Pg. 1

Dojima(?): Our upperclassmen are off to Kyoto today, huh.

Dojima: I wonder if we'll go to Kyoto too when the time comes. I also wanna go to Okinawa...

Yuu: Ahh, that sounds great.

Pg. 2

Dojima: But y'know, when it's just the three of us here, the student council room feels kinda spacious. It somehow gives off a lonely feeling.

Yuu: You think so?

Yuu: But without them here, you could basically do whatever you'd like, right?

Dojima: (Haha) What could we do, though?

Pg. 3 (cover page)

I want us to face each other.
"Light Up"
Episode 37

Pg. 4

Sayaka: *I've always been watching from afar.*

Sayaka: *I've always been standing still, just waiting around.*

Pg. 5

Sayaka: *But now, I'll put all of that waiting to an end.*

Sayaka: *I'll tell her everything.*

Sayaka: *That I love Touko.*

Pg. 6

Black-haired friend (omg I'm sorry idk her name): I wonder what I should get my family as souvenirs.

Midori: Aren't snacks usually the safest things to go with?

Midori: What's this? It says it's the original* raw yatsuhashi (**a type of confectionary).

Black-haired friend: Looks like they've got a family business* selling them over there as well.
(**TL note: I suck at putting thoughts into words, but this was meant to be two different places selling slightly different kinds of yatsuhashi. Historically meant to be a marketing ploy, but wtv)

Sayaka: Don't you think it's a little too early to be thinking about buying souvenirs?

Touko: She's right. We just got here, after all.

Pg. 7

Someone: Alright, let's explore Kyoto!

Everyone else: Yeah!

Sayaka: *I wonder if there's anywhere the two of us could just be left alone...*

Pg. 8

Sayaka: *The moment I made my decision to confess,*

Sayaka: *I didn't expect to feel *this* nervous about it.*

Chef: Put enough dough on it until you can't see the bean paste anymore.

Chef: Just like that. And at the end, mold it into the shape of maple leaves...

Touko or Sayaka: Finished!

Touko: Looks like this competition will have to end with a draw...

Sayaka: Not bad at all, Touko.

Pg. 9

Black-haired friend: Midori, wanna swap with me?

Midori: ... Eat it yourself.

Black-haired friend: C'mon, I want to eat the ones you made~

Sayaka: ... Shall we swap as well?

Touko: Yeah, sure.

Touko: Thanks for the food.

Pg. 10

(Sign): Love Fortunes

Black-haired girl: Yahoo, I pulled amazing luck!

Guy #1: Geez, this thing's telling me to give up on my current crush.

Guy #2: See, even God's telling you to do it.

Pg. 11

Some girl: Are you two going to pull in this too?

Touko: I think I'll pass.

Sayaka: Me too.

Sayaka: *I wouldn't want to pull a bad luck fortune right now...*

Sayaka: *And fortune telling is all just superstition, so I'm not a big fan of it either way.*

Black-haired friend: Just a little further!

Guy #1: What are you guys up to?

Pg. 12

Midori: This isn't something that two people should be doing at once, right!?

Black-haired friend: Even if you tell me that now, it's not like we can give up halfway through!

Sayaka: (What are they doing?)

Sayaka: *If you can make it from one rock to the other with your eyes closed, your love will come true... Hmm?*

Sayaka: I'm not really the type to go relying on help from the gods,

Sayaka: and I believe that if you want something, you'll have to make it happen yourself, but...

Pg. 13

Sayaka: *I'd like to have a bit more courage.*

Sayaka: *The distance to the other rock was... about 10 meters or so?*

Sayaka: *This is harder than I thought.*

Sayaka: *I wonder how many more steps it'll take to reach the end.*

Pg. 14

Touko: A little more to the left.

Touko: Just like that. Now, a few more steps right in front of you...

Pg. 15

Touko: You made it!

Pg. 16

Midori: Oh, Sayaka, you gave it a try? That's surprising.

Sayaka: Ah, umm... Well, I thought that I might as well, since we're already here.

Sayaka: (.... Even when you receive advice someone else, in order to fulfill your wishes, you will need the help of somebody else.)

Sayaka: (It's fine. It seems like no matter what, I'm always going to need Touko's help.)

Pg. 17

Sayaka: *Even though I want to call out to her, my voice seems to be stuck in my throat.*

Pg. 18

Sayaka: *These legs of mine that want to catch up to you are now trembling.*

Sayaka: *The palms of my hands are heating up.*

Sayaka: *My heart is starting to ache.*

Sayaka: *Even so,*

Sayaka: *No, because of that...*

Sayaka: Touko.


Pg. 19

Sayaka: Come with me.

Touko: Eh, what's up?

Sayaka: I heard that on the rooftop, there's a square

Sayaka: where you can get a good look at the evening scenery.

Sayaka: I just wanted to check it out.

Touko: .....

Pg. 20
<nothing>

Pg. 21

Sayaka: *If anybody had a look at Touko, they'd probably all say that she's pretty.*

Sayaka: *Her looks are especially to my liking as well.*

Pg. 22

Sayaka: *How beautiful.*

Touko: You can't, Sayaka.

Touko: I'm not the person that you think can meet your expectations.

Touko: That's why, please stop.

Pg. 23

Sayaka: Don't underestimate me.

Sayaka: I'm well aware of your situation.

Pg. 24
<nothing>

Pg. 25

Sayaka: I'm in love with you.

Sayaka: I want to be your lover.

Pg. 26

Sayaka: It's true that, in the beginning, I admired you because of your perfection.

Sayaka: You were better than me in every way. You were always facing forwards. That was the kind of person I wanted to walk alongside - or so I thought.

Sayaka: That's why, when I found out about the weaknesses you were trying to hide, I thought I would become disillusioned.

Sayaka: But even now,

Pg. 27

Sayaka: I still think that you're beautiful.

Sayaka: I'm sure I love you more than I think I do.

Sayaka: I love everything about you, Touko.

Pg. 28

Touko: Everything...?

Pg. 29

Black-haired friend: Sayakaaaa, Toukoooo~

Black-haired friend: Ah, there you are!

Black-haired friend: It's almost time for us to gather around for roll call.

Sayaka: We'll be right there!

Pg. 30

Sayaka: Please,

Sayaka: tell me your response later.

Pg. 31

Sayaka: (I said it.)

Sayaka: (I said it.)

Sayaka: (I said it.)

Pg. 32

Sayaka: (I wonder if my heartbeats are loud enough to wake the other two up.)

Pg. 33

Sayaka: (I want Touko to hear them, though.)

Sayaka: (I have no regrets.)

Sayaka: (I wonder what kind of day tomorrow will bring.)