,571
di luar sana hari ini.

440
00:27:18,607 --> 00:27:21,905
Berat memiliki sekitar dua kali lipat
daya dukung

441
00:27:21,930 --> 00:27:25,278
terbesar berikutnya
roket yang ada di luar sana.

442
00:27:25,313 --> 00:27:29,982
Untuk memiliki roket terbesar di dunia
terbang sangat penting.

443
00:27:30,018 --> 00:27:33,019
Itu artinya kita bisa meluncurkan
muatan yang lebih besar

444
00:27:33,054 --> 00:27:36,558
yang diperlukan untuk mendapatkan
hal-hal ke Mars juga.

445
00:27:37,125 --> 00:27:39,729
GREG: Pada akhirnya, apapun
kendaraan peluncuran dimaksudkan

446
00:27:39,754 --> 00:27:41,961
untuk membawa muatan ke semacam orbit.

447
00:27:41,996 --> 00:27:44,196
ELON: Saat ada
uji peluncuran roket baru,

448
00:27:44,231 --> 00:27:46,431
konvensi ruang
industri sebenarnya cukup membosankan.

449
00:27:46,467 --> 00:27:50,369
Seperti, mereka akan secara harfiah
meluncurkan blok beton.

450
00:27:50,404 --> 00:27:54,439
Mengapa membuang uji peluncuran yang bagus
di atas balok beton?

451
00:27:54,475 --> 00:27:59,518
Apa hal yang paling menyenangkan
kita bisa mengirim ke orbit Mars?

452
00:28:00,013 --> 00:28:02,180
Saran yang dipikirkan semua orang

453
00:28:02,205 --> 00:28:05,551
adalah yang paling menarik adalah
mengirim mobil melalui ruang angkasa.

454
00:28:05,586 --> 00:28:08,439
Dan mereka meletakkan segala macam
potongan-potongan menarik

455
00:28:08,464 --> 00:28:09,655
di kompartemen sarung tangan,

456
00:28:09,690 --> 00:28:12,257
di bagasi, dan kami ingin memiliki
tanda besar yang mengatakan, "Jangan Panik!"

457
00:28:12,293 --> 00:28:14,878
Anda tahu, dari The Hitchhiker's
Panduan untuk Galaxy.

458
00:28:15,762 --> 00:28:18,830
GREG: Begitu kita mendapatkan lampu hijau dari semuanya
insinyur yang bertanggung jawab mengatakan itu

459
00:28:18,865 --> 00:28:21,829
sistem mereka baik-baik saja dan itu
kami sudah memeriksa semuanya,

460
00:28:21,854 --> 00:28:23,168
kami akan memasukkan muatan,

461
00:28:23,203 --> 00:28:26,327
semuanya terkancing, dan
akhirnya menyegel itu untuk penerbangan,

462
00:28:26,352 --> 00:28:27,939
bawa kembali ke pad,

463
00:28:27,974 --> 00:28:30,441
pergi vertikal lagi, dan,
dan siap untuk diluncurkan.

464
00:28:35,258 --> 00:28:37,659
_

465
00:28:37,684 --> 00:28:39,584
JARED: Satu, satu not pada peluru teratas itu.

466
00:28:39,619 --> 00:28:43,422
Jadi T-minus 30 detik adalah saat kita berada
mencari untuk mendapatkan semua keputusan

467
00:28:43,447 --> 00:28:44,689
pada aborsi manual.

468
00:28:44,724 --> 00:28:46,573
Dan setelah itu, dan sesudahnya
bahwa kita adalah pensil,

469
00:28:46,598 --> 00:28:47,925
dan akan membiarkan kendaraan membatalkan sistem

470
00:28:47,960 --> 00:28:50,493
batalkan kami jika ada sesuatu
benar-benar salah dengan kendaraan.

471
00:28:50,529 --> 00:28:53,463
LEE: Hari ini adalah jenis final
pemeriksaan kendaraan peluncuran.

472
00:28:53,498 --> 00:28:58,322
Pastikan bahwa bantalan dan
kendaraan peluncuran terhubung bersama,

473
00:28:58,357 --> 00:29:00,532
berbicara untuk mengajar orang lain,
memeriksa semua sistem akhir,

474
00:29:00,557 --> 00:29:01,972
dan hal-hal seperti itu.

475
00:29:02,007 --> 00:29:05,409
Memberi semua orang kesempatan
untuk menyuarakan pendapat mereka

476
00:29:05,434 --> 00:29:07,043
tentang kesiapan mereka.

477
00:29:07,078 --> 00:29:09,552
Dan kita harus melihat
sesuatu, kita akan melihatnya.

478
00:29:09,588 --> 00:29:11,381
Dan kita akan memperbaikinya.

479
00:29:11,416 --> 00:29:13,514
RICKY: Ada banyak
yang masuk ke persiapan,

480
00:29:13,539 --> 00:29:15,055
karena ini adalah pertama kalinya

481
00:29:15,090 --> 00:29:17,387
kendaraan ini pernah disatukan.

482
00:29:17,422 --> 00:29:20,957
Jadi inti pusat dan yang kedua
panggung dan fairing adalah merek baru,

483
00:29:20,992 --> 00:29:25,094
tetapi inti samping sebenarnya
penguat yang telah terbang sebelumnya.

484
00:29:25,130 --> 00:29:28,446
Saya tidak ingat sudah berapa lama
karena semua orang merasa gugup ini

485
00:29:28,471 --> 00:29:29,966
dan begitu listrik tentang sesuatu.

486
00:29:30,001 --> 00:29:34,904
Karena hal terakhir yang kita inginkan
adalah hanya terburu-buru ke dalam bencana.

487
00:29:34,939 --> 00:29:40,409
JENNIFER: Jenis yang rumit
misi membutuhkan tim besar

488
00:29:40,444 --> 00:29:44,647
orang yang berbeda-beda untuk bekerja
bersama untuk mencapai sesuatu.

489
00:29:44,682 --> 00:29:48,183
RICKY: Oke, status keseluruhan aktif
perintah kerja melacak dengan sangat baik.

490
00:29:48,218 --> 00:29:51,086
Sangat mengesankan oleh seluruh tim itu.

491
00:29:51,121 --> 00:29:54,870
JENNIFER: Anda membutuhkan orang-orang dengan
keterampilan dalam banyak bidang yang berbeda

492
00:29:54,895 --> 00:29:56,858
dengan keahlian di berbagai bidang.

493
00:29:56,894 --> 00:30:00,231
Tetapi jika Anda memiliki ini
tim ahli yang besar,

494
00:30:00,256 --> 00:30:03,265
yang mustahil benar-benar menjadi mungkin.

495
00:30:03,300 --> 00:30:05,410
ZACH: Dan hanya, ID, maaf, satu
pertanyaan tambahan tentang angin.

496
00:30:05,445 --> 00:30:08,091
Sepertinya kita akan seperti itu
cukup dekat dengan batas,

497
00:30:08,116 --> 00:30:10,752
tapi tetap saja, jika semuanya terjadi besok

498
00:30:10,787 --> 00:30:13,010
- seperti yang diharapkan, kita akan berada di sisi yang baik.
- RICKY: Benar.

499
00:30:13,045 --> 00:30:16,468
Jika ada bagian dari
jendela yang menguntungkan,

500
00:30:16,493 --> 00:30:19,647
eh, dia harus menilai
Seluruh dua setengah

501
00:30:19,683 --> 00:30:22,684
- Jendela jam untuk memberikan 20 persennya.
- ZACH: Oke, mengerti.

502
00:30:22,719 --> 00:30:27,822
Falcon Heavy lebih rumit
mesin, ini mesin yang lebih besar,

503
00:30:27,857 --> 00:30:30,026
lebih sulit untuk dianalisis,
dan ada lebih banyak orang

504
00:30:30,051 --> 00:30:32,200
yang harus dilibatkan untuk memahami

505
00:30:32,235 --> 00:30:34,060
bagaimana kinerjanya.

506
00:30:34,095 --> 00:30:36,763
Saat kita melewati tantangan
dan kami mengalami masalah,

507
00:30:36,788 --> 00:30:39,132
Saya sangat berterima kasih atas hari-hari awal

508
00:30:39,167 --> 00:30:41,067
untuk SpaceX dan untuk meluncurkan roket.

509
00:30:41,102 --> 00:30:43,111
Ketika Ricky Lim dan aku berada
di Kepulauan Marshall,

510
00:30:43,136 --> 00:30:44,804
ketika kami berada di Kwaj
meluncurkan Falcon 1's.

511
00:30:44,840 --> 00:30:46,639
MALE: Angkat.

512
00:30:46,674 --> 00:30:49,751
ZACH: Kami sudah 10 tahun
meluncurkan roket bersama

513
00:30:49,786 --> 00:30:51,844
dan bekerja melalui banyak,
banyak tantangan.

514
00:30:51,879 --> 00:30:56,849
Dan selama bertahun-tahun, dari Falcon 1
ke Falcon 9 ke Misi Naga.

515
00:30:56,884 --> 00:30:58,617
MALE: Falcon 9 dan Dragon ada di orbit.

516
00:30:58,653 --> 00:31:02,853
ZACH: Masing-masing adalah a
langkah yang memungkinkan kita untuk menguji

517
00:31:02,878 --> 00:31:04,357
dan untuk membangun teknologi

518
00:31:04,392 --> 00:31:07,092
itu akhirnya
izinkan kami pergi ke Mars.

519
00:31:07,127 --> 00:31:09,678
MALE: Tahap pemisahan naga.

520
00:31:11,232 --> 00:31:14,499
ZACH: Dan Falcon Heavy
adalah langkah kritis selanjutnya

521
00:31:14,524 --> 00:31:17,002
dalam evolusi bagaimana kita pergi

522
00:31:17,037 --> 00:31:20,105
untuk mengembangkan program Mars.

523
00:31:20,140 --> 00:31:23,038
Narator: Sekarang, setelah
hampir satu dekade bekerja,
524
00:31:23,063 --> 00:31:25,810
hanya ada 24 jam lagi

525
00:31:25,846 --> 00:31:29,158
sebelum upaya berat Falcon
penerbangan perdananya.

526
00:31:31,601 --> 00:31:38,506
(MUSIK)

527
00:31:48,203 --> 00:31:49,769
- ELON: Baiklah. Baik.
- FOTOGRAFI: Hai.

528
00:31:49,804 --> 00:31:52,004
ELON: Apakah kalian siap?

529
00:31:54,742 --> 00:31:57,046
- TOM: Elon, dalam hidup kita.
- ELON: Ya.

530
00:31:57,082 --> 00:32:01,647
TOM: Kemana SpaceX akan membawa kami atau
kemana manusia akan pergi di luar angkasa?

531
00:32:03,651 --> 00:32:06,719
ELON: Saya sangat berharap itu
manusia akan memiliki basis

532
00:32:06,754 --> 00:32:11,456
di bulan dan sebuah kota di Mars
dalam hidup kita.

533
00:32:11,492 --> 00:32:14,893
- TOM: Dalam hidup kita?
- ELON: Ya. Iya nih.

534
00:32:14,928 --> 00:32:18,420
Baiklah, semoga Falcon
Berat akan menginspirasi orang

535
00:32:18,445 --> 00:32:21,200
untuk berpikir tentang Mars karena, Anda tahu,

536
00:32:21,235 --> 00:32:22,698
ada semua alasan defensif ini,

537
00:32:22,723 --> 00:32:24,536
seperti, kami ingin menjadi
spesies multi-planet dan,

538
00:32:24,572 --> 00:32:26,555
dan kemudian memiliki polis asuransi jiwa

539
00:32:26,580 --> 00:32:28,640
kalau-kalau sesuatu yang buruk terjadi pada Bumi.

540
00:32:28,676 --> 00:32:31,099
Tapi saya pribadi tidak menemukannya
yang hampir sama memotivasi

541
00:32:31,124 --> 00:32:32,310
sebagai kegembiraan menjadi

542
00:32:32,345 --> 00:32:34,768
peradaban ruang-faring dan
menjadi spesies multi-planet

543
00:32:34,793 --> 00:32:35,880
dan keluar di antara mereka

544
00:32:35,916 --> 00:32:39,250
bintang-bintang dan melihat apa adanya
semesta adalah segalanya.

545
00:32:39,285 --> 00:32:41,052
Saya menemukan itu sangat menginspirasi.

546
00:32:41,433 --> 00:32:45,618
_

547
00:32:45,653 --> 00:32:46,605
_

548
00:32:46,606 --> 00:32:48,606
_

549
00:32:49,295 --> 00:32:52,162
ELON: Dan ketika saya berbicara dengan yang lain
orang yang mereka anggap menginspirasi.

550
00:32:52,198 --> 00:32:54,025
OBSERVER: Kedua pembalap tim
akan memulai dari tanah

551
00:32:54,050 --> 00:32:55,156
tepat di sini.

552
00:32:55,191 --> 00:32:57,618
Yang ketiga akan
lanjutkan ke orbit.

553
00:33:00,072 --> 00:33:01,339
ELON: Anda tahu, di Apollo,

554
00:33:01,364 --> 00:33:03,874
ketika orang mendarat di
bulan untuk pertama kalinya,

555
00:33:03,909 --> 00:33:06,543
itu adalah sesuatu yang dulu
bagus untuk semua umat manusia.

556
00:33:06,578 --> 00:33:08,911
Dan ada banyak orang
itu berjalan 50 mil

557
00:33:08,936 --> 00:33:11,949
untuk menemukan satu TV di mana mereka
bisa melihat benda itu hidup.

558
00:33:11,984 --> 00:33:13,516
SAM: Bagaimana menurutmu
tentang pendaratan di bulan ini?

559
00:33:13,552 --> 00:33:16,838
FRANK: Ya, ini awal dari a
perbatasan baru. Gerbang menuju Mars.

560
00:33:18,357 --> 00:33:21,079
ELON: Jadi, apakah Anda kaya atau miskin,

561
00:33:21,104 --> 00:33:24,958
di negara mana pun Anda berada,
semua orang membutuhkan inspirasi.

562
00:33:26,164 --> 00:33:28,319
RICKY: Jumlah orang yang keluar

563
00:33:28,344 --> 00:33:30,166
dan menempuh jarak yang sangat jauh,

564
00:33:30,201 --> 00:33:33,234
datang ke seluruh negeri
dalam kasus-kasus tertentu,

565
00:33:33,259 --> 00:33:35,371
dan untuk benar-benar melihat publik

566
00:33:35,406 --> 00:33:39,108
tertarik pada apa
yang kami lakukan sangat menakjubkan.

567
00:33:42,446 --> 00:33:44,958
TOM: Elon Musk menyebut ini
roket Falcon Heavy,

568
00:33:44,983 --> 00:33:47,150
roket terbesar untuk lepas landas dari sini

569
00:33:47,185 --> 00:33:48,631
sejak misi bulan Apollo.

570
00:33:48,667 --> 00:33:51,053
PEWAWANCARA: Ini bisa sangat baik
mengubah wajah perjalanan ruang angkasa.

571
00:33:51,090 --> 00:33:55,033
_

572
00:33:55,058 --> 00:33:57,092
TOM: Misi hari ini adalah
semua tentang mantra,

573
00:33:57,127 --> 00:33:59,478
"Pergi besar atau pulang."

574
00:34:01,565 --> 00:34:05,235
ROBERT: Kemampuan angkat berat
dibutuhkan teknologi kritis

575
00:34:05,260 --> 00:34:06,958
untuk mengaktifkan misi manusia

576
00:34:06,993 --> 00:34:10,182
ke Mars, dan dapat digunakan kembali,
kendaraan angkat berat,

577
00:34:10,218 --> 00:34:13,875
adalah teknologi kritis
harus menyelesaikan Mars.

578
00:34:13,911 --> 00:34:16,711
MARK: Jika Berat, itu berfungsi, ini adalah
roket yang lebih baik daripada Falcon 9,

579
00:34:16,746 --> 00:34:18,646
karena dapat memberikan lebih banyak payload.

580
00:34:18,682 --> 00:34:20,670
Dan, Anda tahu, seperti
mengirim barang ke Mars,

581
00:34:20,695 --> 00:34:23,118
Benar-benar berat
kendaraan yang kita butuhkan untuk itu.

582
00:34:23,821 --> 00:34:30,057
ELON: Mendapatkan ke Mars akan menjadi
berisiko, berbahaya, tidak nyaman,

583
00:34:30,092 --> 00:34:35,358
tapi itu akan menjadi petualangan terbesar
pernah dalam sejarah manusia.

584
00:34:38,201 --> 00:34:39,467
RICKY: Hei Zack. Ini aku dan Elon.

585
00:34:39,502 --> 00:34:40,868
Ya, saya melihat Anda di sana bersama Elon.

586
00:34:40,903 --> 00:34:42,736
Apakah Anda melihat gambar yang baru saja saya kirimkan?

587
00:34:42,771 --> 00:34:44,171
ZACH: Eh, apakah Anda mengirimnya melalui email?

588
00:34:44,207 --> 00:34:46,040
RICKY: Ya, saya baru saja mengirimnya melalui email.

589
00:34:46,075 --> 00:34:48,575
Jadi petugas cuaca memberitahu
kami bahwa tren lebih baik.

590
00:34:48,610 --> 00:34:50,377
- ZACH: Oke.
- RICKY: Menjelang akhir.

591
00:34:50,412 --> 00:34:51,862
Jadi kami sedang memikirkan rekomendasinya

592
00:34:51,887 --> 00:34:53,714
pergi ke akhir
jendelanya cantik.

593
00:34:53,749 --> 00:34:55,060
ELON: Setengah jam ekstra?

594
00:34:55,095 --> 00:34:56,120
ZACH: Um, ini lima puluh.

595
00:34:56,145 --> 00:34:57,564
- RICKY: Ini 55 menit.
- ZACH: Empat menit.

596
00:34:57,600 --> 00:35:02,558
Jadi kita jam 3:05 sore. T-nol, benar
sekarang dan kita punya sampai jam 4 sore.

597
00:35:03,191 --> 00:35:05,654
RICKY: Jadi jika Anda melihatnya
di, eh, gambar,

598
00:35:05,679 --> 00:35:09,238
um, garis biru gelap
adalah baris terbaru.

599
00:35:09,998 --> 00:35:11,140
ELON: Saya mencoba mencari tahu apakah ini

600
00:35:11,165 --> 00:35:12,466
sedang tren positif atau negatif.

601
00:35:12,501 --> 00:35:16,336
Itu, itu jelas mempengaruhi
apakah kami menunda peluncuran atau tidak.

602
00:35:16,371 --> 00:35:19,178
RICKY: Hai teman-teman, saya akan memberi
kami sedikit lebih banyak waktu untuk memutuskan.

603
00:35:19,213 --> 00:35:20,473
Saya hanya akan mendorong steker.

604
00:35:20,508 --> 00:35:23,025
ELON: Ya, ya, uh, jangan,
ya, tahan colokan untuk saat ini.

605
00:35:23,050 --> 00:35:24,477
RICKY: Anda mengerti.

606
00:35:24,512 --> 00:35:26,346
ELON: Kapan kita bisa meluncurkan paling cepat?

607
00:35:26,381 --> 00:35:31,444
ZACH: Paling cepat kami bisa meluncurkan, um,
kami memiliki beban propelan 90 menit

608
00:35:31,479 --> 00:35:34,392
pada T-minus 85 menit. Itu
titik tidak bisa kembali.

609
00:35:34,427 --> 00:35:36,472
- Kami mulai membuat tab T.
pada peringatan sakelar kedua.

610
00:35:36,497 --> 00:35:39,392
- ELON: 85 menit.
- ZACH: Itu benar. Ya.

611
00:35:39,427 --> 00:35:44,830
RICKY: Hari peluncuran dengan mudah
hari yang paling menegangkan, pernah.

612
00:35:44,866 --> 00:35:47,974
Setiap peluncuran, setiap misi,
kamu ingin pergi dengan sempurna.

613
00:35:48,009 --> 00:35:50,366
Tapi beberapa jam terakhir,

614
00:35:50,391 --> 00:35:52,570
semua orang hanya melihat keluar
hal-hal yang bisa menghalangi

615
00:35:52,606 --> 00:35:54,518
dan hanya menghapus blocker.

616
00:35:59,046 --> 00:36:01,780
Jadi Elon, saya ingin memberi
Anda sebanyak mungkin opsi,

617
00:36:01,815 --> 00:36:05,023
Saya hanya ingin mendapatkan
barang wajib sekarang.

618
00:36:05,048 --> 00:36:06,032
ELON: Oke.

619
00:36:06,068 --> 00:36:07,408
- Baiklah, tembak pergi.
- RICKY: Anda mengerti.

620
00:36:07,444 --> 00:36:09,253
Jadi 3:45 lokal, saya akan memberi Anda pilihan.

621
00:36:09,289 --> 00:36:11,038
- ELON: Kedengarannya bagus.
- RICKY: Oke.

622
00:36:12,626 --> 00:36:14,626
RICKY: Baiklah, ini dia.

623
00:36:14,661 --> 00:36:16,393
Baiklah, dia masih membutuhkan
sedikit waktu lagi,

624
00:36:16,418 --> 00:36:17,862
tapi kita akan memutar jamnya.

625
00:36:17,898 --> 00:36:20,798
15:45 lokal, dan kemudian,
beri dia waktu lagi.

626
00:36:22,835 --> 00:36:26,275
KATY: Jendela untuk SpaceX
lepas landas, dengan cepat menutup.

627
00:36:26,311 --> 00:36:28,033
TOM: Mereka memiliki angin kencang di ketinggian,

628
00:36:28,058 --> 00:36:30,261
dan angin berembus
ketinggian bisa memengaruhi

629
00:36:30,297 --> 00:36:32,098
lintasan roket.

630
00:36:32,134 --> 00:36:35,038
MALE: Tahap dua log melambat.
Melambat kembali.

631
00:36:35,982 --> 00:36:38,318
ELON: Ada banyak risiko dalam penerbangan.

632
00:36:39,418 --> 00:36:41,638
Ada banyak yang bisa salah.

633
00:36:41,667 --> 00:36:44,638
_

634
00:36:45,678 --> 00:36:48,817
_

635
00:36:48,818 --> 00:36:51,698
_

636
00:36:51,742 --> 00:36:54,958
_

637
00:36:54,959 --> 00:36:56,797
_

638
00:36:56,798 --> 00:36:58,798
_

639
00:37:02,140 --> 00:37:04,574
MALE: Tahap dua log melambat.

640
00:37:04,609 --> 00:37:07,742
MICHAEL: Jadi sekitar setengahnya
melalui luka bakar tahap pertama,

641
00:37:07,777 --> 00:37:11,113
dua sisi pendorong akan
pisahkan dan kembali ke bumi

642
00:37:11,148 --> 00:37:15,162
untuk pendaratan serentak dan
mengeksekusi manuver tiga-bakar

643
00:37:15,197 --> 00:37:17,541
untuk membuat mereka kembali ke pendaratan
zona satu dan dua,

644
00:37:17,566 --> 00:37:19,822
dan Stasiun Angkatan Udara Cape Canaveral.

645
00:37:19,858 --> 00:37:22,825
Sekarang, tahap kedua ini
fairing, tepat di bagian paling atas sana,

646
00:37:22,861 --> 00:37:26,528
tahap kedua itu akan terjadi
mengirimkan jalan keluar muatan kami

647
00:37:26,553 --> 00:37:28,430
menjadi orbit persimpangan Mars.

648
00:37:28,466 --> 00:37:31,203
Jadi, jika semuanya berjalan dengan baik setelah diluncurkan,

649
00:37:31,228 --> 00:37:33,880
kita akan punya tiga dulu
inti panggung kembali ke bumi,

650
00:37:33,916 --> 00:37:35,480
dua untuk kedua kalinya,

651
00:37:35,505 --> 00:37:39,194
dan banyak data untuk
menyempurnakan operasi seperti pesawat

652
00:37:39,230 --> 00:37:40,468
di masa depan.

653
00:37:40,503 --> 00:37:41,907
RICKY: T minus 10 menit.

654
00:37:41,942 --> 00:37:43,812
Falcon Heavy menggunakan daya internal.

655
00:37:43,847 --> 00:37:47,448
ELON: Oke, semuanya baik-baik saja
hebat kawan Semua sistem berwarna hijau.

656
00:37:47,484 --> 00:37:49,650
Baik. Waktunya berpesta.

657
00:37:50,019 --> 00:37:52,720
- KARYAWAN: Bagaimana perasaan Anda?
- ELON: Bagus. Saya harap.

658
00:37:52,755 --> 00:37:55,556
(TERTAWA)

659
00:37:55,591 --> 00:37:58,056
MALE: AFTS siap diluncurkan.

660
00:37:58,091 --> 00:38:00,318
Falcon Heavy sedang dalam startup.

661
00:38:01,363 --> 00:38:04,158
ELON: Anda tahu, saya punya gambar ini,

662
00:38:05,678 --> 00:38:11,758
hanya ledakan raksasa di buku catatan
dengan roda memantul di jalan,

663
00:38:14,876 --> 00:38:20,238
dan, uh, pemacu samping
mendarat di suatu tempat dengan bunyi gedebuk.

664
00:38:22,198 --> 00:38:27,798
Untuk Falcon Heavy kita harus
menyalakan 27 mesin secara bersamaan.

665
00:38:29,118 --> 00:38:34,326
Ini adalah kekuatan yang luar biasa
dan kebisingan dan getaran dan panas.

666
00:38:34,798 --> 00:38:38,897
Kami akan melakukan yang terbaik untuk meminimalkan risiko
terkait, tetapi ini adalah uji terbang.

667
00:38:40,468 --> 00:38:44,970
Dan jika itu, saya harap, saya sangat berharap
itu tidak, Anda tahu, menyentuh kayu,

668
00:38:45,005 --> 00:38:47,318
tapi benda itu bisa meledak di kertas.

669
00:38:48,069 --> 00:38:50,676
RICKY: SpaceX, Falcon
Berat, pergi untuk peluncuran.

670
00:38:59,355 --> 00:39:01,455
MALE: Falcon Heavy menggunakan daya internal.

671
00:39:03,225 --> 00:39:05,426
AFTS siap diluncurkan.

672
00:39:05,461 --> 00:39:07,561
Falcon Heavy sedang dalam start up.

673
00:39:07,596 --> 00:39:10,964
ELON: Oke. Jadi, apa yang kita lakukan adalah memulai,

674
00:39:10,989 --> 00:39:12,732
kami berlari keluar dan melihatnya naik.

675
00:39:12,768 --> 00:39:16,335
Sebenarnya, berikan sepuluh detik,
Karena kamu tidak akan bisa melihatnya.

676
00:39:16,371 --> 00:39:18,666
Dan kemudian, sekitar sepuluh detik dari itu,

677
00:39:18,691 --> 00:39:20,907
setelah kita melihat hal ini, kita akan.

678
00:39:20,943 --> 00:39:22,676
SON: T-minus 40 detik.

679
00:39:22,711 --> 00:39:24,283
FEMALE: T-minus 30 detik.

680
00:39:24,318 --> 00:39:27,948
- (Tepuk Tangan)
- (CHEERS)

681
00:39:27,983 --> 00:39:29,757
RICKY: Luncurkan direktur pada hitungan mundur satu,

682
00:39:29,782 --> 00:39:31,850
SpaceX Falcon Heavy, siap diluncurkan.

683
00:39:31,886 --> 00:39:34,558
MALE: Falcon Heavy adalah
dikonfigurasi untuk penerbangan.

684
00:39:35,957 --> 00:39:38,924
WANITA: T-minus 15. Siaga untuk
hitungan terminal.

685
00:39:38,960 --> 00:39:45,731
ELON: Dan jika salah satu dari mesin itu
gagal, itu akan memicu batal.

686
00:39:46,067 --> 00:39:49,401
- Semua sistem saat ini berwarna hijau.
- SON: Oke, itu bagus.

687
00:39:51,941 --> 00:40:00,980
PEREMPUAN: 10, 9. 8, 7, 6, 5, 4, 3. 2, 1, 0.

688
00:40:01,015 --> 00:40:02,914
Pengapian.

689
00:40:02,949 --> 00:40:04,749
RICKY: Lepas landas. Lepas landas.

690
00:40:04,784 --> 00:40:09,421
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. Dari pad.

691
00:40:09,456 --> 00:40:15,760
(MUSIK)

692
00:40:30,777 --> 00:40:32,076
TIDAK DIIDENTIFIKASI: Ya ampun, Tuhan.

693
00:40:32,112 --> 00:40:37,414
(MUSIK)

694
00:40:37,450 --> 00:40:39,183
Ya Tuhan!

695
00:40:39,218 --> 00:40:45,422
(MUSIK)

696
00:40:45,458 --> 00:40:48,526
- (Tepuk Tangan)
- (CHEERS)

697
00:40:48,561 --> 00:40:50,194
MALE: Kendaraan supersonik.

698
00:40:50,229 --> 00:40:53,263
JOHN: Anda mendengar panggilan keluar.
Kendaraan itu supersonik.

699
00:40:53,298 --> 00:40:56,700
Penguat samping sekarang mencekik
kembali ke kekuatan penuh.

700
00:40:56,735 --> 00:40:58,401
MALE: Kendaraan telah mencapai
tekanan dinamis maksimum.

701
00:40:58,436 --> 00:41:02,998
JOHN: Kami melewati maks Q, titik
beban maksimum pada kendaraan.

702
00:41:03,742 --> 00:41:06,109
ELON: Ya Tuhan, teman-teman, semuanya berjalan baik.

703
00:41:08,180 --> 00:41:09,945
ANAK: Baiklah, pergi, pergi, pergi!

704
00:41:09,981 --> 00:41:11,981
Pergi pergi pergi! Pergi pergi pergi!

705
00:41:12,016 --> 00:41:18,178
JOHN: Acara besar datang dengan sisi
shutdown dan pemisahan booster.

706
00:41:18,233 --> 00:41:19,668
MALE: Pemacu samping lepas landas.

707
00:41:19,704 --> 00:41:25,761
- (MUSIK)
- (Tepuk Tangan) (CHEERS)

708
00:41:27,765 --> 00:41:29,932
JOHN: Pemisahan yang berhasil!

709
00:41:30,267 --> 00:41:34,970
SPECTATOR: Ya! Ya Tuhan!

710
00:41:35,006 --> 00:41:37,940
Whooo!

711
00:41:37,975 --> 00:41:38,841
ELON: Itu tidak nyata.

712
00:41:38,876 --> 00:41:43,778
(MUSIK)

713
00:41:43,814 --> 00:41:45,053
Apa?!

714
00:41:45,088 --> 00:41:49,084
(MUSIK)

715
00:41:49,119 --> 00:41:51,320
SPECTATOR: Kami mencintaimu!

716
00:41:51,355 --> 00:41:54,398
MALE: Core tengah dimatikan.

717
00:41:55,392 --> 00:41:57,391
Pemisahan dikonfirmasi.

718
00:41:57,427 --> 00:41:59,861
Pisahkan penguat inti mulai dari belakang.

719
00:41:59,896 --> 00:42:03,646
Pisahkan core start
dari titik ini ke depan.

720
00:42:03,681 --> 00:42:05,027
MICHAEL: Di layar Anda saat ini,

721
00:42:05,052 --> 00:42:06,439
Anda punya beberapa hal terjadi.

722
00:42:06,474 --> 00:42:09,462
Di kanan atas, Anda punya
MVAC-D melanjutkan pembakarannya,

723
00:42:09,487 --> 00:42:11,248
dan di dua layar bawah,

724
00:42:11,283 --> 00:42:13,227
Anda punya penguat samping menuju kembali

725
00:42:13,252 --> 00:42:15,455
menuju Stasiun Angkatan Udara Cape Canaveral,

726
00:42:15,480 --> 00:42:17,513
zona pendaratan satu dan dua.

727
00:42:17,549 --> 00:42:20,750
MALE: Kedua sisi pemacu transonik.

728
00:42:20,785 --> 00:42:25,922
- (MUSIK)
- (CHEERS)

729
00:42:25,958 --> 00:42:27,657
ELON: Ya, ringan. Cahaya.

730
00:42:27,692 --> 00:42:34,664
- (MUSIK)
- (Tepuk Tangan) (CHEERS)

731
00:42:36,000 --> 00:42:38,868
(Tak terdengar) segera hadir,

732
00:42:38,903 --> 00:42:42,037
- (MUSIK)
- (SUMBER SUMBER)

733
00:42:42,073 --> 00:42:45,307
(TERTAWA)

734
00:42:45,343 --> 00:42:46,843
Lihat? (Tidak terdengar)

735
00:42:46,878 --> 00:42:48,010
ledakan!

736
00:42:48,045 --> 00:42:54,649
(MUSIK)

737
00:42:57,421 --> 00:42:59,788
MALE: Pendorong pendorong samping
kaki telah dikerahkan.

738
00:42:59,823 --> 00:43:06,461
- (MUSIK)
- (Tepuk Tangan) (CHEERS)

739
00:43:08,465 --> 00:43:11,733
MALE: LZ1 ke LZ2, kedua sisi
penguat adalah gol.

740
00:43:11,768 --> 00:43:15,770
Operator pendaratan beralih ke
pemulihan satu dan pemulihan dua.

741
00:43:15,806 --> 00:43:17,973
MALE: Tahap dua, ASTS telah disimpan.

742
00:43:18,008 --> 00:43:23,177
(TEPUK TANGAN)

743
00:43:23,213 --> 00:43:25,113
ELON: Saya tidak melihat
bulu api di sana.

744
00:43:25,148 --> 00:43:30,618
- (MUSIK)
- (Tepuk Tangan) (SCREAMS CHEERS)

745
00:43:30,653 --> 00:43:34,288
(MUSIK)

746
00:43:34,324 --> 00:43:37,291
Itu, booster
sudah di atas Afrika.

747
00:43:37,327 --> 00:43:40,928
Ini akan berakhir
Nigeria sekarang. Ya.

748
00:43:40,963 --> 00:43:43,196
Tahap dua posisi.

749
00:43:43,232 --> 00:43:45,499
Itulah jalannya.

750
00:43:45,535 --> 00:43:47,267
Itu cepat!

751
00:43:47,302 --> 00:43:49,998
Cara baru bepergian, kawan.

752
00:43:50,573 --> 00:43:52,918
Pelukan, selamat.

753
00:43:54,043 --> 00:44:00,980
(MUSIK)

754
00:44:12,260 --> 00:44:14,928
RICKY: Selamat, Charlie.

755
00:44:14,963 --> 00:44:16,829
Astaga! Lihat itu!

756
00:44:16,865 --> 00:44:18,323
KARYAWAN: Bung, itu luar biasa.

757
00:44:18,358 --> 00:44:23,469
(MUSIK)

758
00:44:23,504 --> 00:44:26,138
ELON: Kawan, apakah Anda melihat ini?
Lihatlah mobil di luar angkasa.

759
00:44:26,174 --> 00:44:30,943
Kalian sudah di dalam mobil.
Saya sudah mengantarmu di mobil itu.

760
00:44:30,978 --> 00:44:32,611
(TERTAWA)

761
00:44:32,646 --> 00:44:34,718
Ini sangat trippy.

762
00:44:37,651 --> 00:44:39,858
Kami ingin menunjukkan bahwa Falcon Heavy

763
00:44:39,883 --> 00:44:41,954
mampu mencapai orbit Mars.

764
00:44:41,989 --> 00:44:43,989
- Ya !!

765
00:44:44,024 --> 00:44:46,612
Jika itu, seperti, di luar sana
mengambang untuk jutaan

766
00:44:46,637 --> 00:44:48,594
atau mungkin satu miliar tahun, dan kemudian,

767
00:44:48,629 --> 00:44:52,864
Anda tahu, mungkin lama setelah manusia
peradaban mungkin hilang, mungkin beberapa,

768
00:44:52,900 --> 00:44:55,801
beberapa masa depan peradaban kuno akan
datang dan temukan dan katakan,

769
00:44:55,836 --> 00:44:59,404
"Hei, ini keren. Aku ingin tahu
apa yang mereka lakukan. "

770
00:44:59,439 --> 00:45:05,810
(MUSIK)

771
00:45:06,813 --> 00:45:07,979
Luar biasa.

772
00:45:08,014 --> 00:45:08,980
(MUSIK)

773
00:45:09,015 --> 00:45:13,384
- (TERTAWA)
- (CHEERS)

774
00:45:13,420 --> 00:45:17,358
Itu, itu salah satunya
itulah alasan untuk hidup.

775
00:45:19,025 --> 00:45:23,060
Hidup tidak bisa hanya tentang menyelesaikannya
masalah sengsara demi satu.

776
00:45:23,096 --> 00:45:24,885
Pasti ada alasan bahwa,

777
00:45:25,959 --> 00:45:28,165
di mana Anda bangun di jendela
pagi dan Anda menantikan

778
00:45:28,200 --> 00:45:31,769
menjadi hidup dan Anda
bersemangat tentang masa depan.

779
00:45:31,804 --> 00:45:33,670
...tersenyum.

780
00:45:33,705 --> 00:45:37,038
Saya kira, itulah Mars
paling mewakili saya.

781
00:45:37,643 --> 00:45:40,276
Ia melihat apa adanya
semesta adalah segalanya.

782
00:45:40,301 --> 00:45:47,306
(MUSI