Serbia Skyscraper

1
00:00:00,000 --> 00:00:45,000
Movie database 'www.mario.mk'

2
00:00:59,700 --> 00:01:02,095
Pozor sve jedinice, pozor sve jedinice.

3
00:01:02,135 --> 00:01:06,066
Moguće nasilje u obitelji sa
uzimanjem taoca.

4
00:01:06,106 --> 00:01:08,735
10-24, službenik je pao.

5
00:01:08,775 --> 00:01:11,772
Osumnjićeni je bijelac,
nema dosjea.

6
00:01:11,812 --> 00:01:14,441
Smatra se izuseto opasnim.
Nastavite sa oprezom.

7
00:01:14,481 --> 00:01:16,009
Jedinica 16.
Osumnjičeni je Ray Hutchinson,

8
00:01:16,049 --> 00:01:20,122
38 godina, 182 cm, bijelac,
srednje građe, bivša žena...

9
00:01:20,821 --> 00:01:22,382
Imamo tri taoca...

10
00:01:22,422 --> 00:01:23,817
Bivša žena i dvoje djece.

11
00:01:23,857 --> 00:01:25,418
Situacije je vrlo nestabilna.

12
00:01:25,458 --> 00:01:26,988
Osumnjičeni je tražan radi ubojstva

13
00:01:27,028 --> 00:01:27,989
policijskog službenika.

14
00:01:28,029 --> 00:01:30,324
Smatra se opasnim i naoružanim.

15
00:01:30,364 --> 00:01:32,093
<i>Ne izlazim van, čuješ me?</i>

16
00:01:32,133 --> 00:01:33,793
<i>Ne izlazim van.</i>

17
00:01:33,833 --> 00:01:37,564
<i>Želim da svi odu... ti,
tvoji ljudi, snajperisti, svi.</i>

18
00:01:37,604 --> 00:01:40,134
Ako ne vidim stražnja svjetla,
u sljedećih 5 minuta

19
00:01:40,174 --> 00:01:42,442
neće ti se svidjeti ono
što će se dogoditi.

20
00:01:43,243 --> 00:01:45,349
Ray?

21
00:01:46,880 --> 00:01:48,909
Možeš li ga dobiti natrag
na telefon?

22
00:01:48,949 --> 00:01:51,222
Završio je sa razgovorom.

23
00:01:51,818 --> 00:01:53,012
Riješi to.

24
00:01:53,052 --> 00:01:55,259
Da, gospodine.

25
00:02:25,686 --> 00:02:27,478
Zlatna jedinica, ovo je HR1.

26
00:02:27,518 --> 00:02:29,925
Imate dozvolu za ulaz.

27
00:02:39,699 --> 00:02:41,773
Gospođo, dođite.

28
00:02:44,037 --> 00:02:46,067
FBI, da vidim ruke!

29
00:02:46,107 --> 00:02:48,436
Ruke!

30
00:02:48,476 --> 00:02:50,282
Okreni se!

31
00:02:53,080 --> 00:02:55,053
Oh, sranje.

32
00:02:57,284 --> 00:03:00,248
- Imam ga, šefe.
- Ben, ne.

33
00:03:00,288 --> 00:03:02,194
Nije naoružan.

34
00:03:07,462 --> 00:03:09,563
Ray. Ray, pogledaj me.

35
00:03:10,464 --> 00:03:13,095
Sve je gotovo.

36
00:03:13,135 --> 00:03:16,098
Nisam želio da se tako završi.

37
00:03:16,138 --> 00:03:18,272
Nije se trebalo
ovako završiti.

38
00:03:19,173 --> 00:03:22,214
Spusti svoje dijete
i odstupi.

39
00:03:23,511 --> 00:03:25,506
Žao mi je.

40
00:03:25,546 --> 00:03:27,787
U redu je.

41
00:03:33,155 --> 00:03:35,064
Dobro.

42
00:03:37,159 --> 00:03:39,197
Ne!

43
00:03:43,498 --> 00:03:45,794
<i>Komanda, ovo je Navy Alpha 2-1-9,</i>

44
00:03:45,834 --> 00:03:48,873
<i>na ruti za
mornaričku bolnicu Beaufort.</i>

45
00:03:51,106 --> 00:03:54,447
Trebam više slane otopine!

46
00:03:56,611 --> 00:03:58,740
Dr. McCullen, Kirurgija, molim vas.

47
00:03:58,780 --> 00:04:01,821
Tri, dva, jedan, diži.

48
00:04:04,753 --> 00:04:07,658
On je spreman za vas, poručnice.

49
00:04:14,059 --> 00:04:16,466
Bit ćete u redu.

50
00:04:32,273 --> 00:04:35,664
Od Velike piramide u
Gizi do Vavilonske kule...

51
00:04:35,704 --> 00:04:38,061
ciglu po ciglu, kamen po kamen,

52
00:04:38,101 --> 00:04:41,770
čovečanstvo je bilo
vođeno jednom željom...

53
00:04:41,810 --> 00:04:43,795
da dodirne nebo.

54
00:04:43,835 --> 00:04:47,543
NEBODER.

55
00:04:47,583 --> 00:04:49,511
Možda na kraju uspijemo.

56
00:04:49,551 --> 00:04:50,646
Završni kat je jako visoko.

57
00:04:50,686 --> 00:04:53,202
Veliki čovek, Zhao Long Ji...

58
00:04:53,242 --> 00:04:54,616
Zhao Long Ji...

59
00:04:54,656 --> 00:04:57,518
Zhao Long Ji...
Zhao Long Ji je počeo...

60
00:04:57,558 --> 00:05:00,694
Samo je pitanje vremena
kad će stvoriti grad na nebu.

61
00:05:00,734 --> 00:05:05,503
Stvorio je lift u obliku
poda u centru zgrade.

62
00:05:05,634 --> 00:05:08,910
Ne prihvaćamo
izjave o granicama.

63
00:05:08,950 --> 00:05:10,966
Ovo nije obična zgrada.

64
00:05:11,006 --> 00:05:12,698
Najviša zgrada na zemlji.

65
00:05:12,738 --> 00:05:15,922
Ova visoka tehnologija
svu potrebnu energiju,

66
00:05:15,999 --> 00:05:19,122
skuplja iz dva alata koja
se okreću na vrhu zgrade.

67
00:05:19,162 --> 00:05:24,026
Dvostruko je viša, ako ne i
trostruko od Empire State Buldinga.

68
00:05:24,786 --> 00:05:28,423
Samo je izlijevanje
temelja trajalo šest mjeseci.

69
00:05:28,463 --> 00:05:31,264
Gornji dio još nije
otvoren za posjetioce.

70
00:05:31,793 --> 00:05:34,471
Dobra zgrada
stvara dobro društvo.

71
00:05:34,511 --> 00:05:37,622
Bolja zgrada će stvoriti bolje društvo.
Bolji svijet.

72
00:05:41,032 --> 00:05:42,130
U izjavi objavljenoj danas,

73
00:05:42,170 --> 00:05:47,769
stoji tvrdnja da će se
završni kat otvoriti po planu,

74
00:05:47,809 --> 00:05:49,849
iako postoje glasine koje
to dovode u pitanje, i

75
00:05:49,889 --> 00:05:51,871
sumnja se u nemogućnost
savršenog funkcioniranja.

76
00:05:51,911 --> 00:05:55,017
Pobrinuo se da će lopta biti
najbolja struktura na svijetu.

77
00:05:55,057 --> 00:05:56,579
Sa pogledom na Hong Kong...

78
00:05:56,619 --> 00:05:58,547
TV je crk'o, obuj cipele.

79
00:05:58,587 --> 00:06:02,585
Požuri, gde ti je otac? Moram odnjeti
telefon na popravak prije nego krenemo.

80
00:06:02,625 --> 00:06:03,651
U kupaonici je.

81
00:06:03,691 --> 00:06:05,778
Opet priča sam sa sobom.

82
00:06:07,734 --> 00:06:11,250
Dobro, mogu to da izgovorim.

83
00:06:35,267 --> 00:06:36,697
Oh, jebeš to.
Znam momka.

84
00:06:40,562 --> 00:06:42,025
Jesi li u redu?

85
00:06:42,664 --> 00:06:43,626
Da.

86
00:06:43,666 --> 00:06:45,946
Hej, ovo mi je
sljedeći korak, jel' znaš?

87
00:06:46,735 --> 00:06:49,631
Izgledaš jako zgodno.

88
00:06:49,671 --> 00:06:50,881
Stvarno?

89
00:06:50,921 --> 00:06:53,082
Da.
Da nisam pretjerao?

90
00:06:53,122 --> 00:06:55,202
Ne, izgledaš kao neko
koga treba da poštuju.

91
00:06:55,242 --> 00:06:56,779
Jel' kravata u redu?

92
00:06:56,819 --> 00:06:59,380
Ne, ne trebaš tako
da je nosiš. Dođi ovamo.

93
00:07:03,685 --> 00:07:06,715
Mogu da ti čujem
otkucaje srca. Šta nije u redu?

94
00:07:09,557 --> 00:07:11,553
Samo ne želim
da nešto uprskam.

95
00:07:11,593 --> 00:07:13,119
Ne opterećuj se time.

96
00:07:13,159 --> 00:07:15,537
Ne znam, šta ako
nešto zaboravim?

97
00:07:15,764 --> 00:07:18,561
Veruj mi, ti ne
možeš ništa da zaboraviš.

98
00:07:18,601 --> 00:07:23,136
Pripremaš se za ovo već 6 meseci,
nikad nisam videla uporniju osobu.

99
00:07:23,293 --> 00:07:26,852
Spreman si za ovo. Bolji si
od arhitekte. Bićeš u redu.

100
00:07:26,892 --> 00:07:30,094
Uostalom, ako ti ne
možeš, ko onda može?

101
00:07:30,134 --> 00:07:31,540
Nadam se da je tako.

102
00:07:31,580 --> 00:07:35,906
Uvek mislim na ovo.
Ovo može da nam promjeni živote.

103
00:07:35,946 --> 00:07:39,017
Raditi za veću kompaniju je
mnogo bolje nego raditi u garaži.

104
00:07:39,057 --> 00:07:41,023
Ali, i naša garaža je dobra.

105
00:07:41,690 --> 00:07:46,143
To što je tvoja firma mala
ne mora da znači da nisi stručan.

106
00:07:46,183 --> 00:07:47,254
Za zapisnik,

107
00:07:47,294 --> 00:07:49,970
Ben je rizikovao svoju karijeru za tebe,
jer je on tvoj prijatelj...

108
00:07:50,010 --> 00:07:51,753
a to prijatelji rade.

109
00:07:52,852 --> 00:07:55,475
Hej, pogledaj me.

110
00:07:57,289 --> 00:07:59,784
Možeš ti to.

111
00:08:01,315 --> 00:08:04,772
Volim te.
Bolje da je tako.

112
00:08:05,128 --> 00:08:07,881
Dođi ovamo.
Telefon mi je pokvaren.

113
00:08:10,619 --> 00:08:16,961
Oh, tako je... to si rekla... zato
što trebam da ti popravim telefon.

114
00:08:17,001 --> 00:08:19,182
To je sjajna mogućnost.

115
00:08:20,323 --> 00:08:22,883
Šta sam ti rekao kad ti
je telefon prestao da radi?

116
00:08:22,923 --> 00:08:25,482
Pokušaj da ga isključiš, pa ga uključi.

117
00:08:25,522 --> 00:08:27,245
Radi, skoro svaki put.

118
00:08:27,285 --> 00:08:30,446
IsključiGA i ponovno uključi.

119
00:08:30,486 --> 00:08:33,337
Pa, jel' si probala?

120
00:08:33,377 --> 00:08:36,381
Ne, mislim da je bolje
da mi ti popraviš telefon.

121
00:08:36,421 --> 00:08:40,740
Oh, tražiš da ti ja popravim
telefon, za moje dobro?

122
00:08:41,097 --> 00:08:43,123
Hvala ti još jednom.

123
00:08:45,554 --> 00:08:47,292
Ne zaboravi svoje stvari.

124
00:08:47,332 --> 00:08:50,191
U redu, idemo
da vidiš pandu...

125
00:08:50,399 --> 00:08:52,970
dok ja radim svoj posao.

126
00:08:53,010 --> 00:08:55,858
Mogu li da pitam nešto?
Voli li tata nekoga?

127
00:08:55,898 --> 00:08:59,291
Mene. Koga tata voli?
Mene. Mene.

128
00:08:59,331 --> 00:09:00,694
Poverenje.
Nema poverenja.

129
00:09:00,734 --> 00:09:02,603
Koga tata voli?
Mene.

130
00:09:02,643 --> 00:09:04,412
U redu, znaš, u
pravu ste oboje.

131
00:09:04,452 --> 00:09:07,455
Zato što...
vas tata voli oboje.

132
00:09:07,522 --> 00:09:09,530
I ja bih trebala da dobijem šansu.

133
00:09:11,167 --> 00:09:12,574
Jesi li ga popravio?
Kao i uvek.

134
00:09:12,614 --> 00:09:14,190
Ti me stvarno voliš.

135
00:09:14,230 --> 00:09:16,511
Da, samo malo.
Dođi ovamo.

136
00:09:17,868 --> 00:09:19,495
Odvratno.

137
00:09:19,535 --> 00:09:21,673
Sprat 19.

138
00:09:23,407 --> 00:09:26,678
Moj brate.
Brate moj. Kako si?

139
00:09:27,799 --> 00:09:29,843
Dobro.

140
00:09:30,460 --> 00:09:33,383
Sara, izgledaš prelepo.
Hvala ti, drago mi je da te vidim.

141
00:09:34,783 --> 00:09:36,117
Ma, daj...

142
00:09:36,157 --> 00:09:38,335
Da, jel' tako?
Šališ se, ovo su vaša deca?

143
00:09:38,375 --> 00:09:40,861
Velika su.
Šta ćete da radite?

144
00:09:40,901 --> 00:09:42,730
Idemo da vidimo pande.
Čuo sam.

145
00:09:42,770 --> 00:09:45,680
Ovo će da vas nauči,
društvo, kada se pande hrane.

146
00:09:45,720 --> 00:09:47,318
Nakon što svi odu.

147
00:09:47,358 --> 00:09:48,740
To je jako teško objasniti.

148
00:09:48,780 --> 00:09:51,443
Hvala ti.
Ali, ja poznajem neke pande.

149
00:09:51,917 --> 00:09:54,384
Ovo je za vas, oprema
da izgledate kao deo porodice.

150
00:09:54,424 --> 00:09:56,510
Šta treba da kažete?
Hvala.

151
00:09:56,588 --> 00:09:58,476
Idemo da se zezamo.
Vidimo se večeras, tata.

152
00:09:58,516 --> 00:09:59,794
Srećno.

153
00:09:59,924 --> 00:10:01,260
Volim vas.

154
00:10:01,300 --> 00:10:04,027
Vidimo se kasnije.
Vidimo se kasnije.

155
00:10:20,203 --> 00:10:22,224
Vau.

156
00:10:41,575 --> 00:10:46,535
Hvala ti što si mene preporučio,
moju malu firmu za tako veliki posao.

157
00:10:46,575 --> 00:10:49,305
Ma daj, nije to ništa.

158
00:10:49,485 --> 00:10:51,236
Samo sam radio svoj posao.

159
00:10:51,276 --> 00:10:53,810
Potrebno je da se provere
gornji spratovi,

160
00:10:53,850 --> 00:10:56,578
a meni je potreban
neko da to uradi.

161
00:10:56,623 --> 00:10:58,733
Plus ti si
mišićaviji od ostalih.

162
00:10:58,773 --> 00:11:02,142
Vrlo si čvrst. Dva
puta njihova veličina.

163
00:11:13,468 --> 00:11:14,563
Jel' 100 %?

164
00:11:14,603 --> 00:11:16,663
Tačno, čist titanium.

165
00:11:16,703 --> 00:11:22,192
Ne postoji ništa bolje od ovoga da
nam poželi dobrodošlicu u penthausu.

166
00:11:23,947 --> 00:11:26,077
Spreman za iznenađenje?

167
00:11:26,234 --> 00:11:28,237
Mislim da jesam.

168
00:11:35,096 --> 00:11:37,896
Mislio sam da mi živimo
na nekom posebnom mestu.

169
00:11:37,936 --> 00:11:39,194
Da, jel' tako?

170
00:11:41,417 --> 00:11:43,296
Gdine Sojer.

171
00:11:46,198 --> 00:11:49,467
Drago mi je da sam
vas napokon upoznao.

172
00:11:59,335 --> 00:12:03,430
Znate...
Šalim se.

173
00:12:03,470 --> 00:12:04,778
Bogu hvala.

174
00:12:04,818 --> 00:12:06,597
Moja žena je naučila
samo tu jednu rečenicu.

175
00:12:06,637 --> 00:12:09,533
Sara, jel' tako? Ona je
sjajan hirurg, zar ne?

176
00:12:09,573 --> 00:12:13,115
Tako je, ali je i ekspert
za jezike u Indianapolisu.

177
00:12:13,155 --> 00:12:15,198
I vaši bliznaci, Henri i Džordžija.

178
00:12:15,931 --> 00:12:17,419
Dosta toga znate.

179
00:12:17,459 --> 00:12:21,879
Vi ste prva porodica koja je
došla na ovo mesto, na vrh zgrade.

180
00:12:21,919 --> 00:12:24,143
Mislim da će to biti
dobar test za vas.

181
00:12:24,183 --> 00:12:27,383
Stvarno je neverovatno.
Ovo je naša prva poseta Hongkongu.

182
00:12:28,236 --> 00:12:29,719
Ovde su.

183
00:12:29,759 --> 00:12:32,630
Dozvolite mi da vam predstavim
mog ličnog šefa obezbeđenja,

184
00:12:32,670 --> 00:12:36,627
Ađani Okeke i gdin Pirs,
iz "Obezbeđenja Hongkong".

185
00:12:36,667 --> 00:12:38,180
Drago mi je.

186
00:12:38,220 --> 00:12:40,531
Drago mi je da sam vas upoznao,
gdine Sojer. Takođe.

187
00:12:40,571 --> 00:12:43,454
Kad jednom vaša
procena bude odobrena,

188
00:12:43,494 --> 00:12:45,965
prodaćemo završne spratove...

189
00:12:46,005 --> 00:12:51,880
i time ćemo oboriti rekord u ceni
kad je u pitanju pojedinačna prodaja.

190
00:12:52,650 --> 00:12:55,292
Pa, možemo li da počnemo?

191
00:12:55,332 --> 00:12:57,064
Ne mogu da sačekam.

192
00:12:57,262 --> 00:12:59,733
Mere za sprečavanje požara Biser,

193
00:12:59,773 --> 00:13:03,174
jedinstven ventilacioni sistem
i prskalica vode,

194
00:13:03,214 --> 00:13:07,349
i niz raspršivača ugljen-dioksida
koji svakog trenutka mogu ugasiti vatru.

195
00:13:07,389 --> 00:13:11,330
Svi su nadgledani od firme koja
se nalazi u zgradi na 1 milju daleko.

196
00:13:11,370 --> 00:13:15,163
Sigurnosni sistem
za ovu zgradu je,

197
00:13:15,203 --> 00:13:18,654
najbolji i
najsofisticiraniji na svetu.

198
00:13:19,418 --> 00:13:21,680
Samo jedan manje.

199
00:13:21,968 --> 00:13:25,894
Kad proverite poslednji
sistem, moj posao je gotov.

200
00:13:26,617 --> 00:13:30,393
I možete onda da počnete
sa prodajom poslednjih spratova.

201
00:13:30,587 --> 00:13:32,135
Hvala.

202
00:13:32,272 --> 00:13:34,193
Ti si prava osoba
za ovaj posao.

203
00:13:34,233 --> 00:13:36,191
Baš kao što je Ben rekao.

204
00:13:36,837 --> 00:13:40,414
Ovaj tablet će ti pružiti pristup,

205
00:13:40,454 --> 00:13:42,627
u sistem za prevenciju
požara, i mnogo više od toga.

206
00:13:42,667 --> 00:13:45,444
Kad se jednom poveže
sa biometrijskim podacima...

207
00:13:45,484 --> 00:13:48,231
samo ti imaš pristup istim.

208
00:13:48,461 --> 00:13:50,924
Ben će te provesti
kroz zgradu,

209
00:13:50,964 --> 00:13:54,506
FACIJALNO UPARIVANE VIL SOJER KOMLETIRANO
da se uveriš da je sve u redu.

210
00:13:55,912 --> 00:13:57,104
Hvala.

211
00:13:57,144 --> 00:13:59,233
Ako požurimo
imaćemo više vremena.

212
00:14:00,250 --> 00:14:02,484
Vremena za šta?

213
00:14:03,014 --> 00:14:04,297
Da razgledaš.

214
00:14:06,623 --> 00:14:08,580
Prati ga.
Dobro.

215
00:14:17,390 --> 00:14:19,217
Ima tablet.
Izlazim pose ovoga.

216
00:14:19,257 --> 00:14:21,309
Samo ga dovedi na brod.

217
00:14:29,262 --> 00:14:32,550
Ovo...
je pravi biser.

218
00:14:50,051 --> 00:14:53,584
300 projekcijski prozirnih okana...

219
00:14:53,624 --> 00:14:56,513
čine sistem bezbednosti,
najbolju na svetu.

220
00:15:07,884 --> 00:15:09,323
Vau.

221
00:15:09,777 --> 00:15:11,492
Neverovatno.

222
00:15:11,922 --> 00:15:14,088
Tamo sam.

223
00:15:17,594 --> 00:15:21,802
Ovde je sve moguće.

224
00:15:28,382 --> 00:15:33,604
Ova lopta je kombinacija
25.000 ultra-definisanih panela.

225
00:15:33,644 --> 00:15:37,004
Sa neograničenim 8k
kamerama sa obe strane.

226
00:15:37,044 --> 00:15:38,576
Sa obe strane?

227
00:15:38,677 --> 00:15:40,677
Zašto?

228
00:15:53,214 --> 00:15:55,470
Dobrodošli u raj, gdine Sojer.

229
00:16:15,552 --> 00:16:16,793
Bože.

230
00:16:16,833 --> 00:16:19,483
Dobrodošli u raj?
Stvarno je to rekao?

231
00:16:19,523 --> 00:16:20,921
Da.

232
00:16:21,557 --> 00:16:23,932
Izgledao je super ili užasno?

233
00:16:24,594 --> 00:16:27,000
Oba.
Oba.

234
00:16:27,172 --> 00:16:30,125
Vau, bogat momak.
Ti radiš za njega.

235
00:16:33,101 --> 00:16:34,584
Da li ti ikad nedostaje?

236
00:16:36,046 --> 00:16:37,552
Naš tim.

237
00:16:41,324 --> 00:16:43,591
Da, naravno.

238
00:16:43,856 --> 00:16:46,079
Ali, sad je drugačije, imam...

239
00:16:46,119 --> 00:16:47,620
ženu i dete,

240
00:16:47,660 --> 00:16:50,304
i skoro da je neverovatno da nisam
pipnuo oružje u poslednjih 10 godina.

241
00:16:50,344 --> 00:16:52,112
Jel' se zezaš?
Ne.

242
00:16:53,357 --> 00:16:55,419
Šta nije u redu?

243
00:16:55,592 --> 00:16:57,330
Posle onoga što se desilo...

244
00:16:59,629 --> 00:17:01,625
Samo sam...

245
00:17:01,907 --> 00:17:04,612
bojao sam se, razumeš?

246
00:17:06,503 --> 00:17:08,929
Ali sam to zakopao, tako da...

247
00:17:09,673 --> 00:17:12,039
mislim i da to više
neću opet da iskopam.

248
00:17:12,128 --> 00:17:14,655
Hajde.
Ovo je umetnost.

249
00:17:15,976 --> 00:17:19,438
Uvek nosim prsluk,
nesiguran sam bez njega.

250
00:17:20,020 --> 00:17:23,340
To je loša sreća.
Tako je.

251
00:17:24,555 --> 00:17:26,018
Možda.

252
00:17:27,315 --> 00:17:30,541
Znaš da sam bez te
loše sreće, ko zna, uh...

253
00:17:31,224 --> 00:17:33,205
nikad ne bih upoznao Saru,

254
00:17:34,362 --> 00:17:36,322
i ne bih imao decu.

255
00:17:37,568 --> 00:17:40,623
Ne znam šta bih
bez moje porodice, i...

256
00:17:40,997 --> 00:17:42,499
možda bih se izgubio, i...

257
00:17:42,539 --> 00:17:44,841
Možda bi...
Možda.

258
00:17:45,674 --> 00:17:48,392
Izvini, prijatelju.
Nisam to mislio.

259
00:17:49,612 --> 00:17:51,737
Opusti se, samo se šalim.

260
00:17:53,518 --> 00:17:56,880
Stigli smo. Hajde.

261
00:18:21,212 --> 00:18:23,173
Stvarno je uzbuđen zbog ovoga.

262
00:18:23,308 --> 00:18:25,404
Da, naravno.
U redu.

263
00:18:25,616 --> 00:18:27,981
Hvala ti što si me pokupio.
Nema problema.

264
00:18:28,241 --> 00:18:30,207
Naravno, večera je na tvoj račun.

265
00:18:33,199 --> 00:18:35,433
Oteo mi je tašnu.

266
00:18:52,576 --> 00:18:54,606
Jesi li dobro?
Da.

267
00:18:56,020 --> 00:18:58,682
Oh, druže, baš loše.

268
00:18:59,065 --> 00:19:01,153
Mora da se zakrpi, jel' tako?

269
00:19:01,308 --> 00:19:03,666
Biser
Podrum 15 nivo.

270
00:19:57,368 --> 00:19:59,595
Šta se desilo?

271
00:20:30,440 --> 00:20:33,130
Poznato ti je ovo.
Da?

272
00:20:33,477 --> 00:20:36,580
Treba ti šav
za te teške rezove.

273
00:20:37,023 --> 00:20:39,432
Sećam se, gdine.
Da.

274
00:20:42,260 --> 00:20:43,650
Imaš li i dalje tvoj tablet?

275
00:20:43,690 --> 00:20:46,276
Da, stavio sam ga u jaknu
pre nego smo krenuli.

276
00:20:46,422 --> 00:20:49,622
Naučio sam to od oca.
Da, druže, pametan potez.

277
00:20:50,660 --> 00:20:52,999
Obojica ćemo
biti otpušteni zbog toga.

278
00:21:09,692 --> 00:21:13,479
Hej, Mojo.
Hmm. Vidimo se.

279
00:21:17,757 --> 00:21:19,819
Hej, kako je Anderson?

280
00:21:19,961 --> 00:21:23,236
Idemo, Mendi.
Pa, stvarno ga nismo videli.

281
00:21:23,295 --> 00:21:26,390
Zato što je Henri kao u stranoj
zemlji, pa je počeo da povraća.

282
00:21:26,430 --> 00:21:28,425
Pozadi.
Jel' ona u pravu?

283
00:21:28,465 --> 00:21:31,085
Jel' je on napao?
Ne, on je u redu.

284
00:21:31,125 --> 00:21:33,641
Samo, znaš, nema panda.
Vrlo loše.

285
00:21:33,681 --> 00:21:35,635
To je odvratno.
To je odvratno, dušo.

286
00:21:35,710 --> 00:21:37,686
Ja ću ih uzeti,
sutra, kad ti bude bolje.

287
00:21:37,780 --> 00:21:40,116
Vidimo se kasnije.
Dobro, zdravo.

288
00:21:42,760 --> 00:21:44,533
Oh, izvinite, gđo.

289
00:21:44,980 --> 00:21:47,611
Bilo nam je zakazano i mislio
sam da je ova soba prazna.

290
00:21:47,695 --> 00:21:51,047
Ah, da, i ja.
Jeli sve u redu?

291
00:21:51,463 --> 00:21:55,157
Sve je u redu, samo
proveravamo telefonske linije.

292
00:21:55,656 --> 00:22:00,269
Da li je ponovo pokvareno?
Pa, nije, sve dok mi to ne uradimo.

293
00:22:03,467 --> 00:22:06,169
Pa, vidi ovu smešnu grupu.

294
00:22:06,490 --> 00:22:10,405
Jel' se zabavljate?
Imate zamak na spratu.

295
00:22:10,540 --> 00:22:16,246
Nažalost, za jakog viteza
i prelepu malu princezu.

296
00:22:16,286 --> 00:22:17,839
Ja sam kralj.

297
00:22:19,416 --> 00:22:22,455
1.000 izvinjenja, Vaše visočanstvo.

298
00:22:25,455 --> 00:22:27,133
Hajdete, društvo.

299
00:22:39,469 --> 00:22:42,432
Trebali su da odu.
Znam.

300
00:22:42,472 --> 00:22:44,590
Moramo da se pobrinemo za to.

301
00:22:45,049 --> 00:22:47,378
Ne, to si već video.

302
00:22:47,824 --> 00:22:50,295
Oni će to kasnije da srede.

303
00:22:54,787 --> 00:22:56,338
Šta nije u redu? Gde ideš?

304
00:22:56,419 --> 00:22:59,584
Moram da idem, Henri se ne
oseća dobro. Vraćam se u zgradu.

305
00:22:59,624 --> 00:23:01,627
Ideš u svoj stan?
Da.

306
00:23:02,306 --> 00:23:04,369
Javiću ti se večeras, da
se dogovorimo za sutra, znaš...

307
00:23:04,588 --> 00:23:06,472
Nećeš stići na vreme.

308
00:23:07,138 --> 00:23:08,903
Šta?

309
00:23:10,467 --> 00:23:12,534
Zašto ga nisi
stavio u torbu.

310
00:23:13,137 --> 00:23:15,774
Dete bi ga ostalo
u torbu.

311
00:23:16,406 --> 00:23:18,290
Ben, o čemu to pričaš?

312
00:23:22,404 --> 00:23:24,385
Daj mi tablet, Vil.

313
00:23:24,548 --> 00:23:26,543
Šta se dešava?
Šta se dešava?

314
00:23:26,893 --> 00:23:30,856
Zeznuo si. Stekao si slavu
za života, a šta sam ja dobio?

315
00:23:31,065 --> 00:23:33,600
Ha? Uverenje od
medicinske pomoći? Tražite lopova?

316
00:23:33,640 --> 00:23:35,712
Ti i ne znaš
ko su ti likovi, Vil.

317
00:23:35,752 --> 00:23:37,411
Nisam imao izbor.

318
00:23:38,111 --> 00:23:39,648
Zajeb'o si stvari.

319
00:23:39,916 --> 00:23:42,897
Bolestan si, brate.
Ti ne želiš da radiš ovo.

320
00:23:42,937 --> 00:23:44,643
Mi nismo braća.

321
00:24:23,101 --> 00:24:26,303
Ben, prestani! Čuj...

322
00:24:31,815 --> 00:24:33,031
Hajde!

323
00:24:56,358 --> 00:24:58,751
Ben, prestani!

324
00:25:03,513 --> 00:25:05,123
Dođi ovamo.

325
00:25:06,147 --> 00:25:08,506
Ostani sa mnom.
Probudi se, hajde...

326
00:25:08,551 --> 00:25:10,639
Ne, jel' me čuješ?

327
00:25:10,755 --> 00:25:12,350
Dođi ovamo.

328
00:25:15,492 --> 00:25:17,554
Ostani sa mnom.
Pritisni ovde, pritisni jako.

329
00:25:17,594 --> 00:25:19,490
Moraš da mi kažeš šta se dešava, važi?
Jebeš to.

330
00:25:19,530 --> 00:25:22,592
U redu je, ja ću ti pomoći.
Samo mi kaži šta se dešava.

331
00:25:23,311 --> 00:25:25,867
Ne bi trebao
da ideš kući, Vil.

332
00:25:26,403 --> 00:25:28,632
Oni neće biti tamo.

333
00:25:29,304 --> 00:25:30,780
Ko neće biti tamo?

334
00:25:30,929 --> 00:25:33,897
Sara i deca.

335
00:25:34,991 --> 00:25:36,295
Šta će da urade?

336
00:26:04,755 --> 00:26:07,918
Rekli su da će
zgrada biti spaljena!

337
00:26:08,364 --> 00:26:11,634
I da znaju
šta je prava ljubav.

338
00:26:16,020 --> 00:26:18,379
96-ti sprat u plamenu,
istraga u toku.

339
00:26:28,354 --> 00:26:30,621
ASAP UKLJUČEN. VATRA.
ISTRAGA U TOKU.

340
00:26:30,661 --> 00:26:33,201
AKTIVIRANA PREVENTIVA.ALSI
VIZIJA ISKLJUČENA.

341
00:26:37,747 --> 00:26:40,802
Majko? Šta se dešava?
Privremena akcija.

342
00:26:40,842 --> 00:26:43,940
Ne znam, dođi ovamo.

343
00:26:44,909 --> 00:26:46,804
Sklonite se na sigurno.

344
00:26:46,914 --> 00:26:50,403
Sklonite se. Aktivirane
mere protivpožarne zaštite.

345
00:26:50,463 --> 00:26:53,459
Aktivirane mere protivpožarne zaštite...
Ostanite kod kuće.

346
00:26:54,419 --> 00:26:57,420
Jel' treba da se evakuišemo?
Da se evakuišemo?

347
00:26:57,647 --> 00:27:00,040
Da. Da upotrebimo helikopter.

348
00:27:00,927 --> 00:27:04,427
Zašto bi to radili?
Zgrada gori.

349
00:27:04,771 --> 00:27:07,901
Ne gori zgrada,
96-ti sprat je u plamenu.

350
00:27:08,340 --> 00:27:13,302
Sve do 100. Sprata protivpožarni
sistem će sprečiti širenje požara.

351
00:27:16,307 --> 00:27:20,460
Ovde smo savršeno sigurni.
Uveram vas.

352
00:27:21,378 --> 00:27:23,273
Šta da radim?

353
00:27:23,337 --> 00:27:25,528
Ja sam te namestio.

354
00:27:25,583 --> 00:27:28,280
Njima treba samo tablet.

355
00:27:29,221 --> 00:27:32,559
Ubiće mene, ubiće tebe.

356
00:27:32,660 --> 00:27:36,469
Ko? Ko?
Oni...

357
00:27:40,909 --> 00:27:42,083
Ben?

358
00:28:17,427 --> 00:28:19,717
Hajde!

359
00:28:38,667 --> 00:28:41,094
Zdravo, Vil.

360
00:29:01,486 --> 00:29:03,104
Hvala.

361
00:29:05,002 --> 00:29:07,394
Pazi se, policija!

362
00:29:13,078 --> 00:29:15,346
Tu su!

363
00:29:20,261 --> 00:29:23,325
Izgorelo je odozgo!

364
00:29:39,585 --> 00:29:41,891
Idemo!

365
00:30:06,483 --> 00:30:10,512
Hajdemo napolje.
Iza mene u ovoj zgradi je požar.

366
00:30:10,552 --> 00:30:13,754
Hajde da se spremimo.

367
00:30:22,148 --> 00:30:24,209
Hej, pogledaj to.

368
00:30:24,546 --> 00:30:29,504
Požar na 96-om spratu.
Evakuisaćemo se.

369
00:30:29,544 --> 00:30:32,757
Ovde još nema dalje akcije.
Kako da je do požara došlo tako visoko?

370
00:30:32,836 --> 00:30:37,002
Nije došlo do požara na
10-om, a zapalio se 96-ti sprat.

371
00:30:37,167 --> 00:30:40,028
Za sada ništa ne
možemo da uradimo.

372
00:30:40,154 --> 00:30:42,656
Još nema žrtava.
To je dobro.

373
00:30:42,816 --> 00:30:46,013
Ali, stanje može
da se pogorša.

374
00:30:46,584 --> 00:30:48,140
Pogledaj.

375
00:30:58,390 --> 00:31:01,945
Aktivna zaštita od požara.
Aktivna zaštita od požara.

376
00:31:02,048 --> 00:31:03,943
U redu. Idite pozadi.

377
00:31:03,999 --> 00:31:05,192
U sklonište...
Hajde.

378
00:31:05,396 --> 00:31:07,394
Sklonite se na sigurno mesto.

379
00:31:07,443 --> 00:31:10,338
Aktivirana zaštita od požara.
Dođi ovamo.

380
00:31:10,588 --> 00:31:12,320
U redu sam, mama.
Ne treba mi to.

381
00:31:12,377 --> 00:31:13,843
Sad smo u redu, dušo.

382
00:31:13,883 --> 00:31:16,948
Ali, kako je napolju? Ima
dosta dima, oseća se u vazduhu.

383
00:31:16,988 --> 00:31:18,983
Ne želim da se
razboliš, shvataš?

384
00:31:19,366 --> 00:31:22,263
Idi, Džordžija, vrati se tamo,
i ostani dok se sve ne završi, razumeš?

385
00:31:22,310 --> 00:31:23,702
Pripremi dva.
Dobro.

386
00:31:23,784 --> 00:31:26,917
Molim te, uzmi inhalator.

387
00:31:30,303 --> 00:31:33,827
Mama... hoćemo
li da umremo?

388
00:31:39,713 --> 00:31:43,874
Ne, dušo, nećemo da
umremo. Bićemo u redu.

389
00:31:44,048 --> 00:31:46,373
Obećavam ti.

390
00:31:56,166 --> 00:31:59,061
Moramo biti pozicionirani
izvan kontrolnog objekta.

391
00:31:59,101 --> 00:32:00,595
Radi ono što možeš.

392
00:33:01,466 --> 00:33:05,036
To je to.
Nažalost, zgrada je u vatri.

393
00:33:05,076 --> 00:33:07,515
Znam, ne mogu da
ti pomognem,

394
00:33:07,555 --> 00:33:09,473
policija je
opkolila zgradu.

395
00:33:09,513 --> 00:33:11,835
Hoću da odeš odatle,
idi dole niz hodnik,

396
00:33:11,875 --> 00:33:13,509
trebao bi da ima
logistički panel.

397
00:33:13,549 --> 00:33:17,808
Pokaži mi, ja ću da te vodim.
Dovedi decu i drži telefon.

398
00:33:18,076 --> 00:33:20,009
Ok.

399
00:33:20,943 --> 00:33:22,972
Treba mi to, hajde.

400
00:33:23,012 --> 00:33:25,906
Upozorenje za 96 kat.

401
00:33:28,045 --> 00:33:30,479
SOBA 201
VRATA NISU ZAKLJUČANA

402
00:33:30,519 --> 00:33:33,753
Izvor kaže da su vrata
zaključano još od pre sat vremena.

403
00:33:33,793 --> 00:33:35,880
Oni su unutar zgrade.

404
00:33:35,964 --> 00:33:39,439
Pošalji 2 osobe, koristite
prisilni kod ručno na liftu.

405
00:33:39,479 --> 00:33:41,437
Dovedi ih ovde.
Da, gdine.

406
00:33:41,477 --> 00:33:43,205
Vas dvoje idite.

407
00:33:43,340 --> 00:33:46,900
Šta? Vatra nije ugašena.

408
00:33:47,002 --> 00:33:49,241
Moramo da idemo odmah.

409
00:33:49,504 --> 00:33:53,729
SIGURNOSNO UPOZORENJE
SIGURNOSNI OBJEKTI IZVAN KONTROLE!

410
00:33:59,981 --> 00:34:02,255
Samo treba da
pristupimo opštoj kontroli.

411
00:34:02,295 --> 00:34:04,975
Ne mogu da
koristim tu funkciju bez...

412
00:34:06,815 --> 00:34:10,281
Oh, zubar, dobro.

413
00:34:26,541 --> 00:34:28,421
Unutra smo.

414
00:34:28,958 --> 00:34:30,795
LOŠ PRISTUPNI KOD.

415
00:34:32,778 --> 00:34:34,739
Ceo sistem je kompromitovan.

416
00:34:34,861 --> 00:34:36,772
Potpuno smo zaključani.

417
00:34:37,000 --> 00:34:39,895
Kako to misliš da smo zaključani?
Nisam mislio da će to da se desi.

418
00:34:39,939 --> 00:34:42,631
Mi kontrolišemo
protivpožarni sistem.

419
00:34:43,058 --> 00:34:46,075
Zaključaj sva protivpožarna
vrata. Neka izgore.

420
00:34:46,151 --> 00:34:49,517
I isključi protivpožarni
sistem od 96. Do vrha.

421
00:35:04,079 --> 00:35:08,690
Sve će biti Ok. Panel bi
trebao da bude desno od tebe.

422
00:35:09,284 --> 00:35:11,171
Kaži mi šta vidiš?

423
00:35:11,211 --> 00:35:12,734
Ok.

424
00:35:13,121 --> 00:35:15,117
Sistem prevencije
vatre je mrtav, šta to znači?

425
00:35:15,157 --> 00:35:18,128
To znači da je ceo
sistem mrtav za nas.

426
00:35:18,168 --> 00:35:21,952
Sara, slušaj me. Vatra neće da
prestane... moraš što pre da izađeš.

427
00:35:21,992 --> 00:35:25,111
Nastavi, hajde. Samo napred,
nemoj da staješ. Ne okreći se.

428
00:35:25,151 --> 00:35:28,808
Sad podignite vatru.
Očekujte da se uklone dokazi.

429
00:35:28,848 --> 00:35:31,049
Dajte svež kiseonik.

430
00:35:31,739 --> 00:35:33,034
Neka izgore.

431
00:35:33,269 --> 00:35:38,989
Dame i gospodo, dajem vam
6.5 milijardi dolara za dimnjak.

432
00:35:50,592 --> 00:35:54,627
Gđo Sojer, mi smo iz osiguranja zgrade
Molim vas da pođete sa nama.

433
00:35:57,364 --> 00:35:59,783
Ne, vrati se nazad!

434
00:36:03,838 --> 00:36:06,395
Ne! Ne!

435
00:36:13,948 --> 00:36:15,860
Bože.

436
00:36:16,252 --> 00:36:19,164
Koji je tvoj
status? Izvesti me.

437
00:36:21,256 --> 00:36:23,024
Jel' me čuješ?

438
00:36:23,944 --> 00:36:26,260
Sa takvom vatrom,
mora da su mrtvi.

439
00:36:26,339 --> 00:36:29,647
Prelazimo na poziciju,
znaš šta da radiš.

440
00:36:30,397 --> 00:36:33,084
Hajde, požuri.

441
00:36:33,301 --> 00:36:36,883
Policija traži čoveka
koji se zove Vil Sojer.

442
00:36:43,546 --> 00:36:46,567
Podigni ruke, ne pomeraj se.

443
00:36:46,607 --> 00:36:51,195
Vau, vau, molim vas, ne
razumete, unutra je moja porodica.

444
00:36:51,553 --> 00:36:53,547
Slušaj me, moram da
odem do mesta gde su oni.

445
00:36:53,587 --> 00:36:55,057
Podigni ruke!

446
00:36:55,796 --> 00:36:57,729
Požuri!

447
00:37:23,018 --> 00:37:25,479
PREPOZNAVANJE LICA ODBIJENO!

448
00:37:25,779 --> 00:37:30,510
Pa, cela kontrola je preko tableta,
nije potrebno prepoznavanje lica.

449
00:37:30,756 --> 00:37:34,022
Svi pristupi su šifrirani.

450
00:37:34,275 --> 00:37:37,059
Dakle, cela zgrada je zaključana.

451
00:37:37,463 --> 00:37:39,619
Koristim svoj program
da ga šifrujem.

452
00:37:39,703 --> 00:37:43,646
Tako da sam ja jedina osoba
na zemlji koja to može da reši.

453
00:37:44,520 --> 00:37:46,828
Prilično sam pametan, zar ne?

454
00:37:48,174 --> 00:37:49,701
Ne baš toliko!

455
00:37:49,741 --> 00:37:54,744
Ako vatra nastavi da raste,
njihovo spašavanje postaće nemoguće.

456
00:37:54,936 --> 00:37:56,852
I vetar se pojačava, gdine.

457
00:37:57,572 --> 00:38:00,431
Mrzim što to moram da
kažem, ali, ili sad, ili nikad.

458
00:38:01,062 --> 00:38:02,401
Jesi li srećan?

459
00:38:02,442 --> 00:38:05,174
Tvoj plan ne funkcioniše,
vreme je za pokret.

460
00:38:05,796 --> 00:38:08,297
Ok, gdine Pirs,
dobićete šta ste tražili.

461
00:38:09,432 --> 00:38:11,126
Pripremite helihopter.

462
00:38:11,666 --> 00:38:13,057
Isključite motor.

463
00:39:24,740 --> 00:39:26,818
Ko je Vil Sojer?

464
00:39:27,545 --> 00:39:33,007
On je veteran iz Amerike.

465
00:39:33,428 --> 00:39:38,014
Ima ženu, Sara Sojer.

466
00:39:38,396 --> 00:39:43,186
Oboje su bili na dužnosti.

467
00:39:43,968 --> 00:39:47,614
Jednom su radili u istom timu.

468
00:39:48,599 --> 00:39:51,801
Deca i njegova
žena su u zgradi.

469
00:39:52,545 --> 00:39:56,720
Nastavi da nadgledaš Vila
Sojera, ne puštaj ga nigde.

470
00:39:56,760 --> 00:39:58,098
Ok.

471
00:39:59,310 --> 00:40:01,503
Sačekaj minut.
Da, gdine?

472
00:40:01,543 --> 00:40:03,806
Vil Sojer je ušao u zgradu.

473
00:40:06,813 --> 00:40:07,974
Ozbiljno?

474
00:40:20,394 --> 00:40:23,395
Nastavi da ga posmatraš,
nemoj biti beskorisna.

475
00:40:23,435 --> 00:40:24,654
Da, gdine.

476
00:40:42,718 --> 00:40:44,274
Hajde.

477
00:40:44,314 --> 00:40:45,409
Požuri!

478
00:40:45,700 --> 00:40:47,671
Sranje.

479
00:40:55,341 --> 00:40:57,370
Popeo se na kulu.

480
00:40:57,512 --> 00:41:00,180
Možda je očajan.

481
00:41:13,771 --> 00:41:15,934
Hajde, brzo!

482
00:43:23,742 --> 00:43:25,943
Otvori vrata.

483
00:43:27,051 --> 00:43:31,899
Gdine, ne mogu da vas zaštitim
ako mi ne kažete šta se dešava.

484
00:43:32,065 --> 00:43:34,670
Ovo nije obična vatra.

485
00:43:34,710 --> 00:43:36,250
Kako si toliko siguran?

486
00:43:36,302 --> 00:43:40,736
Ne ostaje nikakav trag,
ko stoji iza ovoga?

487
00:43:40,948 --> 00:43:42,504
Kores Bota.

488
00:43:44,298 --> 00:43:46,280
Ne razumem.

489
00:43:46,320 --> 00:43:48,282
Ako osoba kao što je Bota
želi da budeš mrtav,

490
00:43:48,322 --> 00:43:50,452
za to ne postoji lakši način.

491
00:43:50,852 --> 00:43:54,199
On ne želi da budem
mrtav, barem ne za sad.

492
00:43:54,915 --> 00:43:56,857
On želi ovo.

493
00:43:56,897 --> 00:44:00,002
I izazivanje vatre je
jedini način da ga dobije.

494
00:44:01,215 --> 00:44:03,639
Ima li nešto što
trebam da znam?

495
00:44:03,722 --> 00:44:06,654
Da, helikopter čeka.

496
00:44:13,651 --> 00:44:17,079
Javljamo se sa lica mesta...

497
00:44:24,204 --> 00:44:27,439
ZAHTEV ODBIJEN.

498
00:45:03,177 --> 00:45:05,294
Šta to on radi?

499
00:45:11,793 --> 00:45:14,060
Požuri!

500
00:45:14,997 --> 00:45:18,391
Žao mi je, društvo!

501
00:45:42,536 --> 00:45:44,375
Skoro.

502
00:45:46,153 --> 00:45:48,319
Eto njega.

503
00:45:49,022 --> 00:45:53,383
Pokret. Hajde, hajde, hajde!

504
00:45:53,747 --> 00:45:55,489
Ne pomeraj se!
Podigni ruke!

505
00:45:55,591 --> 00:45:58,630
Ok, ne pucaj!
Hajde!

506
00:45:59,234 --> 00:46:00,575
Uhvati ga.

507
00:46:07,492 --> 00:46:10,286
Priđi bliže.

508
00:46:16,250 --> 00:46:19,313
Prekini pucnjavu!

509
00:46:33,033 --> 00:46:35,528
Brzo, za njim.

510
00:46:44,111 --> 00:46:47,312
Pogledaj, eno ga!

511
00:46:59,126 --> 00:47:01,394
Da!

512
00:47:07,800 --> 00:47:10,896
Možda je sišao sa uma.

513
00:47:11,171 --> 00:47:16,102
Gdine, čuli smo da je
Vil Sojer ušao u zgradu.

514
00:47:16,142 --> 00:47:20,539
Vidimo, tamo je.

515
00:47:21,702 --> 00:47:23,969
Ovim putem.

516
00:47:25,342 --> 00:47:28,406
Dobro radiš.

517
00:47:28,973 --> 00:47:32,067
Dođi ovamo,
daj da ti pomognem.

518
00:47:32,497 --> 00:47:36,157
Ok, smiri se, dođi ovamo.

519
00:47:38,463 --> 00:47:41,823
Kakav je to zvuk?
To je sistem za gašenje požara.

520
00:47:43,493 --> 00:47:46,198
Gde idemo?
Ne znam.

521
00:47:46,495 --> 00:47:49,493
Mislim da treba da idemo
tamo, da bi bili bezbedni.

522
00:47:51,463 --> 00:47:54,628
Hajde! Hajde!

523
00:48:01,221 --> 00:48:04,490
Hajde, ovamo.

524
00:48:05,192 --> 00:48:07,220
Idemo dalje.

525
00:48:07,260 --> 00:48:10,091
Nemoj da staješ.

526
00:48:10,131 --> 00:48:13,159
Helikopter je spreman za polazak.

527
00:48:13,199 --> 00:48:17,300
VRATA OTVORENA.

528
00:48:39,526 --> 00:48:41,455
Sačekaj.

529
00:48:41,495 --> 00:48:43,764
Šta nije u redu?

530
00:48:45,241 --> 00:48:47,877
To nije naš pilot.
Bota...

531
00:48:49,136 --> 00:48:51,428
Dole!

532
00:48:56,109 --> 00:48:58,309
Hajde, hajde!

533
00:49:19,425 --> 00:49:23,163
Dosta je prošlo, Bota.
Da, nedostajao sam ti?

534
00:49:23,461 --> 00:49:28,393
Vidim da si se već susreo sa
mojim prijateljem. Iznenađenje.

535
00:49:28,463 --> 00:49:30,784
Zašto me jednostavno
ne upucaš, i uzmeš ga?

536
00:49:31,111 --> 00:49:34,175
Šta, misliš da sam glup?
Ne mogu to da uradim.

537
00:49:34,456 --> 00:49:38,244
Čovek za koga radim će me
ubiti ako ga ne uzmem od tebe.

538
00:49:38,728 --> 00:49:40,635
Platiću, samo da
više završimo sa ovim.

539
00:49:40,675 --> 00:49:44,425
Sad, pametni ljudi kao što si
ti, misle da su uvek pametni.

540
00:49:45,418 --> 00:49:47,480
Ali, ti nisi toliko pametan.

541
00:49:47,700 --> 00:49:50,663
Povešćemo tebe i tvog vozača.

542
00:49:50,803 --> 00:49:52,206
I helikopter.

543
00:49:52,256 --> 00:49:57,902
Učiniću da gledaš zgradu kako
gori, a da ništa ne možeš da uradiš.

544
00:50:07,851 --> 00:50:10,084
U sklonište!

545
00:50:39,279 --> 00:50:42,548
VRATA ZATVORENA

546
00:50:45,218 --> 00:50:47,486
Molim te!

547
00:50:51,058 --> 00:50:53,325
Ne!

548
00:51:01,001 --> 00:51:05,362
Ona je otišla penthaus.
Otvori vrata!

549
00:51:06,139 --> 00:51:09,035
Penthaus ima svoj
sopstveni sistem zaštite.

550
00:51:09,075 --> 00:51:11,501
Zhao mora da je uredio sistem.
PRISTUP ODBIJEN!

551
00:51:11,544 --> 00:51:14,074
Ja ne mogu da otvorim
vrata preko ovog tableta.

552
00:51:14,114 --> 00:51:18,011
Sačekaj, izgleda da
je Vil Sojer u zgradi.

553
00:51:18,051 --> 00:51:20,180
Videla sam neke pokrete.

554
00:51:20,220 --> 00:51:24,184
To je njegova porodica.
Još uvek su živi.

555
00:51:24,645 --> 00:51:27,709
Zhao!

556
00:51:48,014 --> 00:51:50,210
Nećeš ga uhvatiti silom.

557
00:51:50,709 --> 00:51:53,180
Potreban ti je neko
ko zna njegove slabe tačke.

558
00:51:53,631 --> 00:51:56,950
A ja poznajem prave ljude.

559
00:51:56,990 --> 00:51:58,150
Sojer.

560
00:51:58,677 --> 00:52:00,655
Ako neko može da
mu pristupi, to je on.

561
00:52:00,742 --> 00:52:04,978
U zgradi je, samo
moramo da saznamo gde.

562
00:52:05,419 --> 00:52:07,584
Ne moramo to tražiti.

563
00:52:08,102 --> 00:52:10,369
Znamo šta on želi.

564
00:52:57,018 --> 00:52:59,479
Ništa ne može
da se popravi ovim.

565
00:53:01,615 --> 00:53:04,975
Znam da će biti od pomoći.

566
00:53:26,421 --> 00:53:31,011
Kad se dese ovakve stvari,
onda shvatiš šta si naučio u vojsci.

567
00:53:31,350 --> 00:53:35,015
Ako ovo ne ide
po planu, naći ću te.

568
00:53:35,313 --> 00:53:38,549
Ti znaš da ću te naći.

569
00:53:56,276 --> 00:54:00,221
Ok, Ok.
Hajde, skoro da smo stigli.

570
00:54:02,148 --> 00:54:04,382
Hajde.

571
00:54:11,261 --> 00:54:14,186
Gđo Sara?
Oh, da.

572
00:54:14,897 --> 00:54:17,224
Drago mi je.

573
00:54:18,123 --> 00:54:20,018
Imam ih. U parku su.

574
00:54:20,718 --> 00:54:23,042
Hajde, vas dvoje.

575
00:54:23,987 --> 00:54:26,636
Tako je, slušajte majku.

576
00:54:26,823 --> 00:54:32,138
U redu je, dragi, radite
šta vam kažem, i bićete dobro.

577
00:54:32,811 --> 00:54:34,077
Bežite!

578
00:54:37,775 --> 00:54:39,906
Majko!

579
00:55:09,625 --> 00:55:13,827
Ok, moramo
da odemo odatle.

580
00:55:21,640 --> 00:55:22,999
Džordžija!

581
00:55:23,515 --> 00:55:24,873
Henri!

582
00:55:26,031 --> 00:55:27,328
Naći ću drugi put.

583
00:55:27,368 --> 00:55:29,941
Proći ćemo kroz vodopad.

584
00:55:29,981 --> 00:55:32,539
Ja ću izaći na drugu
stranu, pa se tamo vidimo.

585
00:55:32,771 --> 00:55:34,593
Ok.

586
00:55:44,488 --> 00:55:48,160
Znam koliko
želiš da vidiš svog sina.

587
00:55:48,769 --> 00:55:50,280
Sara!

588
00:55:57,119 --> 00:56:00,018
Jesi li u redu?
Da.

589
00:56:01,729 --> 00:56:03,096
Zašto si sagradio tu zgradu?

590
00:56:03,136 --> 00:56:04,779
Duga je to priča.
Gde su deca?

591
00:56:04,819 --> 00:56:06,882
Mama, tata!
Hej, jesi li u redu?

592
00:56:06,922 --> 00:56:09,684
Ne pomeraj se.
Gde ti je sestra?

593
00:56:09,724 --> 00:56:12,755
Popela se na vodopad.

594
00:56:12,795 --> 00:56:14,435
Tata!

595
00:56:14,581 --> 00:56:17,494
Dušo, ostani ovde. Tata dolazi po tebe.
Ok.

596
00:56:18,618 --> 00:56:20,628
Kako ćemo je spasiti?

597
00:56:20,886 --> 00:56:22,789
Daj da završimo sa ovim.

598
00:56:22,922 --> 00:56:25,005
Bićeš u redu, dušo.

599
00:56:35,668 --> 00:56:38,482
Budi pažljiva, most je nestabilan.

600
00:56:38,605 --> 00:56:40,438
Moramo se spustiti zajedno.

601
00:56:40,740 --> 00:56:43,402
Reći ću ti kad
treba da ga baciš, Ok?

602
00:56:43,442 --> 00:56:45,516
Ok. Šta ćeš da uradiš?

603
00:56:45,844 --> 00:56:47,844
Vil...
Bolje ti je da se čvrsto držiš.

604
00:56:47,884 --> 00:56:49,374
Izdrži, dušo!

605
00:56:52,619 --> 00:56:53,942
Sad!

606
00:56:58,591 --> 00:57:00,581
Dolazim.

607
00:57:02,027 --> 00:57:04,790
Dolazim.

608
00:57:20,364 --> 00:57:21,824
Oh, draga moja.

609
00:57:23,615 --> 00:57:26,042
Ok, vrati se.

610
00:57:26,651 --> 00:57:29,977
Pa, pa, vrati se.

611
00:57:45,938 --> 00:57:48,102
Ok, hajde.

612
00:57:51,510 --> 00:57:54,035
Ne!
Majko!

613
00:57:55,772 --> 00:57:58,906
Možeš ti to, možeš!

614
00:58:06,525 --> 00:58:09,186
Ne mogu više da izdržim, skači!

615
00:58:13,359 --> 00:58:15,717
Oh hvala bogu.

616
00:58:18,777 --> 00:58:20,240
O čemu se ovde radi?

617
00:58:20,304 --> 00:58:23,933
Ne znam baš, ali znam
da moram da odemo odavde.

618
00:58:28,515 --> 00:58:29,941
Džordžija, odmah se vraćam.

619
00:58:29,981 --> 00:58:31,357
Ok, tata.

620
00:58:41,071 --> 00:58:43,853
Ovi liftovi rade na
elektromagnetni sistem.

621
00:58:43,973 --> 00:58:47,446
Kad dođe do požara,
kočnice se automatski aktiviraju.

622
00:58:47,701 --> 00:58:50,462
Kad isključim ovaj kabl, pašćeš.
Šta?

623
00:58:50,502 --> 00:58:52,678
Stvarno?
Samo me slušaj.

624
00:58:52,718 --> 00:58:57,159
Pašćeš u vatru, a magnet će se
opet uključiti kad budeš na bezbednom.

625
00:58:57,576 --> 00:59:00,723
Ali, želim da povučem ovo,
da se aktivira sistem kočnice.

626
00:59:01,064 --> 00:59:03,884
Posle 400 metra
možeš da aktiviraš kočnicu.

627
00:59:04,061 --> 00:59:05,820
Želim da brojiš do 5,
a onda da povučeš.

628
00:59:06,064 --> 00:59:08,609
To je ludilo.
Veruj mi.

629
00:59:10,915 --> 00:59:12,551
Ok.

630
00:59:12,887 --> 00:59:15,513
Jesi li dobro?
Bojim se.

631
00:59:15,561 --> 00:59:19,407
Normalnio je da se bojiš.
Svi osećaju strah.

632
00:59:19,498 --> 00:59:22,461
Ali, sad moraš da budeš hrabar.
Možeš li to da uradiš za mene?

633
00:59:22,501 --> 00:59:24,557
Da. - Želim da
se držiš za majku.

634
00:59:25,032 --> 00:59:27,659
Od koga zavisi njen život?
Od mene.

635
00:59:27,870 --> 00:59:29,263
Tačno.

636
00:59:40,819 --> 00:59:43,105
Ok dragi, možeš
li da sedneš ovde?

637
00:59:43,145 --> 00:59:45,981
Moramo da budemo spremni, Ok?

638
00:59:48,060 --> 00:59:51,225
Volim te.
Bolje da je tako.

639
01:00:03,792 --> 01:00:05,721
Broji do 5.

640
01:00:05,761 --> 01:00:07,221
5..

641
01:00:07,930 --> 01:00:09,857
4..

642
01:00:09,897 --> 01:00:12,063
3..

643
01:00:12,835 --> 01:00:14,730
2...

644
01:00:14,770 --> 01:00:15,731
1..

645
01:00:15,771 --> 01:00:17,197
Majko!

646
01:00:27,916 --> 01:00:31,164
Hej!
Oh, bože!

647
01:00:33,689 --> 01:00:36,082
Hej, hej, u redu je.

648
01:00:36,759 --> 01:00:38,148
U redu je.

649
01:00:38,695 --> 01:00:42,197
Mi smo dobri ljudi.
Na bezbednom si, pođi sa nama.

650
01:00:42,238 --> 01:00:43,817
Tata!

651
01:01:37,997 --> 01:01:39,501
Našao sam te.

652
01:01:39,604 --> 01:01:41,851
Ti mali jebaču.

653
01:01:46,474 --> 01:01:47,798
Džordžija!

654
01:01:51,700 --> 01:01:54,218
To je čovek koga sam tražio.

655
01:01:58,387 --> 01:02:00,272
Vaše visočanstvo.

656
01:02:00,312 --> 01:02:04,240
Sa onim sam ko sve
zna u vezi ove zgrade.

657
01:02:31,375 --> 01:02:35,520
Baš me briga za moje poslovne partnere,
samo mi je stalo da rešiš problem.

658
01:02:35,560 --> 01:02:37,311
I uradićeš to za mene.

659
01:02:37,351 --> 01:02:41,083
Slušaj me, jedini način da otvoriš
vrata je ako imaš nekog saradnika unutra.

660
01:02:41,123 --> 01:02:45,553
Kad zgrada izgori, nećeš moći da ih
otvoriš zato što će sistem biti mrtav.

661
01:02:45,593 --> 01:02:47,983
Jeli to tačno?
Onda daj da ti kažem nešto.

662
01:02:48,023 --> 01:02:50,288
Svako ima svoje slabosti.

663
01:02:50,328 --> 01:02:52,329
Lako ih je naći.

664
01:02:52,369 --> 01:02:56,915
Ti znaš šta ona voli,
isto je i sa zgradom.

665
01:02:57,110 --> 01:03:01,386
A ti, tvoja slabost
je tvoja porodica.

666
01:03:02,117 --> 01:03:07,017
I, sad ćemo saznati koliko
voliš svoju porodicu.

667
01:03:07,057 --> 01:03:10,950
Slušaj me. Nemoguće je
sa ovog kata otvoriti vrata.

668
01:03:12,328 --> 01:03:15,926
Sve može da se odradi.
Problem je motivacija.

669
01:03:17,543 --> 01:03:19,443
Ne, ne!

670
01:03:28,828 --> 01:03:35,226
Ok, otvori ih.
Pokaži mi šta je iza tih vrata.

671
01:03:38,276 --> 01:03:41,353
Ili ću da bacim
tvoju ćerku sa krova.

672
01:03:48,783 --> 01:03:51,016
Čujem da gore
očigledno nije dobro.

673
01:03:54,052 --> 01:03:56,376
Ne, ne!

674
01:04:03,804 --> 01:04:07,070
Na krovu će,
društvo, biti jako vruće.

675
01:04:07,153 --> 01:04:10,617
Ne! Tata! Tata!

676
01:04:10,664 --> 01:04:13,492
Tata, pomozi mi!

677
01:04:17,853 --> 01:04:20,174
Tata!
Džordžija!

678
01:05:07,296 --> 01:05:09,461
Izvini!

679
01:05:16,306 --> 01:05:21,085
Moram da otvorim vrata.
Gde je program za kontrolu sistema?

680
01:05:21,559 --> 01:05:23,249
Gde si ga ostavio, čoveče.

681
01:05:26,693 --> 01:05:29,645
Iza turbine.
Oh, ma daj, čoveče.

682
01:05:40,643 --> 01:05:42,102
Sranje.

683
01:05:49,764 --> 01:05:51,189
Potpiši.

684
01:05:55,220 --> 01:05:57,624
I tvrdite da vaš
suprug nije uključen?

685
01:05:57,730 --> 01:06:00,284
Moja tvrdnja je
da on nije uključen.

686
01:06:00,690 --> 01:06:03,118
Koga ste videli
kad ste bili gore?

687
01:06:03,710 --> 01:06:09,743
Kad sam bila tamo neko je
govorio skandinavskim akcentom.

688
01:06:09,844 --> 01:06:13,239
Visok je oko 190, mišićav.

689
01:06:16,043 --> 01:06:19,023
Eto ga, u prvom redu,
drugi sa desna.

690
01:06:19,483 --> 01:06:20,923
Jel' ovo taj koga ste videli?

691
01:06:20,963 --> 01:06:22,889
To je on, ko je to?

692
01:06:23,239 --> 01:06:26,148
Kores Bota, bivši pripadnik vojske.

693
01:06:26,210 --> 01:06:28,172
Imao je surovu posadu.

694
01:06:28,212 --> 01:06:31,480
Radio je na opasnim
mestima samo da zaradi.

695
01:06:32,182 --> 01:06:33,540
Dođi ovamo.

696
01:06:33,899 --> 01:06:36,895
Ako ovo nije tačno, ako ona
nije u pravu, sve pada u vodu.

697
01:06:37,186 --> 01:06:42,577
Ali, ako je u pravu,
to će biti naša prednost.

698
01:06:43,678 --> 01:06:44,772
Ima li to smisla?

699
01:06:45,195 --> 01:06:48,066
Više i ne znam
šta ima smisla.

700
01:06:49,417 --> 01:06:50,569
Izvini?

701
01:06:50,639 --> 01:06:54,804
Nosi kombinezon
sa logom krila na njemu.

702
01:06:55,485 --> 01:06:57,163
I videla sam crveni znak.

703
01:06:57,391 --> 01:06:58,899
Pogledajte sami.

704
01:08:25,263 --> 01:08:27,393
Ovo je glupo.

705
01:08:41,520 --> 01:08:43,388
Ovo je to mesto.

706
01:08:43,591 --> 01:08:49,689
Približno 200 m odatle,
tu je tačka pada.

707
01:08:49,825 --> 01:08:55,358
A oko ove crne linije,
stan i nepoznato mesto.

708
01:08:55,669 --> 01:08:59,156
Pretpostavljam da
je na ovom parkingu.

709
01:08:59,196 --> 01:09:01,158
Tu je kraj.

710
01:09:01,198 --> 01:09:06,458
Na severu ih ima mnogo,
ali predviđam da je ovde.

711
01:09:06,584 --> 01:09:08,131
Šta je sa ovim. Šta je to?

712
01:09:08,171 --> 01:09:10,454
Nije ništa, to je gradilište.

713
01:09:10,494 --> 01:09:12,231
Bivša crkva.

714
01:09:16,528 --> 01:09:22,270
Ako smem da primetim, to
će biti biti prilično opasna stvar.

715
01:09:22,644 --> 01:09:25,567
Misliš da će on da zarobi
svog sina u gorućoj zgradi?

716
01:09:25,654 --> 01:09:29,415
Bilo šta može biti deo toga,
možda je to plan vašeg muža.

717
01:09:31,194 --> 01:09:32,468
Vodi me tamo.

718
01:09:32,508 --> 01:09:35,525
Možda grešim i nisam u pravu,

719
01:09:35,565 --> 01:09:39,773
ali sigurno sam u pravu kad kažem
da moram da iskoristim ovu priliku.

720
01:09:41,879 --> 01:09:43,755
Moja porodica je tamo.

721
01:09:45,069 --> 01:09:46,494
Molim te, pomozi mi.

722
01:10:34,258 --> 01:10:37,457
Šta to radiš?

723
01:12:11,494 --> 01:12:13,216
Dva.

724
01:12:13,619 --> 01:12:18,358
Jedan, dva, tri.

725
01:12:23,999 --> 01:12:25,705
Našao sam, lako je.

726
01:12:25,776 --> 01:12:29,237
Isecite kabl, zatvori
poklopac i završi.

727
01:12:33,682 --> 01:12:34,830
Obe.

728
01:12:53,296 --> 01:12:56,292
Sranje.

729
01:13:01,696 --> 01:13:03,929
Oh, moj bože.

730
01:14:27,446 --> 01:14:32,143
Da li i tebi izgleda kao da se neko
zeza sa tobom, a da to nisam samo ja?

731
01:15:10,001 --> 01:15:12,530
Ne miči se.

732
01:15:18,041 --> 01:15:19,661
Isuviše si blizu.

733
01:15:19,802 --> 01:15:21,187
Šta?

734
01:15:26,313 --> 01:15:27,772
Baci pištolj.

735
01:15:34,057 --> 01:15:37,287
Ok, ako hoćeš da izađeš
odatle, moraš da mi kažeš istinu!

736
01:15:37,579 --> 01:15:40,195
Kako se takav čovjek naziva
tvojim polovnim partnerom?

737
01:15:40,235 --> 01:15:44,719
Njegovo ime je Kores Bota, on
je lider tri glavna krivična sindikata.

738
01:15:45,376 --> 01:15:48,469
Sve je počelo sa ovim
građevinskim projektom.

739
01:15:48,516 --> 01:15:53,709
Rekao je da se neće mešati u moj posao,
ali i da će me ubiti ako ne sarađujem.

740
01:15:53,749 --> 01:15:55,101
Nastavi.
Da.

741
01:15:55,141 --> 01:15:59,462
Ali on ne zna da sam se preselio
njegov softver unutar ovog alata.

742
01:15:59,614 --> 01:16:02,780
Program mi je pomogao
da nađem sve račune,

743
01:16:02,820 --> 01:16:04,982
i učinio da mogu da
izvršim transakcije,

744
01:16:05,022 --> 01:16:07,828
i da me obaveštava o svom bankovnim
računima, njihovim imenima,

745
01:16:07,868 --> 01:16:09,502
i identitetu vlasnika.

746
01:16:09,542 --> 01:16:11,643
Ovo je moja polica osiguranja.

747
01:16:11,683 --> 01:16:14,352
Jel' Bota nikada neće moći
iznuditi novac od mene, ponovo.

748
01:16:14,501 --> 01:16:17,053
Ali kada su sindikati
shvatili da su ugroženi,

749
01:16:17,671 --> 01:16:21,065
pretili su da će uništiti Botu
ako nije očistio nered.

750
01:16:21,366 --> 01:16:24,689
Ako se meni nešto desi,
kopija će biti poslata vlastima,

751
01:16:25,068 --> 01:16:30,092
ali ako on uzme original,
moći da uništi ovaj program.

752
01:16:30,132 --> 01:16:32,693
I sakriti identitete
pre nego što netko vidi.

753
01:16:32,849 --> 01:16:34,850
Znači, ova zgrada je zapaljena,

754
01:16:34,890 --> 01:16:37,903
jer ovde imaš najvažniju
stvar na svetu za tebe?

755
01:16:37,943 --> 01:16:40,271
- I moj plan radi!
- Dobar razlog.

756
01:16:42,669 --> 01:16:44,883
Dat ćemo Boti ono po šta je došao...

757
01:16:44,967 --> 01:16:48,396
Kad jednom dobije drajv,
ubiće nas obojicu što je pre moguće.

758
01:16:50,400 --> 01:16:56,325
Možda mu je zato toliko
stalo do života moje ćerke.

759
01:16:58,673 --> 01:17:03,339
Odnjet ću drajv na krov,
i daću mu ga.

760
01:17:03,691 --> 01:17:05,696
To je tvoja prilika, Zhao!

761
01:17:06,649 --> 01:17:07,994
Ok.

762
01:17:09,239 --> 01:17:11,097
Pa, koji je plan?

763
01:17:15,781 --> 01:17:18,111
Imaš li duck-traku?

764
01:17:58,597 --> 01:18:01,024
Tata!
Hej!

765
01:18:03,144 --> 01:18:05,890
Vidiš Sojer?
Znao samvda ćeš naći način.

766
01:18:06,730 --> 01:18:10,018
Ti imaš nešto što je
moje, a ja nešto tvoje.

767
01:18:10,058 --> 01:18:11,406
Hvala.

768
01:18:11,446 --> 01:18:15,024
Daj mi drajv,
i vodi Zhao odavde.

769
01:18:15,064 --> 01:18:17,481
Ne, prvo moja ćerka.

770
01:18:18,421 --> 01:18:19,936
Ne mogu ti dozvoliti da to uradiš.

771
01:18:19,976 --> 01:18:22,605
Šta to radiš? Ovo nije deo plana.
Okreni se.

772
01:18:23,168 --> 01:18:26,672
Drži moju ćerku. Ne radi mi ovo.
Okreni se!

773
01:18:28,067 --> 01:18:31,232
Hoću padobran.
Potreban sam ti živ.

774
01:18:31,490 --> 01:18:32,882
Padobran, ili nećeš
dobiti ništa.

775
01:18:32,922 --> 01:18:35,133
Daj mu padobran.
Šta?

776
01:18:35,645 --> 01:18:37,956
Daj mu svoj padobran.

777
01:18:44,564 --> 01:18:46,092
Daj mi ga.

778
01:18:46,281 --> 01:18:48,828
Stani! Baci ga dolje.

779
01:18:53,054 --> 01:18:56,003
Hajde, uzmi drajv.
Ovo je ono što hoćeš?

780
01:18:58,059 --> 01:18:59,886
Dođi da ga uzmeš.

781
01:19:00,155 --> 01:19:01,540
Trči!

782
01:19:13,678 --> 01:19:16,337
Vrata, hajde!

783
01:19:44,673 --> 01:19:47,297
Georgia.

784
01:19:47,474 --> 01:19:49,244
Tata!

785
01:20:27,117 --> 01:20:30,413
Izgleda da si bila u pravu.
Naoružani sumnjivci su na krovu.

786
01:20:30,519 --> 01:20:32,033
Upucajte ga!

787
01:20:45,167 --> 01:20:47,317
Ostani dolje, ne
izlazi iz auta.

788
01:21:42,790 --> 01:21:45,219
Hvala, bio si vrlo
uvjerljiv tamo.

789
01:21:45,259 --> 01:21:46,941
Idemo naći tvoju kćerku.

790
01:21:59,917 --> 01:22:01,901
Hajde, idemo!

791
01:23:11,998 --> 01:23:14,266
Pusti je!

792
01:23:19,254 --> 01:23:21,419
Hej!

793
01:23:39,207 --> 01:23:42,542
Idi, idi nađi je.

794
01:23:43,810 --> 01:23:45,427
Vratit ću se po tebe.

795
01:24:12,393 --> 01:24:14,683
Okreni se.

796
01:24:15,111 --> 01:24:17,469
Okreni se, odmah!

797
01:24:23,851 --> 01:24:27,654
Ako me upucaš,
bacit ću ovo i djevojćicu.

798
01:24:29,090 --> 01:24:30,740
Tata.

799
01:24:34,929 --> 01:24:38,940
Baci pištolj, odmah!
Pomogni mi, tata.

800
01:24:41,617 --> 01:24:45,862
Ok, pobjedio si.

801
01:24:51,982 --> 01:24:55,947
Sve će biti u redu, dušo.

802
01:24:56,152 --> 01:24:58,046
Sad mi baci drajv.

803
01:24:58,086 --> 01:25:02,381
Ok, ali nešto
moraš prvo da znaš.

804
01:25:02,421 --> 01:25:03,878
Šta?

805
01:25:05,126 --> 01:25:07,093
Iza tebe sam.

806
01:25:17,756 --> 01:25:20,421
Imam te.

807
01:25:20,845 --> 01:25:23,252
Imam te.

808
01:25:26,014 --> 01:25:28,960
Šta je to?
Nemam pojma bilo je kod nje.

809
01:25:32,554 --> 01:25:34,658
Izgleda da može
da kontrolira zgradu.

810
01:25:34,698 --> 01:25:36,592
Pričekajmo nekog tko se
razumije u te stvari.

811
01:25:36,632 --> 01:25:40,469
Moj suprug i kćerka su u zgradi,
neću gubiti vrijeme.

812
01:25:40,640 --> 01:25:42,530
Sveži je.
Dobro, gdine.

813
01:25:51,445 --> 01:25:54,771
Ostani dolje, sagni se.
Naći ću način kako da izađemo odavde.

814
01:26:01,183 --> 01:26:02,540
Šta to radiš?

815
01:26:02,804 --> 01:26:06,414
Pokušavam osposobiti protupožarni sustav.
Radi li?

816
01:26:06,618 --> 01:26:08,367
Ne još.

817
01:26:20,235 --> 01:26:21,997
Tata!

818
01:26:22,037 --> 01:26:23,266
Dođi ovamo.

819
01:26:23,648 --> 01:26:25,786
Hajde.

820
01:26:26,075 --> 01:26:27,887
Hajde.

821
01:26:29,078 --> 01:26:32,682
Smiri se, ostani pribrana.

822
01:26:39,804 --> 01:26:44,844
Dušo, naravno, na sigurnom smo.
Sigurno?

823
01:26:45,390 --> 01:26:50,258
Tata je ovde. Tata je ovde.

824
01:26:50,649 --> 01:26:55,106
Vidi, izvini,
stvarno mi je žao.

825
01:28:41,276 --> 01:28:44,088
Radi. Kako ti je uspjelo?

826
01:28:44,521 --> 01:28:47,441
Restartala sam
cijeli sistem zgrade.

827
01:28:49,449 --> 01:28:51,766
I opet sam ga isključila.

828
01:29:00,611 --> 01:29:04,631
Zhao, ustaj, moramo
da idemo. Hajde.

829
01:29:45,863 --> 01:29:47,828
Evo nas.

830
01:29:54,883 --> 01:29:57,160
Šta ćeš sad da radiš?

831
01:30:00,692 --> 01:30:03,185
Obnovit ću.

832
01:30:24,879 --> 01:30:27,146
Skloni se.

833
01:30:33,121 --> 01:30:36,039
Sara.
Jel' neko vidio moju ženu?

834
01:30:37,091 --> 01:30:40,087
Kako se osjećaš?

835
01:30:40,685 --> 01:30:42,324
Kao pobjednik.

836
01:30:44,434 --> 01:30:46,199
Sara!

837
01:31:00,279 --> 01:31:02,449
Sara!

838
01:31:12,666 --> 01:31:15,125
Mama!

839
01:31:20,036 --> 01:31:22,271
Tata.

840
01:31:27,908 --> 01:31:32,783
U redu je? Jel' neko ozlijeđen?
Ne, ne, dobro sam.

841
01:31:34,009 --> 01:31:35,643
Dobro sam.

842
01:31:39,256 --> 01:31:41,139
Volim te.

843
01:31:41,215 --> 01:31:43,142
I ja tebe volim.

844
01:31:49,927 --> 01:31:52,188
Stvarno trebaš hitno pod tuš.

845
01:31:55,337 --> 01:31:57,203
Da, naravno.

846
01:31:59,691 --> 01:32:01,238
Idemo kući.
Da.

847
01:32:01,300 --> 01:32:02,979
Vil Sojer.

848
01:32:04,478 --> 01:32:06,675
Drago mi je da
sam te napokon upoznao.

849
01:32:07,215 --> 01:32:09,267
Imaš strašnu obitelju.

850
01:32:12,620 --> 01:32:14,599
Ja sam sretan čovjek.

851
01:32:55,000 --> 18:09:00,000
'www.mario.mk'