rnxvhj

1
00:00:17,060 --> 00:00:22,060
Subtitle by explosiveskull
Alih bahasa: Nerdian

2
00:00:22,062 --> 00:00:25,633
Ada gadis diikat
di langit-langit.

3
00:00:31,571 --> 00:00:33,173
Dia pingsan.

4
00:00:40,380 --> 00:00:42,983
Aku tidak tahu apa
yang terjadi padanya.

5
00:01:01,334 --> 00:01:04,405
Tangannya diikat tali.

6
00:01:08,340 --> 00:01:11,041
Kami bisa mendengar
ada orang di sekitar.

7
00:01:11,043 --> 00:01:12,646
Tapi aku tidak tahu
siapa mereka.

8
00:01:26,894 --> 00:01:29,996
Dia bangun.
Sangat perlahan.

9
00:01:36,135 --> 00:01:37,737
Kepalanya sakit sekali.

10
00:01:42,942 --> 00:01:46,379
Dia bertanya di mana
dia berada, ada apa.

11
00:01:54,353 --> 00:01:57,024
Coba mengingat bagaimana
dia bisa sampai di sana.

12
00:01:58,691 --> 00:02:04,097
Dia berjalan di hutan,
lalu semuanya gelap.

13
00:02:16,743 --> 00:02:21,080
Orang di dekatnya ini,
mereka apakan dia?

14
00:02:22,215 --> 00:02:25,419
Apa mereka marah,
akankah dia terbunuh?

15
00:02:26,552 --> 00:02:27,587
Apa dia akan diperkosa?

16
00:02:29,188 --> 00:02:31,625
Ya Tuhan, dia bahkan
tidak mau memikirkannya.

17
00:02:37,163 --> 00:02:38,532
Dia gadis baik.

18
00:02:39,598 --> 00:02:41,034
Dia tidak melakukan
kesalahan.

19
00:02:53,079 --> 00:02:55,012
Gawat, mereka datang!

20
00:02:55,014 --> 00:02:56,482
Ini mimpi buruk.

21
00:02:57,717 --> 00:02:59,084
Aku ingin bangun.

22
00:02:59,086 --> 00:03:00,254
Aku ingin bebas.

23
00:03:07,060 --> 00:03:08,128
Sial!

24
00:03:22,641 --> 00:03:23,874
Tidak!

25
00:03:23,876 --> 00:03:24,745
Ya Tuhan!

26
00:03:42,929 --> 00:03:45,665
Apa itu tadi?

27
00:03:48,033 --> 00:03:50,436
Aku merasa aneh.

28
00:03:56,909 --> 00:03:59,746
Itu bergerak dalam diriku.

29
00:04:02,181 --> 00:04:05,485
Aku tidak bisa
berpikir jernih lagi.

30
00:04:09,256 --> 00:04:11,358
Kau kenal gadis itu?

31
00:04:12,258 --> 00:04:13,426
Ya.

32
00:04:15,662 --> 00:04:16,597
Siapa dia?

33
00:04:18,564 --> 00:04:19,432
Itu aku.

34
00:05:54,761 --> 00:05:55,796
Apa kau mati?

35
00:05:59,533 --> 00:06:00,434
Belum.

36
00:06:05,771 --> 00:06:09,576
Ceritakan lebih banyak
tentang orang jahat ini.

37
00:06:12,245 --> 00:06:13,947
Mereka sangat aneh.

38
00:06:16,182 --> 00:06:18,718
Mereka memakai
topeng aneh ini.

39
00:06:22,021 --> 00:06:25,591
Apa itu yang kau
takutkan? Topeng?

40
00:06:27,494 --> 00:06:28,362
Tidak.

41
00:06:29,262 --> 00:06:31,365
Yang membuatku takut
apa yang mereka lakukan.

42
00:06:33,733 --> 00:06:36,336
Itu semua terjadi di hutan
yang besar dan gelap ini.

43
00:06:38,004 --> 00:06:39,870
Seseorang dalam bahaya.

44
00:07:37,997 --> 00:07:42,336
Mereka akan membunuhnya dan
memberinya makan ke hewan itu.

45
00:07:44,004 --> 00:07:45,004
Hewan apa?

46
00:07:46,838 --> 00:07:51,043
Gadis yang berlari di hutan.
Dia adalah pahlawan aku.

47
00:07:52,011 --> 00:07:53,413
Namanya Natty.

48
00:07:54,713 --> 00:07:58,084
Dia tahu ada yang
tak beres di hutan itu.

49
00:07:59,151 --> 00:08:02,021
Dia pernah lihat
hal aneh terjadi.

50
00:08:04,622 --> 00:08:06,392
Tapi dia tidak
terlalu dekat.

51
00:08:07,627 --> 00:08:12,399
Dia tidak tahu tentang
penculikan, monster itu.

52
00:08:15,266 --> 00:08:17,668
Dia tinggal bersama
dua gadis lain

53
00:08:17,670 --> 00:08:21,707
di rumah besar tepat
di tengah-tengah hutan.

54
00:08:27,814 --> 00:08:32,885
Salah satunya bertato.
Puisi, Dylan Thomas.

55
00:08:34,086 --> 00:08:35,889
Aku selalu ingin di tato.

56
00:08:37,624 --> 00:08:39,456
Namanya Cassie.

57
00:08:39,458 --> 00:08:41,727
Dia pemilik tempat itu
bersama kekasihnya, Davie.

58
00:10:02,842 --> 00:10:03,507
Hei, Natty.

59
00:10:03,509 --> 00:10:07,243
Hei.

60
00:10:07,245 --> 00:10:08,411
Apa kabar?

61
00:10:18,224 --> 00:10:21,628
Pasti ada hal aneh
terjadi di tempat itu.

62
00:10:27,767 --> 00:10:31,638
Ada orang bekerja
sepanjang waktu.

63
00:10:33,471 --> 00:10:34,671
Kurasa mereka
tidak pernah berhenti.

64
00:10:34,673 --> 00:10:36,706
Mereka punya lampu
menyala di malam hari.

65
00:10:36,708 --> 00:10:39,211
Mereka terus
bergerak di siang hari.

66
00:10:42,448 --> 00:10:47,653
Mereka pakai baju kerja.
Alat bantu pernapasan.

67
00:10:50,889 --> 00:10:54,126
Mereka terus
bawa karung plastik

68
00:10:59,298 --> 00:11:00,165
menyusuri
ruang bawah tanah.

69
00:11:04,104 --> 00:11:07,974
Tidak mirip renovasi.

70
00:11:09,707 --> 00:11:11,908
Kami hanya terus
buat hal-hal kecil.

71
00:11:11,910 --> 00:11:13,576
Bagaimana jika
sesuatu yang besar?

72
00:11:13,578 --> 00:11:15,345
Bagaimana?

73
00:11:15,347 --> 00:11:17,047
Dan apa usulmu?

74
00:11:17,049 --> 00:11:20,417
Aku dan Natty
sudah bicara.

75
00:11:20,419 --> 00:11:24,021
Dia menemukan
rumah sangat aneh.

76
00:11:24,023 --> 00:11:27,223
Kalian pernah
cerita soal itu.

77
00:11:27,225 --> 00:11:29,660
Ada seri di YouTube
yang sangat bagus

78
00:11:29,662 --> 00:11:32,396
dan itu cara bagus
mengasah akting.

79
00:11:32,398 --> 00:11:34,267
Aku sudah berpikir.

80
00:11:35,701 --> 00:11:37,602
Kita buat film sendiri?
/ Ya.

81
00:11:37,604 --> 00:11:39,170
Aku belum sempat

82
00:11:39,172 --> 00:11:41,605
punya kesempatan
untuk buat sendiri.

83
00:11:41,607 --> 00:11:44,675
Kau bisa menjadi bintangku!

84
00:11:44,677 --> 00:11:46,142
Aku suka itu.

85
00:11:46,144 --> 00:11:47,277
Kita harus!

86
00:11:47,279 --> 00:11:50,714
Kita bertiga seksi.

87
00:11:50,716 --> 00:11:51,882
Kapan saja ada

88
00:11:51,884 --> 00:11:53,483
gadis cantik di kamera
itu berjalan cukup baik.

89
00:11:53,485 --> 00:11:54,354
Benar.

90
00:11:55,587 --> 00:11:58,022
Mari lihat apa kita
bisa yakinkan Natty.

91
00:11:58,024 --> 00:11:58,955
Pasti dia setuju.

92
00:11:58,957 --> 00:12:01,190
Dia suka bertualang.

93
00:12:01,192 --> 00:12:02,060
Ya.

94
00:12:02,062 --> 00:12:03,096
Gadis itu gila.

95
00:12:04,297 --> 00:12:05,695
Kita sudah
bergaul dengannya.

96
00:12:05,697 --> 00:12:06,897
Kita sudah melakukan
banyak hal dengannya.

97
00:12:06,899 --> 00:12:09,233
Aku tahu kau suka
suka bersamanya.

98
00:12:09,235 --> 00:12:12,036
Ini cara bagus untuk
memanfaatkannya.

99
00:12:12,038 --> 00:12:16,607
Lalu gadis favoritku.

100
00:12:16,609 --> 00:12:18,177
Kita bisa jadi Trio.

101
00:12:20,346 --> 00:12:21,212
Hai.

102
00:12:21,214 --> 00:12:22,847
Hai.

103
00:12:22,849 --> 00:12:24,783
Itu favoritku!

104
00:12:32,857 --> 00:12:35,493
Kami sedang memikirkan
rumah temuanmu itu

105
00:12:35,495 --> 00:12:40,265
Yang agak seram.
/ Ya.

106
00:12:41,701 --> 00:12:44,669
Kami pikir, karena dia
pandai pengang kamera,

107
00:12:44,671 --> 00:12:49,172
dan karena kalian berdua,
kita semua sangat seksi,

108
00:12:49,174 --> 00:12:53,643
aku mau Burt
serial web.

109
00:12:53,645 --> 00:12:54,744
Ya.

110
00:12:54,746 --> 00:12:58,916
Mata-mata menyelinap.
Charlie's Angels.

111
00:12:58,918 --> 00:13:02,185
Kau pasti penasaran
dengan yang disana.

112
00:13:02,187 --> 00:13:03,820
Kau ingin tahu.
/ Tentu saja!

113
00:13:03,822 --> 00:13:08,057
Jauh lebih mudah

114
00:13:08,059 --> 00:13:09,694
jika ada sesuatu
yang buruk terjadi.

115
00:13:09,696 --> 00:13:11,295
Jika terekam.

116
00:13:11,297 --> 00:13:15,165
Kita cukup ke sana,
tengok sebentar.

117
00:13:15,167 --> 00:13:18,768
Aku bisa tempelkan
kamera di pagarnya.

118
00:13:18,770 --> 00:13:21,338
Apa hal terburuk
yang bisa terjadi?

119
00:13:21,340 --> 00:13:23,273
Kita masuk, keluar.

120
00:13:23,275 --> 00:13:24,675
Minta segelas air.

121
00:13:24,677 --> 00:13:28,911
Jika tidak ada jawaban,
teruskan saja.

122
00:13:28,913 --> 00:13:31,348
Jika tidak ada
orang di sana,

123
00:13:31,350 --> 00:13:33,316
kau beritahu kami.

124
00:13:33,318 --> 00:13:35,953
Kami akan bergegas,
kami akan membantu.

125
00:13:35,955 --> 00:13:39,823
Gak janji!

126
00:13:39,825 --> 00:13:43,326
Kami akan rekam
jalan setapaknya.

127
00:13:43,328 --> 00:13:46,497
Ke sana saja dan
beritahu kami ada apa.

128
00:14:24,937 --> 00:14:26,970
Kita semua tahu yang kita
lakukan malam ini, bukan?

129
00:14:26,972 --> 00:14:28,738
Aku tahu apa
yang aku hadapi.

130
00:14:28,740 --> 00:14:30,840
Menyelinap ke tempat
yang sungguh seram

131
00:14:30,842 --> 00:14:32,642
dan entah apa yang
terjadi di dalamnya.

132
00:14:32,644 --> 00:14:34,313
Aku cukup jelas.

133
00:14:35,346 --> 00:14:36,414
Kita siap?

134
00:14:36,416 --> 00:14:37,714
Kupikir kita siap.

135
00:14:37,716 --> 00:14:40,417
Pastikan turun
ke bawah dek.

136
00:14:40,419 --> 00:14:41,286
Ayo lakukan.

137
00:14:48,394 --> 00:14:53,464
Kau tahu kenapa
mereka pilih malam itu?

138
00:14:53,466 --> 00:14:54,900
Itu bulan purnama.

139
00:14:56,602 --> 00:14:58,971
Mereka tak melihat
awan gelap datang.

140
00:15:00,873 --> 00:15:03,843
Hujan deras
mengguyur mereka.

141
00:16:37,336 --> 00:16:41,507
Saat Natty tiba di rumah,
hujan hampir berhenti.

142
00:16:42,908 --> 00:16:46,211
Dia akan masuk ke dalam
duluan untuk melihatnya.

143
00:16:47,346 --> 00:16:50,616
Jika semua aman,
yang lain juga masuk.

144
00:19:58,171 --> 00:20:00,139
Darimana asalnya?

145
00:20:02,074 --> 00:20:03,409
Dari bawah tanah.

146
00:20:04,644 --> 00:20:05,845
Sangat di bawah.

147
00:20:07,279 --> 00:20:10,646
Ada sesuatu.

148
00:20:10,648 --> 00:20:13,485
Apa itu monster
yang kau bicarakan?

149
00:20:14,987 --> 00:20:15,855
Ya.

150
00:20:16,887 --> 00:20:18,691
Itu monster yang
mereka beri makan.

151
00:20:20,858 --> 00:20:23,195
Dan ketiga gadis itu.

152
00:20:24,696 --> 00:20:25,764
Apa mereka tertangkap?

153
00:20:28,166 --> 00:20:29,234
Tidak.

154
00:20:30,368 --> 00:20:32,804
Mereka takut suara itu
dan berlari pulang.

155
00:20:33,838 --> 00:20:35,738
Hari berikutnya
mereka melihat

156
00:20:35,740 --> 00:20:37,276
yang mereka
rekam di kamera.

157
00:20:47,986 --> 00:20:48,855
Lihat.

158
00:20:49,821 --> 00:20:51,521
Apa itu?

159
00:20:51,523 --> 00:20:53,222
Aku tidak tahu.

160
00:20:53,224 --> 00:20:55,292
Aku tidak bisa
perjelas gambar itu.

161
00:20:55,294 --> 00:20:59,432
Bisa kau tajamkan,
atau kau perbesar?

162
00:21:03,868 --> 00:21:05,471
Masih kabur.

163
00:21:06,271 --> 00:21:07,339
Entahlah.

164
00:21:10,107 --> 00:21:12,411
Terlalu gelap untuk lihat
sesuatu dengan jelas.

165
00:21:14,313 --> 00:21:15,414
Kita harus kembali.

166
00:21:16,347 --> 00:21:19,114
Itu sebabnya kami
akan kembali.

167
00:21:19,116 --> 00:21:20,519
Kami melakukannya
di siang hari.

168
00:21:22,153 --> 00:21:23,653
Ya Tuhan,
itu bergerak.

169
00:21:23,655 --> 00:21:25,154
Kupikir itu pohon.

170
00:21:25,156 --> 00:21:26,224
Tidak.

171
00:21:27,058 --> 00:21:28,161
Itu seram.

172
00:21:28,993 --> 00:21:31,163
Kita begitu dekat.

173
00:21:32,798 --> 00:21:33,998
Aku suka camcordermu.

174
00:21:34,000 --> 00:21:36,501
Tapi tidak bagus
menyorot jarak jauh.

175
00:21:37,303 --> 00:21:38,901
Itu sangat dekat.

176
00:21:38,903 --> 00:21:41,641
Aku ingin berada
di balik pagar itu.

177
00:21:49,015 --> 00:21:50,816
Mereka tidak begitu
yakin sekarang.

178
00:21:53,051 --> 00:21:56,188
Mungkin itu tidak
begitu menarik lagi.

179
00:21:58,156 --> 00:21:59,424
Kini mereka takut.

180
00:22:03,328 --> 00:22:05,565
Tapi semua orang
malu untuk takut.

181
00:22:07,532 --> 00:22:10,333
Mereka tidak berani
beritahu yang lainnya.

182
00:22:10,335 --> 00:22:11,938
Aku tidak ingin
melakukannya lagi.

183
00:22:15,640 --> 00:22:18,141
Apa yang akan Natty
pikirkan soal mereka?

184
00:22:18,143 --> 00:22:19,578
Dia ingin kembali.

185
00:22:21,479 --> 00:22:23,348
Itu sebabnya mereka tidak
akan membiarkannya pergi.

186
00:22:47,306 --> 00:22:51,040
Kali ini, jika semuanya
jelas dengan Natty,

187
00:22:51,042 --> 00:22:52,942
Kupikir kita harus
pergi ke pagar itu.

188
00:22:52,944 --> 00:22:54,010
Pasti.

189
00:22:54,012 --> 00:22:55,914
Aku ingin melihat apa
yang ada di rumah itu.

190
00:22:56,815 --> 00:22:58,651
Aku ingin melihat apa
yang ada di tenda.

191
00:23:00,685 --> 00:23:02,855
Mereka tidak akan pernah
melihat yang ada di tenda.

192
00:23:05,624 --> 00:23:07,626
Apa yang akan
terjadi pada mereka?

193
00:23:10,162 --> 00:23:13,963
Sehari setelahnya,
mereka kembali.

194
00:23:13,965 --> 00:23:15,267
Itu hari yang cerah.

195
00:23:16,934 --> 00:23:20,236
Mereka memakai ponsel
sebagai walkie-talkie.

196
00:23:20,238 --> 00:23:21,505
Kalian mendengarku?

197
00:23:21,507 --> 00:23:24,039
Ponsel Natty akan
menyala setiap saat

198
00:23:24,041 --> 00:23:27,480
jadi Davie dan Cassie
bisa dengar yang terjadi.

199
00:23:28,713 --> 00:23:32,384
Masalahnya Natty tidak
bisa mendengar mereka.

200
00:23:34,185 --> 00:23:38,557
Dan rencananya
Natty pergi duluan.

201
00:23:39,892 --> 00:23:42,595
Yang lain menunggu
agak jauh dari pagar.

202
00:23:43,828 --> 00:23:46,765
Mereka menunggu Natty
berkata tak apa masuk.

203
00:23:48,401 --> 00:23:52,004
Sementara itu, mereka
akan rekam video hutan.

204
00:23:53,337 --> 00:23:56,075
Mungkin ada sesuatu yang
aneh terjadi di hutan ini.

205
00:25:51,355 --> 00:25:52,321
Siap?

206
00:25:52,323 --> 00:25:53,189
Ya.

207
00:25:53,191 --> 00:25:54,058
Baik.

208
00:26:36,367 --> 00:26:37,235
Halo?

209
00:27:13,739 --> 00:27:18,744
Halo?

210
00:28:00,786 --> 00:28:01,653
Halo?

211
00:29:46,258 --> 00:29:47,125
Davie, lari!

212
00:29:59,171 --> 00:30:00,305
Ada orang?

213
00:31:59,924 --> 00:32:02,794
Saat itulah mimpi buruk
yang sebenarnya dimulai.

214
00:32:03,961 --> 00:32:07,132
Apa itu membuatmu
takut, mimpi buruk ini?

215
00:32:08,733 --> 00:32:10,168
Itu agak berbeda
dari rasa takut.

216
00:32:11,536 --> 00:32:14,339
Itu membuatku merasa
jantungku akan meledak.

217
00:32:15,240 --> 00:32:17,342
Tapi aku memang
suka perasaan itu.

218
00:32:18,843 --> 00:32:21,013
Perasaan apa?

219
00:32:23,615 --> 00:32:25,918
Perasaan berada
dalam bahaya.

220
00:32:27,684 --> 00:32:30,388
Menikmati yang nyata.

221
00:32:33,089 --> 00:32:35,259
Berada di luar
zona nyamanmu.

222
00:32:36,961 --> 00:32:38,861
Untuk berada dalam
situasi di mana kau

223
00:32:38,863 --> 00:32:40,298
tidak tahu bagaimana
ini akan berakhir.

224
00:32:41,165 --> 00:32:45,903
Kau suka berada
di situasi berbahaya?

225
00:32:47,672 --> 00:32:50,075
Kurasa begitu, benar?

226
00:32:50,909 --> 00:32:52,277
Entahlah.

227
00:32:53,510 --> 00:32:56,315
Jika ada perang,
kau ikut berperang?

228
00:32:57,249 --> 00:32:58,150
Mungkin.

229
00:33:00,018 --> 00:33:03,286
Tidak ada banyak
pilihan untuk itu.

230
00:33:03,288 --> 00:33:06,222
Tapi jika kau melihat
seseorang dipukuli

231
00:33:06,224 --> 00:33:09,193
di jalan gelap malam hari,
kau mau menolongnya?

232
00:33:11,996 --> 00:33:13,198
Mungkin.

233
00:33:15,432 --> 00:33:16,401
Tergantung.

234
00:33:18,170 --> 00:33:19,605
Itu bukan pilihan mudah.

235
00:33:20,671 --> 00:33:24,172
Memilih menutup
matamu, pulang.

236
00:33:24,174 --> 00:33:28,644
Mungkin tidur,
atau memilih berani,

237
00:33:28,646 --> 00:33:30,448
Pergi ke jalan itu
untuk membantu.

238
00:33:31,549 --> 00:33:33,682
Kau mungkin
akan dihajar juga.

239
00:33:33,684 --> 00:33:35,086
Kau mungkin diculik.

240
00:33:36,554 --> 00:33:38,755
Kupikir ini menarik.

241
00:33:38,757 --> 00:33:39,892
Berharap diculik?

242
00:33:41,192 --> 00:33:46,263
Banyak orang
berfantasi penculikan.

243
00:33:46,265 --> 00:33:47,132
Sungguh?

244
00:33:48,733 --> 00:33:52,200
Mari kita kembali
ke ceritanya.

245
00:33:52,202 --> 00:33:54,906
Drone, itu sebutanku.

246
00:33:55,906 --> 00:33:58,175
Dengar sesuatu
di tenda plastik putih.

247
00:34:11,155 --> 00:34:12,224
Siapa mereka?

248
00:34:13,791 --> 00:34:15,594
Pelayan makhluk itu.

249
00:34:16,760 --> 00:34:18,996
Mereka memberinya makan
dan mempertahankannya.

250
00:34:20,063 --> 00:34:22,134
Mereka diprogram
untuk melakukan itu.

251
00:34:22,934 --> 00:34:25,003
Mereka seperti zombie.
Kecuali....

252
00:34:27,938 --> 00:34:29,340
Kecuali?

253
00:34:32,110 --> 00:34:33,545
Kecuali gadis itu.

254
00:34:34,646 --> 00:34:36,481
Dia lebih pintar
dari yang lain.

255
00:34:39,083 --> 00:34:40,484
Dia memberi perintah.

256
00:35:09,313 --> 00:35:12,250
Aku masih di sel itu.

257
00:35:13,518 --> 00:35:15,086
Sudah beberapa hari.

258
00:35:17,688 --> 00:35:18,556
Aku tidak bisa bernafas.

259
00:35:20,759 --> 00:35:22,027
Aku sekarat.

260
00:36:13,411 --> 00:36:17,516
Aku mati beberapa menit
setelah perkelahian.

261
00:36:20,452 --> 00:36:22,487
Aku tidak mau
menjadi drone.

262
00:36:24,588 --> 00:36:27,625
Mereka lempar tubuhku
untuk dimakan hewan itu.

263
00:36:30,827 --> 00:36:35,199
Aneh melihat dirimu
sekarung daging dan tulang.

264
00:36:37,434 --> 00:36:39,237
Tapi itulah diri kita.

265
00:36:42,639 --> 00:36:46,110
Setelah itu mereka
bawa Davie dan Cassie.

266
00:37:45,268 --> 00:37:47,605
Di mana aku?

267
00:37:49,873 --> 00:37:53,344
Kepalaku sakit sekali.

268
00:37:55,413 --> 00:37:56,280
Sial!

269
00:38:03,621 --> 00:38:04,588
Di mana Davie?

270
00:38:05,588 --> 00:38:07,659
Aku bersamanya
saat kami diserang.

271
00:38:10,393 --> 00:38:12,263
Apa yang terjadi
dengan Natty?

272
00:38:14,331 --> 00:38:15,467
Apa aku akan mati?

273
00:38:18,068 --> 00:38:19,436
Sial, aku tidak mau mati.

274
00:51:36,166 --> 00:51:40,271
Apa dia akan mati,
sepertimu?

275
00:51:42,838 --> 00:51:43,708
Tidak.

276
00:51:45,608 --> 00:51:46,643
Tidak sepertiku.

277
00:51:49,012 --> 00:51:51,315
Aku tidak pernah
ditakdirkan jadi drone.

278
00:51:52,916 --> 00:51:56,217
Tapi Davie punya
reaksi berbeda

279
00:51:56,219 --> 00:51:58,655
untuk proses itu.

280
00:52:01,056 --> 00:52:02,726
Mereka memasukkan
dia kembali ke selnya.

281
00:52:04,126 --> 00:52:08,164
Transformasi bisa
butuh waktu lama.

282
00:52:11,501 --> 00:52:12,436
Otaknya.

283
00:52:13,871 --> 00:52:17,338
Dia merasa
otaknya meleleh.

284
00:52:30,186 --> 00:52:32,355
Dia tidak bisa
berpikir jernih lagi.

285
00:52:34,157 --> 00:52:37,628
Dan yang di perutnya itu.

286
00:52:39,228 --> 00:52:40,730
Dia merasakannya bergerak.

287
00:52:42,965 --> 00:52:44,300
Itu bagian dari
dirinya sekarang.

288
00:53:00,451 --> 00:53:04,054
Dan apa yang
terjadi pada Natty?

289
00:53:06,155 --> 00:53:10,226
Natty pingsan di sel
tepat di sebelahnya.

290
00:53:11,360 --> 00:53:14,464
Dia terluka parah.

291
00:57:06,862 --> 00:57:07,730
Ya Tuhan!

292
00:59:54,264 --> 00:59:55,697
Hei!

293
00:59:55,699 --> 00:59:56,200
Hei!

294
00:59:57,333 --> 01:00:01,269
Katakan apa itu
di kolam renang!

295
01:00:01,271 --> 01:00:02,403
Baik?

296
01:00:02,405 --> 01:00:04,074
Apa yang ada
di kolam renang itu?

297
01:00:08,210 --> 01:00:10,713
Apa isi kolam renang?

298
01:00:15,518 --> 01:00:17,153
Apa isi kolam renang?

299
01:00:19,889 --> 01:00:23,891
Katakan aku apakan
teman-temanku!

300
01:00:23,893 --> 01:00:25,258


301
01:00:25,260 --> 01:00:26,128
Katakan padaku!

302
01:00:29,298 --> 01:00:30,166
Sial!

303
01:00:31,067 --> 01:00:32,266
Brengsek!

304
01:00:35,137 --> 01:00:36,005
Baik.

305
01:00:40,010 --> 01:00:41,745
Apa isi kolam renang?

306
01:00:44,179 --> 01:00:45,982
Apa yang akan kumasuki?

307
01:00:47,315 --> 01:00:50,217
Kau apakan mereka?

308
01:04:32,541 --> 01:04:34,141
Tidak!

309
01:04:34,165 --> 01:04:39,165
akumenang.com
BANDARTARUHAN.SITE

310
01:06:22,518 --> 01:06:23,385
Hei.

311
01:06:27,690 --> 01:06:28,557
Hei.

312
01:06:28,581 --> 01:06:33,581
akumenang.com
BANDARTARUHAN.SITE

313
01:08:07,690 --> 01:08:09,059
Davie, hei!

314
01:08:09,891 --> 01:08:12,559
Davie, kita harus pergi!

315
01:08:12,561 --> 01:08:13,860
Ayo!

316
01:08:13,862 --> 01:08:14,730
Ayo!

317
01:08:15,898 --> 01:08:16,897
Berdirilah.

318
01:08:16,899 --> 01:08:17,968
Baik.

319
01:08:20,502 --> 01:08:21,367
Ayo.

320
01:08:21,369 --> 01:08:22,236
Lewat sini.

321
01:08:22,238 --> 01:08:22,902
Ayo.

322
01:08:22,904 --> 01:08:25,138
Lihat aku.

323
01:08:25,140 --> 01:08:28,041
Kau bisa naiki tangga.

324
01:08:28,043 --> 01:08:29,412
Ayo, aku memegangmu.

325
01:08:31,713 --> 01:08:32,649
Bisa?

326
01:08:32,673 --> 01:08:37,673
akumenang.com
BANDARTARUHAN.SITE

327
01:09:58,201 --> 01:09:59,569
Lalu aku bangun.

328
01:10:01,171 --> 01:10:02,238
Aku paham.

329
01:10:04,407 --> 01:10:07,510
Dan menurutmu
apa artinya semua itu?

330
01:10:10,511 --> 01:10:13,313
Kurasa itu berarti
sudah saatnya

331
01:10:13,315 --> 01:10:15,385
bagiku untuk menjalani
beberapa petualangan.

332
01:10:17,319 --> 01:10:19,121
Hidup kita sangat
membosankan.

333
01:10:20,122 --> 01:10:23,757
Bangun 5 hari seminggu.
Sampai di kantor.

334
01:10:23,759 --> 01:10:28,530
Minum kopi jelek sama,
menyapa semua orang.

335
01:10:29,698 --> 01:10:30,567
Aku muak dengan itu.

336
01:10:31,265 --> 01:10:32,801
Semua hariku sama.

337
01:10:36,038 --> 01:10:37,474
Aku ingin takut.

338
01:10:38,807 --> 01:10:41,478
Itu sebabnya orang
menonton film horor.

339
01:10:43,979 --> 01:10:47,783
Aku ingin berada
dalam bahaya, diikat.

340
01:10:48,783 --> 01:10:49,818
Berjuang.

341
01:10:51,487 --> 01:10:52,355
Bertarung.

342
01:10:55,190 --> 01:10:58,327
Apa kau tahu orang
membayar untuk diculik?

343
01:11:00,029 --> 01:11:01,498
Aku tidak tahu itu.

344
01:11:03,800 --> 01:11:05,802
Tetap saja itu palsu.

345
01:11:10,805 --> 01:11:12,341
Aku harus pergi sekarang.

346
01:12:28,419 --> 01:12:33,419
Alih bahasa: NerdIan