Captain Underpants: The First Epic Movie

1
00:00:01,000 --> 00:00:09,300
<font color="#ff8080">Diterjemahkan oleh</font> <font color="#ffff00">Dimas Daffa Yanuardi</font>
<font color="#00ff00">EveryAgent</font> a.k.a <font color="#00ffff">Orang Noob yang Pro</font>

2
00:00:09,324 --> 00:00:17,924
<font color="#ffff00">Kunjungi kami di http://idfl.me</font>
<font color="#00ff00">Salam Dari Anak TKJ</font> <font color="#00ffff">SMKN 7 Jakarta</font>

3
00:00:17,948 --> 00:00:26,548
<font color="#ffff00">Follow Instagramku :</font> @everyagent

4
00:00:57,360 --> 00:01:00,330
<i>Persembahan Dreamworks Animation...</i>

5
00:01:00,680 --> 00:01:02,489
<i>Bekerja sama dengan...</i>

6
00:01:03,280 --> 00:01:05,203
<i>Tree House Comix, Inc.!</i>

7
00:01:05,360 --> 00:01:08,045
<i>Inc., Inc., Inc.</i>

8
00:01:08,600 --> 00:01:10,284
<i>Baiklah, jadi..</i>

9
00:01:10,440 --> 00:01:13,011
<i>Dahulu kala...</i>

10
00:01:13,320 --> 00:01:15,607
<i>...di galaksi nan jauh...</i>

11
00:01:15,800 --> 00:01:17,848
<i>...ada sebuah planet
bernama Underpantyworld.</i>

12
00:01:18,000 --> 00:01:19,160
<i>Tunggu.</i>

13
00:01:20,640 --> 00:01:21,641
<i>Baiklah, lanjut.</i>

14
00:01:21,800 --> 00:01:23,256
<i>Itu sempurna.</i>

15
00:01:23,280 --> 00:01:25,408
<i>Underpantyworld adalah planet damai...</i>

16
00:01:25,520 --> 00:01:27,682
<i>...dimana semua penduduknya
hanya memakai pakaian dalam.</i>

17
00:01:28,280 --> 00:01:30,248
<i>Sampai pada kahirnya planet itu meledak.</i>

18
00:01:30,440 --> 00:01:32,363
Astaga.

19
00:01:32,520 --> 00:01:34,682
<i>Sementara itu, raja Underpantyworld...</i>

20
00:01:34,840 --> 00:01:37,446
<i>...Big Daddy Longjohns dan
istrinya, Puteri Pantyhose...</i>

21
00:01:37,520 --> 00:01:38,681
<i>...menyelamatkan bayi mereka...</i>

22
00:01:38,800 --> 00:01:40,689
<i>...dengan menarik celana dalamnya...</i>

23
00:01:40,840 --> 00:01:42,160
<i>...lalu melontarkannya ke luar angkasa.</i>

24
00:01:42,280 --> 00:01:43,964
Melompat jauhlah, Underpants kecil.

25
00:01:44,160 --> 00:01:45,161


26
00:01:46,520 --> 00:01:47,646


27
00:01:47,840 --> 00:01:49,126
<i>Kemudian ia jatuh di Bumi,...</i>

28
00:01:49,200 --> 00:01:50,884
<i>...dimana ia dibesarkan oleh...</i>

29
00:01:51,600 --> 00:01:52,681
<i>...lumba-lumba?</i>

30
00:01:52,880 --> 00:01:54,530
<i>Ya, lumba-lumba. Pilih itu saja.</i>

31
00:01:54,680 --> 00:01:55,806
Baiklah.

32
00:01:55,960 --> 00:01:57,336


33
00:01:57,360 --> 00:01:59,203


34
00:02:01,680 --> 00:02:03,364
<i>Namun bayi alien itu tumbuh besar.</i>

35
00:02:05,320 --> 00:02:07,049
Lihat! Di atas langit!

36
00:02:07,200 --> 00:02:08,725
Itu seekor burung! Itu pesawat!

37
00:02:08,880 --> 00:02:11,121
Itu roti isi salad telur!

38
00:02:11,280 --> 00:02:13,408
Dan coba tebak? Aku sudah busuk.

39
00:02:15,160 --> 00:02:17,731
Lebih cepat daripada memakai celana.

40
00:02:17,880 --> 00:02:18,881
Lebih kuat...

41
00:02:19,000 --> 00:02:20,684
...dari celana boxer.

42
00:02:21,000 --> 00:02:23,651
Kau tidak akan bisa
menangkapku, Captain Underpants.

43
00:02:24,400 --> 00:02:25,629
Aduh.

44
00:02:25,680 --> 00:02:29,082
Bisa melompati bangunan
tinggi tanpa tersangkut.

45
00:02:30,080 --> 00:02:31,809
Baiklah, bagus untukmu.

46
00:02:32,000 --> 00:02:33,923
Kenakan pakaian, dasar aneh.

47
00:02:35,320 --> 00:02:36,321
Tidak mungkin.

48
00:02:36,680 --> 00:02:38,569
Aku bertarung demi kejujuran, keadilan,...

49
00:02:38,640 --> 00:02:40,881
...dan semua yang mau menyusut dan katun.

50
00:02:41,040 --> 00:02:42,485
Karena aku...

51
00:02:43,760 --> 00:02:45,922
...Captain Underpants!

52
00:02:47,600 --> 00:02:49,011
Isu asal.

53
00:02:49,160 --> 00:02:52,084
Ini bagus sekali.
Harusnya kita buat sejak dulu.

54
00:02:52,240 --> 00:02:53,924
Ya, sejak awal.

55
00:02:54,080 --> 00:02:55,736
Aku tak yakin soal lumba-lumbanya.

56
00:02:55,760 --> 00:02:56,921
Aku tahu. Hanya saja..

57
00:02:57,080 --> 00:02:58,136
Entah itu apa,...

58
00:02:58,160 --> 00:02:59,685
...aneh yang bagus atau buruk.

59
00:02:59,840 --> 00:03:01,560
Seperti, itu sesuatu..

60
00:03:01,600 --> 00:03:03,011
Isu Asal!

61
00:03:03,200 --> 00:03:04,964
Sudah kubilang beribu-ribu kali...

62
00:03:05,080 --> 00:03:06,764
...untuk tidak menggambar komik bodoh ini!

63
00:03:06,920 --> 00:03:07,921
Beku!

64
00:03:08,120 --> 00:03:10,282
Hei, semua! Tunggu sebentar.

65
00:03:10,440 --> 00:03:11,680
Hai, namaku George Beard.

66
00:03:11,760 --> 00:03:13,256
Ini sahabatku, Harold Hutchins.

67
00:03:13,280 --> 00:03:14,770
Hei. Ya ampun.

68
00:03:14,960 --> 00:03:16,610
Tidak apa. Kita punya banyak ide.

69
00:03:16,800 --> 00:03:19,201
Harold suka menggambar
dan aku suka bercerita.

70
00:03:19,360 --> 00:03:21,203
Dan pak tua pemarah ini...

71
00:03:21,360 --> 00:03:23,442
...adalah kepsek terburuk dunia...

72
00:03:23,640 --> 00:03:24,641
...Tn. Krupp.

73
00:03:24,800 --> 00:03:26,609
Si tua jahat Tn. Krupp.

74
00:03:26,760 --> 00:03:28,410
Dia benci apapun yang asyik.

75
00:03:28,600 --> 00:03:30,045
Seperti buku komik...

76
00:03:30,200 --> 00:03:31,201
<i>...jam istirahat...</i>

77
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
<i>...Natal.</i>

78
00:03:35,040 --> 00:03:36,246


79
00:03:37,320 --> 00:03:38,321
<i>Bahkan anak kucing!</i>

80
00:03:40,720 --> 00:03:42,324
Astaga. Apa itu sungguh terjadi?

81
00:03:42,480 --> 00:03:44,323
Secara teknis, tidak.

82
00:03:44,480 --> 00:03:45,970
Tapi mungkin terjadi.

83
00:03:46,600 --> 00:03:48,762
Maaf. Aku masih kesal soal komiknya.

84
00:03:48,920 --> 00:03:50,160
Aku juga.

85
00:03:50,600 --> 00:03:51,726
Dan kembali.

86
00:03:51,880 --> 00:03:54,121
Ke ruanganku, sekarang!

87
00:03:54,353 --> 00:03:55,853
<i>Disiplin</i>

88
00:03:55,881 --> 00:03:57,781
<i>Otoritas</i>

89
00:04:06,800 --> 00:04:08,450
Apa yang sedang terjadi?

90
00:04:08,640 --> 00:04:10,005
Entahlah.

91
00:04:10,880 --> 00:04:13,040
Menurutmu dia tidur dengan mata terbuka?

92
00:04:13,080 --> 00:04:15,526
Mungkin. Kita coba
pergi dan lihat yang terjadi.

93
00:04:23,360 --> 00:04:25,328
<i>Penguncian pintu aktif.</i>

94
00:04:25,480 --> 00:04:27,642
Wah. Itu pintu yang mahal.

95
00:04:27,800 --> 00:04:30,485
Itu pilihan antara
penutup pintu otomatis...

96
00:04:30,640 --> 00:04:32,961
...dan program musik dan seni.

97
00:04:37,040 --> 00:04:38,440
Kuyakin aku memilih pilihan yang tepat.

98
00:04:39,680 --> 00:04:42,524
Papan sekolah pagi ini harusnya tertulis...

99
00:04:42,680 --> 00:04:45,445
..."Hari ini kunjungan ke tempat limbah."

100
00:04:45,880 --> 00:04:49,282
Bisa kalian jelaskan
kenapa kini tertulis...

101
00:04:49,440 --> 00:04:52,205
..."mari lihat bulu ketiakku?"

102
00:04:54,200 --> 00:04:55,725
Kutahu kalian yang bertanggungjawab.

103
00:04:56,160 --> 00:04:57,856
Bagaimana kau tahu?
Ada buktinya?

104
00:04:57,880 --> 00:04:59,200
Ini negara penuh hukum.

105
00:04:59,280 --> 00:05:00,327
Buktinya ada di sini.

106
00:05:00,480 --> 00:05:01,561
Di dalam perutku.

107
00:05:01,720 --> 00:05:03,563
Pasti dia punya banyak bukti di situ.

108
00:05:04,040 --> 00:05:05,724
Tos sunyi.

109
00:05:05,800 --> 00:05:06,801


110
00:05:06,880 --> 00:05:09,167
Sejak kalian masuk sekolah dasar ini...

111
00:05:09,320 --> 00:05:12,403
...kalian telah bertanggungjawab
atas setiap candaan.

112
00:05:13,560 --> 00:05:15,324


113
00:05:37,560 --> 00:05:38,766
Candaan yang banyak.

114
00:05:38,920 --> 00:05:40,604
Ya, saat semua disambung begitu,...

115
00:05:40,680 --> 00:05:42,091
...kau dapatkan sensasinya.

116
00:05:42,240 --> 00:05:44,056
Beberapa pasti sulit dihentikan.

117
00:05:44,080 --> 00:05:45,889
Juga berbahaya. Seperti macan itu.

118
00:05:46,040 --> 00:05:47,280
Macan itu gila.

119
00:05:47,440 --> 00:05:49,442
Selama empat tahun lamanya...

120
00:05:49,600 --> 00:05:50,656
...kalian telah mengganggu...

121
00:05:50,680 --> 00:05:53,889
...sekolah dasar yang dijaga ketat ini...

122
00:05:54,080 --> 00:05:56,890
...menjadi tidak sesuai.

123
00:05:57,720 --> 00:05:59,768
Mungkin aku tak bisa buktikan...

124
00:05:59,960 --> 00:06:02,361
...tapi suatu hari kalian akan tertangkap.

125
00:06:02,520 --> 00:06:05,967
Suatu hari, tak lama lagi.

126
00:06:06,440 --> 00:06:08,124
Baiklah./ Cukup adil.

127
00:06:08,280 --> 00:06:11,284
Keluar dari ruanganku. Sekarang!

128
00:06:14,760 --> 00:06:16,091
Kau tahu yang kita lawan?

129
00:06:16,240 --> 00:06:18,971
Itu hari-hari biasanya
di Sekolah Dasar Jerome Horwitz.

130
00:06:19,080 --> 00:06:21,811
Lebih cocok Lembaga
Masyarakat Jerome Horwitz.

131
00:06:25,080 --> 00:06:26,286
<i>Hei, teman-teman--</i>

132
00:06:26,440 --> 00:06:27,487
Apa kabar, Tommy?

133
00:06:27,640 --> 00:06:29,324
Sama saja.

134
00:06:30,640 --> 00:06:32,449
Anak malang.

135
00:06:32,600 --> 00:06:34,489
Waktunya bersenang-senang dengan sejarah.

136
00:06:34,640 --> 00:06:36,642
Ingat tanggal ini.

137
00:06:36,800 --> 00:06:42,569
1827,1853,1914,1926.

138
00:06:42,720 --> 00:06:44,643
Anak kelas satu.
Selalu mendapat yang tersulit.

139
00:06:44,840 --> 00:06:46,330
Tunggu sebentar.

140
00:06:46,920 --> 00:06:48,968
Itu sebabnya kami lakukan itu semua.

141
00:06:49,120 --> 00:06:51,009
Kami tidak ada pilihan.

142
00:06:51,160 --> 00:06:52,571
Candaan dan kelakar kita...

143
00:06:52,680 --> 00:06:54,250
...adalah barisan terakhir pertahanan...

144
00:06:54,400 --> 00:06:57,006
...melawan kepsek jahat kita.

145
00:06:57,160 --> 00:06:58,685
Wah, wah, wah.

146
00:06:59,080 --> 00:07:00,241
Kudengar kalian...

147
00:07:00,320 --> 00:07:01,845
...kena masalah lagi hari ini.

148
00:07:02,000 --> 00:07:03,120
Tahu darimana kau, Melvin?

149
00:07:03,240 --> 00:07:04,844
Kau membuntuti kami?

150
00:07:05,840 --> 00:07:08,002
Mungkin ya, mungkin tidak.

151
00:07:10,360 --> 00:07:11,600
Ya benar.

152
00:07:11,760 --> 00:07:13,285
Seseorang harus mendukung Si Kepsek.

153
00:07:13,440 --> 00:07:15,522
Tidak ada yang perlu mendukung Si Kepsek.

154
00:07:15,680 --> 00:07:17,125
Itu maksudnya dari Si Kepsek.

155
00:07:17,200 --> 00:07:18,850
Dia berdiri sendiri, Melvin.

156
00:07:19,040 --> 00:07:20,371
Sangat tidak setuju.

157
00:07:27,000 --> 00:07:28,856
<i>Perhatian, semua.</i>

158
00:07:28,880 --> 00:07:30,016
<i>Aku kepsek Krupp...</i>

159
00:07:30,040 --> 00:07:31,121
<i>...menyampaikan pengumuman.</i>

160
00:07:31,200 --> 00:07:35,205
<i>Sabtu ini adalah Konferensi
Penemuan yang wajib.</i>

161
00:07:35,360 --> 00:07:36,486
Apa?

162
00:07:36,600 --> 00:07:37,601
Ya!

163
00:07:37,680 --> 00:07:39,330
Itu Sabtu yang ketiga kalinya bulan ini!

164
00:07:39,520 --> 00:07:42,808
<i>Kalian harus tiba di sini dengan
penemuanmu pukul delapan pagi.</i>

165
00:07:43,160 --> 00:07:44,360
Apa tidak ada keadilan?

166
00:07:44,400 --> 00:07:46,687
<i>Kutahu itu terlalu pagi di
hari Sabtu, tapi jangan cemas.</i>

167
00:07:46,840 --> 00:07:48,000
<i>Kalian harus selesaikan
pada pukul sembilan...</i>

168
00:07:48,040 --> 00:07:49,041
<i>...malam.</i>

169
00:07:58,400 --> 00:07:59,401
Rumah pohon?

170
00:07:59,560 --> 00:08:00,561
Rumah pohon.

171
00:08:29,080 --> 00:08:30,923
Selamat datang di markas dunia...

172
00:08:31,000 --> 00:08:32,923
...dari Tree House Comix, Inc.

173
00:08:35,080 --> 00:08:37,765
Ya. Di sinilah sihir terjadi.

174
00:08:37,920 --> 00:08:39,206
Bukan sihir sungguhan.

175
00:08:39,360 --> 00:08:42,125
Kami tidak belajar ilmu gelap.

176
00:08:42,560 --> 00:08:45,006
Kami cuma berkumpul dan membuat komik...

177
00:08:45,120 --> 00:08:46,451
...dan berusaha membuat lucu.

178
00:08:47,080 --> 00:08:48,764
Begitulah kami berteman.

179
00:08:49,680 --> 00:08:51,091
Ini aku di Taman kanak-kanak.

180
00:08:51,560 --> 00:08:52,766
Dan ini aku.

181
00:08:52,840 --> 00:08:54,251
George dan aku belum berteman.

182
00:08:54,400 --> 00:08:55,401
Tapi nanti.

183
00:08:55,560 --> 00:08:59,360
Planet ke tujuh dari matahari bernama...

184
00:09:00,200 --> 00:09:01,565
...Uranus.
(Your Anus=Anus-mu)

185
00:09:06,200 --> 00:09:08,407
<i>Ilmuwan menetapkan Uranus...</i>

186
00:09:08,560 --> 00:09:10,050
Your Anus.

187
00:09:10,200 --> 00:09:11,456
<i>...sebagai salah satu planet...</i>

188
00:09:11,480 --> 00:09:12,970
Aku tahu.

189
00:09:17,920 --> 00:09:20,161
...dengan nama raksasa gas.

190
00:09:22,440 --> 00:09:24,727
Aku tidak paham. Itu cuma hal ilmiah.

191
00:09:25,000 --> 00:09:26,331
<i>Seperti kataku..</i>

192
00:09:26,480 --> 00:09:27,561
Aku George. Kau mau...

193
00:09:27,640 --> 00:09:28,976
...main di rumah pohonku setelah sekolah?

194
00:09:29,000 --> 00:09:30,286
Kau punya rumah pohon?

195
00:09:34,320 --> 00:09:37,324
Sejak itu, kami membuat
ratusan komik di sini.

196
00:09:37,480 --> 00:09:40,324
<i>Seperti Murka Perempuan Jahat.</i>

197
00:09:40,480 --> 00:09:42,960
<i>Siapa yang lupa Cacing yang Sedih?</i>

198
00:09:43,120 --> 00:09:45,009
Itu adalah cacing yang sedih.

199
00:09:47,480 --> 00:09:49,926
Yang satu itu masih tahap pengerjaan.

200
00:09:50,080 --> 00:09:52,082
Tapi pahlawan super terbaik...

201
00:09:52,160 --> 00:09:54,288
...yang kami ciptakan adalah...

202
00:09:54,920 --> 00:09:58,083
<i>...Captain Underpants yang Hebat.</i>

203
00:09:59,080 --> 00:10:01,287
Kebanyakan pahlawan super seperti...

204
00:10:01,360 --> 00:10:03,203
...mereka terbang dengan
memakai celana dalam di luar.

205
00:10:03,360 --> 00:10:06,170
Orang ini sungguh melakukannya.

206
00:10:06,280 --> 00:10:08,123
Ayo, kita kerja.

207
00:10:12,360 --> 00:10:13,885
Beritahu pendapatmu.

208
00:10:16,000 --> 00:10:17,889
Aku tak sabar menggambar ini.

209
00:10:18,200 --> 00:10:19,201


210
00:10:19,360 --> 00:10:20,964
Tunggu. Jangan bergerak.

211
00:10:30,480 --> 00:10:31,686
Tn. Hutchins, harus kubilang...

212
00:10:31,840 --> 00:10:33,336
...gambarmu kian bagus di tiap isu.

213
00:10:33,360 --> 00:10:36,045
Karena ucapanmu
menginspirasikan kebaikan, Tn. Beard.

214
00:10:37,240 --> 00:10:38,321
Selamat malam, Harold.

215
00:10:38,480 --> 00:10:39,527
Selamat malam, George.

216
00:10:54,200 --> 00:10:56,851
<i>Aku suka Sabtu.</i>

217
00:10:57,000 --> 00:11:00,004
<i>Di mana segala sesuatu mungkin terjadi</i>

218
00:11:00,760 --> 00:11:03,240
<i>Aku suka Sabtu.</i>

219
00:11:03,400 --> 00:11:06,882
<i>Karena aku bisa pakai piyamaku seharian.</i>

220
00:11:07,600 --> 00:11:09,364
<i>Aku suka Sabtu.</i>

221
00:11:09,560 --> 00:11:12,882
<i>Karena aku bisa menonton TV seharian.</i>

222
00:11:13,040 --> 00:11:16,249
<i>Aku bisa pipis di celana dalamku...</i>

223
00:11:16,440 --> 00:11:20,206
<i>...dan takkan ada yang keberatan.</i>

224
00:11:20,280 --> 00:11:21,696
Maksudmu apa? Kau lakukan itu?

225
00:11:21,720 --> 00:11:23,290
Tidak. Kau bicara apa..

226
00:11:23,680 --> 00:11:25,523
Itu cuma sesuatu yang
bisa kulakukan karena..

227
00:11:25,680 --> 00:11:28,843
<i>Senin masih jauh...</i>

228
00:11:31,080 --> 00:11:34,607
<i>...saat ini hari Sabtu.</i>

229
00:11:34,760 --> 00:11:36,016
Masuk ke mobil, anak-anak.

230
00:11:36,040 --> 00:11:37,963
Kalian harus ikut
Konferensi Penemuan hari ini.

231
00:11:54,080 --> 00:11:55,600
Benda ini menyala?

232
00:11:56,400 --> 00:11:57,890
<i>Pengumuman singkat.</i>

233
00:11:57,960 --> 00:12:00,804
<i>Guru sains kita, Tn. Fyde,
tidak lagi bersama kita.</i>

234
00:12:02,240 --> 00:12:03,241
Dia tewas?

235
00:12:04,720 --> 00:12:05,767
<i>Apa? Tidak seperti itu.</i>

236
00:12:05,920 --> 00:12:07,809
<i>Dia ingin habiskan Sabtu bersama keluarga.</i>

237
00:12:07,880 --> 00:12:09,166
<i>Jadi kupecat dia.</i>

238
00:12:09,240 --> 00:12:10,765
<i>Kucari penggantinya pekan depan.</i>

239
00:12:10,920 --> 00:12:12,285
<i>Ngomong-ngomong...</i>

240
00:12:12,440 --> 00:12:16,331
<i>...kita sambut Melvin
Sneedly dengan satu dari 16..</i>

241
00:12:16,840 --> 00:12:18,444
Yang benar 17.

242
00:12:18,600 --> 00:12:20,170
<i>17 penemuannya.</i>

243
00:12:20,320 --> 00:12:21,651
<i>Tunjukkan, Melvin.</i>

244
00:12:21,840 --> 00:12:25,401
<i>Akan kujelaskan purwarupa yang kusebut...</i>

245
00:12:25,560 --> 00:12:27,961
<i>...Pencocok Kaus Kaki Robotik.</i>

246
00:12:29,800 --> 00:12:32,644
<i>Takkan buang waktu untuk
mencocokkan kaus kakimu lagi.</i>

247
00:12:32,800 --> 00:12:34,802
<i>Pengumpul Serat Elektromagnetik.</i>

248
00:12:34,960 --> 00:12:36,166
<i>Penyortir Kertas Digital.</i>

249
00:12:36,320 --> 00:12:38,163
<i>Ini adalah tugas..
Bantal Otomatis.</i>

250
00:12:38,360 --> 00:12:39,486
Tolong akhiri!

251
00:12:39,640 --> 00:12:43,167
<i>Dan favoritku secara pribadi, Pembuku buku.</i>

252
00:12:43,360 --> 00:12:45,840
<i>Kesulitan mengatur bukumu?</i>

253
00:12:46,000 --> 00:12:50,005
<i>Lihatlah buku raksasa ini...</i>

254
00:12:50,200 --> 00:12:51,326
<i>...untuk buku-buku.</i>

255
00:12:52,200 --> 00:12:53,336


256
00:12:53,360 --> 00:12:54,850
Ini barang-barang mimpi buruk.

257
00:12:58,840 --> 00:13:00,456
Kita harus berbuat sesuatu.

258
00:13:00,480 --> 00:13:03,723
Entahlah. Krupp tampak
serius kali ini, George.

259
00:13:03,880 --> 00:13:05,416
Mungkin kita harus tenang sebentar.

260
00:13:05,440 --> 00:13:08,205
Tenang?
Lihat teman kita.

261
00:13:08,360 --> 00:13:11,807
Lihat wajah mereka yang
murung, muram, sedih.

262
00:13:13,200 --> 00:13:14,326
Ayolah, Harold.

263
00:13:14,520 --> 00:13:16,656
Jika kau tak mau lakukan
untukku atau untuk kau...

264
00:13:16,680 --> 00:13:18,409
...lakukanlah demi generasi masa depan.

265
00:13:18,560 --> 00:13:20,005
Selamatkan anak kelas satu...

266
00:13:20,160 --> 00:13:21,889
...anak-anak Taman Kanak-kanak,
bayi yang belum lahir...

267
00:13:22,040 --> 00:13:23,883
...dari kehidupan yang membosankan!

268
00:13:32,400 --> 00:13:33,890
Mari kita lakukan.

269
00:13:34,080 --> 00:13:36,208
<i>Segarkan matamu dengan ini.</i>

270
00:13:36,360 --> 00:13:39,682
<i>Toilet Turbo 2000!</i>

271
00:13:40,240 --> 00:13:41,480
<i>Lihatlah!</i>

272
00:13:41,560 --> 00:13:42,721
<i>Sudah kuprogram dengan...</i>

273
00:13:42,880 --> 00:13:43,960
<i>...daftar putar pribadiku.</i>

274
00:13:45,800 --> 00:13:46,801
Obeng.

275
00:13:46,880 --> 00:13:47,881
<i>Samba!</i>

276
00:13:48,880 --> 00:13:50,760
<i>Setelah kau selesai memakainya...</i>

277
00:13:50,880 --> 00:13:54,726
<i>...tekan tombolnya
dan biarkan tersiram sendiri.</i>

278
00:13:55,680 --> 00:13:58,160
<i>Kini termasuk, tangan
pengelap tisu toilet otomatis.</i>

279
00:13:58,320 --> 00:13:59,890
<i>Bermerek dagang.</i>

280
00:14:00,080 --> 00:14:01,081


281
00:14:05,240 --> 00:14:06,241
Kubilang tidak!

282
00:14:09,920 --> 00:14:10,921
Apa?

283
00:14:11,120 --> 00:14:12,565
Melvin, matikan itu.

284
00:14:12,720 --> 00:14:15,929
Sudah kucoba, tapi dia tidak mau.

285
00:14:44,720 --> 00:14:45,801
Candaan terbaik.

286
00:14:45,960 --> 00:14:46,961
Yang pernah ada.

287
00:14:48,240 --> 00:14:50,925
Itu akhir bahagia dari kisah kami.

288
00:14:51,160 --> 00:14:52,520
Semoga kalian nikmati filmnya.

289
00:14:52,560 --> 00:14:54,289
Lebih pendek dari perkiraanku.

290
00:14:54,480 --> 00:14:55,641
Harus bilang apa lagi?

291
00:14:55,800 --> 00:14:58,007
Teman kita bisa nikmati akhir pekan.

292
00:14:58,160 --> 00:15:01,323
Memang sudah sepatutnya.

293
00:15:01,480 --> 00:15:04,324
Dan kita menang melawan
penjahat untuk selama--

294
00:15:04,480 --> 00:15:08,326
Anak-anak! Sebentar.

295
00:15:15,280 --> 00:15:16,725
Kenapa wajahnya?

296
00:15:16,840 --> 00:15:19,207
Kurasa dia senyum.

297
00:15:19,360 --> 00:15:21,044
Aku kedinginan sekali.

298
00:15:21,560 --> 00:15:23,562
Kedinginan sekali.

299
00:15:23,720 --> 00:15:26,041
Aku masuk sendiri saja,
wanita resepsionis.

300
00:15:26,680 --> 00:15:27,681
Melvin.

301
00:15:27,760 --> 00:15:28,886
Dia sedang apa di sini?

302
00:15:29,040 --> 00:15:32,203
Melvin, akan mempertunjukkan...

303
00:15:32,360 --> 00:15:35,011
...penemuan paling menariknya hari ini.

304
00:15:35,200 --> 00:15:37,441
Kuminta dia lakukan
proyek ekstrakurikuler...

305
00:15:37,520 --> 00:15:39,727
...bersamaku.

306
00:15:39,880 --> 00:15:42,690
Kuberi nama Kura-kura Pengadu 200.

307
00:15:42,840 --> 00:15:45,525
Di luar, hanya kura-kura.

308
00:15:45,680 --> 00:15:48,365
Tapi di dalam,
lihat ini.

309
00:15:49,200 --> 00:15:51,521
<i>Ini kamera penguntit!</i>

310
00:15:51,720 --> 00:15:53,961
Melvin. Betapa serunya.

311
00:15:54,120 --> 00:15:56,043
Mari lihat apa yang direkamnya.

312
00:16:01,040 --> 00:16:02,883
Kau harus ganti modenya menjadi video.

313
00:16:03,040 --> 00:16:04,041
Aku bisa.

314
00:16:04,200 --> 00:16:05,611
Itu sedang mode AUX.
Ubah ke mode video.

315
00:16:05,760 --> 00:16:06,807
Bukan karena TV-ku.

316
00:16:06,960 --> 00:16:08,216
Ini karena kura-kuramu./
Kau salah melakukannya.

317
00:16:08,240 --> 00:16:09,321
Aku tahu.

318
00:16:09,480 --> 00:16:11,926
Aku tahu cara mengatur ruanganku.

319
00:16:14,720 --> 00:16:15,846
<i>Obeng.</i>

320
00:16:19,440 --> 00:16:20,805
<i>Ini dua atau satu lapis?</i>

321
00:16:21,640 --> 00:16:23,085
<i>Kita nakal sekali.</i>

322
00:16:23,280 --> 00:16:26,011
<i>Tos sunyi.</i>

323
00:16:27,840 --> 00:16:29,285
Wah, kamera itu...

324
00:16:29,400 --> 00:16:30,765
...punya kualitas gambar yang bagus.

325
00:16:30,920 --> 00:16:31,920
Apa itu HD?

326
00:16:31,960 --> 00:16:34,167
Kalian tahu sekali kalau itu kami.

327
00:16:34,320 --> 00:16:37,802
Aku tak percaya.
Kutangkap kalian.

328
00:16:38,080 --> 00:16:39,411
Akhirnya kutangkap kalian!

329
00:16:40,000 --> 00:16:42,082
Akhirnya kita tangkap mereka, pak.

330
00:16:42,240 --> 00:16:45,084
Ya, bagus, Melvin.
Nilai tambah diberikan.

331
00:16:46,240 --> 00:16:48,083
Kutaruh di sakuku.

332
00:16:48,600 --> 00:16:52,321
Nilai tambah, sungguh enak!

333
00:16:52,480 --> 00:16:54,289
<i>Kudapat nilai tambah.</i>

334
00:16:54,440 --> 00:16:56,488
Sudah kubilang suatu hari kutangkap kalian.

335
00:16:56,640 --> 00:16:59,291
Hari yang kubicarakan itu...

336
00:16:59,360 --> 00:17:00,600
...adalah hari ini.

337
00:17:00,760 --> 00:17:03,127
Hari ini. Inilah hari itu.

338
00:17:03,680 --> 00:17:04,976
Kau akan lapor ke orangtua kami?

339
00:17:05,000 --> 00:17:07,446
Tidak. Orangtua kalian sama-sama kesalahan.

340
00:17:07,600 --> 00:17:11,161
Aku punya hukuman yang lebih efektif.

341
00:17:11,320 --> 00:17:15,803
Aku akan tempatkan
kalian berdua di kelas...

342
00:17:17,120 --> 00:17:18,281
...yang terpisah.

343
00:17:19,640 --> 00:17:20,976
Akan kurusak pertemanan kalian.

344
00:17:21,000 --> 00:17:22,001
Apa? Tidak!

345
00:17:22,360 --> 00:17:25,204
Kalian tidak akan bersama.

346
00:17:25,520 --> 00:17:27,204
Kalian takkan bisa menikmati...

347
00:17:27,280 --> 00:17:29,726
...kebersamaan dan mengacaukan hidupku.

348
00:17:29,880 --> 00:17:32,201
Tn. Krupp, tidak.
Jangan lakukan. Kumohon.

349
00:17:32,400 --> 00:17:34,482
Ini berlebihan.
Bahkan untukmu.

350
00:17:34,640 --> 00:17:36,642
Nikmati sisa akhir pekan kalian.

351
00:17:36,800 --> 00:17:38,484
Karena saat Senin datang..

352
00:17:47,160 --> 00:17:51,210
Kelas terpisah.
Pertemanan kita berakhir.

353
00:17:51,360 --> 00:17:52,850
Kita takkan bertemu lagi!

354
00:17:53,000 --> 00:17:54,650
Hei. Tenang.

355
00:17:54,840 --> 00:17:56,080
Ini bukan kiamat.

356
00:17:56,240 --> 00:17:57,366
Kita masih tetap bersahabat.

357
00:17:57,480 --> 00:17:59,847
Terpisah sejauh lorong sekolah.

358
00:18:01,760 --> 00:18:04,001
Aku bicara apa? Ini buruk.

359
00:18:04,160 --> 00:18:06,083
Hubungan jarak jauh selalu gagal!

360
00:18:07,840 --> 00:18:09,330
Ini baru awalnya.

361
00:18:10,680 --> 00:18:12,170
Bayangkan masa depan.

362
00:18:14,600 --> 00:18:17,001
<i>Teman yang terpisah...</i>

363
00:18:18,560 --> 00:18:20,722
<i>...mereka berjanji akan tetap bersahabat.</i>

364
00:18:28,960 --> 00:18:30,291
<i>Namun berbulan-bulan,...</i>

365
00:18:30,360 --> 00:18:32,681
<i>...kita akan bertemu
dengan canggung di mal.</i>

366
00:18:32,880 --> 00:18:34,211
Hei, George.

367
00:18:34,360 --> 00:18:36,044
Hei. Apa aku mengenalmu?

368
00:18:36,200 --> 00:18:37,964
<i>Potongan rambutmu akan aneh.</i>

369
00:18:38,120 --> 00:18:40,282
<i>Aku akan memakai
setelan untuk suatu alasan.</i>

370
00:18:40,440 --> 00:18:41,566
<i>Dan sebelum kita sadar,...</i>

371
00:18:41,720 --> 00:18:43,560
<i>...kelas terpisah akan membawa
kita pada kehidupan terpisah...</i>

372
00:18:43,600 --> 00:18:45,648
<i>...yang akan membawa kita pada robot.</i>

373
00:18:46,560 --> 00:18:48,562
Apa? Kenapa ada robot di mal?

374
00:18:48,720 --> 00:18:51,121
Karena ini masa depan!
Masa depan selalu punya robot.

375
00:18:51,240 --> 00:18:52,765
Wow!

376
00:18:52,880 --> 00:18:54,803
Kenapa robotnya menembak robot lain?

377
00:18:54,960 --> 00:18:56,320
Bukankah mereka berteman?

378
00:18:56,440 --> 00:18:57,441
Entahlah!

379
00:18:57,600 --> 00:18:58,696
Aku peraganya, kau penulisnya.

380
00:18:58,720 --> 00:18:59,960
Itu sebabnya kita saling butuh.

381
00:19:06,800 --> 00:19:08,086
Tolong! Api!

382
00:19:14,400 --> 00:19:16,402
Baiklah, kau benar.

383
00:19:16,560 --> 00:19:18,324
Jika kelas kita dipisahkan,...

384
00:19:18,400 --> 00:19:20,129
...inilah kiamat.

385
00:19:20,280 --> 00:19:21,441
Kita akan berbuat apa?

386
00:19:21,600 --> 00:19:23,443
Kuberitahu kau apa yang akan kita perbuat.

387
00:19:23,640 --> 00:19:26,610
Senin pagi,
kita akan ambil kura-kura itu.

388
00:19:34,280 --> 00:19:35,281
Edith!

389
00:19:35,600 --> 00:19:36,965
Apa ini waktu yang buruk?

390
00:19:37,080 --> 00:19:39,765
Aku tak bermaksud
mengganggu proses fotokopimu.

391
00:19:39,920 --> 00:19:40,921
Aku pergi saja.

392
00:19:41,080 --> 00:19:42,160
Ya, pergilah!

393
00:19:42,320 --> 00:19:44,368
Tidak. Aku baru saja mau selesai.

394
00:19:46,640 --> 00:19:49,120
Kenapa kau kemari?

395
00:19:50,000 --> 00:19:52,446
Aku membuat casserole tuna ini...

396
00:19:52,600 --> 00:19:55,126
...dan kusadari kalau
ada namamu di situ...

397
00:19:55,280 --> 00:19:57,601
...ditulis dengan cabai jalapeño.

398
00:19:57,800 --> 00:19:59,006


399
00:19:59,280 --> 00:20:01,282
Aromanya pedas.

400
00:20:01,440 --> 00:20:02,965
Ya.

401
00:20:03,120 --> 00:20:05,282
Itu karena ini sudah seminggu kubuat.

402
00:20:05,440 --> 00:20:06,851
Entah apa artinya,...

403
00:20:06,960 --> 00:20:08,450
...tapi itu sepertinya memakan waktu lama.

404
00:20:08,640 --> 00:20:09,971
Butuh seminggu.

405
00:20:10,120 --> 00:20:12,646
Mereka saling menyukai.

406
00:20:12,800 --> 00:20:14,643
Tidak, George. Kurasa lebih parah.

407
00:20:14,800 --> 00:20:16,529
Mereka saling cinta.

408
00:20:16,680 --> 00:20:17,761
Kau bicara apa?

409
00:20:17,840 --> 00:20:19,569
Orang dewasa tidak saling cinta.

410
00:20:19,720 --> 00:20:21,336
Kau mungkin belum lihat di rumahmu...

411
00:20:21,360 --> 00:20:22,600
...semenjak orangtuamu menikah.

412
00:20:22,640 --> 00:20:25,325
Dalam studiku, cinta
berakhir dengan pernikahan.

413
00:20:26,240 --> 00:20:27,776
Sebaiknya aku kembali mengatur sekolah.

414
00:20:27,800 --> 00:20:29,609
Sekolah tidak ada akan teratur sendiri.

415
00:20:31,080 --> 00:20:32,366
Tapi..

416
00:20:33,480 --> 00:20:37,883
Edith. Jauhkan sifat negatifmu.

417
00:20:38,840 --> 00:20:42,083
Tunggu, Edith! Kau belum
beri aku casserole tunanya.

418
00:20:42,960 --> 00:20:44,689
Kurasa dia lupa kura-kuranya.

419
00:20:44,840 --> 00:20:46,080
Ayo.

420
00:20:47,480 --> 00:20:48,686
Itu penting.

421
00:20:48,840 --> 00:20:50,410
Bagus. Sekarang apa?

422
00:20:54,680 --> 00:20:57,206
<i>Halo. Bila kau ingin
mendapat kesempatan...</i>

423
00:20:57,360 --> 00:20:59,169
<i>...memenangkan satu miliar dolar..</i>

424
00:20:59,360 --> 00:21:01,089
<i>Harap tunggu salah satu perwakilan kami.</i>

425
00:21:15,360 --> 00:21:17,089
Pasti di suatu tempat.

426
00:21:18,040 --> 00:21:19,041


427
00:21:22,200 --> 00:21:23,531
Wow!/ Apa?

428
00:21:23,680 --> 00:21:25,887
Semua yang disita Krupp dari kita.

429
00:21:26,040 --> 00:21:27,724
Lihat semua barang itu.

430
00:21:27,920 --> 00:21:29,649
Bantal sobek tua.

431
00:21:29,800 --> 00:21:31,564
Kau akan bernyanyi sekali lagi.

432
00:21:33,200 --> 00:21:36,568
Mesin Tembak Super Duper-ku!

433
00:21:38,200 --> 00:21:39,281
Cincin hipnotisku!

434
00:21:39,400 --> 00:21:41,482
Aku belum sempat
mengeluarkannya dari plastik.

435
00:21:42,520 --> 00:21:43,520
Wah.

436
00:21:43,560 --> 00:21:44,561
Lihat ini.

437
00:21:44,720 --> 00:21:46,256
Dia punya setiap isu
dari Captain Underpants...

438
00:21:46,280 --> 00:21:47,327
...yang kita ciptakan.

439
00:21:47,480 --> 00:21:48,481
Menurutmu dia membacanya?

440
00:21:48,640 --> 00:21:49,856
Kuharap kita membuatnya...

441
00:21:49,880 --> 00:21:51,609
...dengan tampilan yang lebih keren.

442
00:21:52,800 --> 00:21:56,009
Tentunya tak lain selain
George Beard dan Harold Hutchins.

443
00:21:56,160 --> 00:21:58,162
Apa aku berutang rasa senang?

444
00:21:58,320 --> 00:22:00,084
Apa mungkin karena ini?

445
00:22:00,160 --> 00:22:01,321
Tidak.

446
00:22:01,480 --> 00:22:02,641
Usaha bagus.

447
00:22:02,840 --> 00:22:04,763
Kura-kura dan aku telah melekat.

448
00:22:04,920 --> 00:22:06,570
Kami tidak terpisahkan.

449
00:22:06,760 --> 00:22:08,250
Kubawa dia ke mana saja.

450
00:22:08,400 --> 00:22:10,687
Termasuk saat mandi!

451
00:22:12,600 --> 00:22:13,965
<i>Kura-kura malang.</i>

452
00:22:17,520 --> 00:22:18,931
Apa ini?

453
00:22:19,920 --> 00:22:20,921
Inilah dokumen...

454
00:22:21,000 --> 00:22:22,923
...untuk memisahkan kalian.

455
00:22:23,240 --> 00:22:24,321
Ini hebat sekali.

456
00:22:24,440 --> 00:22:27,922
Aku bisa lihat akhir
dari pertemanan kalian.

457
00:22:28,080 --> 00:22:30,447
Dan itu berakhir di sini.

458
00:22:30,600 --> 00:22:32,602
Di garis titik-titik ini.

459
00:22:33,280 --> 00:22:34,805
George, lakukan sesuatu.

460
00:22:35,520 --> 00:22:37,010
Letakkan pulpennya, Tn. Krupp...

461
00:22:37,160 --> 00:22:38,525
...atau kami akan menghipnotismu.

462
00:22:38,680 --> 00:22:39,681
Apa?

463
00:22:39,840 --> 00:22:41,001
Katamu lakukan sesuatu.

464
00:22:41,160 --> 00:22:42,207
Apa itu?

465
00:22:42,360 --> 00:22:46,001
Ditempa dari cairan
plastik Shandong, Tiongkok.

466
00:22:46,160 --> 00:22:48,640
<i>Di rubanah dari lantai terbawah...</i>

467
00:22:48,800 --> 00:22:51,804
<i>...dimana hanya ada mainan tertentu...</i>

468
00:22:51,960 --> 00:22:53,803
<i>...yang ada dengan kekuatan besar...</i>

469
00:22:53,960 --> 00:22:57,362
<i>...yang bisa dimteukan di
kotak Frosted Sugar Doodles.</i>

470
00:22:58,040 --> 00:22:59,963
Cincin hipnotis.

471
00:23:00,520 --> 00:23:01,646
Menghipnotisku?

472
00:23:01,720 --> 00:23:03,529
Dengan benda plastik itu?

473
00:23:04,800 --> 00:23:05,881
Apa bekerja?

474
00:23:06,040 --> 00:23:08,008
Apa menurutmu?
Kudapat ini dari kotak sereal.

475
00:23:08,160 --> 00:23:09,241
Kuperingatkan kau.

476
00:23:09,400 --> 00:23:10,456
Jika kau tak lakukan sesuai mau kami,...

477
00:23:10,480 --> 00:23:11,720
...kau akan mengantuk.

478
00:23:11,840 --> 00:23:14,411
Masa? Aku akan mengantuk?

479
00:23:14,560 --> 00:23:16,210
Dengan benda itu mengarah padaku?

480
00:23:16,360 --> 00:23:18,010
Itu tidak membuatku mengantuk.

481
00:23:21,000 --> 00:23:22,729
Aku takkan mengantuk dari..

482
00:23:22,920 --> 00:23:23,921


483
00:23:26,840 --> 00:23:29,366
Lelucon plastik macam apa ini?

484
00:23:29,520 --> 00:23:30,646


485
00:23:30,840 --> 00:23:32,016
Apa yang terjadi?/ Entahlah.

486
00:23:32,040 --> 00:23:33,690
Kenapa kita melayang?

487
00:23:47,840 --> 00:23:49,171
Apa itu?

488
00:23:49,360 --> 00:23:50,441
Entahlah.

489
00:23:50,520 --> 00:23:52,160
Kukira itu takkan terjadi.

490
00:23:57,640 --> 00:24:00,211
Dapat. Kini kau aman, kura-kura kecil.

491
00:24:02,720 --> 00:24:04,051
<i>Saat kujentikkan jariku,...</i>

492
00:24:04,120 --> 00:24:05,884
...kau akan patuhi perintah kami.

493
00:24:06,040 --> 00:24:07,371
Tunggu. Bagaimana kau bisa tahu ini?

494
00:24:07,520 --> 00:24:08,656
Aku tak tahu.
Kuucapkan hal pertama...

495
00:24:08,680 --> 00:24:10,336
...yang muncul dipikiranku.

496
00:24:10,360 --> 00:24:12,522
Kini kau seekor ayam.

497
00:24:23,560 --> 00:24:24,561
Itu berhasil!

498
00:24:25,200 --> 00:24:26,281
Dia seekor ayam.

499
00:24:26,480 --> 00:24:27,720
Biar kucoba.

500
00:24:28,600 --> 00:24:29,806
Kau seekor monyet.

501
00:24:35,720 --> 00:24:37,722
Lihat dia, dia seekor monyet!

502
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
Ayo.

503
00:24:46,600 --> 00:24:47,726
Kini kau...

504
00:24:47,840 --> 00:24:50,730
...pahlawan super
terhebat yang pernah ada...

505
00:24:50,920 --> 00:24:53,526
...Captain Underpants yang hebat!

506
00:25:08,280 --> 00:25:11,045


507
00:25:12,440 --> 00:25:15,922
Captain Underpants? Kaukah itu?

508
00:25:16,480 --> 00:25:17,686
Mari lihat.

509
00:25:17,840 --> 00:25:19,604
Celana dalam, ada.

510
00:25:19,760 --> 00:25:21,967
Kapten, juga ada.

511
00:25:22,320 --> 00:25:25,369
Aku yakin aku Captain Underpants.

512
00:25:27,640 --> 00:25:28,641
Itu berhasil!

513
00:25:29,880 --> 00:25:32,451
Kalian akan menjadi
pendamping terpercayaku!

514
00:25:32,840 --> 00:25:33,841
Pendamping?

515
00:25:34,280 --> 00:25:37,648
Jangan takut, planet ini aman
dibawah pengawasanku.

516
00:25:37,800 --> 00:25:39,450
Ini gila!/ Ini keren!

517
00:25:39,720 --> 00:25:40,960
Mari jalan-jalan.

518
00:25:42,120 --> 00:25:43,121
Tunggu, tidak!

519
00:25:44,960 --> 00:25:46,803
Itu menyegarkan.

520
00:25:46,960 --> 00:25:48,485
Kita harus hentikan dia./ Kenapa?

521
00:25:49,760 --> 00:25:50,760


522
00:25:50,800 --> 00:25:51,801
Menyingkir dari jalan, bodoh!

523
00:25:51,960 --> 00:25:53,689
Terima kasih, manusia mobil!

524
00:25:53,880 --> 00:25:54,927


525
00:25:55,000 --> 00:25:56,525
Ya, kita harus kejar dia.

526
00:25:58,280 --> 00:26:00,282
Captain Underpants, tunggu!

527
00:26:04,360 --> 00:26:05,691


528
00:26:06,080 --> 00:26:07,081
Apa ini?

529
00:26:07,800 --> 00:26:09,529
Jiwa malang. Kau terjebak...

530
00:26:09,640 --> 00:26:12,484
...di dalam penjara kotak tak terlihat.

531
00:26:12,640 --> 00:26:15,086
Apa itu? Aku tidak bisa dengar.

532
00:26:15,240 --> 00:26:16,924
Namun kulihat tangisanmu.

533
00:26:17,080 --> 00:26:19,162
Apa tidak apa aku menyukai ini?

534
00:26:19,320 --> 00:26:21,163
Ya dan tidak. Tapi selebihnya ya.

535
00:26:22,000 --> 00:26:24,002
Jangan takut, akan kubebaskan kau!

536
00:26:24,080 --> 00:26:25,081


537
00:26:25,200 --> 00:26:26,326
Ada apa denganmu?

538
00:26:26,520 --> 00:26:28,170
Lebih baik. Kini aku bisa mendengarmu.

539
00:26:28,600 --> 00:26:30,045
Kami minta maaf.

540
00:26:30,200 --> 00:26:31,240
Baiklah, dengar, jangan...

541
00:26:31,360 --> 00:26:32,656
...memukul orang, karena...

542
00:26:32,680 --> 00:26:34,011
Tunggu sebentar.

543
00:26:34,920 --> 00:26:36,365
Biar kubantu.

544
00:26:36,440 --> 00:26:38,463
Sama-sama, nyonya.

545
00:26:38,520 --> 00:26:39,856
Sebaiknya kami kembalikan kau...

546
00:26:39,880 --> 00:26:41,496
...ke sekolah sebelum terjadi--

547
00:26:41,520 --> 00:26:42,521
Tunggu!/ Apa?

548
00:26:42,680 --> 00:26:44,364
Kalian rasakan itu?/ Tidak.

549
00:26:44,520 --> 00:26:45,567
Tentu saja tidak.

550
00:26:45,680 --> 00:26:47,205
Kalian bukan pahlawan super sepertiku.

551
00:26:47,360 --> 00:26:49,601
Ayo, pendampingku.

552
00:26:49,760 --> 00:26:50,761
Tidak!

553
00:26:53,360 --> 00:26:54,725
Dia pergi ke mana?

554
00:26:54,920 --> 00:26:56,968
Menuju langit!

555
00:27:06,440 --> 00:27:08,296
Kukira dia mudah ditemukan.

556
00:27:08,320 --> 00:27:09,320
Ketemu.

557
00:27:09,360 --> 00:27:11,966
Tenang, monster kera raksasa!

558
00:27:12,120 --> 00:27:14,771
Monster kera raksasa?
Dia bicara apa..

559
00:27:15,320 --> 00:27:18,722
Harimu menakuti kota ini telah berakhir!

560
00:27:18,880 --> 00:27:20,644
Tn. Krupp! Maksudku, Captain Underpants!

561
00:27:20,800 --> 00:27:23,246
Kau tidak bisa terbang sungguhan!

562
00:27:23,400 --> 00:27:25,323
Kini aku akan menggapai langit...

563
00:27:25,480 --> 00:27:26,606
...seperti burung unta!

564
00:27:30,480 --> 00:27:32,130
Dapat kau!

565
00:27:35,960 --> 00:27:37,610
Kita harus berbuat sesuatu.

566
00:27:37,800 --> 00:27:39,086
Aku punya ide.

567
00:27:40,920 --> 00:27:42,445
Pagi./ Pagi.

568
00:27:44,600 --> 00:27:46,489
Banyak sekali tombol.

569
00:27:49,520 --> 00:27:51,761
Terima itu! Serangan murahan!

570
00:27:52,120 --> 00:27:53,929
Tepat di mulutku!

571
00:27:55,480 --> 00:27:56,481
Tidak!

572
00:27:59,760 --> 00:28:00,761
Hai, anak-anak!

573
00:28:00,920 --> 00:28:01,967
Tunggu! Tidak!

574
00:28:02,320 --> 00:28:03,367
Ikuti gorila itu!

575
00:28:05,440 --> 00:28:07,283
Kau pandai berkelahi!

576
00:28:10,440 --> 00:28:13,364
Ya! Kau bisa kendalikan
mesin derek, Harold.

577
00:28:13,520 --> 00:28:15,284
Aku tahu! Tak terlalu sulit.

578
00:28:15,880 --> 00:28:17,160
Yakinlah,...

579
00:28:17,200 --> 00:28:18,850
...penduduk ibu kota indah ini...

580
00:28:19,000 --> 00:28:21,651
...aku akan singkirkan ancaman ini!

581
00:28:21,840 --> 00:28:24,650
Ayolah.

582
00:28:24,800 --> 00:28:26,006
Kemenangan!

583
00:28:26,160 --> 00:28:27,446
Ya!/ Hebat!

584
00:28:27,640 --> 00:28:28,880
Tidak!

585
00:28:32,840 --> 00:28:36,162
Kita jadikan itu pelajaran bagi
pelaku kejahatan di manapun.

586
00:28:36,360 --> 00:28:39,489
Jangan pernah remehkan
kekuatan celana dalam!

587
00:28:39,640 --> 00:28:41,404
Siapa kau?

588
00:28:41,480 --> 00:28:42,480
Apa-apaan..

589
00:28:47,800 --> 00:28:50,485
Wah! Tak percaya kita bisa memarkir.

590
00:28:50,640 --> 00:28:53,041
Syukurlah. Kakek, kau melakukannya lagi.

591
00:28:53,560 --> 00:28:54,641
Dia suka tidur berjalan.

592
00:28:54,800 --> 00:28:56,882
Ayo, kakek,
mari kembali ke tempat tidur.

593
00:28:57,040 --> 00:28:58,724
Bagaimana dengan penjahat lainnya?

594
00:28:58,920 --> 00:29:00,126
Jangan cemas.

595
00:29:00,200 --> 00:29:01,840
Tidak ada lagi penjahat di sini.

596
00:29:03,880 --> 00:29:06,850
Guru sains, ya?

597
00:29:07,000 --> 00:29:09,002
Penyamaran yang sempurna.

598
00:29:15,520 --> 00:29:18,842
Sahabatku! Sungguh markas yang menakjubkan.

599
00:29:19,000 --> 00:29:20,889
Penuh dengan peninggalan...

600
00:29:21,040 --> 00:29:24,249
...semua adalah perayaan
eksploitasi antar-planetku!

601
00:29:24,400 --> 00:29:26,004
Ini membuatku terpukau.

602
00:29:26,440 --> 00:29:28,408
Kita akan berbuat apa?
Dia tak bisa tinggal di sini.

603
00:29:28,560 --> 00:29:30,085
Kita harus ubah dia kembali menjadi Krupp.

604
00:29:30,240 --> 00:29:31,810
Aku tahu, tapi bisakah
kita menunggu sebentar...

605
00:29:31,880 --> 00:29:33,600
...untuk membenarkan yang terjadi di sini?

606
00:29:33,720 --> 00:29:37,566
Captain Underpants berada
di rumah pohon kita!

607
00:29:38,200 --> 00:29:40,089
Lihat kura-kura imut ini.

608
00:29:40,200 --> 00:29:41,929
Dia menggemaskan.

609
00:29:44,440 --> 00:29:46,090
Tugas pahlawan tak pernah usai.

610
00:29:46,200 --> 00:29:48,362
Kini waktunya terbang lagi!

611
00:29:48,520 --> 00:29:49,806
Tidak!

612
00:29:51,640 --> 00:29:52,641
Di mana aku?

613
00:29:52,800 --> 00:29:54,086
Mana celanaku?

614
00:29:54,240 --> 00:29:55,287
Tidak! Dia menjadi Krupp lagi.

615
00:29:55,360 --> 00:29:56,771


616
00:29:57,080 --> 00:29:58,730


617
00:29:58,880 --> 00:30:00,960
Itu dia! Kini kita tahu apa
yang membuatnya berubah.

618
00:30:01,040 --> 00:30:02,201
Apa yang berubah?

619
00:30:02,720 --> 00:30:03,721
Kenapa aku basah kuyup?

620
00:30:03,880 --> 00:30:05,041
Keren./ Hei.

621
00:30:05,240 --> 00:30:06,890


622
00:30:07,040 --> 00:30:08,929
Harold!

623
00:30:09,080 --> 00:30:10,809
George!

624
00:30:10,960 --> 00:30:12,121
Kita harus berhenti.

625
00:30:12,280 --> 00:30:13,406
Ya, kita harus.

626
00:30:13,560 --> 00:30:15,403
Berhenti lakukan ini!

627
00:30:15,480 --> 00:30:17,130
Aku Captain..

628
00:30:17,440 --> 00:30:18,576
Apa yang kau lakukan?

629
00:30:18,600 --> 00:30:19,601
Halo? Halo!

630
00:30:19,760 --> 00:30:21,569
Ada apa ini?/ Jangan takut!

631
00:30:21,720 --> 00:30:23,376
Tak tahu aku bisa begini. Hei, pendamping!

632
00:30:23,400 --> 00:30:24,811


633
00:30:27,920 --> 00:30:29,001


634
00:30:31,760 --> 00:30:33,125
Baiklah, ini jalan rumahnya.

635
00:30:34,240 --> 00:30:35,680
Ayo. Kita hampir tiba.

636
00:30:38,480 --> 00:30:39,925
Selamat sore.

637
00:30:40,760 --> 00:30:43,127
Lepaskan. Berikan! Anjing nakal!

638
00:30:50,920 --> 00:30:51,967
Kita berhasil.

639
00:30:52,760 --> 00:30:53,761


640
00:30:54,920 --> 00:30:57,002
Aku penasaran kengerian
apa yang ada di dalam.

641
00:30:57,160 --> 00:30:59,003
Mungkin ada anjing liar di sana.

642
00:30:59,160 --> 00:31:00,560
Mungkin ada alat penyiksaan.

643
00:31:00,600 --> 00:31:01,601
Tikus gila.

644
00:31:01,680 --> 00:31:02,761
Otak dalam toples.

645
00:31:02,960 --> 00:31:04,450
Toples berisi bola mata.

646
00:31:04,600 --> 00:31:06,329
Tulang dari mantan murid.

647
00:31:13,640 --> 00:31:14,721
Kenapa kau berteriak?

648
00:31:14,880 --> 00:31:16,644
Kukira akan ada sesuatu yang seram...

649
00:31:17,200 --> 00:31:18,725
...tapi ini tempat yang cukup nyaman.

650
00:31:25,320 --> 00:31:26,685
Mungkin sebaiknya kita tidak memata-matai.

651
00:31:26,840 --> 00:31:28,683
Ya. Pastinya tidak.

652
00:31:31,200 --> 00:31:32,201
Ayo.

653
00:31:35,960 --> 00:31:36,961


654
00:31:38,640 --> 00:31:39,641


655
00:31:41,160 --> 00:31:43,003
Not So Cheery O's?
(Tidak Terlalu Senang)

656
00:31:43,320 --> 00:31:45,163
Orang ini membuatku kasihan.

657
00:31:49,010 --> 00:31:49,710
<i>Milik Dia</i>

658
00:31:49,734 --> 00:31:51,434
<i>Masih Milik Dia</i>

659
00:31:52,680 --> 00:31:54,921
Ini bukan mematai-matai yang seru.

660
00:31:55,080 --> 00:31:58,209
Ya, benar. Mematai-matai yang mengecewakan.

661
00:31:58,360 --> 00:32:00,169
Agak menyesal juga.

662
00:32:09,160 --> 00:32:11,731
Semoga kita tak berakhir seperti dia.

663
00:32:11,880 --> 00:32:13,370
Kesepian.

664
00:32:14,520 --> 00:32:16,640
Mustahil. Itu tidak akan terjadi.

665
00:32:16,720 --> 00:32:18,722
Ya. Itu tidak akan terjadi.

666
00:32:19,720 --> 00:32:22,530
<i>Kecuali dia pisahkan kelas kita.</i>

667
00:32:24,120 --> 00:32:26,282
Yang mana itu tidak akan terjadi.

668
00:32:27,200 --> 00:32:30,283
Itu tidak akan terjadi.
Karena kini kita menguasai dia.

669
00:32:30,440 --> 00:32:32,090
Jika dia beri kita masalah lagi,...

670
00:32:32,200 --> 00:32:33,884
...kita cuma perlu menjetikkan jari...

671
00:32:34,040 --> 00:32:35,451
...dan "Tra-la-la!"

672
00:32:35,640 --> 00:32:38,086
Semua masalah kita pergi.

673
00:32:47,440 --> 00:32:49,044
Ya.

674
00:32:58,120 --> 00:32:59,565
<i>Tampan.</i>

675
00:33:04,560 --> 00:33:06,722
<i>Lebih tampan.</i>

676
00:33:10,600 --> 00:33:11,720
Hei, Tommy. Apa kabarmu?

677
00:33:11,800 --> 00:33:12,801
<i>Hei, teman-teman--</i>

678
00:33:13,080 --> 00:33:14,923
Kaus yang keren!

679
00:33:16,120 --> 00:33:17,770
Apa yang kalian lakukan?

680
00:33:18,400 --> 00:33:19,811
Kupisahkan kalian.

681
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
Tidak.

682
00:33:21,800 --> 00:33:22,961
Kalian bicara apa?

683
00:33:23,120 --> 00:33:25,441
Kutandatangani dokumennya. Lihat?

684
00:33:25,520 --> 00:33:26,521
Aku tidak lihat tandatangan.

685
00:33:26,600 --> 00:33:27,736
Harold, kau lihat tandatangan?

686
00:33:27,760 --> 00:33:29,250
Tidak ada.

687
00:33:29,440 --> 00:33:31,800
Aku tak bisa lihat apa-apa.
Kacamata ini terlalu gelap.

688
00:33:31,920 --> 00:33:34,321
Apa? Sumpah, aku sudah
tandatangani dokumennya.

689
00:33:34,480 --> 00:33:36,847
Tidak masalah. Sudah!

690
00:33:37,000 --> 00:33:38,604
Terpisah secara resmi.

691
00:33:38,760 --> 00:33:40,364
Selamanya.

692
00:33:42,360 --> 00:33:44,284
Apa? Berikan.

693
00:33:45,440 --> 00:33:47,010
Lihat? Masalah terselesaikan.

694
00:33:47,440 --> 00:33:49,044


695
00:33:50,760 --> 00:33:52,444
Salam, penduduk kota!

696
00:33:52,600 --> 00:33:53,601
Cepat, masuk.

697
00:33:57,040 --> 00:33:58,087
Baiklah, kau tahu?

698
00:33:58,160 --> 00:33:59,650
Pakaiannya terlalu gegabah.

699
00:33:59,800 --> 00:34:01,131
Pastinya. Ayo.

700
00:34:01,280 --> 00:34:02,416
Ubah dia kembali jadi Krupp.

701
00:34:02,440 --> 00:34:04,522
Tak bisa. Dia akan pisahkan kita, ingat?

702
00:34:04,960 --> 00:34:06,096
Ya, jangan sampai dia...

703
00:34:06,120 --> 00:34:07,565
...pergi dengan tampilan begitu.

704
00:34:07,800 --> 00:34:09,882
Bel segitiga!

705
00:34:09,960 --> 00:34:12,247
Ini berbunyi!

706
00:34:26,160 --> 00:34:28,766
Kepsek Krupp,
kau tangkap kami lagi.

707
00:34:30,000 --> 00:34:31,650
Sebaiknya antar kami ke ruanganmu...

708
00:34:31,760 --> 00:34:33,603
...untuk diajak bicara.

709
00:34:34,160 --> 00:34:35,889
Benarkan? Kepsek Krupp?

710
00:34:36,040 --> 00:34:37,336
Kepsek siapa?

711
00:34:37,360 --> 00:34:38,885
Captain Underpants, keluar dari sini.

712
00:34:40,040 --> 00:34:41,041
Pendampingku...

713
00:34:41,200 --> 00:34:42,201
...kalian yakin...

714
00:34:42,320 --> 00:34:44,049
...identitas rahasiaku memerlukan...

715
00:34:44,680 --> 00:34:47,365
...pakaian ketat ini?

716
00:34:47,560 --> 00:34:48,561
Ya, yakin.

717
00:34:48,720 --> 00:34:51,530
100% yakin.
Kini bersikaplah seperti kepsek.

718
00:34:51,680 --> 00:34:52,727
Benar.

719
00:34:53,160 --> 00:34:54,366
Bagaimana sikap kepsek?

720
00:34:54,480 --> 00:34:55,480
Kejam!

721
00:34:55,520 --> 00:34:56,567
Baiklah.

722
00:35:00,200 --> 00:35:01,531
Aku kepsek!

723
00:35:02,040 --> 00:35:03,041
Ya. Itu bagus.

724
00:35:03,680 --> 00:35:05,205
Ayo. Kita hampir tiba.

725
00:35:06,880 --> 00:35:08,848
Halo. Kejutan.

726
00:35:09,520 --> 00:35:11,045
Ini aku Edith.

727
00:35:11,200 --> 00:35:13,202
Kau suka casserole tuna-ku?

728
00:35:13,880 --> 00:35:15,689
Aku tidak bisa berbohong.

729
00:35:15,880 --> 00:35:18,406
Aku tak ingat pernah
memegang casserole tunamu?

730
00:35:18,560 --> 00:35:20,369
Apa? Oh.

731
00:35:20,520 --> 00:35:21,931
Tapi jika casserolemu...

732
00:35:22,040 --> 00:35:25,249
...sama mencoloknya
dengan satu mata birumu..

733
00:35:25,720 --> 00:35:28,371
Kukira kau tidak menyadarinya.

734
00:35:28,760 --> 00:35:29,761
Astaga.

735
00:35:30,880 --> 00:35:32,928
Dua mata biru.

736
00:35:34,080 --> 00:35:35,889


737
00:35:36,720 --> 00:35:38,404
Kepsek Krupp.
Waktunya pergi.

738
00:35:38,560 --> 00:35:39,721
Harus selesaikan urusan.

739
00:35:39,880 --> 00:35:41,041
Baiklah kalau begitu.

740
00:35:41,240 --> 00:35:42,401
Naik, naik, dan..

741
00:35:42,560 --> 00:35:44,562
Dan lewat sini, pak.

742
00:35:44,880 --> 00:35:47,724
Waspada.

743
00:35:47,880 --> 00:35:49,245


744
00:35:50,440 --> 00:35:51,851
Wah, dia masih menunggu panggilan.

745
00:35:53,560 --> 00:35:55,244
Kita berhasil.

746
00:35:55,400 --> 00:35:57,129
Halo, penduduk./ Apa?

747
00:35:57,280 --> 00:35:58,320
Halo untukmu juga.

748
00:35:58,440 --> 00:36:00,442
Aku hanya mengagumi pemandangan...

749
00:36:00,600 --> 00:36:02,250
...dari jendelamu yang rusak.

750
00:36:02,400 --> 00:36:04,129
Berbentuk seperti seseorang.

751
00:36:04,280 --> 00:36:05,486
Ngomong-ngomong,
aku di sini untuk wawancara...

752
00:36:05,600 --> 00:36:07,125
...untuk posisi guru sains.

753
00:36:07,280 --> 00:36:08,645
Sempurna. Aku menyamar...

754
00:36:08,760 --> 00:36:10,205
...sebagai kepsek sekolah dasar.

755
00:36:11,400 --> 00:36:12,925
Teman-teman, aku bisa mengatasinya.

756
00:36:13,080 --> 00:36:14,605
Jangan cemas.

757
00:36:18,640 --> 00:36:21,086
Kutaruh di mana resumenya?

758
00:36:21,280 --> 00:36:22,440
Bukan itu. Benda ini.

759
00:36:23,440 --> 00:36:24,441
Yang ini seru.

760
00:36:24,600 --> 00:36:25,806
Awas.

761
00:36:25,920 --> 00:36:27,410
Itu akan meninggalkan bekas.

762
00:36:27,560 --> 00:36:28,925
Aku mencari-cari itu.

763
00:36:29,120 --> 00:36:30,121
Bukan itu.

764
00:36:31,720 --> 00:36:32,801
Ini dia.

765
00:36:34,960 --> 00:36:38,089
Tertulis di sini kau seorang guru sains?

766
00:36:38,240 --> 00:36:39,446
Tidak juga.

767
00:36:39,600 --> 00:36:41,602
Tapi kau punya pengalaman mengajar.

768
00:36:41,800 --> 00:36:43,131
Tak bisa bilang aku punya.

769
00:36:43,560 --> 00:36:45,403
Bahkan belum pernah mengasuh?

770
00:36:45,560 --> 00:36:46,800
Aku takkan pernah menduduki bayi.

771
00:36:46,960 --> 00:36:47,961
Konselor perkemahan?

772
00:36:48,120 --> 00:36:49,406
Tidak pernah.

773
00:36:49,600 --> 00:36:51,090
Meski aku pernah menerima konseling...

774
00:36:51,240 --> 00:36:54,483
...atas trauma yang kualami saat kecil.

775
00:36:55,000 --> 00:36:57,480
Aku punya firasat bagus tentang kau.

776
00:36:57,640 --> 00:36:59,608
Sebentar. Biar kulihat resume itu.

777
00:36:59,760 --> 00:37:01,967
Di sini tertulis kau seorang penemu genius?

778
00:37:02,120 --> 00:37:07,002
Penemu genius gila. Tapi ya.

779
00:37:07,200 --> 00:37:09,123
Beberapa tahun belakangan...

780
00:37:09,280 --> 00:37:10,964
...kau pernah berada di "tempat gelap"...

781
00:37:11,160 --> 00:37:12,366
...dan gelarmu adalah...

782
00:37:12,520 --> 00:37:14,443
..."Balas Dendam?"

783
00:37:14,600 --> 00:37:15,965
"Balas dendam dengan segala cara.."

784
00:37:16,120 --> 00:37:17,121
"Mati!

785
00:37:17,280 --> 00:37:18,281
Apa aku tak salah baca?

786
00:37:18,440 --> 00:37:20,522
Ya, aku sudah melewati semua itu...

787
00:37:20,680 --> 00:37:22,444
...jadi di sinilah aku!

788
00:37:22,600 --> 00:37:23,761
Melamar kerja di...

789
00:37:23,840 --> 00:37:26,320
...sistem sekolah negeri yang berkembang...

790
00:37:26,480 --> 00:37:29,689
...dengan semua sumber dayanya.

791
00:37:30,280 --> 00:37:33,045
Tapi sejujurnya,
anak-anak sangat pemahaman.

792
00:37:33,200 --> 00:37:34,804
Sungguh polos.

793
00:37:34,960 --> 00:37:37,964
Senyum mereka cerahkan
hatiku dan mengisiku dengan...

794
00:37:38,120 --> 00:37:41,044
...perasaan bahagia.

795
00:37:41,200 --> 00:37:43,521
Selama mereka terkendali...

796
00:37:43,680 --> 00:37:46,490
...dan tidak tertawa atau
tersenyum atau bermain atau tertawa.

797
00:37:46,640 --> 00:37:48,210
Anak-anak tidak boleh tertawa!

798
00:37:49,000 --> 00:37:50,843
Tampaknya kau bagus sekali!

799
00:37:51,000 --> 00:37:52,161
Kau diterima!

800
00:37:52,320 --> 00:37:53,890
Apa?/ Sempurna.

801
00:37:54,080 --> 00:37:56,048
Ngomong-ngomong,
aku perlu libur di hari Jumat...

802
00:37:56,200 --> 00:37:58,089
...dan dari Selasa hingga Kamis...

803
00:37:58,240 --> 00:37:59,526
...untuk eksperimen jahatku.

804
00:37:59,680 --> 00:38:02,365
Semoga itu tak jadi masalah.
Baiklah, sampai nanti!

805
00:38:04,000 --> 00:38:05,081
Ini buruk.

806
00:38:05,240 --> 00:38:07,527
Kita baru saja terima orang
gila untuk jadi guru sains!

807
00:38:07,680 --> 00:38:10,047
Ya. Kita harus perbaiki
ini sebelum Krupp tahu.

808
00:38:10,520 --> 00:38:12,329
Kedengarannya seperti tugas
untuk Captain Underpants.

809
00:38:12,480 --> 00:38:14,721
Tidak. Kau harus tetap di sini.

810
00:38:14,880 --> 00:38:16,405
Kau kepseknya, ingat?

811
00:38:16,600 --> 00:38:18,887
Duduk saja di sana dan
marahlah tanpa alasan.

812
00:38:19,040 --> 00:38:21,202
Mengerti.

813
00:38:26,720 --> 00:38:27,721


814
00:38:28,400 --> 00:38:30,368
Ini bagus untuk menyegarkan mataku.

815
00:38:30,760 --> 00:38:32,922
Apa? Bagaimana aku bisa di sini?

816
00:38:33,120 --> 00:38:34,360
Kenapa wajahku basah?

817
00:38:47,520 --> 00:38:48,726
Halo, anak-anak.

818
00:38:48,880 --> 00:38:50,245
Aku guru barumu.

819
00:38:50,400 --> 00:38:53,643
Bukan orang seram dengan niah jahat.

820
00:38:55,720 --> 00:38:58,200
Pokoknya, aku akan mengajar di sini.

821
00:38:58,360 --> 00:38:59,600
Jika ada satu hal...

822
00:38:59,720 --> 00:39:01,320
...di dunia ini yang bisa berubah...

823
00:39:01,760 --> 00:39:02,761
...apakah itu?

824
00:39:02,920 --> 00:39:04,763
Kedamaian di Bumi.

825
00:39:04,920 --> 00:39:06,922
Tidak bisa dicapai. Ada lagi?

826
00:39:07,760 --> 00:39:09,444
Lautan Pasifik menjadi cokela.

827
00:39:09,600 --> 00:39:11,090
Lautan Atlantik menjadi nacho keju.

828
00:39:11,280 --> 00:39:12,645
Seakan kita orang yang sama...

829
00:39:12,760 --> 00:39:13,921
...namun berbeda sekali.

830
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
Aku suka.

831
00:39:15,920 --> 00:39:17,570
Tapi yang terpenting...

832
00:39:17,720 --> 00:39:21,122
...jika aku harus mengubah
satu hal di dunia...

833
00:39:21,280 --> 00:39:24,966
...yaitu adalah memusnahkan...

834
00:39:25,120 --> 00:39:26,121
...gelak tawa.

835
00:39:28,440 --> 00:39:29,851
Memusnahkan gelak tawa?

836
00:39:30,000 --> 00:39:31,570
Orang macam apa yang mau melakukan itu?

837
00:39:31,680 --> 00:39:32,681
Pak, pak.

838
00:39:32,800 --> 00:39:33,801
<i>Ya?</i>

839
00:39:33,880 --> 00:39:34,881
Aku suka.

840
00:39:34,960 --> 00:39:36,803
Lihat ini. Kita punya anak dengan nilai A.

841
00:39:36,960 --> 00:39:38,849
Bagus.

842
00:39:39,000 --> 00:39:40,001
<i>Ngomong-ngomong.</i>

843
00:39:41,480 --> 00:39:45,007
Ini otak anak pada umumnya.

844
00:39:45,160 --> 00:39:46,207
Di sini adalah...

845
00:39:46,320 --> 00:39:48,288
...lopalus "memikirkan permen."

846
00:39:48,440 --> 00:39:50,488
Lobus "rasa takut yang ada di bawah kasur."

847
00:39:50,640 --> 00:39:53,166
Ini adalah lobus "yang
akan kumakan hanyalah piza...

848
00:39:53,320 --> 00:39:56,005
...nuget ayam, atau mie mentega."

849
00:39:56,200 --> 00:39:57,770
Di sini adalah lobus anterior...

850
00:39:57,840 --> 00:39:59,683
..."saat orang lain punya mainan...

851
00:39:59,840 --> 00:40:02,286
...aku ingin mainan itu."

852
00:40:02,840 --> 00:40:04,171
Dan ini..

853
00:40:04,960 --> 00:40:08,169
Ini adalah Hahaguffawchuchleamalus.

854
00:40:08,640 --> 00:40:10,722
Bagian ungu kecil ini...

855
00:40:10,840 --> 00:40:14,162
...menampung kapasitas tawa kita.

856
00:40:14,320 --> 00:40:16,721
Selama bertahun-tahun,
kucoba kecilkan...

857
00:40:16,840 --> 00:40:18,808
...atau memotong seluruhnya...

858
00:40:20,680 --> 00:40:22,444
...tapi dengan putus asa,...

859
00:40:22,520 --> 00:40:25,524
...kelangsungan hidup kita
bergantung pada itu.

860
00:40:26,520 --> 00:40:28,807
Aku tak suka ini. Aku tak paham.

861
00:40:28,960 --> 00:40:30,240
Tapi yang kumengerti...

862
00:40:30,320 --> 00:40:31,526
...tampak buruk bagiku.

863
00:40:31,680 --> 00:40:32,886
Ya, sama.

864
00:40:33,040 --> 00:40:35,964
Permisi, Profesor P?

865
00:40:36,160 --> 00:40:38,003
Kenapa kau berusaha
memusnahkan gelak tawa?

866
00:40:38,200 --> 00:40:39,531
Bukankah gelak tawa adalah obat terbaik?

867
00:40:39,680 --> 00:40:43,162
Obatlah obat terbaik! Jadi..

868
00:40:43,360 --> 00:40:44,486


869
00:40:45,880 --> 00:40:46,881
Apa?

870
00:40:47,040 --> 00:40:48,087
Apa kepanjangan dari P?

871
00:40:48,560 --> 00:40:49,561
Permisi?

872
00:40:49,640 --> 00:40:51,881
P dalam nama bapak.
Apa kepanjangannya?

873
00:40:52,040 --> 00:40:53,530
Itu pribadi.

874
00:40:53,720 --> 00:40:57,088
Jadi artinya nama bapa Profesor Pribadi?

875
00:41:00,200 --> 00:41:01,725
Apa yang lucu?

876
00:41:01,880 --> 00:41:03,086
Aku tidak paham.

877
00:41:04,560 --> 00:41:05,607
Ke ruangan kepsek, sekarang!

878
00:41:05,720 --> 00:41:06,721
Kau juga!

879
00:41:06,880 --> 00:41:08,006
Kenapa dia?

880
00:41:08,160 --> 00:41:10,606
Karena pertemananmu dan selera humormu...

881
00:41:10,720 --> 00:41:11,881
...menggangguku...

882
00:41:12,040 --> 00:41:14,247
...dan harus dihancurkan!

883
00:41:15,880 --> 00:41:17,960
Kita harus lakukan sesuatu
soal guru sains baru itu.

884
00:41:18,040 --> 00:41:20,407
Ya, dia lebih jahat daripada Krupp.

885
00:41:20,560 --> 00:41:22,289
Kurasa itu tidak mungkin.

886
00:41:22,440 --> 00:41:23,936
Tunggu sebentar. Ceritakan.

887
00:41:23,960 --> 00:41:25,610
Apa? Pikirmu siapa..

888
00:41:25,760 --> 00:41:27,600
Baiklah. Mungkin kita bisa perbaiki jika..

889
00:41:27,720 --> 00:41:29,290
Bisa kalian dengar bapak?
/ Itu tidak akan bisa.

890
00:41:29,400 --> 00:41:31,209
Bapak duduk di sini.

891
00:41:31,360 --> 00:41:33,806
Tunggu, Profesor P tak ingin
siapapun tahu nama belakangnya.

892
00:41:33,960 --> 00:41:35,041
Benarkan?/ Benar!

893
00:41:35,200 --> 00:41:36,884
Siapa Profesor P?/ Tepat sekali!

894
00:41:37,040 --> 00:41:40,761
Mana sopan santunmu? Aku kepsekmu!

895
00:41:41,640 --> 00:41:42,801
Tunggu, dia menjadi Krupp lagi?

896
00:41:42,960 --> 00:41:44,803
George!/ Kuyakin begitu.

897
00:41:44,920 --> 00:41:45,921
Harold!

898
00:41:46,000 --> 00:41:47,001
Bagaimana mungkin?

899
00:41:48,120 --> 00:41:49,884


900
00:41:50,040 --> 00:41:53,089
Salam! Aku butuh..

901
00:41:53,280 --> 00:41:54,560
Pendampingku, aku perlu apa?

902
00:41:54,600 --> 00:41:56,887
Berkas milik guru sains baru.

903
00:41:56,960 --> 00:41:57,961
Benar.

904
00:41:58,040 --> 00:42:00,441
Aku perlu empedu dari makhluk pagar.
(the bile on the gooey fence creature)

905
00:42:00,600 --> 00:42:01,806
Guru sains.

906
00:42:01,960 --> 00:42:02,961
Pendeta berair yang tegang?
(The dewy tense preacher)

907
00:42:04,400 --> 00:42:06,289
Telepon dari..
(The dial on the..)

908
00:42:06,440 --> 00:42:07,771
Ayolah!

909
00:42:07,960 --> 00:42:09,928
Terima kasih, manusia perempuan!

910
00:42:10,560 --> 00:42:11,925
Pendampingku, jelaskan...

911
00:42:12,000 --> 00:42:13,809
...pentingnya berkas rahasia ini.

912
00:42:13,960 --> 00:42:15,320
Ada penjahat baru di kota ini...

913
00:42:15,400 --> 00:42:17,040
...dan kita berusaha
menemukan kelemahannya.

914
00:42:17,120 --> 00:42:18,121


915
00:42:22,440 --> 00:42:24,283
"Poopypants."

916
00:42:25,520 --> 00:42:27,648
<i>Halleluyah</i>

917
00:42:27,800 --> 00:42:29,609
<i>Halleluyah</i>

918
00:42:29,760 --> 00:42:31,967
<i>Namanya Poopypants.
Kami temukan kelemahannya</i>

919
00:42:32,120 --> 00:42:34,122
<i>Halleluyah</i>

920
00:42:34,640 --> 00:42:38,008
<i>Dia ingin musnahkan dunia...</i>

921
00:42:38,200 --> 00:42:40,521
<i>...gelak tawa</i>

922
00:42:40,680 --> 00:42:41,681
<i>Selama...</i>

923
00:42:41,840 --> 00:42:42,841
<i>...lamanya</i>

924
00:42:43,000 --> 00:42:44,047
<i>Kita akan kalahkan dia</i>

925
00:42:44,200 --> 00:42:47,488
<i>Halleluyah</i>

926
00:42:49,160 --> 00:42:54,166
<i>Poopypants</i>

927
00:43:00,320 --> 00:43:01,845
Captain? Lupa sesuatu?

928
00:43:02,000 --> 00:43:04,367
Lihat itu. Mereka lepas lagi.

929
00:43:06,360 --> 00:43:07,566
Halo, Nak.

930
00:43:07,720 --> 00:43:09,290
Hari pertama bagi Profesor P.

931
00:43:09,480 --> 00:43:11,403
Bisa beritahu di mana tempat makan siang?

932
00:43:13,200 --> 00:43:14,565
Ada dengan wajahmu?

933
00:43:14,720 --> 00:43:15,721
Kau tersedak?

934
00:43:15,880 --> 00:43:17,041
Kau mau bersin?

935
00:43:18,480 --> 00:43:19,845
Aku mengerti.

936
00:43:20,000 --> 00:43:23,004
Kalian cekikikan, ya? Lucu sekali.

937
00:43:23,200 --> 00:43:25,806
Aku bisa perbaiki itu.

938
00:43:27,200 --> 00:43:29,089
Di kandang. Sekarang!/ Kenapa?

939
00:43:29,240 --> 00:43:30,844
Karena aku benci gelak
tawa dan anak-anak...

940
00:43:31,040 --> 00:43:33,088
...dan aku punya kandang di dalam koper!

941
00:43:34,360 --> 00:43:36,886
Baiklah, semoga harimu indah.

942
00:43:37,040 --> 00:43:38,883
Apa untuk makan siang?

943
00:43:44,360 --> 00:43:46,727
Permisi, bisa jelaskan kenapa ini lucu?

944
00:43:46,880 --> 00:43:48,723
Kau! Kenapa semuanya tertawa?

945
00:43:49,040 --> 00:43:52,567
Kau bertanya pada orang yang salah.

946
00:43:52,840 --> 00:43:56,765
<i>"Captain Underpants dan
Kisah Berbahaya dari...</i>

947
00:43:56,920 --> 00:43:58,763
<i>"Profesor Poopypants."</i>

948
00:44:02,760 --> 00:44:04,176
Apa yang terjadi?

949
00:44:04,200 --> 00:44:05,929
Aku mengalami hiperventilasi.

950
00:44:06,120 --> 00:44:07,281
Anggota terhormat...

951
00:44:07,400 --> 00:44:09,448
...dari Komite Penghargaan Nobel...

952
00:44:09,600 --> 00:44:11,682
...dengan bangga...

953
00:44:11,840 --> 00:44:13,524
...kupersembahkan...

954
00:44:13,680 --> 00:44:17,401
...the Sizerator 2000!

955
00:44:17,520 --> 00:44:18,601


956
00:44:18,800 --> 00:44:21,724
Saksikanlah, kita bisa mengecilkan.

957
00:44:23,920 --> 00:44:26,366
Tak ada lagi macet.

958
00:44:26,520 --> 00:44:28,761
Juga sebaliknya, membesarkan.

959
00:44:34,080 --> 00:44:36,048
Lihat seberapa besar roti sosis ini.

960
00:44:36,600 --> 00:44:40,321
Butuh banyak mustar untuk ukuran ini!

961
00:44:42,080 --> 00:44:45,641
Penghargaan Nobel Perdamaian
dalam Penemuan dimenangkan oleh...

962
00:44:46,040 --> 00:44:47,087


963
00:44:47,160 --> 00:44:48,161
...Profesor..

964
00:44:50,480 --> 00:44:52,130
Itu benar namamu?

965
00:44:52,280 --> 00:44:54,408
Bukan lelucon.

966
00:44:54,560 --> 00:44:56,449
Itu bukan lelucon.

967
00:44:56,600 --> 00:44:59,444
Itu nama tradisional di New Swissland.

968
00:45:00,120 --> 00:45:02,088
Aku benar menyebutkannya?

969
00:45:02,240 --> 00:45:04,163
Poopypants?

970
00:45:04,280 --> 00:45:07,329
Hampir. Kecuali tekanan
suara pada "poop"nya.

971
00:45:09,000 --> 00:45:10,411
Kenapa kalian tertawa?

972
00:45:10,600 --> 00:45:13,490
Kutemukan laser pengecil dan pembesar!

973
00:45:13,640 --> 00:45:14,926
Aku harusnya terkenal!

974
00:45:15,080 --> 00:45:18,482
Aku harus mengencani model
yang besarnya dua kali lipat...

975
00:45:18,640 --> 00:45:20,608
...dan menjadi tamu di talk show!

976
00:45:20,760 --> 00:45:23,161
Harusnya kulindungi bayi anjing laut...

977
00:45:23,360 --> 00:45:25,931
...yang kubilang aku
sayangi, tapi tidak terlalu!

978
00:45:26,080 --> 00:45:28,162
Orang ini lucu sekali!

979
00:45:32,480 --> 00:45:34,005
Berhenti tertawa!

980
00:45:34,160 --> 00:45:35,207
Hentikan! Baiklah.

981
00:45:35,600 --> 00:45:37,364


982
00:45:37,480 --> 00:45:39,642
Maafkan aku.

983
00:45:39,840 --> 00:45:41,330
Silakan. Ambil hadiahnya.

984
00:45:42,640 --> 00:45:45,450
Senang sekali mengucapkan Poopypants.

985
00:45:46,800 --> 00:45:49,690
Simpan hadiah bodohmu! Aku tak mau lagi.

986
00:45:49,800 --> 00:45:52,007
Satu hal lagi...

987
00:45:56,360 --> 00:45:58,442
...atas nama komite Penghargaan Nobel...

988
00:45:58,520 --> 00:46:00,124
...harap terima permintaan maaf kami.

989
00:46:00,280 --> 00:46:03,011
Dan bisakah kau besarkan aku kembali?

990
00:46:03,160 --> 00:46:04,336
Kenapa kau tidak coba temukan...

991
00:46:04,360 --> 00:46:06,044
...sinar pengecil dan pembesarmu sendiri...

992
00:46:06,240 --> 00:46:08,481
...jika pikirmu kau cerdas?

993
00:46:13,400 --> 00:46:15,687
Seberapa keras itu?

994
00:46:15,840 --> 00:46:18,366
Tambahan! Dapatkan isu baru kami!

995
00:46:18,520 --> 00:46:21,364
<i>Captain Underpants dan Kisah Berbahaya...</i>

996
00:46:21,480 --> 00:46:23,482
<i>...dari Profesor Poopypants.</i>

997
00:46:23,640 --> 00:46:25,210
Tidak.

998
00:46:26,720 --> 00:46:29,246
Di sana kalian.
Aku sudah mencari-cari kalian.

999
00:46:29,880 --> 00:46:32,406
Berapa banyak "A" dakam "Tra-la-laaa?"

1000
00:46:32,600 --> 00:46:34,568
Apa?/ Kupilih sebelas saja.

1001
00:46:34,720 --> 00:46:36,688
Menikmati hari pertamamu, profesor?

1002
00:46:36,840 --> 00:46:38,729
Malah sebaliknya.

1003
00:46:38,880 --> 00:46:41,201
Lihat yang sudah
diciptakan monster kecil ini!

1004
00:46:41,920 --> 00:46:45,891
Kita harus kurung mereka, selamanya!

1005
00:46:46,080 --> 00:46:47,081


1006
00:46:48,000 --> 00:46:49,365
Astaga.

1007
00:46:49,520 --> 00:46:50,851
Ini buku komik.

1008
00:46:51,400 --> 00:46:53,528
Ini buku sejarah.

1009
00:46:53,600 --> 00:46:54,726
Apa?

1010
00:46:54,840 --> 00:46:57,047
Maka dari itu, ini harus
diajarkan di setiap kelas.

1011
00:46:57,200 --> 00:46:58,565
Dan dirimu sendiri harus ajarkan...

1012
00:46:58,720 --> 00:47:01,769
...karena ini begitu bagus.

1013
00:47:01,960 --> 00:47:03,360
Aku tidak paham. Kukira,...

1014
00:47:03,400 --> 00:47:05,084
...kita berada di
pihak (halaman) yang sama.

1015
00:47:05,880 --> 00:47:08,087
Halaman berapa itu?
/ Aku berada di halaman sembilan, ini.

1016
00:47:08,240 --> 00:47:09,241
Ini fantastis.

1017
00:47:09,400 --> 00:47:10,401
Lihat.

1018
00:47:10,560 --> 00:47:11,936
<i>Berkisah tentang guru sains jahat...</i>

1019
00:47:11,960 --> 00:47:13,962
<i>...yang tak mirip denganmu.</i>

1020
00:47:14,120 --> 00:47:16,248
<i>Dia ingin musnahkan dunia gelak tawa...</i>

1021
00:47:16,400 --> 00:47:17,960
<i>...tapi dia tak tahu cara mewujudkannya.</i>

1022
00:47:18,640 --> 00:47:20,847
<i>Bahkan lebih buruk lagi,
ke manapun ia pergi,...</i>

1023
00:47:20,920 --> 00:47:22,888
<i>...orang-orang
bersenang-senang dan tertawa.</i>

1024
00:47:23,600 --> 00:47:25,602
<i>Itu menyebalkan.</i>

1025
00:47:25,960 --> 00:47:29,123
<i>Namun, ia temukan
seseorang yang tidak tertawa."</i>

1026
00:47:30,640 --> 00:47:32,051
Kenapa itu lucu?

1027
00:47:32,440 --> 00:47:34,807
Bocah Anti-Humor!

1028
00:47:36,600 --> 00:47:38,568
Lalu profesornya mengatakan,
"Menarik sekali."

1029
00:47:39,000 --> 00:47:40,411
Itu suaraku untuknya.

1030
00:47:40,560 --> 00:47:42,483
Tunggu, berikan itu.

1031
00:47:42,640 --> 00:47:44,768
Itu bukan Bocah Anti-Humor.

1032
00:47:44,960 --> 00:47:48,601
Itu si nilai tinggi dari kelas.

1033
00:47:49,440 --> 00:47:51,442
Menarik sekali.

1034
00:47:52,840 --> 00:47:54,808
Kalian bahkan tidak sadar...

1035
00:47:54,960 --> 00:47:57,691
...tapi komik bodohmu
membantuku mengetahui...

1036
00:47:57,840 --> 00:48:00,969
...cara memusnahkan gelak tawa di..

1037
00:48:01,160 --> 00:48:02,525
Menyingkir dari jalan, bodoh!

1038
00:48:02,680 --> 00:48:03,886
Lihat arah jalanmu!

1039
00:48:03,960 --> 00:48:05,644
Kau baru saja menabrak Profesor Poopypants.

1040
00:48:05,800 --> 00:48:07,450
Poopypants?

1041
00:48:07,520 --> 00:48:09,124
Itu tidak lcuu!

1042
00:48:09,320 --> 00:48:11,084
Pernah dengan trotoar?

1043
00:48:11,280 --> 00:48:14,443
Jika kupunya asuransi,
kau akan berada di..!

1044
00:48:15,120 --> 00:48:17,327
Kuakui itu mengejutkan.

1045
00:48:17,520 --> 00:48:18,521
Wah.

1046
00:48:18,600 --> 00:48:20,648
Itu langsung berhasil.

1047
00:48:20,800 --> 00:48:22,325
Kerja bagus, Captain Underpants.

1048
00:48:22,480 --> 00:48:24,164
Siap melayani, pendampingku.

1049
00:48:24,320 --> 00:48:25,924
Sampai mana ku?

1050
00:48:26,000 --> 00:48:28,321
Kita harus kembali ke kelas.

1051
00:48:28,480 --> 00:48:30,323
Ya, sebaiknya.

1052
00:48:32,680 --> 00:48:33,776
Permisi. Bisa kau geser..

1053
00:48:33,800 --> 00:48:34,840
Perhatikan langkahmu. Permisi.

1054
00:48:34,880 --> 00:48:36,291
Maaf. Terima kasih. Hei, Todd.

1055
00:48:36,640 --> 00:48:38,290
Biar kutanya sesuatu.

1056
00:48:38,440 --> 00:48:40,681
Jika kau bisa mengendalikan kepsekmu...

1057
00:48:40,840 --> 00:48:41,841
...kau akan berbuat apa?

1058
00:48:42,000 --> 00:48:44,731
Sudah mulai.

1059
00:49:35,880 --> 00:49:37,216
Aku cuma ingin pastikan kalian terima...

1060
00:49:37,240 --> 00:49:38,890
...nilai tambah untuk semester depan.

1061
00:49:39,080 --> 00:49:41,242
Aku tak perlu semester ini, tentunya.

1062
00:49:41,400 --> 00:49:42,401
Ya, tentu.

1063
00:49:42,520 --> 00:49:43,776
Terserah kau, Melvin.

1064
00:49:43,800 --> 00:49:45,006
Permisi?

1065
00:49:45,160 --> 00:49:46,844
Boleh aku minta roti isi es krim?

1066
00:49:47,040 --> 00:49:50,487
Pergi, paham?
Kami tutup karena Ebola.

1067
00:49:52,680 --> 00:49:54,489
Pemeriksaan singkat...

1068
00:49:54,560 --> 00:49:56,164
...untuk memastikan kita terhubung.

1069
00:49:56,320 --> 00:49:58,163
Baiklah. Yakin kalau itu aman?

1070
00:50:02,080 --> 00:50:04,924
<i>Kini, acara klasik lucu!</i>

1071
00:50:07,080 --> 00:50:09,367
Itu bagus.
Ini favoritku.

1072
00:50:10,000 --> 00:50:12,048
Maafkan aku. Kenapa kau tunjukkan ini?

1073
00:50:12,160 --> 00:50:13,366


1074
00:50:14,440 --> 00:50:15,771
Ayolah, itu lucu!

1075
00:50:15,840 --> 00:50:18,002
Anak itu berjalan melewatinya.

1076
00:50:18,440 --> 00:50:21,091
Aku bosan! Ada apa lagi?

1077
00:50:21,240 --> 00:50:24,881
Menarik. Komputer, pindai.

1078
00:50:25,080 --> 00:50:27,731
Aku tidak percaya.

1079
00:50:27,920 --> 00:50:28,920
Aku menyadari...

1080
00:50:28,960 --> 00:50:31,406
...sesuatu yang lebih
kecil dari normal, tapi ini..

1081
00:50:31,880 --> 00:50:33,723
Ini./ Apa? Apa itu?

1082
00:50:33,920 --> 00:50:37,129
Tak bisa kutemukan.
Hahaguffawchuckleamalus-mu!

1083
00:50:37,440 --> 00:50:38,601
Kau tidak punya.

1084
00:50:41,640 --> 00:50:43,244
Aku tidak mengerti./ Tepat sekali!

1085
00:50:43,400 --> 00:50:47,803
Kau tak punya selera humor
seperti kursi atau supermodel.

1086
00:50:47,960 --> 00:50:51,601
Melvin, dengan otakmu dan otakku bersama...

1087
00:50:51,760 --> 00:50:54,127
...kita bisa musnahkan gelak tawa...

1088
00:50:54,200 --> 00:50:56,407
...untuk selama-lamanya!

1089
00:50:57,640 --> 00:51:01,122
Jadi George dan Harold
ingin penjahat super...

1090
00:51:01,480 --> 00:51:05,644
...mereka meminta dan aku menerima!

1091
00:51:07,400 --> 00:51:09,084
Dengan ini kunyatakan...

1092
00:51:09,240 --> 00:51:11,322
...program seni Jerome Horwitz...

1093
00:51:12,840 --> 00:51:14,490
...diperbaiki!

1094
00:51:18,600 --> 00:51:19,681


1095
00:51:19,760 --> 00:51:21,000
Silakan duluan, oak.

1096
00:51:34,840 --> 00:51:36,524
Bagaimana jika kita..
/ Sudah kupikirkan.

1097
00:51:36,680 --> 00:51:38,170
Ini akan epik!

1098
00:51:40,080 --> 00:51:41,923
Ayolah, Captain, gambar!

1099
00:51:42,000 --> 00:51:44,207
Gerakkan tanganmu di
bentuk wajah seseorang!

1100
00:51:44,360 --> 00:51:46,169
Kenapa mirip ayam?

1101
00:51:46,320 --> 00:51:48,448
Bercerita sulit sekali!

1102
00:51:48,520 --> 00:51:49,521
Itu bagus.

1103
00:51:49,600 --> 00:51:51,045
Yang ini butuh tulisan.

1104
00:51:51,360 --> 00:51:52,521
Hei, pendamping...

1105
00:51:53,160 --> 00:51:54,525
...kenapa kita lakukan ini?

1106
00:51:54,680 --> 00:51:56,887
Kita akan buat sekolah seru lagi.

1107
00:51:57,040 --> 00:51:59,202
"Bebaskan anak-anak."

1108
00:51:59,360 --> 00:52:01,176
Bagaimana jika kita taruh panel di sini?

1109
00:52:01,200 --> 00:52:02,201
Ya!

1110
00:52:02,320 --> 00:52:04,049
Ya, tentu saja.

1111
00:52:04,360 --> 00:52:05,361
Seru.

1112
00:52:05,520 --> 00:52:06,567
Siap!

1113
00:52:06,640 --> 00:52:07,641


1114
00:52:14,480 --> 00:52:15,481


1115
00:52:15,680 --> 00:52:17,045
Ke mana semuanya pergi?

1116
00:52:23,040 --> 00:52:25,042
Darimana datangnya ini?

1117
00:52:25,160 --> 00:52:26,161
Hei!

1118
00:52:26,240 --> 00:52:27,800
Hei, pendampingku, senang
kalian bisa bergabung.

1119
00:52:27,880 --> 00:52:29,086
Bagaimana kau melakukan ini?

1120
00:52:29,160 --> 00:52:30,696
Kukira kau mencari..

1121
00:52:30,720 --> 00:52:32,176
Astaga! itu putara Ferris?

1122
00:52:32,200 --> 00:52:33,565
Tentu saja!

1123
00:52:33,640 --> 00:52:35,722
Itu datang bersama dengan
karnaval yang kupesan.

1124
00:52:37,200 --> 00:52:39,851
Permen kapas ini membuatku kuat!

1125
00:52:41,840 --> 00:52:43,365
Di mana semua guru?

1126
00:52:43,520 --> 00:52:44,567
Tahanan.

1127
00:52:44,840 --> 00:52:47,047
Mereka punya masalah pada sikap.

1128
00:52:47,400 --> 00:52:49,243
Senangnya tidak ada Krupp!

1129
00:52:49,400 --> 00:52:52,722
Krupp pasti gila jika dia lihat ini.

1130
00:52:52,880 --> 00:52:54,405
Kemarilah!

1131
00:52:54,560 --> 00:52:57,006
Siapa yang mau jadi yang
pertama menjatuhkan kepsek?

1132
00:52:57,080 --> 00:52:58,080
Tidak!

1133
00:52:59,200 --> 00:53:00,850
Aku tenggelam!

1134
00:53:02,440 --> 00:53:03,441


1135
00:53:03,520 --> 00:53:05,056
Baiklah,cukup. Istirahat selesai.

1136
00:53:05,080 --> 00:53:06,127
Ayolah!

1137
00:53:06,240 --> 00:53:07,241
Satu wahana lagi!

1138
00:53:08,120 --> 00:53:09,929
Awas! Ini sebuah karnaval?

1139
00:53:10,080 --> 00:53:11,684
Aku benci karnaval!

1140
00:53:11,840 --> 00:53:13,968
Ini tampak seru!
Bagaimana cara mainnya?

1141
00:53:15,040 --> 00:53:16,451
Tahan tembakanmu!

1142
00:53:17,960 --> 00:53:18,961
Apa yang terjadi?

1143
00:53:19,120 --> 00:53:20,121
Siapa mau es krim?

1144
00:53:20,280 --> 00:53:21,611
Es krim!

1145
00:53:21,800 --> 00:53:23,840
Kita akan berbuat apa?
Kita tak bisa selamanya begini.

1146
00:53:23,880 --> 00:53:25,882
Harus! Kita bergantian mengawasinya saja.

1147
00:53:26,040 --> 00:53:27,371
Giliranku hari ini.
Sedang kau malam.

1148
00:53:27,520 --> 00:53:28,760
Gula!

1149
00:53:30,960 --> 00:53:31,961
Gula!

1150
00:53:33,960 --> 00:53:35,962
Harold, aku mau gula.

1151
00:53:36,120 --> 00:53:37,406
Aku juga.

1152
00:53:39,120 --> 00:53:40,485
Kita buat pilihan yang salah!

1153
00:53:40,640 --> 00:53:42,483
Ini tidak selesaikan apapun!

1154
00:53:42,640 --> 00:53:44,000
Hei, pendampingku!

1155
00:53:44,480 --> 00:53:45,970
Lihat ini!

1156
00:53:46,880 --> 00:53:48,769
Geronimo!

1157
00:53:48,920 --> 00:53:49,921
Tidak!

1158
00:53:53,800 --> 00:53:55,165
Lewat sini!

1159
00:53:55,320 --> 00:53:57,163
Jalan-jalan, semua?

1160
00:53:59,120 --> 00:54:00,246
Tidak!

1161
00:54:00,960 --> 00:54:03,327
Tak ada yang lebih seru dari api!

1162
00:54:03,480 --> 00:54:05,005
Kecuali...

1163
00:54:06,320 --> 00:54:07,685
...terbakar!

1164
00:54:10,240 --> 00:54:11,321
Apa yang terjadi?

1165
00:54:12,680 --> 00:54:14,523


1166
00:54:20,000 --> 00:54:22,367
Beginilah caramu mengatur sekolah!

1167
00:54:24,960 --> 00:54:26,849
Bebaskan anak-anak!

1168
00:54:29,640 --> 00:54:30,641
Tunggu sebentar.

1169
00:54:33,840 --> 00:54:34,841
Apa-apaan..

1170
00:54:36,680 --> 00:54:37,841
Bagaimana ini..

1171
00:54:40,680 --> 00:54:42,170
Aku tidak mengerti.

1172
00:54:42,640 --> 00:54:44,210
Tolong!/ Apa-apaan..

1173
00:54:46,440 --> 00:54:47,726
Kalian..

1174
00:54:48,440 --> 00:54:50,204
Kalian berdua.

1175
00:54:51,520 --> 00:54:53,204
Pertemananmu...

1176
00:54:53,960 --> 00:54:57,851
...sudah berakhir.

1177
00:55:40,080 --> 00:55:41,081
Apa?

1178
00:55:46,400 --> 00:55:47,401
George!

1179
00:55:47,720 --> 00:55:48,767
Harold!

1180
00:55:50,040 --> 00:55:52,441
Harold! Kembali!

1181
00:55:52,600 --> 00:55:55,763
George, aku di sini!
Aku di sini!

1182
00:55:55,920 --> 00:55:59,242
Tidak! Jangan tinggalkan aku!

1183
00:55:59,400 --> 00:56:01,562
Tidak akan, George!

1184
00:56:01,720 --> 00:56:02,720
Harold!

1185
00:56:02,760 --> 00:56:04,285
Tidak! Tunggu, berhenti!

1186
00:56:04,440 --> 00:56:06,090
George!

1187
00:56:06,240 --> 00:56:08,083
George!

1188
00:56:29,320 --> 00:56:32,085
Benda ini hebat, Profesor P.

1189
00:56:32,280 --> 00:56:33,327
Kau bisa akhiri...

1190
00:56:33,440 --> 00:56:35,040
...kelaparan dunia dengan
penemuan seperti ini.

1191
00:56:35,160 --> 00:56:37,891
Lewat! Yang lebih penting lagi...

1192
00:56:38,160 --> 00:56:39,764
...bagaimana penampilanku?

1193
00:56:39,920 --> 00:56:42,651
Sama seperti di komik!

1194
00:56:42,800 --> 00:56:44,802
Bagus! Kini, berikan barangnya,...

1195
00:56:44,920 --> 00:56:46,843
...dan ambil toiletmu, mengerti?

1196
00:56:48,160 --> 00:56:49,924
Kuberi nama "Turbo..."

1197
00:56:50,080 --> 00:56:52,447
Ya. Dua bintang emas untukmu, Nak.

1198
00:56:53,000 --> 00:56:57,005
Kita mulai Poopageddon!

1199
00:56:59,960 --> 00:57:01,849


1200
00:57:06,280 --> 00:57:09,170
Apa? Kau pasti bergurau!

1201
00:57:09,520 --> 00:57:13,605
Poopypants tidak punya bensin!
Kau tidak bisa tulisan hal semacam ini.

1202
00:57:14,600 --> 00:57:16,125
Di mana penjahat akan...

1203
00:57:16,200 --> 00:57:17,804
...menemukan kekuatan tak terbatas?

1204
00:57:17,960 --> 00:57:20,691
Kekuatan sesungguhnya datang dari dalam.

1205
00:57:20,840 --> 00:57:22,171
Tidak, Melvin!

1206
00:57:22,320 --> 00:57:23,320
Itu ada dalam poster bodoh!

1207
00:57:23,360 --> 00:57:24,361
Baiklah.

1208
00:57:24,480 --> 00:57:26,528
Itu datang sumber energi yang besar!

1209
00:57:26,640 --> 00:57:27,880
Limbah nuklir.

1210
00:57:28,040 --> 00:57:29,041
Aku mengerti.

1211
00:57:29,120 --> 00:57:30,690
Pabrik kimia beracun.

1212
00:57:30,880 --> 00:57:34,487
Atau mungkin tempat yang lebih beracun!

1213
00:57:37,800 --> 00:57:39,165
Makanan sisa ini menyengat sekali.

1214
00:57:41,720 --> 00:57:44,007
Baunya menyengat sekali.

1215
00:57:51,880 --> 00:57:54,531
Kembali berbisnis, sayang!

1216
00:57:55,040 --> 00:57:57,725
Ingat elemen-elemen ini...

1217
00:57:57,880 --> 00:58:00,008
...Oksigen. Beryllium.

1218
00:58:00,200 --> 00:58:02,043
Boringillium.

1219
00:58:02,200 --> 00:58:03,725
Lameium.

1220
00:58:03,880 --> 00:58:05,166
Snoronium.

1221
00:58:15,480 --> 00:58:17,528
Permisi, semuanya, ada raksasa..

1222
00:58:17,720 --> 00:58:19,216
Jangan ganggu aku membaca...

1223
00:58:19,240 --> 00:58:20,890
...dari buku catatanku!

1224
00:58:21,040 --> 00:58:23,088
Tapi toilet!

1225
00:58:23,240 --> 00:58:24,241


1226
00:58:24,400 --> 00:58:26,209
Pergilah.

1227
00:58:27,600 --> 00:58:28,601
Harold?

1228
00:58:29,440 --> 00:58:30,441
George?

1229
00:58:49,600 --> 00:58:51,443
Murid-murid dan gedung...

1230
00:58:51,560 --> 00:58:54,564
<i>...dari Sekolah Dasar Jerome Horwitz...</i>

1231
00:58:54,960 --> 00:59:00,126
<i>...dunia akan segera musnah.</i>

1232
00:59:00,280 --> 00:59:04,046
Dan tatanan dunia baru akan bangkit!

1233
00:59:04,200 --> 00:59:05,725
Sejujurnya yang ini...

1234
00:59:05,800 --> 00:59:07,484
...cukup mirip dengan tatanan dunia lama...

1235
00:59:07,640 --> 00:59:10,962
...kecuali satu rincian kecil..

1236
00:59:13,400 --> 00:59:14,481
Melvin?

1237
00:59:14,640 --> 00:59:16,290
Aku datang!

1238
00:59:16,440 --> 00:59:18,807
Ditenagai oleh neurologi unik Melvin...

1239
00:59:18,960 --> 00:59:23,124
...aku akan berhasil menonaktifkan
Hahaguffawchuckleamalus...

1240
00:59:23,280 --> 00:59:27,285
...dari setiap anak di
Sekolah Dasar Jerome Horwitz.

1241
00:59:27,440 --> 00:59:31,161
<i>Karena aku, Profesor Poopypants..</i>

1242
00:59:33,000 --> 00:59:34,604
Ya, itu nama yang lucu.

1243
00:59:35,480 --> 00:59:38,643
Itu membuatmu terus tertawa, 'kan?

1244
00:59:41,320 --> 00:59:42,321
Merunduk!

1245
00:59:45,760 --> 00:59:47,842
Masih lucu sekarang?

1246
00:59:47,960 --> 00:59:49,405
Poopypants!

1247
00:59:49,600 --> 00:59:51,011
Aku tidak mengerti.

1248
00:59:51,160 --> 00:59:52,241
Kenapa itu lucu?

1249
00:59:52,440 --> 00:59:53,441
Sempurna!

1250
00:59:53,600 --> 00:59:56,524
Akhirnya! Kalian berbicara bahasaku!

1251
00:59:56,680 --> 00:59:58,125
Tidak. Ini buruk.

1252
00:59:58,320 --> 00:59:59,446
Ini buruk sekali.

1253
00:59:59,520 --> 01:00:01,602
Dunia tanpa gelak tawa?

1254
01:00:01,760 --> 01:00:03,400
George, jika dia hancurkan
selera humor kita,...

1255
01:00:03,440 --> 01:00:04,521
...dia akan hancurkan kita!

1256
01:00:04,680 --> 01:00:07,365
Bayangkan betapa bosan komik kita nanti.

1257
01:00:08,160 --> 01:00:09,969
<i>Captain Underpants dan Pembelian...</i>

1258
01:00:10,040 --> 01:00:11,610
<i>...Celana Berwarna Krem.</i>

1259
01:00:11,760 --> 01:00:16,004
<i>Captain Underpants
Memakan Semua Falafel-nya.</i>

1260
01:00:16,160 --> 01:00:18,686
<i>Captain Underpants Menyaksikan Semen Kering.</i>

1261
01:00:21,280 --> 01:00:22,696
Maukah pencipta...

1262
01:00:22,720 --> 01:00:25,849
...komik yang lucu ini..

1263
01:00:26,000 --> 01:00:29,209
Keluarlah, di manapun kalian berada!

1264
01:00:29,360 --> 01:00:31,044
Kalian berikutnya.

1265
01:00:35,520 --> 01:00:37,204
Kita harus hentikan dia.

1266
01:00:37,560 --> 01:00:39,210
Kita harus cari cara
untuk menyingkirkan Melvin.

1267
01:00:39,400 --> 01:00:40,401
Ya.

1268
01:00:40,720 --> 01:00:43,246
Tapi bagaimana cara kita dekati
dia tanpa terlihat Poopypants?

1269
01:00:45,480 --> 01:00:47,482
Sedang apa kalian?

1270
01:00:50,720 --> 01:00:52,324
Kalian di sana?

1271
01:00:52,520 --> 01:00:55,000
Mungkin kau bersembunyi di sini.

1272
01:00:57,600 --> 01:00:59,648
Maaf. Kau masih menunggu panggilan?

1273
01:00:59,760 --> 01:01:00,761


1274
01:01:01,080 --> 01:01:03,242
Aku benci saat itu terjadi.

1275
01:01:03,400 --> 01:01:04,561
Semoga beruntung.

1276
01:01:04,760 --> 01:01:06,489
Mana dua anak kecil..

1277
01:01:06,680 --> 01:01:08,762
Jangan bergerak, Poopypants!

1278
01:01:08,920 --> 01:01:10,081
Apa yang terjadi?

1279
01:01:10,240 --> 01:01:11,765
Semoga ini bekerja.

1280
01:01:11,920 --> 01:01:13,445


1281
01:01:13,560 --> 01:01:14,686


1282
01:01:16,040 --> 01:01:17,856
Tetap jangan bergerak.
Aku butuh waktu sebentar.

1283
01:01:17,880 --> 01:01:19,245


1284
01:01:19,840 --> 01:01:21,842
Dia kira itu pasti lebih keren.

1285
01:01:22,000 --> 01:01:23,764
Lebih baik daripada tidak sama sekali.

1286
01:01:23,880 --> 01:01:25,041


1287
01:01:25,240 --> 01:01:26,765
Bersiap untuk ditaklukkan...

1288
01:01:26,920 --> 01:01:28,285
...dan keadilan akan ditegakkan...

1289
01:01:28,400 --> 01:01:31,051
...dalam lambang kebebasan!

1290
01:01:31,200 --> 01:01:32,770
Dengan pesanan liberti...

1291
01:01:32,920 --> 01:01:36,641
...juga cangkir besar berisikan kebebasab!

1292
01:01:36,760 --> 01:01:39,286
Penggunaan analogi makanan
cepat saji yang bagus,...

1293
01:01:39,400 --> 01:01:41,607
...dasar bayi raksasa yang memakai jubah!

1294
01:01:41,800 --> 01:01:43,131
Mari kita lakukan.

1295
01:02:02,280 --> 01:02:04,282
Beku! Tayangan berikut mengandung adegan...

1296
01:02:04,440 --> 01:02:05,776
...yang terlalu seram,
mengerikan, dan kekerasan...

1297
01:02:05,800 --> 01:02:06,801
Juga mahal.

1298
01:02:06,960 --> 01:02:09,136
Yang hanya bisa kami tunjukkan
dengan teknologi bernama...

1299
01:02:09,160 --> 01:02:11,288
<i>Flip-O-Rama!</i>

1300
01:02:11,440 --> 01:02:12,566
Mulai, Harold.

1301
01:02:12,720 --> 01:02:14,216
<i>Baiklah, pertama Profesor Poopypants...</i>

1302
01:02:14,240 --> 01:02:15,416
<i>...menginjak Captain Underpants.</i>

1303
01:02:15,440 --> 01:02:16,726
<i>Injak!</i>

1304
01:02:16,920 --> 01:02:18,536
<i>Lalu dia buat roti isi Underpants.</i>

1305
01:02:18,560 --> 01:02:19,896
<i>Pukul!</i>

1306
01:02:19,920 --> 01:02:22,136
<i>Lalu, mereka mainkan bola pantul!</i>

1307
01:02:22,160 --> 01:02:23,924
<i>Tidak!</i>

1308
01:02:24,080 --> 01:02:25,081
<i>Sial.</i>

1309
01:02:25,160 --> 01:02:27,083
<i>Berikutnya apa? Ya!</i>

1310
01:02:27,240 --> 01:02:30,084
Lalu, Poopypants memanggil
pasukan lumba-lumba..

1311
01:02:30,240 --> 01:02:31,296
<i>Tunggu, apa? Kenapa kau selalu...</i>

1312
01:02:31,320 --> 01:02:32,576
<i>...masukkan lumba-lumba ke film?</i>

1313
01:02:32,600 --> 01:02:33,896
<i>Kau punya masalah?</i>

1314
01:02:33,920 --> 01:02:35,216
<i>Aku tidak punya masalah
dengan lumba-lumba,...</i>

1315
01:02:35,240 --> 01:02:36,976
<i>...hanya saja bukan
begitu kejadiannya!/ Lalu?</i>

1316
01:02:37,000 --> 01:02:39,651
<i>Kita harus ceritakan yang
terjadi. Ini Flip-O-Rama.</i>

1317
01:02:39,800 --> 01:02:41,802
<i>Aku suka lumba-lumba.
Lumba-lumba ikut.</i>

1318
01:02:42,120 --> 01:02:43,896
<i>Baiklah. Kita lanjutkan.</i>

1319
01:02:43,920 --> 01:02:45,056
<i>Kau yakin?/ Yakin.</i>

1320
01:02:45,080 --> 01:02:46,080
<i>Terima kasih.</i>

1321
01:02:46,160 --> 01:02:48,496
<i>Poopypants tak sadar..
/ Tos sunyi.</i>

1322
01:02:48,520 --> 01:02:50,807
<i>Tapi rencana George
dan Harold berjalan mulus.</i>

1323
01:02:50,960 --> 01:02:52,896
<i>Jadi mereka tembakkan diri ke atas...</i>

1324
01:02:52,920 --> 01:02:54,365
<i>...Turbo Toilet 2000!</i>

1325
01:02:54,520 --> 01:02:56,841
<i>Agar mendramatisir,
mereka tak sepenuhnya berhasil.</i>

1326
01:02:57,040 --> 01:02:58,769
<i>Lalu..</i>

1327
01:02:59,000 --> 01:03:00,000
<i>Lalu..</i>

1328
01:03:00,040 --> 01:03:01,610
Apa yang terjadi dengan Flip-O-Ramanya?

1329
01:03:01,760 --> 01:03:02,886
Aku kehabisan kertas.

1330
01:03:06,760 --> 01:03:08,728
Melvin! Lepaskan itu dari kepalamu.

1331
01:03:08,880 --> 01:03:09,881
Kita harus hentikan Poopypants!

1332
01:03:10,200 --> 01:03:11,725
Profesor Poopypants!

1333
01:03:11,800 --> 01:03:14,041
George dan Harold berusaha menghentikanmu!

1334
01:03:15,360 --> 01:03:17,124
Kalian menjengkelkan!

1335
01:03:18,360 --> 01:03:21,284
Kalian pikir...

1336
01:03:21,400 --> 01:03:22,481
...kalian bisa alihkan perhatianku...

1337
01:03:22,640 --> 01:03:25,723
...dengan pria bodoh
yang telanjang ini. Aku benarkan?

1338
01:03:25,880 --> 01:03:27,848
Aku tidak telanjang!

1339
01:03:28,000 --> 01:03:32,210
Ada kata terakhir sebelum
balas dendam ini dimulai?

1340
01:03:34,080 --> 01:03:35,525
Ya, tunggu. Dengar.

1341
01:03:35,680 --> 01:03:38,081
Maaf kami membuat lelucon namamu.

1342
01:03:38,240 --> 01:03:40,561
Itu salah.

1343
01:03:40,720 --> 01:03:44,566
Kami minta maaf. Sebenarnya, Profesor P...

1344
01:03:44,720 --> 01:03:46,085
...kau mungkin punya...

1345
01:03:46,160 --> 01:03:48,003
...nama terbaik yang pernah ada.

1346
01:03:48,560 --> 01:03:50,528
George, bayangkan jika
kita punya nama begitu.

1347
01:03:50,720 --> 01:03:52,324
Itu pasti keren!

1348
01:03:52,480 --> 01:03:54,084
Tunggu, mari kita lakukan. Mari kita coba.

1349
01:03:54,520 --> 01:03:56,921
Namaku akan menjadi Fluffy Toiletnose.

1350
01:03:57,080 --> 01:04:00,880
Ya! Namaku akan menjadi
Sir Cheeseball Wafflefanny.

1351
01:04:01,040 --> 01:04:02,216
Ya, tentu. Kau seorang ksatria.

1352
01:04:02,240 --> 01:04:03,241
Ini bagus sekali!

1353
01:04:03,760 --> 01:04:04,761
Aku mau ubah namaku.

1354
01:04:04,920 --> 01:04:07,287
Namaku akan menjadi
Buttcheeks von Stinkelsberg.

1355
01:04:09,440 --> 01:04:10,680
Stinkelsberg.

1356
01:04:11,280 --> 01:04:13,681
Ya, semua itu adalah nama konyol,...

1357
01:04:13,760 --> 01:04:15,080
..tapi tak ada yang lucu soal...

1358
01:04:15,120 --> 01:04:17,851
...Profesor Pee-Pee Diarrheastein...

1359
01:04:17,920 --> 01:04:20,366
...Poopypant Esquire!

1360
01:04:21,080 --> 01:04:24,766
Pak, nama lengkapmu...

1361
01:04:24,960 --> 01:04:28,806
...Pee-Pee Diarrheastein
Poopypants Esquire?

1362
01:04:28,880 --> 01:04:29,881


1363
01:04:32,960 --> 01:04:34,405
Berhenti! Berhenti tertawa!

1364
01:04:34,560 --> 01:04:36,369
Ayo! Masalahmu...

1365
01:04:36,440 --> 01:04:38,090
...bukan karena orang menertawaimu.

1366
01:04:38,240 --> 01:04:40,607
Masalahmu adalah karena
kau tidak bisa tertawa.

1367
01:04:40,760 --> 01:04:43,286
Masa, Oprah?
Itukah masalahku?

1368
01:04:43,480 --> 01:04:45,608
Masalahmu adalah ini..

1369
01:04:53,480 --> 01:04:54,641
Tidak!

1370
01:04:55,800 --> 01:04:58,326
Semoga kau nikmati semester...

1371
01:04:58,400 --> 01:05:00,482
...penuh gelak tawa dan kegembiraan...

1372
01:05:00,640 --> 01:05:04,281
...karena itu semua akan berakhir.

1373
01:05:08,160 --> 01:05:11,004
Kalian temukan sesuatu yang
lucu terhadap aku sekarang?

1374
01:05:11,800 --> 01:05:14,246
Maksudmu, selain namamu?

1375
01:05:15,960 --> 01:05:17,962
Ya! Selain namaku!

1376
01:05:19,160 --> 01:05:21,128
Dan rambutmu?

1377
01:05:21,200 --> 01:05:22,201
Apa?

1378
01:05:22,280 --> 01:05:23,850
Rambutku keren.

1379
01:05:24,000 --> 01:05:25,684
Kau bergurau?

1380
01:05:25,840 --> 01:05:28,650
Itu hampir sama lucunya seperti
rambutku di Taman kanak-kanak!

1381
01:05:28,800 --> 01:05:30,370
Ingat rambut keriting itu?

1382
01:05:31,600 --> 01:05:33,602
Tidak! Ini tak mungkin terjadi.

1383
01:05:33,680 --> 01:05:35,682
Komputer, aktifkan pemindai otak.

1384
01:05:38,360 --> 01:05:41,125
Mari lihat. Lobus depan
tampak besar dan sehat.

1385
01:05:41,280 --> 01:05:43,044
Hahaguffawchuckleamalus...

1386
01:05:43,120 --> 01:05:45,851
...tampak kecil, lalu apa penyebabnya?

1387
01:05:48,520 --> 01:05:49,521
Mustahil!

1388
01:05:49,680 --> 01:05:51,808
Hahaguffawchuckleamaluses mereka,...

1389
01:05:51,880 --> 01:05:53,370
...mereka besar sekali!

1390
01:05:53,880 --> 01:05:55,006
Aku butuh tenaga lebih.

1391
01:05:58,720 --> 01:06:00,961
Ada yang lucu lagi sekarang?

1392
01:06:01,120 --> 01:06:04,567
Kita bisa pikirkan sesuatu!

1393
01:06:04,720 --> 01:06:08,042
George, aku tidak bisa senyum lagi.

1394
01:06:08,200 --> 01:06:09,850
Tidak! Harold!

1395
01:06:13,880 --> 01:06:16,963
Satu tumbang, tinggal satu lagi.

1396
01:06:17,960 --> 01:06:19,166
Harold.

1397
01:06:24,800 --> 01:06:27,041
Harold. Kau bisa dengar aku?

1398
01:06:27,480 --> 01:06:29,084
Harold!

1399
01:06:29,920 --> 01:06:31,570
George! George, kaukah itu?

1400
01:06:31,720 --> 01:06:32,721
Aku di sini, sobat.

1401
01:06:33,360 --> 01:06:35,169
Apa yang terjadi? Kita mengecil!

1402
01:06:35,320 --> 01:06:36,736
Jika kita tidak segera
tertawakan sesuatu,...

1403
01:06:36,760 --> 01:06:37,921
...kita takkan bisa tertawa lagi.

1404
01:06:38,080 --> 01:06:40,208
Tidak! Kita akan berbuat apa?

1405
01:06:40,360 --> 01:06:42,408
Kita harus pikirkan sesuatu yang lucu.

1406
01:06:42,600 --> 01:06:44,523
Ya, tentu.
Sesuatu yang lucu.

1407
01:06:45,920 --> 01:06:46,921
Apapun?

1408
01:06:47,000 --> 01:06:48,331
Aku tidak punya./ Aku juga.

1409
01:06:48,520 --> 01:06:49,640
Makin mengecil!

1410
01:06:50,160 --> 01:06:52,606
Baiklah. Kita gunakan apa
untuk menemukan hal lucu?

1411
01:06:52,760 --> 01:06:54,888
Biasanya humor biasa. Tinja,
muntahan, semacam itu.

1412
01:06:55,040 --> 01:06:58,886
Sungguh? Itu bagian terendah dari lelucon.

1413
01:06:59,040 --> 01:07:01,850
Jangan katakan itu, Harold!
/ Jangan tinggalkan aku!

1414
01:07:02,720 --> 01:07:04,176
<i>Perhatian semua!</i>

1415
01:07:04,200 --> 01:07:07,124
<i>Poopypants akan menyampaikan
laporan terbaru terkait Poopageddon.</i>

1416
01:07:07,280 --> 01:07:10,602
<i>Karena kesuksesan rencanaku sejauh ini...</i>

1417
01:07:10,760 --> 01:07:12,603
<i>...kami putuskan untuk
musnahkan gelak tawa...</i>

1418
01:07:12,680 --> 01:07:14,444
<i>...di seluruh planet.</i>

1419
01:07:14,600 --> 01:07:16,364
<i>Setelah itu, aku mungkin...</i>

1420
01:07:16,440 --> 01:07:17,520
<i>...berlanjut ke planet lain...</i>

1421
01:07:17,600 --> 01:07:18,601
<i>...Yupiter, Mars...</i>

1422
01:07:18,800 --> 01:07:20,529
<i>...jangan lupa Uranus!</i>

1423
01:07:21,360 --> 01:07:23,124
Tunggu. Apa dia baru saja bilang...

1424
01:07:24,120 --> 01:07:26,122
...Anusmu. (Your Anus)

1425
01:07:26,280 --> 01:07:27,281
Aku tahu!

1426
01:07:35,560 --> 01:07:36,561
Uranus!

1427
01:07:37,480 --> 01:07:40,450
<i>Ya, setelah aku selesai
dengan planet raksasa gas...</i>

1428
01:07:40,600 --> 01:07:42,568
...aku akan berlanjut ke galaksi lain..

1429
01:07:42,720 --> 01:07:43,767
Apa?

1430
01:07:44,760 --> 01:07:47,570
Senang sekali bisa tertawa!

1431
01:07:50,600 --> 01:07:54,844
Hentikan! Berhenti tertawa!
Kalian kacaukan segalanya!

1432
01:07:55,000 --> 01:07:57,571
Ya ampun!
Nilai tambah atau selamat?

1433
01:07:57,760 --> 01:07:59,171
Nilai tambah atau selamat?

1434
01:07:59,320 --> 01:08:01,163
Aku pilih selamat!

1435
01:08:12,840 --> 01:08:13,841


1436
01:08:31,680 --> 01:08:32,841
Ya!

1437
01:08:33,880 --> 01:08:34,881
Wah!

1438
01:08:39,320 --> 01:08:41,163
Bagaimana ini bisa terjadi?

1439
01:08:41,320 --> 01:08:42,367
Jangan pernah remehkan...

1440
01:08:42,440 --> 01:08:44,522
...kekuatan dari gelak tawa, Poopypants!

1441
01:08:44,720 --> 01:08:46,802
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.

1442
01:08:46,880 --> 01:08:47,881


1443
01:08:49,720 --> 01:08:51,165


1444
01:09:04,480 --> 01:09:06,562
Harold! Kita berhasil!

1445
01:09:07,400 --> 01:09:08,401
Harold?

1446
01:09:08,680 --> 01:09:09,966
Sepertinya tulang rusukku memar...

1447
01:09:10,160 --> 01:09:12,003
...karena aku tak pernah
tertawa begitu keras!

1448
01:09:16,120 --> 01:09:19,010
Kita lihat siapa yang
tertawa saat kukecilkan kau...

1449
01:09:19,160 --> 01:09:21,208
...dimana kau akan tinggal
di dalam sakuku selamanya...

1450
01:09:21,360 --> 01:09:23,601
...bersama dengan
pelembab bibir rasa ceriku...

1451
01:09:23,800 --> 01:09:25,723
...pelembab bibir rasa butterscotch..

1452
01:09:25,800 --> 01:09:26,801
Kecil!

1453
01:09:26,880 --> 01:09:28,723
Pelembab bibir rasa mint-ku...

1454
01:09:28,880 --> 01:09:32,043
...pelembab bibir ekstra SPF-ku...

1455
01:09:32,200 --> 01:09:34,931
...dan semua pelembab bibirku!

1456
01:09:37,800 --> 01:09:39,564
Kenapa dia punya
banyak sekali pelembab bibir?

1457
01:09:39,720 --> 01:09:40,721
Tolong!

1458
01:09:40,840 --> 01:09:42,683
Seseorang! Tolong!

1459
01:09:43,040 --> 01:09:44,451
Tolong!

1460
01:09:52,720 --> 01:09:54,643
Semoga kau bisa temukan pensil kecil...

1461
01:09:54,800 --> 01:09:56,882
...untuk membuat komik kecilmu...

1462
01:09:57,040 --> 01:09:59,042
...karena kau akan dikecilkan!

1463
01:10:08,920 --> 01:10:10,888


1464
01:10:11,040 --> 01:10:12,644
Aku merasa...

1465
01:10:13,520 --> 01:10:14,681
...hebat!

1466
01:10:14,840 --> 01:10:15,887
Tidak mungkin!

1467
01:10:15,960 --> 01:10:17,450
Dia punya kekuatan super sungguhan!

1468
01:10:17,640 --> 01:10:20,484
Itu sentuhan terakhir
yang tidak bisa kutebak...

1469
01:10:20,640 --> 01:10:22,608
...selama bertahun-tahun
dalam studi komikku!

1470
01:10:22,760 --> 01:10:25,445
Aku datang untuk selamatkan keadaan!

1471
01:10:25,600 --> 01:10:26,761


1472
01:10:26,920 --> 01:10:28,331
Ya, aku datang untuk mengacaukannya!

1473
01:10:28,480 --> 01:10:29,760
Mundurlah, sobat!

1474
01:10:32,520 --> 01:10:33,521


1475
01:10:33,680 --> 01:10:35,011
Itu jijik!

1476
01:10:35,160 --> 01:10:36,730
Aku punya lebih.

1477
01:10:36,920 --> 01:10:39,491
Senin! Selasa! Rabu! Kamis!

1478
01:10:40,000 --> 01:10:41,365
Celana dalam tak terbatas!

1479
01:10:41,520 --> 01:10:44,410
Aku senang kita beri
dia kekuatan super itu!

1480
01:10:46,800 --> 01:10:48,040
Sizerator-ku!

1481
01:10:48,360 --> 01:10:50,931
Kini senjata ini milikku!

1482
01:10:51,240 --> 01:10:53,163
Alas!

1483
01:10:53,320 --> 01:10:57,484
Kegagalan terakhir
untuk Profesor Poopypants.

1484
01:10:57,720 --> 01:10:59,165
Apa gunanya tombol ini?

1485
01:11:01,280 --> 01:11:03,248


1486
01:11:03,360 --> 01:11:05,408
Halo yang di bawah sana!

1487
01:11:05,560 --> 01:11:06,561
Tidak!

1488
01:11:06,680 --> 01:11:07,840
Pasti terbalik memegangnya.

1489
01:11:08,760 --> 01:11:10,091
Ya. Itu dia.

1490
01:11:10,280 --> 01:11:12,089
Wah. Dia bodoh sekali.

1491
01:11:13,640 --> 01:11:14,846
Tak bisa kuraih.

1492
01:11:15,040 --> 01:11:17,407
Waktunya menghentikanmu
selamanya, Poopypants!

1493
01:11:17,560 --> 01:11:19,210
Menyingkirlah!

1494
01:11:22,120 --> 01:11:23,246
Captain Underpants!

1495
01:11:23,400 --> 01:11:25,080
Terbang ke sini agar
kau bisa kubesarkan lagi!

1496
01:11:25,240 --> 01:11:26,321
Ide bagus.

1497
01:11:28,200 --> 01:11:29,201
George, jangan sampai..

1498
01:11:29,320 --> 01:11:31,402
Tidak!

1499
01:11:31,480 --> 01:11:32,600


1500
01:11:32,640 --> 01:11:35,928
Beri salaman besar untuknya, semua!

1501
01:11:36,400 --> 01:11:37,606
Tangkap dia.

1502
01:11:40,720 --> 01:11:41,767
Ups.

1503
01:11:42,240 --> 01:11:44,049
Lihat yang kupunya.

1504
01:11:44,720 --> 01:11:46,006
Sekolah kecil...

1505
01:11:46,080 --> 01:11:47,640
...berisikan anak-anak kecil...

1506
01:11:48,360 --> 01:11:50,567
...dan guru-guru kecil mereka
yang gajinya sama kecilnya...

1507
01:11:50,720 --> 01:11:52,768
...mencerminkan ukuran mereka dan juga...

1508
01:11:52,920 --> 01:11:55,730
...nilai rating mereka yang
masyarakat beri dalam bidang pendidikan.

1509
01:11:56,360 --> 01:11:57,600
Aku ambil itu!

1510
01:11:57,760 --> 01:11:59,603
Kalau begitu kuambil itu!

1511
01:11:59,720 --> 01:12:01,131
Kau baru saja menamparku?

1512
01:12:01,280 --> 01:12:03,044
Ya, benar. Kau layak menerimanya.

1513
01:12:03,200 --> 01:12:05,851
Tidak! Tanganmu besar! Itu sakit sekali!

1514
01:12:06,000 --> 01:12:07,161
Kembalikan, itu milikku!

1515
01:12:07,320 --> 01:12:08,401
Tidak! Lepaskan!

1516
01:12:08,560 --> 01:12:10,244
Tidak adil! Tidak ada bantuan!
Berikan padaku!

1517
01:12:10,400 --> 01:12:11,686
Bisakah kau berikan saja itu?

1518
01:12:11,880 --> 01:12:13,370
Kini lihat perbuatanmu!

1519
01:12:13,520 --> 01:12:14,521
Berikan!

1520
01:12:23,880 --> 01:12:25,450
George!

1521
01:12:32,080 --> 01:12:33,081
Dapat!

1522
01:12:34,800 --> 01:12:36,404
Ya, begitu lebih bagus!

1523
01:12:37,960 --> 01:12:39,166
Kerja bagus, pendampingku!

1524
01:12:39,240 --> 01:12:40,969
Kuletakkan ini tepat di tempatnya.

1525
01:12:41,120 --> 01:12:42,400
Tidak! Captain Underpants...

1526
01:12:43,560 --> 01:12:45,403
Begitu. Kembali normal...

1527
01:12:45,560 --> 01:12:46,971
...seperti tidak terjadi apa-apa.

1528
01:12:48,400 --> 01:12:50,289
Tidak, ke mana perginya dia?

1529
01:12:50,440 --> 01:12:52,010
Kalian takkan bisa menangkapku!

1530
01:12:52,160 --> 01:12:54,322
Kalian tak bisa hentikan
Profesor Poopypants!

1531
01:12:54,920 --> 01:12:56,365
Kembali kemari!
Tak bisa kuraih!

1532
01:12:56,520 --> 01:12:57,920
Tangkap dia, Captain Underpants!

1533
01:12:57,960 --> 01:12:59,962
Seekor lebah!
Jauhkan dariku!

1534
01:13:00,120 --> 01:13:02,248
Aku bebas!

1535
01:13:05,080 --> 01:13:06,640
Apa-apaan..
Kenapa kau lakukan itu?

1536
01:13:06,760 --> 01:13:08,524
Kau biarkan orang jahat kabur!

1537
01:13:08,680 --> 01:13:11,889
Ayolah. Lebahnya bukan orang jahat.

1538
01:13:15,560 --> 01:13:18,291
Apa yang terjadi di sini?

1539
01:13:18,640 --> 01:13:20,560
Sama-sama, pencipta kedamaian!

1540
01:13:20,680 --> 01:13:22,170
Bisa kau pelankan suaramu?

1541
01:13:31,200 --> 01:13:34,921
Tidak bisa kutebak!
Terima itu, Doctor Diaper!

1542
01:13:38,600 --> 01:13:40,125
Tak percaya kita menciptakan dia.

1543
01:13:40,280 --> 01:13:42,362
Dia bahkan lebih bodoh di kehidupan nyata.

1544
01:13:43,040 --> 01:13:45,441
Lihat! Lumba-lumba kecil!

1545
01:13:49,640 --> 01:13:51,449
Kita harus singkirkan dia, 'kan?

1546
01:13:51,600 --> 01:13:53,011
Kurasa benar.

1547
01:13:53,160 --> 01:13:54,491
Dia adalah masalah yang lebih besar...

1548
01:13:54,560 --> 01:13:55,891
...daripada Tn. Krupp.

1549
01:13:59,200 --> 01:14:01,043
Tapi, George...

1550
01:14:01,200 --> 01:14:03,521
...mengembalikan Krupp secara permanen...

1551
01:14:04,320 --> 01:14:06,800
...kita takkan bisa berada
di kelas yang sama lagi.

1552
01:14:07,000 --> 01:14:08,161
Ya, aku tahu.

1553
01:14:09,080 --> 01:14:11,560
Hanya karena kita di kelas terpisah,...

1554
01:14:11,640 --> 01:14:13,244
...bukan berarti kita
tidak bisa berteman.

1555
01:14:14,080 --> 01:14:17,766
Ya. Kita akan selalu berteman, 'kan?

1556
01:14:17,920 --> 01:14:20,366
Ya. Ngomong-ngomong...

1557
01:14:20,560 --> 01:14:21,607
Ayo kita lakukan sumpah darah.

1558
01:14:21,760 --> 01:14:24,016
Tapi jangan pakai darah.
Aku tidak mau melihat darah.

1559
01:14:24,040 --> 01:14:25,087
Sumpah kelingking?

1560
01:14:25,240 --> 01:14:26,241
Itu payah.

1561
01:14:26,600 --> 01:14:28,329
Aku tahu!

1562
01:14:28,640 --> 01:14:30,085
Apa? Tidak!

1563
01:14:30,240 --> 01:14:31,526
Itu tidak steril.

1564
01:14:31,680 --> 01:14:33,489
Tak bisakah kita lakukan
pernyataan lisan...

1565
01:14:33,560 --> 01:14:34,766
...pertemanan atau semacamnya?

1566
01:14:35,040 --> 01:14:36,405
Baiklah. Ya.

1567
01:14:36,480 --> 01:14:39,131
Aku belum siap, tapi..

1568
01:14:40,560 --> 01:14:42,130
Aku, Harold...

1569
01:14:42,280 --> 01:14:43,770
...dengan ini menyatakan George...

1570
01:14:43,840 --> 01:14:47,481
...sebagai sahabatku,
secara permanen, selamanya.

1571
01:14:47,640 --> 01:14:50,644
Dan aku, George, menerima hak permanen...

1572
01:14:50,840 --> 01:14:52,080
...yang telah diberikan Harold...

1573
01:14:52,160 --> 01:14:54,083
...untuk menjadi sahabatnya selamanya...

1574
01:14:54,240 --> 01:14:56,720
...dan konstitusi pertemanan..

1575
01:14:56,880 --> 01:14:57,881
Amerika, pertemanan.

1576
01:14:58,040 --> 01:14:59,256
Juga Amerika Serikat.

1577
01:14:59,280 --> 01:15:00,776
Negara juga Amerika Serikat./ Baiklah.

1578
01:15:00,800 --> 01:15:02,080
Sudah selesai. Baiklah.

1579
01:15:02,240 --> 01:15:03,969
Leganya./ Ya, benar.

1580
01:15:04,120 --> 01:15:05,480
Kenapa kita cemas...

1581
01:15:05,520 --> 01:15:07,682
...tentang kelas terpisah sejak pertama?

1582
01:15:07,840 --> 01:15:08,841
Entahlah.

1583
01:15:09,000 --> 01:15:10,286
Waktu itu kita masih muda.

1584
01:15:10,480 --> 01:15:11,641
Kita sudah tumbuh besar.

1585
01:15:11,800 --> 01:15:12,801
Benar.

1586
01:15:13,160 --> 01:15:14,161
Sahabatku!

1587
01:15:14,280 --> 01:15:15,406
Terima kasih telah membukukan...

1588
01:15:15,480 --> 01:15:17,767
...biografiku.

1589
01:15:17,920 --> 01:15:20,526
Kebenaran mudah terpengaruh.

1590
01:15:20,680 --> 01:15:21,920
Tapi kalian berhasil.

1591
01:15:24,120 --> 01:15:26,361
Kini waktunya untuk terbang lagi!

1592
01:15:26,520 --> 01:15:28,409
Selamat tinggal, pendampingku.

1593
01:15:31,400 --> 01:15:33,129
Selamat tinggal, Captain Underpants.

1594
01:15:33,280 --> 01:15:34,361
Selamat tinggal.

1595
01:15:46,280 --> 01:15:47,691
George! Harold!

1596
01:15:49,640 --> 01:15:51,416
Sedang apa aku di rumah pohonmu lagi?

1597
01:15:54,360 --> 01:15:55,964
Kalian dalam masalah besar!

1598
01:15:57,320 --> 01:15:58,765
Entah seberapa besar..

1599
01:15:58,920 --> 01:16:00,360
Kenapa ini terus terjadi?

1600
01:16:00,400 --> 01:16:02,243
Mana semua pakaianku? Mana pakaianku?

1601
01:16:04,880 --> 01:16:05,961
Aku tidak mengerti.

1602
01:16:06,160 --> 01:16:07,241
Kenapa Krupp marah sekali...

1603
01:16:07,320 --> 01:16:09,243
...dan Captain Underpants bahagian sekali?

1604
01:16:09,400 --> 01:16:13,371
Mungkin karena
Captain Underpants memiliki kita.

1605
01:16:13,520 --> 01:16:16,046
Dia punya teman.

1606
01:16:16,480 --> 01:16:19,563
Kita bisa perbaiki itu.

1607
01:16:19,760 --> 01:16:22,445
Ya, kita bisa.

1608
01:16:23,400 --> 01:16:24,925
Jadi begitulah kami temukan...

1609
01:16:25,000 --> 01:16:26,490
...lelucon terlangka yang pernah ada..

1610
01:16:27,880 --> 01:16:29,245
<i>Lelucon...</i>

1611
01:16:29,720 --> 01:16:31,051
...untuk selamanya.

1612
01:16:31,240 --> 01:16:32,241
Apa?

1613
01:16:35,400 --> 01:16:37,448
"Kau mau pergi berkencan?"

1614
01:16:38,200 --> 01:16:39,247
Berkencan?

1615
01:16:41,200 --> 01:16:42,406
"Kasih, Edith."

1616
01:16:42,560 --> 01:16:43,766
"Kepsek Krupp."

1617
01:16:43,960 --> 01:16:44,961


1618
01:16:45,280 --> 01:16:49,126
Benjamin Krupp, dasar pemalu.

1619
01:16:50,200 --> 01:16:53,010
Edith, si wanita kantin.

1620
01:16:53,160 --> 01:16:54,491
Rencana besar malam ini, Tn. Krupp?

1621
01:16:54,640 --> 01:16:57,564
Tidak! Apa? Itu bukan urusanmu!

1622
01:16:57,920 --> 01:17:00,969
Tapi, untuk kalian ketahui...

1623
01:17:01,120 --> 01:17:03,851
...ya, benar.

1624
01:17:05,400 --> 01:17:07,050
Ngomong-ngomong,
aku tadi merapikan ruanganku...

1625
01:17:07,200 --> 01:17:09,441
...dan kupercaya ini milik kalian..

1626
01:17:09,640 --> 01:17:10,687
Komik kami?

1627
01:17:11,400 --> 01:17:13,200
Kau ambil itu dari tempat sampah?

1628
01:17:13,280 --> 01:17:14,850
Aku sudah baca...

1629
01:17:14,960 --> 01:17:16,016
...dan kuanggap mereka...

1630
01:17:16,040 --> 01:17:17,087
...tidak masuk akal, terlalu remaja...

1631
01:17:17,160 --> 01:17:19,208
...dan penuh dengan lelucon...

1632
01:17:19,400 --> 01:17:20,731
...rendahan...

1633
01:17:20,880 --> 01:17:22,609
...mereka sebenarnya lumayan lucu.

1634
01:17:23,040 --> 01:17:24,405
Sampai nanti!

1635
01:17:27,320 --> 01:17:29,288
Bagaimana dengan itu..

1636
01:17:46,280 --> 01:17:47,964
Itu bagus.

1637
01:17:48,200 --> 01:17:50,806
Senang bisa berbuat baik pada Tn. Krupp.

1638
01:17:50,960 --> 01:17:52,803
Kau tahu? Benar.

1639
01:17:52,880 --> 01:17:53,976
Janji takkan lakukan itu lagi.

1640
01:17:54,000 --> 01:17:55,047
Janji.

1641
01:17:55,120 --> 01:17:56,121
Ya ampun!

1642
01:17:56,400 --> 01:17:57,526
Aku belum pernah kunjungi...

1643
01:17:57,600 --> 01:17:59,329
...restoran mewah sebelumnya.

1644
01:18:00,560 --> 01:18:04,929
Aku harus berikan
segalanya pada tuan puteri.

1645
01:18:05,080 --> 01:18:08,163
Baiklah, jika kau bilang begitu!

1646
01:18:10,600 --> 01:18:12,807
Sekali lagi, itu memberikan kisah kami...

1647
01:18:12,880 --> 01:18:14,211
...pada akhir yang bahagia.

1648
01:18:14,360 --> 01:18:16,480
Kurasa ada pelajaran
hidup yang berharga di sana...

1649
01:18:16,520 --> 01:18:17,521
...di suatu tempat.

1650
01:18:17,600 --> 01:18:18,601
Apa-apaan?

1651
01:18:18,760 --> 01:18:20,171
Makan mereka!

1652
01:18:20,320 --> 01:18:23,290
Kau pasti bergurau! Tidak!

1653
01:18:23,520 --> 01:18:25,329
Makan mereka!

1654
01:18:25,560 --> 01:18:26,766
Tidak!

1655
01:18:30,640 --> 01:18:32,085
Pelayan! Minta bonnya!

1656
01:18:36,840 --> 01:18:38,604
Kepsek Krupp!

1657
01:18:38,760 --> 01:18:39,761
Tidak!

1658
01:18:41,080 --> 01:18:42,366
Tolong!

1659
01:18:44,080 --> 01:18:45,081
Pegangan, pendampingku!

1660
01:18:45,280 --> 01:18:46,281
Aku tidak mengerti.

1661
01:18:46,400 --> 01:18:47,970
Kukira dengan merusakkan cincin itu...

1662
01:18:48,040 --> 01:18:49,690
...akan menyingkirkan kekuatannya!

1663
01:18:50,640 --> 01:18:53,644
Ya, kita mulai lagi!

1664
01:18:57,760 --> 01:18:59,683


1665
01:19:00,513 --> 01:19:03,349
<i>Jangan beranjak!!
Masih ada adegan lagi setelah ini!</i>

1666
01:19:03,373 --> 01:19:24,173
<font color="#ff8080">Diterjemahkan oleh</font> <font color="#ffff00">Dimas Daffa Yanuardi</font>
<font color="#00ff00">EveryAgent</font> a.k.a <font color="#00ffff">Orang Noob yang Pro</font>

1667
01:19:24,174 --> 01:19:45,039
<font color="#ffff00">Kunjungi kami di http://idfl.me</font>
<font color="#00ff00">Salam Dari Anak TKJ</font> <font color="#00ffff">SMKN 7 Jakarta</font>

1668
01:19:45,040 --> 01:20:00,139
<font color="#ffff00">Follow Instagramku :</font> @everyagent
<font color="#00ff00">Jangan lupa kasih rate good ya..</font>

1669
01:19:11,640 --> 01:19:14,007
{\an8}<i>Kau cemas akan kiamat yang akan terjadi?</i>

1670
01:19:14,280 --> 01:19:16,726
{\an8}<i>Penjahat itu membuatmu muram</i>

1671
01:19:17,040 --> 01:19:20,044
{\an8}<i>Tapi jangan takut,
ada pahlawan di langit</i>

1672
01:19:20,160 --> 01:19:22,049
{\an8}<i>Langit</i>

1673
01:19:22,840 --> 01:19:23,921
{\an8}<i>Itu bukan burung</i>

1674
01:19:24,000 --> 01:19:25,411
{\an8}<i>Dan itu bukan pesawat</i>

1675
01:19:26,000 --> 01:19:28,526
{\an8}<i>Dan itu bukan roti isi telur salad</i>

1676
01:19:28,840 --> 01:19:30,842
{\an8}<i>Itu petarung ikat pinggang</i>

1677
01:19:30,960 --> 01:19:32,803
{\an8}<i>Dengar teriakan perangnya!</i>

1678
01:19:32,880 --> 01:19:34,405


1679
01:19:35,520 --> 01:19:37,045
{\an8}<i>Awas, penjahat!</i>

1680
01:19:38,360 --> 01:19:39,805
{\an8}<i>Ini waktunya kekuatan celana dalam</i>

1681
01:19:39,920 --> 01:19:40,921


1682
01:19:41,040 --> 01:19:43,247
{\an8}<i>Captain Underpants
Ya, ya, ya</i>

1683
01:19:43,480 --> 01:19:45,642
{\an8}<i>Lebih cepat daripada memakai celana!</i>

1684
01:19:47,040 --> 01:19:48,724
{\an8}<i>Ia dobrak pintu</i>

1685
01:19:49,880 --> 01:19:51,530
{\an8}<i>Selagi hanya memakai celana dalam</i>

1686
01:19:51,680 --> 01:19:52,680


1687
01:19:52,720 --> 01:19:54,722
{\an8}<i>Captain Underpants
Ya, ya, ya</i>

1688
01:19:54,800 --> 01:19:56,723
{\an8}<i>Lebih kuat daripada celana boxer</i>

1689
01:19:56,800 --> 01:19:57,801
{\an8}<i>Namanya adalah..</i>

1690
01:19:57,880 --> 01:19:59,564
{\an8}<i>Underpants</i>

1691
01:19:59,680 --> 01:20:00,680
{\an8}<i>Kuberkata</i>

1692
01:20:00,720 --> 01:20:02,484
{\an8}<i>Underpants</i>

1693
01:20:02,560 --> 01:20:04,050
<i>Oleh kemungkinan yang mustahil</i>

1694
01:20:04,160 --> 01:20:06,731
<i>Captain Underpants adalah namanya</i>

1695
01:20:06,840 --> 01:20:08,888


1696
01:20:09,000 --> 01:20:11,480
<i>Jentikkan jarimu dan dia akan ada di sana</i>

1697
01:20:11,560 --> 01:20:14,040
<i>Orang botak aneh itu dengan celana dalamnya</i>

1698
01:20:14,360 --> 01:20:17,682
<i>Ia lepas celananya dan dia
bertarung untuk selamatkan keadaan</i>

1699
01:20:17,800 --> 01:20:19,404
<i>Keadaan</i>

1700
01:20:20,520 --> 01:20:23,000
<i>Dia muncul dengan jubahnya</i>

1701
01:20:23,520 --> 01:20:26,091
<i>Dia datang dengan dalaman ketatnya</i>

1702
01:20:26,400 --> 01:20:28,323
<i>Semua penjahat merinding</i>

1703
01:20:28,400 --> 01:20:30,323
<i>Tiap kali mendengar namanya</i>

1704
01:20:30,400 --> 01:20:31,845


1705
01:20:33,080 --> 01:20:34,844
<i>Siapa si besar itu?</i>

1706
01:20:35,600 --> 01:20:37,329
<i>Apa dia akan menyusut?</i>

1707
01:20:37,400 --> 01:20:38,401


1708
01:20:38,560 --> 01:20:40,847
<i>Captain Underpants
Ya, ya, ya</i>

1709
01:20:40,920 --> 01:20:42,763
<i>Waktunya untuk terbang lagi!</i>

1710
01:20:44,160 --> 01:20:46,003
<i>Tangguhkan ketidakpercayaanmu</i>

1711
01:20:47,080 --> 01:20:48,923
<i>Dia akan selamatkan dunia</i>

1712
01:20:49,000 --> 01:20:49,922


1713
01:20:50,000 --> 01:20:52,287
<i>Captain Underpants
Ya, ya, ya</i>

1714
01:20:52,360 --> 01:20:53,885
<i>Menuju langit!</i>

1715
01:20:55,920 --> 01:20:57,160
<i>Underpants</i>

1716
01:20:57,200 --> 01:20:58,201
<i>Kuberkata</i>

1717
01:20:58,280 --> 01:21:00,044
<i>Underpants</i>

1718
01:21:00,120 --> 01:21:01,531
<i>Lihat pahlawan super
yang tak sadarkan diri itu</i>

1719
01:21:01,600 --> 01:21:03,841
<i>Captain Underpants adalah namanya</i>

1720
01:21:03,960 --> 01:21:05,769
<i>Jangan bergerak, Poopypants!</i>

1721
01:21:05,880 --> 01:21:06,881
<i>Oh...</i>

1722
01:21:06,960 --> 01:21:08,530
<i>Underpants</i>

1723
01:21:08,600 --> 01:21:09,601
<i>Dialah Captain</i>

1724
01:21:09,760 --> 01:21:11,524
<i>Underpants</i>

1725
01:21:11,600 --> 01:21:12,965
<i>Ya, karena keadaan yang gila</i>

1726
01:21:13,040 --> 01:21:15,361
<i>Captain Underpants adalah namanya</i>

1727
01:21:15,440 --> 01:21:17,647


1728
01:21:17,720 --> 01:21:20,121
<i>Underpants</i>

1729
01:21:20,560 --> 01:21:23,643
<i>Underpants</i>

1730
01:21:30,280 --> 01:21:31,281
Tunggu.

1731
01:21:31,440 --> 01:21:32,441
Tidak mungkin!

1732
01:21:32,800 --> 01:21:34,848
Dia telah menunggu panggilan
di sepanjang film.

1733
01:21:35,200 --> 01:21:36,645
Ayo.

1734
01:21:37,440 --> 01:21:38,566
Halo.

1735
01:21:38,720 --> 01:21:40,484
<i>Terima kasih telah menunggu.
Apa yang bisa kubantu..</i>

1736
01:21:46,880 --> 01:21:47,942
Tidak!

1737
01:21:47,997 --> 01:21:50,597
<i>Captain Underpants dan Serangan
dari Wanita Penunggu Panggilan</i>

1738
01:21:50,621 --> 01:22:11,621
<font color="#ff8080">Diterjemahkan oleh</font> <font color="#ffff00">Dimas Daffa Yanuardi</font>
<font color="#00ff00">EveryAgent</font> a.k.a <font color="#00ffff">Orang Noob yang Pro</font>

1739
01:22:11,645 --> 01:22:33,645
<font color="#ffff00">Kunjungi kami di http://idfl.me</font>
<font color="#00ff00">Salam Dari Anak TKJ</font> <font color="#00ffff">SMKN 7 Jakarta</font>