API tools faq
paste
Advertisement
sofiasari

the haunting

sofiasari
Apr 12th, 2019
290
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 61.49 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:01:05,000 --> 00:01:09,000
  8. subtitle by
  9. +++ SonOfGotham +++
  10.  
  11. 2
  12. 00:01:09,500 --> 00:01:17,500
  13. Apakah semua yang kita lihat
  14. atau terlihat hanyalah mimpi dalam mimpi?
  15.  
  16. 3
  17. 00:01:52,545 --> 00:01:55,415
  18. Aku berpikir seluruh hidupku
  19. telah ditakdirkan.
  20.  
  21. 4
  22. 00:02:08,460 --> 00:02:10,494
  23. Pernahkah kau mengalami
  24. apa yang disebut orang...
  25.  
  26. 5
  27. 00:02:10,496 --> 00:02:12,298
  28. pengalaman psikis?
  29.  
  30. 6
  31. 00:02:15,500 --> 00:02:19,000
  32. KAMIS 1 AGUSTUS, 1968
  33.  
  34. 7
  35. 00:02:19,205 --> 00:02:21,441
  36. Ya, aku pernah.
  37.  
  38. 8
  39. 00:02:22,741 --> 00:02:25,245
  40. Aku kira itu yang terjadi.
  41.  
  42. 9
  43. 00:02:25,477 --> 00:02:27,546
  44. Aku kira kau bisa
  45. menyebutnya mimpi buruk.
  46.  
  47. 10
  48. 00:02:29,882 --> 00:02:33,920
  49. Itu sangat menakutkan
  50. dan menggangguku.
  51.  
  52. 11
  53. 00:02:35,253 --> 00:02:38,888
  54. Suamiku Roman dan aku
  55. baru-baru ini menyewa...
  56.  
  57. 12
  58. 00:02:38,890 --> 00:02:41,293
  59. rumah cantik di atas bukit
  60. di Hollywood.
  61.  
  62. 13
  63. 00:02:42,961 --> 00:02:44,894
  64. Sudah cukup lama...
  65.  
  66. 14
  67. 00:02:44,896 --> 00:02:47,733
  68. dan banyak orang terkenal
  69. pernah tinggal di sana sebelum kami.
  70.  
  71. 15
  72. 00:02:47,932 --> 00:02:51,000
  73. Lillian Gish, dan Cary Grant,
  74.  
  75. 16
  76. 00:02:51,002 --> 00:02:53,772
  77. dan yang terakhir adalah
  78. produser rekaman Terry Melcher...
  79.  
  80. 17
  81. 00:02:54,006 --> 00:02:56,376
  82. dan pacarnya
  83. Candice Bergen...
  84.  
  85. 18
  86. 00:02:56,609 --> 00:02:57,941
  87. teman kami.
  88.  
  89. 19
  90. 00:02:57,943 --> 00:03:02,182
  91. Omong-omong, itu terjadi kira-kira seminggu
  92. setelah kami pindah...
  93.  
  94. 20
  95. 00:03:02,647 --> 00:03:05,651
  96. dan aku terbangun karena sesuatu
  97. di tengah malam.
  98.  
  99. 21
  100. 00:03:09,955 --> 00:03:12,458
  101. Jadi, aku menyalakan lampu,
  102.  
  103. 22
  104. 00:03:13,425 --> 00:03:15,659
  105. dan saat itulah aku melihat
  106. seorang pria aneh...
  107.  
  108. 23
  109. 00:03:15,666 --> 00:03:18,598
  110. berdiri di pintu
  111. kamar tidur kami.
  112.  
  113. 24
  114. 00:03:19,564 --> 00:03:21,300
  115. Jadi, aku bangun.
  116.  
  117. 25
  118. 00:03:25,503 --> 00:03:27,806
  119. Dan aku mengikutinya
  120. turun ke ruang tamu.
  121.  
  122. 26
  123. 00:03:37,716 --> 00:03:40,385
  124. Dan saat itulah aku melihat dua orang...
  125.  
  126. 27
  127. 00:03:40,818 --> 00:03:43,288
  128. telah diikat pada kaso
  129. di langit-langit.
  130.  
  131. 28
  132. 00:03:45,324 --> 00:03:48,591
  133. Dan ketika semakin dekat,
  134. aku menyadari itu temanku...
  135.  
  136. 29
  137. 00:03:48,593 --> 00:03:50,530
  138. Jay Sebring dan aku,
  139.  
  140. 30
  141. 00:03:51,296 --> 00:03:55,501
  142. dan tenggorokan kami telah digorok.
  143.  
  144. 31
  145. 00:04:10,200 --> 00:04:14,200
  146. SATU TAHUN KEMUDIAN
  147.  
  148. 32
  149. 00:04:38,476 --> 00:04:40,644
  150. Dalam kejadian yang
  151. dijelaskan seorang penyelidik...
  152.  
  153. 33
  154. 00:04:40,646 --> 00:04:42,779
  155. sebagai kemiripan
  156. ritual keagamaan aneh,
  157.  
  158. 34
  159. 00:04:42,781 --> 00:04:45,382
  160. lima orang, termasuk aktris
  161. Sharon Tate,
  162.  
  163. 35
  164. 00:04:45,384 --> 00:04:47,584
  165. ditemukan tewas
  166. di rumah Nn. Tate...
  167.  
  168. 36
  169. 00:04:47,586 --> 00:04:49,855
  170. dan suaminya,
  171. sutradara film Roman Polanski.
  172.  
  173. 37
  174. 00:05:02,668 --> 00:05:05,068
  175. Nn. Tate, yang membintangi
  176. film Valley of the Dolls...
  177.  
  178. 38
  179. 00:05:05,137 --> 00:05:06,836
  180. sedang hamil delapan bulan...
  181.  
  182. 39
  183. 00:05:06,838 --> 00:05:09,106
  184. dan ditemukan dalam
  185. gaun malam jenis bikini...
  186.  
  187. 40
  188. 00:05:09,108 --> 00:05:10,574
  189. dengan tali di lehernya...
  190.  
  191. 41
  192. 00:05:10,576 --> 00:05:12,078
  193. melekat pada tubuh seorang pria.
  194.  
  195. 42
  196. 00:05:27,593 --> 00:05:29,925
  197. Ketika polisi tiba,
  198. mereka menemukan saluran...
  199.  
  200. 43
  201. 00:05:29,927 --> 00:05:31,728
  202. telepon dan listrik yang terputus.
  203.  
  204. 44
  205. 00:05:31,730 --> 00:05:34,067
  206. Mayatnya sudah mati
  207. sekitar 12 jam.
  208.  
  209. 45
  210. 00:06:10,769 --> 00:06:14,874
  211. Kami mendatangi rumahnya,
  212. uh, dengan perintah...
  213.  
  214. 46
  215. 00:06:15,841 --> 00:06:17,707
  216. untuk membunuh semua orang
  217. di rumah.
  218.  
  219. 47
  220. 00:06:17,709 --> 00:06:19,011
  221. - Dari Charlie?
  222. - Ya.
  223.  
  224. 48
  225. 00:06:20,312 --> 00:06:21,377
  226. Manson memimpin
  227. sekte para pelarian...
  228.  
  229. 49
  230. 00:06:21,379 --> 00:06:24,384
  231. pemberontak muda, yang menuruti
  232. setiap perintahnya.
  233.  
  234. 50
  235. 00:07:15,901 --> 00:07:17,868
  236. Seperti terjebak dalam sesuatu...
  237.  
  238. 51
  239. 00:07:17,870 --> 00:07:19,502
  240. yang tak bisa kukendalikan.
  241.  
  242. 52
  243. 00:07:19,504 --> 00:07:22,639
  244. Aku sama sekali tak bisa mengatakan
  245. apa yang terjadi sekarang.
  246.  
  247. 53
  248. 00:07:22,641 --> 00:07:25,774
  249. Aku seperti diperalat
  250. oleh iblis,
  251.  
  252. 54
  253. 00:07:25,776 --> 00:07:27,479
  254. hanya itu hal yang terlintas.
  255.  
  256. 55
  257. 00:07:33,030 --> 00:07:37,030
  258. BABI
  259.  
  260. 56
  261. 00:07:59,043 --> 00:08:01,211
  262. Seorang polisi
  263. menyimpulkan pembunuhan itu...
  264.  
  265. 57
  266. 00:08:01,213 --> 00:08:03,012
  267. saat dia berkata,
  268. "Selama bertahun-tahun,
  269.  
  270. 58
  271. 00:08:03,014 --> 00:08:05,918
  272. aku belum pernah melihat
  273. yang seperti ini sebelumnya. "
  274.  
  275. 59
  276. 00:08:16,520 --> 00:08:20,520
  277. TIGA HARI SEBELUMNYA
  278.  
  279. 60
  280. 00:08:21,444 --> 00:08:25,444
  281. RABU 6 AGUSTUS 1969
  282.  
  283. 61
  284. 00:09:30,302 --> 00:09:31,870
  285. Rumah cintaku.
  286.  
  287. 62
  288. 00:09:32,671 --> 00:09:35,141
  289. Aku mulai merasa mungkin
  290. tak akan melihatnya lagi.
  291.  
  292. 63
  293. 00:09:36,642 --> 00:09:40,079
  294. Tahukah kau "cielo"
  295. berarti "surga" dalam bahasa Spanyol?
  296.  
  297. 64
  298. 00:09:40,979 --> 00:09:42,811
  299. Persembunyian surgawimu...
  300.  
  301. 65
  302. 00:09:42,813 --> 00:09:44,781
  303. tidak banyak berubah
  304. setelah enam bulan.
  305.  
  306. 66
  307. 00:09:44,783 --> 00:09:46,318
  308. Bukan karena aku bisa
  309. mengatakan hal sama padamu.
  310.  
  311. 67
  312. 00:09:47,885 --> 00:09:49,285
  313. Kau mau membantuku...
  314.  
  315. 68
  316. 00:09:49,287 --> 00:09:51,190
  317. atau membiarkanku kepanasan
  318. di dalam mobil ini?
  319.  
  320. 69
  321. 00:09:52,658 --> 00:09:56,128
  322. Hei, tangan ini
  323. adalah mata pencaharianku.
  324.  
  325. 70
  326. 00:09:56,961 --> 00:09:59,329
  327. Lagi pula, aku mungkin
  328. tak cukup kuat...
  329.  
  330. 71
  331. 00:09:59,331 --> 00:10:01,363
  332. - untuk mengangkatmu.
  333. - Dasar aneh!
  334.  
  335. 72
  336. 00:10:01,365 --> 00:10:03,168
  337. - Tarik ucapanmu.
  338. - Tidak akan!
  339.  
  340. 73
  341. 00:10:03,902 --> 00:10:06,605
  342. - Ayo, satu, dua, nah begitu.
  343. - Fiuh!
  344.  
  345. 74
  346. 00:10:08,173 --> 00:10:10,739
  347. - Kau baik-baik saja?
  348. - Sudah mulai terbiasa.
  349.  
  350. 75
  351. 00:10:10,741 --> 00:10:11,943
  352. Kau seorang profesional tua.
  353.  
  354. 76
  355. 00:10:15,379 --> 00:10:18,350
  356. Menurutmu apa mungkin jatuh cinta
  357. pada pandangan pertama dua kali?
  358.  
  359. 77
  360. 00:10:19,051 --> 00:10:21,417
  361. Kaulah yang meninggalkanku
  362. demi pria lain, ingat?
  363.  
  364. 78
  365. 00:10:21,419 --> 00:10:23,453
  366. Yah, kau tak bisa menjadi
  367. penata gaya para artis...
  368.  
  369. 79
  370. 00:10:23,455 --> 00:10:25,689
  371. hanya dengan membelai
  372. rambut mereka.
  373.  
  374. 80
  375. 00:10:25,691 --> 00:10:26,892
  376. Mau bilang apa?
  377.  
  378. 81
  379. 00:10:27,091 --> 00:10:28,791
  380. Aku ingin membuat klienku senang.
  381.  
  382. 82
  383. 00:11:05,263 --> 00:11:06,399
  384. Halo?
  385.  
  386. 83
  387. 00:11:10,101 --> 00:11:11,437
  388. Ada orang di rumah?
  389.  
  390. 84
  391. 00:11:11,937 --> 00:11:14,340
  392. Kejutan!
  393.  
  394. 85
  395. 00:11:14,873 --> 00:11:16,138
  396. Ada apa ini?
  397.  
  398. 86
  399. 00:11:16,140 --> 00:11:18,440
  400. Dokter Saperstein,
  401. kemari, Nak.
  402.  
  403. 87
  404. 00:11:18,442 --> 00:11:19,876
  405. Kemari.
  406.  
  407. 88
  408. 00:11:19,878 --> 00:11:21,947
  409. Oh, aku merindukanmu.
  410.  
  411. 89
  412. 00:11:22,313 --> 00:11:24,449
  413. - Selamat datang kembali.
  414. - Hai, Gib.
  415.  
  416. 90
  417. 00:11:26,518 --> 00:11:29,288
  418. Ya, Tuhan,
  419. aku tak percaya.
  420.  
  421. 91
  422. 00:11:30,254 --> 00:11:33,024
  423. Shar, kau seperti mau meledak.
  424.  
  425. 92
  426. 00:11:33,258 --> 00:11:35,057
  427. Begitulah perasaanku sekarang.
  428.  
  429. 93
  430. 00:11:35,059 --> 00:11:37,359
  431. Selamat datang kembali, Sayang.
  432. Kau jangan berdiri.
  433.  
  434. 94
  435. 00:11:37,361 --> 00:11:38,560
  436. Sharon kami yang cantik.
  437.  
  438. 95
  439. 00:11:38,562 --> 00:11:41,531
  440. Dan mana suami bajinganmu itu, hmm, hmm?
  441.  
  442. 96
  443. 00:11:41,533 --> 00:11:43,168
  444. Oh, oh.
  445.  
  446. 97
  447. 00:11:43,802 --> 00:11:46,770
  448. Oh, senang bertemu denganmu
  449. juga, Wojciech.
  450.  
  451. 98
  452. 00:11:46,772 --> 00:11:49,839
  453. Kau ingat dia menikahi
  454. sahabatmu, kan?
  455.  
  456. 99
  457. 00:11:49,841 --> 00:11:53,041
  458. Jangan cemburu, Sayang,
  459. kau tahu aku milikmu sepenuhnya.
  460.  
  461. 100
  462. 00:11:53,043 --> 00:11:55,480
  463. Kejutan.
  464.  
  465. 101
  466. 00:11:56,447 --> 00:11:59,018
  467. - Terima kasih banyak.
  468. - Kami kira kau Roman.
  469.  
  470. 102
  471. 00:11:59,250 --> 00:12:01,984
  472. - Oh, Roman tidak datang.
  473. - Apa maksudmu?
  474.  
  475. 103
  476. 00:12:01,986 --> 00:12:04,787
  477. Dia memutuskan tinggal di London
  478. menyelesaikan naskah...
  479.  
  480. 104
  481. 00:12:04,789 --> 00:12:07,089
  482. selama beberapa minggu,
  483. tapi dia janji akan pulang...
  484.  
  485. 105
  486. 00:12:07,091 --> 00:12:08,791
  487. sebelum bayinya lahir.
  488.  
  489. 106
  490. 00:12:08,793 --> 00:12:10,228
  491. Ya, dia harus datang.
  492.  
  493. 107
  494. 00:12:10,442 --> 00:12:14,129
  495. Sial, tutup matamu,
  496. aku punya kejutan untukmu.
  497.  
  498. 108
  499. 00:12:19,238 --> 00:12:20,473
  500. - Ada apa ini?
  501. - Oke, oke, bersiaplah.
  502.  
  503. 109
  504. 00:12:20,905 --> 00:12:22,040
  505. Kejutan.
  506.  
  507. 110
  508. 00:12:23,808 --> 00:12:25,177
  509. Astaga.
  510.  
  511. 111
  512. 00:12:26,076 --> 00:12:27,377
  513. Oh.
  514.  
  515. 112
  516. 00:12:27,379 --> 00:12:28,748
  517. Gib.
  518.  
  519. 113
  520. 00:12:29,047 --> 00:12:30,382
  521. Tidakkah kau menyukainya?
  522.  
  523. 114
  524. 00:12:30,916 --> 00:12:32,051
  525. Ya.
  526.  
  527. 115
  528. 00:12:34,219 --> 00:12:35,951
  529. Hanya saja...
  530. Yah, kau tahu,
  531.  
  532. 116
  533. 00:12:35,953 --> 00:12:38,488
  534. Aku berencana mengurus kamar bayi
  535. sendiri sambil menunggu...
  536.  
  537. 117
  538. 00:12:38,490 --> 00:12:41,092
  539. - ... Roman pulang.
  540. - Tapi sekarang kau tidak perlu.
  541.  
  542. 118
  543. 00:12:41,326 --> 00:12:43,995
  544. Dengar, aku akan mengurus
  545. semuanya untukmu.
  546.  
  547. 119
  548. 00:12:48,332 --> 00:12:50,532
  549. Jadi, benarkah itu alasannya?
  550.  
  551. 120
  552. 00:12:50,534 --> 00:12:52,871
  553. Itu proyek penting
  554. baginya, Gib.
  555.  
  556. 121
  557. 00:12:53,171 --> 00:12:55,204
  558. Dia perlu banyak hal
  559. untuk yang satu ini.
  560.  
  561. 122
  562. 00:12:55,206 --> 00:12:58,174
  563. Iya. Aku bisa lihat bagaimana film
  564. berjudul Day of the Dolphin ...
  565.  
  566. 123
  567. 00:12:58,176 --> 00:13:00,075
  568. bisa lebih penting
  569. daripada pulang ke rumah...
  570.  
  571. 124
  572. 00:13:00,077 --> 00:13:02,477
  573. dan menghabiskan waktu dengan
  574. istri yang hamil delapan bulan.
  575.  
  576. 125
  577. 00:13:02,480 --> 00:13:03,448
  578. Gibby.
  579.  
  580. 126
  581. 00:13:03,615 --> 00:13:06,015
  582. Kau tahu,
  583. sepertinya para pria...
  584.  
  585. 127
  586. 00:13:06,017 --> 00:13:09,017
  587. tak bisa membedakan mana
  588. yang jadi prioritasnya.
  589.  
  590. 128
  591. 00:13:09,019 --> 00:13:11,289
  592. Gib, aku baik-baik saja.
  593. Kami baik-baik saja.
  594.  
  595. 129
  596. 00:13:11,623 --> 00:13:13,522
  597. Sayang, kau bisa lupakan semua...
  598.  
  599. 130
  600. 00:13:13,524 --> 00:13:14,994
  601. persoalan pribadi sekarang.
  602.  
  603. 131
  604. 00:13:15,226 --> 00:13:17,126
  605. Kau punya dua
  606. pengasuh yang setia...
  607.  
  608. 132
  609. 00:13:17,128 --> 00:13:19,395
  610. yang akan menjagamu,
  611. dan tak lupa...
  612.  
  613. 133
  614. 00:13:19,397 --> 00:13:21,330
  615. publik yang memujamu,
  616. yang sabar menunggu...
  617.  
  618. 134
  619. 00:13:21,332 --> 00:13:24,032
  620. kembalinya bintang
  621. dari The Twelve Chairs.
  622.  
  623. 135
  624. 00:13:24,034 --> 00:13:26,070
  625. - The Thirteen Chairs.
  626. - Apa?
  627.  
  628. 136
  629. 00:13:26,471 --> 00:13:29,137
  630. Ya, studio memutuskan
  631. untuk mengubah judulnya.
  632.  
  633. 137
  634. 00:13:29,139 --> 00:13:31,507
  635. Kupikir mereka tahu
  636. dua belas kursi tidak cukup...
  637.  
  638. 138
  639. 00:13:31,509 --> 00:13:34,209
  640. begitu mereka melihat ukuran
  641. pantatku yang melebar.
  642.  
  643. 139
  644. 00:13:34,211 --> 00:13:36,012
  645. Itu omong kosong.
  646.  
  647. 140
  648. 00:13:36,014 --> 00:13:37,647
  649. Kursi tambahannya
  650. untuk Orson Welles.
  651.  
  652. 141
  653. 00:13:37,649 --> 00:13:40,285
  654. Kau sudah lihat ukuran
  655. pantat dia akhir-akhir ini?
  656.  
  657. 142
  658. 00:13:40,552 --> 00:13:42,318
  659. Nah, ini untuk Orson Welles.
  660.  
  661. 143
  662. 00:13:42,320 --> 00:13:44,123
  663. Dan untuk Sharon Tate Polanski...
  664.  
  665. 144
  666. 00:13:44,322 --> 00:13:47,091
  667. dan pantatnya yang dulu spektakuler.
  668.  
  669. 145
  670. 00:13:47,458 --> 00:13:49,392
  671. Semoga segera kembali.
  672.  
  673. 146
  674. 00:13:49,394 --> 00:13:50,428
  675. Ayolah.
  676.  
  677. 147
  678. 00:14:26,563 --> 00:14:28,196
  679. Jadi lain waktu aku bertemu
  680. dengannya,
  681.  
  682. 148
  683. 00:14:28,198 --> 00:14:30,199
  684. aku mencoba masuk ke
  685. sekolah tarinya, tapi,
  686.  
  687. 149
  688. 00:14:30,201 --> 00:14:33,069
  689. menjaga pintu masuk,
  690. seorang pria kecil yang aneh.
  691.  
  692. 150
  693. 00:14:33,071 --> 00:14:34,570
  694. Menurutku dia
  695. terlihat seperti peri,
  696.  
  697. 151
  698. 00:14:34,572 --> 00:14:37,406
  699. salah satunya, um ...
  700. Halaman yang kau, uh ...
  701.  
  702. 152
  703. 00:14:37,408 --> 00:14:40,509
  704. - Kurcaci?
  705. - Kurcaci, ya, terima kasih.
  706.  
  707. 153
  708. 00:14:40,511 --> 00:14:42,377
  709. Dan kurcaci kecil ini,
  710.  
  711. 154
  712. 00:14:42,379 --> 00:14:44,379
  713. dia tak menolakku
  714. masuk ke tarian...
  715.  
  716. 155
  717. 00:14:44,381 --> 00:14:46,482
  718. karena gurunya bilang
  719. aku punya reputasi...
  720.  
  721. 156
  722. 00:14:46,484 --> 00:14:48,450
  723. - pembuat masalah.
  724. - Mm.
  725.  
  726. 157
  727. 00:14:48,452 --> 00:14:51,890
  728. Lalu aku bilang padanya, dengan
  729. suara menakutkan,
  730.  
  731. 158
  732. 00:14:52,724 --> 00:14:55,224
  733. "Kau ingin lihat seberapa berat
  734. masalah yang bisa kubuat?
  735.  
  736. 159
  737. 00:14:55,225 --> 00:14:57,395
  738. Kau menghalangiku saja. "
  739.  
  740. 160
  741. 00:14:58,395 --> 00:15:01,397
  742. Lalu dia menatap wajahku
  743. dan berkata,
  744.  
  745. 161
  746. 00:15:01,399 --> 00:15:05,068
  747. "Baiklah, tunjukkan kehebatanmu."
  748.  
  749. 162
  750. 00:15:05,070 --> 00:15:07,236
  751. Seminggu kemudian,
  752. aku menraktirnya minum,
  753.  
  754. 163
  755. 00:15:07,238 --> 00:15:10,576
  756. dan aku memberinya uang
  757. untuk membuat film pertamanya.
  758.  
  759. 164
  760. 00:15:12,243 --> 00:15:14,176
  761. Begitulah ceritaku bertemu
  762. Roman Polanski.
  763.  
  764. 165
  765. 00:15:14,178 --> 00:15:16,548
  766. - Tamat.
  767. - Ya.
  768.  
  769. 166
  770. 00:15:16,981 --> 00:15:18,183
  771. Bumi ke Sharon.
  772.  
  773. 167
  774. 00:15:19,517 --> 00:15:21,520
  775. - Kau baik-baik saja?
  776. - Ya.
  777.  
  778. 168
  779. 00:15:22,086 --> 00:15:23,121
  780. Aku baik-baik saja.
  781.  
  782. 169
  783. 00:15:24,322 --> 00:15:26,557
  784. Apa yang sedang kau pikirkan?
  785.  
  786. 170
  787. 00:15:28,360 --> 00:15:31,964
  788. Yah, aku ... kurasa ini
  789. tentang apa yang kau katakan.
  790.  
  791. 171
  792. 00:15:32,297 --> 00:15:34,664
  793. Bagaimana pilihan sederhana...
  794.  
  795. 172
  796. 00:15:34,666 --> 00:15:37,269
  797. bisa mempengaruhi keseluruhan
  798. kelanjutan hidup kita.
  799.  
  800. 173
  801. 00:15:37,469 --> 00:15:40,402
  802. Wojciech, bagaimana kalau kau
  803. tak pernah bertemu...
  804.  
  805. 174
  806. 00:15:40,404 --> 00:15:42,408
  807. dengan Roman
  808. di sekolah tarimu?
  809.  
  810. 175
  811. 00:15:43,408 --> 00:15:45,141
  812. Dan bagaimana jika aku
  813. tak pernah berkeliaran...
  814.  
  815. 176
  816. 00:15:45,143 --> 00:15:47,410
  817. ke lokasi film itu
  818. ketika berumur 17?
  819.  
  820. 177
  821. 00:15:47,412 --> 00:15:49,579
  822. Aku memang selalu bermimpi
  823. menjadi seorang aktris,
  824.  
  825. 178
  826. 00:15:49,581 --> 00:15:52,681
  827. tapi bagaimana kalau aku tak
  828. berada di tempat yang tepat,
  829.  
  830. 179
  831. 00:15:52,683 --> 00:15:54,218
  832. pada hari itu juga?
  833.  
  834. 180
  835. 00:15:54,686 --> 00:15:56,021
  836. Kau tahu maksudku?
  837.  
  838. 181
  839. 00:15:56,287 --> 00:15:58,423
  840. Seperti, apakah hidup hanyalah...
  841.  
  842. 182
  843. 00:15:59,423 --> 00:16:02,025
  844. serangkaian kebetulan acak,
  845.  
  846. 183
  847. 00:16:02,027 --> 00:16:04,028
  848. atau adakah rencana yang lebih besar?
  849.  
  850. 184
  851. 00:16:04,294 --> 00:16:07,298
  852. Tujuan yang lebih penting
  853. untuk kita semua?
  854.  
  855. 185
  856. 00:16:08,533 --> 00:16:12,568
  857. Tidakkah kau pernah berpikir bahwa
  858. keputusan terkecil kita...
  859.  
  860. 186
  861. 00:16:12,570 --> 00:16:15,741
  862. entah bagaimana bisa mengubah segalanya?
  863.  
  864. 187
  865. 00:16:16,341 --> 00:16:19,208
  866. Sayang, dengan talenta
  867. dan wajah cantik alamimu,
  868.  
  869. 188
  870. 00:16:19,210 --> 00:16:20,612
  871. kau ditakdirkan menjadi bintang.
  872.  
  873. 189
  874. 00:16:21,578 --> 00:16:25,547
  875. Aku? Yah, aku selamanya akan
  876. dikenal sebagai Abigail Folder,
  877.  
  878. 190
  879. 00:16:25,549 --> 00:16:27,382
  880. ratu secangkir kopi pagimu.
  881.  
  882. 191
  883. 00:16:27,384 --> 00:16:29,053
  884. - Gib.
  885. - Dengar,
  886.  
  887. 192
  888. 00:16:29,486 --> 00:16:31,656
  889. karirmu,
  890. kau dan Roman,
  891.  
  892. 193
  893. 00:16:32,090 --> 00:16:34,526
  894. dan bayi cantikmu
  895. yang akan lahir itu,
  896.  
  897. 194
  898. 00:16:35,059 --> 00:16:36,461
  899. semuanya sudah ditakdirkan.
  900.  
  901. 195
  902. 00:16:37,828 --> 00:16:40,463
  903. Kita semua bisa mengingat
  904. pilihan-pilihan yang kita buat,
  905.  
  906. 196
  907. 00:16:40,465 --> 00:16:42,265
  908. jalan yang diambil
  909. dan tak diambil,
  910.  
  911. 197
  912. 00:16:42,267 --> 00:16:44,636
  913. dan berandai-andai inikah
  914. hidup yang ditakdirkan untuk kita.
  915.  
  916. 198
  917. 00:16:45,202 --> 00:16:49,071
  918. Tapi, untukmu, Sharon Tate,
  919. menurutku hidupmu...
  920.  
  921. 199
  922. 00:16:49,073 --> 00:16:51,642
  923. sudah berjalan
  924. bagaimana semestinya.
  925.  
  926. 200
  927. 00:17:27,178 --> 00:17:28,178
  928. Kau baik-baik saja?
  929.  
  930. 201
  931. 00:17:30,381 --> 00:17:32,381
  932. Menurutku dia selingkuh.
  933.  
  934. 202
  935. 00:17:33,718 --> 00:17:36,455
  936. - Mengapa kau bilang begitu?
  937. - Karena aku tahu.
  938.  
  939. 203
  940. 00:17:39,723 --> 00:17:41,793
  941. Kau tahu bagaimana
  942. hubungan kami?
  943.  
  944. 204
  945. 00:17:42,527 --> 00:17:45,096
  946. Roman bohong padaku, dan aku
  947. berpura-pura percaya padanya.
  948.  
  949. 205
  950. 00:17:48,133 --> 00:17:49,668
  951. Tidak harus seperti ini, Sharon.
  952.  
  953. 206
  954. 00:17:50,535 --> 00:17:53,072
  955. - Kau selalu punya pilihan.
  956. - Dia suamiku.
  957.  
  958. 207
  959. 00:17:53,805 --> 00:17:55,740
  960. Kami akan melahirkan
  961. anak pertama kami.
  962.  
  963. 208
  964. 00:17:56,807 --> 00:17:58,609
  965. Kami akan memikirkannya
  966. entah bagaimana.
  967.  
  968. 209
  969. 00:18:00,744 --> 00:18:02,411
  970. Kembali ke dalam, kalian.
  971.  
  972. 210
  973. 00:18:02,413 --> 00:18:04,149
  974. Kalian harus melihat ini.
  975.  
  976. 211
  977. 00:18:08,653 --> 00:18:10,719
  978. Aku menemukannya di loteng
  979. beberapa hari yang lalu,
  980.  
  981. 212
  982. 00:18:10,721 --> 00:18:11,856
  983. aku main pertama.
  984.  
  985. 213
  986. 00:18:12,289 --> 00:18:14,225
  987. - Ini sangat konyol.
  988. - Oooh.
  989.  
  990. 214
  991. 00:18:17,162 --> 00:18:20,499
  992. Akankah Sharon melahirkan
  993. bayi perempuan cantik?
  994.  
  995. 215
  996. 00:18:27,305 --> 00:18:29,505
  997. - Oh.
  998. - Sudah kuduga.
  999.  
  1000. 216
  1001. 00:18:29,507 --> 00:18:31,207
  1002. - Aku tahu bayimu laki-laki.
  1003. - Baik,
  1004.  
  1005. 217
  1006. 00:18:31,209 --> 00:18:32,941
  1007. aku mencintaimu,
  1008. tapi kau konyol.
  1009.  
  1010. 218
  1011. 00:18:32,943 --> 00:18:34,879
  1012. Oke. Oke, ayolah,
  1013. sekarang giliranmu.
  1014.  
  1015. 219
  1016. 00:18:36,280 --> 00:18:38,850
  1017. Oke, um ... Hmm.
  1018.  
  1019. 220
  1020. 00:18:40,285 --> 00:18:43,889
  1021. Akankah aku berumur panjang
  1022. dan bahagia?
  1023.  
  1024. 221
  1025. 00:18:57,835 --> 00:18:58,871
  1026. Siapa itu?
  1027.  
  1028. 222
  1029. 00:18:59,805 --> 00:19:01,740
  1030. Aku saja.
  1031.  
  1032. 223
  1033. 00:19:02,339 --> 00:19:04,274
  1034. Aku datang, aku datang.
  1035.  
  1036. 224
  1037. 00:19:08,346 --> 00:19:10,414
  1038. Tenang, Dokter Saperstein.
  1039.  
  1040. 225
  1041. 00:19:12,549 --> 00:19:13,751
  1042. Apa maumu?
  1043.  
  1044. 226
  1045. 00:19:17,622 --> 00:19:19,689
  1046. Maaf, sudah kubilang,
  1047.  
  1048. 227
  1049. 00:19:19,691 --> 00:19:22,225
  1050. kau salah alamat.
  1051. Seperti yang terus kubilang.
  1052.  
  1053. 228
  1054. 00:19:23,228 --> 00:19:25,361
  1055. Terry tak tinggal di sini lagi.
  1056.  
  1057. 229
  1058. 00:19:25,363 --> 00:19:28,663
  1059. Ini rumah Roman Polanski
  1060. dan Sharon Tate.
  1061.  
  1062. 230
  1063. 00:19:28,665 --> 00:19:30,632
  1064. Jika kau melihatnya,
  1065. bisakah kau beritahu dia...
  1066.  
  1067. 231
  1068. 00:19:30,634 --> 00:19:32,637
  1069. aku perlu bicara dengannya?
  1070. Sebentar saja.
  1071.  
  1072. 232
  1073. 00:19:33,637 --> 00:19:35,438
  1074. Ya, baik, teman.
  1075.  
  1076. 233
  1077. 00:19:35,440 --> 00:19:36,708
  1078. Terima kasih, Teman.
  1079.  
  1080. 234
  1081. 00:19:59,396 --> 00:20:01,463
  1082. - Siapa itu?
  1083. - Hanya orang asing...
  1084.  
  1085. 235
  1086. 00:20:01,465 --> 00:20:03,534
  1087. yang terus datang
  1088. mencari Terry Melcher.
  1089.  
  1090. 236
  1091. 00:20:13,411 --> 00:20:14,911
  1092. Apakah dia memberitahu namanya?
  1093.  
  1094. 237
  1095. 00:20:16,413 --> 00:20:17,682
  1096. Aku tak ingat.
  1097.  
  1098. 238
  1099. 00:20:18,615 --> 00:20:20,586
  1100. Charlie.
  1101. Charlie entahlah, kurasa.
  1102.  
  1103. 239
  1104. 00:21:29,354 --> 00:21:30,855
  1105. Sialan kau, Roman.
  1106.  
  1107. 240
  1108. 00:21:38,796 --> 00:21:40,632
  1109. Serius, Kalian?
  1110.  
  1111. 241
  1112. 00:23:17,694 --> 00:23:19,563
  1113. Hei.
  1114.  
  1115. 242
  1116. 00:23:20,530 --> 00:23:22,032
  1117. Ada apa, Nak?
  1118.  
  1119. 243
  1120. 00:23:22,967 --> 00:23:25,437
  1121. Hei. Kau mendengar sesuatu?
  1122.  
  1123. 244
  1124. 00:24:51,221 --> 00:24:53,087
  1125. Siapa sih malam-malam begini?
  1126.  
  1127. 245
  1128. 00:24:54,325 --> 00:24:56,528
  1129. - Siapa itu?
  1130. - Tetap di situ.
  1131.  
  1132. 246
  1133. 00:24:57,595 --> 00:24:59,698
  1134. Beraninya kalian.
  1135. Dokter Saperstein.
  1136.  
  1137. 247
  1138. 00:24:59,896 --> 00:25:01,229
  1139. Tidak, jangan!
  1140.  
  1141. 248
  1142. 00:25:01,231 --> 00:25:02,666
  1143. Dokter Saperstein.
  1144.  
  1145. 249
  1146. 00:25:24,355 --> 00:25:25,323
  1147. Apa itu?
  1148.  
  1149. 250
  1150. 00:25:26,022 --> 00:25:28,526
  1151. Itu ... Orang aneh tadi
  1152. pasti meninggalkannya.
  1153.  
  1154. 251
  1155. 00:25:29,626 --> 00:25:31,994
  1156. Aku ingin memeriksa gerbang itu
  1157. besok pagi, oke?
  1158.  
  1159. 252
  1160. 00:25:31,996 --> 00:25:33,996
  1161. Tak seorang pun boleh memasuki
  1162. properti ini...
  1163.  
  1164. 253
  1165. 00:25:33,998 --> 00:25:35,631
  1166. - tanpa kode.
  1167. - Tentu.
  1168.  
  1169. 254
  1170. 00:25:35,633 --> 00:25:37,865
  1171. Ya, kami akan ganti.
  1172. Jangan khawatir, Sharon,
  1173.  
  1174. 255
  1175. 00:25:37,867 --> 00:25:39,637
  1176. kami di sini untuk menjagamu, oke?
  1177.  
  1178. 256
  1179. 00:25:51,500 --> 00:25:57,500
  1180. KAMIS 7 AGUSTUS, 1969
  1181.  
  1182. 257
  1183. 00:26:15,740 --> 00:26:17,608
  1184. Menurutmu apa hanya kita
  1185. yang ada di sini?
  1186.  
  1187. 258
  1188. 00:26:18,308 --> 00:26:20,976
  1189. Seperti seluruh dunia masih tertidur.
  1190.  
  1191. 259
  1192. 00:26:20,978 --> 00:26:23,315
  1193. Nikmati saja selagi bisa.
  1194.  
  1195. 260
  1196. 00:26:23,847 --> 00:26:26,817
  1197. Semuanya begitu sunyi
  1198. sejak aku kembali.
  1199.  
  1200. 261
  1201. 00:26:27,084 --> 00:26:29,821
  1202. Aku pikir telepon akan
  1203. terus berdering.
  1204.  
  1205. 262
  1206. 00:26:30,020 --> 00:26:31,386
  1207. Aku kira benar
  1208. apa yang mereka katakan:
  1209.  
  1210. 263
  1211. 00:26:31,388 --> 00:26:33,023
  1212. "Bebaskan pandangan,
  1213. bebaskan pikiran."
  1214.  
  1215. 264
  1216. 00:26:33,223 --> 00:26:34,925
  1217. Perintah dokter, ingat?
  1218.  
  1219. 265
  1220. 00:26:35,159 --> 00:26:36,924
  1221. Dia tak ingin kau stres...
  1222.  
  1223. 266
  1224. 00:26:36,926 --> 00:26:39,728
  1225. sampai bayinya lahir,
  1226. jadi kuatur begitu.
  1227.  
  1228. 267
  1229. 00:26:39,730 --> 00:26:42,067
  1230. Tak ada telepon kecuali
  1231. sangat darurat.
  1232.  
  1233. 268
  1234. 00:26:42,799 --> 00:26:46,171
  1235. Yah, terima kasih untuk itu,
  1236. tapi aku tidak cacat.
  1237.  
  1238. 269
  1239. 00:26:48,439 --> 00:26:51,142
  1240. Jadi, bagaimana kabarmu
  1241. dan Wojciech?
  1242.  
  1243. 270
  1244. 00:26:52,375 --> 00:26:54,742
  1245. Aku tak mau mengatakan
  1246. apa pun kemarin,
  1247.  
  1248. 271
  1249. 00:26:54,744 --> 00:26:56,745
  1250. tapi, setelah kejadian semalam,
  1251.  
  1252. 272
  1253. 00:26:56,747 --> 00:26:58,083
  1254. Aku berpikir kau harus tahu.
  1255.  
  1256. 273
  1257. 00:26:59,717 --> 00:27:00,884
  1258. Tahu apa?
  1259.  
  1260. 274
  1261. 00:27:01,986 --> 00:27:02,884
  1262. Aku sedikit khawatir
  1263. tentang...
  1264.  
  1265. 275
  1266. 00:27:02,886 --> 00:27:05,120
  1267. beberapa hal yang dia
  1268. lakukan di rumah...
  1269.  
  1270. 276
  1271. 00:27:05,122 --> 00:27:06,421
  1272. selama kau pergi.
  1273.  
  1274. 277
  1275. 00:27:06,423 --> 00:27:09,094
  1276. - Maksudmu apa?
  1277. - Hanya saja...
  1278.  
  1279. 278
  1280. 00:27:09,693 --> 00:27:11,093
  1281. Teman baru Woj,
  1282.  
  1283. 279
  1284. 00:27:11,095 --> 00:27:13,362
  1285. Aku tak mengatakan
  1286. ada yang aneh dengan mereka,
  1287.  
  1288. 280
  1289. 00:27:13,364 --> 00:27:15,831
  1290. dan kau kenal aku,
  1291. aku mau melakukan apa saja...
  1292.  
  1293. 281
  1294. 00:27:15,833 --> 00:27:18,303
  1295. dan menjadi apa saja. Tapi
  1296. mereka ini ...
  1297.  
  1298. 282
  1299. 00:27:18,836 --> 00:27:19,938
  1300. Apa?
  1301.  
  1302. 283
  1303. 00:27:20,203 --> 00:27:22,203
  1304. Mereka aneh saja.
  1305.  
  1306. 284
  1307. 00:27:22,205 --> 00:27:24,139
  1308. Aku tak tahu
  1309. bagaimana lagi menjelaskannya.
  1310.  
  1311. 285
  1312. 00:27:24,141 --> 00:27:26,144
  1313. Mereka telah berkeliling
  1314. dengan barang mereka.
  1315.  
  1316. 286
  1317. 00:27:26,343 --> 00:27:29,378
  1318. Brian, Nancy, Cass,
  1319. begitu kegiatan mereka.
  1320.  
  1321. 287
  1322. 00:27:29,380 --> 00:27:30,978
  1323. - Mm.
  1324. - Yah, mereka semua memakainya.
  1325.  
  1326. 288
  1327. 00:27:30,980 --> 00:27:34,415
  1328. Dan kau tahu sedikit
  1329. eksperimen adalah satu hal,
  1330.  
  1331. 289
  1332. 00:27:34,417 --> 00:27:36,654
  1333. tapi narokoba yang dijual
  1334. orang-orang ini...
  1335.  
  1336. 290
  1337. 00:27:36,886 --> 00:27:38,255
  1338. cukup ekstrim.
  1339.  
  1340. 291
  1341. 00:27:39,323 --> 00:27:41,989
  1342. Kau tahu Roman dan aku
  1343. senang dengan tamu.
  1344.  
  1345. 292
  1346. 00:27:41,991 --> 00:27:44,459
  1347. Maksudku, rumah kami terbuka
  1348. untuk teman-teman...
  1349.  
  1350. 293
  1351. 00:27:44,461 --> 00:27:46,128
  1352. dan seperti itulah kami menyukainya.
  1353.  
  1354. 294
  1355. 00:27:46,130 --> 00:27:49,701
  1356. Tapi, aku tak suka
  1357. dunia bawah...
  1358.  
  1359. 295
  1360. 00:28:12,823 --> 00:28:14,025
  1361. Mungkin kita harus kembali.
  1362.  
  1363. 296
  1364. 00:28:14,290 --> 00:28:15,857
  1365. Tenang, tidak apa-apa.
  1366.  
  1367. 297
  1368. 00:28:15,859 --> 00:28:18,028
  1369. Aku hanya...
  1370. Aku sedikit lelah.
  1371.  
  1372. 298
  1373. 00:28:19,262 --> 00:28:21,095
  1374. Baiklah, ayo.
  1375. Aku tahu jalan pintas.
  1376.  
  1377. 299
  1378. 00:28:21,097 --> 00:28:22,099
  1379. Baik.
  1380.  
  1381. 300
  1382. 00:28:34,878 --> 00:28:36,978
  1383. - Kau masih bersamaku, Shar?
  1384. - Ya.
  1385.  
  1386. 301
  1387. 00:28:36,980 --> 00:28:39,046
  1388. - Kau masih kuat?
  1389. - Aku usahakan.
  1390.  
  1391. 302
  1392. 00:28:54,431 --> 00:28:55,467
  1393. Tidak.
  1394.  
  1395. 303
  1396. 00:28:56,099 --> 00:28:57,868
  1397. Oh tidak.
  1398.  
  1399. 304
  1400. 00:29:02,071 --> 00:29:03,073
  1401. Tidak!
  1402.  
  1403. 305
  1404. 00:29:26,596 --> 00:29:28,031
  1405. Ini salahku.
  1406.  
  1407. 306
  1408. 00:29:29,834 --> 00:29:32,100
  1409. Aku seharusnya
  1410. mengejar dia tadi malam.
  1411.  
  1412. 307
  1413. 00:29:32,102 --> 00:29:33,104
  1414. Tidak.
  1415.  
  1416. 308
  1417. 00:29:34,238 --> 00:29:36,103
  1418. Sharon, tak mungkin
  1419. kita bisa tahu...
  1420.  
  1421. 309
  1422. 00:29:36,105 --> 00:29:37,372
  1423. ini akan terjadi.
  1424.  
  1425. 310
  1426. 00:29:37,374 --> 00:29:39,309
  1427. Dia selalu keluar di malam hari.
  1428.  
  1429. 311
  1430. 00:29:45,950 --> 00:29:48,553
  1431. Kami menemukan tempat bagus
  1432. untuknya di taman.
  1433.  
  1434. 312
  1435. 00:29:49,118 --> 00:29:52,055
  1436. Turut prihatin atas
  1437. kehilanganmu, Nn. Tate.
  1438.  
  1439. 313
  1440. 00:29:52,890 --> 00:29:55,093
  1441. Maafkan aku, kau siapa?
  1442.  
  1443. 314
  1444. 00:29:55,291 --> 00:29:57,461
  1445. Namaku Steven, Bu.
  1446. Steven Parent.
  1447.  
  1448. 315
  1449. 00:29:57,894 --> 00:29:59,393
  1450. Aku tinggal di luar di trailer...
  1451.  
  1452. 316
  1453. 00:29:59,395 --> 00:30:00,531
  1454. selama beberapa minggu terakhir.
  1455.  
  1456. 317
  1457. 00:30:01,065 --> 00:30:03,097
  1458. Aku pikir Will yang
  1459. tinggal di trailer.
  1460.  
  1461. 318
  1462. 00:30:03,099 --> 00:30:04,900
  1463. Will tidak di sini
  1464. sudah lama.
  1465.  
  1466. 319
  1467. 00:30:04,902 --> 00:30:07,271
  1468. Dia dan Steven berteman,
  1469. jadi dia menggantikannya...
  1470.  
  1471. 320
  1472. 00:30:07,570 --> 00:30:09,940
  1473. menjaga semuanya
  1474. untukmu dan Roman.
  1475.  
  1476. 321
  1477. 00:30:11,040 --> 00:30:13,144
  1478. Aneh, tak ada yang bilang
  1479. hal itu kepadaku.
  1480.  
  1481. 322
  1482. 00:30:15,078 --> 00:30:17,045
  1483. Maafkan aku, Bu,
  1484. jika kau ingin aku pergi,
  1485.  
  1486. 323
  1487. 00:30:17,047 --> 00:30:18,546
  1488. aku sepenuhnya mengerti.
  1489.  
  1490. 324
  1491. 00:30:18,548 --> 00:30:21,552
  1492. Tidak, kau boleh tinggal.
  1493. Itu...
  1494.  
  1495. 325
  1496. 00:30:24,288 --> 00:30:26,488
  1497. Aku hanya belum tahu
  1498. ada penjaga baru,
  1499.  
  1500. 326
  1501. 00:30:26,490 --> 00:30:27,392
  1502. itu saja.
  1503.  
  1504. 327
  1505. 00:30:29,593 --> 00:30:31,559
  1506. Yah, aku kembali memperbaiki mobilku...
  1507.  
  1508. 328
  1509. 00:30:31,561 --> 00:30:33,394
  1510. jika kau butuh sesuatu. Um ...
  1511.  
  1512. 329
  1513. 00:30:33,396 --> 00:30:36,030
  1514. Aku sangat senang
  1515. akhirnya bertemu denganmu, Bu.
  1516.  
  1517. 330
  1518. 00:30:36,032 --> 00:30:38,969
  1519. Aku sangat menikmati penampilanmu
  1520. di Valley of the Dolls.
  1521.  
  1522. 331
  1523. 00:30:46,343 --> 00:30:48,112
  1524. Dia benar-benar
  1525. anak yang baik, Shar.
  1526.  
  1527. 332
  1528. 00:30:48,378 --> 00:30:50,048
  1529. Dan dia pekerja keras.
  1530.  
  1531. 333
  1532. 00:30:50,480 --> 00:30:53,114
  1533. - Aku pasti lupa menyebutkannya.
  1534. - Adakah hal lain...
  1535.  
  1536. 334
  1537. 00:30:53,116 --> 00:30:54,451
  1538. yang aku belum tahu?
  1539.  
  1540. 335
  1541. 00:30:55,184 --> 00:30:57,451
  1542. Perubahan lain yang kau buat sendiri...
  1543.  
  1544. 336
  1545. 00:30:57,453 --> 00:30:58,589
  1546. ketika Roman dan aku pergi?
  1547.  
  1548. 337
  1549. 00:30:59,022 --> 00:31:00,390
  1550. Aku tahu kau kesal, Sharon.
  1551.  
  1552. 338
  1553. 00:31:01,458 --> 00:31:02,961
  1554. Ini salahku.
  1555.  
  1556. 339
  1557. 00:31:03,359 --> 00:31:05,096
  1558. Seharusnya aku membawa
  1559. anjing ke dalam.
  1560.  
  1561. 340
  1562. 00:31:08,265 --> 00:31:09,567
  1563. Mungkin seharusnya begitu.
  1564.  
  1565. 341
  1566. 00:32:53,436 --> 00:32:54,571
  1567. Halo?
  1568.  
  1569. 342
  1570. 00:34:03,240 --> 00:34:04,509
  1571. ♪ Pretty girl ♪
  1572.  
  1573. 343
  1574. 00:34:06,242 --> 00:34:07,778
  1575. ♪ Pretty, pretty girl ♪
  1576.  
  1577. 344
  1578. 00:34:13,684 --> 00:34:16,287
  1579. ♪ Cease to exist ♪
  1580.  
  1581. 345
  1582. 00:34:17,521 --> 00:34:21,292
  1583. ♪ Just come and say
  1584. You love me ♪
  1585.  
  1586. 346
  1587. 00:34:26,262 --> 00:34:28,532
  1588. ♪ Give up your world ♪
  1589.  
  1590. 347
  1591. 00:34:30,400 --> 00:34:32,603
  1592. ♪ Come on you can be ♪
  1593.  
  1594. 348
  1595. 00:34:36,907 --> 00:34:39,210
  1596. ♪ My life is yours ♪
  1597.  
  1598. 349
  1599. 00:34:39,675 --> 00:34:42,480
  1600. ♪ And you can have my world ♪
  1601.  
  1602. 350
  1603. 00:34:45,715 --> 00:34:49,619
  1604. ♪ Never had a lesson
  1605. I ever learned ♪
  1606.  
  1607. 351
  1608. 00:34:50,521 --> 00:34:53,487
  1609. ♪ But I know we all
  1610. Get our turn ♪
  1611.  
  1612. 352
  1613. 00:34:53,489 --> 00:34:56,557
  1614. ♪ And I love you ♪
  1615.  
  1616. 353
  1617. 00:34:56,559 --> 00:34:58,862
  1618. ♪ Never learn
  1619. Not to love you ♪
  1620.  
  1621. 354
  1622. 00:35:00,563 --> 00:35:04,167
  1623. ♪ Never learn
  1624. Not to love you... ♪
  1625.  
  1626. 355
  1627. 00:35:18,447 --> 00:35:20,581
  1628. Jay.
  1629.  
  1630. 356
  1631. 00:35:20,583 --> 00:35:21,950
  1632. Sharon, ada apa,
  1633. apa yang terjadi?
  1634.  
  1635. 357
  1636. 00:35:21,952 --> 00:35:23,454
  1637. Aku memutar tape itu.
  1638.  
  1639. 358
  1640. 00:35:23,920 --> 00:35:26,289
  1641. Suaranya,
  1642. pria menyeramkan itu.
  1643.  
  1644. 359
  1645. 00:35:26,856 --> 00:35:28,490
  1646. Kau kelelahan.
  1647.  
  1648. 360
  1649. 00:35:28,492 --> 00:35:30,327
  1650. Mari kuantar keluar,
  1651. ayo.
  1652.  
  1653. 361
  1654. 00:35:30,693 --> 00:35:31,896
  1655. Baiklah.
  1656.  
  1657. 362
  1658. 00:35:57,487 --> 00:35:59,624
  1659. Hei, merasa lebih baik?
  1660.  
  1661. 363
  1662. 00:35:59,822 --> 00:36:01,222
  1663. Ayolah.
  1664.  
  1665. 364
  1666. 00:36:04,460 --> 00:36:07,864
  1667. Oh, aku benar-benar berharap
  1668. dia tak menderita di luar sana ...
  1669.  
  1670. 365
  1671. 00:36:08,632 --> 00:36:09,634
  1672. sendirian.
  1673.  
  1674. 366
  1675. 00:36:10,800 --> 00:36:12,769
  1676. Terkadang hal buruk
  1677. terjadi begitu saja.
  1678.  
  1679. 367
  1680. 00:36:13,237 --> 00:36:15,903
  1681. Kau tak bisa melindungi semuanya,
  1682. atau semua orang.
  1683.  
  1684. 368
  1685. 00:36:15,905 --> 00:36:18,742
  1686. Aku hanya...
  1687. Seandainya Roman ada di sini.
  1688.  
  1689. 369
  1690. 00:36:19,775 --> 00:36:23,380
  1691. Ini seharusnya rumah kita.
  1692. Roman, aku, bayinya.
  1693.  
  1694. 370
  1695. 00:36:24,514 --> 00:36:26,717
  1696. Aku malah merasa
  1697. seperti orang asing di sini.
  1698.  
  1699. 371
  1700. 00:36:27,918 --> 00:36:30,755
  1701. Sepertinya mereka sudah
  1702. mengambil alih.
  1703.  
  1704. 372
  1705. 00:36:32,456 --> 00:36:34,521
  1706. Aku menghargai
  1707. apa yang mereka lakukan,
  1708.  
  1709. 373
  1710. 00:36:34,523 --> 00:36:36,490
  1711. - tapi itu semua ...
  1712. - Sedikit berlebihan.
  1713.  
  1714. 374
  1715. 00:36:36,492 --> 00:36:37,858
  1716. Itu sopan.
  1717.  
  1718. 375
  1719. 00:36:37,860 --> 00:36:40,262
  1720. Mereka selalu
  1721. turut campur urusanku,
  1722.  
  1723. 376
  1724. 00:36:40,264 --> 00:36:41,829
  1725. membuat keputusan untukku,
  1726.  
  1727. 377
  1728. 00:36:41,831 --> 00:36:43,934
  1729. bertingkah seolah-olah
  1730. itu rumah mereka.
  1731.  
  1732. 378
  1733. 00:36:44,501 --> 00:36:46,537
  1734. Roman akan segera pulang,
  1735. lalu...
  1736.  
  1737. 379
  1738. 00:36:46,769 --> 00:36:48,838
  1739. kau bisa melupakan mereka.
  1740.  
  1741. 380
  1742. 00:36:49,438 --> 00:36:52,509
  1743. Jadi, aku berpikir,
  1744. mungkin nanti...
  1745.  
  1746. 381
  1747. 00:36:54,444 --> 00:36:56,846
  1748. Apakah menurutmu kita ini
  1749. budak takdir kita sendiri?
  1750.  
  1751. 382
  1752. 00:36:58,815 --> 00:36:59,684
  1753. Ini lagi.
  1754.  
  1755. 383
  1756. 00:36:59,882 --> 00:37:00,850
  1757. Maksudku...
  1758.  
  1759. 384
  1760. 00:37:02,052 --> 00:37:04,552
  1761. menurutmu apakah mungkin
  1762. mengubah arah nasib kita,
  1763.  
  1764. 385
  1765. 00:37:04,554 --> 00:37:06,523
  1766. atau kisah hidup kita
  1767. hanya sebuah buku...
  1768.  
  1769. 386
  1770. 00:37:07,324 --> 00:37:08,826
  1771. yang ditulis bahkan sebelum
  1772. kita lahir?
  1773.  
  1774. 387
  1775. 00:37:09,826 --> 00:37:11,762
  1776. Aku suka berpikir
  1777. apa saja bisa terjadi.
  1778.  
  1779. 388
  1780. 00:37:13,396 --> 00:37:15,563
  1781. Menurutku ada
  1782. pilihan yang tak terbatas,
  1783.  
  1784. 389
  1785. 00:37:15,565 --> 00:37:17,699
  1786. realitas tak terbatas.
  1787.  
  1788. 390
  1789. 00:37:17,701 --> 00:37:20,201
  1790. Kita mungkin menjalani
  1791. hidup berbeda versi, selama...
  1792.  
  1793. 391
  1794. 00:37:21,438 --> 00:37:23,438
  1795. siapa tahu?
  1796. Mungkin selamanya.
  1797.  
  1798. 392
  1799. 00:37:24,762 --> 00:37:26,462
  1800. Setidaknya, sampai
  1801. kita berhasil.
  1802.  
  1803. 393
  1804. 00:37:28,686 --> 00:37:30,886
  1805. Menurutku, dalam istilah film,
  1806. artinya kita bisa...
  1807.  
  1808. 394
  1809. 00:37:30,910 --> 00:37:32,710
  1810. menulis ulang naskah sendiri.
  1811.  
  1812. 395
  1813. 00:37:33,934 --> 00:37:35,734
  1814. Dan menurutku jalan mana pun
  1815. yang kita tempuh,
  1816.  
  1817. 396
  1818. 00:37:37,258 --> 00:37:39,358
  1819. kita akan selalu sampai
  1820. di tempat yang sama.
  1821.  
  1822. 397
  1823. 00:37:41,382 --> 00:37:42,782
  1824. Apa maksud semua ini?
  1825.  
  1826. 398
  1827. 00:37:43,626 --> 00:37:44,726
  1828. Entahlah...
  1829.  
  1830. 399
  1831. 00:37:45,950 --> 00:37:48,550
  1832. hanya insting keibuanku mungkin.
  1833.  
  1834. 400
  1835. 00:37:50,967 --> 00:37:52,534
  1836. Istirahatlah, Cantik.
  1837.  
  1838. 401
  1839. 00:37:52,536 --> 00:37:54,304
  1840. Itu berlaku untuk kalian berdua.
  1841.  
  1842. 402
  1843. 00:37:54,670 --> 00:37:56,339
  1844. Jangan berpikir serius malam ini.
  1845.  
  1846. 403
  1847. 00:37:57,873 --> 00:38:00,041
  1848. Aku di bawah ngarai
  1849. jika kau membutuhkanku.
  1850.  
  1851. 404
  1852. 00:38:00,043 --> 00:38:02,811
  1853. Dan kau tahu aku bisa melalui
  1854. tangga ini dalam waktu singkat.
  1855.  
  1856. 405
  1857. 00:38:02,813 --> 00:38:04,979
  1858. - Pahlawanku.
  1859. - Jangan lupa,
  1860.  
  1861. 406
  1862. 00:38:04,981 --> 00:38:06,617
  1863. kita makan malam di El Coyote
  1864. besok malam.
  1865.  
  1866. 407
  1867. 00:38:06,916 --> 00:38:08,351
  1868. Aku tahu.
  1869.  
  1870. 408
  1871. 00:38:08,617 --> 00:38:09,719
  1872. Tersenyumlah.
  1873.  
  1874. 409
  1875. 00:38:18,394 --> 00:38:19,896
  1876. Pasangan yang luar biasa.
  1877.  
  1878. 410
  1879. 00:40:55,050 --> 00:40:59,523
  1880. ♪ Pretty girl
  1881. Pretty, pretty girl... ♪
  1882.  
  1883. 411
  1884. 00:41:38,094 --> 00:41:40,530
  1885. ♪ I love you, pretty girl... ♪
  1886.  
  1887. 412
  1888. 00:42:04,119 --> 00:42:05,989
  1889. ♪ Not to love you ♪
  1890.  
  1891. 413
  1892. 00:42:07,023 --> 00:42:08,791
  1893. - Halo?
  1894. - ♪ Submission is a gift ♪
  1895.  
  1896. 414
  1897. 00:42:08,992 --> 00:42:11,896
  1898. ♪ Go on give it
  1899. To your brother ♪
  1900.  
  1901. 415
  1902. 00:42:14,898 --> 00:42:17,001
  1903. ♪ Love and understanding ♪
  1904.  
  1905. 416
  1906. 00:42:18,034 --> 00:42:19,936
  1907. ♪ Is for one another ♪
  1908.  
  1909. 417
  1910. 00:42:22,038 --> 00:42:25,238
  1911. ♪ I'm your kind
  1912. I'm your kind ♪
  1913.  
  1914. 418
  1915. 00:42:25,240 --> 00:42:26,708
  1916. ♪ I'm your brother ♪
  1917.  
  1918. 419
  1919. 00:42:54,170 --> 00:42:55,168
  1920. Jalan.
  1921.  
  1922. 420
  1923. 00:43:02,911 --> 00:43:04,314
  1924. Apa yang kau inginkan dariku?
  1925.  
  1926. 421
  1927. 00:43:18,228 --> 00:43:19,863
  1928. Siapa kau?
  1929.  
  1930. 422
  1931. 00:43:22,065 --> 00:43:23,067
  1932. Aku iblis.
  1933.  
  1934. 423
  1935. 00:43:24,001 --> 00:43:25,700
  1936. Dan aku di sini melakukan
  1937. urusan iblis.
  1938.  
  1939. 424
  1940. 00:43:25,702 --> 00:43:27,237
  1941. Mengapa kau lakukan ini?
  1942.  
  1943. 425
  1944. 00:43:29,905 --> 00:43:31,741
  1945. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
  1946.  
  1947. 426
  1948. 00:43:33,208 --> 00:43:34,941
  1949. Jangan sakiti dia,
  1950. dia hamil!
  1951.  
  1952. 427
  1953. 00:43:34,943 --> 00:43:37,811
  1954. Kumohon!
  1955. Kumohon!
  1956.  
  1957. 428
  1958. 00:43:37,813 --> 00:43:39,914
  1959. Sepertinya kita akan mulai
  1960. denganmu, Nak.
  1961.  
  1962. 429
  1963. 00:43:39,916 --> 00:43:41,349
  1964. Jangan, kumohon jangan.
  1965.  
  1966. 430
  1967. 00:43:41,351 --> 00:43:43,186
  1968. Tolong, tidak, tidak, tidak.
  1969.  
  1970. 431
  1971. 00:44:33,869 --> 00:44:34,969
  1972. Lari sekarang, pergi!
  1973.  
  1974. 432
  1975. 00:44:34,971 --> 00:44:37,041
  1976. Pergi, pergi, lari.
  1977. Pergi sekarang, pergi.
  1978.  
  1979. 433
  1980. 00:44:37,273 --> 00:44:40,041
  1981. Tolong, Tolong!
  1982.  
  1983. 434
  1984. 00:44:40,043 --> 00:44:41,945
  1985. Tolong aku, tolong aku!
  1986.  
  1987. 435
  1988. 00:44:45,248 --> 00:44:47,351
  1989. Kumohon jangan bunuh aku.
  1990. Kumohon.
  1991.  
  1992. 436
  1993. 00:44:47,751 --> 00:44:49,753
  1994. Aku hanya ingin melahirkan bayi.
  1995.  
  1996. 437
  1997. 00:44:50,987 --> 00:44:53,287
  1998. Kumohon biarkan aku
  1999. hidup melahirkan bayiku.
  2000.  
  2001. 438
  2002. 00:44:53,289 --> 00:44:55,259
  2003. Kau juga harus
  2004. hadapi itu sekarang,
  2005.  
  2006. 439
  2007. 00:44:56,192 --> 00:44:58,291
  2008. kau akan mati,
  2009. dan aku takkan merasakan apa-apa...
  2010.  
  2011. 440
  2012. 00:45:07,070 --> 00:45:09,472
  2013. Tidak!
  2014.  
  2015. 441
  2016. 00:45:12,976 --> 00:45:14,307
  2017. Tidak!
  2018.  
  2019. 442
  2020. 00:45:17,313 --> 00:45:18,315
  2021. Tidak!
  2022.  
  2023. 443
  2024. 00:45:24,019 --> 00:45:25,385
  2025. Tolong hentikan.
  2026.  
  2027. 444
  2028. 00:45:29,391 --> 00:45:33,059
  2029. Kumohon. Kau sudah membunuhku,
  2030. aku sudah mati.
  2031.  
  2032. 445
  2033. 00:45:35,864 --> 00:45:37,467
  2034. Aku ingin ibuku!
  2035.  
  2036. 446
  2037. 00:45:39,168 --> 00:45:41,504
  2038. Tidak, tidak, Tuhan tolong aku!
  2039.  
  2040. 447
  2041. 00:45:42,070 --> 00:45:44,775
  2042. Tolong aku!
  2043.  
  2044. 448
  2045. 00:45:45,074 --> 00:45:46,309
  2046. Sharon!
  2047.  
  2048. 449
  2049. 00:45:46,909 --> 00:45:49,946
  2050. Tolong aku!
  2051. Kumohon, tolong aku!
  2052.  
  2053. 450
  2054. 00:45:54,083 --> 00:45:57,385
  2055. Siapa saja tolong aku.
  2056.  
  2057. 451
  2058. 00:45:57,387 --> 00:45:59,954
  2059. Tidak apa-apa,
  2060. itu hanya mimpi buruk,
  2061.  
  2062. 452
  2063. 00:45:59,956 --> 00:46:03,356
  2064. sudah berakhir sekarang.
  2065. Ada kami, tidak apa-apa.
  2066.  
  2067. 453
  2068. 00:46:03,358 --> 00:46:04,958
  2069. - Sharon.
  2070. - Kau baik-baik saja.
  2071.  
  2072. 454
  2073. 00:46:04,960 --> 00:46:06,260
  2074. Tidak apa-apa.
  2075.  
  2076. 455
  2077. 00:46:06,262 --> 00:46:07,898
  2078. Kau baik-baik saja.
  2079.  
  2080. 456
  2081. 00:46:08,164 --> 00:46:11,068
  2082. Seperti mimpi buruk yang kualami.
  2083.  
  2084. 457
  2085. 00:46:12,135 --> 00:46:14,371
  2086. Mereka membunuh kita semua.
  2087.  
  2088. 458
  2089. 00:46:15,471 --> 00:46:19,072
  2090. Dan bayiku.
  2091.  
  2092. 459
  2093. 00:46:19,074 --> 00:46:20,409
  2094. Tidak apa-apa,
  2095. kau baik-baik saja.
  2096.  
  2097. 460
  2098. 00:46:29,433 --> 00:46:33,933
  2099. JUMAT 8 AGUSTUS, 1969
  2100.  
  2101. 461
  2102. 00:46:41,630 --> 00:46:45,868
  2103. - Kau menelepon Roman?
  2104. - Dua kali. Masih belum ada jawaban.
  2105.  
  2106. 462
  2107. 00:46:47,971 --> 00:46:49,139
  2108. Apa yang akan kita lakukan?
  2109.  
  2110. 463
  2111. 00:46:49,539 --> 00:46:50,507
  2112. Aku tidak tahu.
  2113.  
  2114. 464
  2115. 00:46:50,974 --> 00:46:52,273
  2116. Aku hanya ...
  2117.  
  2118. 465
  2119. 00:46:52,275 --> 00:46:54,510
  2120. Pagi, Sayang.
  2121. Bagaimana perasaanmu?
  2122.  
  2123. 466
  2124. 00:46:56,445 --> 00:46:58,281
  2125. Shar, kau baik-baik saja?
  2126.  
  2127. 467
  2128. 00:47:02,117 --> 00:47:05,221
  2129. - Apa itu?
  2130. - Apa itu?
  2131.  
  2132. 468
  2133. 00:47:05,420 --> 00:47:09,023
  2134. Itu, itu, ada yang mati
  2135. di kulkasku.
  2136.  
  2137. 469
  2138. 00:47:09,025 --> 00:47:12,559
  2139. - Apa yang mati?
  2140. - Di sana, hewan mati.
  2141.  
  2142. 470
  2143. 00:47:12,561 --> 00:47:15,199
  2144. - Shar, aku tak tahu apa yang kau ...
  2145. - Itu ada ...
  2146.  
  2147. 471
  2148. 00:47:16,666 --> 00:47:18,969
  2149. Tadi ada... di sana.
  2150.  
  2151. 472
  2152. 00:47:19,434 --> 00:47:22,139
  2153. Sayang, kurasa kau agak
  2154. demam, oke?
  2155.  
  2156. 473
  2157. 00:47:23,338 --> 00:47:26,442
  2158. Tidak! Tidak, tidak, aku melihatnya,
  2159. tadi ada di sana.
  2160.  
  2161. 474
  2162. 00:47:28,043 --> 00:47:30,010
  2163. Menurut kalian
  2164. aku melihat hal-hal...
  2165.  
  2166. 475
  2167. 00:47:30,012 --> 00:47:31,315
  2168. yang tidak nyata?
  2169.  
  2170. 476
  2171. 00:47:31,581 --> 00:47:33,916
  2172. Menurut kalian aku
  2173. sudah gila?
  2174.  
  2175. 477
  2176. 00:47:36,219 --> 00:47:37,588
  2177. Sama sekali tidak, Sayang.
  2178.  
  2179. 478
  2180. 00:47:37,987 --> 00:47:40,220
  2181. Dengar, sangat normal
  2182. bagi seseorang dengan...
  2183.  
  2184. 479
  2185. 00:47:40,222 --> 00:47:43,192
  2186. - kondisi seperti dirimu ...
  2187. - Tak perlu mengguruiku.
  2188.  
  2189. 480
  2190. 00:47:44,059 --> 00:47:47,228
  2191. Sejak aku pulang,
  2192. kalian selalu bilang padaku,
  2193.  
  2194. 481
  2195. 00:47:47,230 --> 00:47:49,930
  2196. "Jangan khawatir,
  2197. semuanya baik-baik saja,
  2198.  
  2199. 482
  2200. 00:47:49,932 --> 00:47:52,335
  2201. tidak ada yang aneh."
  2202. Tapi ada yang aneh.
  2203.  
  2204. 483
  2205. 00:47:52,969 --> 00:47:55,936
  2206. Ada yang sangat aneh
  2207. di dalam rumah ini,
  2208.  
  2209. 484
  2210. 00:47:55,938 --> 00:47:57,273
  2211. dan aku tak bisa menjelaskannya.
  2212.  
  2213. 485
  2214. 00:48:02,711 --> 00:48:04,914
  2215. Ceritakan padaku tentang
  2216. tentang pria itu.
  2217.  
  2218. 486
  2219. 00:48:05,581 --> 00:48:07,615
  2220. Ceritakan padaku
  2221. semua yang kalian tahu...
  2222.  
  2223. 487
  2224. 00:48:07,617 --> 00:48:09,152
  2225. tentang ini, Charlie ini.
  2226.  
  2227. 488
  2228. 00:48:09,652 --> 00:48:11,952
  2229. Sayang, kau bermimpi buruk.
  2230.  
  2231. 489
  2232. 00:48:11,954 --> 00:48:14,557
  2233. Itu yang mengerikan,
  2234. tapi hanya itu saja.
  2235.  
  2236. 490
  2237. 00:48:14,958 --> 00:48:17,992
  2238. Aku tak bisa membayangkan
  2239. hal yang terjadi...
  2240.  
  2241. 491
  2242. 00:48:17,994 --> 00:48:19,360
  2243. di dalam tubuhmu sekarang.
  2244.  
  2245. 492
  2246. 00:48:19,362 --> 00:48:22,195
  2247. Perubahan kimia,
  2248. dan tekanan emosional.
  2249.  
  2250. 493
  2251. 00:48:22,197 --> 00:48:24,965
  2252. Aku akan takut setengah mati...
  2253.  
  2254. 494
  2255. 00:48:24,967 --> 00:48:27,103
  2256. jika aku akan melahirkan
  2257. bayi pertamaku.
  2258.  
  2259. 495
  2260. 00:48:27,402 --> 00:48:30,570
  2261. Ingat juga, kaulah
  2262. yang selalu memberitahuku...
  2263.  
  2264. 496
  2265. 00:48:30,572 --> 00:48:33,340
  2266. hal-hal yang kita wujudkan dalam hidup
  2267. berasal dari hal-hal...
  2268.  
  2269. 497
  2270. 00:48:33,342 --> 00:48:34,978
  2271. yang kita beri energi di dalamnya.
  2272.  
  2273. 498
  2274. 00:48:42,552 --> 00:48:44,454
  2275. Aku tidak tahu
  2276. apa yang terjadi di sini...
  2277.  
  2278. 499
  2279. 00:48:44,653 --> 00:48:47,456
  2280. dan aku tidak tahu keterlibatan
  2281. kalian berdua.
  2282.  
  2283. 500
  2284. 00:48:49,057 --> 00:48:51,425
  2285. Tapi kalian merubah rumah ini...
  2286.  
  2287. 501
  2288. 00:48:51,427 --> 00:48:55,532
  2289. secara drastis dan membiarkan
  2290. entah siapa masuk properti kami.
  2291.  
  2292. 502
  2293. 00:48:56,199 --> 00:48:58,666
  2294. Sekarang ceritakan padaku
  2295. siapa Charlie ini,
  2296.  
  2297. 503
  2298. 00:48:58,668 --> 00:49:00,467
  2299. karena aku tak akan
  2300. tinggal di sini lebih lama,
  2301.  
  2302. 504
  2303. 00:49:00,469 --> 00:49:02,369
  2304. bahkan sehari saja tidak.
  2305.  
  2306. 505
  2307. 00:49:02,371 --> 00:49:04,540
  2308. Kami tidak kenal pria itu,
  2309. Sharon, oke?
  2310.  
  2311. 506
  2312. 00:49:05,440 --> 00:49:06,676
  2313. Aku berani sumpah.
  2314.  
  2315. 507
  2316. 00:49:07,275 --> 00:49:10,246
  2317. Dia datang ke sini beberapa kali
  2318. saat kau pergi.
  2319.  
  2320. 508
  2321. 00:49:10,545 --> 00:49:12,445
  2322. Ada beberapa gadis
  2323. di keluarganya ...
  2324.  
  2325. 509
  2326. 00:49:12,447 --> 00:49:14,514
  2327. Dia sebut tentang mereka...
  2328. Mereka ada di beberapa...
  2329.  
  2330. 510
  2331. 00:49:14,516 --> 00:49:15,719
  2332. pesta yang kita adakan.
  2333.  
  2334. 511
  2335. 00:49:16,952 --> 00:49:19,686
  2336. Tapi entah bagaimana dia yakin
  2337. Terry Melcher masih tinggal di sini...
  2338.  
  2339. 512
  2340. 00:49:19,688 --> 00:49:22,558
  2341. dan menjanjikannya semacam
  2342. kontrak rekaman palsu.
  2343.  
  2344. 513
  2345. 00:49:23,092 --> 00:49:25,291
  2346. Aku bersumpah,
  2347. hanya itu yang kami tahu.
  2348.  
  2349. 514
  2350. 00:49:25,293 --> 00:49:28,528
  2351. Siapa pun dia,
  2352. dan siapa pun keluarganya,
  2353.  
  2354. 515
  2355. 00:49:28,530 --> 00:49:31,367
  2356. mereka mencoba membunuhku.
  2357.  
  2358. 516
  2359. 00:49:31,800 --> 00:49:33,434
  2360. Dan berusaha
  2361. membunuh bayiku,
  2362.  
  2363. 517
  2364. 00:49:33,436 --> 00:49:35,568
  2365. dan aku tak akan
  2366. membiarkan itu terjadi.
  2367.  
  2368. 518
  2369. 00:49:35,570 --> 00:49:38,342
  2370. Sharon, kau sadar
  2371. apa yang kau katakan?
  2372.  
  2373. 519
  2374. 00:49:38,608 --> 00:49:40,474
  2375. Kau seperti mengira ada...
  2376.  
  2377. 520
  2378. 00:49:40,476 --> 00:49:42,675
  2379. - semacam rencana melawanmu.
  2380. - Ini bukan seperti...
  2381.  
  2382. 521
  2383. 00:49:42,677 --> 00:49:44,744
  2384. - film Roman.
  2385. - Jangan menganggapku...
  2386.  
  2387. 522
  2388. 00:49:44,746 --> 00:49:46,280
  2389. mengada-ada,
  2390.  
  2391. 523
  2392. 00:49:46,282 --> 00:49:49,083
  2393. bahwa itu adalah rekaan
  2394. imajinasiku, oke?
  2395.  
  2396. 524
  2397. 00:49:49,085 --> 00:49:51,684
  2398. Ini, rekaman yang
  2399. ditinggalkan pria ini,
  2400.  
  2401. 525
  2402. 00:49:51,686 --> 00:49:56,456
  2403. memutar dengan sendirinya
  2404. tadi malam, oke?
  2405.  
  2406. 526
  2407. 00:49:56,458 --> 00:49:59,226
  2408. Mereka ada di rumah ini.
  2409. Ada seorang pria,
  2410.  
  2411. 527
  2412. 00:49:59,228 --> 00:50:02,429
  2413. dan ada dua wanita,
  2414. dan mereka memiliki pistol dan pisau,
  2415.  
  2416. 528
  2417. 00:50:02,431 --> 00:50:04,697
  2418. dan mereka datang ke sini
  2419. untuk membunuh kita semua.
  2420.  
  2421. 529
  2422. 00:50:04,699 --> 00:50:06,068
  2423. Sharon, hentikan.
  2424.  
  2425. 530
  2426. 00:50:07,402 --> 00:50:09,769
  2427. Aku mengerti kau stres luar biasa...
  2428.  
  2429. 531
  2430. 00:50:09,771 --> 00:50:11,604
  2431. dan kau kecewa
  2432. Roman tidak ada di sini,
  2433.  
  2434. 532
  2435. 00:50:11,606 --> 00:50:13,840
  2436. tapi, astaga, ini terdengar
  2437. kau mulai...
  2438.  
  2439. 533
  2440. 00:50:13,842 --> 00:50:15,077
  2441. Gila?
  2442.  
  2443. 534
  2444. 00:50:22,251 --> 00:50:24,251
  2445. Akan kutunjukkan mana
  2446. yang gila.
  2447.  
  2448. 535
  2449. 00:50:33,096 --> 00:50:35,628
  2450. Sharon, kami tak
  2451. ingin kau khawatir.
  2452.  
  2453. 536
  2454. 00:50:35,630 --> 00:50:37,768
  2455. Jadi kalian berpikir untuk
  2456. menyembunyikan ini dariku?
  2457.  
  2458. 537
  2459. 00:50:38,467 --> 00:50:42,105
  2460. Sudah berapa kali orang aneh
  2461. itu datang ke rumahku?
  2462.  
  2463. 538
  2464. 00:50:44,539 --> 00:50:46,509
  2465. - Berapa kali?
  2466. - Aku tidak tahu.
  2467.  
  2468. 539
  2469. 00:50:46,775 --> 00:50:50,246
  2470. Dengar, kami bertemu mereka
  2471. di waktu dan tempat yang berbeda.
  2472.  
  2473. 540
  2474. 00:50:50,512 --> 00:50:52,681
  2475. Dan kalian tak berpikir
  2476. untuk menelepon polisi?
  2477.  
  2478. 541
  2479. 00:50:53,215 --> 00:50:55,548
  2480. Lalu bilang apa pada mereka,
  2481. bahwa kami menerima surat...
  2482.  
  2483. 542
  2484. 00:50:55,550 --> 00:50:56,816
  2485. untuk penyewa sebelumnya?
  2486.  
  2487. 543
  2488. 00:50:56,818 --> 00:50:59,253
  2489. Orang ini, orang-orang ini,
  2490.  
  2491. 544
  2492. 00:50:59,255 --> 00:51:02,289
  2493. mereka mengancam keselamatanku
  2494. dan bayiku.
  2495.  
  2496. 545
  2497. 00:51:02,291 --> 00:51:04,791
  2498. Apakah kau berpikir
  2499. kami akan membiarkan sesuatu...
  2500.  
  2501. 546
  2502. 00:51:04,793 --> 00:51:06,562
  2503. terjadi padamu atau bayimu?
  2504.  
  2505. 547
  2506. 00:51:06,896 --> 00:51:09,762
  2507. Sharon, kami tinggal di sini
  2508. untuk memastikan kau aman..
  2509.  
  2510. 548
  2511. 00:51:09,764 --> 00:51:11,264
  2512. sampai Roman kembali.
  2513.  
  2514. 549
  2515. 00:51:11,266 --> 00:51:12,435
  2516. Aman dari apa?
  2517.  
  2518. 550
  2519. 00:51:15,137 --> 00:51:20,076
  2520. Pada saat ini, Sharon,
  2521. aman dari dirimu sendiri.
  2522.  
  2523. 551
  2524. 00:51:21,344 --> 00:51:24,481
  2525. Kita sudah selesai di sini.
  2526.  
  2527. 552
  2528. 00:52:36,485 --> 00:52:39,787
  2529. ♪ I'm never sad
  2530. When you're along ♪
  2531.  
  2532. 553
  2533. 00:52:39,789 --> 00:52:42,956
  2534. ♪ You make me happy
  2535. If things go wrong ♪
  2536.  
  2537. 554
  2538. 00:52:42,958 --> 00:52:45,226
  2539. ♪ You make a bad day bright ♪
  2540.  
  2541. 555
  2542. 00:52:45,228 --> 00:52:46,994
  2543. ♪ When it's dark
  2544. You're my light ♪
  2545.  
  2546. 556
  2547. 00:52:46,996 --> 00:52:48,028
  2548. Oh
  2549.  
  2550. 557
  2551. 00:52:48,030 --> 00:52:50,530
  2552. Maaf, kau baik-baik saja?
  2553.  
  2554. 558
  2555. 00:52:50,532 --> 00:52:52,568
  2556. - Aku baik-baik saja.
  2557. - Maafkan aku.
  2558.  
  2559. 559
  2560. 00:52:53,768 --> 00:52:54,904
  2561. Hai.
  2562.  
  2563. 560
  2564. 00:52:55,371 --> 00:52:57,972
  2565. Aku hanya memperbaiki
  2566. mobilku di sini.
  2567.  
  2568. 561
  2569. 00:52:57,974 --> 00:52:59,943
  2570. Aku bisa melihatnya.
  2571.  
  2572. 562
  2573. 00:53:00,443 --> 00:53:03,811
  2574. Apa yang bisa kubantu, Nn. Tate?
  2575. Maksudku, Nn. Polanski. Maksudku...
  2576.  
  2577. 563
  2578. 00:53:03,813 --> 00:53:05,782
  2579. Oh, panggil saja Sharon.
  2580.  
  2581. 564
  2582. 00:53:06,248 --> 00:53:07,416
  2583. Sharon.
  2584.  
  2585. 565
  2586. 00:53:07,882 --> 00:53:09,950
  2587. Aku ingin memberitahumu
  2588. aku mengubah kode...
  2589.  
  2590. 566
  2591. 00:53:09,952 --> 00:53:12,455
  2592. di gerbang pagi ini,
  2593. hanya memastikan agar aman.
  2594.  
  2595. 567
  2596. 00:53:12,887 --> 00:53:13,922
  2597. Terima kasih, Steven.
  2598.  
  2599. 568
  2600. 00:53:14,990 --> 00:53:17,927
  2601. Mereka benar, kau
  2602. sangat membantu.
  2603.  
  2604. 569
  2605. 00:53:18,327 --> 00:53:19,229
  2606. Ah.
  2607.  
  2608. 570
  2609. 00:53:20,429 --> 00:53:22,295
  2610. Apa kau bisa membantuku...
  2611.  
  2612. 571
  2613. 00:53:22,297 --> 00:53:23,899
  2614. satu hal lagi?
  2615.  
  2616. 572
  2617. 00:53:29,038 --> 00:53:31,474
  2618. Lewat sini.
  2619.  
  2620. 573
  2621. 00:53:33,809 --> 00:53:35,912
  2622. - Awas kepalamu.
  2623. - Baik.
  2624.  
  2625. 574
  2626. 00:53:38,547 --> 00:53:40,516
  2627. Oh. Maaf.
  2628.  
  2629. 575
  2630. 00:53:43,351 --> 00:53:44,420
  2631. Maaf.
  2632.  
  2633. 576
  2634. 00:53:54,829 --> 00:53:55,831
  2635. Terima kasih.
  2636.  
  2637. 577
  2638. 00:54:07,409 --> 00:54:09,545
  2639. Kau benar-benar
  2640. mendalami perangkat, bukan?
  2641.  
  2642. 578
  2643. 00:54:10,445 --> 00:54:12,780
  2644. Aku selalu suka
  2645. membongkar alat-alat...
  2646.  
  2647. 579
  2648. 00:54:12,782 --> 00:54:14,251
  2649. lalu merakitnya kembali.
  2650.  
  2651. 580
  2652. 00:54:14,817 --> 00:54:17,721
  2653. Kukira aku suka
  2654. mencari tahu cara kerjanya.
  2655.  
  2656. 581
  2657. 00:54:18,653 --> 00:54:21,722
  2658. Pertahankan itu mungkin nanti
  2659. kau bisa jadi penemu terkenal.
  2660.  
  2661. 582
  2662. 00:54:21,724 --> 00:54:23,456
  2663. - Apa, aku?
  2664. - Ya.
  2665.  
  2666. 583
  2667. 00:54:23,458 --> 00:54:24,360
  2668. Tidak.
  2669.  
  2670. 584
  2671. 00:54:25,427 --> 00:54:28,461
  2672. Aku hanya anak-anak dari El Monte
  2673. yang bekerja paruh waktu...
  2674.  
  2675. 585
  2676. 00:54:28,463 --> 00:54:31,735
  2677. di toko stereo untuk menabung
  2678. secukupnya untuk kuliah.
  2679.  
  2680. 586
  2681. 00:54:34,070 --> 00:54:36,840
  2682. Dan aku hanya seorang gadis
  2683. dari Dallas yang...
  2684.  
  2685. 587
  2686. 00:54:37,472 --> 00:54:40,272
  2687. punya ayah militer yang mengajak
  2688. keluarga pindah setiap beberapa tahun...
  2689.  
  2690. 588
  2691. 00:54:40,280 --> 00:54:41,580
  2692. dan tak pernah punya teman.
  2693.  
  2694. 589
  2695. 00:54:42,711 --> 00:54:44,547
  2696. Ya, tapi lihatlah kau jadi apa,
  2697.  
  2698. 590
  2699. 00:54:45,815 --> 00:54:47,880
  2700. bintang film terkenal di dunia.
  2701.  
  2702. 591
  2703. 00:54:47,882 --> 00:54:50,818
  2704. Hampir tidak terkenal di dunia.
  2705.  
  2706. 592
  2707. 00:54:50,820 --> 00:54:52,322
  2708. Bagiku sangat terkenal.
  2709.  
  2710. 593
  2711. 00:54:55,523 --> 00:54:57,359
  2712. Bagaimana denganmu, Steven?
  2713. Kau memiliki seseorang?
  2714.  
  2715. 594
  2716. 00:54:59,094 --> 00:55:00,666
  2717. Yang istimewa dalam hidupmu?
  2718.  
  2719. 595
  2720. 00:55:04,032 --> 00:55:05,367
  2721. Tidak juga.
  2722.  
  2723. 596
  2724. 00:55:06,735 --> 00:55:08,904
  2725. Aku tak mengenal banyak
  2726. orang belakangan ini.
  2727.  
  2728. 597
  2729. 00:55:11,039 --> 00:55:13,842
  2730. Mendadak aku meninggalkan rumah
  2731. dan...
  2732.  
  2733. 598
  2734. 00:55:15,077 --> 00:55:17,947
  2735. aku tidak berbicara
  2736. dengan keluargaku sekarang ini.
  2737.  
  2738. 599
  2739. 00:55:21,117 --> 00:55:24,550
  2740. Kau tahu, tak ada kata terlambat
  2741. untuk memberitahu orang...
  2742.  
  2743. 600
  2744. 00:55:24,552 --> 00:55:26,056
  2745. yang kau pedulikan
  2746. tentang apa yang kau rasakan.
  2747.  
  2748. 601
  2749. 00:55:27,655 --> 00:55:30,559
  2750. Aku ingin mengunjungi mereka
  2751. sebelum aku pindah.
  2752.  
  2753. 602
  2754. 00:55:31,460 --> 00:55:34,664
  2755. Bahkan sekali saja.
  2756. Untuk mengucapkan selamat tinggal.
  2757.  
  2758. 603
  2759. 00:55:36,465 --> 00:55:37,634
  2760. Kau harus melakukannya.
  2761.  
  2762. 604
  2763. 00:55:44,706 --> 00:55:48,075
  2764. Jadi, ini rekaman yang kau bilang
  2765. memutar dengan sendirinya...
  2766.  
  2767. 605
  2768. 00:55:48,077 --> 00:55:49,809
  2769. di tengah malam?
  2770.  
  2771. 606
  2772. 00:55:49,811 --> 00:55:53,682
  2773. Sejujurnya aku tak bisa menjelaskannya.
  2774. Aku tahu aku terdengar sangat gila.
  2775.  
  2776. 607
  2777. 00:55:55,451 --> 00:55:58,387
  2778. Sesuatu akan selalu tampak gila
  2779. jika kau tak menanyakan
  2780.  
  2781. 608
  2782. 00:56:08,630 --> 00:56:12,566
  2783. ♪ I'm your kind
  2784. Oh, your kind ♪
  2785.  
  2786. 609
  2787. 00:56:12,568 --> 00:56:15,702
  2788. ♪ I can see ♪
  2789.  
  2790. 610
  2791. 00:56:22,577 --> 00:56:23,846
  2792. Menarik.
  2793.  
  2794. 611
  2795. 00:56:27,583 --> 00:56:30,119
  2796. - Apa itu?
  2797. - Kurasa ini kode tersembunyi.
  2798.  
  2799. 612
  2800. 00:56:30,518 --> 00:56:31,754
  2801. Apa artinya?
  2802.  
  2803. 613
  2804. 00:56:32,454 --> 00:56:35,557
  2805. Rekaman ini,
  2806. berisi pesan bawah sadar.
  2807.  
  2808. 614
  2809. 00:56:35,891 --> 00:56:37,758
  2810. Itu teknik yang disebut back-masking.
  2811.  
  2812. 615
  2813. 00:56:37,760 --> 00:56:38,995
  2814. Ini, dengarkan lagi.
  2815.  
  2816. 616
  2817. 00:56:42,931 --> 00:56:44,898
  2818. ♪ I love you, pretty girl ♪
  2819.  
  2820. 617
  2821. 00:56:44,900 --> 00:56:46,769
  2822. Tapi, kalau aku
  2823. memutarnya mundur...
  2824.  
  2825. 618
  2826. 00:56:48,471 --> 00:56:52,238
  2827. Helter Skelter,
  2828. Helter Skelter.
  2829.  
  2830. 619
  2831. 00:56:52,240 --> 00:56:54,744
  2832. Helter Skelter.
  2833.  
  2834. 620
  2835. 00:56:56,545 --> 00:56:59,148
  2836. - Sungguh pintar.
  2837. - Apa katanya?
  2838.  
  2839. 621
  2840. 00:56:59,581 --> 00:57:00,750
  2841. Helter Skelter.
  2842.  
  2843. 622
  2844. 00:57:01,217 --> 00:57:02,818
  2845. Kau tahu, seperti lagu The Beatles?
  2846.  
  2847. 623
  2848. 00:57:04,786 --> 00:57:07,854
  2849. Kedengarannya seperti
  2850. seruan atau mantra,
  2851.  
  2852. 624
  2853. 00:57:07,856 --> 00:57:10,192
  2854. mirip seperti meramalkan
  2855. sesuatu.
  2856.  
  2857. 625
  2858. 00:57:11,659 --> 00:57:13,128
  2859. Aku hanya bisa menyimpulkan
  2860. bahwa seseorang...
  2861.  
  2862. 626
  2863. 00:57:13,795 --> 00:57:16,031
  2864. mengalami banyak masalah
  2865. membuat rekaman ini.
  2866.  
  2867. 627
  2868. 00:57:17,032 --> 00:57:18,798
  2869. Mengapa kata-kata bisa
  2870. hanya didengar...
  2871.  
  2872. 628
  2873. 00:57:18,800 --> 00:57:20,166
  2874. ketika diputar mundur?
  2875.  
  2876. 629
  2877. 00:57:20,168 --> 00:57:22,101
  2878. Itu dimaksudkan untuk
  2879. keadaan bawah sadar,
  2880.  
  2881. 630
  2882. 00:57:22,103 --> 00:57:24,540
  2883. hanya terdengar pada
  2884. tingkat bawah sadar.
  2885.  
  2886. 631
  2887. 00:57:24,840 --> 00:57:26,907
  2888. Kebanyakan dipakai dalam iklan
  2889. untuk meyakinkan orang...
  2890.  
  2891. 632
  2892. 00:57:26,909 --> 00:57:28,675
  2893. untuk membeli barang
  2894. yang tak mereka butuhkan.
  2895.  
  2896. 633
  2897. 00:57:28,677 --> 00:57:32,649
  2898. Ini digunakan di seluruh media,
  2899. radio, TV, film, musik,
  2900.  
  2901. 634
  2902. 00:57:34,148 --> 00:57:35,652
  2903. untuk menyebarkan pesan.
  2904.  
  2905. 635
  2906. 00:57:35,918 --> 00:57:37,620
  2907. Pesan seperti apa?
  2908.  
  2909. 636
  2910. 00:57:39,188 --> 00:57:40,789
  2911. Aku kira banyak macamnya.
  2912.  
  2913. 637
  2914. 00:57:42,257 --> 00:57:45,027
  2915. Bahkan pesan Setan.
  2916.  
  2917. 638
  2918. 00:57:47,996 --> 00:57:49,531
  2919. Setan.
  2920.  
  2921. 639
  2922. 00:57:51,199 --> 00:57:54,536
  2923. Menurutku pribadi,
  2924. itu semua adalah bagian dari plot,
  2925.  
  2926. 640
  2927. 00:57:54,969 --> 00:57:56,202
  2928. yang dibuat oleh pemerintah...
  2929.  
  2930. 641
  2931. 00:57:56,204 --> 00:57:58,204
  2932. agar kita semua
  2933. jadi konformis, agar kita...
  2934.  
  2935. 642
  2936. 00:57:58,206 --> 00:58:00,740
  2937. tak mempertanyakan apa yang
  2938. terjadi dengan manusia.
  2939.  
  2940. 643
  2941. 00:58:00,742 --> 00:58:02,675
  2942. Dari memikirkan diri kita sendiri.
  2943. Pikirkan itu,
  2944.  
  2945. 644
  2946. 00:58:02,677 --> 00:58:04,377
  2947. jika mereka membiarkan kita
  2948. dalam ketidakpastian,
  2949.  
  2950. 645
  2951. 00:58:04,678 --> 00:58:05,878
  2952. mereka mengendalikan segalanya.
  2953.  
  2954. 646
  2955. 00:58:05,880 --> 00:58:07,880
  2956. Kita menjadi masyarakat robot
  2957. yang tak cerdas...
  2958.  
  2959. 647
  2960. 00:58:07,881 --> 00:58:12,081
  2961. dibiarkan berkeliaran di tempat
  2962. penyucian artifisial mereka.
  2963.  
  2964. 648
  2965. 00:58:20,563 --> 00:58:21,564
  2966. Halo?
  2967.  
  2968. 649
  2969. 00:58:25,099 --> 00:58:26,869
  2970. Ya, benar. Tunggu sebentar.
  2971.  
  2972. 650
  2973. 00:58:28,103 --> 00:58:29,137
  2974. Itu untukmu.
  2975.  
  2976. 651
  2977. 00:58:34,610 --> 00:58:35,711
  2978. Halo?
  2979.  
  2980. 652
  2981. 00:58:42,885 --> 00:58:44,587
  2982. Apa yang kau inginkan dariku?
  2983.  
  2984. 653
  2985. 00:58:53,027 --> 00:58:55,797
  2986. Nn. Tate?
  2987. Sharon, kau baik-baik saja?
  2988.  
  2989. 654
  2990. 00:58:58,000 --> 00:58:59,902
  2991. Kau mengenali suara di telepon itu?
  2992.  
  2993. 655
  2994. 00:59:00,603 --> 00:59:01,704
  2995. Tidak, Bu.
  2996.  
  2997. 656
  2998. 00:59:04,606 --> 00:59:05,608
  2999. Itu dia.
  3000.  
  3001. 657
  3002. 00:59:06,041 --> 00:59:07,076
  3003. Siapa?
  3004.  
  3005. 658
  3006. 00:59:07,342 --> 00:59:08,844
  3007. Pria itu, Charlie.
  3008.  
  3009. 659
  3010. 00:59:10,311 --> 00:59:11,914
  3011. Apa yang dia katakan?
  3012.  
  3013. 660
  3014. 00:59:13,248 --> 00:59:15,018
  3015. Dia bilang kita semua akan mati.
  3016.  
  3017. 661
  3018. 01:00:44,573 --> 01:00:45,973
  3019. Sharon, kau di sana?
  3020.  
  3021. 662
  3022. 01:00:48,210 --> 01:00:50,646
  3023. Sharon? Sharon?
  3024.  
  3025. 663
  3026. 01:00:51,146 --> 01:00:53,783
  3027. Sayang, sayang, kami hanya
  3028. ingin bicara denganmu.
  3029.  
  3030. 664
  3031. 01:01:05,893 --> 01:01:06,895
  3032. Halo?
  3033.  
  3034. 665
  3035. 01:01:09,731 --> 01:01:11,900
  3036. Roman.
  3037.  
  3038. 666
  3039. 01:01:12,800 --> 01:01:16,271
  3040. Ya, Tuhan. Aku sudah berusaha
  3041. menghubungimu.
  3042.  
  3043. 667
  3044. 01:01:16,771 --> 01:01:19,840
  3045. Aku sangat takut. Aku bermimpi
  3046. buruk sangat mengerikan...
  3047.  
  3048. 668
  3049. 01:01:19,842 --> 01:01:20,977
  3050. sejak aku di sini.
  3051.  
  3052. 669
  3053. 01:01:21,175 --> 01:01:23,409
  3054. Bawa aku keluar dari sini,
  3055. aku tak peduli ke mana,
  3056.  
  3057. 670
  3058. 01:01:23,411 --> 01:01:26,715
  3059. Aku mau pergi ke mana saja,
  3060. aku hanya ingin pergi jauh dari sini.
  3061.  
  3062. 671
  3063. 01:01:29,050 --> 01:01:30,686
  3064. Sharon, biarkan kami masuk.
  3065.  
  3066. 672
  3067. 01:01:30,985 --> 01:01:33,422
  3068. Sharon, tolong buka pintunya.
  3069.  
  3070. 673
  3071. 01:01:34,255 --> 01:01:36,358
  3072. Roman, kau masih di sana?
  3073.  
  3074. 674
  3075. 01:01:39,527 --> 01:01:41,363
  3076. Sharon, apakah kau di sana?
  3077.  
  3078. 675
  3079. 01:01:43,931 --> 01:01:46,034
  3080. Sharon, kami hanya
  3081. ingin bicara denganmu.
  3082.  
  3083. 676
  3084. 01:01:49,471 --> 01:01:51,239
  3085. Tolong, bicaralah dengan kami.
  3086.  
  3087. 677
  3088. 01:01:57,311 --> 01:01:59,414
  3089. Roman, aku ingin kau mendengarkanku.
  3090.  
  3091. 678
  3092. 01:02:00,382 --> 01:02:03,416
  3093. Wojciech dan Gibby terus mengatakan
  3094. aku terlalu berimajinasi,
  3095.  
  3096. 679
  3097. 01:02:03,418 --> 01:02:06,019
  3098. tapi sesuatu yang mengerikan
  3099. akan terjadi...
  3100.  
  3101. 680
  3102. 01:02:06,021 --> 01:02:07,490
  3103. jika kita tak meninggalkan rumah ini.
  3104.  
  3105. 681
  3106. 01:02:11,226 --> 01:02:12,862
  3107. Ada apa denganmu?
  3108.  
  3109. 682
  3110. 01:02:13,795 --> 01:02:15,795
  3111. Roman, kau tak mendengarkan aku.
  3112.  
  3113. 683
  3114. 01:02:15,797 --> 01:02:18,397
  3115. Apa kau tak mendengar sedikit pun
  3116. yang sudah kukatakan?
  3117.  
  3118. 684
  3119. 01:02:19,134 --> 01:02:21,367
  3120. Sharon tolong,
  3121. biarkan kami masuk.
  3122.  
  3123. 685
  3124. 01:02:21,369 --> 01:02:24,873
  3125. Sharon, kami hanya ingin bicara,
  3126. biarkan kami masuk, tolong.
  3127.  
  3128. 686
  3129. 01:02:28,943 --> 01:02:30,779
  3130. Aku baru mau mandi,
  3131.  
  3132. 687
  3133. 01:02:31,246 --> 01:02:32,481
  3134. Aku akan segera keluar.
  3135.  
  3136. 688
  3137. 01:02:33,481 --> 01:02:36,085
  3138. Itu mereka, Roman.
  3139.  
  3140. 689
  3141. 01:02:36,485 --> 01:02:38,217
  3142. Mereka punya rencana,
  3143.  
  3144. 690
  3145. 01:02:38,219 --> 01:02:40,119
  3146. mereka bukan seperti
  3147. yang kau pikirkan.
  3148.  
  3149. 691
  3150. 01:02:40,121 --> 01:02:43,289
  3151. Roman, dengarkan aku,
  3152. ada seorang pria bernama Charlie,
  3153.  
  3154. 692
  3155. 01:02:43,291 --> 01:02:46,027
  3156. dan menurutku dia adalah
  3157. pemimpin semacam sekte.
  3158.  
  3159. 693
  3160. 01:02:46,994 --> 01:02:50,394
  3161. Dan menurutku dia memiliki pengikut,
  3162. orang yang melakukan apa saja...
  3163.  
  3164. 694
  3165. 01:02:50,400 --> 01:02:51,500
  3166. yang dia perintahkan.
  3167.  
  3168. 695
  3169. 01:02:51,599 --> 01:02:53,999
  3170. Mereka telah datang ke rumah
  3171. setiap saat...
  3172.  
  3173. 696
  3174. 01:02:54,001 --> 01:02:56,773
  3175. dan meninggalkan kaset dan...
  3176.  
  3177. 697
  3178. 01:02:56,972 --> 01:02:59,072
  3179. ada pesan dalam musik mereka,
  3180.  
  3181. 698
  3182. 01:02:59,074 --> 01:03:01,177
  3183. Pesan setan dari...
  3184.  
  3185. 699
  3186. 01:03:01,577 --> 01:03:04,147
  3187. Dan mereka datang ke sini
  3188. untuk mengambil bayiku.
  3189.  
  3190. 700
  3191. 01:03:06,888 --> 01:03:07,916
  3192. Roman?
  3193.  
  3194. 701
  3195. 01:03:14,188 --> 01:03:15,223
  3196. Roman?
  3197.  
  3198. 702
  3199. 01:03:25,132 --> 01:03:28,270
  3200. Helter Skelter,
  3201. Helter Skelter.
  3202.  
  3203. 703
  3204. 01:03:28,637 --> 01:03:30,907
  3205. Helter Skelter ...
  3206.  
  3207. 704
  3208. 01:04:23,525 --> 01:04:24,594
  3209. Steven?
  3210.  
  3211. 705
  3212. 01:04:25,327 --> 01:04:27,163
  3213. Steven, ayo, bantu aku.
  3214.  
  3215. 706
  3216. 01:04:35,003 --> 01:04:36,972
  3217. Tidak, tidak!
  3218.  
  3219. 707
  3220. 01:04:37,539 --> 01:04:38,608
  3221. Tidak!
  3222.  
  3223. 708
  3224. 01:04:39,675 --> 01:04:40,608
  3225. Sharon, Sharon,
  3226. Sharon, kau baik-baik saja.
  3227.  
  3228. 709
  3229. 01:04:40,610 --> 01:04:42,541
  3230. Kau baik-baik saja. Kau aman,
  3231. sudah berakhir.
  3232.  
  3233. 710
  3234. 01:04:42,543 --> 01:04:44,079
  3235. Itu hanya mimpi buruk.
  3236.  
  3237. 711
  3238. 01:04:45,112 --> 01:04:48,280
  3239. Tidak, tidak.
  3240. Itu bukan mimpi,
  3241.  
  3242. 712
  3243. 01:04:48,282 --> 01:04:51,483
  3244. aku melihatmu, dan kau...
  3245. kau sudah mati.
  3246.  
  3247. 713
  3248. 01:04:51,485 --> 01:04:53,619
  3249. Tidak apa-apa, kau sudah tidur, oke?
  3250.  
  3251. 714
  3252. 01:04:53,621 --> 01:04:55,621
  3253. Kau jangan kembali ke rumah,
  3254.  
  3255. 715
  3256. 01:04:55,623 --> 01:04:57,691
  3257. jadi beristirahat saja di sini
  3258. beberapa jam.
  3259.  
  3260. 716
  3261. 01:04:57,693 --> 01:04:58,995
  3262. Beberapa jam?
  3263.  
  3264. 717
  3265. 01:04:59,193 --> 01:05:01,061
  3266. - Tetap di sana.
  3267. - Tidak. Steven,
  3268.  
  3269. 718
  3270. 01:05:01,063 --> 01:05:04,229
  3271. tidak, kau harus mendengarkan aku.
  3272. Kita dalam bahaya, bahaya nyata.
  3273.  
  3274. 719
  3275. 01:05:04,231 --> 01:05:07,233
  3276. Bayinya.
  3277.  
  3278. 720
  3279. 01:05:07,235 --> 01:05:08,969
  3280. - Apa...
  3281. - Oh, bayinya.
  3282.  
  3283. 721
  3284. 01:05:08,971 --> 01:05:11,170
  3285. Tunggu, bayinya?
  3286. Tunggu, ini, sudah saatnya?
  3287.  
  3288. 722
  3289. 01:05:11,172 --> 01:05:13,373
  3290. Aku tidak tahu, tapi aku ingin
  3291. kau mencari bantuan.
  3292.  
  3293. 723
  3294. 01:05:13,375 --> 01:05:15,541
  3295. Pergi dan bawa mobilmu, oke?
  3296.  
  3297. 724
  3298. 01:05:15,543 --> 01:05:17,476
  3299. Aku tidak tahu seberapa jauh
  3300. bisa bertahan.
  3301.  
  3302. 725
  3303. 01:05:17,478 --> 01:05:18,947
  3304. Aku akan mencari bantuan.
  3305.  
  3306. 726
  3307. 01:05:19,246 --> 01:05:23,184
  3308. Steven, tidak ada waktu.
  3309. Pergilah sekarang.
  3310.  
  3311. 727
  3312. 01:05:24,585 --> 01:05:25,751
  3313. Apa?
  3314.  
  3315. 728
  3316. 01:05:25,753 --> 01:05:27,188
  3317. Teleponnya mati.
  3318.  
  3319. 729
  3320. 01:05:37,532 --> 01:05:39,068
  3321. Apa yang terjadi?
  3322.  
  3323. 730
  3324. 01:05:40,434 --> 01:05:42,534
  3325. Steven, dengarkan aku.
  3326.  
  3327. 731
  3328. 01:05:42,536 --> 01:05:44,406
  3329. Pergi dan panggil polisi.
  3330.  
  3331. 732
  3332. 01:05:44,672 --> 01:05:47,275
  3333. - Tapi bagaimana dengan bayinya?
  3334. - Steven, pergi ke mobilmu!
  3335.  
  3336. 733
  3337. 01:06:21,710 --> 01:06:22,744
  3338. Bangsat.
  3339.  
  3340. 734
  3341. 01:06:32,621 --> 01:06:34,590
  3342. Steven, tidak!
  3343.  
  3344. 735
  3345. 01:06:43,130 --> 01:06:45,600
  3346. ♪ All the time, girl
  3347. Don't you know ♪
  3348.  
  3349. 736
  3350. 01:06:46,333 --> 01:06:48,670
  3351. ♪ Oh, baby, baby, baby
  3352. I love you so... ♪
  3353.  
  3354. 737
  3355. 01:07:24,840 --> 01:07:27,209
  3356. Halo, bisakah kau membantu kami?
  3357.  
  3358. 738
  3359. 01:07:28,342 --> 01:07:31,179
  3360. ♪ I'm never sad
  3361. When you're along ♪
  3362.  
  3363. 739
  3364. 01:07:31,545 --> 01:07:35,050
  3365. ♪ You make me happy
  3366. When things go wrong ♪
  3367.  
  3368. 740
  3369. 01:07:36,485 --> 01:07:39,686
  3370. - Steven! Steven, mundur.
  3371. - Sharon, apa yang kau lakukan?
  3372.  
  3373. 741
  3374. 01:07:39,688 --> 01:07:41,523
  3375. Mundur, sekarang.
  3376.  
  3377. 742
  3378. 01:07:42,657 --> 01:07:43,793
  3379. Sekarang!
  3380.  
  3381. 743
  3382. 01:07:54,736 --> 01:07:56,473
  3383. Sial, sial, sial.
  3384.  
  3385. 744
  3386. 01:07:58,606 --> 01:08:01,342
  3387. Ayo. Ayolah!
  3388. Ayolah!
  3389.  
  3390. 745
  3391. 01:08:27,402 --> 01:08:28,671
  3392. Ayo!
  3393.  
  3394. 746
  3395. 01:08:31,939 --> 01:08:33,708
  3396. Kunci semua pintu, cepat.
  3397.  
  3398. 747
  3399. 01:08:34,842 --> 01:08:36,843
  3400. Apa yang terjadi?
  3401. Aku mendengar tembakan.
  3402.  
  3403. 748
  3404. 01:08:36,845 --> 01:08:39,245
  3405. - Tidak ada waktu, Gibby.
  3406. - Apa yang terjadi?
  3407.  
  3408. 749
  3409. 01:08:39,247 --> 01:08:40,847
  3410. Mereka di luar sana,
  3411. dan akan membunuh kita semua...
  3412.  
  3413. 750
  3414. 01:08:40,849 --> 01:08:42,848
  3415. jika kita tak mengunci
  3416. rumah ini sekarang juga.
  3417.  
  3418. 751
  3419. 01:08:42,850 --> 01:08:44,420
  3420. Siapa itu?
  3421. Siapa yang di luar?
  3422.  
  3423. 752
  3424. 01:08:49,256 --> 01:08:51,527
  3425. - Cepat, mereka datang.
  3426. - Bantu aku.
  3427.  
  3428. 753
  3429. 01:08:52,260 --> 01:08:53,695
  3430. Ayo, ayo.
  3431.  
  3432. 754
  3433. 01:09:06,440 --> 01:09:13,248
  3434. ♪ Little pigs, little pigs
  3435. Let us in ♪
  3436.  
  3437. 755
  3438. 01:09:14,381 --> 01:09:18,219
  3439. ♪ Or we'll huff
  3440. And we'll puff ♪
  3441.  
  3442. 756
  3443. 01:09:18,420 --> 01:09:21,353
  3444. ♪ And we'll blow
  3445. Your house in ♪
  3446.  
  3447. 757
  3448. 01:09:21,355 --> 01:09:23,223
  3449. - Apa yang kita lakukan?
  3450. - Lari,
  3451.  
  3452. 758
  3453. 01:09:23,225 --> 01:09:25,892
  3454. sembunyi, jangan biarkan mereka
  3455. menemukanmu, pergi.
  3456.  
  3457. 759
  3458. 01:09:26,895 --> 01:09:33,402
  3459. ♪ Little pigs, little pigs
  3460. Let us in ♪
  3461.  
  3462. 760
  3463. 01:09:34,569 --> 01:09:37,573
  3464. ♪ Or we'll huff
  3465. And we'll puff ♪
  3466.  
  3467. 761
  3468. 01:09:38,707 --> 01:09:41,644
  3469. ♪ And we'll blow
  3470. Your house in ♪
  3471.  
  3472. 762
  3473. 01:09:42,810 --> 01:09:49,551
  3474. ♪ Little pigs, little pigs
  3475. Let us in ♪
  3476.  
  3477. 763
  3478. 01:09:50,585 --> 01:09:51,584
  3479. Kamar bayi.
  3480.  
  3481. 764
  3482. 01:09:51,586 --> 01:09:53,722
  3483. ♪ Or we'll huff
  3484. And we'll puff ♪
  3485.  
  3486. 765
  3487. 01:09:54,722 --> 01:09:57,659
  3488. ♪ And we'll blow
  3489. Your house in ♪
  3490.  
  3491. 766
  3492. 01:10:46,608 --> 01:10:48,407
  3493. - Jay. Ya,Tuhan!
  3494. - Sharon, aku berada...
  3495.  
  3496. 767
  3497. 01:10:48,409 --> 01:10:50,043
  3498. di restoran.
  3499. Di mana kau ... Whoa.
  3500.  
  3501. 768
  3502. 01:10:50,045 --> 01:10:51,311
  3503. - Ya, Tuhan!
  3504. - Kau baik-baik saja?
  3505.  
  3506. 769
  3507. 01:10:51,313 --> 01:10:52,577
  3508. Ada apa?
  3509. Kau gemetaran.
  3510.  
  3511. 770
  3512. 01:10:52,579 --> 01:10:53,879
  3513. Hei, ke sini.
  3514.  
  3515. 771
  3516. 01:10:53,881 --> 01:10:55,016
  3517. Sharon, ada apa?
  3518.  
  3519. 772
  3520. 01:10:56,318 --> 01:10:57,453
  3521. Jay!
  3522.  
  3523. 773
  3524. 01:10:58,353 --> 01:11:00,855
  3525. Siapa kau?
  3526. Apa yang kau mau?
  3527.  
  3528. 774
  3529. 01:11:02,390 --> 01:11:03,726
  3530. Aku iblis.
  3531.  
  3532. 775
  3533. 01:11:04,658 --> 01:11:06,461
  3534. Dan aku di sini untuk
  3535. melaksanakan tugas iblis.
  3536.  
  3537. 776
  3538. 01:11:10,030 --> 01:11:11,399
  3539. Masuk ke sana.
  3540.  
  3541. 777
  3542. 01:11:42,130 --> 01:11:43,763
  3543. Kumohon,
  3544. kau bisa membunuhku,
  3545.  
  3546. 778
  3547. 01:11:43,765 --> 01:11:45,865
  3548. tapi biarkan aku melahirkan bayiku.
  3549.  
  3550. 779
  3551. 01:11:45,867 --> 01:11:48,433
  3552. Aku hanya ingin hidup
  3553. sampai bayiku lahir.
  3554.  
  3555. 780
  3556. 01:11:48,435 --> 01:11:50,435
  3557. Jalang, kau juga akan
  3558. menghadapinya sekarang,
  3559.  
  3560. 781
  3561. 01:11:50,436 --> 01:11:51,436
  3562. kau akan mati.
  3563.  
  3564. 782
  3565. 01:11:51,472 --> 01:11:53,442
  3566. Dan aku tidak merasakan apa pun.
  3567.  
  3568. 783
  3569. 01:12:17,532 --> 01:12:20,665
  3570. Tolong, tolong,
  3571. dia hamil,
  3572.  
  3573. 784
  3574. 01:12:20,667 --> 01:12:23,371
  3575. tolong jangan bunuh dia.
  3576. Kumohon. Jangan!
  3577.  
  3578. 785
  3579. 01:12:27,742 --> 01:12:29,945
  3580. Tolong jangan bunuh dia,
  3581. tolong jangan bunuh dia.
  3582.  
  3583. 786
  3584. 01:12:30,545 --> 01:12:32,648
  3585. Kalau begitu kita akan mulai
  3586. denganmu, Nak.
  3587.  
  3588. 787
  3589. 01:12:36,451 --> 01:12:38,418
  3590. Ambil apa saja yang kau mau
  3591. di rumah ini, tolong,
  3592.  
  3593. 788
  3594. 01:12:38,420 --> 01:12:39,954
  3595. tolong jangan bunuh aku,
  3596. tolong jangan bunuh aku.
  3597.  
  3598. 789
  3599. 01:12:52,900 --> 01:12:54,836
  3600. Bawa aku, dasar bangsat.
  3601.  
  3602. 790
  3603. 01:13:00,475 --> 01:13:02,711
  3604. Lakukan.
  3605. Ayo, bunuh aku.
  3606.  
  3607. 791
  3608. 01:13:05,979 --> 01:13:06,981
  3609. Bunuh aku.
  3610.  
  3611. 792
  3612. 01:13:10,752 --> 01:13:16,692
  3613. Ya, ya, ya,
  3614. bintang muda kecil yang hamil...
  3615.  
  3616. 793
  3617. 01:13:18,091 --> 01:13:19,994
  3618. punya jiwa petarung.
  3619.  
  3620. 794
  3621. 01:13:21,628 --> 01:13:23,399
  3622. Aku tahu siapa kau.
  3623.  
  3624. 795
  3625. 01:13:25,065 --> 01:13:26,635
  3626. Kau tahu siapa aku?
  3627.  
  3628. 796
  3629. 01:13:31,777 --> 01:13:33,976
  3630. Kau adalah iblis sialan.
  3631.  
  3632. 797
  3633. 01:14:12,613 --> 01:14:13,881
  3634. Jay, awas!
  3635.  
  3636. 798
  3637. 01:14:28,595 --> 01:14:29,697
  3638. Ayo.
  3639.  
  3640. 799
  3641. 01:14:32,867 --> 01:14:34,069
  3642. Ayo.
  3643.  
  3644. 800
  3645. 01:14:40,073 --> 01:14:41,143
  3646. Masuk.
  3647.  
  3648. 801
  3649. 01:14:41,743 --> 01:14:43,946
  3650. Steven, Will punya radio ham.
  3651.  
  3652. 802
  3653. 01:14:44,145 --> 01:14:46,215
  3654. Mungkin dia menaruhnya
  3655. di suatu tempat.
  3656.  
  3657. 803
  3658. 01:14:48,815 --> 01:14:50,818
  3659. - Aku bisa memasangnya lagi.
  3660. - Oke.
  3661.  
  3662. 804
  3663. 01:17:55,837 --> 01:17:57,402
  3664. Di mana Wojciech?
  3665.  
  3666. 805
  3667. 01:17:57,404 --> 01:17:59,840
  3668. Cepat, mungkin akan
  3669. ada lagi yang datang.
  3670.  
  3671. 806
  3672. 01:18:01,408 --> 01:18:04,442
  3673. Selesaikan saja, oke?
  3674. Tolong.
  3675.  
  3676. 807
  3677. 01:18:07,888 --> 01:18:09,815
  3678. - Ayo, ayo.
  3679. - Siapa saja,
  3680.  
  3681. 808
  3682. 01:18:09,817 --> 01:18:12,017
  3683. masuk, ini darurat.
  3684.  
  3685. 809
  3686. 01:18:12,019 --> 01:18:13,419
  3687. Apa laporanmu?
  3688.  
  3689. 810
  3690. 01:18:16,023 --> 01:18:17,859
  3691. Oh, Tuhan.
  3692.  
  3693. 811
  3694. 01:18:19,025 --> 01:18:21,162
  3695. Siapa saja, masuk.
  3696.  
  3697. 812
  3698. 01:18:31,305 --> 01:18:33,108
  3699. Sharon, maafkan aku.
  3700.  
  3701. 813
  3702. 01:18:34,408 --> 01:18:36,111
  3703. Aku tak ingin mati.
  3704.  
  3705. 814
  3706. 01:18:36,911 --> 01:18:38,447
  3707. Kita tak akan mati, oke?
  3708.  
  3709. 815
  3710. 01:18:39,447 --> 01:18:42,784
  3711. Kau tak akan mati,
  3712. kau tak akan mati.
  3713.  
  3714. 816
  3715. 01:18:43,850 --> 01:18:47,321
  3716. Halo?
  3717. Halo? Masuklah.
  3718.  
  3719. 817
  3720. 01:19:12,046 --> 01:19:14,312
  3721. 10-38,
  3722. dibutuhkan ambulans.
  3723.  
  3724. 818
  3725. 01:19:14,314 --> 01:19:16,917
  3726. Menunggu konfirmasi
  3727. dari informasi pemanggil.
  3728.  
  3729. 819
  3730. 01:19:19,252 --> 01:19:22,323
  3731. 10-9, kau terputus,
  3732. ulangi pesannya, kembali.
  3733.  
  3734. 820
  3735. 01:19:26,127 --> 01:19:28,230
  3736. Ada yang di sana?
  3737. Masuklah.
  3738.  
  3739. 821
  3740. 01:19:32,833 --> 01:19:34,502
  3741. 24-9 untuk pemeriksaan radio.
  3742.  
  3743. 822
  3744. 01:19:39,105 --> 01:19:40,541
  3745. Aku tak bisa membantu
  3746. kalau kau tak menjawab.
  3747.  
  3748. 823
  3749. 01:19:44,011 --> 01:19:45,447
  3750. Kau memerlukan ambulans?
  3751.  
  3752. 824
  3753. 01:19:49,984 --> 01:19:52,120
  3754. Halo? Masuklah.
  3755.  
  3756. 825
  3757. 01:20:05,131 --> 01:20:07,001
  3758. Tes 1-9 untuk pemeriksaan radio.
  3759.  
  3760. 826
  3761. 01:20:10,003 --> 01:20:12,403
  3762. Sepuluh-38, dibutuhkan ambulans.
  3763.  
  3764. 827
  3765. 01:20:12,405 --> 01:20:14,542
  3766. Menunggu konfirmasi
  3767. informasi pemanggil.
  3768.  
  3769. 828
  3770. 01:20:18,145 --> 01:20:20,079
  3771. 10-9, kau terputus,
  3772.  
  3773. 829
  3774. 01:20:20,081 --> 01:20:21,483
  3775. ulangi pesannya,
  3776. kembali.
  3777.  
  3778. 830
  3779. 01:20:27,020 --> 01:20:28,322
  3780. Ada orang di sana?
  3781.  
  3782. 831
  3783. 01:20:29,155 --> 01:20:30,192
  3784. Masuk.
  3785.  
  3786. 832
  3787. 01:20:33,961 --> 01:20:36,030
  3788. Tes 1-9 untuk pemeriksaan radio.
  3789.  
  3790. 833
  3791. 01:20:38,099 --> 01:20:39,234
  3792. Hei, bajingan.
  3793.  
  3794. 834
  3795. 01:21:29,250 --> 01:21:30,484
  3796. Persetan kau!
  3797.  
  3798. 835
  3799. 01:21:37,158 --> 01:21:38,560
  3800. - Sharon.
  3801. - Sharon.
  3802.  
  3803. 836
  3804. 01:21:49,636 --> 01:21:50,639
  3805. Wojciech!
  3806.  
  3807. 837
  3808. 01:21:58,311 --> 01:22:00,414
  3809. Ayo.
  3810.  
  3811. 838
  3812. 01:23:30,837 --> 01:23:32,470
  3813. Menurutmu
  3814. apakah mungkin...
  3815.  
  3816. 839
  3817. 01:23:32,472 --> 01:23:34,442
  3818. mengubah arah nasib kita,
  3819.  
  3820. 840
  3821. 01:23:35,141 --> 01:23:37,278
  3822. atau kisah hidup kita
  3823. hanya sebuah buku...
  3824.  
  3825. 841
  3826. 01:23:37,610 --> 01:23:39,646
  3827. yang ditulis bahkan sebelum
  3828. kita lahir?
  3829.  
  3830. 842
  3831. 01:23:47,621 --> 01:23:51,757
  3832. Menurutku ada
  3833. pilihan yang tak terbatas.
  3834.  
  3835. 843
  3836. 01:23:51,759 --> 01:23:53,625
  3837. Kita mungkin menjalani
  3838. hidup berbeda versi,
  3839.  
  3840. 844
  3841. 01:23:53,627 --> 01:23:56,431
  3842. dari kisah kita sendiri selama...
  3843. siapa yang tahu?
  3844.  
  3845. 845
  3846. 01:23:56,831 --> 01:23:59,801
  3847. Mungkin selamanya. Setidaknya
  3848. sampai kita berhasil.
  3849.  
  3850. 846
  3851. 01:24:45,546 --> 01:24:47,515
  3852. Aku ingin menjadi putri peri.
  3853.  
  3854. 847
  3855. 01:24:49,283 --> 01:24:52,183
  3856. Boneka emas kecil
  3857. dengan sayap gossamer,
  3858.  
  3859. 848
  3860. 01:24:52,185 --> 01:24:55,219
  3861. dengan gaun voile,
  3862. dengan hiasan,
  3863.  
  3864. 849
  3865. 01:24:55,221 --> 01:24:56,291
  3866. cerah dan besinar.
  3867.  
  3868. 850
  3869. 01:24:57,492 --> 01:25:01,496
  3870. Aku melihatnya sebagai sesuatu
  3871. yang benar-benar murni dan cantik.
  3872.  
  3873. 851
  3874. 01:25:02,762 --> 01:25:05,567
  3875. Aku pikir seluruh hidupku
  3876. telah ditakdirkan.
  3877.  
  3878. 852
  3879. 01:25:06,199 --> 01:25:08,769
  3880. Aku tidak pernah merencanakan apa pun
  3881. yang terjadi padaku.
  3882.  
  3883. 853
  3884. 01:26:22,444 --> 01:26:26,181
  3885. Aku kira kau bisa mengatakan
  3886. aku hidup di dunia dongeng,
  3887.  
  3888. 854
  3889. 01:26:26,646 --> 01:26:29,283
  3890. melihat segalanya melalui kacamata
  3891. berwarna merah.
  3892.  
  3893. 855
  3894. 01:26:30,583 --> 01:26:32,451
  3895. Aku mungkin akan selalu begitu.
  3896.  
  3897. 856
  3898. 01:26:38,000 --> 01:26:44,000
  3899. subtitle by
  3900. +++ SonOfGotham +++
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!