1
00:00:22,800 --> 00:00:24,560
Zgaście papierosy.

2
00:00:32,800 --> 00:00:34,280
OtwĂłrz!

3
00:00:34,760 --> 00:00:36,160
Mimowie!

4
00:00:36,280 --> 00:00:37,920
ROK PĂ“ĹąNIEJ

5
00:00:38,040 --> 00:00:39,480
Cześć, Pietrino!

6
00:00:39,600 --> 00:00:41,520
- Azzurra, miło mi.
- Valeria.

7
00:00:41,640 --> 00:00:43,320
ProszÄ™, wejdĹşcie.

8
00:00:44,160 --> 00:00:46,120
PokaĹĽemy im basen.

9
00:00:46,240 --> 00:00:48,320
- Proszę tędy.
- Dziękuję.

10
00:00:49,120 --> 00:00:51,040
Jest i tata.

11
00:00:52,000 --> 00:00:53,840
Przyszła pani animatorka.

12
00:00:53,960 --> 00:00:55,800
Gennaro Savastano. Miło mi.

13
00:00:55,920 --> 00:00:57,880
Valeria. Urodziny marzeń.

14
00:00:58,000 --> 00:00:59,360
Jakie macie atrakcje?

15
00:00:59,800 --> 00:01:04,680
Najróżniejsze: dmuchańce,
watÄ™ cukrowÄ…, mimĂłw, klaunĂłw...

16
00:01:04,800 --> 00:01:06,520
WeĹşmiemy wszystko.

17
00:01:06,640 --> 00:01:09,720
- Impreza musi być odlotowa.
- Ile będzie dzieci?

18
00:01:09,840 --> 00:01:13,040
- Dwadzieścioro pięcioro.
- Mamy gotowe zaproszenia.

19
00:01:15,240 --> 00:01:17,080
Będziemy potrzebować stu.

20
00:01:17,800 --> 00:01:19,080
Po co aĹĽ tyle?

21
00:01:19,200 --> 00:01:22,920
Zaprosimy całą przedszkole
i wszystkich sÄ…siadĂłw.

22
00:01:23,040 --> 00:01:25,400
- Ma być epicko.
- SĹ‚usznie.

23
00:01:25,520 --> 00:01:27,720
Skarbie, podobajÄ… ci siÄ™ zaproszenia?

24
00:01:27,840 --> 00:01:30,000
Tylko proszÄ™ bez takich strojĂłw.

25
00:01:30,120 --> 00:01:33,160
Dzieci siÄ™ przestraszÄ….

26
00:01:33,840 --> 00:01:38,000
- Oczywiście.
- Wolelibyśmy coś bardziej kolorowego.

27
00:01:39,240 --> 00:01:41,320
OdprowadzÄ™ ich, dobrze?

28
00:01:41,440 --> 00:01:43,320
Dziękuję i do widzenia!

29
00:01:45,040 --> 00:01:47,040
Spokojnie, przebierzemy je za klaunĂłw.

30
00:01:47,160 --> 00:01:48,680
Ĺšwietnie.

31
00:01:58,560 --> 00:02:04,520
GOMORRA

32
00:02:16,320 --> 00:02:19,360
Gennaro, przedstawiam ci Alberta RestÄ™.

33
00:02:20,080 --> 00:02:22,360
Jego dziadek wybudował pół Neapolu.

34
00:02:22,480 --> 00:02:24,240
A on z ojcem resztÄ™.

35
00:02:24,880 --> 00:02:26,520
Michele zawsze przesadza.

36
00:02:26,640 --> 00:02:28,400
Znam pański życiorys,

37
00:02:30,000 --> 00:02:32,120
ale to nie po nim ocenia siÄ™ ludzi.

38
00:02:34,040 --> 00:02:35,560
Zgadza siÄ™.

39
00:02:36,480 --> 00:02:39,360
Moja rodzina
zawsze stawia czyny nad słowa.

40
00:02:40,040 --> 00:02:42,320
Wiem od Michele,
że powołał pan konsorcjum,

41
00:02:42,440 --> 00:02:44,720
żeby przekształcić to opuszczone miejsce

42
00:02:44,840 --> 00:02:46,960
w największe lotnisko w Kampanii.

43
00:02:47,080 --> 00:02:49,240
Wielkie przedsięwzięcie.

44
00:02:50,760 --> 00:02:54,520
Brakuje tylko odpowiedzialnego
biznesmena jak pan,

45
00:02:55,200 --> 00:03:00,960
który w kryzysowej sytuacji ocalił
rodzinnÄ… firmÄ™ i jej pracownikĂłw.

46
00:03:01,400 --> 00:03:03,200
Szlachetna postawa.

47
00:03:05,120 --> 00:03:07,120
Niestety przysporzyła panu długów.

48
00:03:11,720 --> 00:03:15,520
Jeśli stanie pan na czele konsorcjum,
przyznam panu 15%.

49
00:03:16,760 --> 00:03:21,080
Dziękuję za wspaniałą ofertę,
ale nie mogę jej przyjąć.

50
00:03:21,520 --> 00:03:23,600
Jak pan słusznie zauważył,

51
00:03:23,720 --> 00:03:27,280
jestem zadłużony po uszy.
Nie mam środków na zakup udziałów.

52
00:03:27,400 --> 00:03:29,040
PodarujÄ™ je panu.

53
00:03:29,720 --> 00:03:32,400
Odda mi pan, gdy zaczną tu latać samoloty.

54
00:03:33,080 --> 00:03:35,000
Pod jednym warunkiem:

55
00:03:35,120 --> 00:03:39,960
zatrudnienia, zlecenia i przetargi
muszą być zgodne z prawem,

56
00:03:40,560 --> 00:03:43,400
żeby nikt nie mógł się przyczepić.

57
00:03:44,480 --> 00:03:46,200
Żaden kłopot.

58
00:03:46,320 --> 00:03:48,240
Zwykle gram fair.

59
00:03:48,360 --> 00:03:49,640
Ĺšwietnie.

60
00:03:50,640 --> 00:03:52,640
Zatem możemy przejść na ty.

61
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
SCENARIUSZ

62
00:05:04,600 --> 00:05:07,720
Hej! Gnoje! Wynoście się stąd!

63
00:05:07,840 --> 00:05:09,320
Won!

64
00:05:11,280 --> 00:05:14,280
Zjeżdżać mi stąd i to już!

65
00:05:21,200 --> 00:05:23,400
MUZYKA

66
00:05:26,400 --> 00:05:27,720
Skarbie...

67
00:05:27,840 --> 00:05:30,320
Tato, znowu śmierdzi!

68
00:05:33,200 --> 00:05:34,920
Wiesz, co?

69
00:05:36,760 --> 00:05:38,480
Po prostu zamkniemy okno.

70
00:06:17,640 --> 00:06:19,840
REŻYSERIA

71
00:06:30,640 --> 00:06:32,000
Mario!

72
00:06:33,880 --> 00:06:35,440
Dlaczego nie jesteś w łóżku?

73
00:06:35,560 --> 00:06:38,520
CzujÄ™ siÄ™ dobrze.

74
00:06:39,120 --> 00:06:40,720
Cześć, kochana.

75
00:06:41,760 --> 00:06:43,480
Śliczne kwiatki. Sama zbierałaś?

76
00:06:44,640 --> 00:06:47,000
PokaĹĽ, co masz w plecaku.

77
00:06:49,680 --> 00:06:51,280
Zabawki?

78
00:06:53,520 --> 00:06:55,080
PokaĹĽ.

79
00:07:03,680 --> 00:07:05,000
Kiedy będą wyniki?

80
00:07:17,600 --> 00:07:19,240
Wiadomo coĹ›?

81
00:07:19,360 --> 00:07:21,120
JuĹĽ sÄ….

82
00:07:21,240 --> 00:07:22,800
No i?

83
00:07:24,520 --> 00:07:26,720
Dzisiaj się dowiedziałam.

84
00:07:28,680 --> 00:07:31,240
- Wracam do domu.
- Jak to?

85
00:07:31,360 --> 00:07:33,440
NaprawdÄ™ wracasz?

86
00:07:33,560 --> 00:07:36,400
Tak. Cieszysz siÄ™?

87
00:07:59,520 --> 00:08:01,480
- Alberto!
- Cześć, Gennaro.

88
00:08:03,240 --> 00:08:04,720
I jak?

89
00:08:04,840 --> 00:08:06,360
Robi wraĹĽenie.

90
00:08:08,000 --> 00:08:09,840
PokaĹĽÄ™ ci resztÄ™.

91
00:08:16,600 --> 00:08:20,560
WciÄ…ĹĽ trwajÄ… prace, ale...

92
00:08:22,280 --> 00:08:24,160
twoje biuro jest gotowe.

93
00:08:24,280 --> 00:08:25,880
Piękne!

94
00:08:26,000 --> 00:08:27,920
Mógłbym zacząć choćby dzisiaj!

95
00:08:28,040 --> 00:08:29,520
ChodĹşmy dalej.

96
00:08:31,080 --> 00:08:32,880
Czytałeś listę nazwisk?

97
00:08:33,000 --> 00:08:34,840
Tak, mają świetne CV.

98
00:08:34,960 --> 00:08:37,600
Chcę mieć zwycięską drużynę.

99
00:08:40,000 --> 00:08:41,640
A to nasz projekt.

100
00:08:45,360 --> 00:08:47,200
Musimy wykupić okoliczne tereny

101
00:08:47,320 --> 00:08:50,040
przed wystÄ…pieniem
o modernizacjÄ™ lotniska.

102
00:08:50,160 --> 00:08:53,360
Kiedy mamy przedstawić
projekt w ministerstwie?

103
00:08:53,480 --> 00:08:55,600
- Do końca miesiąca.
- Trzeba się spieszyć.

104
00:08:55,720 --> 00:08:58,960
- Chciałbym cię o coś spytać.
- SĹ‚ucham.

105
00:08:59,080 --> 00:09:02,280
Od lat moją prawą ręką jest

106
00:09:02,400 --> 00:09:05,320
pewna kompetentna i uczciwa młoda kobieta.

107
00:09:05,440 --> 00:09:08,560
Chciałbym, żeby nadal mi towarzyszyła.

108
00:09:08,680 --> 00:09:10,800
Jasne. Przedstaw mi jÄ….

109
00:09:14,960 --> 00:09:16,600
Cześć, Tiziano!

110
00:09:17,320 --> 00:09:19,360
Tiziana Palumbo. Gennaro Savastano.

111
00:09:19,480 --> 00:09:22,080
- Miło mi pana poznać.
- Mnie rĂłwnieĹĽ.

112
00:09:22,200 --> 00:09:23,760
UsiÄ…dĹşmy.

113
00:09:30,480 --> 00:09:33,520
Tiziana skończyła z wyróżnieniem
studia w Londynie

114
00:09:33,640 --> 00:09:37,160
i od tamtej pory ze mnÄ… pracuje.

115
00:09:38,200 --> 00:09:42,000
Coraz więcej młodych ludzi,
szczegĂłlnie najzdolniejszych,

116
00:09:42,120 --> 00:09:44,160
wyjeżdża studiować za granicę,

117
00:09:44,280 --> 00:09:47,880
bo w naszym gĂłwnianym kraju
nie majÄ… perspektyw.

118
00:09:48,320 --> 00:09:50,240
Ty wróciłaś.

119
00:09:50,920 --> 00:09:52,280
OdwaĹĽna decyzja.

120
00:09:55,440 --> 00:09:58,080
Daje nam pan wspaniałą szansę.

121
00:09:59,280 --> 00:10:03,240
Moja odwaga się opłaciła.

122
00:10:11,960 --> 00:10:14,360
Ĺšlicznie, skarbie. Daj rÄ…czkÄ™.

123
00:10:15,680 --> 00:10:17,240
I drugÄ….

124
00:10:23,760 --> 00:10:26,520
Co się tak zamyśliłeś?

125
00:10:27,560 --> 00:10:30,280
Myślę, co będzie, kiedy dorośnie

126
00:10:31,440 --> 00:10:34,360
i skończy studia w Londynie lub Ameryce.

127
00:10:37,600 --> 00:10:40,040
Co będą myśleć ludzie,
słysząc jego nazwisko.

128
00:10:40,160 --> 00:10:41,800
A co mają myśleć?

129
00:10:42,960 --> 00:10:45,280
Że to Pietro Savastano -

130
00:10:45,400 --> 00:10:48,120
wielki muzyk albo inĹĽynier,

131
00:10:48,600 --> 00:10:51,080
architekt lub astronauta.

132
00:10:51,200 --> 00:10:52,520
Tak, Pietro?

133
00:10:52,640 --> 00:10:54,240
Chciałbyś być astronautą?

134
00:10:58,280 --> 00:10:59,760
To powinni myśleć.

135
00:11:02,440 --> 00:11:05,000
Gotowy? Idziemy do przedszkola?

136
00:11:26,440 --> 00:11:28,760
To twoja ulubiona piosenka?

137
00:11:30,000 --> 00:11:31,600
Tak!

138
00:11:33,360 --> 00:11:34,960
Jak ona leci?

139
00:11:35,080 --> 00:11:40,920
"Tańczę blisko ciebie
i nie myślę o tym, że...

140
00:11:41,040 --> 00:11:43,600
mogłabym stracić cię.

141
00:11:43,720 --> 00:11:47,120
Nie wierzÄ™, ĹĽe stracÄ™ ciÄ™!"

142
00:11:56,440 --> 00:11:58,160
Zobaczymy się później.

143
00:11:58,280 --> 00:11:59,840
DziĹ› teĹĽ nie wejdziesz?

144
00:11:59,960 --> 00:12:01,720
MoĹĽe innym razem.

145
00:12:03,320 --> 00:12:05,000
PoĹĽegnaj siÄ™ z tatÄ….

146
00:12:05,120 --> 00:12:07,000
- BÄ…dĹş grzeczny.
- Będzie.

147
00:12:07,120 --> 00:12:08,760
- Na razie!
- Cześć.

148
00:12:08,880 --> 00:12:10,160
Cześć!

149
00:12:35,640 --> 00:12:37,080
Cześć, Annachiara!

150
00:12:38,120 --> 00:12:40,200
Zrobiłaś lekcje?

151
00:12:41,520 --> 00:12:45,240
- Daj znać, gdybyś czegoś potrzebował.
- Dziękuję. "Maria się ucieszy.

152
00:12:46,520 --> 00:12:48,920
Wszystko w porzÄ…dku, dziewczynki?

153
00:12:51,640 --> 00:12:53,840
Lekcje zrobione? ChodĹşmy.

154
00:13:00,920 --> 00:13:02,080
Witaj.

155
00:13:02,200 --> 00:13:03,600
Jak idzie?

156
00:13:03,720 --> 00:13:07,360
W kilka dni wykupiliśmy połowę ziem.

157
00:13:09,240 --> 00:13:10,920
A reszta?

158
00:13:11,040 --> 00:13:12,720
Negocjacje trwajÄ….

159
00:13:12,840 --> 00:13:18,160
Żeby je przyspieszyć,
zaproponowałbym 20% więcej.

160
00:13:19,200 --> 00:13:20,720
Dobrze.

161
00:13:20,840 --> 00:13:23,480
- Zajmiesz siÄ™ tym?
- JuĹĽ siÄ™ robi.

162
00:13:24,960 --> 00:13:27,720
Ruszyłem już z projektami:

163
00:13:31,840 --> 00:13:35,400
parking wielopoziomowy, centrum handlowe

164
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
i hotel.

165
00:13:37,720 --> 00:13:40,280
Możemy podwyższyć ofertę o 20%.

166
00:13:42,760 --> 00:13:44,920
A to zjazd z autostrady.

167
00:13:45,040 --> 00:13:47,240
Który połączy ją z lotniskiem?

168
00:13:50,000 --> 00:13:51,600
Brawo.

169
00:13:51,720 --> 00:13:54,320
- Mamy kogoĹ› w radzie gminy?
- Oczywiście.

170
00:13:54,440 --> 00:13:57,160
Gmina chce wybudować nowy stadion.

171
00:13:57,280 --> 00:13:59,720
Świetnie. Dajmy im 200 tysięcy euro.

172
00:13:59,840 --> 00:14:03,240
SĹ‚usznie. Zaskarbimy sobie ich sympatiÄ™.

173
00:14:04,320 --> 00:14:06,000
I poinformujmy, ĹĽe rezygnujemy

174
00:14:06,120 --> 00:14:09,600
z podniesienia wartości
gruntów inwestycyjnych wokół lotniska.

175
00:14:10,920 --> 00:14:14,600
Gmina będzie miała za co
odnowić szkołę i domy.

176
00:14:15,880 --> 00:14:19,280
W całej mojej karierze
nie słyszałem takiej deklaracji.

177
00:14:22,720 --> 00:14:24,760
Ponieważ to my jesteśmy zmianą.

178
00:15:15,840 --> 00:15:17,320
Halo?

179
00:15:19,640 --> 00:15:20,800
Cześć.

180
00:15:23,800 --> 00:15:25,320
Widzimy siÄ™ niebawem.

181
00:15:44,400 --> 00:15:46,240
- Cześć!
- Cześć!

182
00:15:46,360 --> 00:15:47,800
ChodĹş.

183
00:15:50,880 --> 00:15:55,760
Widzisz to pole z belami siana
i białym domem?

184
00:15:56,840 --> 00:15:59,120
Właściciel nie chce sprzedać działki.

185
00:15:59,240 --> 00:16:01,360
- Ile mu proponujemy?
- 300 tysięcy.

186
00:16:01,480 --> 00:16:04,360
Sześć razy więcej niż jest warta.

187
00:16:04,800 --> 00:16:07,960
Skurczybyk chyba odmawia dla zasady.
Nie chodzi o cenÄ™.

188
00:16:09,960 --> 00:16:11,720
Zawsze chodzi o cenÄ™.

189
00:16:12,320 --> 00:16:15,800
Chyba ĹĽe sprawa ma drugie dno.
Dowiedz siÄ™.

190
00:16:15,920 --> 00:16:18,680
Nie zrozumieliśmy się.
Ja tego nie rozwiÄ…ĹĽÄ™.

191
00:16:18,800 --> 00:16:20,400
Trzeba go zastraszyć.

192
00:16:20,520 --> 00:16:25,560
Uświadomić mu, że odmowa
będzie najgorszą decyzją w jego życiu.

193
00:16:40,000 --> 00:16:41,880
Chyba się przesłyszałem.

194
00:16:42,680 --> 00:16:44,120
Czy to miał być rozkaz?

195
00:16:46,560 --> 00:16:48,240
Nie, skÄ…dĹĽe.

196
00:16:51,200 --> 00:16:53,560
Ale potrzebujemy tej działki.

197
00:18:47,720 --> 00:18:49,960
Coś się stało? Zgubił pan drogę?

198
00:18:50,560 --> 00:18:51,920
Ja do pana.

199
00:18:53,120 --> 00:18:54,400
Gennaro Savastano.

200
00:18:56,760 --> 00:18:58,480
Mam pewnÄ… propozycjÄ™.

201
00:19:01,920 --> 00:19:05,160
Jeśli w kwestii działki,
to moja odpowiedĹş brzmi "nie".

202
00:19:05,600 --> 00:19:07,760
Mówiłem już pańskim kolegom.

203
00:19:24,920 --> 00:19:27,320
Ja teĹĽ mam ĹĽonÄ™ i dziecko.

204
00:19:38,280 --> 00:19:41,760
Dowiedziałem się, że w pewnej
brazylijskiej klinice leczÄ… nowotwĂłr,

205
00:19:41,880 --> 00:19:43,240
na który cierpi pańska żona.

206
00:19:45,800 --> 00:19:49,920
Za niecałe 300 tysięcy zrobią jej
przeszczep wÄ…troby i po sprawie.

207
00:19:50,040 --> 00:19:54,360
Jeśli podpisze pan umowę,
wyślę was tam choćby jutro.

208
00:19:56,840 --> 00:19:58,280
Lekarz powiedział,

209
00:19:59,800 --> 00:20:01,400
ĹĽe nie ma dla niej nadziei.

210
00:20:02,720 --> 00:20:04,960
A co miał panu powiedzieć?

211
00:20:05,080 --> 00:20:07,480
Wie pan, ile ich kosztuje przeszczep?

212
00:20:09,120 --> 00:20:12,160
Ĺąle rokujÄ…cych nie operujÄ….

213
00:20:14,760 --> 00:20:18,240
Lepiej mieć małe szanse czy żadne?

214
00:20:18,360 --> 00:20:19,880
Proszę się zastanowić.

215
00:20:23,080 --> 00:20:24,480
Będę czekał na telefon,

216
00:20:26,440 --> 00:20:28,120
ale nie w nieskończoność.

217
00:20:33,560 --> 00:20:34,600
Do widzenia.

218
00:21:06,040 --> 00:21:07,480
Mamo!

219
00:21:08,600 --> 00:21:10,160
Dzięki.

220
00:21:12,000 --> 00:21:13,520
Cześć, skarbie.

221
00:21:15,320 --> 00:21:17,800
- Cześć.
- Przywitaj siÄ™ porzÄ…dnie.

222
00:21:17,920 --> 00:21:20,360
- ChodĹş do mnie.
- UwaĹĽaj!

223
00:21:22,040 --> 00:21:23,640
Co ty robisz?

224
00:21:23,760 --> 00:21:25,720
Biorę córkę na ręce, póki mogę.

225
00:21:48,440 --> 00:21:50,280
Dasz buziaka?

226
00:21:50,400 --> 00:21:51,720
Tak!

227
00:21:51,840 --> 00:21:54,880
- Zjemy pizzÄ™?
- Tak, ale w pizzerii.

228
00:22:27,080 --> 00:22:28,560
Twoje kapcie.

229
00:22:28,680 --> 00:22:30,320
Dzięki.

230
00:22:44,760 --> 00:22:46,600
Musisz znaleźć sobie żonę.

231
00:22:47,200 --> 00:22:49,840
Mała potrzebuje matki.

232
00:22:50,800 --> 00:22:52,400
Daj spokĂłj!

233
00:22:54,480 --> 00:22:56,480
Nie boję się śmierci.

234
00:22:58,320 --> 00:23:00,840
Nie mam już siły walczyć, chcę odpocząć.

235
00:23:05,840 --> 00:23:08,280
Ale tak bardzo nie chcę jej stracić.

236
00:23:14,200 --> 00:23:18,000
Przyszedł do mnie ktoś z informacją.

237
00:23:19,200 --> 00:23:20,560
JakÄ…?

238
00:23:25,200 --> 00:23:26,840
ChcÄ… naszej ziemi.

239
00:23:33,320 --> 00:23:35,080
W zamian zaproponował,

240
00:23:37,000 --> 00:23:39,760
że załatwi miejsce
w brazylijskim szpitalu.

241
00:23:45,520 --> 00:23:47,200
- W Brazylii?
- Tak.

242
00:23:49,800 --> 00:23:53,440
I ĹĽe tam zrobiÄ… ci przeszczep.

243
00:23:55,600 --> 00:23:57,440
Umieści cię na liście.

244
00:23:57,560 --> 00:23:59,960
Dawca juĹĽ jest.

245
00:24:00,080 --> 00:24:01,560
Tak powiedział.

246
00:24:04,560 --> 00:24:06,320
Kto to taki?

247
00:24:09,080 --> 00:24:10,800
Raczej nie chcesz wiedzieć.

248
00:24:13,800 --> 00:24:16,440
Moglibyśmy się zatrzymać u znajomych.

249
00:25:18,080 --> 00:25:19,160
Halo?

250
00:25:19,280 --> 00:25:22,040
Cześć. I co?

251
00:25:22,160 --> 00:25:23,600
Jeszcze nic.

252
00:25:24,040 --> 00:25:27,040
- Czas się kończy.
- Zostaw to mnie.

253
00:25:27,760 --> 00:25:30,960
Jeśli nie sprzeda działki,
samoloty nie odlecÄ….

254
00:25:33,920 --> 00:25:35,520
Jest tata!

255
00:25:35,640 --> 00:25:37,480
ChodĹş, szkrabie!

256
00:25:49,600 --> 00:25:51,160
Giovanni...

257
00:25:51,280 --> 00:25:52,800
Tak, kochanie?

258
00:25:52,920 --> 00:25:54,560
Chcę tam lecieć.

259
00:25:55,240 --> 00:25:57,520
Nie obchodzi mnie, kto za tym stoi.

260
00:25:59,960 --> 00:26:03,240
Jeśli zyskam
choć jeden dzień więcej z córką,

261
00:26:03,360 --> 00:26:05,480
pójdę tam choćby pieszo.

262
00:26:06,160 --> 00:26:08,120
CzujÄ™, ĹĽe dam radÄ™.

263
00:27:27,520 --> 00:27:29,360
Co jest?!

264
00:27:30,480 --> 00:27:33,000
Czego chcesz?

265
00:28:22,040 --> 00:28:23,920
WciÄ…ĹĽ czekam na telefon.

266
00:28:29,680 --> 00:28:31,640
Dlaczego pan nie zadzwonił?

267
00:28:53,360 --> 00:28:55,160
Bo siÄ™ wami brzydzÄ™.

268
00:28:55,280 --> 00:28:57,160
Wynocha siÄ™ z mojej ziemi.

269
00:29:39,120 --> 00:29:40,480
Gennaro.

270
00:29:44,480 --> 00:29:45,960
Wszystko gra?

271
00:29:49,440 --> 00:29:51,600
Coś ty, kurwa, zrobił?

272
00:29:55,320 --> 00:29:58,760
Zrozum, czas nagli.

273
00:29:58,880 --> 00:30:03,120
Trzeba było coś zrobić,
a nie tylko czekać z założonymi rękami.

274
00:30:04,160 --> 00:30:06,560
Biznes to ciągły ruch.

275
00:30:17,640 --> 00:30:19,560
Twój ruch był fałszywy.

276
00:30:50,720 --> 00:30:52,280
Cześć, wujku!

277
00:30:52,400 --> 00:30:55,800
Jak twĂłj projekt?

278
00:30:55,920 --> 00:30:57,520
W porzÄ…dku.

279
00:30:59,600 --> 00:31:02,040
- Dobrze wyglÄ…dasz.
- Ty teĹĽ.

280
00:31:02,640 --> 00:31:04,040
Dlaczego mnie wezwałeś?

281
00:31:04,840 --> 00:31:06,360
Chciałem ci coś pokazać.

282
00:31:09,200 --> 00:31:11,960
Jak wiesz, składowano tu toksyczne odpady.

283
00:31:14,040 --> 00:31:18,200
Chcę wiedzieć, które ziemie
sÄ… czyste, a ktĂłre skaĹĽone,

284
00:31:18,320 --> 00:31:19,920
i kto na tym zarobił.

285
00:31:23,000 --> 00:31:25,360
W tych stronach ludzie sÄ… dziwni.

286
00:31:25,480 --> 00:31:29,320
Najpierw wszyscy protestujÄ…,
a potem nie przeszkadza im,

287
00:31:29,440 --> 00:31:33,040
ĹĽe woda z kranu nie nadaje siÄ™ do picia.

288
00:31:34,000 --> 00:31:36,640
Wystarczy dostarczyć im zapas mineralnej.

289
00:31:38,720 --> 00:31:40,120
Daj mi trochÄ™ czasu,

290
00:31:40,240 --> 00:31:42,240
zorientujÄ™ siÄ™ w sytuacji.

291
00:31:42,360 --> 00:31:43,800
Dzięki.

292
00:31:59,520 --> 00:32:01,000
Cześć, kochanie!

293
00:32:02,040 --> 00:32:04,280
Hej! Wszystko w porzÄ…dku?

294
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
Tak sobie.

295
00:32:19,480 --> 00:32:22,120
Co tu robiÄ… zaproszenia? Pojutrze impreza.

296
00:32:22,680 --> 00:32:24,800
Tata jeszcze nie wie.

297
00:32:24,920 --> 00:32:27,920
Zdecydowaliśmy,
że sobotę spędzimy we troje.

298
00:32:28,040 --> 00:32:29,440
Prawda?

299
00:32:29,560 --> 00:32:31,640
PĂłjdziemy na obiad,

300
00:32:32,520 --> 00:32:35,040
do sali zabaw,

301
00:32:35,800 --> 00:32:37,760
a potem do kina.

302
00:32:44,560 --> 00:32:46,040
Coś się stało?

303
00:32:46,840 --> 00:32:50,200
Zaniosłam zaproszenia w zeszłym tygodniu.

304
00:32:51,720 --> 00:32:53,720
Zawiesiłam je w szatni.

305
00:32:56,440 --> 00:32:58,120
Nikt nie wziÄ…Ĺ‚.

306
00:33:00,600 --> 00:33:02,280
Wisiały tam dwa dni.

307
00:33:03,160 --> 00:33:05,160
W końcu sama je zdjęłam,

308
00:33:05,280 --> 00:33:07,360
żeby Pietro się nie zorientował.

309
00:33:13,480 --> 00:33:15,000
Posłuchaj...

310
00:33:16,760 --> 00:33:18,560
Pietro tak woli.

311
00:33:19,880 --> 00:33:23,280
PĂłjdziemy do kina i na lody.

312
00:33:25,080 --> 00:33:26,640
Tylko my troje.

313
00:33:28,960 --> 00:33:30,440
Nie martw siÄ™.

314
00:33:57,600 --> 00:33:59,240
Jedziemy za nim.

315
00:34:03,760 --> 00:34:05,480
To on?

316
00:34:05,600 --> 00:34:07,200
Zobaczymy.

317
00:34:39,920 --> 00:34:41,600
Nie rozumie pan,

318
00:34:43,040 --> 00:34:45,000
ĹĽe nie jest tu mile widziany?

319
00:34:49,760 --> 00:34:51,320
Wiesz, co?

320
00:34:51,440 --> 00:34:53,840
Nie mogłem zrozumieć.

321
00:34:56,240 --> 00:34:59,480
Jestem pewien, ĹĽe sam
nie zastanawiałbym się ani minuty.

322
00:35:02,960 --> 00:35:05,000
Nad czym on, kurwa, myśli?

323
00:35:10,000 --> 00:35:13,080
Postanowiłem więc trochę popytać.

324
00:35:14,040 --> 00:35:15,760
I wiesz, co odkryłem?

325
00:35:17,040 --> 00:35:19,840
Że najgorsze gówno to to,

326
00:35:20,840 --> 00:35:22,920
którego nie widać.

327
00:35:26,800 --> 00:35:28,800
Gdzie zakopałeś odpady?

328
00:35:29,960 --> 00:35:32,280
Tam z tyłu?

329
00:35:35,800 --> 00:35:37,680
Zrobiłem to, co wszyscy.

330
00:35:40,320 --> 00:35:42,160
Potrzebowałem pieniędzy.

331
00:35:43,200 --> 00:35:44,880
Tylko kilka beczek.

332
00:35:49,600 --> 00:35:51,160
Wiem.

333
00:35:52,960 --> 00:35:55,120
Dlatego nie chciałeś sprzedać ziemi.

334
00:35:56,760 --> 00:35:58,880
Bałeś, że prawda wyjdzie na jaw.

335
00:36:02,280 --> 00:36:04,840
Czy twoja ĹĽona wie,
ĹĽe umiera przez ciebie?

336
00:36:10,560 --> 00:36:12,600
CĂłrka wie, ĹĽe ma chujowego ojca?

337
00:36:16,880 --> 00:36:18,440
Wiesz, co zrobimy?

338
00:36:20,760 --> 00:36:22,440
WeĹş te pieniÄ…dze.

339
00:36:22,920 --> 00:36:24,320
Bierz.

340
00:36:26,560 --> 00:36:28,800
I wyjedĹş...

341
00:36:29,680 --> 00:36:31,600
jak najdalej stÄ…d.

342
00:36:42,800 --> 00:36:44,760
Nie miało być 300?

343
00:36:45,200 --> 00:36:46,640
Wcześniej.

344
00:36:48,160 --> 00:36:50,280
Czas promocji minÄ…Ĺ‚.

345
00:36:50,400 --> 00:36:52,240
Teraz robimy po mojemu.

346
00:36:56,200 --> 00:36:59,280
Resztę kasy wydam na usunięcie syfu,
który zakopałeś.

347
00:37:02,600 --> 00:37:04,080
Do zobaczenia u notariusza.

348
00:38:00,920 --> 00:38:02,680
W czym mogÄ™ pomĂłc?

349
00:38:03,680 --> 00:38:05,800
Zajęcia jeszcze trwają.

350
00:38:05,920 --> 00:38:07,520
ProszÄ™ pana!

351
00:38:30,240 --> 00:38:31,760
Dzień dobry!

352
00:38:32,160 --> 00:38:34,000
Nie można tu wchodzić.

353
00:38:34,120 --> 00:38:36,000
- DziĹ› sÄ… urodziny Pietra.
- Wiem,

354
00:38:36,120 --> 00:38:38,720
ale w tej klasie obowiÄ…zujÄ… pewne zasady.

355
00:38:41,920 --> 00:38:44,800
Ma prawo świętować urodziny
jak inne dzieci.

356
00:38:44,920 --> 00:38:47,560
One nie świętują w klasie.

357
00:38:50,920 --> 00:38:52,720
SpĂłjrzcie, ile prezentĂłw!

358
00:40:30,240 --> 00:40:33,840
Po-dzie-lim-y siÄ™ ka-napkÄ….

359
00:40:37,720 --> 00:40:38,800
ProszÄ™ pana.

360
00:40:38,920 --> 00:40:40,520
Przyszła paczka.

361
00:40:41,440 --> 00:40:43,240
O tej porze?

362
00:40:43,360 --> 00:40:44,760
Nie powiedzieli od kogo?

363
00:40:44,880 --> 00:40:47,280
Zostawili na wycieraczce.

364
00:40:51,560 --> 00:40:54,040
- Tato, dokÄ…d idziesz?
- Zaraz wracam.

365
00:41:26,560 --> 00:41:28,840
Tato, skończyliśmy! Idziemy?

366
00:41:28,960 --> 00:41:32,640
Nie! Simona, zatrzymaj ich w kuchni!

367
00:41:34,160 --> 00:41:35,840
Co siÄ™ dzieje, tato?

368
00:41:35,960 --> 00:41:37,760
Nie podchodĹşcie!

369
00:42:01,840 --> 00:42:04,200
W NAST�PNYM ODCINKU

370
00:42:06,840 --> 00:42:09,960
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

371
00:42:10,080 --> 00:42:12,560
Tekst: Katarzyna Gajewska