sofiasari

inside the manson

Mar 7th, 2019
106
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 149.01 KB | None | 0 0
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:02,105 --> 00:00:03,589
  8. Thanks for downloading this Fox show.
  9.  
  10. 2
  11. 00:00:03,624 --> 00:00:06,075
  12. And don't miss all-new episodes only on Fox.
  13.  
  14. 3
  15. 00:00:08,422 --> 00:00:09,837
  16. Ya, setiap gadis seharusnya
  17. punya ayah seperti Charlie.
  18.  
  19. 4
  20. 00:00:09,871 --> 00:00:12,633
  21. Seharusnya…pantas punya
  22. seorang ayah seperti Charlie.
  23.  
  24. 5
  25. 00:00:13,668 --> 00:00:15,808
  26. Charles Manson:
  27.  
  28. 6
  29. 00:00:15,843 --> 00:00:17,120
  30. …Guru Hippie,
  31.  
  32. 7
  33. 00:00:17,155 --> 00:00:18,811
  34. …calon bintang rock,
  35.  
  36. 8
  37. 00:00:18,846 --> 00:00:22,298
  38. …dan,
  39. sampai kematiannya pada tahun 2017,
  40.  
  41. 9
  42. 00:00:22,332 --> 00:00:26,060
  43. …narapidana yang paling terkenal
  44. di penjara Amerika.
  45.  
  46. 10
  47. 00:00:26,095 --> 00:00:28,925
  48. Kau tidak dapat membuktikan apa pun.
  49.  
  50. 11
  51. 00:00:28,959 --> 00:00:31,031
  52. Sekarang adalah satu-satunya
  53. kenyataan.
  54.  
  55. 12
  56. 00:00:32,308 --> 00:00:34,275
  57. Manson adalah pemimpin sekte pemujaan…
  58.  
  59. 13
  60. 00:00:34,310 --> 00:00:36,001
  61. …yang disebut "The Family".
  62.  
  63. 14
  64. 00:00:36,488 --> 00:00:37,888
  65. Aku tidak, tidak mempunyai jalan keluar…
  66.  
  67. 15
  68. 00:00:37,888 --> 00:00:39,888
  69. Kutikam dadanya dua kali…
  70.  
  71. 16
  72. 00:00:39,888 --> 00:00:41,000
  73. Aku telah membunuhnya…
  74.  
  75. 17
  76. 00:00:41,213 --> 00:00:42,697
  77. Mereka membunuh
  78. sembilan orang,
  79.  
  80. 18
  81. 00:00:42,732 --> 00:00:45,183
  82. …termasuk aktris film
  83. Sharon Tate…
  84.  
  85. 19
  86. 00:00:45,217 --> 00:00:48,255
  87. …pada musim panas tahun 1969.
  88.  
  89. 20
  90. 00:00:48,289 --> 00:00:50,705
  91. Itu salah satu hal terburuk
  92. yang pernah kulihat.
  93.  
  94. 21
  95. 00:00:50,740 --> 00:00:54,640
  96. Ada darah di sekujur tubuhnya.
  97.  
  98. 22
  99. 00:00:54,675 --> 00:00:58,127
  100. Pembunuhan itu mengirimkan
  101. gelombang kejut menembus Hollywood.
  102.  
  103. 23
  104. 00:00:58,161 --> 00:01:00,577
  105. Tidak ada seorang pun yang aman.
  106.  
  107. 24
  108. 00:01:00,612 --> 00:01:02,959
  109. Penghibur di luar sana
  110. menyewa pengawal.
  111.  
  112. 25
  113. 00:01:02,993 --> 00:01:04,650
  114. Itu membuat takut akan Tuhan
  115. di dalamnya.
  116.  
  117. 26
  118. 00:01:04,685 --> 00:01:06,031
  119. Pengadilan berdebat…
  120.  
  121. 27
  122. 00:01:06,066 --> 00:01:09,276
  123. …bahwa Manson telah mencuci otak
  124. para pengikutnya…
  125.  
  126. 28
  127. 00:01:09,310 --> 00:01:12,210
  128. …dan memprogram mereka
  129. untuk membunuh.
  130.  
  131. 29
  132. 00:01:12,244 --> 00:01:15,523
  133. Mereka tidak tahu bahwa
  134. Manson mengarahkan mereka pada…
  135.  
  136. 30
  137. 00:01:15,558 --> 00:01:16,766
  138. …kekacauan dan pembunuhan.
  139.  
  140. 31
  141. 00:01:19,009 --> 00:01:22,530
  142. Tapi dapatkah seseorang
  143. mempunyai kekuatan sebesar ini?
  144.  
  145. 32
  146. 00:01:22,565 --> 00:01:25,809
  147. Dan jika demikian, bagaimana caranya?
  148.  
  149. 33
  150. 00:01:25,844 --> 00:01:28,433
  151. Untuk pertama kalinya,
  152. kita bisa melihat caranya.
  153.  
  154. 34
  155. 00:01:31,298 --> 00:01:33,127
  156. Tak lama setelah penangkapannya,
  157.  
  158. 35
  159. 00:01:33,162 --> 00:01:35,612
  160. …Manson memberikan kelompok
  161. pemuda pembuat film…
  162.  
  163. 36
  164. 00:01:35,647 --> 00:01:37,269
  165. …yang dipimpin oleh Robert Hendrickson…
  166.  
  167. 37
  168. 00:01:37,304 --> 00:01:41,687
  169. …akses eksklusif
  170. ke dalam sekte pemujaannya.
  171.  
  172. 38
  173. 00:01:41,722 --> 00:01:44,069
  174. Adegan satu, pengambilan dua, rol film 53.
  175.  
  176. 39
  177. 00:01:44,104 --> 00:01:46,520
  178. Tersembunyi
  179. selama beberapa dekade,
  180.  
  181. 40
  182. 00:01:46,554 --> 00:01:50,765
  183. …rekaman asli tersebut
  184. sekarang telah ditemukan:
  185.  
  186. 41
  187. 00:01:50,800 --> 00:01:53,906
  188. Lebih dari 100 jam durasi film,
  189. dan melekat…
  190.  
  191. 42
  192. 00:01:53,941 --> 00:01:56,323
  193. …gulungan audio
  194. yang belum pernah didengar...
  195.  
  196. 43
  197. 00:01:56,357 --> 00:01:58,980
  198. Kami telah melihat Charlie melakukan hal-hal
  199. yang tidak ada manusia…
  200.  
  201. 44
  202. 00:01:59,015 --> 00:02:00,982
  203. …yang pernah melakukannya.
  204. Atau tidak ada manusia yang...
  205.  
  206. 45
  207. 00:02:01,017 --> 00:02:03,916
  208. Dan puluhan foto
  209. yang tidak pernah dilihat.
  210.  
  211. 46
  212. 00:02:03,951 --> 00:02:06,298
  213. Tidak, kami telah melihat keajaiban.
  214.  
  215. 47
  216. 00:02:06,333 --> 00:02:10,440
  217. Ini adalah informasi dinamit yang dimiliki.
  218.  
  219. 48
  220. 00:02:10,475 --> 00:02:12,615
  221. Di mana selama ini, semua benda ini?
  222.  
  223. 49
  224. 00:02:14,444 --> 00:02:15,997
  225. Beberapa orang
  226. sedang membuat film.
  227.  
  228. 50
  229. 00:02:16,032 --> 00:02:19,553
  230. Hari ini, mantan anggota sekte
  231. dapat melihat diri mereka sendiri…
  232.  
  233. 51
  234. 00:02:19,587 --> 00:02:21,141
  235. …seperti dulu.
  236.  
  237. 52
  238. 00:02:21,175 --> 00:02:23,798
  239. Apakah kau pernah memikirkan
  240. bayi Sharon Tate?
  241.  
  242. 53
  243. 00:02:23,833 --> 00:02:24,799
  244. Aku tidak kenal dia.
  245.  
  246. 54
  247. 00:02:24,834 --> 00:02:26,456
  248. Aku tidak pernah bertemu dengannya.
  249.  
  250. 55
  251. 00:02:26,491 --> 00:02:29,459
  252. Siapa saja yang menonton ini
  253. akan mengira aku adalah monster.
  254.  
  255. 56
  256. 00:02:29,494 --> 00:02:31,979
  257. Wawancara yang belum pernah
  258. dilihat sebelumnya…
  259.  
  260. 57
  261. 00:02:32,013 --> 00:02:35,741
  262. …memberi kita pandangan langsung
  263. dari proses pemrograman.
  264.  
  265. 58
  266. 00:02:35,776 --> 00:02:37,605
  267. Aku Charlie.
  268.  
  269. 59
  270. 00:02:37,640 --> 00:02:39,228
  271. Dan jika dia mati, aku mati.
  272.  
  273. 60
  274. 00:02:40,298 --> 00:02:41,782
  275. Dan film
  276. yang sudah lama terlupakan …
  277.  
  278. 61
  279. 00:02:41,816 --> 00:02:44,819
  280. …memberikan wahyu yang mengejutkan…
  281.  
  282. 62
  283. 00:02:44,854 --> 00:02:47,788
  284. …tentang bagaimana
  285. pengikut Manson hidup,
  286.  
  287. 63
  288. 00:02:47,822 --> 00:02:49,203
  289. …dicintai...
  290.  
  291. 64
  292. 00:02:50,239 --> 00:02:51,757
  293. Dan pada puncaknya,
  294.  
  295. 65
  296. 00:02:51,792 --> 00:02:55,036
  297. …bagaimana mereka berubah
  298. dari anak-anak biasa yang cinta damai…
  299.  
  300. 66
  301. 00:02:55,071 --> 00:02:59,386
  302. …menjadi brutal dan dicuci otaknya
  303. menjadi pembunuh.
  304.  
  305. 67
  306. 00:02:59,420 --> 00:03:01,146
  307. Aku tidak ingin percaya
  308. hal-hal yang kudengar.
  309.  
  310. 68
  311. 00:03:01,181 --> 00:03:02,527
  312. Aku siap mati.
  313.  
  314. 69
  315. 00:03:02,561 --> 00:03:05,909
  316. Aku tidak ingin percaya
  317. hal-hal yang kulihat.
  318.  
  319. 70
  320. 00:03:05,944 --> 00:03:07,394
  321. Mereka menganiaya
  322. apa yang mereka tidak tahan…
  323.  
  324. 71
  325. 00:03:07,442 --> 00:03:09,430
  326. …untuk mereka lihat sendiri:
  327.  
  328. 72
  329. 00:03:09,465 --> 00:03:10,604
  330. Kebenaran.
  331.  
  332. 73
  333. 00:03:10,638 --> 00:03:12,157
  334. Ketika seseorang harus dibunuh...
  335.  
  336. 74
  337. 00:03:13,296 --> 00:03:14,815
  338. Tidak ada yang salah.
  339. Kau melakukannya saja.
  340.  
  341. 75
  342. 00:03:14,849 --> 00:03:15,954
  343. Bam.
  344.  
  345. 76
  346. 00:03:15,988 --> 00:03:18,784
  347. Dan kau bunuh siapa pun
  348. yang menghalangimu.
  349.  
  350. 77
  351. 00:03:18,819 --> 00:03:20,303
  352. Inilah kami.
  353.  
  354. 78
  355. 00:03:28,863 --> 00:03:32,591
  356. ♪♫♪ Your home is where
  357. you're happy ♪♫♪
  358.  
  359. 79
  360. 00:03:32,626 --> 00:03:36,561
  361. ♪♫♪ It's not where
  362. you're not free ♪♫♪
  363.  
  364. 80
  365. 00:03:36,595 --> 00:03:39,598
  366. Di bukit
  367. di atas Hollywood, California,
  368.  
  369. 81
  370. 00:03:39,633 --> 00:03:41,980
  371. …tinggal band kecil
  372. laki-laki dan perempuan muda…
  373.  
  374. 82
  375. 00:03:42,014 --> 00:03:43,671
  376. …sekitar dua lusin semuanya.
  377.  
  378. 83
  379. 00:03:43,706 --> 00:03:47,813
  380. Mereka berbagi kecintaan pada musik
  381. dan satu sama lain.
  382.  
  383. 84
  384. 00:03:47,848 --> 00:03:51,058
  385. Mereka menyebut diri mereka sendiri
  386. "The Family".
  387.  
  388. 85
  389. 00:03:51,092 --> 00:03:53,233
  390. Rol film 136.
  391.  
  392. 86
  393. 00:03:53,267 --> 00:03:56,132
  394. Yang kami lakukan hanya …
  395.  
  396. 87
  397. 00:03:56,166 --> 00:03:57,685
  398. …merokok ganja…
  399.  
  400. 88
  401. 00:03:57,720 --> 00:03:58,824
  402. …dan mengambil LSD (obat bius)…
  403.  
  404. 89
  405. 00:03:58,859 --> 00:04:00,895
  406. …dan bercinta
  407. sebanyak yang kami bisa.
  408.  
  409. 90
  410. 00:04:00,930 --> 00:04:03,450
  411. Jika kami tidak melakukan hal itu,
  412. kami mengarah ke sana.
  413.  
  414. 91
  415. 00:04:03,484 --> 00:04:07,350
  416. Jika kami tidak mengarah ke sana,
  417. kami melakukan hal itu.
  418.  
  419. 92
  420. 00:04:07,385 --> 00:04:09,628
  421. Pemimpin kelompok
  422. adalah penjahat karir…
  423.  
  424. 93
  425. 00:04:09,666 --> 00:04:12,735
  426. …dengan lembar rap
  427. mengandung banyak pelanggaran…
  428.  
  429. 94
  430. 00:04:12,769 --> 00:04:15,151
  431. …dari pemalsuan
  432. hingga perampokan bersenjata:
  433.  
  434. 95
  435. 00:04:15,185 --> 00:04:20,467
  436. Charles Manson, 32 tahun.
  437.  
  438. 96
  439. 00:04:20,501 --> 00:04:23,780
  440. Manson tidak pernah mengenal ayahnya.
  441.  
  442. 97
  443. 00:04:23,815 --> 00:04:25,437
  444. Ibunya adalah seorang pencuri kecil…
  445.  
  446. 98
  447. 00:04:25,472 --> 00:04:28,751
  448. …yang keluar masuk penjara.
  449.  
  450. 99
  451. 00:04:28,785 --> 00:04:34,584
  452. Dan Manson mengikuti jejak ibunya.
  453.  
  454. 100
  455. 00:04:34,619 --> 00:04:37,449
  456. Kalimat terakhirnya:
  457. Peregangan tujuh tahun...
  458.  
  459. 101
  460. 00:04:37,484 --> 00:04:40,280
  461. …atas pemalsuan
  462. dan pelanggaran pembebasan bersyarat.
  463.  
  464. 102
  465. 00:04:44,767 --> 00:04:49,806
  466. Dia dibebaskan pada tanggal 21 Maret 1967.
  467.  
  468. 103
  469. 00:04:49,841 --> 00:04:52,740
  470. Dia pergi ke California...
  471.  
  472. 104
  473. 00:04:52,775 --> 00:04:56,261
  474. …dan Musim Panas Cinta [ Summer of Love ].
  475.  
  476. 105
  477. 00:04:56,296 --> 00:04:57,952
  478. Namaku Peter Coyote.
  479.  
  480. 106
  481. 00:04:57,987 --> 00:05:00,334
  482. Aku hippie kuno terakhir,
  483.  
  484. 107
  485. 00:05:00,369 --> 00:05:04,442
  486. …dan aku adalah pemain yang serius
  487. dalam budaya tandingan.
  488.  
  489. 108
  490. 00:05:04,476 --> 00:05:06,892
  491. Sangat indah
  492. bangun di pagi hari.
  493.  
  494. 109
  495. 00:05:06,927 --> 00:05:09,412
  496. Kau bisa mendapatkan makanan,
  497. persahabatan,
  498.  
  499. 110
  500. 00:05:09,444 --> 00:05:11,587
  501. …apa pun yang kau butuhkan.
  502.  
  503. 111
  504. 00:05:11,621 --> 00:05:13,485
  505. Orang dengan pikiran yang sama
  506. berkumpul…
  507.  
  508. 112
  509. 00:05:13,520 --> 00:05:16,419
  510. …dan mereka membentuk
  511. keluarga besar.
  512.  
  513. 113
  514. 00:05:16,454 --> 00:05:19,422
  515. Namaku Aesop Aquarian.
  516.  
  517. 114
  518. 00:05:19,457 --> 00:05:24,427
  519. Banyak yang dibicarakan tentang
  520. pergi ke Summer of Love…
  521.  
  522. 115
  523. 00:05:24,462 --> 00:05:27,879
  524. …dan kami saling mencintai
  525. pada hari-hari itu.
  526.  
  527. 116
  528. 00:05:27,913 --> 00:05:30,260
  529. Kami percaya pada kedamaian dan cinta…
  530.  
  531. 117
  532. 00:05:30,295 --> 00:05:34,610
  533. ..dan itu
  534. sebenarnya bisa menjadi lebih baik.
  535.  
  536. 118
  537. 00:05:37,613 --> 00:05:40,029
  538. ♪♫♪
  539.  
  540. 119
  541. 00:05:40,063 --> 00:05:42,825
  542. Charlie melihat gerakan hippie…
  543.  
  544. 120
  545. 00:05:42,859 --> 00:05:46,069
  546. …dan melihat kekuatan di dalamnya;
  547.  
  548. 121
  549. 00:05:46,104 --> 00:05:49,107
  550. …melihat kekuatan di belakang
  551. orang-orang muda;
  552.  
  553. 122
  554. 00:05:49,141 --> 00:05:52,731
  555. …bisa melihat revolusi besar dimulai.
  556.  
  557. 123
  558. 00:05:52,766 --> 00:05:55,458
  559. Dan memang sungguh ada
  560. sebuah revolusi.
  561.  
  562. 124
  563. 00:05:55,493 --> 00:05:57,909
  564. Dan Charlie ingin
  565. mengambil kekuatan ini…
  566.  
  567. 125
  568. 00:05:57,943 --> 00:05:59,876
  569. …dan mengubahnya menjadi
  570. permainannya sendiri.
  571.  
  572. 126
  573. 00:06:02,672 --> 00:06:04,225
  574. Saat Charlie
  575. dibebaskan dari penjara,
  576.  
  577. 127
  578. 00:06:04,260 --> 00:06:07,367
  579. …dia telah menghabiskan lebih
  580. dari setengah hidupnya di penjara.
  581.  
  582. 128
  583. 00:06:07,401 --> 00:06:09,438
  584. Jadi dia tidak punya keluarga.
  585.  
  586. 129
  587. 00:06:09,472 --> 00:06:11,716
  588. Baginya, merekrut pengikut…
  589.  
  590. 130
  591. 00:06:11,750 --> 00:06:14,201
  592. …adalah menciptakan keluarga
  593. yang tidak pernah dia miliki.
  594.  
  595. 131
  596. 00:06:14,235 --> 00:06:17,100
  597. ♪♫♪
  598.  
  599. 132
  600. 00:06:17,135 --> 00:06:18,308
  601. Gitar di tangan,
  602.  
  603. 133
  604. 00:06:18,343 --> 00:06:20,207
  605. …Manson mengatur
  606. di sudut-sudut jalan…
  607.  
  608. 134
  609. 00:06:20,241 --> 00:06:21,967
  610. …dan mulai bermain.
  611.  
  612. 135
  613. 00:06:22,002 --> 00:06:25,074
  614. Secara bertahap,
  615. dia menarik perhatian para pengikut.
  616.  
  617. 136
  618. 00:06:25,108 --> 00:06:30,010
  619. ♪♫♪ People say that I'm no good ♪♫♪
  620.  
  621. 137
  622. 00:06:30,044 --> 00:06:33,254
  623. Di akhir tahun 60-an,
  624. musik mengarahkan anak-anak muda…
  625.  
  626. 138
  627. 00:06:33,289 --> 00:06:35,464
  628. …dari trotoar pinggiran kota…
  629.  
  630. 139
  631. 00:06:35,498 --> 00:06:38,846
  632. …untuk mendengar suara
  633. suara otentik…
  634.  
  635. 140
  636. 00:06:38,881 --> 00:06:41,228
  637. …untuk siapa yang impian Amerika
  638. tidak berfungsi.
  639.  
  640. 141
  641. 00:06:43,610 --> 00:06:46,440
  642. Budaya tandingannya
  643. adalah ide bahwa…
  644.  
  645. 142
  646. 00:06:46,475 --> 00:06:49,995
  647. …anak muda telah disesatkan.
  648.  
  649. 143
  650. 00:06:50,030 --> 00:06:52,273
  651. Apa artinya itu
  652. menjadi manusia…
  653.  
  654. 144
  655. 00:06:52,308 --> 00:06:54,793
  656. …dalam masyarakat kapitalistik?
  657.  
  658. 145
  659. 00:06:54,828 --> 00:06:57,417
  660. Orang-orang muda telah dicekoki
  661. sebuah mitos tentang…
  662.  
  663. 146
  664. 00:06:57,451 --> 00:06:59,419
  665. …keistimewaan Amerika…
  666.  
  667. 147
  668. 00:06:59,453 --> 00:07:02,283
  669. …dan demokrasi Amerika
  670. yang tidak benar.
  671.  
  672. 148
  673. 00:07:02,318 --> 00:07:03,595
  674. ♪♫♪
  675.  
  676. 149
  677. 00:07:03,630 --> 00:07:04,941
  678. Dan Manson…
  679.  
  680. 150
  681. 00:07:04,976 --> 00:07:09,705
  682. …tahu persis bagaimana
  683. membuat anak-anak mendengarkan.
  684.  
  685. 151
  686. 00:07:09,739 --> 00:07:11,051
  687. Namaku John Douglas.
  688.  
  689. 152
  690. 00:07:11,085 --> 00:07:14,226
  691. Aku bersama seorang anggota FBI,
  692. mantan profiler kriminal…
  693.  
  694. 153
  695. 00:07:14,261 --> 00:07:15,607
  696. …mengembangkan profil kriminal…
  697.  
  698. 154
  699. 00:07:15,642 --> 00:07:17,747
  700. …dan aku mewawancarai
  701. Charles Manson…
  702.  
  703. 155
  704. 00:07:17,782 --> 00:07:20,578
  705. …sebagai bagian dari proyek penelitian
  706. pembunuh berantai.
  707.  
  708. 156
  709. 00:07:20,612 --> 00:07:21,855
  710. Ketika Charles di penjara,
  711.  
  712. 157
  713. 00:07:21,889 --> 00:07:23,443
  714. …dia terpesona oleh mucikari.
  715.  
  716. 158
  717. 00:07:23,477 --> 00:07:25,686
  718. Karena mucikari ini tidak
  719. tampak luar biasa.
  720.  
  721. 159
  722. 00:07:25,721 --> 00:07:29,034
  723. Jadi bagaimana kau bisa,
  724. kau tahu, master,
  725.  
  726. 160
  727. 00:07:29,069 --> 00:07:31,347
  728. …memiliki kendali ini,
  729. kau tahu, lebih dari yang lain?
  730.  
  731. 161
  732. 00:07:33,211 --> 00:07:36,939
  733. Mucikari ini memberitahunya
  734. di mana menemukan gadis-gadis ini.
  735.  
  736. 162
  737. 00:07:36,973 --> 00:07:39,113
  738. Mereka tampak seperti sayap patah.
  739.  
  740. 163
  741. 00:07:39,148 --> 00:07:40,598
  742. Sayap patah artinya…
  743.  
  744. 164
  745. 00:07:40,632 --> 00:07:42,254
  746. …sesuatu telah berjalan salah.
  747.  
  748. 165
  749. 00:07:42,289 --> 00:07:43,497
  750. Ada penolakan ini.
  751.  
  752. 166
  753. 00:07:43,532 --> 00:07:45,534
  754. Jadi Manson punya kemampuan…
  755.  
  756. 167
  757. 00:07:45,568 --> 00:07:48,502
  758. …mendekati yang disebut
  759. sayap-sayap patah…
  760.  
  761. 168
  762. 00:07:48,537 --> 00:07:50,055
  763. …dan berbicara dengan mereka.
  764.  
  765. 169
  766. 00:07:52,644 --> 00:07:55,682
  767. Namaku Dianne Lake.
  768.  
  769. 170
  770. 00:07:55,716 --> 00:07:58,167
  771. Aku adalah salah seorang yang pertama
  772. dan anggota termuda…
  773.  
  774. 171
  775. 00:07:58,201 --> 00:08:00,100
  776. …Keluarga Manson.
  777.  
  778. 172
  779. 00:08:01,688 --> 00:08:04,138
  780. Aku berumur 14 tahun ketika bertemu Charlie.
  781.  
  782. 173
  783. 00:08:07,625 --> 00:08:11,560
  784. ♪♫♪ People say that I'm no good ♪♫♪
  785.  
  786. 174
  787. 00:08:11,594 --> 00:08:16,496
  788. Dia mengungkapkan cintanya
  789. dan adorasi untukku.
  790.  
  791. 175
  792. 00:08:16,530 --> 00:08:18,221
  793. Itu tinggi.
  794. Itu ajaib.
  795.  
  796. 176
  797. 00:08:18,256 --> 00:08:20,154
  798. Itu peningkatan cinta…
  799.  
  800. 177
  801. 00:08:20,189 --> 00:08:24,711
  802. …yang luar biasa, dan,
  803. kau tahu, sukacita.
  804.  
  805. 178
  806. 00:08:24,745 --> 00:08:27,817
  807. Ibu dan ayahku tidak hangat,
  808. berbagai pelukan…
  809.  
  810. 179
  811. 00:08:27,852 --> 00:08:30,337
  812. ...yang kabur.
  813. Mereka sebenarnya tidak.
  814.  
  815. 180
  816. 00:08:30,371 --> 00:08:33,098
  817. Dan menurutku
  818. aku harus merasakan hal itu.
  819.  
  820. 181
  821. 00:08:33,133 --> 00:08:36,343
  822. ♪♫♪ As long as you've got
  823. love in your heart ♪♫♪
  824.  
  825. 182
  826. 00:08:36,377 --> 00:08:40,140
  827. Charlie mengundangku untuk menjadi
  828. bagian dari keluarga mereka.
  829.  
  830. 183
  831. 00:08:40,174 --> 00:08:43,695
  832. Itu yang kucari.
  833.  
  834. 184
  835. 00:08:48,010 --> 00:08:50,322
  836. Pada musim semi
  837. tahun 1968,
  838.  
  839. 185
  840. 00:08:50,357 --> 00:08:53,360
  841. …Manson telah mengumpulkan
  842. setengah lusin gadis.
  843.  
  844. 186
  845. 00:08:55,638 --> 00:08:57,951
  846. Rekaman yang hilang menunjukkan
  847. bagaimana dia memanfaatkannya…
  848.  
  849. 187
  850. 00:08:57,985 --> 00:08:59,366
  851. untuk memikat orang.
  852.  
  853. 188
  854. 00:09:02,680 --> 00:09:03,853
  855. Action!.
  856.  
  857. 189
  858. 00:09:03,888 --> 00:09:05,475
  859. - Siapa namamu?
  860. - Paul Watkins.
  861.  
  862. 190
  863. 00:09:05,510 --> 00:09:06,580
  864. Bagaimana kau bisa masuk?
  865.  
  866. 191
  867. 00:09:06,615 --> 00:09:08,099
  868. Bagaimana aku bisa masuk
  869. ke dalam Keluarga [ The Family ]?
  870.  
  871. 192
  872. 00:09:08,133 --> 00:09:09,583
  873. Ya.
  874.  
  875. 193
  876. 00:09:09,618 --> 00:09:10,998
  877. Aku sedang berjalan menyusuri
  878. Topanga Canyon…
  879.  
  880. 194
  881. 00:09:11,033 --> 00:09:13,242
  882. …dan hari mulai menjadi gelap.
  883.  
  884. 195
  885. 00:09:13,276 --> 00:09:15,071
  886. Aku membutuhkan tempat untuk tidur.
  887.  
  888. 196
  889. 00:09:15,106 --> 00:09:16,245
  890. Dan di sana ada rumah kecil ini…
  891.  
  892. 197
  893. 00:09:16,279 --> 00:09:19,800
  894. …di pembukaan di hutan.
  895.  
  896. 198
  897. 00:09:19,835 --> 00:09:21,526
  898. Yang muncul di pintu itu adalah…
  899.  
  900. 199
  901. 00:09:21,561 --> 00:09:27,808
  902. …salah seorang gadis tercantik
  903. yang pernah kulihat.
  904.  
  905. 200
  906. 00:09:27,843 --> 00:09:29,741
  907. Aku pergi membukakan pintunya…
  908.  
  909. 201
  910. 00:09:29,776 --> 00:09:32,433
  911. …dan itu adalah Paul.
  912.  
  913. 202
  914. 00:09:32,468 --> 00:09:35,057
  915. Kepulan asap ganja
  916. memukul mukaku.
  917.  
  918. 203
  919. 00:09:35,091 --> 00:09:36,852
  920. Dan baunya harum bagiku.
  921.  
  922. 204
  923. 00:09:43,721 --> 00:09:45,136
  924. Charlie memberitahuku,
  925.  
  926. 205
  927. 00:09:45,170 --> 00:09:48,277
  928. "Aku ingin kau memasukkannya."
  929.  
  930. 206
  931. 00:09:51,142 --> 00:09:54,041
  932. Ada 15 orang sedang duduk di sana.
  933.  
  934. 207
  935. 00:09:54,076 --> 00:09:56,561
  936. Dan itu adalah ruangan besar
  937. dengan kasur di atasnya…
  938.  
  939. 208
  940. 00:09:56,596 --> 00:09:58,494
  941. …dan sebuah meja kecil
  942. di tengah ruangan.
  943.  
  944. 209
  945. 00:09:58,528 --> 00:10:01,014
  946. Charlie, dia sedang bermain gitar.
  947.  
  948. 210
  949. 00:10:01,048 --> 00:10:02,843
  950. Dia meletakkan semua gadisnya
  951. di depanku…
  952.  
  953. 211
  954. 00:10:02,878 --> 00:10:04,500
  955. …dan berkata, "Mereka milikmu.
  956.  
  957. 212
  958. 00:10:04,534 --> 00:10:06,778
  959. Apa yang akan kau
  960. lakukan dengan mereka?"
  961.  
  962. 213
  963. 00:10:06,813 --> 00:10:08,642
  964. Dan eh...
  965.  
  966. 214
  967. 00:10:08,677 --> 00:10:12,404
  968. Aku tersanjung.
  969.  
  970. 215
  971. 00:10:12,439 --> 00:10:15,511
  972. Nancy dan aku membuatnya
  973. merasa diterima…
  974.  
  975. 216
  976. 00:10:15,545 --> 00:10:18,652
  977. …dan berhubungan seks dengannya.
  978.  
  979. 217
  980. 00:10:18,687 --> 00:10:20,240
  981. Aku setuju bahwa aku akan tinggal
  982. bersama mereka selama musim panas…
  983.  
  984. 218
  985. 00:10:20,274 --> 00:10:21,275
  986. …karena dia bilang dia butuh
  987. beberapa bantuan;
  988.  
  989. 219
  990. 00:10:21,310 --> 00:10:22,622
  991. …dia sendirian bersama mereka…
  992.  
  993. 220
  994. 00:10:22,656 --> 00:10:24,520
  995. …dan dia tidak bisa
  996. menangani mereka sendirian,
  997.  
  998. 221
  999. 00:10:24,554 --> 00:10:27,281
  1000. …tidak bisa membuat mereka puas.
  1001.  
  1002. 222
  1003. 00:10:27,316 --> 00:10:32,424
  1004. Charlie mengatakan bahwa The Family
  1005. adalah keluargaku selamanya.
  1006.  
  1007. 223
  1008. 00:10:32,459 --> 00:10:39,500
  1009. ♪♫♪
  1010.  
  1011. 224
  1012. 00:10:40,053 --> 00:10:41,882
  1013. Rekaman yang hilang
  1014. menunjukkan bagaimana Manson…
  1015.  
  1016. 225
  1017. 00:10:41,917 --> 00:10:45,127
  1018. …telah mematahkan hambatan anggota
  1019. The Family…
  1020.  
  1021. 226
  1022. 00:10:45,161 --> 00:10:48,130
  1023. …dan menggunakan seks
  1024. bukan hanya untuk merayu,
  1025.  
  1026. 227
  1027. 00:10:48,164 --> 00:10:50,028
  1028. …tetapi juga untuk mengendalikan mereka.
  1029.  
  1030. 228
  1031. 00:10:52,030 --> 00:10:56,794
  1032. Kita semua harus melalui
  1033. banyak dan banyak perubahan.
  1034.  
  1035. 229
  1036. 00:10:56,828 --> 00:10:59,762
  1037. Semua orang harus melupakan
  1038. semua hal homoseksual mereka…
  1039.  
  1040. 230
  1041. 00:10:59,797 --> 00:11:01,868
  1042. …dengan melakukan segala hal
  1043. yang mungkin bisa kau pikirkan…
  1044.  
  1045. 231
  1046. 00:11:01,902 --> 00:11:03,801
  1047. …melakukan dengan orang-orang.
  1048. Dan semua gadis harus melakukan…
  1049.  
  1050. 232
  1051. 00:11:03,835 --> 00:11:05,526
  1052. …segala yang mungkin bisa
  1053. mereka pikirkan untuk melakukannya…
  1054.  
  1055. 233
  1056. 00:11:05,561 --> 00:11:07,908
  1057. …dengan para gadis.
  1058.  
  1059. 234
  1060. 00:11:07,943 --> 00:11:10,842
  1061. Dia ingin mereka bicara
  1062. saat dia berhubungan seks.
  1063.  
  1064. 235
  1065. 00:11:10,877 --> 00:11:12,499
  1066. Apakah ada sesuatu, secara seksual,
  1067.  
  1068. 236
  1069. 00:11:12,533 --> 00:11:15,709
  1070. …yang terjadi yang kau merasa
  1071. dipermalukan oleh…
  1072.  
  1073. 237
  1074. 00:11:15,744 --> 00:11:17,849
  1075. …atau dipermalukan oleh?
  1076.  
  1077. 238
  1078. 00:11:17,884 --> 00:11:20,265
  1079. Dengan melakukan itu
  1080. mereka merasa lebih baik…
  1081.  
  1082. 239
  1083. 00:11:20,300 --> 00:11:21,646
  1084. …tentang diri mereka sendiri,
  1085.  
  1086. 240
  1087. 00:11:21,681 --> 00:11:24,753
  1088. …meskipun dia punya, sekarang,
  1089. semua informasi cerdas…
  1090.  
  1091. 241
  1092. 00:11:24,787 --> 00:11:27,134
  1093. …mengenai mereka,
  1094. dan kemudian akan tahu…
  1095.  
  1096. 242
  1097. 00:11:27,169 --> 00:11:30,655
  1098. …tombol apa yang harus ditekan.
  1099.  
  1100. 243
  1101. 00:11:30,690 --> 00:11:33,382
  1102. Teknik Manson
  1103. adalah menemukan hal dari…
  1104.  
  1105. 244
  1106. 00:11:33,416 --> 00:11:36,488
  1107. …setiap pengikutnya
  1108. yang sungguh mereka rasa butuhkan…
  1109.  
  1110. 245
  1111. 00:11:36,523 --> 00:11:39,629
  1112. …dan memberikannya kepada mereka.
  1113.  
  1114. 246
  1115. 00:11:39,664 --> 00:11:41,217
  1116. Dia akan meniru orang.
  1117.  
  1118. 247
  1119. 00:11:41,252 --> 00:11:43,633
  1120. Dia melakukan itu
  1121. pada hari pertama bersamaku.
  1122.  
  1123. 248
  1124. 00:11:43,668 --> 00:11:44,842
  1125. Dia baru saja meniru aku.
  1126.  
  1127. 249
  1128. 00:11:47,085 --> 00:11:50,502
  1129. Dan dia mengatakan kepadaku,
  1130. "Kau adalah aku.
  1131.  
  1132. 250
  1133. 00:11:50,537 --> 00:11:54,058
  1134. Kita sama."
  1135.  
  1136. 251
  1137. 00:11:54,092 --> 00:11:56,336
  1138. Dia kenal banyak orang.
  1139. Dia tahu sifat manusia.
  1140.  
  1141. 252
  1142. 00:11:56,370 --> 00:11:59,097
  1143. Jadi dia membuatku merasa
  1144. bahwa ini hanya…
  1145.  
  1146. 253
  1147. 00:11:59,132 --> 00:12:02,066
  1148. …berarti ditakdirkan.
  1149.  
  1150. 254
  1151. 00:12:02,100 --> 00:12:04,758
  1152. Dan dia membuatku merasa penting.
  1153.  
  1154. 255
  1155. 00:12:08,658 --> 00:12:09,798
  1156. Orang akan berkata,
  1157.  
  1158. 256
  1159. 00:12:09,832 --> 00:12:12,248
  1160. "Wah, bagaimana bisa
  1161. kau tidak pergi?"
  1162.  
  1163. 257
  1164. 00:12:12,283 --> 00:12:13,802
  1165. Aku tinggal bersama
  1166. Charlie karena…
  1167.  
  1168. 258
  1169. 00:12:13,836 --> 00:12:18,185
  1170. …Charlie telah merebut hatiku.
  1171.  
  1172. 259
  1173. 00:12:18,220 --> 00:12:21,188
  1174. Dan seperti pecandu heroin pada saat
  1175. pertama kali mengambil heroin,
  1176.  
  1177. 260
  1178. 00:12:21,223 --> 00:12:23,570
  1179. …aku kecanduan inisial…
  1180.  
  1181. 261
  1182. 00:12:23,604 --> 00:12:28,540
  1183. …perasaan cinta itu dan pemujaan
  1184. dan penerimaan.
  1185.  
  1186. 262
  1187. 00:12:28,575 --> 00:12:32,372
  1188. Aku menginginkannya lagi
  1189. dan lagi dan lagi.
  1190.  
  1191. 263
  1192. 00:12:35,409 --> 00:12:37,722
  1193. Saat dia mengumpulkan
  1194. pengikutnya di sekelilingnya,
  1195.  
  1196. 264
  1197. 00:12:37,757 --> 00:12:40,207
  1198. …Manson mengejar sebuah ide
  1199. impian pertama tentang…
  1200.  
  1201. 265
  1202. 00:12:40,242 --> 00:12:42,347
  1203. …tahun-tahunnya selama di penjara:
  1204.  
  1205. 266
  1206. 00:12:42,382 --> 00:12:43,693
  1207. Karier di bidang musik.
  1208.  
  1209. 267
  1210. 00:12:43,728 --> 00:12:47,111
  1211. ♪♫♪
  1212.  
  1213. 268
  1214. 00:12:47,145 --> 00:12:49,699
  1215. Dia mengirim gadis-gadisnya
  1216. keluar ke jalan-jalan,
  1217.  
  1218. 269
  1219. 00:12:49,734 --> 00:12:53,842
  1220. …berharap agar bertemu orang dengan
  1221. koneksi ke bisnisnya.
  1222.  
  1223. 270
  1224. 00:12:53,876 --> 00:12:55,360
  1225. Pada tingkat tertentu,
  1226. pintu masuk Manson…
  1227.  
  1228. 271
  1229. 00:12:55,395 --> 00:12:58,778
  1230. …ke dalam panggung musik LA
  1231. berakar pada pertemuan kebetulan.
  1232.  
  1233. 272
  1234. 00:12:58,812 --> 00:13:00,918
  1235. Dua perempuan di The Family
  1236. kebetulan bertemu dengan…
  1237.  
  1238. 273
  1239. 00:13:00,952 --> 00:13:02,989
  1240. …Dennis Wilson dari Beach Boys,
  1241.  
  1242. 274
  1243. 00:13:03,023 --> 00:13:06,233
  1244. …salah seorang tokoh sentral
  1245. musik rock…
  1246.  
  1247. 275
  1248. 00:13:06,268 --> 00:13:09,547
  1249. …di Los Angeles
  1250. pada akhir tahun 1960-an.
  1251.  
  1252. 276
  1253. 00:13:09,581 --> 00:13:11,860
  1254. Wilson membawa pulang gadis-gadis itu.
  1255.  
  1256. 277
  1257. 00:13:11,894 --> 00:13:15,587
  1258. Dan tidak lama kemudian,
  1259. Manson mengikuti.
  1260.  
  1261. 278
  1262. 00:13:18,452 --> 00:13:20,213
  1263. Aku di rumah Dennis Wilson.
  1264.  
  1265. 279
  1266. 00:13:20,247 --> 00:13:21,559
  1267. Itu mengejutkan aku pada waktu itu…
  1268.  
  1269. 280
  1270. 00:13:21,593 --> 00:13:23,112
  1271. …karena aku belum pernah melihat
  1272. tempat seperti itu.
  1273.  
  1274. 281
  1275. 00:13:23,147 --> 00:13:24,976
  1276. Itu seperti dongeng.
  1277.  
  1278. 282
  1279. 00:13:25,011 --> 00:13:28,980
  1280. Dan Charlie datang
  1281. menari di luar rumah,
  1282.  
  1283. 283
  1284. 00:13:29,015 --> 00:13:31,224
  1285. …dan aku berkata, "Wow."
  1286.  
  1287. 284
  1288. 00:13:34,434 --> 00:13:40,474
  1289. ♪♫♪
  1290.  
  1291. 285
  1292. 00:13:40,509 --> 00:13:41,855
  1293. Tidak ada jalan lain
  1294. untuk meletakkannya.
  1295.  
  1296. 286
  1297. 00:13:41,890 --> 00:13:45,686
  1298. Dennis Wilson jatuh cinta
  1299. pada Charles Manson…
  1300.  
  1301. 287
  1302. 00:13:45,721 --> 00:13:50,346
  1303. …dan jatuh cinta
  1304. pada para perempuan.
  1305.  
  1306. 288
  1307. 00:13:50,381 --> 00:13:52,279
  1308. Baik Charlie dan Dennis,
  1309. kupikir bahwa…
  1310.  
  1311. 289
  1312. 00:13:52,314 --> 00:13:54,454
  1313. …ada saling mengagumi…
  1314.  
  1315. 290
  1316. 00:13:54,488 --> 00:13:58,768
  1317. …yang terjadi di antara mereka.
  1318.  
  1319. 291
  1320. 00:13:58,803 --> 00:14:01,702
  1321. Mereka berdua liar,
  1322. menyukai perempuan,
  1323.  
  1324. 292
  1325. 00:14:01,737 --> 00:14:05,396
  1326. …suka musik.
  1327.  
  1328. 293
  1329. 00:14:05,430 --> 00:14:08,261
  1330. Dennis sangat terkesan…
  1331.  
  1332. 294
  1333. 00:14:08,295 --> 00:14:13,059
  1334. …dengan fakta bahwa Charlie
  1335. bisa membawa gadis-gadisnya…
  1336.  
  1337. 295
  1338. 00:14:13,093 --> 00:14:16,096
  1339. …untuk berpartisipasi.
  1340.  
  1341. 296
  1342. 00:14:16,131 --> 00:14:19,065
  1343. Mereka berpesta.
  1344. Mereka nongkrong.
  1345.  
  1346. 297
  1347. 00:14:19,099 --> 00:14:22,896
  1348. Mereka bahkan merekam bersama.
  1349.  
  1350. 298
  1351. 00:14:26,520 --> 00:14:29,351
  1352. Pada satu kesempatan,
  1353. tertangkap dalam rekaman yang hilang,
  1354.  
  1355. 299
  1356. 00:14:29,385 --> 00:14:33,838
  1357. …Manson memberikan filosofi hidup
  1358. putaran rumahnya.
  1359.  
  1360. 300
  1361. 00:14:35,598 --> 00:14:37,083
  1362. Jalan keluar dari kamar…
  1363.  
  1364. 301
  1365. 00:14:37,117 --> 00:14:39,637
  1366. …tidak melalui pintu, partner.
  1367.  
  1368. 302
  1369. 00:14:39,671 --> 00:14:41,363
  1370. Karena dengan begitu kau masuk
  1371. ke dalam kamar lain…
  1372.  
  1373. 303
  1374. 00:14:41,397 --> 00:14:42,640
  1375. …yang mengarah ke ruangan lain,
  1376.  
  1377. 304
  1378. 00:14:42,674 --> 00:14:44,918
  1379. …yang mengarah ke ruang yang lebih besar…
  1380.  
  1381. 305
  1382. 00:14:44,953 --> 00:14:48,163
  1383. …dan kau masih di dalam
  1384. sangkarmu, Bung.
  1385.  
  1386. 306
  1387. 00:14:48,197 --> 00:14:50,855
  1388. Dennis seperti mencari…
  1389.  
  1390. 307
  1391. 00:14:50,890 --> 00:14:54,514
  1392. …semacam bimbingan spiritual,
  1393. dan kupikir bahwa…
  1394.  
  1395. 308
  1396. 00:14:54,548 --> 00:14:57,241
  1397. …kau tahu, Charlie sepertinya
  1398. sesuai dengan kebutuhan.
  1399.  
  1400. 309
  1401. 00:14:57,275 --> 00:14:58,932
  1402. Itu bukan jalan keluar.
  1403. Jalan keluarnya adalah…
  1404.  
  1405. 310
  1406. 00:14:58,967 --> 00:15:00,451
  1407. … menyerahkan semuanya
  1408. dan mencintai setiap bagiannya…
  1409.  
  1410. 311
  1411. 00:15:00,485 --> 00:15:02,004
  1412. …sebagai sempurna.
  1413.  
  1414. 312
  1415. 00:15:04,696 --> 00:15:07,458
  1416. Manson tidak bisa
  1417. dituliskan dengan lebih baik.
  1418.  
  1419. 313
  1420. 00:15:07,492 --> 00:15:09,770
  1421. Wilson memperkenalkannya
  1422. kepada teman baiknya…
  1423.  
  1424. 314
  1425. 00:15:09,805 --> 00:15:11,669
  1426. …Terry Melcher,
  1427.  
  1428. 315
  1429. 00:15:11,703 --> 00:15:13,257
  1430. …salah seorang produser
  1431. rock-and-roll yang terpanas…
  1432.  
  1433. 316
  1434. 00:15:13,291 --> 00:15:15,569
  1435. …di Amerika.
  1436.  
  1437. 317
  1438. 00:15:15,604 --> 00:15:19,056
  1439. Dia produser musik
  1440. yang telah menghasilkan The Byrds,
  1441.  
  1442. 318
  1443. 00:15:19,090 --> 00:15:21,575
  1444. …dan Paul Revere dan Raiders.
  1445.  
  1446. 319
  1447. 00:15:21,610 --> 00:15:23,853
  1448. Dia mendapat sejumlah hit di belakangnya.
  1449.  
  1450. 320
  1451. 00:15:23,888 --> 00:15:25,683
  1452. Melcher memiliki segalanya:
  1453.  
  1454. 321
  1455. 00:15:25,717 --> 00:15:27,961
  1456. …seorang ibu superstar Doris Day,
  1457.  
  1458. 322
  1459. 00:15:27,996 --> 00:15:31,654
  1460. …pacar superstar
  1461. Candice Bergen.
  1462.  
  1463. 323
  1464. 00:15:31,689 --> 00:15:33,725
  1465. Dan pada saat itu, ia bahkan menyewa…
  1466.  
  1467. 324
  1468. 00:15:33,760 --> 00:15:36,728
  1469. …rumah seorang superstar
  1470. di Beverly Hills…
  1471.  
  1472. 325
  1473. 00:15:36,763 --> 00:15:39,317
  1474. …dengan alamat
  1475. yang Charlie dan dunia…
  1476.  
  1477. 326
  1478. 00:15:39,352 --> 00:15:41,181
  1479. …tidak akan lupa:
  1480.  
  1481. 327
  1482. 00:15:41,216 --> 00:15:44,288
  1483. 10050 Cielo Drive.
  1484.  
  1485. 328
  1486. 00:15:46,635 --> 00:15:50,018
  1487. Berikutnya "Di dalam
  1488. Sekte Pemujaan Manson"...
  1489.  
  1490. 329
  1491. 00:15:50,052 --> 00:15:52,779
  1492. Siapa pun di rumah
  1493. di Cielo Drive itu...
  1494.  
  1495. 330
  1496. 00:15:52,813 --> 00:15:54,298
  1497. Di Cielo Drive, berakhir.
  1498.  
  1499. 331
  1500. 00:15:54,332 --> 00:15:55,402
  1501. Akan mati malam itu.
  1502.  
  1503. 332
  1504. 00:15:55,437 --> 00:15:57,577
  1505. Mereka semua akan mati.
  1506.  
  1507. 333
  1508. 00:15:57,611 --> 00:15:59,130
  1509. Cerita asli di dalam…
  1510.  
  1511. 334
  1512. 00:15:59,165 --> 00:16:02,099
  1513. …sekte pemujaan
  1514. yang paling mengejutkan Amerika.
  1515.  
  1516. 335
  1517. 00:16:05,136 --> 00:16:08,381
  1518. Itu hanya kekacauan
  1519. di Los Angeles.
  1520.  
  1521. 336
  1522. 00:16:10,141 --> 00:16:12,972
  1523. Itu menakutkan, gagasan dari…
  1524.  
  1525. 337
  1526. 00:16:13,006 --> 00:16:15,215
  1527. …bersaksi yang menakutkan
  1528. melawan mereka.
  1529.  
  1530. 338
  1531. 00:16:15,250 --> 00:16:16,527
  1532. Dia memprogram kami.
  1533.  
  1534. 339
  1535. 00:16:16,561 --> 00:16:19,323
  1536. Kami mengendap-endap masuk
  1537. ke penjara county.
  1538.  
  1539. 340
  1540. 00:16:19,357 --> 00:16:23,154
  1541. Dia memberi tahu kami
  1542. untuk mengeluarkannya secara paksa.
  1543.  
  1544. 341
  1545. 00:16:31,818 --> 00:16:33,164
  1546. Tersembunyi
  1547. dan dilupakan…
  1548.  
  1549. 342
  1550. 00:16:33,199 --> 00:16:34,994
  1551. …selama lebih dari 40 tahun,
  1552.  
  1553. 343
  1554. 00:16:35,028 --> 00:16:38,445
  1555. …rekaman yang hilang membawa kami
  1556. ke dalam Sekte Pemujaan Manson…
  1557.  
  1558. 344
  1559. 00:16:38,480 --> 00:16:40,792
  1560. …dan menunjukkan
  1561. bagaimana Charles Manson…
  1562.  
  1563. 345
  1564. 00:16:40,827 --> 00:16:43,071
  1565. …mengubah suatu grup pelarian hippie…
  1566.  
  1567. 346
  1568. 00:16:43,105 --> 00:16:45,107
  1569. …menjadi zombie yang dicuci otaknya,
  1570.  
  1571. 347
  1572. 00:16:45,142 --> 00:16:47,144
  1573. …yang beberapa mampu
  1574. melakukan pembunuhan massal.
  1575.  
  1576. 348
  1577. 00:16:51,079 --> 00:16:54,013
  1578. Musim semi tahun 1968.
  1579.  
  1580. 349
  1581. 00:16:54,047 --> 00:16:57,844
  1582. Seluruh dunia
  1583. kesemsem pada rock-and-roll.
  1584.  
  1585. 350
  1586. 00:16:57,878 --> 00:16:59,984
  1587. Dalam era itu,
  1588. koran membicarakan musik.
  1589.  
  1590. 351
  1591. 00:17:00,019 --> 00:17:03,263
  1592. Musik adalah cara orang muda
  1593. memproses…
  1594.  
  1595. 352
  1596. 00:17:03,298 --> 00:17:04,609
  1597. …konflik yang terjadi
  1598. di sekitar mereka…
  1599.  
  1600. 353
  1601. 00:17:04,644 --> 00:17:05,748
  1602. …dalam kebudayaan.
  1603.  
  1604. 354
  1605. 00:17:05,783 --> 00:17:07,060
  1606. Itu bukan bahasa rahasia.
  1607.  
  1608. 355
  1609. 00:17:07,095 --> 00:17:09,062
  1610. Itu bahasa lain,
  1611.  
  1612. 356
  1613. 00:17:09,097 --> 00:17:10,270
  1614. …dan itu adalah bahasa yang…
  1615.  
  1616. 357
  1617. 00:17:10,305 --> 00:17:12,169
  1618. …ribuan dan ribuan
  1619. orang muda Amerika…
  1620.  
  1621. 358
  1622. 00:17:12,203 --> 00:17:14,516
  1623. …bicarakan dengan lancar.
  1624.  
  1625. 359
  1626. 00:17:14,550 --> 00:17:17,312
  1627. Manson bicara
  1628. bahasanya juga,
  1629.  
  1630. 360
  1631. 00:17:17,346 --> 00:17:20,832
  1632. …dan ketenaran akan membawanya
  1633. menggapai audiens seluas mungkin…
  1634.  
  1635. 361
  1636. 00:17:20,867 --> 00:17:22,593
  1637. …menerima gagasannya.
  1638.  
  1639. 362
  1640. 00:17:22,627 --> 00:17:25,113
  1641. Dia tinggal bersama
  1642. Legenda musik California…
  1643.  
  1644. 363
  1645. 00:17:25,147 --> 00:17:26,562
  1646. Dennis Wilson,
  1647.  
  1648. 364
  1649. 00:17:26,597 --> 00:17:28,461
  1650. …drummer dari Beach Boys.
  1651.  
  1652. 365
  1653. 00:17:28,495 --> 00:17:31,705
  1654. Dia tahu kekuatan
  1655. yang dapat diberikan bintang rock.
  1656.  
  1657. 366
  1658. 00:17:31,740 --> 00:17:35,261
  1659. Sekarang dia merasakan
  1660. untuk hidup.
  1661.  
  1662. 367
  1663. 00:17:35,295 --> 00:17:37,021
  1664. Charlie berevolusi.
  1665.  
  1666. 368
  1667. 00:17:37,056 --> 00:17:39,748
  1668. Dia tidak menginginkan uang
  1669. atau ketenaran,
  1670.  
  1671. 369
  1672. 00:17:39,782 --> 00:17:41,405
  1673. …karena dia tidak pernah punya
  1674. uang atau ketenaran.
  1675.  
  1676. 370
  1677. 00:17:41,439 --> 00:17:44,408
  1678. Tapi kemudian ketika dia melihat
  1679. Dennis Wilson,
  1680.  
  1681. 371
  1682. 00:17:44,442 --> 00:17:46,444
  1683. …orang-orang menjilatnya,
  1684.  
  1685. 372
  1686. 00:17:46,479 --> 00:17:47,928
  1687. …dia punya rumah yang indah ini.
  1688.  
  1689. 373
  1690. 00:17:47,963 --> 00:17:49,171
  1691. Dan Charlie berpikir,
  1692.  
  1693. 374
  1694. 00:17:49,206 --> 00:17:51,967
  1695. "Hei, ini sesuatu yang kuinginkan."
  1696.  
  1697. 375
  1698. 00:17:52,001 --> 00:17:53,831
  1699. Wilson menghubungkan Manson…
  1700.  
  1701. 376
  1702. 00:17:53,865 --> 00:17:57,731
  1703. …dengan produser musik
  1704. top Hollywood, Terry Melcher.
  1705.  
  1706. 377
  1707. 00:17:57,766 --> 00:18:01,597
  1708. Melcher adalah royalti
  1709. rock-and-roll.
  1710.  
  1711. 378
  1712. 00:18:01,632 --> 00:18:04,255
  1713. ♪♫♪ Just come
  1714. and say you love me ♪♫♪
  1715.  
  1716. 379
  1717. 00:18:04,290 --> 00:18:06,637
  1718. Manson mengira Melcher
  1719. berada di sana untuk mengaudisinya…
  1720.  
  1721. 380
  1722. 00:18:06,671 --> 00:18:09,674
  1723. …untuk kontrak rekaman.
  1724.  
  1725. 381
  1726. 00:18:09,709 --> 00:18:11,849
  1727. Kupikir Charlie sangat gugup,
  1728.  
  1729. 382
  1730. 00:18:11,888 --> 00:18:14,058
  1731. …tapi kurasa dia tidak mau
  1732. menunjukkan itu.
  1733.  
  1734. 383
  1735. 00:18:14,093 --> 00:18:17,234
  1736. ♪♫♪ Come on and look at me ♪♫♪
  1737.  
  1738. 384
  1739. 00:18:17,268 --> 00:18:19,132
  1740. Melcher memegang kunci…
  1741.  
  1742. 385
  1743. 00:18:19,167 --> 00:18:22,101
  1744. …untuk impian musik Manson.
  1745.  
  1746. 386
  1747. 00:18:22,135 --> 00:18:24,586
  1748. Tapi rekaman suara
  1749. dari rekaman yang hilang…
  1750.  
  1751. 387
  1752. 00:18:24,620 --> 00:18:27,727
  1753. …mengungkapkan yang dipikirkan Melcher
  1754. tentang musik Manson.
  1755.  
  1756. 388
  1757. 00:18:29,488 --> 00:18:31,000
  1758. Apakah menurut Melcher
  1759. musiknya tidak cukup bagus?
  1760.  
  1761. 389
  1762. 00:18:31,000 --> 00:18:32,788
  1763. Eh…eh…
  1764.  
  1765. 390
  1766. 00:18:32,788 --> 00:18:38,000
  1767. Apakah karena itu
  1768. dia membenci Mercher?
  1769.  
  1770. 391
  1771. 00:18:38,000 --> 00:18:42,000
  1772. Ia sama sekali tidak menyukainya.
  1773.  
  1774. 392
  1775. 00:18:45,883 --> 00:18:48,541
  1776. Ketika Charlie ditolak
  1777. oleh Terry Melcher…
  1778.  
  1779. 393
  1780. 00:18:48,575 --> 00:18:50,059
  1781. …dan industri musik,
  1782.  
  1783. 394
  1784. 00:18:50,094 --> 00:18:51,958
  1785. …itu membusuk pada Charlie.
  1786.  
  1787. 395
  1788. 00:18:51,992 --> 00:18:53,304
  1789. Itu adalah sesuatu yang dia fokuskan…
  1790.  
  1791. 396
  1792. 00:18:53,339 --> 00:18:54,443
  1793. …dan terpaku …
  1794.  
  1795. 397
  1796. 00:18:54,478 --> 00:18:56,100
  1797. …dalam waktu yang sangat lama
  1798. setelah itu.
  1799.  
  1800. 398
  1801. 00:18:58,206 --> 00:19:00,863
  1802. Dia membicarakan semua
  1803. orang Hollywood ini.
  1804.  
  1805. 399
  1806. 00:19:03,383 --> 00:19:04,867
  1807. "Mereka semua pembohong."
  1808.  
  1809. 400
  1810. 00:19:06,973 --> 00:19:09,872
  1811. Manson telah memiliki
  1812. bisnis pertunjukan…
  1813.  
  1814. 401
  1815. 00:19:09,907 --> 00:19:12,254
  1816. …dan orang-orang di dalamnya.
  1817.  
  1818. 402
  1819. 00:19:12,289 --> 00:19:15,257
  1820. Ini menandai titik balik
  1821. dalam cerita Manson.
  1822.  
  1823. 403
  1824. 00:19:15,292 --> 00:19:21,470
  1825. Mulai dari sekarang,
  1826. Hollywood adalah musuh.
  1827.  
  1828. 404
  1829. 00:19:21,505 --> 00:19:23,714
  1830. Mimpi mereka pupus,
  1831. The Family berkemas…
  1832.  
  1833. 405
  1834. 00:19:23,748 --> 00:19:25,371
  1835. …dan menabrak jalan.
  1836.  
  1837. 406
  1838. 00:19:28,408 --> 00:19:29,789
  1839. ♪♫♪
  1840.  
  1841. 407
  1842. 00:19:29,823 --> 00:19:31,411
  1843. Mereka menetap di peternakan kuda…
  1844.  
  1845. 408
  1846. 00:19:31,446 --> 00:19:34,242
  1847. …sekitar 30 mil utara
  1848. dari Los Angeles.
  1849.  
  1850. 409
  1851. 00:19:34,276 --> 00:19:37,314
  1852. ♪♫♪
  1853.  
  1854. 410
  1855. 00:19:37,348 --> 00:19:39,212
  1856. Spahn Ranch adalah milik pribadi.
  1857.  
  1858. 411
  1859. 00:19:39,247 --> 00:19:41,525
  1860. Kau tahu, memang begitu
  1861. bakat kecil yang menarik…
  1862.  
  1863. 412
  1864. 00:19:41,559 --> 00:19:43,112
  1865. …karena sudah banyak
  1866. film Barat…
  1867.  
  1868. 413
  1869. 00:19:43,147 --> 00:19:46,495
  1870. …tapi ada juga, seperti,
  1871. ilusi palsu salon…
  1872.  
  1873. 414
  1874. 00:19:46,530 --> 00:19:49,084
  1875. …dan kau tahu,
  1876. mereka menyewakan kuda…
  1877.  
  1878. 415
  1879. 00:19:49,118 --> 00:19:51,259
  1880. …untuk menunggang kuda.
  1881.  
  1882. 416
  1883. 00:19:51,293 --> 00:19:54,641
  1884. Peternakan Spahn
  1885. terletak di jalan lama Highway 70.
  1886.  
  1887. 417
  1888. 00:19:54,676 --> 00:19:57,575
  1889. Itu adalah sebuah tempat...
  1890.  
  1891. 418
  1892. 00:19:57,610 --> 00:20:00,785
  1893. Ya, itu memiliki keajaibannya sendiri.
  1894.  
  1895. 419
  1896. 00:20:00,820 --> 00:20:03,995
  1897. Pekerjaanku merawat
  1898. kuda dan para koboi,
  1899.  
  1900. 420
  1901. 00:20:04,030 --> 00:20:07,206
  1902. …orang-orang yang bekerja
  1903. di Peternakan Spahn.
  1904.  
  1905. 421
  1906. 00:20:07,240 --> 00:20:10,485
  1907. Tempat seperti itu
  1908. sebenarnya bukan pekerjaan.
  1909.  
  1910. 422
  1911. 00:20:10,519 --> 00:20:12,314
  1912. Itu gaya hidup.
  1913.  
  1914. 423
  1915. 00:20:12,349 --> 00:20:16,318
  1916. Cara hidup
  1917. itu akan berubah.
  1918.  
  1919. 424
  1920. 00:20:16,353 --> 00:20:19,425
  1921. Masuklah orang kecil ini
  1922. yang membanting pintu…
  1923.  
  1924. 425
  1925. 00:20:19,459 --> 00:20:21,392
  1926. …sepertinya dia pikir dia adalah Tuhan,
  1927.  
  1928. 426
  1929. 00:20:21,427 --> 00:20:25,293
  1930. …dan dia berteriak pada kami,
  1931. "Aku Charles Manson!"
  1932.  
  1933. 427
  1934. 00:20:25,327 --> 00:20:26,708
  1935. Dan aku seperti, "Aku tidak peduli
  1936. siapa kau,
  1937.  
  1938. 428
  1939. 00:20:26,742 --> 00:20:28,951
  1940. Keluar dari rumahku!"
  1941.  
  1942. 429
  1943. 00:20:28,986 --> 00:20:31,264
  1944. Tapi itu bukan peternakan Windy.
  1945.  
  1946. 430
  1947. 00:20:31,299 --> 00:20:34,923
  1948. Itu milik George Spahn
  1949. yang berumur 80 tahun.
  1950.  
  1951. 431
  1952. 00:20:34,957 --> 00:20:37,408
  1953. Dan Manson
  1954. membuat kesepakatan dengannya.
  1955.  
  1956. 432
  1957. 00:20:37,444 --> 00:20:40,135
  1958. The Family bisa tinggal
  1959. …secara gratis…
  1960.  
  1961. 433
  1962. 00:20:40,169 --> 00:20:42,758
  1963. …jika gadis-gadis membantu.
  1964.  
  1965. 434
  1966. 00:20:42,793 --> 00:20:45,899
  1967. Kami membantu
  1968. menyewakan kuda,
  1969.  
  1970. 435
  1971. 00:20:45,934 --> 00:20:50,594
  1972. …menyekop kotoran kuda.
  1973.  
  1974. 436
  1975. 00:20:50,628 --> 00:20:53,079
  1976. Charles Manson
  1977. membawa dua orang gadis…
  1978.  
  1979. 437
  1980. 00:20:53,113 --> 00:20:59,050
  1981. …dan menugaskan mereka untuk
  1982. membuat George Spahn senang...
  1983.  
  1984. 438
  1985. 00:20:59,085 --> 00:21:01,777
  1986. …dengan cara apa pun yang dapat
  1987. mereka lakukan.
  1988.  
  1989. 439
  1990. 00:21:01,812 --> 00:21:04,642
  1991. Dan mereka melakukannya.
  1992.  
  1993. 440
  1994. 00:21:04,677 --> 00:21:05,954
  1995. Kelompok Manson…
  1996.  
  1997. 441
  1998. 00:21:05,988 --> 00:21:09,820
  1999. …menarik lebih banyak
  2000. dan lebih banyak lagi pengikut,
  2001.  
  2002. 442
  2003. 00:21:09,854 --> 00:21:13,444
  2004. …termasuk musisi Catherine Share
  2005. yang berusia 25 tahun,
  2006.  
  2007. 443
  2008. 00:21:13,479 --> 00:21:17,448
  2009. …yang dijuluki Gypsy.
  2010.  
  2011. 444
  2012. 00:21:17,483 --> 00:21:18,484
  2013. Bagiku, itu indah.
  2014.  
  2015. 445
  2016. 00:21:18,518 --> 00:21:20,209
  2017. Aku tidak melihat debu.
  2018.  
  2019. 446
  2020. 00:21:20,244 --> 00:21:22,695
  2021. Aku baru saja melihat keterampilan itu.
  2022.  
  2023. 447
  2024. 00:21:22,729 --> 00:21:26,457
  2025. Dan itu hanya tampak
  2026. hampir seperti mimpi bagiku.
  2027.  
  2028. 448
  2029. 00:21:26,492 --> 00:21:29,115
  2030. Aku diberitahu oleh
  2031. salah seorang gadis-gadis itu…
  2032.  
  2033. 449
  2034. 00:21:29,149 --> 00:21:30,806
  2035. …semua orang memilih nama baru,
  2036.  
  2037. 450
  2038. 00:21:30,841 --> 00:21:32,532
  2039. …dan aku bisa memilih nama apa pun
  2040. yang kuinginkan,
  2041.  
  2042. 451
  2043. 00:21:32,567 --> 00:21:39,298
  2044. …dan aku berkata, "Oh, baiklah,
  2045. kalau begitu akan kusebut diriku Gypsy."
  2046.  
  2047. 452
  2048. 00:21:39,332 --> 00:21:41,921
  2049. Kami tidak butuh makanan.
  2050.  
  2051. 453
  2052. 00:21:41,955 --> 00:21:44,337
  2053. Charlie menunjukkan kepada kami cara
  2054. mendapatkan makanan dari tempat sampah…
  2055.  
  2056. 454
  2057. 00:21:44,372 --> 00:21:46,512
  2058. …di belakang toko kelontong.
  2059.  
  2060. 455
  2061. 00:21:46,546 --> 00:21:47,858
  2062. Kau tidak akan percaya
  2063. yang kami dapatkan…
  2064.  
  2065. 456
  2066. 00:21:47,892 --> 00:21:49,100
  2067. …dari tong sampah hari ini.
  2068.  
  2069. 457
  2070. 00:21:49,135 --> 00:21:50,999
  2071. Kami punya semangka utuh,
  2072.  
  2073. 458
  2074. 00:21:51,033 --> 00:21:55,831
  2075. …enam kotak pisang,
  2076. empat kotak jeruk, hmm...
  2077.  
  2078. 459
  2079. 00:21:55,866 --> 00:21:59,179
  2080. - Jangan lupakan artichoke [ herbal ].
  2081. - Artichoke...
  2082.  
  2083. 460
  2084. 00:21:59,214 --> 00:22:01,458
  2085. Kami akan mencucinya
  2086. dan membuat salad buah.
  2087.  
  2088. 461
  2089. 00:22:01,492 --> 00:22:04,288
  2090. Kami makan dengan sangat baik, sungguh.
  2091.  
  2092. 462
  2093. 00:22:04,323 --> 00:22:06,325
  2094. Memutar musik dan…
  2095.  
  2096. 463
  2097. 00:22:06,359 --> 00:22:09,293
  2098. …bercinta dan memulai
  2099. kenal semua orang...
  2100.  
  2101. 464
  2102. 00:22:09,328 --> 00:22:11,847
  2103. Itu cukup ideal
  2104. untuk waktu yang cukup lama.
  2105.  
  2106. 465
  2107. 00:22:13,504 --> 00:22:16,852
  2108. Namun di bawah permukaan
  2109. ada monster…
  2110.  
  2111. 466
  2112. 00:22:16,887 --> 00:22:19,027
  2113. …yang mengintai.
  2114.  
  2115. 467
  2116. 00:22:21,478 --> 00:22:24,273
  2117. Rekaman yang hilang
  2118. mengungkapkan pegangan ketat…
  2119.  
  2120. 468
  2121. 00:22:24,308 --> 00:22:28,105
  2122. …yang Manson miliki
  2123. di pikiran pengikutnya.
  2124.  
  2125. 469
  2126. 00:22:28,139 --> 00:22:29,934
  2127. Aku Charlie.
  2128.  
  2129. 470
  2130. 00:22:29,969 --> 00:22:31,764
  2131. Dan jika dia mati, aku mati.
  2132.  
  2133. 471
  2134. 00:22:31,798 --> 00:22:33,317
  2135. Kau bilang kau adakah Charlie?
  2136.  
  2137. 472
  2138. 00:22:33,352 --> 00:22:34,939
  2139. Aku melepaskan kepribadianku…
  2140.  
  2141. 473
  2142. 00:22:34,974 --> 00:22:38,046
  2143. …dan menjadi apa yang dia
  2144. tunjukkan kepadaku bahwa aku bisa.
  2145.  
  2146. 474
  2147. 00:22:38,080 --> 00:22:39,323
  2148. Dan itu apa?
  2149.  
  2150. 475
  2151. 00:22:39,358 --> 00:22:41,705
  2152. Cinta sepenuhnya.
  2153.  
  2154. 476
  2155. 00:22:41,739 --> 00:22:43,603
  2156. Jadi dalam klip ini kita bisa melihat…
  2157.  
  2158. 477
  2159. 00:22:43,638 --> 00:22:45,985
  2160. …lebih lanjut tentang pola pikir
  2161. pengikut Manson;
  2162.  
  2163. 478
  2164. 00:22:46,019 --> 00:22:49,540
  2165. …itu, pada dasarnya, mereka miliki untuk
  2166. menghilangkan identitas mereka.
  2167.  
  2168. 479
  2169. 00:22:49,575 --> 00:22:51,197
  2170. Mereka tidak punya apa-apa lagi
  2171. untuk melanjutkan…
  2172.  
  2173. 480
  2174. 00:22:51,231 --> 00:22:52,612
  2175. …kecuali apa yang telah Charlie
  2176. sediakan,
  2177.  
  2178. 481
  2179. 00:22:52,647 --> 00:22:55,270
  2180. …dan ini menanamkan ide ini
  2181. dari pikiran kelompok,
  2182.  
  2183. 482
  2184. 00:22:55,304 --> 00:23:00,655
  2185. …di mana yang mereka tahu
  2186. adalah manfaat kelompok.
  2187.  
  2188. 483
  2189. 00:23:00,689 --> 00:23:02,657
  2190. Kami tidak membicarakan
  2191. perasaan batin kami…
  2192.  
  2193. 484
  2194. 00:23:02,691 --> 00:23:05,625
  2195. …atau emosi karena kami tidak
  2196. seharusnya memilikinya.
  2197.  
  2198. 485
  2199. 00:23:05,660 --> 00:23:10,250
  2200. Itu satu pikiran
  2201. dengan banyak tangan.
  2202.  
  2203. 486
  2204. 00:23:10,285 --> 00:23:12,218
  2205. Dan tidak ada yang membahasnya.
  2206.  
  2207. 487
  2208. 00:23:13,702 --> 00:23:16,395
  2209. Entah Bagaimana The Family
  2210. sepertinya percaya…
  2211.  
  2212. 488
  2213. 00:23:16,429 --> 00:23:19,777
  2214. …mereka sebenarnya hidup dalam
  2215. mimpi Manson yang telah menjual mereka.
  2216.  
  2217. 489
  2218. 00:23:19,812 --> 00:23:23,263
  2219. Tapi orang luar itu
  2220. cukup dekat untuk menyaksikan…
  2221.  
  2222. 490
  2223. 00:23:23,298 --> 00:23:26,163
  2224. …melihat sesuatu yang sangat berbeda.
  2225.  
  2226. 491
  2227. 00:23:26,197 --> 00:23:30,547
  2228. Manson mempunyai banyak
  2229. kumpulan sampah...
  2230.  
  2231. 492
  2232. 00:23:30,581 --> 00:23:32,376
  2233. …gadis-gadis kecil mesum.
  2234.  
  2235. 493
  2236. 00:23:32,411 --> 00:23:34,516
  2237. Mereka agak menyedihkan.
  2238.  
  2239. 494
  2240. 00:23:34,551 --> 00:23:36,967
  2241. Mereka memang aneh.
  2242.  
  2243. 495
  2244. 00:23:37,001 --> 00:23:40,142
  2245. Mereka semua membawa pisau.
  2246.  
  2247. 496
  2248. 00:23:40,177 --> 00:23:41,420
  2249. Ketika aku pergi ke sana,
  2250.  
  2251. 497
  2252. 00:23:41,454 --> 00:23:44,043
  2253. …aku selalu membawa senjata api.
  2254.  
  2255. 498
  2256. 00:23:44,077 --> 00:23:45,493
  2257. Berikutnya,
  2258.  
  2259. 499
  2260. 00:23:45,527 --> 00:23:48,530
  2261. …rekaman yang hilang mengungkapkan
  2262. bagaimana Manson membawa sektenya…
  2263.  
  2264. 500
  2265. 00:23:48,565 --> 00:23:52,120
  2266. …selangkah lebih dekat untuk membunuh.
  2267.  
  2268. 501
  2269. 00:23:52,154 --> 00:23:54,225
  2270. Semua orang baru saja menjadi
  2271. sangat marah,
  2272.  
  2273. 502
  2274. 00:23:54,260 --> 00:23:57,263
  2275. Maksudku, benar-benar gila.
  2276.  
  2277. 503
  2278. 00:23:57,297 --> 00:23:59,438
  2279. Dan rekaman yang mengejutkan …
  2280.  
  2281. 504
  2282. 00:23:59,472 --> 00:24:01,578
  2283. …menunjukkan bahwa dia
  2284. menekuk pikiran mereka…
  2285.  
  2286. 505
  2287. 00:24:01,612 --> 00:24:05,133
  2288. …untuk percaya bahwa dia adalah Tuhan.
  2289.  
  2290. 506
  2291. 00:24:05,167 --> 00:24:07,860
  2292. Kami telah melihat Charlie melakukan
  2293. sesuatu yang tidak ada manusia…
  2294.  
  2295. 507
  2296. 00:24:07,894 --> 00:24:08,964
  2297. …pernah melakukannya.
  2298.  
  2299. 508
  2300. 00:24:08,999 --> 00:24:11,311
  2301. Kami telah melihat keajaiban.
  2302.  
  2303. 509
  2304. 00:24:21,183 --> 00:24:23,910
  2305. Musim panas tahun1968.
  2306.  
  2307. 510
  2308. 00:24:23,945 --> 00:24:27,604
  2309. Charles Manson, ingin menjadi
  2310. musisi dan mantan narapidana,
  2311.  
  2312. 511
  2313. 00:24:27,638 --> 00:24:30,503
  2314. …telah membentuk komune/kelompok
  2315. di peternakan kumuh…
  2316.  
  2317. 512
  2318. 00:24:30,538 --> 00:24:34,265
  2319. …30 mil di luar
  2320. kota Los Angeles…
  2321.  
  2322. 513
  2323. 00:24:36,095 --> 00:24:40,409
  2324. Dan dia mengubahnya
  2325. dari komune menjadi sekte pemujaan.
  2326.  
  2327. 514
  2328. 00:24:40,444 --> 00:24:42,101
  2329. Sesekali,
  2330.  
  2331. 515
  2332. 00:24:42,135 --> 00:24:43,965
  2333. …gadis-gadis itu akan bertanya kepadaku…
  2334.  
  2335. 516
  2336. 00:24:43,999 --> 00:24:48,176
  2337. …mengapa aku tidak membuang bra-ku…
  2338.  
  2339. 517
  2340. 00:24:48,210 --> 00:24:51,455
  2341. …dan lari seperti mereka setengah telanjang
  2342. keliling peternakan.
  2343.  
  2344. 518
  2345. 00:24:51,490 --> 00:24:54,458
  2346. Bukankah aku merasa seperti
  2347. aku seharusnya bebas?
  2348.  
  2349. 519
  2350. 00:24:54,493 --> 00:24:59,532
  2351. Kukatakan, "Kau tidak bebas.
  2352. Kau adalah budak."
  2353.  
  2354. 520
  2355. 00:24:59,567 --> 00:25:02,777
  2356. Seiring dengan seks,
  2357. musik, dan kendali pikiran,
  2358.  
  2359. 521
  2360. 00:25:02,811 --> 00:25:05,089
  2361. …Manson melempar
  2362. satu bahan lagi…
  2363.  
  2364. 522
  2365. 00:25:05,124 --> 00:25:08,127
  2366. …ke dalam koktail
  2367. penciptaan sekte:
  2368.  
  2369. 523
  2370. 00:25:08,161 --> 00:25:09,778
  2371. …isolasi.
  2372.  
  2373. 524
  2374. 00:25:09,818 --> 00:25:13,097
  2375. Di peternakan tidak ada
  2376. kalender atau jam;
  2377.  
  2378. 525
  2379. 00:25:13,132 --> 00:25:15,341
  2380. …tidak ada majalah atau koran.
  2381.  
  2382. 526
  2383. 00:25:15,375 --> 00:25:18,447
  2384. Kata Manson
  2385. adalah satu-satunya kata.
  2386.  
  2387. 527
  2388. 00:25:18,482 --> 00:25:22,797
  2389. Kami sangat bergantung
  2390. pada gagasan Charlie…
  2391.  
  2392. 528
  2393. 00:25:22,831 --> 00:25:27,008
  2394. …yang seharusnya keluarga kami lakukan.
  2395.  
  2396. 529
  2397. 00:25:30,045 --> 00:25:33,290
  2398. ♪♫♪
  2399.  
  2400. 530
  2401. 00:25:33,324 --> 00:25:35,982
  2402. Isolasi
  2403. Manson itu memberlakukan…
  2404.  
  2405. 531
  2406. 00:25:36,017 --> 00:25:39,572
  2407. …pada pengikutnya dengan membawa
  2408. mereka keluar ke Peternakan…
  2409.  
  2410. 532
  2411. 00:25:39,607 --> 00:25:41,194
  2412. …adalah sangat penting.
  2413.  
  2414. 533
  2415. 00:25:41,229 --> 00:25:43,334
  2416. Di lingkungan itu,
  2417. dia mengendalikan…
  2418.  
  2419. 534
  2420. 00:25:43,369 --> 00:25:44,612
  2421. …semua yang mereka lihat,
  2422.  
  2423. 535
  2424. 00:25:44,646 --> 00:25:46,268
  2425. …semua yang mereka dengar.
  2426.  
  2427. 536
  2428. 00:25:46,303 --> 00:25:50,859
  2429. Dia bisa menciptakan
  2430. gelembung absolut.
  2431.  
  2432. 537
  2433. 00:25:50,894 --> 00:25:54,449
  2434. Kalau dipikir-pikir, itu adalah
  2435. tempat berkembang biak yang sempurna…
  2436.  
  2437. 538
  2438. 00:25:54,483 --> 00:25:58,073
  2439. …agar filosofinya tumbuh…
  2440.  
  2441. 539
  2442. 00:25:58,108 --> 00:26:01,801
  2443. …dan komitmen kami padanya…
  2444.  
  2445. 540
  2446. 00:26:01,836 --> 00:26:03,562
  2447. …untuk memperdalam.
  2448.  
  2449. 541
  2450. 00:26:06,634 --> 00:26:09,464
  2451. Rekaman yang hilang
  2452. berisi catatan unik…
  2453.  
  2454. 542
  2455. 00:26:09,498 --> 00:26:13,192
  2456. …khotbah Manson.
  2457.  
  2458. 543
  2459. 00:26:13,226 --> 00:26:15,090
  2460. Kau dilahirkan dengan
  2461. naluri bertahan hidup…
  2462.  
  2463. 544
  2464. 00:26:15,125 --> 00:26:17,127
  2465. …untuk menjadi egois.
  2466.  
  2467. 545
  2468. 00:26:17,161 --> 00:26:19,198
  2469. Jadi, hal pertama yang terjadi, Bung,
  2470.  
  2471. 546
  2472. 00:26:19,232 --> 00:26:20,682
  2473. …apakah mereka mulai memberimu
  2474. pemikiran mereka…
  2475.  
  2476. 547
  2477. 00:26:20,717 --> 00:26:23,271
  2478. …dan membuat sesuatu darimu
  2479. yang mereka inginkan.
  2480.  
  2481. 548
  2482. 00:26:23,305 --> 00:26:24,686
  2483. Dan kemudian pada saat
  2484. kau mencapai usia 30 tahun,
  2485.  
  2486. 549
  2487. 00:26:24,721 --> 00:26:27,309
  2488. …kau persis seperti yang mereka inginkan.
  2489.  
  2490. 550
  2491. 00:26:27,344 --> 00:26:29,139
  2492. Kau adalah jiwa yang bebas yang
  2493. berdiri di dalam sangkar…
  2494.  
  2495. 551
  2496. 00:26:29,173 --> 00:26:31,072
  2497. …yang harus mati
  2498. karena dia diajarkan.
  2499.  
  2500. 552
  2501. 00:26:31,106 --> 00:26:33,419
  2502. Ya.
  2503.  
  2504. 553
  2505. 00:26:35,248 --> 00:26:37,803
  2506. Kami akan mendengarkan…
  2507.  
  2508. 554
  2509. 00:26:37,837 --> 00:26:39,805
  2510. …semua yang dia katakan.
  2511.  
  2512. 555
  2513. 00:26:39,839 --> 00:26:42,152
  2514. Kami tidak pernah bergabung,
  2515.  
  2516. 556
  2517. 00:26:42,186 --> 00:26:43,947
  2518. …berkomentar,
  2519.  
  2520. 557
  2521. 00:26:43,981 --> 00:26:46,225
  2522. …tidak setuju.
  2523.  
  2524. 558
  2525. 00:26:46,259 --> 00:26:48,123
  2526. Dia sepertinya hanya
  2527. menjawab pertanyaanmu…
  2528.  
  2529. 559
  2530. 00:26:48,158 --> 00:26:51,540
  2531. …sebelum kau bertanya.
  2532.  
  2533. 560
  2534. 00:26:51,575 --> 00:26:55,683
  2535. Keluarga Manson
  2536. sekarang berkekuatan sekitar 30 anggota.
  2537.  
  2538. 561
  2539. 00:26:55,717 --> 00:26:58,099
  2540. Beberapa orang telah bersamanya
  2541. selama lebih dari satu tahun.
  2542.  
  2543. 562
  2544. 00:26:58,133 --> 00:27:00,032
  2545. Dia telah menundukkan mereka
  2546. pada kehendaknya…
  2547.  
  2548. 563
  2549. 00:27:00,066 --> 00:27:04,968
  2550. …dengan seks, isolasi,
  2551. dan dominasi.
  2552.  
  2553. 564
  2554. 00:27:05,002 --> 00:27:10,801
  2555. Dan rekaman yang hilang menunjukkan
  2556. satu bahan vital terakhir.
  2557.  
  2558. 565
  2559. 00:27:10,836 --> 00:27:13,079
  2560. Kami mengambil sesuatu
  2561. seperti tanaman belladonna…
  2562.  
  2563. 566
  2564. 00:27:13,114 --> 00:27:15,323
  2565. …dan banyak merokok ganja…
  2566.  
  2567. 567
  2568. 00:27:15,357 --> 00:27:18,809
  2569. …dan mengisap ganja
  2570. sepanjang waktu, dan...
  2571.  
  2572. 568
  2573. 00:27:18,844 --> 00:27:21,156
  2574. …dan psilocybin dan mescaline
  2575. [ zat alkaloid halusinasi ]...
  2576.  
  2577. 569
  2578. 00:27:21,191 --> 00:27:22,951
  2579. Ketika aku bersama Charlie,
  2580. kami mengambil…
  2581.  
  2582. 570
  2583. 00:27:22,986 --> 00:27:26,092
  2584. …suatu tempat di antara
  2585. 30 dan 40 perjalanan…
  2586.  
  2587. 571
  2588. 00:27:26,127 --> 00:27:27,784
  2589. …pada LSD (obat bius) saja.
  2590.  
  2591. 572
  2592. 00:27:30,683 --> 00:27:31,995
  2593. ♪♫♪
  2594.  
  2595. 573
  2596. 00:27:32,029 --> 00:27:33,824
  2597. Semua orang pergi begitu saja
  2598. dengan sangat marah.
  2599.  
  2600. 574
  2601. 00:27:33,859 --> 00:27:36,758
  2602. Maksudku, sepenuhnya gila.
  2603.  
  2604. 575
  2605. 00:27:36,793 --> 00:27:39,209
  2606. Orang-orang melompat masuk
  2607. dan keluar dari perapian,
  2608.  
  2609. 576
  2610. 00:27:39,243 --> 00:27:40,866
  2611. …terbang melalui jendela,
  2612.  
  2613. 577
  2614. 00:27:40,900 --> 00:27:42,315
  2615. …memukul orang lain di wajahnya.
  2616.  
  2617. 578
  2618. 00:27:42,350 --> 00:27:45,146
  2619. Lengan dan kaki beterbangan
  2620. ke segala arah…
  2621.  
  2622. 579
  2623. 00:27:45,180 --> 00:27:46,595
  2624. …dan orang-orang berteriak,
  2625.  
  2626. 580
  2627. 00:27:46,630 --> 00:27:50,427
  2628. "Charlie! Charlie!"
  2629.  
  2630. 581
  2631. 00:27:50,461 --> 00:27:53,050
  2632. ♪♫♪ One too many trips ♪♫♪
  2633.  
  2634. 582
  2635. 00:27:53,085 --> 00:27:55,915
  2636. ♪♫♪ To the moon and back ♪♫♪
  2637.  
  2638. 583
  2639. 00:27:55,950 --> 00:27:58,504
  2640. ♪♫♪ Feel like I'm shot through ♪♫♪
  2641.  
  2642. 584
  2643. 00:27:58,538 --> 00:28:01,749
  2644. ♪♫♪ From green to black ♪♫♪
  2645.  
  2646. 585
  2647. 00:28:01,783 --> 00:28:04,234
  2648. ♪♫♪ Had so many highs ♪♫♪
  2649.  
  2650. 586
  2651. 00:28:04,268 --> 00:28:06,926
  2652. LSD itu menyenangkan.
  2653.  
  2654. 587
  2655. 00:28:06,961 --> 00:28:08,997
  2656. Segalanya menjadi
  2657. lebih beranimasi,
  2658.  
  2659. 588
  2660. 00:28:09,032 --> 00:28:11,275
  2661. …lagu, kau tahu, kata-kata,
  2662.  
  2663. 589
  2664. 00:28:11,310 --> 00:28:13,381
  2665. …aku merasa benar-benar terputus…
  2666.  
  2667. 590
  2668. 00:28:13,415 --> 00:28:16,487
  2669. …dari kenyataan.
  2670.  
  2671. 591
  2672. 00:28:16,522 --> 00:28:23,460
  2673. Tapi tidak semua orang
  2674. dalam sekte itu mabuk.
  2675.  
  2676. 592
  2677. 00:28:23,494 --> 00:28:25,289
  2678. Manson cukup pintar
  2679. untuk mengetahui…
  2680.  
  2681. 593
  2682. 00:28:25,324 --> 00:28:29,500
  2683. …bagaimana cara mengeluarkan LSD.
  2684.  
  2685. 594
  2686. 00:28:29,535 --> 00:28:31,295
  2687. Aku sudah mewawancarai Manson
  2688. sebanyak tiga kali.
  2689.  
  2690. 595
  2691. 00:28:31,330 --> 00:28:33,919
  2692. Dia memberi tahu kami dalam wawancara
  2693. di San Quentin…
  2694.  
  2695. 596
  2696. 00:28:33,953 --> 00:28:36,680
  2697. …dia akan minum narkoba,
  2698. tapi tidak sebanyak itu.
  2699.  
  2700. 597
  2701. 00:28:36,715 --> 00:28:39,441
  2702. Tapi bagaimana dengan kawananmu?
  2703.  
  2704. 598
  2705. 00:28:39,476 --> 00:28:40,719
  2706. "Aku memberi mereka dosis penuh."
  2707.  
  2708. 599
  2709. 00:28:40,753 --> 00:28:42,168
  2710. Kau tahu mengapa?"
  2711.  
  2712. 600
  2713. 00:28:42,203 --> 00:28:44,792
  2714. "Karena aku merasa bisa melakukan
  2715. lebih banyak dampak…
  2716.  
  2717. 601
  2718. 00:28:44,826 --> 00:28:47,449
  2719. …atas mereka."
  2720.  
  2721. 602
  2722. 00:28:47,484 --> 00:28:49,244
  2723. Sisi bayangan psikedelik
  2724. [ obat penghilang rasa sakit ]…
  2725.  
  2726. 603
  2727. 00:28:49,279 --> 00:28:52,903
  2728. …adalah bahwa kau benar-benar
  2729. tidak bersalah dan rentan.
  2730.  
  2731. 604
  2732. 00:28:52,938 --> 00:28:56,907
  2733. Dan seseorang dapat menanam
  2734. cara mereka jauh ke dalam pikiranmu…
  2735.  
  2736. 605
  2737. 00:28:56,942 --> 00:29:01,084
  2738. …dan mengubah perspektifmu.
  2739.  
  2740. 606
  2741. 00:29:01,118 --> 00:29:03,396
  2742. Dengan The Family
  2743. terbius dan di bawah mantranya,
  2744.  
  2745. 607
  2746. 00:29:03,431 --> 00:29:09,575
  2747. …Manson membawa kekuatannya
  2748. ke tingkat keseluruhan yang lain.
  2749.  
  2750. 608
  2751. 00:29:09,609 --> 00:29:12,302
  2752. Charlie tidak pernah hanya mengatakan
  2753. bahwa dia adalah Isa AS,
  2754.  
  2755. 609
  2756. 00:29:12,336 --> 00:29:14,787
  2757. …tapi kemudian dia selalu mengatakannya.
  2758.  
  2759. 610
  2760. 00:29:14,822 --> 00:29:16,099
  2761. Dia mengatakannya dengan berbagai cara…
  2762.  
  2763. 611
  2764. 00:29:16,133 --> 00:29:17,652
  2765. …kecuali hanya datang
  2766. datar dan mengatakan…
  2767.  
  2768. 612
  2769. 00:29:17,686 --> 00:29:18,998
  2770. "Aku adalah Isa AS."
  2771.  
  2772. 613
  2773. 00:29:19,033 --> 00:29:22,346
  2774. Dia mengatakan bahwa 2.000 tahun
  2775. yang lalu dia tergantung di kayu salib…
  2776.  
  2777. 614
  2778. 00:29:22,381 --> 00:29:23,831
  2779. …dan mati untuk dosa semua orang,
  2780.  
  2781. 615
  2782. 00:29:23,865 --> 00:29:26,074
  2783. …dan itu tidak dilakukan
  2784. dengan sedikit bagus,
  2785.  
  2786. 616
  2787. 00:29:26,109 --> 00:29:27,558
  2788. …jadi sekarang dia bangun lagi.
  2789.  
  2790. 617
  2791. 00:29:29,629 --> 00:29:32,598
  2792. Dia mulai menggunakan
  2793. pesan bawah sadar…
  2794.  
  2795. 618
  2796. 00:29:32,632 --> 00:29:35,187
  2797. …seperti, "Mereka tidak akan
  2798. membunuhku kali ini…
  2799.  
  2800. 619
  2801. 00:29:35,221 --> 00:29:37,810
  2802. …karena aku sudah mati."
  2803.  
  2804. 620
  2805. 00:29:37,845 --> 00:29:40,537
  2806. Tapi dia akan mengatakannya
  2807. dengan sangat cepat…
  2808.  
  2809. 621
  2810. 00:29:40,571 --> 00:29:43,643
  2811. …dengan banyak hal lainnya.
  2812.  
  2813. 622
  2814. 00:29:43,678 --> 00:29:46,370
  2815. Bentuk paling ekstrim dari
  2816. kebesaran…
  2817.  
  2818. 623
  2819. 00:29:46,405 --> 00:29:50,167
  2820. …dan kekuatan dan narsisme
  2821. adalah menjadi seperti dewa.
  2822.  
  2823. 624
  2824. 00:29:50,202 --> 00:29:51,720
  2825. Kau lihat bagiannya.
  2826.  
  2827. 625
  2828. 00:29:51,755 --> 00:29:52,825
  2829. Kau punya rambut,
  2830.  
  2831. 626
  2832. 00:29:52,860 --> 00:29:53,826
  2833. …kau punya janggut,
  2834.  
  2835. 627
  2836. 00:29:53,861 --> 00:29:55,310
  2837. …dan sekarang kau mulai bicara…
  2838.  
  2839. 628
  2840. 00:29:55,345 --> 00:29:58,555
  2841. …dan itu sangat, sangat meyakinkan.
  2842.  
  2843. 629
  2844. 00:29:58,589 --> 00:29:59,625
  2845. Sebelum kau menyadarinya,
  2846.  
  2847. 630
  2848. 00:29:59,659 --> 00:30:00,971
  2849. …kau adalah Isa AS.
  2850.  
  2851. 631
  2852. 00:30:01,006 --> 00:30:02,076
  2853. Kau adalah Isa AS.
  2854.  
  2855. 632
  2856. 00:30:04,733 --> 00:30:06,977
  2857. Sepertinya aku…
  2858.  
  2859. 633
  2860. 00:30:07,012 --> 00:30:09,117
  2861. …tergantung di salib itu dan...
  2862.  
  2863. 634
  2864. 00:30:09,152 --> 00:30:13,363
  2865. …kau tahu, berdarah
  2866. dari tangannya.
  2867.  
  2868. 635
  2869. 00:30:13,397 --> 00:30:14,882
  2870. Tampaknya sangat nyata.
  2871.  
  2872. 636
  2873. 00:30:14,916 --> 00:30:17,677
  2874. Seperti orang lain, kau tahu,
  2875.  
  2876. 637
  2877. 00:30:17,712 --> 00:30:19,265
  2878. …yang percaya hal itu.
  2879.  
  2880. 638
  2881. 00:30:19,300 --> 00:30:21,267
  2882. Kami telah melihat apa yang mungkin.
  2883.  
  2884. 639
  2885. 00:30:21,302 --> 00:30:24,719
  2886. Kami telah melihat Charlie melakukan
  2887. sesuatu yang tidak ada manusia...
  2888.  
  2889. 640
  2890. 00:30:24,753 --> 00:30:26,445
  2891. …yang pernah melakukannya.
  2892.  
  2893. 641
  2894. 00:30:26,479 --> 00:30:29,655
  2895. Atau tidak ada manusia yang terungkap
  2896. dapat melakukan hal-hal ini.
  2897.  
  2898. 642
  2899. 00:30:29,689 --> 00:30:32,796
  2900. Tidak, kami telah melihat keajaiban.
  2901.  
  2902. 643
  2903. 00:30:32,831 --> 00:30:35,316
  2904. Dia sering bicara tentang…
  2905.  
  2906. 644
  2907. 00:30:35,350 --> 00:30:38,250
  2908. …pentingnya namanya, Man-son.
  2909.  
  2910. 645
  2911. 00:30:38,284 --> 00:30:40,942
  2912. Bahwa dia adalah Man's Son.
  2913.  
  2914. 646
  2915. 00:30:40,977 --> 00:30:43,289
  2916. The Son of Man [ Anak Manusia ].
  2917.  
  2918. 647
  2919. 00:30:43,324 --> 00:30:47,224
  2920. Kami melihatnya menghidupkan
  2921. kembali seekor burung.
  2922.  
  2923. 648
  2924. 00:30:47,259 --> 00:30:49,157
  2925. Kami tahu bahwa apa pun mungkin.
  2926.  
  2927. 649
  2928. 00:30:51,884 --> 00:30:55,646
  2929. Sudah dua tahun
  2930. seks, pengendalian pikiran,
  2931.  
  2932. 650
  2933. 00:30:55,681 --> 00:30:57,648
  2934. … narkoba, dan dominasi…
  2935.  
  2936. 651
  2937. 00:30:57,683 --> 00:31:00,168
  2938. …bagi Manson
  2939. untuk mengubah anak-anak biasa…
  2940.  
  2941. 652
  2942. 00:31:00,203 --> 00:31:02,412
  2943. …menjadi sekte pemuja…
  2944.  
  2945. 653
  2946. 00:31:02,446 --> 00:31:05,311
  2947. …siap taat setiap perintahnya.
  2948.  
  2949. 654
  2950. 00:31:05,346 --> 00:31:06,968
  2951. Pertanyaannya sekarang…
  2952.  
  2953. 655
  2954. 00:31:07,003 --> 00:31:08,901
  2955. …apa yang akan dilakukannya
  2956. pada mereka?
  2957.  
  2958. 656
  2959. 00:31:08,936 --> 00:31:12,249
  2960. Manson tahu
  2961. ke mana dia ingin bergerak.
  2962.  
  2963. 657
  2964. 00:31:12,284 --> 00:31:15,045
  2965. Dia tahu ke mana dia membawa
  2966. orang-orang ini.
  2967.  
  2968. 658
  2969. 00:31:15,080 --> 00:31:17,599
  2970. Tapi mereka tidak tahu.
  2971.  
  2972. 659
  2973. 00:31:17,634 --> 00:31:19,015
  2974. Mereka tidak tahu…
  2975.  
  2976. 660
  2977. 00:31:19,049 --> 00:31:22,466
  2978. …bahwa Manson mengarahkan mereka
  2979. pada kekacauan dan pembunuhan.
  2980.  
  2981. 661
  2982. 00:31:23,847 --> 00:31:25,400
  2983. Berikutnya,
  2984.  
  2985. 662
  2986. 00:31:25,435 --> 00:31:28,921
  2987. …rekaman yang hilang menunjukkan
  2988. Manson saat ia bersiap untuk perang…
  2989.  
  2990. 663
  2991. 00:31:28,956 --> 00:31:30,543
  2992. Kami selalu siap.
  2993.  
  2994. 664
  2995. 00:31:30,578 --> 00:31:32,131
  2996. Dan pembunuhan dimulai.
  2997.  
  2998. 665
  2999. 00:31:32,166 --> 00:31:34,064
  3000. Dia adalah komandan sekarang…
  3001.  
  3002. 666
  3003. 00:31:34,099 --> 00:31:36,584
  3004. …dan kami semua berada di kamp pelatihan.
  3005.  
  3006. 667
  3007. 00:31:36,618 --> 00:31:38,448
  3008. Dan pengakuan luar biasa…
  3009.  
  3010. 668
  3011. 00:31:38,482 --> 00:31:40,553
  3012. …yang tidak pernah disiarkan sebelumnya.
  3013.  
  3014. 669
  3015. 00:31:40,588 --> 00:31:43,349
  3016. Dia mengatakan bahwa suatu hari…
  3017.  
  3018. 670
  3019. 00:31:43,384 --> 00:31:44,695
  3020. …di Beverly Hills,
  3021.  
  3022. 671
  3023. 00:31:44,730 --> 00:31:47,112
  3024. …akan ada beberapa
  3025. pembunuhan kejam…
  3026.  
  3027. 672
  3028. 00:31:47,146 --> 00:31:48,630
  3029. …dan orang akan dipotong-potong.
  3030.  
  3031. 673
  3032. 00:31:48,665 --> 00:31:51,254
  3033. Akan ada hal-hal yang ditulis
  3034. di dinding dengan darah.
  3035.  
  3036. 674
  3037. 00:32:02,990 --> 00:32:07,822
  3038. Musim Panas Tahun 1969.
  3039.  
  3040. 675
  3041. 00:32:07,856 --> 00:32:10,963
  3042. Charles Manson menjadi
  3043. semakin terobsesi…
  3044.  
  3045. 676
  3046. 00:32:10,998 --> 00:32:14,484
  3047. …dengan suatu visi yang luar biasa.
  3048.  
  3049. 677
  3050. 00:32:14,518 --> 00:32:17,280
  3051. Kupikir Charles Manson
  3052. sedang mencari beberapa…
  3053.  
  3054. 678
  3055. 00:32:17,314 --> 00:32:19,661
  3056. …Armageddon yang kacau…
  3057.  
  3058. 679
  3059. 00:32:19,696 --> 00:32:22,216
  3060. …yang ia bahkan bisa mengambil
  3061. lebih banyak keuntungan…
  3062.  
  3063. 680
  3064. 00:32:22,250 --> 00:32:24,494
  3065. …dari gangguan,
  3066. dan menggalang orang…
  3067.  
  3068. 681
  3069. 00:32:24,528 --> 00:32:26,220
  3070. …di balik ancaman bersama.
  3071.  
  3072. 682
  3073. 00:32:28,636 --> 00:32:31,673
  3074. Charlie selalu mengatakan bahwa
  3075. orang kulit hitam akan…
  3076.  
  3077. 683
  3078. 00:32:31,708 --> 00:32:33,606
  3079. …melawan orang kulit putih, dan…
  3080.  
  3081. 684
  3082. 00:32:33,641 --> 00:32:34,987
  3083. …semua orang akan berkelahi
  3084. melawan semua orang…
  3085.  
  3086. 685
  3087. 00:32:35,022 --> 00:32:37,265
  3088. …dan semua orang akan dibunuh
  3089. kecuali untuk Charlie…
  3090.  
  3091. 686
  3092. 00:32:37,300 --> 00:32:41,960
  3093. …dan beberapa orang kulit hitam yang akan
  3094. ditinggalkan untuk menjadi pelayan mereka.
  3095.  
  3096. 687
  3097. 00:32:41,994 --> 00:32:44,928
  3098. Dia menjadi semakin,
  3099. kau tahu,
  3100.  
  3101. 688
  3102. 00:32:44,963 --> 00:32:46,585
  3103. …paranoid akan hal itu,
  3104.  
  3105. 689
  3106. 00:32:46,619 --> 00:32:49,415
  3107. …dan mulai mempersiapkan kami…
  3108.  
  3109. 690
  3110. 00:32:49,450 --> 00:32:52,280
  3111. …untuk acara itu.
  3112.  
  3113. 691
  3114. 00:32:52,315 --> 00:32:55,007
  3115. Manson sangat memperhatikan
  3116. apa yang terjadi…
  3117.  
  3118. 692
  3119. 00:32:55,042 --> 00:32:56,975
  3120. …dalam hal populer dan budaya politik…
  3121.  
  3122. 693
  3123. 00:32:57,009 --> 00:32:59,046
  3124. …di Amerika Serikat.
  3125.  
  3126. 694
  3127. 00:32:59,080 --> 00:33:00,979
  3128. Ketika kita memikirkan
  3129. akhir tahun 1960-an,
  3130.  
  3131. 695
  3132. 00:33:01,013 --> 00:33:03,740
  3133. …gerakan Hak-hak Sipil,
  3134. Malcolm X,
  3135.  
  3136. 696
  3137. 00:33:03,774 --> 00:33:05,052
  3138. …partai Black Panther,
  3139.  
  3140. 697
  3141. 00:33:05,086 --> 00:33:06,605
  3142. …Perang Vietnam,
  3143.  
  3144. 698
  3145. 00:33:06,639 --> 00:33:09,746
  3146. …sungguh ada ratusan
  3147. gangguan sipil.
  3148.  
  3149. 699
  3150. 00:33:09,780 --> 00:33:11,541
  3151. Dan ada ketakutan yang nyata…
  3152.  
  3153. 700
  3154. 00:33:11,575 --> 00:33:15,890
  3155. …bahwa perang ras itu akan datang
  3156. ke Amerika Serikat.
  3157.  
  3158. 701
  3159. 00:33:15,924 --> 00:33:17,271
  3160. Sepertinya…
  3161.  
  3162. 702
  3163. 00:33:17,305 --> 00:33:18,927
  3164. …akhir dunia sedang menjelang.
  3165.  
  3166. 703
  3167. 00:33:21,516 --> 00:33:24,071
  3168. Manson menjuluki
  3169. ramalan perang ras-nya…
  3170.  
  3171. 704
  3172. 00:33:24,105 --> 00:33:26,107
  3173. …"Helter Skelter,"
  3174.  
  3175. 705
  3176. 00:33:26,142 --> 00:33:30,042
  3177. …nama yang diambilnya dari
  3178. sumber yang paling tidak mungkin.
  3179.  
  3180. 706
  3181. 00:33:30,077 --> 00:33:32,355
  3182. Kau bisa menebaknya,
  3183. The Beatles!
  3184.  
  3185. 707
  3186. 00:33:32,389 --> 00:33:34,253
  3187. Grup rock-and-roll ini
  3188. telah mengambil alih…
  3189.  
  3190. 708
  3191. 00:33:34,288 --> 00:33:36,324
  3192. …sebagai pentolan apresiasi musik…
  3193.  
  3194. 709
  3195. 00:33:36,359 --> 00:33:37,601
  3196. …di antara elemen yang lebih muda.
  3197.  
  3198. 710
  3199. 00:33:37,636 --> 00:33:40,087
  3200. Pada bulan November 1968,
  3201.  
  3202. 711
  3203. 00:33:40,121 --> 00:33:44,056
  3204. …Beatles mengeluarkan
  3205. "White Album" mereka.
  3206.  
  3207. 712
  3208. 00:33:44,091 --> 00:33:47,991
  3209. …Manson menjadi terobsesi.
  3210.  
  3211. 713
  3212. 00:33:48,026 --> 00:33:51,132
  3213. Charlie memainkannya maju
  3214. dan mundur…
  3215.  
  3216. 714
  3217. 00:33:51,167 --> 00:33:52,996
  3218. …dan dia memainkannya
  3219. lagi dan lagi.
  3220.  
  3221. 715
  3222. 00:33:53,031 --> 00:33:58,312
  3223. Katanya, "The Beatles
  3224. mengirim pesan untukku...
  3225.  
  3226. 716
  3227. 00:33:58,346 --> 00:34:00,003
  3228. Sudah waktunya."
  3229.  
  3230. 717
  3231. 00:34:00,038 --> 00:34:03,248
  3232. Laki-laki kulit hitam akan meambil alih dunia.
  3233.  
  3234. 718
  3235. 00:34:04,732 --> 00:34:07,804
  3236. Ada sebuah lagu
  3237. yang disebut "Helter Skelter"...
  3238.  
  3239. 719
  3240. 00:34:09,633 --> 00:34:12,740
  3241. Tentang orang-orang yang ada di
  3242. bagian bawah seluncuran…
  3243.  
  3244. 720
  3245. 00:34:12,774 --> 00:34:17,365
  3246. …dari masyarakat yang kembali
  3247. ke atas.
  3248.  
  3249. 721
  3250. 00:34:17,400 --> 00:34:21,059
  3251. Menurut Manson,
  3252. ini adalah orang kulit hitam.
  3253.  
  3254. 722
  3255. 00:34:21,093 --> 00:34:22,681
  3256. The Beatles
  3257. sekarang mengkonfirmasikan…
  3258.  
  3259. 723
  3260. 00:34:22,715 --> 00:34:25,097
  3261. …bahwa semua itu benar.
  3262.  
  3263. 724
  3264. 00:34:29,584 --> 00:34:33,001
  3265. Itu gila, pemikiran gila.
  3266.  
  3267. 725
  3268. 00:34:36,729 --> 00:34:40,423
  3269. Sekarang cinta bebas
  3270. menjelma ke kamp militer…
  3271.  
  3272. 726
  3273. 00:34:40,457 --> 00:34:45,013
  3274. …begitu Manson menyiapkan Keluarganya
  3275. untuk Helter Skelter.
  3276.  
  3277. 727
  3278. 00:34:45,048 --> 00:34:47,361
  3279. - Tandai itu.
  3280. - Sandy, Brenda, Squeaky,
  3281.  
  3282. 728
  3283. 00:34:47,395 --> 00:34:50,778
  3284. …enam, pengambilan satu, rol film 210.
  3285.  
  3286. 729
  3287. 00:34:50,812 --> 00:34:52,918
  3288. Kami selalu siap.
  3289.  
  3290. 730
  3291. 00:34:52,952 --> 00:34:56,335
  3292. Pikiran baru itu
  3293. menjadi cerminan yang kuat…
  3294.  
  3295. 731
  3296. 00:34:56,370 --> 00:35:00,339
  3297. …dari sang ayah.
  3298.  
  3299. 732
  3300. 00:35:00,374 --> 00:35:03,722
  3301. Sekarang, aku hanya mencari tahu
  3302. tentang hal ini, mengerti.
  3303.  
  3304. 733
  3305. 00:35:03,756 --> 00:35:05,275
  3306. Dan itu terasa enak.
  3307.  
  3308. 734
  3309. 00:35:05,310 --> 00:35:08,382
  3310. Senang rasanya mengetahui.
  3311.  
  3312. 735
  3313. 00:35:08,416 --> 00:35:10,832
  3314. Dia mengeluarkan semua pisau untuk kami…
  3315.  
  3316. 736
  3317. 00:35:10,867 --> 00:35:12,731
  3318. …dan menunjukkan kepada kami
  3319. cara paling efektif…
  3320.  
  3321. 737
  3322. 00:35:12,765 --> 00:35:14,560
  3323. …untuk membunuh seseorang.
  3324.  
  3325. 738
  3326. 00:35:14,595 --> 00:35:16,286
  3327. Dia mengatakannya...
  3328.  
  3329. 739
  3330. 00:35:16,321 --> 00:35:18,978
  3331. "Kau harus rela membunuh…
  3332.  
  3333. 740
  3334. 00:35:19,013 --> 00:35:21,774
  3335. …agar tidak terbunuh."
  3336.  
  3337. 741
  3338. 00:35:21,809 --> 00:35:23,431
  3339. ♪♫♪ If you want it ♪♫♪
  3340.  
  3341. 742
  3342. 00:35:23,466 --> 00:35:24,846
  3343. ♪♫♪ Here it is ♪♫♪
  3344.  
  3345. 743
  3346. 00:35:24,881 --> 00:35:27,815
  3347. ♪♫♪ Come and get it ♪♫♪
  3348.  
  3349. 744
  3350. 00:35:27,849 --> 00:35:29,196
  3351. ♪♫♪ But you better hurry ♪♫♪
  3352.  
  3353. 745
  3354. 00:35:29,230 --> 00:35:34,339
  3355. Karena itu tidak akan lama di sini,
  3356. kau.
  3357.  
  3358. 746
  3359. 00:35:34,373 --> 00:35:35,409
  3360. Dia memberi tahu kami…
  3361.  
  3362. 747
  3363. 00:35:35,443 --> 00:35:37,342
  3364. …kau menusuk dan kemudian kau merobek.
  3365.  
  3366. 748
  3367. 00:35:37,376 --> 00:35:40,034
  3368. Kau tahu, kau …itu saja
  3369. yang kuingat.
  3370.  
  3371. 749
  3372. 00:35:40,068 --> 00:35:41,587
  3373. Ini seperti, kau tahu, jadi,
  3374.  
  3375. 750
  3376. 00:35:41,622 --> 00:35:44,349
  3377. …alasannya adalah bahwa
  3378. kau akan memukul organ sebanyak …
  3379.  
  3380. 751
  3381. 00:35:44,383 --> 00:35:49,112
  3382. …kau tahu, sebanyak mungkin organ vital.
  3383.  
  3384. 752
  3385. 00:35:54,117 --> 00:35:55,912
  3386. Dia komandan sekarang.
  3387.  
  3388. 753
  3389. 00:35:55,946 --> 00:35:58,156
  3390. Dan kami semua berada di kamp pelatihan.
  3391.  
  3392. 754
  3393. 00:35:58,190 --> 00:36:00,503
  3394. Kupikir sisi berbahaya
  3395. dari Charlie…
  3396.  
  3397. 755
  3398. 00:36:00,537 --> 00:36:01,538
  3399. …bahwa…
  3400.  
  3401. 756
  3402. 00:36:01,573 --> 00:36:04,714
  3403. …dia akan melakukan apa saja...
  3404.  
  3405. 757
  3406. 00:36:04,748 --> 00:36:09,028
  3407. …untuk bertahan hidup.
  3408.  
  3409. 758
  3410. 00:36:09,063 --> 00:36:10,168
  3411. Sementara Keluarga Manson…
  3412.  
  3413. 759
  3414. 00:36:10,202 --> 00:36:11,169
  3415. …pikir mereka sedang bersiap-siap…
  3416.  
  3417. 760
  3418. 00:36:11,203 --> 00:36:12,860
  3419. …untuk membela diri,
  3420.  
  3421. 761
  3422. 00:36:12,894 --> 00:36:14,344
  3423. …pada kenyataannya,
  3424.  
  3425. 762
  3426. 00:36:14,379 --> 00:36:18,762
  3427. …niat pemimpin mereka
  3428. sangat berbeda.
  3429.  
  3430. 763
  3431. 00:36:18,797 --> 00:36:21,524
  3432. Saat itu, aku tinggal
  3433. bersama seseorang bernama Pete Nell…
  3434.  
  3435. 764
  3436. 00:36:21,558 --> 00:36:24,803
  3437. …yang menjabat ketua
  3438. San Francisco Hell's Angels.
  3439.  
  3440. 765
  3441. 00:36:24,837 --> 00:36:26,218
  3442. Dan aku tiba di rumahnya suatu hari…
  3443.  
  3444. 766
  3445. 00:36:26,253 --> 00:36:28,979
  3446. …begitu Charles Manson
  3447. meninggalkan rumah itu,
  3448.  
  3449. 767
  3450. 00:36:29,014 --> 00:36:30,981
  3451. …dan dia terperangah.
  3452.  
  3453. 768
  3454. 00:36:31,016 --> 00:36:32,983
  3455. Charles Manson telah mendatangi mereka…
  3456.  
  3457. 769
  3458. 00:36:33,018 --> 00:36:35,227
  3459. …berusaha mendekati Hell's Angels…
  3460.  
  3461. 770
  3462. 00:36:35,262 --> 00:36:36,711
  3463. …untuk memulai perang ras;
  3464.  
  3465. 771
  3466. 00:36:36,746 --> 00:36:39,852
  3467. …untuk mulai saja secara acak
  3468. menembak orang kulit hitam.
  3469.  
  3470. 772
  3471. 00:36:39,887 --> 00:36:42,234
  3472. Dan Pete berkata,
  3473. "Kau tahu, jika kau ingin perang ras,
  3474.  
  3475. 773
  3476. 00:36:42,269 --> 00:36:44,340
  3477. …mulai saja sendiri."
  3478.  
  3479. 774
  3480. 00:36:47,757 --> 00:36:49,448
  3481. Secuplik audio
  3482. yang mengerikan…
  3483.  
  3484. 775
  3485. 00:36:49,483 --> 00:36:51,278
  3486. …direkam pada pita rekaman yang hilang…
  3487.  
  3488. 776
  3489. 00:36:51,312 --> 00:36:52,900
  3490. …saat kamera berhenti berputar…
  3491.  
  3492. 777
  3493. 00:36:52,934 --> 00:36:54,867
  3494. …dan tidak pernah disiarkan sebelumnya…
  3495.  
  3496. 778
  3497. 00:36:54,902 --> 00:36:57,801
  3498. …mengungkapkan bahwa Manson
  3499. sekarang merencanakan…
  3500.  
  3501. 779
  3502. 00:36:57,836 --> 00:37:00,390
  3503. …memulai perang ras itu sendiri.
  3504.  
  3505. 780
  3506. 00:37:00,425 --> 00:37:02,220
  3507. Dan tempat yang dia pilih?
  3508.  
  3509. 781
  3510. 00:37:02,254 --> 00:37:04,532
  3511. Di pusat jantung elit Hollywood:
  3512.  
  3513. 782
  3514. 00:37:04,567 --> 00:37:07,846
  3515. Beverly Hills.
  3516.  
  3517. 783
  3518. 00:37:07,880 --> 00:37:09,088
  3519. Dia bilang…
  3520.  
  3521. 784
  3522. 00:37:09,123 --> 00:37:11,539
  3523. …bahwa suatu hari, di…
  3524.  
  3525. 785
  3526. 00:37:11,574 --> 00:37:13,921
  3527. …pegunungan Beverly Hills…
  3528.  
  3529. 786
  3530. 00:37:13,955 --> 00:37:15,405
  3531. …bahwa mereka hanya, eh...
  3532.  
  3533. 787
  3534. 00:37:15,440 --> 00:37:17,407
  3535. …masuk saja dan menemukan banyak
  3536. pembunuhan massal.
  3537.  
  3538. 788
  3539. 00:37:17,442 --> 00:37:18,753
  3540. Bahwa hal itu akan sangat mengerikan.
  3541.  
  3542. 789
  3543. 00:37:18,788 --> 00:37:20,168
  3544. Bahwa akan ada darah
  3545. berhamburan…
  3546.  
  3547. 790
  3548. 00:37:20,203 --> 00:37:21,653
  3549. …ke segala benda.
  3550.  
  3551. 791
  3552. 00:37:21,687 --> 00:37:23,275
  3553. Orang-orang itu akan
  3554. dipotong-potong berkeping-keping…
  3555.  
  3556. 792
  3557. 00:37:23,310 --> 00:37:24,897
  3558. …dan dipotong dengan pisau.
  3559.  
  3560. 793
  3561. 00:37:24,932 --> 00:37:29,316
  3562. Akan ada tulisan
  3563. di dinding dengan darah.
  3564.  
  3565. 794
  3566. 00:37:29,350 --> 00:37:33,389
  3567. Dan, eh, orang kulit putih akan mendapatkan
  3568. semua ketegangan itu…
  3569.  
  3570. 795
  3571. 00:37:33,423 --> 00:37:36,806
  3572. …dan menyalahkan mereka karenanya.
  3573.  
  3574. 796
  3575. 00:37:36,806 --> 00:37:40,000
  3576. Berapa lama sebelum pembunuhan
  3577. dia katakan hal itu?
  3578.  
  3579. 797
  3580. 00:37:42,000 --> 00:37:44,000
  3581. Tiga bulan.
  3582.  
  3583. 798
  3584. 00:37:48,956 --> 00:37:50,026
  3585. Berikutnya…
  3586.  
  3587. 799
  3588. 00:37:50,060 --> 00:37:52,270
  3589. …"Di dalam Sekte Pemujaan Manson"...
  3590.  
  3591. 800
  3592. 00:37:52,304 --> 00:37:54,341
  3593. Dia menceritakan padaku tentang
  3594. membunuh orang.
  3595.  
  3596. 801
  3597. 00:37:54,375 --> 00:37:55,618
  3598. Tentang seberapa asyiknya …
  3599.  
  3600. 802
  3601. 00:37:55,652 --> 00:37:59,691
  3602. …mengambil senjata api
  3603. dan meledakkan perut beberapa orang.
  3604.  
  3605. 803
  3606. 00:37:59,725 --> 00:38:00,761
  3607. Dan seorang mantan
  3608. anggota sekte…
  3609.  
  3610. 804
  3611. 00:38:00,795 --> 00:38:03,695
  3612. …harus menghadapi
  3613. dirinya yang lebih muda…
  3614.  
  3615. 805
  3616. 00:38:03,729 --> 00:38:05,869
  3617. …dari setengah abad sebelumnya.
  3618.  
  3619. 806
  3620. 00:38:05,904 --> 00:38:08,458
  3621. Apakah aku pernah memikirkan
  3622. bayinya?
  3623.  
  3624. 807
  3625. 00:38:08,493 --> 00:38:10,667
  3626. Aku membayangkan dia hamil.
  3627.  
  3628. 808
  3629. 00:38:10,702 --> 00:38:13,912
  3630. Siapa pun yang melihat ini akan
  3631. berpikir bahwa aku adalah monster.
  3632.  
  3633. 809
  3634. 00:38:24,509 --> 00:38:27,788
  3635. Awal musim panas,
  3636. Tahun 1969.
  3637.  
  3638. 810
  3639. 00:38:27,822 --> 00:38:31,032
  3640. Charles Manson yakin
  3641. perang ras…
  3642.  
  3643. 811
  3644. 00:38:31,067 --> 00:38:32,482
  3645. …turun dengan cepat.
  3646.  
  3647. 812
  3648. 00:38:32,517 --> 00:38:34,691
  3649. Peternakan berubah sepenuhnya…
  3650.  
  3651. 813
  3652. 00:38:34,726 --> 00:38:37,176
  3653. …setelah itu.
  3654.  
  3655. 814
  3656. 00:38:37,211 --> 00:38:38,695
  3657. Dan rekaman yang hilang…
  3658.  
  3659. 815
  3660. 00:38:38,730 --> 00:38:43,321
  3661. …menunjukkan bagaimana
  3662. pandangan dunianya menjadi gelap.
  3663.  
  3664. 816
  3665. 00:38:43,355 --> 00:38:45,150
  3666. Dia menceritakan padaku tentang
  3667. membunuh orang.
  3668.  
  3669. 817
  3670. 00:38:45,184 --> 00:38:46,634
  3671. Tentang seberapa asyiknya hal itu…
  3672.  
  3673. 818
  3674. 00:38:46,669 --> 00:38:47,808
  3675. …untuk mengambil senjata api dan…
  3676.  
  3677. 819
  3678. 00:38:47,842 --> 00:38:49,913
  3679. …meledakkan perut beberapa orang…
  3680.  
  3681. 820
  3682. 00:38:49,948 --> 00:38:55,885
  3683. …hanya karena dia berkulit hitam.
  3684.  
  3685. 821
  3686. 00:38:55,919 --> 00:38:57,645
  3687. Tentang seberapa jauh jaraknya…
  3688.  
  3689. 822
  3690. 00:38:57,680 --> 00:38:59,509
  3691. …pergi ke rumah dan...
  3692.  
  3693. 823
  3694. 00:38:59,544 --> 00:39:01,200
  3695. …memotong para perempuan…
  3696.  
  3697. 824
  3698. 00:39:01,235 --> 00:39:02,823
  3699. …dan memotong
  3700. anak laki-laki kecil…
  3701.  
  3702. 825
  3703. 00:39:02,857 --> 00:39:07,448
  3704. …dan hanya membuat genangan darah
  3705. di mana mana.
  3706.  
  3707. 826
  3708. 00:39:07,483 --> 00:39:09,139
  3709. Manson mengalamatkan…
  3710.  
  3711. 827
  3712. 00:39:09,174 --> 00:39:12,867
  3713. …isu
  3714. perang ras yang tertunda…
  3715.  
  3716. 828
  3717. 00:39:12,902 --> 00:39:15,353
  3718. …dengan menciptakan yang dia pikirkan…
  3719.  
  3720. 829
  3721. 00:39:15,387 --> 00:39:18,425
  3722. …akan menjadi keadaan
  3723. untuk menyulutnya.
  3724.  
  3725. 830
  3726. 00:39:20,979 --> 00:39:23,809
  3727. Selagi Manson
  3728. mengasah rencana induknya,
  3729.  
  3730. 831
  3731. 00:39:23,844 --> 00:39:26,467
  3732. …rekaman menunjukkan bagaimana dia
  3733. mengkondisikan pengikutnya…
  3734.  
  3735. 832
  3736. 00:39:26,502 --> 00:39:29,056
  3737. …untuk melakukan kejahatan pamungkas…
  3738.  
  3739. 833
  3740. 00:39:29,090 --> 00:39:31,472
  3741. …dengan menaklukkan
  3742. ketakutan mereka yang terdalam…
  3743.  
  3744. 834
  3745. 00:39:31,507 --> 00:39:32,646
  3746. …akan kematian.
  3747.  
  3748. 835
  3749. 00:39:36,546 --> 00:39:38,168
  3750. Tidak ada kematian.
  3751.  
  3752. 836
  3753. 00:39:38,203 --> 00:39:41,102
  3754. Tidak ada hal seperti itu.
  3755. Ketika kau mati,
  3756.  
  3757. 837
  3758. 00:39:41,137 --> 00:39:46,867
  3759. …kau mati dengan pikiran bahwa
  3760. kau memiliki di kepalamu.
  3761.  
  3762. 838
  3763. 00:39:46,901 --> 00:39:49,939
  3764. Realitas mereka
  3765. sedemikian rupa sehingga oh,
  3766.  
  3767. 839
  3768. 00:39:49,973 --> 00:39:54,253
  3769. …kau tahu, kematian itu
  3770. bukan masalah besar.
  3771.  
  3772. 840
  3773. 00:39:54,288 --> 00:39:56,428
  3774. Ketika seseorang
  3775. harus dibunuh,
  3776.  
  3777. 841
  3778. 00:39:56,463 --> 00:39:57,429
  3779. …tidak ada yang salah.
  3780.  
  3781. 842
  3782. 00:39:57,464 --> 00:39:58,637
  3783. Kau melakukannya.
  3784.  
  3785. 843
  3786. 00:39:58,672 --> 00:40:00,708
  3787. Dan kemudian kau melupakannya.
  3788.  
  3789. 844
  3790. 00:40:05,610 --> 00:40:08,820
  3791. Manson telah mempersenjatai
  3792. para pengikutnya…
  3793.  
  3794. 845
  3795. 00:40:08,854 --> 00:40:10,718
  3796. …menggunakan…seperti pisau,
  3797.  
  3798. 846
  3799. 00:40:10,753 --> 00:40:12,444
  3800. …seperti senjata api,
  3801.  
  3802. 847
  3803. 00:40:12,479 --> 00:40:14,170
  3804. …seperti tali,
  3805.  
  3806. 848
  3807. 00:40:14,204 --> 00:40:18,726
  3808. …untuk membunuh orang
  3809. yang telah dia targetkan.
  3810.  
  3811. 849
  3812. 00:40:21,211 --> 00:40:23,006
  3813. Manson telah melatih
  3814. Keluarganya…
  3815.  
  3816. 850
  3817. 00:40:23,041 --> 00:40:25,250
  3818. …untuk bisa membunuh untuknya.
  3819.  
  3820. 851
  3821. 00:40:25,284 --> 00:40:27,942
  3822. Tetapi apakah mereka sudah siap
  3823. untuk benar-benar melakukannya?
  3824.  
  3825. 852
  3826. 00:40:27,977 --> 00:40:30,773
  3827. Saatnya mencari tahu.
  3828.  
  3829. 853
  3830. 00:40:31,000 --> 00:40:32,488
  3831. Aku Bobby Beausoleil…
  3832.  
  3833. 854
  3834. 00:40:32,488 --> 00:40:35,688
  3835. Aku berada di fasilitas medis Kalifornia …
  3836.  
  3837. 855
  3838. 00:40:35,688 --> 00:40:38,688
  3839. …di suatu penjara di Kalifornia.
  3840.  
  3841. 856
  3842. 00:40:38,688 --> 00:40:41,000
  3843. Aku berada di sini
  3844. bukan karena alasan medis…
  3845.  
  3846. 857
  3847. 00:40:41,000 --> 00:40:43,000
  3848. Itu hanya sebutan mereka pada tempat ini.
  3849.  
  3850. 858
  3851. 00:40:44,000 --> 00:40:47,000
  3852. Aku dihukum karena pembunuhan
  3853. terhadap Gary Hinman.
  3854.  
  3855. 859
  3856. 00:40:47,000 --> 00:40:50,000
  3857. Gary adalah seorang teman,
  3858. dia tidak melakukan apa pun…
  3859.  
  3860. 860
  3861. 00:40:50,000 --> 00:40:52,000
  3862. …sebagai akibat yang terjadi padanya.
  3863.  
  3864. 861
  3865. 00:40:54,000 --> 00:40:58,000
  3866. Aku bertanggung jawab atas hal itu.
  3867.  
  3868. 862
  3869. 00:40:59,249 --> 00:41:02,183
  3870. Gary Hinman telah dipotong telinganya...
  3871.  
  3872. 863
  3873. 00:41:02,218 --> 00:41:04,634
  3874. …bersamaan dengan dibunuh,
  3875. ditikam, dan…
  3876.  
  3877. 864
  3878. 00:41:04,666 --> 00:41:05,946
  3879. …disiksa...
  3880.  
  3881. 865
  3882. 00:41:05,980 --> 00:41:09,674
  3883. …semua hal lain yang dilakukan padanya.
  3884.  
  3885. 866
  3886. 00:41:09,708 --> 00:41:11,469
  3887. Kami pernah ke rumah Gary…
  3888.  
  3889. 867
  3890. 00:41:11,503 --> 00:41:12,539
  3891. …yang kau kenal, beberapa kali.
  3892.  
  3893. 868
  3894. 00:41:12,573 --> 00:41:14,955
  3895. Dia tinggal di Topanga Canyon.
  3896.  
  3897. 869
  3898. 00:41:14,989 --> 00:41:18,614
  3899. Gary Hinman telah menjual narkoba
  3900. kepada Bobby Beausoleil.
  3901.  
  3902. 870
  3903. 00:41:18,648 --> 00:41:20,408
  3904. Beausoleil menjualnya…
  3905.  
  3906. 871
  3907. 00:41:20,444 --> 00:41:23,204
  3908. …tetapi pembeli berpikir
  3909. narkoba itu jelek.
  3910.  
  3911. 872
  3912. 00:41:23,239 --> 00:41:25,379
  3913. Jadi Beausoleil
  3914. harus mengembalikan uangnya.
  3915.  
  3916. 873
  3917. 00:41:26,000 --> 00:41:27,488
  3918. Ketakutan merubah orang.
  3919.  
  3920. 874
  3921. 00:41:27,488 --> 00:41:29,000
  3922. Ketakutan bukan emosi yang rasional…
  3923.  
  3924. 875
  3925. 00:41:29,000 --> 00:41:32,688
  3926. …dan ketika terjadi,
  3927. segalanya berada di luar kendali…
  3928.  
  3929. 876
  3930. 00:41:32,688 --> 00:41:34,488
  3931. …sebagaimana selalu terjadi…
  3932.  
  3933. 877
  3934. 00:41:34,488 --> 00:41:36,000
  3935. …pada Charlie dan aku.
  3936.  
  3937. 878
  3938. 00:41:36,563 --> 00:41:38,737
  3939. Jadi, eh, Bobby dibawa ke sana…
  3940.  
  3941. 879
  3942. 00:41:38,772 --> 00:41:40,083
  3943. …untuk memperbaikinya…
  3944.  
  3945. 880
  3946. 00:41:40,118 --> 00:41:42,707
  3947. …bersama dua orang gadis
  3948. yang sangat mengenal Gary.
  3949.  
  3950. 881
  3951. 00:41:42,741 --> 00:41:45,813
  3952. Sebenarnya kupikir dia sudah tidur
  3953. dengan keduanya.
  3954.  
  3955. 882
  3956. 00:41:45,848 --> 00:41:47,090
  3957. Susan Atkins…
  3958.  
  3959. 883
  3960. 00:41:47,125 --> 00:41:49,610
  3961. …dan Mary Brunner.
  3962.  
  3963. 884
  3964. 00:41:50,788 --> 00:41:54,888
  3965. Jadi aku pergi ke tempat Gary,
  3966. dan kukatakan bahwa aku dalam ikatan.
  3967.  
  3968. 885
  3969. 00:41:54,888 --> 00:41:57,000
  3970. Aku berlaku sedikit kasar pada Gary …
  3971.  
  3972. 886
  3973. 00:41:57,000 --> 00:41:59,888
  3974. Ketika dikatakannya padaku
  3975. bahwa dia tidak punya uang pada awalnya.
  3976.  
  3977. 887
  3978. 00:42:00,587 --> 00:42:03,348
  3979. Hinman menolak
  3980. bahwa dia telah melakukan kesalahan.
  3981.  
  3982. 888
  3983. 00:42:03,382 --> 00:42:06,213
  3984. Dia tidak punya uang,
  3985. dia bersumpah dengan itu.
  3986.  
  3987. 889
  3988. 00:42:06,247 --> 00:42:09,527
  3989. Tapi dia semakin keras,
  3990. dia mulai marah.
  3991.  
  3992. 890
  3993. 00:42:09,561 --> 00:42:11,390
  3994. Para perempuan menelepon Manson…
  3995.  
  3996. 891
  3997. 00:42:11,425 --> 00:42:12,460
  3998. …dan katakan kepadanya yang terjadi…
  3999.  
  4000. 892
  4001. 00:42:12,495 --> 00:42:13,669
  4002. …dan Manson memutuskan…
  4003.  
  4004. 893
  4005. 00:42:13,703 --> 00:42:15,533
  4006. …bahwa sekarang dia harus
  4007. mengatur lagi…
  4008.  
  4009. 894
  4010. 00:42:15,567 --> 00:42:19,329
  4011. …dan menyelesaikan situasinya.
  4012.  
  4013. 895
  4014. 00:42:19,364 --> 00:42:21,469
  4015. Charlie mengambil pedang samurai.
  4016.  
  4017. 896
  4018. 00:42:21,504 --> 00:42:24,231
  4019. Dia membawa pedang
  4020. ke rumah.
  4021.  
  4022. 897
  4023. 00:42:24,265 --> 00:42:25,646
  4024. Begitu kau muncul
  4025. dengan sebilah pedang,
  4026.  
  4027. 898
  4028. 00:42:25,681 --> 00:42:27,130
  4029. …segalanya tidak akan berakhir dengan baik.
  4030.  
  4031. 899
  4032. 00:42:28,000 --> 00:42:30,000
  4033. Charlie telah datang ke sana…
  4034.  
  4035. 900
  4036. 00:42:30,000 --> 00:42:32,688
  4037. …setengah sadar
  4038. apa yang sebenarnya terjadi.
  4039.  
  4040. 901
  4041. 00:42:33,447 --> 00:42:36,588
  4042. Manson menebas.
  4043.  
  4044. 902
  4045. 00:42:36,623 --> 00:42:39,246
  4046. Dia membuat irisan dari telinga
  4047. turun ke wajahnya.
  4048.  
  4049. 903
  4050. 00:42:39,280 --> 00:42:41,800
  4051. Itu banyak mengeluarkan darah.
  4052.  
  4053. 904
  4054. 00:42:42,000 --> 00:42:44,000
  4055. Kutanyakan pada Charlie mengapa
  4056. dia menyayat wajah Gary …
  4057.  
  4058. 905
  4059. 00:42:44,000 --> 00:42:46,888
  4060. … dia katakan untuk menunjukkan padamu
  4061. bagaimana menjadi seorang laki-laki.
  4062.  
  4063. 906
  4064. 00:42:47,000 --> 00:42:48,488
  4065. Persis kata-katanya …
  4066.  
  4067. 907
  4068. 00:42:48,488 --> 00:42:50,000
  4069. …tak akan kulupakan hal itu.
  4070.  
  4071. 908
  4072. 00:42:51,672 --> 00:42:53,571
  4073. Cukup banyak yang dia
  4074. beri tahukan kepada Beausoleil…
  4075.  
  4076. 909
  4077. 00:42:53,605 --> 00:42:55,193
  4078. …adalah, "Ayo.
  4079.  
  4080. 910
  4081. 00:42:55,227 --> 00:42:58,506
  4082. Kau tahu yang harus kau lakukan."
  4083.  
  4084. 911
  4085. 00:42:59,000 --> 00:43:02,000
  4086. Kau tahu, aku berusaha mengobati Gary…
  4087.  
  4088. 912
  4089. 00:43:02,000 --> 00:43:04,000
  4090. …sebaik yang dapat kulakukan,
  4091. aku telah menambalnya…
  4092.  
  4093. 913
  4094. 00:43:04,000 --> 00:43:07,000
  4095. …berusaha memperbaiki segalanya.
  4096.  
  4097. 914
  4098. 00:43:07,000 --> 00:43:09,788
  4099. Dan dia, hmm, akan bersikeras…
  4100.  
  4101. 915
  4102. 00:43:09,788 --> 00:43:10,888
  4103. …bahwa ia ingin dibawa ke…
  4104.  
  4105. 916
  4106. 00:43:10,888 --> 00:43:13,488
  4107. …kau tahu, pengobatan medis yang tepat.
  4108.  
  4109. 917
  4110. 00:43:13,888 --> 00:43:17,000
  4111. Aku tahu bahwa bila kubawa dia,
  4112. aku akan berakhir di penjara.
  4113.  
  4114. 918
  4115. 00:43:17,000 --> 00:43:20,000
  4116. Gary akan memberitahuku, pasti…
  4117.  
  4118. 919
  4119. 00:43:20,000 --> 00:43:23,000
  4120. …dan dia akan memberi tahu Charlie
  4121. dan semua orang.
  4122.  
  4123. 920
  4124. 00:43:23,000 --> 00:43:26,000
  4125. Itu sampai ke titik
  4126. aku menyadari tidak ada jalan keluar.
  4127.  
  4128. 921
  4129. 00:43:26,000 --> 00:43:29,000
  4130. Apa yang kuharapkan ribuan kali...
  4131.  
  4132. 922
  4133. 00:43:29,000 --> 00:43:31,000
  4134. …itulah yang kumiliki…
  4135.  
  4136. 923
  4137. 00:43:31,000 --> 00:43:32,000
  4138. …menghadapi musik.
  4139.  
  4140. 924
  4141. 00:43:32,000 --> 00:43:34,000
  4142. Sebaliknya, aku telah membunuhnya.
  4143.  
  4144. 925
  4145. 00:43:34,000 --> 00:43:37,000
  4146. Kutikam dada Gary dua kali.
  4147.  
  4148. 926
  4149. 00:43:38,008 --> 00:43:46,000
  4150. HARAP MAKLUM, TERJEMAHAN GT! :)
  4151. •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda ••
  4152. ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 24 Februari 2019 •~
  4153.  
  4154. 927
  4155. 00:43:46,175 --> 00:43:48,764
  4156. Bobby Beausoleil
  4157. mengambil salah satu mobil…
  4158.  
  4159. 928
  4160. 00:43:48,798 --> 00:43:50,904
  4161. …dan meninggalkan daerah itu.
  4162.  
  4163. 929
  4164. 00:43:50,938 --> 00:43:53,803
  4165. Beausoleil ditemukan
  4166. di dalam mobil, tertidur,
  4167.  
  4168. 930
  4169. 00:43:53,838 --> 00:43:56,357
  4170. …ditangkap,
  4171. didakwa dengan kejahatan…
  4172.  
  4173. 931
  4174. 00:43:56,392 --> 00:43:58,014
  4175. …membunuh Gary Hinman.
  4176.  
  4177. 932
  4178. 00:43:58,049 --> 00:44:00,948
  4179. Manson mendapat telepon
  4180. yang memberi tahu…
  4181.  
  4182. 933
  4183. 00:44:00,983 --> 00:44:02,674
  4184. …bahwa Beausoleil
  4185. telah ditangkap,
  4186.  
  4187. 934
  4188. 00:44:02,709 --> 00:44:05,953
  4189. …dan di sinilah kekacauan
  4190. sungguh terjadi.
  4191.  
  4192. 935
  4193. 00:44:05,988 --> 00:44:08,542
  4194. Ini saatnya segalanya
  4195. mulai menjadi sangat mengerikan.
  4196.  
  4197. 936
  4198. 00:44:08,576 --> 00:44:11,096
  4199. Maksudku, sangat bersifat pembunuh.
  4200.  
  4201. 937
  4202. 00:44:11,131 --> 00:44:14,652
  4203. Keluarga Manson
  4204. sekarang adalah pembunuh…
  4205.  
  4206. 938
  4207. 00:44:14,686 --> 00:44:18,517
  4208. …dan, sepertinya, siap
  4209. berikan segalanya untuknya.
  4210.  
  4211. 939
  4212. 00:44:20,727 --> 00:44:24,075
  4213. Sudah waktunya mewujudkan
  4214. rencana induk menjadi tindakan.
  4215.  
  4216. 940
  4217. 00:44:24,109 --> 00:44:28,010
  4218. Perang ras Helter Skelter
  4219. tidak akan memulai sendiri.
  4220.  
  4221. 941
  4222. 00:44:28,044 --> 00:44:30,840
  4223. Tapi keluarganya bisa mulai
  4224. melakukan hal itu untuknya,
  4225.  
  4226. 942
  4227. 00:44:30,875 --> 00:44:33,532
  4228. …dan dia tahu di mana
  4229. dan bagaimana…
  4230.  
  4231. 943
  4232. 00:44:33,567 --> 00:44:36,190
  4233. …dia ingin mereka melakukannya.
  4234.  
  4235. 944
  4236. 00:44:36,225 --> 00:44:38,917
  4237. Sudah lebih dari dua tahun,
  4238.  
  4239. 945
  4240. 00:44:38,952 --> 00:44:41,023
  4241. …tetapi dia telah menciptakan
  4242. sepasukan pengikut…
  4243.  
  4244. 946
  4245. 00:44:41,057 --> 00:44:45,683
  4246. …siap untuk membunuh
  4247. guna menyenangkan tuan mereka.
  4248.  
  4249. 947
  4250. 00:44:45,717 --> 00:44:49,238
  4251. Pada malam hari
  4252. 8 Agustus 1969,
  4253.  
  4254. 948
  4255. 00:44:49,272 --> 00:44:52,759
  4256. …Charles Manson
  4257. memilih orang yang paling terpercaya…
  4258.  
  4259. 949
  4260. 00:44:52,793 --> 00:44:56,935
  4261. …dalam misi yang akan menghantui
  4262. sejarah Amerika Serikat.
  4263.  
  4264. 950
  4265. 00:44:56,970 --> 00:44:59,593
  4266. Manson memberi tahu pengikutnya…
  4267.  
  4268. 951
  4269. 00:44:59,627 --> 00:45:03,045
  4270. …bahwa ini akan
  4271. menjadi titik pengapian…
  4272.  
  4273. 952
  4274. 00:45:03,079 --> 00:45:05,772
  4275. …bagi Helter Skelter.
  4276.  
  4277. 953
  4278. 00:45:05,806 --> 00:45:08,050
  4279. Charles "Tex" Watson,
  4280.  
  4281. 954
  4282. 00:45:08,084 --> 00:45:11,812
  4283. …berusia 23 tahun
  4284. mantan bintang sepak bola SMA.
  4285.  
  4286. 955
  4287. 00:45:11,847 --> 00:45:13,434
  4288. Patricia Krenwinkle,
  4289.  
  4290. 956
  4291. 00:45:13,469 --> 00:45:17,059
  4292. …21, pernah menjadi
  4293. anggota paduan suara gereja.
  4294.  
  4295. 957
  4296. 00:45:17,093 --> 00:45:19,371
  4297. Dan Susan Atkins,
  4298.  
  4299. 958
  4300. 00:45:19,406 --> 00:45:20,856
  4301. …juga berumur 21 tahun,
  4302.  
  4303. 959
  4304. 00:45:20,890 --> 00:45:24,756
  4305. …mantan Girl Scout.
  4306.  
  4307. 960
  4308. 00:45:24,791 --> 00:45:26,585
  4309. Mereka akan dibawa
  4310. ke rumah yang pernah ditempati…
  4311.  
  4312. 961
  4313. 00:45:26,620 --> 00:45:28,691
  4314. …oleh Terry Melcher,
  4315.  
  4316. 962
  4317. 00:45:28,726 --> 00:45:32,868
  4318. …laki-laki yang menolak Manson
  4319. untuk kesepakatan rekaman:
  4320.  
  4321. 963
  4322. 00:45:32,902 --> 00:45:37,113
  4323. …10050 Cielo Drive.
  4324.  
  4325. 964
  4326. 00:45:37,148 --> 00:45:38,183
  4327. Berikutnya…
  4328.  
  4329. 965
  4330. 00:45:38,218 --> 00:45:41,117
  4331. …"Di dalam Sekte Pemujaan Manson"…
  4332.  
  4333. 966
  4334. 00:45:41,152 --> 00:45:45,190
  4335. …Manson membawa teror
  4336. ke Tinseltown…
  4337.  
  4338. 967
  4339. 00:45:45,225 --> 00:45:48,055
  4340. Darah kental. Darah.
  4341.  
  4342. 968
  4343. 00:45:48,090 --> 00:45:50,886
  4344. Inilah yang Charles Manson
  4345. kehendaki.
  4346.  
  4347. 969
  4348. 00:45:50,920 --> 00:45:53,785
  4349. Dan ancaman
  4350. lebih banyak pembunuhan yang akan datang…
  4351.  
  4352. 970
  4353. 00:45:53,820 --> 00:45:56,029
  4354. …pada rekaman yang hilang.
  4355.  
  4356. 971
  4357. 00:45:56,063 --> 00:45:58,479
  4358. Jika kau harus membunuh lebih banyak,
  4359. kau akan membunuh lebih banyak?
  4360.  
  4361. 972
  4362. 00:45:58,514 --> 00:45:59,791
  4363. Mm-hmm.
  4364.  
  4365. 973
  4366. 00:45:59,826 --> 00:46:01,586
  4367. - Apa pun yang harus kita lakukan.
  4368. - Apa pun.
  4369.  
  4370. 974
  4371. 00:46:01,620 --> 00:46:04,278
  4372. Kami membiarkan rumah kami terbuka
  4373. ke dalam jiwa.
  4374.  
  4375. 975
  4376. 00:46:13,909 --> 00:46:15,703
  4377. Charles Manson
  4378. telah mengubah…
  4379.  
  4380. 976
  4381. 00:46:15,738 --> 00:46:17,222
  4382. …para pengikut mudanya…
  4383.  
  4384. 977
  4385. 00:46:17,257 --> 00:46:19,017
  4386. Kami selalu siap.
  4387.  
  4388. 978
  4389. 00:46:19,052 --> 00:46:21,054
  4390. Menjadi pembunuh.
  4391.  
  4392. 979
  4393. 00:46:21,088 --> 00:46:23,781
  4394. Ada perbuatan yang harus dilakukan.
  4395.  
  4396. 980
  4397. 00:46:23,815 --> 00:46:28,786
  4398. Ada sesuatu yang
  4399. harus dirawat di sini.
  4400.  
  4401. 981
  4402. 00:46:28,820 --> 00:46:31,202
  4403. Pembunuhan besar-besaran
  4404. telah dimulai.
  4405.  
  4406. 982
  4407. 00:46:31,236 --> 00:46:33,273
  4408. Ketika seseorang
  4409. harus dibunuh,
  4410.  
  4411. 983
  4412. 00:46:33,307 --> 00:46:34,377
  4413. …tidak ada yang salah.
  4414.  
  4415. 984
  4416. 00:46:34,412 --> 00:46:35,447
  4417. Kau melakukannya.
  4418.  
  4419. 985
  4420. 00:46:39,797 --> 00:46:40,832
  4421. Orang ditembak,
  4422. orang ditembak,
  4423.  
  4424. 986
  4425. 00:46:40,867 --> 00:46:44,008
  4426. …di 10050 Cielo Drive, over.
  4427.  
  4428. 987
  4429. 00:46:44,042 --> 00:46:46,631
  4430. Tanggal 9 Agustus 1969.
  4431.  
  4432. 988
  4433. 00:46:46,665 --> 00:46:48,046
  4434. Pukul 9:00 pagi.
  4435.  
  4436. 989
  4437. 00:46:48,081 --> 00:46:51,981
  4438. …Bob Burbridge polisi
  4439. berusia 25 tahun saat berpatroli…
  4440.  
  4441. 990
  4442. 00:46:52,016 --> 00:46:53,707
  4443. …untuk LAPD.
  4444.  
  4445. 991
  4446. 00:46:53,741 --> 00:46:56,192
  4447. Wah, aku baru menerima
  4448. panggilan telepon…
  4449.  
  4450. 992
  4451. 00:46:56,227 --> 00:46:58,160
  4452. …di Pos Polisi Los Angeles Barat…
  4453.  
  4454. 993
  4455. 00:46:58,194 --> 00:47:05,007
  4456. …dan panggilan itu
  4457. dari seorang laki-laki,
  4458.  
  4459. 994
  4460. 00:47:00,541 --> 00:47:04,511
  4461. …panggilan seorang pemabuk
  4462. atau bisa juga adanya mayat.
  4463.  
  4464. 995
  4465. 00:47:04,545 --> 00:47:06,616
  4466. Jadi aku memutar telepon...
  4467.  
  4468. 996
  4469. 00:47:09,792 --> 00:47:13,002
  4470. Kami mengarah ke Cielo Drive.
  4471.  
  4472. 997
  4473. 00:47:13,037 --> 00:47:15,902
  4474. Ini adalah jalan aku datang
  4475. pada hari itu.
  4476.  
  4477. 998
  4478. 00:47:18,076 --> 00:47:21,321
  4479. Kami mendekati jalan masuk
  4480. naik ke rumah besar,
  4481.  
  4482. 999
  4483. 00:47:21,355 --> 00:47:25,359
  4484. …rumah Sharon Tate.
  4485.  
  4486. 1000
  4487. 00:47:25,394 --> 00:47:26,671
  4488. Segera setelah aku melewati
  4489. pintu gerbang,
  4490.  
  4491. 1001
  4492. 00:47:26,705 --> 00:47:31,745
  4493. …aku menemukan mayat
  4494. di dalam mobil putih.
  4495.  
  4496. 1002
  4497. 00:47:31,779 --> 00:47:33,126
  4498. Aku melihat ke halaman,
  4499.  
  4500. 1003
  4501. 00:47:33,160 --> 00:47:37,302
  4502. …dan ada dua mayat lagi
  4503. tergeletak di halaman.
  4504.  
  4505. 1004
  4506. 00:47:39,477 --> 00:47:42,411
  4507. Kami memutuskan bahwa mungkin ada
  4508. penembak jitu yang terlibat,
  4509.  
  4510. 1005
  4511. 00:47:42,445 --> 00:47:43,999
  4512. …jadi kami bertanya pada salah
  4513. seorang polisi…
  4514.  
  4515. 1006
  4516. 00:47:44,033 --> 00:47:45,517
  4517. …untuk mengambil senapan…
  4518.  
  4519. 1007
  4520. 00:47:45,552 --> 00:47:47,105
  4521. …untuk melindungi kami saat kami…
  4522.  
  4523. 1008
  4524. 00:47:47,140 --> 00:47:50,108
  4525. …berlari melintasi area terbuka ini
  4526. ke arah rumah.
  4527.  
  4528. 1009
  4529. 00:47:52,593 --> 00:47:55,113
  4530. Menjelang musim panas
  4531. tahun 1969,
  4532.  
  4533. 1010
  4534. 00:47:55,148 --> 00:47:56,459
  4535. …Terry Melcher…
  4536.  
  4537. 1011
  4538. 00:47:56,494 --> 00:47:58,703
  4539. …telah pindah dari
  4540. Rumah Cielo Drive.
  4541.  
  4542. 1012
  4543. 00:47:58,737 --> 00:48:00,912
  4544. Manson tahu betul…
  4545.  
  4546. 1013
  4547. 00:48:00,947 --> 00:48:03,190
  4548. …bahwa Terry Melcher
  4549. tidak tinggal di sana lagi.
  4550.  
  4551. 1014
  4552. 00:48:03,225 --> 00:48:06,366
  4553. Apa yang kau miliki di sini
  4554. adalah kau memiliki resonansi…
  4555.  
  4556. 1015
  4557. 00:48:06,400 --> 00:48:08,437
  4558. …itu adalah resonansi simbolis.
  4559.  
  4560. 1016
  4561. 00:48:08,471 --> 00:48:10,473
  4562. Dan akan ada pembalasan…
  4563.  
  4564. 1017
  4565. 00:48:10,508 --> 00:48:12,855
  4566. …siapa pun yang ada di sana:
  4567. laki-laki, perempuan, anak-anak.
  4568.  
  4569. 1018
  4570. 00:48:12,890 --> 00:48:15,168
  4571. Itu tidak terlalu penting.
  4572.  
  4573. 1019
  4574. 00:48:16,686 --> 00:48:20,414
  4575. Orang-orang yang sekarang
  4576. tinggal di 10050 Cielo Drive…
  4577.  
  4578. 1020
  4579. 00:48:20,449 --> 00:48:23,486
  4580. …adalah sutradara Hollywood
  4581. Roman Polanski…
  4582.  
  4583. 1021
  4584. 00:48:23,521 --> 00:48:24,729
  4585. …dan istrinya,
  4586.  
  4587. 1022
  4588. 00:48:24,763 --> 00:48:28,422
  4589. …Sharon Tate.
  4590.  
  4591. 1023
  4592. 00:48:28,457 --> 00:48:35,084
  4593. Sharon Tate adalah aktris film muda
  4594. yang sedang naik daun.
  4595.  
  4596. 1024
  4597. 00:48:35,119 --> 00:48:38,398
  4598. Dia belum pernah membintangi
  4599. film papan atas apa pun.
  4600.  
  4601. 1025
  4602. 00:48:38,432 --> 00:48:42,540
  4603. …tapi dia jelas menuju
  4604. ke arah itu.
  4605.  
  4606. 1026
  4607. 00:48:42,574 --> 00:48:45,715
  4608. Polanski sedang berada
  4609. di London mengerjakan sebuah film.
  4610.  
  4611. 1027
  4612. 00:48:45,750 --> 00:48:48,166
  4613. Tapi Tate berada di rumah
  4614. bersama teman-temannya.
  4615.  
  4616. 1028
  4617. 00:48:51,238 --> 00:48:55,553
  4618. ♪♫♪
  4619.  
  4620. 1029
  4621. 00:48:55,587 --> 00:48:58,038
  4622. Tiga dari pengikut Charles Manson
  4623. yang paling terpercaya…
  4624.  
  4625. 1030
  4626. 00:48:58,073 --> 00:49:00,523
  4627. …telah membayar kunjungan mereka.
  4628.  
  4629. 1031
  4630. 00:49:00,558 --> 00:49:04,044
  4631. ♪♫♪
  4632.  
  4633. 1032
  4634. 00:49:04,079 --> 00:49:05,943
  4635. Charles "Tex" Watson,
  4636.  
  4637. 1033
  4638. 00:49:05,977 --> 00:49:07,496
  4639. …Patricia Krenwinkle,
  4640.  
  4641. 1034
  4642. 00:49:07,530 --> 00:49:11,672
  4643. …dan Susan Atkins.
  4644.  
  4645. 1035
  4646. 00:49:13,571 --> 00:49:16,677
  4647. LAPD hanya mencari tahu…
  4648.  
  4649. 1036
  4650. 00:49:16,712 --> 00:49:18,783
  4651. …kengerian apa
  4652. yang telah ditimpakan pada mereka …
  4653.  
  4654. 1037
  4655. 00:49:18,817 --> 00:49:20,164
  4656. …di dalam rumah.
  4657.  
  4658. 1038
  4659. 00:49:20,198 --> 00:49:22,442
  4660. Kami sampai di ruang tamu.
  4661.  
  4662. 1039
  4663. 00:49:22,476 --> 00:49:24,962
  4664. Kami melihat dua mayat lagi…
  4665.  
  4666. 1040
  4667. 00:49:24,996 --> 00:49:26,894
  4668. …dengan handuk di atas kepala mereka...
  4669.  
  4670. 1041
  4671. 00:49:26,929 --> 00:49:30,795
  4672. …dan seutas tali melilit
  4673. kedua leher mereka.
  4674.  
  4675. 1042
  4676. 00:49:30,829 --> 00:49:35,213
  4677. Salah satunya adalah Sharon Tate.
  4678.  
  4679. 1043
  4680. 00:49:35,248 --> 00:49:39,217
  4681. Dia jelas
  4682. hamil delapan hingga sembilan bulan.
  4683.  
  4684. 1044
  4685. 00:49:39,252 --> 00:49:40,805
  4686. Seorang aktris film dan empat…
  4687.  
  4688. 1045
  4689. 00:49:40,839 --> 00:49:42,255
  4690. …orang teman-temannya telah dibunuh.
  4691.  
  4692. 1046
  4693. 00:49:42,289 --> 00:49:46,535
  4694. Dan situasinya seram.
  4695.  
  4696. 1047
  4697. 00:49:46,569 --> 00:49:48,709
  4698. Aku hanya ingat bahwa dia
  4699. adalah makhluk yang paling cantik…
  4700.  
  4701. 1048
  4702. 00:49:48,744 --> 00:49:53,300
  4703. …yang pernah kulihat.
  4704.  
  4705. 1049
  4706. 00:49:53,335 --> 00:49:56,821
  4707. Dan ada darah
  4708. di sekujur tubuhnya dan...
  4709.  
  4710. 1050
  4711. 00:49:56,855 --> 00:49:57,822
  4712. …itu mengerikan.
  4713.  
  4714. 1051
  4715. 00:49:57,856 --> 00:49:58,926
  4716. Itu mengerikan saja.
  4717.  
  4718. 1052
  4719. 00:49:58,961 --> 00:50:03,621
  4720. Aku…aku benci memikirkannya.
  4721.  
  4722. 1053
  4723. 00:50:03,655 --> 00:50:06,969
  4724. Identifikasi orang
  4725. adalah sebagai berikut:
  4726.  
  4727. 1054
  4728. 00:50:07,004 --> 00:50:09,765
  4729. Sharon Polanski,
  4730.  
  4731. 1055
  4732. 00:50:09,799 --> 00:50:13,217
  4733. …Jay Sebring, Abigail Folger...
  4734.  
  4735. 1056
  4736. 00:50:13,251 --> 00:50:15,495
  4737. Jay Sebring adalah seorang
  4738. penata rambut...
  4739.  
  4740. 1057
  4741. 00:50:15,529 --> 00:50:17,911
  4742. ...yang terkenal secara internasional.
  4743.  
  4744. 1058
  4745. 00:50:17,945 --> 00:50:20,396
  4746. Abigail Folger adalah ahli waris…
  4747.  
  4748. 1059
  4749. 00:50:20,431 --> 00:50:23,641
  4750. …dari keberuntungan kopi Folger.
  4751.  
  4752. 1060
  4753. 00:50:23,675 --> 00:50:29,060
  4754. Wojciech Frykowski
  4755. berteman baik dengan Roman Polanski.
  4756.  
  4757. 1061
  4758. 00:50:29,095 --> 00:50:33,961
  4759. Steven Parent baru saja
  4760. di sana mengunjungi juru kunci.
  4761.  
  4762. 1062
  4763. 00:50:33,996 --> 00:50:37,034
  4764. Para korban menderita
  4765. 102 luka tusukan.
  4766.  
  4767. 1063
  4768. 00:50:39,208 --> 00:50:42,246
  4769. Tiga orang dari korban ditembak.
  4770.  
  4771. 1064
  4772. 00:50:42,280 --> 00:50:44,179
  4773. Salah seorang korban dihantam…
  4774.  
  4775. 1065
  4776. 00:50:44,213 --> 00:50:47,665
  4777. …di kepalanya dengan popor senjata.
  4778.  
  4779. 1066
  4780. 00:50:47,699 --> 00:50:50,564
  4781. Sharon Tate digantung
  4782. di balok tinggi…
  4783.  
  4784. 1067
  4785. 00:50:50,599 --> 00:50:52,670
  4786. …melintasi
  4787. langit-langit ruang tamu.
  4788.  
  4789. 1068
  4790. 00:50:57,261 --> 00:51:00,954
  4791. Pengikut Manson, mereka meninggalkan
  4792. tulisan "babi" dengan darah…
  4793.  
  4794. 1069
  4795. 00:51:00,988 --> 00:51:03,129
  4796. …berusaha meyakinkan
  4797. para simpatisan…
  4798.  
  4799. 1070
  4800. 00:51:03,163 --> 00:51:05,752
  4801. …bahwa Black Panthers
  4802. telah melakukan perbuatan ini.
  4803.  
  4804. 1071
  4805. 00:51:05,786 --> 00:51:09,480
  4806. Black Panther menyebut
  4807. petugas polisi babi…
  4808.  
  4809. 1072
  4810. 00:51:09,514 --> 00:51:10,826
  4811. …karena mereka berusaha…
  4812.  
  4813. 1073
  4814. 00:51:10,860 --> 00:51:13,518
  4815. …menegakkan hukum
  4816. secara tidak manusiawi
  4817.  
  4818. 1074
  4819. 00:51:13,553 --> 00:51:15,555
  4820. …dengan cara yang sama
  4821. mereka berdebat penegakan hukum…
  4822.  
  4823. 1075
  4824. 00:51:15,589 --> 00:51:18,247
  4825. …telah merendahkan orang kulit hitam.
  4826.  
  4827. 1076
  4828. 00:51:18,282 --> 00:51:20,525
  4829. Darah kental. Darah.
  4830.  
  4831. 1077
  4832. 00:51:20,560 --> 00:51:23,321
  4833. Manson memberi tahu para pengikutnya…
  4834.  
  4835. 1078
  4836. 00:51:23,356 --> 00:51:26,083
  4837. …bahwa ini akan
  4838. menjadi titik pengapian…
  4839.  
  4840. 1079
  4841. 00:51:26,117 --> 00:51:28,430
  4842. …bagi Helter Skelter.
  4843.  
  4844. 1080
  4845. 00:51:28,464 --> 00:51:30,294
  4846. Revolusi
  4847. sedang menunggu percikan.
  4848.  
  4849. 1081
  4850. 00:51:30,328 --> 00:51:31,640
  4851. Semuanya sudah siap.
  4852.  
  4853. 1082
  4854. 00:51:31,674 --> 00:51:34,953
  4855. Semua orang membawa…
  4856. membawa senjata mereka bersama.
  4857.  
  4858. 1083
  4859. 00:51:34,988 --> 00:51:37,370
  4860. Baiklah, ini indah.
  4861.  
  4862. 1084
  4863. 00:51:37,404 --> 00:51:39,717
  4864. Baiklah, kau akan bisa...
  4865.  
  4866. 1085
  4867. 00:51:39,751 --> 00:51:41,270
  4868. Kau harus membawa
  4869. benda ini ke mana…
  4870.  
  4871. 1086
  4872. 00:51:41,305 --> 00:51:43,410
  4873. …hanya meluncur keluar
  4874. dengan gerakmu sendiri.
  4875.  
  4876. 1087
  4877. 00:51:43,445 --> 00:51:45,792
  4878. Semua orang menunggu seseorang…
  4879.  
  4880. 1088
  4881. 00:51:45,826 --> 00:51:48,829
  4882. …untuk...
  4883.  
  4884. 1089
  4885. 00:51:48,864 --> 00:51:50,728
  4886. …mempunyai cukup cinta…
  4887.  
  4888. 1090
  4889. 00:51:50,762 --> 00:51:53,282
  4890. …untuk memulainya.
  4891.  
  4892. 1091
  4893. 00:51:53,317 --> 00:51:55,767
  4894. Tidak puas
  4895. dengan satu pertumpahan darah,
  4896.  
  4897. 1092
  4898. 00:51:55,802 --> 00:51:57,493
  4899. …pada malam berikutnya…
  4900.  
  4901. 1093
  4902. 00:51:57,528 --> 00:51:59,461
  4903. …Manson memutuskan
  4904. bahwa pembunuhan itu…
  4905.  
  4906. 1094
  4907. 00:51:59,495 --> 00:52:01,290
  4908. …harus dilanjutkan.
  4909.  
  4910. 1095
  4911. 00:52:01,325 --> 00:52:04,259
  4912. The Family berkeliling
  4913. wilayah Los Angeles…
  4914.  
  4915. 1096
  4916. 00:52:04,293 --> 00:52:06,157
  4917. …selama 4 1/2 jam…
  4918.  
  4919. 1097
  4920. 00:52:06,192 --> 00:52:09,954
  4921. …melihat secara acak
  4922. orang-orang untuk dibunuh.
  4923.  
  4924. 1098
  4925. 00:52:09,988 --> 00:52:11,369
  4926. Kemudian Manson mulai memberi…
  4927.  
  4928. 1099
  4929. 00:52:11,404 --> 00:52:14,683
  4930. ...arah yang lebih spesifik,
  4931.  
  4932. 1100
  4933. 00:52:14,717 --> 00:52:17,203
  4934. …dan mereka berakhir
  4935. di rumah LaBianca…
  4936.  
  4937. 1101
  4938. 00:52:17,237 --> 00:52:19,481
  4939. …di 3301 Waverly Drive.
  4940.  
  4941. 1102
  4942. 00:52:23,485 --> 00:52:25,797
  4943. Rumah itu milik
  4944. pemilik supermarket…
  4945.  
  4946. 1103
  4947. 00:52:25,832 --> 00:52:27,351
  4948. …Leno LaBianca…
  4949.  
  4950. 1104
  4951. 00:52:27,385 --> 00:52:28,835
  4952. …dan istrinya, Rosemary.
  4953.  
  4954. 1105
  4955. 00:52:31,838 --> 00:52:35,531
  4956. ♪♫♪
  4957.  
  4958. 1106
  4959. 00:52:35,566 --> 00:52:38,293
  4960. Katanya, "Jangan bergerak.
  4961. Ini hanya perampokan."
  4962.  
  4963. 1107
  4964. 00:52:41,227 --> 00:52:42,745
  4965. Dia meyakinkan mereka bahwa…
  4966.  
  4967. 1108
  4968. 00:52:42,780 --> 00:52:44,575
  4969. …dia tidak akan menyakiti mereka.
  4970.  
  4971. 1109
  4972. 00:52:44,609 --> 00:52:49,338
  4973. ♪♫♪
  4974.  
  4975. 1110
  4976. 00:52:49,373 --> 00:52:51,616
  4977. Dia mengambil
  4978. dompet Rosemary LaBianca…
  4979.  
  4980. 1111
  4981. 00:52:51,651 --> 00:52:56,587
  4982. …karena dia ingin agar
  4983. ditanam di area orang kulit hitam…
  4984.  
  4985. 1112
  4986. 00:52:56,621 --> 00:52:59,555
  4987. …dan dia menginginkan orang kulit hitam
  4988. menemukan dompet itu…
  4989.  
  4990. 1113
  4991. 00:52:59,590 --> 00:53:00,970
  4992. …dan menggunakan kartu kreditnya…
  4993.  
  4994. 1114
  4995. 00:53:01,005 --> 00:53:02,558
  4996. …dan disalahkan
  4997. atas pembunuhan itu.
  4998.  
  4999. 1115
  5000. 00:53:02,593 --> 00:53:04,905
  5001. ♪♫♪
  5002.  
  5003. 1116
  5004. 00:53:04,940 --> 00:53:07,425
  5005. Dia bilang, "Jangan biarkan mereka tahu
  5006. bahwa kau akan membunuh mereka."
  5007.  
  5008. 1117
  5009. 00:53:07,460 --> 00:53:10,946
  5010. ♪♫♪
  5011.  
  5012. 1118
  5013. 00:53:10,980 --> 00:53:13,328
  5014. Didorong oleh kepribadian
  5015. sekte pemujaan,
  5016.  
  5017. 1119
  5018. 00:53:13,362 --> 00:53:16,365
  5019. …apa pun yang dikatakan pemimpin
  5020. benar itu adalah benar,
  5021.  
  5022. 1120
  5023. 00:53:16,400 --> 00:53:19,575
  5024. …dan apa pun yang dikatakan pemimpin
  5025. salah itu adalah salah.
  5026.  
  5027. 1121
  5028. 00:53:19,610 --> 00:53:22,233
  5029. Gagasan-gagasannya,
  5030.  
  5031. 1122
  5032. 00:53:22,268 --> 00:53:23,855
  5033. …resepnya…
  5034.  
  5035. 1123
  5036. 00:53:23,890 --> 00:53:25,271
  5037. …adalah mutlak…
  5038.  
  5039. 1124
  5040. 00:53:25,305 --> 00:53:27,997
  5041. …dan harus diterima
  5042. tanpa pertanyaan.
  5043.  
  5044. 1125
  5045. 00:53:30,517 --> 00:53:32,105
  5046. Tidak ada "mengapa?"
  5047.  
  5048. 1126
  5049. 00:53:32,139 --> 00:53:33,313
  5050. Kami tidak pernah bertanya mengapa.
  5051.  
  5052. 1127
  5053. 00:53:35,798 --> 00:53:37,248
  5054. Mm-hmm.
  5055.  
  5056. 1128
  5057. 00:53:37,283 --> 00:53:39,008
  5058. - Apa pun yang harus kita lakukan.
  5059. - Apa pun.
  5060.  
  5061. 1129
  5062. 00:53:39,043 --> 00:53:41,494
  5063. Kami membiarkan rumah kami terbuka
  5064. ke dalam jiwa.
  5065.  
  5066. 1130
  5067. 00:53:41,528 --> 00:53:43,737
  5068. Kami membiarkan pikiran kami terbuka.
  5069.  
  5070. 1131
  5071. 00:53:51,366 --> 00:53:53,230
  5072. Di rumah LaBianca,
  5073.  
  5074. 1132
  5075. 00:53:53,264 --> 00:53:55,232
  5076. …di atas bagian dalam
  5077. dari pintu depan…
  5078.  
  5079. 1133
  5080. 00:53:55,266 --> 00:53:58,925
  5081. …tertulis kata "bangkit."
  5082.  
  5083. 1134
  5084. 00:53:58,959 --> 00:54:00,927
  5085. Di dinding ruang tamu…
  5086.  
  5087. 1135
  5088. 00:54:00,961 --> 00:54:02,549
  5089. …dalam darah Leno LaBianca…
  5090.  
  5091. 1136
  5092. 00:54:02,584 --> 00:54:06,519
  5093. …tertulis "matilah babi."
  5094.  
  5095. 1137
  5096. 00:54:06,553 --> 00:54:08,452
  5097. Wah, itu adalah keseluruhan titik itu.
  5098.  
  5099. 1138
  5100. 00:54:08,486 --> 00:54:11,696
  5101. Pementasan lokasi pembunuhan
  5102. cara itu dipentaskan…
  5103.  
  5104. 1139
  5105. 00:54:11,731 --> 00:54:14,423
  5106. …adalah agar itu menjadi
  5107. percaya bahwa…
  5108.  
  5109. 1140
  5110. 00:54:14,458 --> 00:54:16,839
  5111. …ini adalah perang ras.
  5112.  
  5113. 1141
  5114. 00:54:16,874 --> 00:54:19,290
  5115. Itu tadi
  5116. yang kehilangan haknya…
  5117.  
  5118. 1142
  5119. 00:54:19,325 --> 00:54:22,707
  5120. …memukul orang kaya
  5121. dan orang dengan hak istimewa.
  5122.  
  5123. 1143
  5124. 00:54:22,742 --> 00:54:24,813
  5125. Dan itu adalah orang-orang
  5126. yang akan menyebabkan revolusi.
  5127.  
  5128. 1144
  5129. 00:54:24,847 --> 00:54:26,815
  5130. Dan orang-oranglah yang akan
  5131. menyebabkan perubahan…
  5132.  
  5133. 1145
  5134. 00:54:26,849 --> 00:54:28,057
  5135. …di dalam negeri.
  5136.  
  5137. 1146
  5138. 00:54:28,092 --> 00:54:30,439
  5139. Dan di dalam kulkas LaBiancas…
  5140.  
  5141. 1147
  5142. 00:54:30,474 --> 00:54:32,476
  5143. …dalam darah Leno LaBianca…
  5144.  
  5145. 1148
  5146. 00:54:32,510 --> 00:54:35,133
  5147. …tertulis kata-kata "Helter Skelter."
  5148.  
  5149. 1149
  5150. 00:54:39,276 --> 00:54:42,865
  5151. Berikutnya
  5152. "Di dalam Sekte Pemujaan Manson,"
  5153.  
  5154. 1150
  5155. 00:54:42,900 --> 00:54:46,386
  5156. …berita pembunuhan
  5157. menyebar meliputi The Family...
  5158.  
  5159. 1151
  5160. 00:54:46,421 --> 00:54:48,388
  5161. Tex memberitahuku, "Aku melakukan ini.
  5162.  
  5163. 1152
  5164. 00:54:48,423 --> 00:54:49,907
  5165. Charlie menyuruhku."
  5166.  
  5167. 1153
  5168. 00:54:49,941 --> 00:54:52,185
  5169. Mereka hampir seperti mematikan.
  5170.  
  5171. 1154
  5172. 00:54:52,219 --> 00:54:56,223
  5173. Mereka sepertinya tidak punya
  5174. penyesalan apa pun.
  5175.  
  5176. 1155
  5177. 00:54:56,258 --> 00:54:57,639
  5178. Dan anggota baru…
  5179.  
  5180. 1156
  5181. 00:54:57,673 --> 00:54:59,986
  5182. …berbagi pengakuan yang luar biasa…
  5183.  
  5184. 1157
  5185. 00:55:00,020 --> 00:55:02,126
  5186. …untuk pertama kalinya.
  5187.  
  5188. 1158
  5189. 00:55:02,160 --> 00:55:04,749
  5190. Salah seorang gadis datang
  5191. kepadaku dan berkata…
  5192.  
  5193. 1159
  5194. 00:55:04,784 --> 00:55:10,583
  5195. "Kami ingin kau pergi
  5196. ke gedung pengadilan dan...
  5197.  
  5198. 1160
  5199. 00:55:10,617 --> 00:55:11,929
  5200. Bunuh hakimnya."
  5201.  
  5202. 1161
  5203. 00:55:25,045 --> 00:55:26,944
  5204. Pembunuhan terbaru ditemukan…
  5205.  
  5206. 1162
  5207. 00:55:26,978 --> 00:55:28,808
  5208. …saat malam.
  5209.  
  5210. 1163
  5211. 00:55:28,842 --> 00:55:31,362
  5212. Leno LaBianca,
  5213. pemilik supermarket,
  5214.  
  5215. 1164
  5216. 00:55:31,397 --> 00:55:34,054
  5217. …dan istrinya keduanya
  5218. telah ditikam sampai tewas,
  5219.  
  5220. 1165
  5221. 00:55:34,089 --> 00:55:37,161
  5222. …dengan luka tusukan berulang.
  5223.  
  5224. 1166
  5225. 00:55:37,195 --> 00:55:41,407
  5226. Itu hanya kekacauan,
  5227. khususnya di Los Angeles.
  5228.  
  5229. 1167
  5230. 00:55:41,441 --> 00:55:43,443
  5231. Orang-orang sangat ketakutan…
  5232.  
  5233. 1168
  5234. 00:55:43,478 --> 00:55:48,172
  5235. …bahwa penjualan senjata
  5236. naik sangat tinggi.
  5237.  
  5238. 1169
  5239. 00:55:48,206 --> 00:55:51,175
  5240. Orang-orang membeli
  5241. kunci ekstra untuk pintu mereka.
  5242.  
  5243. 1170
  5244. 00:55:51,209 --> 00:55:53,142
  5245. Penghibur di luar sana
  5246. menyewa pengawal…
  5247.  
  5248. 1171
  5249. 00:55:53,177 --> 00:55:54,834
  5250. …untuk menjadi…untuk bersama mereka,
  5251.  
  5252. 1172
  5253. 00:55:54,868 --> 00:55:56,663
  5254. …kau tahu, 24/7.
  5255.  
  5256. 1173
  5257. 00:55:56,698 --> 00:55:58,320
  5258. Jadi itu membuat takut akan Tuhan
  5259. di dalamnya.
  5260.  
  5261. 1174
  5262. 00:56:00,702 --> 00:56:03,567
  5263. Charles Manson
  5264. berhasil mencapai tujuannya…
  5265.  
  5266. 1175
  5267. 00:56:03,601 --> 00:56:06,708
  5268. …meneror Los Angeles.
  5269.  
  5270. 1176
  5271. 00:56:06,742 --> 00:56:10,473
  5272. Tidak ada seorang pun yang aman.
  5273.  
  5274. 1177
  5275. 00:56:13,508 --> 00:56:15,510
  5276. Kembali di Spahn Ranch,
  5277.  
  5278. 1178
  5279. 00:56:15,544 --> 00:56:19,341
  5280. …berita pembunuhan
  5281. menyebar menembus The Family.
  5282.  
  5283. 1179
  5284. 00:56:19,376 --> 00:56:21,447
  5285. Tex memberitahuku, "Kulakukan hal ini.
  5286.  
  5287. 1180
  5288. 00:56:21,481 --> 00:56:23,932
  5289. Charlie menyuruhku."
  5290.  
  5291. 1181
  5292. 00:56:23,966 --> 00:56:27,107
  5293. Patty mengatakan bahwa
  5294. dia telah menikam seseorang…
  5295.  
  5296. 1182
  5297. 00:56:27,142 --> 00:56:29,627
  5298. …dan pada awalnya, kau tahu,
  5299. Itu terasa sulit…
  5300.  
  5301. 1183
  5302. 00:56:29,662 --> 00:56:33,182
  5303. …tapi kemudian hal itu berubah
  5304. menjadi lebih menyenangkan.
  5305.  
  5306. 1184
  5307. 00:56:33,217 --> 00:56:35,530
  5308. Mereka hampir seperti sombong…
  5309.  
  5310. 1185
  5311. 00:56:35,564 --> 00:56:37,428
  5312. …atau gembira.
  5313.  
  5314. 1186
  5315. 00:56:37,463 --> 00:56:38,498
  5316. Maksudku, mereka seperti...
  5317.  
  5318. 1187
  5319. 00:56:38,533 --> 00:56:43,779
  5320. …mereka tampaknya tidak punya
  5321. penyesalan apa pun.
  5322.  
  5323. 1188
  5324. 00:56:43,814 --> 00:56:47,024
  5325. Meskipun ada kekerasan
  5326. dan kebrutalan…
  5327.  
  5328. 1189
  5329. 00:56:47,058 --> 00:56:48,405
  5330. …pada pembunuhan ini,
  5331.  
  5332. 1190
  5333. 00:56:48,439 --> 00:56:50,061
  5334. …orang-orang yang
  5335. bertanggung jawab atas mereka…
  5336.  
  5337. 1191
  5338. 00:56:50,096 --> 00:56:51,338
  5339. …berikut ini…
  5340.  
  5341. 1192
  5342. 00:56:51,373 --> 00:56:54,928
  5343. …masih sangat bangga
  5344. akan apa yang telah mereka lakukan.
  5345.  
  5346. 1193
  5347. 00:56:54,963 --> 00:56:57,448
  5348. Bagi mereka, itu adalah cara untuk
  5349. semacam berkata,
  5350.  
  5351. 1194
  5352. 00:56:57,483 --> 00:56:58,794
  5353. "Hei, lihat apa yang kulakukan.
  5354.  
  5355. 1195
  5356. 00:56:58,829 --> 00:57:01,625
  5357. Ini seberapa setianya aku
  5358. pada Charlie."
  5359.  
  5360. 1196
  5361. 00:57:10,150 --> 00:57:12,049
  5362. Untuk pertama kalinya
  5363. dalam beberapa dekade,
  5364.  
  5365. 1197
  5366. 00:57:12,083 --> 00:57:13,395
  5367. …Catherine Share,
  5368.  
  5369. 1198
  5370. 00:57:13,430 --> 00:57:15,466
  5371. …dikenal di The Family sebagai Gypsy,
  5372.  
  5373. 1199
  5374. 00:57:15,501 --> 00:57:18,193
  5375. …memasang mata pada dirinya
  5376. yang lebih muda.
  5377.  
  5378. 1200
  5379. 00:57:18,227 --> 00:57:22,059
  5380. Dia memerankan film tak lama
  5381. setelah pembunuhan Tate itu.
  5382.  
  5383. 1201
  5384. 00:57:22,088 --> 00:57:23,288
  5385. Apakah kau hamil, Gypsy?
  5386.  
  5387. 1202
  5388. 00:57:23,336 --> 00:57:24,371
  5389. Mm-hmm.
  5390.  
  5391. 1203
  5392. 00:57:24,388 --> 00:57:26,888
  5393. Apakah kau memikirkan bayi Sharon Tate?
  5394.  
  5395. 1204
  5396. 00:57:27,202 --> 00:57:29,515
  5397. Apakah aku pernah memikirkan bayinya?
  5398.  
  5399. 1205
  5400. 00:57:29,549 --> 00:57:31,551
  5401. Aku membayangkan dia hamil.
  5402.  
  5403. 1206
  5404. 00:57:31,586 --> 00:57:33,380
  5405. Ya.
  5406.  
  5407. 1207
  5408. 00:57:33,415 --> 00:57:35,866
  5409. Tidak, aku…aku hanya membayangkan
  5410. dia hamil.
  5411.  
  5412. 1208
  5413. 00:57:35,900 --> 00:57:38,144
  5414. Itulah satu-satunya cara aku bisa
  5415. membayangkannya.
  5416.  
  5417. 1209
  5418. 00:57:38,178 --> 00:57:41,354
  5419. Aku sangat terputus
  5420. bahwa aku tidak bisa merasakan...
  5421.  
  5422. 1210
  5423. 00:57:41,388 --> 00:57:43,667
  5424. …yang seharusnya kurasakan
  5425. pada perempuan hamil lain…
  5426.  
  5427. 1211
  5428. 00:57:43,701 --> 00:57:44,840
  5429. …dan anaknya.
  5430.  
  5431. 1212
  5432. 00:57:44,875 --> 00:57:47,602
  5433. Dan itu sangat mengganggu
  5434. untuk menjagaku…
  5435.  
  5436. 1213
  5437. 00:57:47,636 --> 00:57:50,605
  5438. …mengeluarkan hal itu.
  5439.  
  5440. 1214
  5441. 00:57:50,639 --> 00:57:52,089
  5442. Bayi?
  5443.  
  5444. 1215
  5445. 00:57:52,123 --> 00:57:56,403
  5446. Tidak, aku membayangkan Sharon Tate
  5447. hamil beberapa kali. Ya.
  5448.  
  5449. 1216
  5450. 00:57:56,438 --> 00:57:59,199
  5451. Siapa pun yang menonton ini
  5452. akan mengira aku adalah monster.
  5453.  
  5454. 1217
  5455. 00:58:02,548 --> 00:58:04,170
  5456. Aku tidak kenal dia.
  5457.  
  5458. 1218
  5459. 00:58:04,204 --> 00:58:05,654
  5460. Aku tidak pernah bertemu dengannya.
  5461.  
  5462. 1219
  5463. 00:58:05,689 --> 00:58:08,277
  5464. Bagaimana kau bisa tahu
  5465. apa yang ada dalam gambar?
  5466.  
  5467. 1220
  5468. 00:58:08,312 --> 00:58:10,314
  5469. Bahkan tidak hidup.
  5470.  
  5471. 1221
  5472. 00:58:10,348 --> 00:58:12,212
  5473. Dan ada bagian dari diriku…
  5474.  
  5475. 1222
  5476. 00:58:12,247 --> 00:58:15,630
  5477. …yang masih percaya bahwa
  5478. dia punya semua jawaban…
  5479.  
  5480. 1223
  5481. 00:58:15,664 --> 00:58:17,045
  5482. …dan dia adalah satu-satunya.
  5483.  
  5484. 1224
  5485. 00:58:17,079 --> 00:58:18,529
  5486. Ada bagian lain dari diriku…
  5487.  
  5488. 1225
  5489. 00:58:18,564 --> 00:58:20,876
  5490. …yang sudah mulai
  5491. mengetahui lebih baik.
  5492.  
  5493. 1226
  5494. 00:58:20,911 --> 00:58:22,429
  5495. Tapi aku menyimpannya…
  5496.  
  5497. 1227
  5498. 00:58:22,464 --> 00:58:24,293
  5499. …jauh di dalam lubuk hati.
  5500.  
  5501. 1228
  5502. 00:58:24,328 --> 00:58:26,537
  5503. Karena jika aku menunjukkannya,
  5504.  
  5505. 1229
  5506. 00:58:26,572 --> 00:58:28,228
  5507. …hidupku akan dalam bahaya.
  5508.  
  5509. 1230
  5510. 00:58:30,472 --> 00:58:33,061
  5511. Sementara Manson
  5512. merencanakan langkah selanjutnya,
  5513.  
  5514. 1231
  5515. 00:58:33,095 --> 00:58:36,409
  5516. …polisi meraba-raba
  5517. penyelidikan mereka.
  5518.  
  5519. 1232
  5520. 00:58:36,443 --> 00:58:38,238
  5521. Polisi tidak tahu…
  5522.  
  5523. 1233
  5524. 00:58:38,273 --> 00:58:41,345
  5525. …siapa yang melakukan pembunuhan ini.
  5526.  
  5527. 1234
  5528. 00:58:41,379 --> 00:58:44,348
  5529. Mereka memiliki suatu tim
  5530. yang sedang menggarap…
  5531.  
  5532. 1235
  5533. 00:58:44,382 --> 00:58:46,419
  5534. …pembunuhan Tate,
  5535.  
  5536. 1236
  5537. 00:58:46,453 --> 00:58:49,318
  5538. …dan tim lain sedang menggarap
  5539. pembunuhan LaBianca.
  5540.  
  5541. 1237
  5542. 00:58:51,493 --> 00:58:53,909
  5543. Mereka tidak memikirkan
  5544. perkara ini terkait,
  5545.  
  5546. 1238
  5547. 00:58:53,944 --> 00:58:55,704
  5548. …kau tahu, sama sekali tidak.
  5549.  
  5550. 1239
  5551. 00:58:55,739 --> 00:58:58,051
  5552. Maksudku, ini jelas bagiku.
  5553.  
  5554. 1240
  5555. 00:58:58,086 --> 00:58:59,259
  5556. Ini tanda tangannya.
  5557.  
  5558. 1241
  5559. 00:58:59,294 --> 00:59:01,572
  5560. Inilah simbolisme dari ini.
  5561.  
  5562. 1242
  5563. 00:59:01,607 --> 00:59:03,194
  5564. Berapa probabilitas…
  5565.  
  5566. 1243
  5567. 00:59:03,229 --> 00:59:06,094
  5568. …orang lain itu
  5569. melakukan kejahatan yang sama,
  5570.  
  5571. 1244
  5572. 00:59:06,128 --> 00:59:07,095
  5573. …dengan cara yang sama?
  5574.  
  5575. 1245
  5576. 00:59:10,132 --> 00:59:11,617
  5577. ♪♫♪
  5578.  
  5579. 1246
  5580. 00:59:11,651 --> 00:59:13,998
  5581. Selagi investigasi tersandung,
  5582.  
  5583. 1247
  5584. 00:59:14,033 --> 00:59:16,898
  5585. …Manson memimpin para pengikutnya
  5586. ke padang pasir…
  5587.  
  5588. 1248
  5589. 00:59:16,932 --> 00:59:19,694
  5590. …bersembunyi dari
  5591. perang ras Helter Skelter…
  5592.  
  5593. 1249
  5594. 00:59:19,728 --> 00:59:21,765
  5595. …dia masih bersikeras akan datang.
  5596.  
  5597. 1250
  5598. 00:59:21,799 --> 00:59:24,457
  5599. ♪♫♪
  5600.  
  5601. 1251
  5602. 00:59:24,491 --> 00:59:28,530
  5603. Tapi kemudian semuanya berjalan salah.
  5604.  
  5605. 1252
  5606. 00:59:28,565 --> 00:59:31,671
  5607. Charlie memutuskan bahwa dia
  5608. akan menjadi penggeraknya.
  5609.  
  5610. 1253
  5611. 00:59:31,706 --> 00:59:33,431
  5612. Bukan gerakan yang sangat cepat
  5613. ketika kau,
  5614.  
  5615. 1254
  5616. 00:59:33,466 --> 00:59:35,710
  5617. …ketika kau ingin bersembunyi.
  5618.  
  5619. 1255
  5620. 00:59:38,644 --> 00:59:40,059
  5621. Aku sedang mencuci rambutku.
  5622.  
  5623. 1256
  5624. 00:59:40,093 --> 00:59:41,854
  5625. Angkat tangan!
  5626.  
  5627. 1257
  5628. 00:59:41,888 --> 00:59:44,304
  5629. Semuanya, berbalik!
  5630.  
  5631. 1258
  5632. 00:59:44,339 --> 00:59:46,721
  5633. Dan aku menghadapi senjata api
  5634. yang mengarah padaku,
  5635.  
  5636. 1259
  5637. 00:59:46,755 --> 00:59:48,067
  5638. "Kau ditahan."
  5639.  
  5640. 1260
  5641. 00:59:48,101 --> 00:59:49,516
  5642. Diam, berikan tanganmu yang lain.
  5643.  
  5644. 1261
  5645. 00:59:49,551 --> 00:59:50,517
  5646. Kubilang jalan!
  5647.  
  5648. 1262
  5649. 00:59:50,552 --> 00:59:53,486
  5650. Charlie menghilang.
  5651.  
  5652. 1263
  5653. 00:59:53,520 --> 00:59:54,798
  5654. Baru saja…
  5655.  
  5656. 1264
  5657. 00:59:57,317 --> 00:59:59,043
  5658. …kau tahu, dia membuat dirinya sendiri
  5659. tidak tampak.
  5660.  
  5661. 1265
  5662. 01:00:04,324 --> 01:00:06,499
  5663. Bangun! Bangun!
  5664.  
  5665. 1266
  5666. 01:00:06,533 --> 01:00:08,777
  5667. Jadi polisi menemukan Charlie…
  5668.  
  5669. 1267
  5670. 01:00:08,812 --> 01:00:10,330
  5671. …di bawah lemari wastafel.
  5672.  
  5673. 1268
  5674. 01:00:10,365 --> 01:00:12,885
  5675. ♪♫♪
  5676.  
  5677. 1269
  5678. 01:00:12,919 --> 01:00:14,749
  5679. Untuk keringanan The Family,
  5680.  
  5681. 1270
  5682. 01:00:14,783 --> 01:00:16,647
  5683. …polisi tidak memburu para pembunuh…
  5684.  
  5685. 1271
  5686. 01:00:16,682 --> 01:00:19,098
  5687. …Tate dan LaBianca.
  5688.  
  5689. 1272
  5690. 01:00:19,132 --> 01:00:23,309
  5691. Mereka mencari orang
  5692. yang menggerakkannya.
  5693.  
  5694. 1273
  5695. 01:00:23,343 --> 01:00:25,207
  5696. Kami ditangkap atas perusakan…
  5697.  
  5698. 1274
  5699. 01:00:25,242 --> 01:00:27,382
  5700. …properti pemerintah.
  5701.  
  5702. 1275
  5703. 01:00:27,416 --> 01:00:31,662
  5704. ♪♫♪
  5705.  
  5706. 1276
  5707. 01:00:31,697 --> 01:00:33,560
  5708. Polisi tidak tahu…
  5709.  
  5710. 1277
  5711. 01:00:33,595 --> 01:00:36,391
  5712. …bahwa mereka menghadapi
  5713. pembunuh paling dicari Amerika …
  5714.  
  5715. 1278
  5716. 01:00:36,425 --> 01:00:37,806
  5717. …dalam pengurusan mereka.
  5718.  
  5719. 1279
  5720. 01:00:40,706 --> 01:00:42,086
  5721. …Berikutnya,
  5722.  
  5723. 1280
  5724. 01:00:42,121 --> 01:00:44,710
  5725. ……rekaman eksklusif yang hilang
  5726. bersama tahanan…
  5727.  
  5728. 1281
  5729. 01:00:44,744 --> 01:00:46,988
  5730. …yang membuat kasus pembunuhan
  5731. Sharon Tate…
  5732.  
  5733. 1282
  5734. 01:00:47,022 --> 01:00:47,989
  5735. …terbuka lebar.
  5736.  
  5737. 1283
  5738. 01:00:48,023 --> 01:00:49,473
  5739. Dia mengatakan kepadaku…
  5740.  
  5741. 1284
  5742. 01:00:49,507 --> 01:00:52,752
  5743. …dia terus saja menikamnya
  5744. sampai dia berhenti berteriak.
  5745.  
  5746. 1285
  5747. 01:00:52,787 --> 01:00:53,753
  5748. Dan bukti yang mengejutkan …
  5749.  
  5750. 1286
  5751. 01:00:53,788 --> 01:00:56,238
  5752. …dari kekuatan Charles Manson…
  5753.  
  5754. 1287
  5755. 01:00:56,273 --> 01:00:57,964
  5756. …melebihi para pengikutnya.
  5757.  
  5758. 1288
  5759. 01:00:57,999 --> 01:00:59,586
  5760. Aku siap mati demi Charlie.
  5761.  
  5762. 1289
  5763. 01:00:59,621 --> 01:01:01,588
  5764. Aku siap mati.
  5765.  
  5766. 1290
  5767. 01:01:11,529 --> 01:01:13,014
  5768. Charles Manson…
  5769.  
  5770. 1291
  5771. 01:01:13,048 --> 01:01:15,154
  5772. …dan beberapa
  5773. pengikutnya yang paling setia…
  5774.  
  5775. 1292
  5776. 01:01:15,188 --> 01:01:18,813
  5777. …berada di penjara
  5778. menyusul penggeraknya.
  5779.  
  5780. 1293
  5781. 01:01:18,847 --> 01:01:22,023
  5782. Tapi mereka juga mungkin saja
  5783. lolos dari pembunuhan.
  5784.  
  5785. 1294
  5786. 01:01:23,921 --> 01:01:26,096
  5787. Tidak sampai Susan Atkins…
  5788.  
  5789. 1295
  5790. 01:01:26,130 --> 01:01:27,891
  5791. …dipindahkan…
  5792.  
  5793. 1296
  5794. 01:01:27,925 --> 01:01:30,825
  5795. …ke Penjara Wilayah Los Angeles
  5796. Sybil Brand…
  5797.  
  5798. 1297
  5799. 01:01:30,859 --> 01:01:34,691
  5800. …yang dia mulai
  5801. bicara dengan teman satu selnya…
  5802.  
  5803. 1298
  5804. 01:01:34,725 --> 01:01:36,969
  5805. …mengenai Charlie, dan, kau tahu,
  5806.  
  5807. 1299
  5808. 01:01:37,003 --> 01:01:38,349
  5809. …Helter Skelter.
  5810.  
  5811. 1300
  5812. 01:01:40,179 --> 01:01:43,527
  5813. Susan Atkins,
  5814. dikenal di dalam The Family sebagai Sadie,
  5815.  
  5816. 1301
  5817. 01:01:43,561 --> 01:01:44,942
  5818. …berada di pembunuhan Hinman…
  5819.  
  5820. 1302
  5821. 01:01:44,977 --> 01:01:48,739
  5822. …dan juga di rumah Tate
  5823. di Cielo Drive.
  5824.  
  5825. 1303
  5826. 01:01:48,774 --> 01:01:52,018
  5827. Susan Atkins berasal dari,
  5828. eh, keluarga kelas menengah.
  5829.  
  5830. 1304
  5831. 01:01:52,053 --> 01:01:54,676
  5832. Sayangnya ibunya meninggal
  5833. pada usia yang sangat, sangat muda,
  5834.  
  5835. 1305
  5836. 01:01:54,711 --> 01:01:57,023
  5837. …yang menghancurkan hatinya.
  5838.  
  5839. 1306
  5840. 01:01:57,058 --> 01:01:58,784
  5841. Dia tidak mendapat perhatian lagi…
  5842.  
  5843. 1307
  5844. 01:01:58,818 --> 01:02:00,958
  5845. …dari ibu yang dia cintai,
  5846. yang sangat disayanginya…
  5847.  
  5848. 1308
  5849. 01:02:00,999 --> 01:02:03,374
  5850. …dan dia mencari yang lain…
  5851.  
  5852. 1309
  5853. 01:02:03,409 --> 01:02:06,515
  5854. …untuk memperoleh beberapa jenis perhatian.
  5855.  
  5856. 1310
  5857. 01:02:06,550 --> 01:02:07,896
  5858. Saat di penjara,
  5859.  
  5860. 1311
  5861. 01:02:07,931 --> 01:02:11,348
  5862. …Atkins menempel pada
  5863. teman satu selnya, Ronnie Howard.
  5864.  
  5865. 1312
  5866. 01:02:11,382 --> 01:02:14,075
  5867. Rol film 159.
  5868.  
  5869. 1313
  5870. 01:02:14,109 --> 01:02:15,490
  5871. Siapa namamu?
  5872.  
  5873. 1314
  5874. 01:02:15,524 --> 01:02:17,699
  5875. Namaku Ronnie Howard.
  5876.  
  5877. 1315
  5878. 01:02:17,734 --> 01:02:20,288
  5879. Dan rekaman yang hilang
  5880. mengungkap bagaimana Atkins…
  5881.  
  5882. 1316
  5883. 01:02:20,322 --> 01:02:22,842
  5884. …tanpa disadari memberi
  5885. permainan berlalu.
  5886.  
  5887. 1317
  5888. 01:02:22,877 --> 01:02:24,706
  5889. Dia memberitahuku tentang…
  5890.  
  5891. 1318
  5892. 01:02:24,741 --> 01:02:25,776
  5893. …hal yang berbeda yang…
  5894.  
  5895. 1319
  5896. 01:02:25,811 --> 01:02:27,467
  5897. …dia pikir akan mengejutkanku.
  5898.  
  5899. 1320
  5900. 01:02:27,502 --> 01:02:29,607
  5901. Dan aku memberitahunya,
  5902. "Tidak ada yang mengejutkanku."
  5903.  
  5904. 1321
  5905. 01:02:29,642 --> 01:02:31,402
  5906. Dan dia berkata, "Wah,
  5907. kupikir aku bisa memberi tahu…
  5908.  
  5909. 1322
  5910. 01:02:31,437 --> 01:02:33,094
  5911. …beberapa hal yang akan
  5912. mengejutkanmu."
  5913.  
  5914. 1323
  5915. 01:02:38,409 --> 01:02:40,687
  5916. Dia mengaku
  5917. kepada Ronnie Howard…
  5918.  
  5919. 1324
  5920. 01:02:40,722 --> 01:02:42,517
  5921. …tentang partisipasinya…
  5922.  
  5923. 1325
  5924. 01:02:42,551 --> 01:02:45,209
  5925. …dan partisipasi Charles Manson…
  5926.  
  5927. 1326
  5928. 01:02:45,244 --> 01:02:46,590
  5929. …dalam pembunuhan ini.
  5930.  
  5931. 1327
  5932. 01:02:46,624 --> 01:02:48,799
  5933. Aku bertanya kepadanya,
  5934. "Jika kau sungguh berada di sana,"
  5935.  
  5936. 1328
  5937. 01:02:48,834 --> 01:02:53,839
  5938. …kukatakan, "Siapa yang sebenarnya
  5939. membunuh Sharon Tate?"
  5940.  
  5941. 1329
  5942. 01:02:53,873 --> 01:02:55,288
  5943. Dan dia memberitahuku…
  5944.  
  5945. 1330
  5946. 01:02:55,323 --> 01:02:59,189
  5947. …bahwa dia membunuh Sharon Tate.
  5948.  
  5949. 1331
  5950. 01:02:59,223 --> 01:03:01,812
  5951. Dia bilang dialah orang
  5952. yang menusuk Sharon Tate.
  5953.  
  5954. 1332
  5955. 01:03:01,847 --> 01:03:04,366
  5956. Setiap kali dia berteriak
  5957. dia akan menikamnya lagi dan...
  5958.  
  5959. 1333
  5960. 01:03:04,401 --> 01:03:08,094
  5961. …dia terus saja menikamnya
  5962. sampai dia berhenti berteriak.
  5963.  
  5964. 1334
  5965. 01:03:08,129 --> 01:03:09,509
  5966. Dan dia bilang itu mengirim…
  5967.  
  5968. 1335
  5969. 01:03:09,544 --> 01:03:12,512
  5970. …panas yang cepat melalui tubuhnya.
  5971.  
  5972. 1336
  5973. 01:03:12,547 --> 01:03:14,135
  5974. Dan dia mengatakan kepadaku bahwa…
  5975.  
  5976. 1337
  5977. 01:03:14,169 --> 01:03:15,619
  5978. …menikam seseorang…
  5979.  
  5980. 1338
  5981. 01:03:15,653 --> 01:03:17,655
  5982. …lebih enak daripada memiliki klimaks.
  5983.  
  5984. 1339
  5985. 01:03:20,520 --> 01:03:21,970
  5986. Tapi dia…dia mengatakan kepadaku bahwa…
  5987.  
  5988. 1340
  5989. 01:03:22,005 --> 01:03:24,352
  5990. …pembunuhan di masa depan
  5991. akan lebih mengerikan.
  5992.  
  5993. 1341
  5994. 01:03:24,386 --> 01:03:26,872
  5995. Mereka ingin melakukan sesuatu
  5996. untuk benar-benar mengejutkan dunia.
  5997.  
  5998. 1342
  5999. 01:03:26,906 --> 01:03:28,770
  6000. Beberapa dari mereka
  6001. adalah selebritis.
  6002.  
  6003. 1343
  6004. 01:03:28,805 --> 01:03:31,117
  6005. Selebriti mana
  6006. yang akan mereka bunuh?
  6007.  
  6008. 1344
  6009. 01:03:31,152 --> 01:03:32,843
  6010. Steve McQueen.
  6011.  
  6012. 1345
  6013. 01:03:32,878 --> 01:03:34,880
  6014. Tom Jones.
  6015.  
  6016. 1346
  6017. 01:03:34,914 --> 01:03:36,536
  6018. Frank Sinatra.
  6019.  
  6020. 1347
  6021. 01:03:36,571 --> 01:03:38,055
  6022. Liz Taylor.
  6023.  
  6024. 1348
  6025. 01:03:40,817 --> 01:03:45,028
  6026. ♪♫♪
  6027.  
  6028. 1349
  6029. 01:03:45,062 --> 01:03:46,512
  6030. Ronnie Howard…
  6031.  
  6032. 1350
  6033. 01:03:46,546 --> 01:03:48,721
  6034. …menelepon LAPD dan mengatakan, "Hei,
  6035.  
  6036. 1351
  6037. 01:03:48,755 --> 01:03:52,035
  6038. …inilah yang perempuan ini
  6039. beri tahukan kepada kami,"
  6040.  
  6041. 1352
  6042. 01:03:52,069 --> 01:03:54,209
  6043. …dan itu menyelesaikan perkaranya.
  6044.  
  6045. 1353
  6046. 01:03:56,246 --> 01:03:59,214
  6047. Pada tanggal 9 Desember 1969,
  6048.  
  6049. 1354
  6050. 01:03:59,249 --> 01:04:02,804
  6051. …tuduhan terhadap Manson
  6052. diubah dari pembakaran…
  6053.  
  6054. 1355
  6055. 01:04:02,839 --> 01:04:04,332
  6056. …menjadi pembunuhan tingkat pertama.
  6057.  
  6058. 1356
  6059. 01:04:04,357 --> 01:04:05,669
  6060. Sebuah band ngamen…
  6061.  
  6062. 1357
  6063. 01:04:05,703 --> 01:04:07,705
  6064. …anggota
  6065. yang disebut pemujaan agama…
  6066.  
  6067. 1358
  6068. 01:04:07,740 --> 01:04:09,880
  6069. …dengan seorang pemimpin
  6070. yang mereka sebut Isa AS…
  6071.  
  6072. 1359
  6073. 01:04:09,915 --> 01:04:12,124
  6074. …tiga orang pengikutnya ditangkap…
  6075.  
  6076. 1360
  6077. 01:04:12,158 --> 01:04:15,334
  6078. …dalam penyelidikan
  6079. pembunuhan Sharon Tate…
  6080.  
  6081. 1361
  6082. 01:04:15,368 --> 01:04:17,888
  6083. …bersama enam orang lainnya.
  6084.  
  6085. 1362
  6086. 01:04:17,923 --> 01:04:20,132
  6087. Tapi penangkapan Manson
  6088. atas pembunuhan…
  6089.  
  6090. 1363
  6091. 01:04:20,166 --> 01:04:22,928
  6092. …tidak menandakan akhir
  6093. pada Keluarganya.
  6094.  
  6095. 1364
  6096. 01:04:22,962 --> 01:04:25,862
  6097. …Bahkan, ia mendapat anggota baru…
  6098.  
  6099. 1365
  6100. 01:04:25,896 --> 01:04:27,725
  6101. …pada saat yang genting.
  6102.  
  6103. 1366
  6104. 01:04:27,760 --> 01:04:30,970
  6105. Aku pergi dari rumahku
  6106. dan semua yang ada di dalamnya.
  6107.  
  6108. 1367
  6109. 01:04:31,005 --> 01:04:34,146
  6110. Pergi begitu saja.
  6111.  
  6112. 1368
  6113. 01:04:34,180 --> 01:04:37,321
  6114. Dan, eh, pergi ke peternakan.
  6115.  
  6116. 1369
  6117. 01:04:37,356 --> 01:04:40,014
  6118. Aesop Aquarian
  6119. yang berumur 24 tahun…
  6120.  
  6121. 1370
  6122. 01:04:40,048 --> 01:04:43,258
  6123. …adalah seorang musisi
  6124. dan calon aktor.
  6125.  
  6126. 1371
  6127. 01:04:43,293 --> 01:04:45,882
  6128. Rekaman yang hilang menunjukkan
  6129. ia sedang bermain gitar…
  6130.  
  6131. 1372
  6132. 01:04:45,916 --> 01:04:48,125
  6133. …dengan The Family hanya beberapa hari
  6134. setelah tuduhan pembunuhan…
  6135.  
  6136. 1373
  6137. 01:04:48,160 --> 01:04:51,094
  6138. …diajukan.
  6139.  
  6140. 1374
  6141. 01:04:51,128 --> 01:04:55,029
  6142. Aku adalah,
  6143. "bagian dari The Family."
  6144.  
  6145. 1375
  6146. 01:04:55,063 --> 01:04:57,963
  6147. Aku tinggal di peternakan,
  6148. bekerja di peternakan.
  6149.  
  6150. 1376
  6151. 01:04:57,997 --> 01:04:59,447
  6152. Aku menjaga gadis-gadis itu,
  6153.  
  6154. 1377
  6155. 01:04:59,481 --> 01:05:00,620
  6156. …aku mengantar para gadis itu,
  6157.  
  6158. 1378
  6159. 01:05:00,665 --> 01:05:03,244
  6160. …kupastikan mereka aman.
  6161.  
  6162. 1379
  6163. 01:05:03,278 --> 01:05:06,109
  6164. Dan cinta yang ada fdi sana...
  6165.  
  6166. 1380
  6167. 01:05:06,143 --> 01:05:09,284
  6168. …tidak bisa dipungkiri,
  6169. siapa pun yang datang ke peternakan…
  6170.  
  6171. 1381
  6172. 01:05:09,319 --> 01:05:11,045
  6173. …walaupun sebentar,
  6174.  
  6175. 1382
  6176. 01:05:11,079 --> 01:05:14,255
  6177. …kau tahu, menangkap cinta
  6178. yang kami miliki.
  6179.  
  6180. 1383
  6181. 01:05:16,636 --> 01:05:18,638
  6182. Bahkan ketika dia di penjara,
  6183.  
  6184. 1384
  6185. 01:05:18,673 --> 01:05:21,779
  6186. …Charlie masih bisa memanipulasi…
  6187.  
  6188. 1385
  6189. 01:05:21,814 --> 01:05:26,336
  6190. …dan memiliki kekuatan dan kendali
  6191. terhadap para pengikutnya.
  6192.  
  6193. 1386
  6194. 01:05:26,370 --> 01:05:28,027
  6195. Aquarian yang baru datang…
  6196.  
  6197. 1387
  6198. 01:05:28,062 --> 01:05:30,754
  6199. …bisa melihat secara langsung
  6200. bagaimana kekuatan Manson…
  6201.  
  6202. 1388
  6203. 01:05:30,788 --> 01:05:33,791
  6204. …semakin, jika ada, lebih kuat.
  6205.  
  6206. 1389
  6207. 01:05:35,828 --> 01:05:39,245
  6208. Gadis-gadis ini sangat mencintai Charlie…
  6209.  
  6210. 1390
  6211. 01:05:39,280 --> 01:05:41,282
  6212. …bahwa mereka secara harfiah…
  6213.  
  6214. 1391
  6215. 01:05:41,316 --> 01:05:45,044
  6216. …akan melakukan apa saja untuknya.
  6217.  
  6218. 1392
  6219. 01:05:45,079 --> 01:05:48,841
  6220. Secara harfiah akan melakukan
  6221. apa pun untuknya.
  6222.  
  6223. 1393
  6224. 01:05:48,875 --> 01:05:50,291
  6225. Setiap kali mengharuskan,
  6226.  
  6227. 1394
  6228. 01:05:50,325 --> 01:05:51,499
  6229. …kami merespons.
  6230.  
  6231. 1395
  6232. 01:05:51,533 --> 01:05:52,672
  6233. Kami merespons dengan pisau kami.
  6234.  
  6235. 1396
  6236. 01:05:52,707 --> 01:05:54,019
  6237. Kami merespons dengan
  6238. apa pun yang kami miliki.
  6239.  
  6240. 1397
  6241. 01:05:57,746 --> 01:06:00,025
  6242. Di antara kebanyakan
  6243. murid Manson yang setia…
  6244.  
  6245. 1398
  6246. 01:06:00,059 --> 01:06:01,405
  6247. …yang berada di luar…
  6248.  
  6249. 1399
  6250. 01:06:01,440 --> 01:06:03,994
  6251. …adalah Nancy Pitman,
  6252. dikenal sebagai Brenda,
  6253.  
  6254. 1400
  6255. 01:06:04,029 --> 01:06:06,617
  6256. …Lynette Fromme,
  6257. dikenal sebagai Squeaky,
  6258.  
  6259. 1401
  6260. 01:06:06,652 --> 01:06:10,138
  6261. …dan Sandra Goode,
  6262. dikenal sebagai Sandy.
  6263.  
  6264. 1402
  6265. 01:06:10,173 --> 01:06:12,554
  6266. Kami bisa merespons dengan sangat cepat.
  6267.  
  6268. 1403
  6269. 01:06:12,589 --> 01:06:14,556
  6270. - Gigi...
  6271. - Apa pun.
  6272.  
  6273. 1404
  6274. 01:06:14,591 --> 01:06:18,112
  6275. Apa pun. Apa pun yang ada di tangan.
  6276.  
  6277. 1405
  6278. 01:06:18,146 --> 01:06:19,113
  6279. Karena kami adalah binatang.
  6280.  
  6281. 1406
  6282. 01:06:19,147 --> 01:06:20,114
  6283. Kami binatang.
  6284.  
  6285. 1407
  6286. 01:06:22,392 --> 01:06:24,256
  6287. Dan aku tahu bahwa jika mereka...
  6288.  
  6289. 1408
  6290. 01:06:24,290 --> 01:06:26,396
  6291. ...pernah menyentuh Charlie,
  6292.  
  6293. 1409
  6294. 01:06:26,430 --> 01:06:28,398
  6295. ...bahwa jika kami tidak bersenjata,
  6296. kami akan...
  6297.  
  6298. 1410
  6299. 01:06:28,432 --> 01:06:31,332
  6300. ...mengunyah leher mereka,
  6301.  
  6302. 1411
  6303. 01:06:31,366 --> 01:06:33,161
  6304. ...apa pun. Mencakar mata mereka.
  6305.  
  6306. 1412
  6307. 01:06:33,196 --> 01:06:34,300
  6308. Dan mereka mengetahuinya.
  6309.  
  6310. 1413
  6311. 01:06:34,335 --> 01:06:36,785
  6312. Para anggota yang tinggal…
  6313.  
  6314. 1414
  6315. 01:06:36,820 --> 01:06:39,857
  6316. …sampai akhir
  6317. bersama Charles Manson…
  6318.  
  6319. 1415
  6320. 01:06:39,892 --> 01:06:41,480
  6321. …jatuh cinta padanya.
  6322.  
  6323. 1416
  6324. 01:06:41,514 --> 01:06:44,034
  6325. N-88!
  6326.  
  6327. 1417
  6328. 01:06:44,069 --> 01:06:47,451
  6329. Gagasan
  6330. yang mungkin mereka bayangkan…
  6331.  
  6332. 1418
  6333. 01:06:47,486 --> 01:06:51,559
  6334. …dalam kehidupan lain
  6335. tidak terpikirkan oleh mereka.
  6336.  
  6337. 1419
  6338. 01:06:51,593 --> 01:06:53,181
  6339. Aku siap mati demi Charlie.
  6340.  
  6341. 1420
  6342. 01:06:53,216 --> 01:06:54,665
  6343. Dia siap mati untukku.
  6344.  
  6345. 1421
  6346. 01:06:54,700 --> 01:06:58,359
  6347. Dia telah mati untukku.
  6348.  
  6349. 1422
  6350. 01:06:58,393 --> 01:07:01,258
  6351. Aku siap mati.
  6352.  
  6353. 1423
  6354. 01:07:01,293 --> 01:07:03,985
  6355. Aku siap mati untuk…
  6356. untuk melindungi diriku sendiri.
  6357.  
  6358. 1424
  6359. 01:07:08,778 --> 01:07:14,202
  6360. Pengadilan Manson
  6361. dimulai pada tanggal 24 Juli 1970.
  6362.  
  6363. 1425
  6364. 01:07:14,237 --> 01:07:16,480
  6365. Aku tidak punya, eh,
  6366. pengetahuan absolut,
  6367.  
  6368. 1426
  6369. 01:07:16,515 --> 01:07:17,964
  6370. …tapi menurutku sesuatu
  6371. dalam sejarah…
  6372.  
  6373. 1427
  6374. 01:07:17,999 --> 01:07:20,346
  6375. …tidak menerima publisitas sebanyak ini
  6376. sebelum persidangan…
  6377.  
  6378. 1428
  6379. 01:07:20,381 --> 01:07:22,555
  6380. …di seluruh dunia.
  6381.  
  6382. 1429
  6383. 01:07:22,590 --> 01:07:23,936
  6384. Stephen Kay…
  6385.  
  6386. 1430
  6387. 01:07:23,970 --> 01:07:27,284
  6388. …adalah seorang jaksa pemula
  6389. yang mengerjakan kasus ini.
  6390.  
  6391. 1431
  6392. 01:07:27,319 --> 01:07:30,667
  6393. Pada usia 27 tahun,
  6394. aku telah ditugaskan…
  6395.  
  6396. 1432
  6397. 01:07:30,701 --> 01:07:32,427
  6398. …menjadi jaksa pada…
  6399.  
  6400. 1433
  6401. 01:07:32,462 --> 01:07:37,294
  6402. …perkara yang kemudian dipertimbangkan
  6403. sebagai kejahatan abad ini.
  6404.  
  6405. 1434
  6406. 01:07:37,329 --> 01:07:40,780
  6407. Pekerjaan Kay akan sulit.
  6408.  
  6409. 1435
  6410. 01:07:40,815 --> 01:07:44,336
  6411. Manson tidak meninggalkan sidik jari
  6412. di lokasi kejadian.
  6413.  
  6414. 1436
  6415. 01:07:44,370 --> 01:07:46,269
  6416. Tidak ada apa pun di tempat kejadian…
  6417.  
  6418. 1437
  6419. 01:07:46,303 --> 01:07:48,857
  6420. …perkara (TKP) untuk mengikat Manson
  6421. ke dalam kejahatan…
  6422.  
  6423. 1438
  6424. 01:07:48,892 --> 01:07:53,310
  6425. …jadi itu semua kesaksian.
  6426.  
  6427. 1439
  6428. 01:07:53,345 --> 01:07:55,519
  6429. Jadi yang pada dasarnya
  6430. harus dibuktikan…
  6431.  
  6432. 1440
  6433. 01:07:55,554 --> 01:07:58,246
  6434. …adalah bahwa Charlie
  6435. memanipulasi para pengikutnya…
  6436.  
  6437. 1441
  6438. 01:07:58,281 --> 01:08:01,422
  6439. …sedemikian rupa sehingga dia sendiri
  6440. yang patut disalahkan atas pembunuhan ini.
  6441.  
  6442. 1442
  6443. 01:08:01,456 --> 01:08:03,079
  6444. Kau ingin Mr. Kanarek…
  6445.  
  6446. 1443
  6447. 01:08:03,113 --> 01:08:05,943
  6448. … menentang juri atau
  6449. apakah kau siap menerima…
  6450.  
  6451. 1444
  6452. 01:08:05,978 --> 01:08:07,393
  6453. …siapa pun yang dimasukkan
  6454. ke dalam kotak?
  6455.  
  6456. 1445
  6457. 01:08:07,428 --> 01:08:09,913
  6458. Kau sudah berusaha perkaranya.
  6459.  
  6460. 1446
  6461. 01:08:09,947 --> 01:08:11,742
  6462. Untuk dapat menjatuhkan Manson,
  6463.  
  6464. 1447
  6465. 01:08:11,777 --> 01:08:14,297
  6466. …penuntut membutuhkan seseorang
  6467. di dalam…
  6468.  
  6469. 1448
  6470. 01:08:14,331 --> 01:08:16,506
  6471. …untuk berbalik melawannya.
  6472.  
  6473. 1449
  6474. 01:08:16,540 --> 01:08:19,060
  6475. Tetapi mendapatkan anggota Keluarga
  6476. untuk mematahkan kedudukan…
  6477.  
  6478. 1450
  6479. 01:08:19,095 --> 01:08:21,959
  6480. …bukanlah tugas yang mudah.
  6481.  
  6482. 1451
  6483. 01:08:21,994 --> 01:08:24,721
  6484. Di ruang kunjungan
  6485. katanya kepada anggota Keluarga,
  6486.  
  6487. 1452
  6488. 01:08:24,755 --> 01:08:27,137
  6489. "Jika Gypsy mencoba melarikan diri,
  6490.  
  6491. 1453
  6492. 01:08:27,172 --> 01:08:29,415
  6493. "Aku ingin kau...
  6494.  
  6495. 1454
  6496. 01:08:29,450 --> 01:08:31,210
  6497. "Ikat dia di belakang mobil…
  6498.  
  6499. 1455
  6500. 01:08:31,245 --> 01:08:33,281
  6501. "…dan seret secara perlahan…
  6502.  
  6503. 1456
  6504. 01:08:33,316 --> 01:08:35,973
  6505. "…kembali ke peternakan.
  6506. Jangan bunuh dia,
  6507.  
  6508. 1457
  6509. 01:08:36,008 --> 01:08:38,942
  6510. …tetapi kau bisa mendekatinya."
  6511.  
  6512. 1458
  6513. 01:08:38,976 --> 01:08:41,047
  6514. Dan kemudian dia menatapku
  6515. dan berkata,
  6516.  
  6517. 1459
  6518. 01:08:41,082 --> 01:08:42,118
  6519. "Apakah kau pergi ke suatu tempat?"
  6520.  
  6521. 1460
  6522. 01:08:42,152 --> 01:08:43,705
  6523. Dan aku berkata, "Tidak."
  6524.  
  6525. 1461
  6526. 01:08:46,087 --> 01:08:48,917
  6527. Saksi potensial lainnya
  6528. adalah Dianne Lake,
  6529.  
  6530. 1462
  6531. 01:08:48,952 --> 01:08:51,437
  6532. …dikenal di The Family sebagai Snake.
  6533.  
  6534. 1463
  6535. 01:08:51,472 --> 01:08:53,819
  6536. …Dia sekarang berumur 16 tahun.
  6537.  
  6538. 1464
  6539. 01:08:53,853 --> 01:08:55,993
  6540. Masih di bawah kendali Manson,
  6541.  
  6542. 1465
  6543. 01:08:56,028 --> 01:08:58,099
  6544. …Lake telah menyembunyikan
  6545. identitas aslinya…
  6546.  
  6547. 1466
  6548. 01:08:58,134 --> 01:09:00,481
  6549. …dari otoritas penjara...
  6550.  
  6551. 1467
  6552. 01:09:00,515 --> 01:09:02,759
  6553. Sampai sekarang.
  6554.  
  6555. 1468
  6556. 01:09:02,793 --> 01:09:05,693
  6557. Mereka mengirim kami untuk bersaksi
  6558. di depan Grand Jury…
  6559.  
  6560. 1469
  6561. 01:09:05,727 --> 01:09:10,007
  6562. …dan saat itulah aku akhirnya
  6563. merasa cukup aman…
  6564.  
  6565. 1470
  6566. 01:09:10,042 --> 01:09:11,906
  6567. …untuk mengatakan...
  6568.  
  6569. 1471
  6570. 01:09:11,940 --> 01:09:14,495
  6571. "Namaku Dianne Lake.
  6572.  
  6573. 1472
  6574. 01:09:14,529 --> 01:09:18,775
  6575. Umurku 16 tahun,
  6576. dan aku menginginkan ibuku."
  6577.  
  6578. 1473
  6579. 01:09:18,809 --> 01:09:22,537
  6580. Tapi setelah dua tahun
  6581. menggunakan LSD hampir setiap hari…
  6582.  
  6583. 1474
  6584. 01:09:22,572 --> 01:09:25,057
  6585. …Lake tidak dalam posisi
  6586. untuk bersaksi.
  6587.  
  6588. 1475
  6589. 01:09:25,091 --> 01:09:27,577
  6590. Didiagnosis dengan skizofrenia,
  6591.  
  6592. 1476
  6593. 01:09:27,611 --> 01:09:31,201
  6594. …dia dikirim untuk menjalani
  6595. perawatan kejiwaan darurat.
  6596.  
  6597. 1477
  6598. 01:09:31,236 --> 01:09:34,480
  6599. Mereka mengikatku
  6600. untuk pengamatan 90 hari…
  6601.  
  6602. 1478
  6603. 01:09:34,515 --> 01:09:36,724
  6604. …di Rumah Sakit Negara Bagian Patton.
  6605.  
  6606. 1479
  6607. 01:09:36,758 --> 01:09:43,144
  6608. Dan kemudian 90 hari
  6609. berubah menjadi sembilan bulan.
  6610.  
  6611. 1480
  6612. 01:09:43,179 --> 01:09:46,251
  6613. Sepertinya dia ada di kepalaku...
  6614.  
  6615. 1481
  6616. 01:09:46,285 --> 01:09:48,460
  6617. ...mengatakan kepadaku,
  6618.  
  6619. 1482
  6620. 01:09:48,494 --> 01:09:50,358
  6621. "Belok kiri. Belok kanan."
  6622.  
  6623. 1483
  6624. 01:09:50,393 --> 01:09:53,016
  6625. Kau tahu, "Matikan lampu."
  6626.  
  6627. 1484
  6628. 01:09:53,050 --> 01:09:56,985
  6629. "Jangan katakan itu" atau
  6630. "Jangan bicara dengan orang itu."
  6631.  
  6632. 1485
  6633. 01:10:00,541 --> 01:10:03,129
  6634. Ada seorang petugas
  6635. khususnya yang benar-benar…
  6636.  
  6637. 1486
  6638. 01:10:03,164 --> 01:10:07,444
  6639. …memperlakukan diriku dengan…
  6640. dengan hormat…
  6641.  
  6642. 1487
  6643. 01:10:07,479 --> 01:10:09,757
  6644. …dan penuh kelembutan.
  6645.  
  6646. 1488
  6647. 01:10:09,791 --> 01:10:11,241
  6648. Dia membuatku merasa aman…
  6649.  
  6650. 1489
  6651. 01:10:11,276 --> 01:10:14,693
  6652. …cukup untuk mulai memberi tahu...
  6653.  
  6654. 1490
  6655. 01:10:14,727 --> 01:10:16,591
  6656. …mengatakan yang sebenarnya.
  6657.  
  6658. 1491
  6659. 01:10:16,626 --> 01:10:19,318
  6660. Sandy, Brenda, Squeaky,
  6661. empat, ambil satu, rol film 209.
  6662.  
  6663. 1492
  6664. 01:10:19,353 --> 01:10:22,287
  6665. Saat Lake bersiap
  6666. untuk bersaksi melawan Manson…
  6667.  
  6668. 1493
  6669. 01:10:22,321 --> 01:10:27,050
  6670. …rekaman mengungkapkan pikiran
  6671. mantan teman-temannya tentang dia.
  6672.  
  6673. 1494
  6674. 01:10:27,084 --> 01:10:28,431
  6675. Dia seorang gadis yang sangat muda,
  6676.  
  6677. 1495
  6678. 01:10:28,465 --> 01:10:30,398
  6679. …dan pada saat itu, Jaksa Wilayah
  6680. telah berhasil melewati dia…
  6681.  
  6682. 1496
  6683. 01:10:30,433 --> 01:10:32,297
  6684. …dia berbicara bahasa mereka.
  6685.  
  6686. 1497
  6687. 01:10:32,331 --> 01:10:33,539
  6688. Dia seperti bayi.
  6689.  
  6690. 1498
  6691. 01:10:33,574 --> 01:10:35,196
  6692. Dia bisa dibentuk dengan cara apa pun…
  6693.  
  6694. 1499
  6695. 01:10:35,231 --> 01:10:37,094
  6696. …yang dipilih seseorang
  6697. untuk membentuknya.
  6698.  
  6699. 1500
  6700. 01:10:38,958 --> 01:10:40,477
  6701. Aku yakin itulah yang mereka percayai,
  6702. kau tahu,
  6703.  
  6704. 1501
  6705. 01:10:40,512 --> 01:10:43,066
  6706. …bahwa aku telah, eh, ditelan.
  6707.  
  6708. 1502
  6709. 01:10:43,100 --> 01:10:45,517
  6710. Kau tahu, bahwa aku dulu
  6711. telah dimanipulasi…
  6712.  
  6713. 1503
  6714. 01:10:45,551 --> 01:10:49,521
  6715. …oleh pengadilan.
  6716.  
  6717. 1504
  6718. 01:10:49,555 --> 01:10:51,419
  6719. Pertanyaan besarnya adalah:
  6720.  
  6721. 1505
  6722. 01:10:51,454 --> 01:10:55,596
  6723. …akankah Lake cukup berani
  6724. untuk bersaksi?
  6725.  
  6726. 1506
  6727. 01:10:55,630 --> 01:10:58,978
  6728. Snitch akan menjaganya.
  6729.  
  6730. 1507
  6731. 01:10:59,013 --> 01:11:01,222
  6732. Bagaimana caranya?
  6733.  
  6734. 1508
  6735. 01:11:01,257 --> 01:11:02,810
  6736. Oh, itu harus dilihat.
  6737.  
  6738. 1509
  6739. 01:11:02,844 --> 01:11:04,156
  6740. Itu harus dilihat.
  6741.  
  6742. 1510
  6743. 01:11:07,055 --> 01:11:10,611
  6744. Masih akan datang
  6745. pada "Di dalam Sekte Pemujaan Manson,"
  6746.  
  6747. 1511
  6748. 01:11:10,645 --> 01:11:13,648
  6749. …rekaman video rahasia
  6750. Manson di dalam penjara…
  6751.  
  6752. 1512
  6753. 01:11:13,683 --> 01:11:14,960
  6754. Kami sedang mengendap-endap…
  6755.  
  6756. 1513
  6757. 01:11:14,994 --> 01:11:16,306
  6758. …di penjara wilayah.
  6759.  
  6760. 1514
  6761. 01:11:16,341 --> 01:11:19,654
  6762. Melihat ke bawah pintu untuk melihat
  6763. apakah orang itu ada di sana.
  6764.  
  6765. 1515
  6766. 01:11:19,689 --> 01:11:22,070
  6767. Dia memberi tahu kami
  6768. untuk mengeluarkannya.
  6769.  
  6770. 1516
  6771. 01:11:22,105 --> 01:11:24,176
  6772. Dan perintah luar biasa…
  6773.  
  6774. 1517
  6775. 01:11:24,210 --> 01:11:26,351
  6776. …kepada anggota muda sekte:
  6777.  
  6778. 1518
  6779. 01:11:26,385 --> 01:11:28,111
  6780. Bunuh hakimnya.
  6781.  
  6782. 1519
  6783. 01:11:28,145 --> 01:11:31,356
  6784. Aku merasakan rahangku jatuh…
  6785.  
  6786. 1520
  6787. 01:11:31,390 --> 01:11:33,772
  6788. …ke tanah.
  6789.  
  6790. 1521
  6791. 01:11:42,781 --> 01:11:44,817
  6792. Charles Manson
  6793. sedang diadili…
  6794.  
  6795. 1522
  6796. 01:11:44,852 --> 01:11:46,785
  6797. …atas beberapa pembunuhan.
  6798.  
  6799. 1523
  6800. 01:11:46,819 --> 01:11:49,201
  6801. Anggota sekte remaja
  6802. Dianne Lake…
  6803.  
  6804. 1524
  6805. 01:11:49,235 --> 01:11:51,721
  6806. …mungkin menjadi kunci
  6807. untuk menghukumnya…
  6808.  
  6809. 1525
  6810. 01:11:51,755 --> 01:11:54,102
  6811. …jika dia bisa mengendalikan dirinya.
  6812.  
  6813. 1526
  6814. 01:11:54,137 --> 01:11:56,657
  6815. Sepertinya dia berada di kepalaku.
  6816.  
  6817. 1527
  6818. 01:11:58,141 --> 01:12:00,074
  6819. Momen unik
  6820. dari rekaman yang hilang…
  6821.  
  6822. 1528
  6823. 01:12:00,108 --> 01:12:03,457
  6824. …menunjukkan betapa sulitnya
  6825. hal itu akan terjadi.
  6826.  
  6827. 1529
  6828. 01:12:08,876 --> 01:12:11,603
  6829. Diam-diam, pembuat film itu
  6830. menyelundupkan kamera…
  6831.  
  6832. 1530
  6833. 01:12:11,637 --> 01:12:13,329
  6834. …ke dalam sel penjara Manson.
  6835.  
  6836. 1531
  6837. 01:12:16,297 --> 01:12:17,954
  6838. Dan pemimpin sekte itu
  6839. mengambil kesempatannya…
  6840.  
  6841. 1532
  6842. 01:12:17,988 --> 01:12:20,370
  6843. …untuk berbicara secara langsung
  6844. kepada para pengikutnya.
  6845.  
  6846. 1533
  6847. 01:12:20,405 --> 01:12:23,166
  6848. Kami sedang mengendap-endap
  6849. di penjara county.
  6850.  
  6851. 1534
  6852. 01:12:23,200 --> 01:12:26,963
  6853. Mencari ke bawah pintu untuk melihat
  6854. apakah orang itu ada di sana.
  6855.  
  6856. 1535
  6857. 01:12:26,997 --> 01:12:28,896
  6858. Mengendap-endap seperti anak kecil
  6859. tersesat ke luar kota.
  6860.  
  6861. 1536
  6862. 01:12:29,931 --> 01:12:31,139
  6863. Mengendap-endap...
  6864.  
  6865. 1537
  6866. 01:12:31,174 --> 01:12:32,175
  6867. Mengendap-endap keliling…
  6868.  
  6869. 1538
  6870. 01:12:32,209 --> 01:12:33,383
  6871. …gedung pengadilan.
  6872.  
  6873. 1539
  6874. 01:12:33,418 --> 01:12:34,557
  6875. Dia memprogram kami.
  6876.  
  6877. 1540
  6878. 01:12:34,591 --> 01:12:36,835
  6879. Memberi tahu kami yang harus dilakukan.
  6880.  
  6881. 1541
  6882. 01:12:36,869 --> 01:12:39,907
  6883. Semuanya tidak berterus terang
  6884. di sekitar Sneakyville.
  6885.  
  6886. 1542
  6887. 01:12:41,287 --> 01:12:43,773
  6888. Dia memberi tahu kami
  6889. untuk mengeluarkannya…
  6890.  
  6891. 1543
  6892. 01:12:43,807 --> 01:12:45,809
  6893. ...dari penjara.
  6894.  
  6895. 1544
  6896. 01:12:45,844 --> 01:12:47,604
  6897. Mempelajari di mana tempat ventilasi,
  6898.  
  6899. 1545
  6900. 01:12:47,639 --> 01:12:49,917
  6901. …mempelajari cara masuk dan keluar
  6902. Gedung…
  6903.  
  6904. 1546
  6905. 01:12:49,951 --> 01:12:52,678
  6906. …dan mempelajari cara membebaskannya.
  6907.  
  6908. 1547
  6909. 01:12:52,713 --> 01:12:54,370
  6910. Kau harus mengendap-endap
  6911. untuk sampai pada kebenaran.
  6912.  
  6913. 1548
  6914. 01:12:54,404 --> 01:12:55,992
  6915. Kebenaran dikutuk.
  6916.  
  6917. 1549
  6918. 01:12:56,026 --> 01:12:57,821
  6919. Kebenaran ada di kamar gas.
  6920.  
  6921. 1550
  6922. 01:13:00,479 --> 01:13:04,725
  6923. Manson punya kepribadian
  6924. yang sangat kuat.
  6925.  
  6926. 1551
  6927. 01:13:04,759 --> 01:13:06,934
  6928. Ketika dia berada di sebuah ruangan,
  6929. kau hampir bisa merasakan…
  6930.  
  6931. 1552
  6932. 01:13:06,968 --> 01:13:10,144
  6933. …aliran listrik melingkupinya.
  6934.  
  6935. 1553
  6936. 01:13:10,178 --> 01:13:12,664
  6937. Dan dia akan memerintahkan kamar itu.
  6938.  
  6939. 1554
  6940. 01:13:15,667 --> 01:13:18,428
  6941. Manson suatu kali
  6942. datang ke pengadilan,
  6943.  
  6944. 1555
  6945. 01:13:18,463 --> 01:13:20,188
  6946. …dan dia membawa pisau cukur…
  6947.  
  6948. 1556
  6949. 01:13:20,223 --> 01:13:24,986
  6950. …dan menaruh tanda X di dahinya.
  6951.  
  6952. 1557
  6953. 01:13:25,021 --> 01:13:28,887
  6954. Dan pada hari berikutnya, para gadis
  6955. semuanya memiliki X di dahi mereka.
  6956.  
  6957. 1558
  6958. 01:13:28,921 --> 01:13:31,890
  6959. Mereka mengatakan akan pergi
  6960. X keluar dari masyarakat.
  6961.  
  6962. 1559
  6963. 01:13:37,240 --> 01:13:39,691
  6964. Beberapa perilaku yang menunjukkan
  6965. gadis-gadis dipamerkan…
  6966.  
  6967. 1560
  6968. 01:13:39,725 --> 01:13:42,418
  6969. …selama persidangan
  6970. sungguh menakutkan.
  6971.  
  6972. 1561
  6973. 01:13:42,452 --> 01:13:45,628
  6974. Karena kau bisa melihatnya
  6975. meskipun sudah kembali dalam kenyataan…
  6976.  
  6977. 1562
  6978. 01:13:45,662 --> 01:13:47,043
  6979. …kembali ke masyarakat,
  6980.  
  6981. 1563
  6982. 01:13:47,077 --> 01:13:50,771
  6983. …mereka sepenuhnya masih berada
  6984. di bawah mantra Charlie.
  6985.  
  6986. 1564
  6987. 01:13:55,534 --> 01:13:57,881
  6988. Rekaman menunjukkan
  6989. bagaimana pengikut Manson…
  6990.  
  6991. 1565
  6992. 01:13:57,916 --> 01:13:59,745
  6993. …mungkin sudah siap
  6994. mengancam siapa pun…
  6995.  
  6996. 1566
  6997. 01:13:59,780 --> 01:14:02,679
  6998. …yang terlibat dalam penuntutan.
  6999.  
  7000. 1567
  7001. 01:14:02,714 --> 01:14:06,200
  7002. Sandy, Brenda, Squeaky.
  7003.  
  7004. 1568
  7005. 01:14:06,234 --> 01:14:08,236
  7006. Tanyakan padaku sebuah pertanyaan.
  7007.  
  7008. 1569
  7009. 01:14:08,271 --> 01:14:10,963
  7010. Bagaimana jika
  7011. mereka mengeksekusi Charlie?
  7012.  
  7013. 1570
  7014. 01:14:10,998 --> 01:14:13,690
  7015. Wah, mereka akan melakukannya
  7016. untuk bersaing dengan kami.
  7017.  
  7018. 1571
  7019. 01:14:13,725 --> 01:14:16,797
  7020. Seberapa jauh
  7021. sekte siap untuk bergerak…
  7022.  
  7023. 1572
  7024. 01:14:16,831 --> 01:14:18,868
  7025. …dibuat sangat jelas…
  7026.  
  7027. 1573
  7028. 01:14:18,902 --> 01:14:22,527
  7029. …bagi anggota baru Aesop Aquarian.
  7030.  
  7031. 1574
  7032. 01:14:22,561 --> 01:14:25,633
  7033. Salah seorang gadis
  7034. mendatangiku dan berkata…
  7035.  
  7036. 1575
  7037. 01:14:25,668 --> 01:14:27,842
  7038. "Kita harus mengeluarkan Charlie.
  7039.  
  7040. 1576
  7041. 01:14:27,877 --> 01:14:32,778
  7042. "Kami ingin kau melakukannya," eh...
  7043.  
  7044. 1577
  7045. 01:14:32,813 --> 01:14:38,094
  7046. "Untuk pergi ke gedung pengadilan dan...
  7047.  
  7048. 1578
  7049. 01:14:38,128 --> 01:14:40,406
  7050. Bunuh hakimnya."
  7051.  
  7052. 1579
  7053. 01:14:40,441 --> 01:14:46,067
  7054. Aku merasakan rahangku
  7055. jatuh ke tanah.
  7056.  
  7057. 1580
  7058. 01:14:46,102 --> 01:14:48,656
  7059. "Kau ingin aku melakukan apa?"
  7060.  
  7061. 1581
  7062. 01:14:48,691 --> 01:14:51,176
  7063. Berkata, "Kami menginginkanmu
  7064. untuk membunuh hakimnya."
  7065.  
  7066. 1582
  7067. 01:14:51,210 --> 01:14:53,765
  7068. "Itu akan menunjukkan kepada mereka
  7069. bahwa kita serius…
  7070.  
  7071. 1583
  7072. 01:14:53,799 --> 01:14:55,387
  7073. …dan itu akan membuat Charlie keluar."
  7074.  
  7075. 1584
  7076. 01:14:55,421 --> 01:14:59,184
  7077. "Apakah kau mewujudkannya?"
  7078.  
  7079. 1585
  7080. 01:14:59,218 --> 01:15:01,980
  7081. Dan dia berkata, "Ya."
  7082.  
  7083. 1586
  7084. 01:15:02,014 --> 01:15:03,499
  7085. Pikiran pertamaku adalah,
  7086.  
  7087. 1587
  7088. 01:15:03,533 --> 01:15:07,019
  7089. "Apa yang kulakukan di sini?"
  7090.  
  7091. 1588
  7092. 01:15:07,054 --> 01:15:09,401
  7093. Aku tidak memikirkan hal itu
  7094. pada hari berikutnya aku pergi…
  7095.  
  7096. 1589
  7097. 01:15:09,435 --> 01:15:12,887
  7098. …tapi itu bisa saja.
  7099.  
  7100. 1590
  7101. 01:15:15,925 --> 01:15:20,343
  7102. ♪♫♪
  7103.  
  7104. 1591
  7105. 01:15:20,377 --> 01:15:22,690
  7106. Kekuatan Manson
  7107. pada semua para pengikutnya…
  7108.  
  7109. 1592
  7110. 01:15:22,725 --> 01:15:26,004
  7111. …mungkin memberikan Dianne Lake
  7112. pemikiran kedua.
  7113.  
  7114. 1593
  7115. 01:15:28,869 --> 01:15:30,387
  7116. Hal itu menakutkan,
  7117.  
  7118. 1594
  7119. 01:15:30,422 --> 01:15:33,667
  7120. …gagasan mengikuti para gadis…
  7121.  
  7122. 1595
  7123. 01:15:33,701 --> 01:15:37,015
  7124. …dan bersaksi melawan mereka.
  7125.  
  7126. 1596
  7127. 01:15:37,049 --> 01:15:38,741
  7128. Dan aku selalu takut
  7129. bahwa pikiranku akan selalu…
  7130.  
  7131. 1597
  7132. 01:15:38,775 --> 01:15:41,778
  7133. …dikendalikan oleh Charlie lagi.
  7134.  
  7135. 1598
  7136. 01:15:41,813 --> 01:15:43,159
  7137. Itu adalah ketakutan besar.
  7138.  
  7139. 1599
  7140. 01:15:43,193 --> 01:15:47,163
  7141. Dan juga rasa takut itu
  7142. menginginkan agar...
  7143.  
  7144. 1600
  7145. 01:15:47,197 --> 01:15:49,303
  7146. …kau tahu, perasaan orisinal…
  7147.  
  7148. 1601
  7149. 01:15:49,337 --> 01:15:51,650
  7150. …tentang cinta dan pemujaan darinya.
  7151.  
  7152. 1602
  7153. 01:15:51,685 --> 01:15:53,790
  7154. Kupikir itu akan
  7155. menjadi suatu kelemahan.
  7156.  
  7157. 1603
  7158. 01:15:57,622 --> 01:16:01,177
  7159. Kebenaran belum ada
  7160. di ruang sidangmu.
  7161.  
  7162. 1604
  7163. 01:16:01,211 --> 01:16:04,042
  7164. Belum pernah ada di ruang sidangmu.
  7165.  
  7166. 1605
  7167. 01:16:04,076 --> 01:16:07,666
  7168. Yang kau miliki hanyalah kebingungan
  7169. di ruang sidangmu.
  7170.  
  7171. 1606
  7172. 01:16:07,701 --> 01:16:09,565
  7173. Kami masuk, sepertinya,
  7174. melalui pintu belakang,
  7175.  
  7176. 1607
  7177. 01:16:09,599 --> 01:16:11,187
  7178. …dan masih ada banyak jurnalis…
  7179.  
  7180. 1608
  7181. 01:16:11,221 --> 01:16:13,327
  7182. …tapi mereka seperti
  7183. mengendap-endap masuk.
  7184.  
  7185. 1609
  7186. 01:16:16,537 --> 01:16:18,815
  7187. Kau tidak dapat membuktikan apa pun…
  7188.  
  7189. 1610
  7190. 01:16:18,850 --> 01:16:21,128
  7191. …yang terjadi kemarin.
  7192.  
  7193. 1611
  7194. 01:16:21,162 --> 01:16:25,063
  7195. Sekarang satu-satunya hal
  7196. yang nyata.
  7197.  
  7198. 1612
  7199. 01:16:25,097 --> 01:16:28,722
  7200. Gadis-gadis itu berada di luar
  7201. Gedung Kehakiman.
  7202.  
  7203. 1613
  7204. 01:16:28,756 --> 01:16:30,620
  7205. Aku merasa takut.
  7206.  
  7207. 1614
  7208. 01:16:35,418 --> 01:16:37,178
  7209. Kami berada di pin dan jarum.
  7210.  
  7211. 1615
  7212. 01:16:37,213 --> 01:16:40,285
  7213. Kami tidak tahu bagaimana juri
  7214. akan merespons…
  7215.  
  7216. 1616
  7217. 01:16:40,319 --> 01:16:41,389
  7218. …pada Dianne Lake.
  7219.  
  7220. 1617
  7221. 01:16:41,424 --> 01:16:44,496
  7222. Kami merasa bahwa ia sudah menjadi
  7223. saksi yang hebat.
  7224.  
  7225. 1618
  7226. 01:16:44,530 --> 01:16:46,256
  7227. Dapat dipercaya, tapi...
  7228.  
  7229. 1619
  7230. 01:16:46,291 --> 01:16:48,914
  7231. …dia telah melalui delapan bulan
  7232. di rumah sakit jiwa.
  7233.  
  7234. 1620
  7235. 01:16:48,949 --> 01:16:51,468
  7236. Kami tidak tahu apa yang juri
  7237. akan lakukan.
  7238.  
  7239. 1621
  7240. 01:16:55,024 --> 01:16:58,614
  7241. Berikutnya masih
  7242. "Di dalam Sekte Pemujaan Manson"...
  7243.  
  7244. 1622
  7245. 01:16:58,648 --> 01:17:00,201
  7246. Dia menunggu di kurungannya.
  7247.  
  7248. 1623
  7249. 01:17:00,236 --> 01:17:03,135
  7250. Dia melihat ke bawah
  7251. seperti aku salah seorang muridnya.
  7252.  
  7253. 1624
  7254. 01:17:04,620 --> 01:17:06,552
  7255. Suatu wahyu yang menakjubkan...
  7256.  
  7257. 1625
  7258. 01:17:06,587 --> 01:17:09,590
  7259. Aku tidak percaya Charlie
  7260. percaya pada Helter Skelter.
  7261.  
  7262. 1626
  7263. 01:17:09,625 --> 01:17:12,248
  7264. Itu hanya cerita gila.
  7265.  
  7266. 1627
  7267. 01:17:20,705 --> 01:17:22,189
  7268. Salah satu dari cerita
  7269. Charles Manson…
  7270.  
  7271. 1628
  7272. 01:17:22,223 --> 01:17:23,673
  7273. …penganut baru yang paling awal…
  7274.  
  7275. 1629
  7276. 01:17:23,708 --> 01:17:25,986
  7277. …telah bersaksi menentang
  7278. orang yang dicintainya.
  7279.  
  7280. 1630
  7281. 01:17:26,020 --> 01:17:27,435
  7282. Hal itu menakutkan,
  7283.  
  7284. 1631
  7285. 01:17:27,470 --> 01:17:29,092
  7286. …mengikuti para gadis…
  7287.  
  7288. 1632
  7289. 01:17:29,127 --> 01:17:31,647
  7290. …dan bersaksi melawan mereka.
  7291.  
  7292. 1633
  7293. 01:17:31,681 --> 01:17:35,616
  7294. Saatnya bagi juri
  7295. untuk memutuskan.
  7296.  
  7297. 1634
  7298. 01:17:35,651 --> 01:17:37,342
  7299. Juri, mendengar tuduhan…
  7300.  
  7301. 1635
  7302. 01:17:37,376 --> 01:17:39,896
  7303. …melawan Charles Manson
  7304. dan tiga anggota perempuannya…
  7305.  
  7306. 1636
  7307. 01:17:39,931 --> 01:17:41,380
  7308. …dari yang disebut Keluarga…
  7309.  
  7310. 1637
  7311. 01:17:41,415 --> 01:17:43,313
  7312. …telah mengeluarkan putusannya
  7313. sore ini.
  7314.  
  7315. 1638
  7316. 01:17:45,350 --> 01:17:48,525
  7317. Semua dinyatakan bersalah
  7318. atas pembunuhan tingkat pertama.
  7319.  
  7320. 1639
  7321. 01:17:49,872 --> 01:17:52,288
  7322. Persidangan
  7323. telah berlangsung selama tujuh bulan…
  7324.  
  7325. 1640
  7326. 01:17:52,322 --> 01:17:54,600
  7327. …dan, pada saat ini,
  7328. persidangan yang paling mahal…
  7329.  
  7330. 1641
  7331. 01:17:54,635 --> 01:17:56,879
  7332. …dalam sejarah kriminal
  7333. Amerika Serikat.
  7334.  
  7335. 1642
  7336. 01:17:56,913 --> 01:18:00,952
  7337. Juri membutuhkan waktu sepuluh hari
  7338. untuk sampai ke vonis.
  7339.  
  7340. 1643
  7341. 01:18:00,986 --> 01:18:03,437
  7342. Manson lalu berteriak
  7343. kepada para juri,
  7344.  
  7345. 1644
  7346. 01:18:03,471 --> 01:18:05,577
  7347. …"Kalian semua bersalah!"
  7348.  
  7349. 1645
  7350. 01:18:14,379 --> 01:18:18,003
  7351. Pada hari Senin,
  7352. tanggal 29 Maret 1971,
  7353.  
  7354. 1646
  7355. 01:18:18,038 --> 01:18:20,454
  7356. …Manson dijatuhi hukuman mati…
  7357.  
  7358. 1647
  7359. 01:18:20,488 --> 01:18:23,008
  7360. …atas pembunuhan
  7361. yang mengejutkan dunia.
  7362.  
  7363. 1648
  7364. 01:18:26,011 --> 01:18:27,875
  7365. Leslie Van Houten,
  7366.  
  7367. 1649
  7368. 01:18:27,910 --> 01:18:29,083
  7369. …Susan Atkins,
  7370.  
  7371. 1650
  7372. 01:18:29,118 --> 01:18:30,464
  7373. …dan Patricia Krenwinkle…
  7374.  
  7375. 1651
  7376. 01:18:30,498 --> 01:18:32,293
  7377. …juga akan dijatuhi hukuman mati.
  7378.  
  7379. 1652
  7380. 01:18:34,882 --> 01:18:37,333
  7381. Aku tidak bisa mengerti
  7382. bagaimana mereka bisa…
  7383.  
  7384. 1653
  7385. 01:18:37,367 --> 01:18:39,404
  7386. …begitu berbahagia…
  7387.  
  7388. 1654
  7389. 01:18:39,438 --> 01:18:43,511
  7390. …dan ceria ketika mereka
  7391. menghadapi hukuman mati.
  7392.  
  7393. 1655
  7394. 01:18:43,546 --> 01:18:46,929
  7395. Itu akan bertahun-tahun kemudian
  7396. aku akan melihat tampilan itu…
  7397.  
  7398. 1656
  7399. 01:18:46,963 --> 01:18:49,345
  7400. …di para mata pengikut sekte lainnya…
  7401.  
  7402. 1657
  7403. 01:18:49,379 --> 01:18:50,933
  7404. …dan aku akan sadar…
  7405.  
  7406. 1658
  7407. 01:18:50,967 --> 01:18:53,521
  7408. …begini cara yang orang lihat…
  7409.  
  7410. 1659
  7411. 01:18:53,556 --> 01:18:55,696
  7412. …ketika mereka berada di bawah
  7413. pengaruh yang tidak semestinya…
  7414.  
  7415. 1660
  7416. 01:18:55,731 --> 01:18:58,734
  7417. …dan mereka tidak berpikir
  7418. bagi diri mereka sendiri.
  7419.  
  7420. 1661
  7421. 01:19:01,771 --> 01:19:07,846
  7422. ♪♫♪
  7423.  
  7424. 1662
  7425. 01:19:07,888 --> 01:19:09,883
  7426. Pada tahun 1972,
  7427.  
  7428. 1663
  7429. 01:19:09,917 --> 01:19:13,196
  7430. …Charles Manson dan tiga orang
  7431. kaki tangan perempuannya…
  7432.  
  7433. 1664
  7434. 01:19:13,231 --> 01:19:16,303
  7435. …yang telah dijatuhi hukuman mati
  7436. diringankan menjadi penjara seumur hidup…
  7437.  
  7438. 1665
  7439. 01:19:16,337 --> 01:19:20,479
  7440. …saat California sementara
  7441. menghapuskan hukuman mati.
  7442.  
  7443. 1666
  7444. 01:19:20,514 --> 01:19:22,309
  7445. Setelah Charlie Manson…
  7446.  
  7447. 1667
  7448. 01:19:22,343 --> 01:19:23,620
  7449. …dikurung seumur hidup,
  7450.  
  7451. 1668
  7452. 01:19:23,655 --> 01:19:26,451
  7453. …dia menjadi narapidana
  7454. yang paling populer…
  7455.  
  7456. 1669
  7457. 01:19:26,485 --> 01:19:27,901
  7458. …di Amerika Serikat…
  7459.  
  7460. 1670
  7461. 01:19:27,935 --> 01:19:29,626
  7462. …diukur dengan jumlah
  7463. surat penggemar…
  7464.  
  7465. 1671
  7466. 01:19:29,661 --> 01:19:30,869
  7467. …yang dia terima.
  7468.  
  7469. 1672
  7470. 01:19:34,666 --> 01:19:36,185
  7471. Bagi banyak anak muda,
  7472.  
  7473. 1673
  7474. 01:19:36,219 --> 01:19:38,497
  7475. …dia seperti pelanggar hukum
  7476. yang terakhir,
  7477.  
  7478. 1674
  7479. 01:19:38,532 --> 01:19:40,948
  7480. …ikon budaya tandingan...
  7481.  
  7482. 1675
  7483. 01:19:44,814 --> 01:19:47,472
  7484. Dan dia terus hidup
  7485. dalam pengertian itu…
  7486.  
  7487. 1676
  7488. 01:19:47,506 --> 01:19:50,406
  7489. …dan terus memiliki
  7490. pengikut sesat…
  7491.  
  7492. 1677
  7493. 01:19:50,440 --> 01:19:54,755
  7494. …dalam populasi yang lebih luas.
  7495.  
  7496. 1678
  7497. 01:19:54,790 --> 01:19:57,654
  7498. Menurutku di dalam
  7499. psikodrama pikirannya sendiri…
  7500.  
  7501. 1679
  7502. 01:19:57,689 --> 01:19:59,864
  7503. …Manson menyadap gagasan …
  7504.  
  7505. 1680
  7506. 01:19:59,898 --> 01:20:04,144
  7507. …dari ketakutan akan kekerasan rasial
  7508. yang dipimpin orang kulit hitam.
  7509.  
  7510. 1681
  7511. 01:20:04,178 --> 01:20:05,939
  7512. Dan kupikir gagasan itu…
  7513.  
  7514. 1682
  7515. 01:20:05,973 --> 01:20:07,837
  7516. …adalah sesuatu yang…
  7517.  
  7518. 1683
  7519. 01:20:07,872 --> 01:20:09,563
  7520. …dibawa dari tahun 1960-an…
  7521.  
  7522. 1684
  7523. 01:20:09,597 --> 01:20:12,600
  7524. …bahkan hingga dewasa ini.
  7525.  
  7526. 1685
  7527. 01:20:12,635 --> 01:20:15,258
  7528. Charlie Manson ingin menjadi
  7529. kaya dan terkenal.
  7530.  
  7531. 1686
  7532. 01:20:15,293 --> 01:20:17,640
  7533. Ketika dia tidak bisa melakukannya
  7534. dalam bisnis musik,
  7535.  
  7536. 1687
  7537. 01:20:17,674 --> 01:20:20,850
  7538. …dia menemukan cara lain
  7539. menjadi terkenal.
  7540.  
  7541. 1688
  7542. 01:20:20,885 --> 01:20:22,300
  7543. Manson sering mengatakan...
  7544.  
  7545. 1689
  7546. 01:20:22,334 --> 01:20:25,199
  7547. ...bahwa ia ingin lebih besar
  7548. daripada the Beatles.
  7549.  
  7550. 1690
  7551. 01:20:25,234 --> 01:20:26,407
  7552. Dan itu bisa diperdebatkan…
  7553.  
  7554. 1691
  7555. 01:20:26,442 --> 01:20:28,858
  7556. …bahwa yang dia miliki
  7557. bahkan lebih berdampak…
  7558.  
  7559. 1692
  7560. 01:20:28,893 --> 01:20:30,826
  7561. …daripada The Beatles dalam hidup kita,
  7562.  
  7563. 1693
  7564. 01:20:30,860 --> 01:20:33,863
  7565. …dalam budaya Amerika.
  7566.  
  7567. 1694
  7568. 01:20:33,898 --> 01:20:35,382
  7569. Itu melakukan sesuatu pada kita.
  7570.  
  7571. 1695
  7572. 01:20:35,416 --> 01:20:38,730
  7573. Kita tidak bebas lagi
  7574. dan hanya bisa...
  7575.  
  7576. 1696
  7577. 01:20:38,764 --> 01:20:40,801
  7578. …berpikir bahwa kita aman
  7579. di rumah kita.
  7580.  
  7581. 1697
  7582. 01:20:40,836 --> 01:20:44,632
  7583. Rol film N-72, adegan
  7584. empat gadis A, pengambilan satu.
  7585.  
  7586. 1698
  7587. 01:20:44,667 --> 01:20:47,463
  7588. Selama bertahun-tahun,
  7589. banyak pengikut Manson…
  7590.  
  7591. 1699
  7592. 01:20:47,497 --> 01:20:50,052
  7593. …tetap setia
  7594. pada Mesias mereka.
  7595.  
  7596. 1700
  7597. 01:20:50,086 --> 01:20:52,226
  7598. Lagi dan lagi aku harus
  7599. membayar dosa-dosa kalian.
  7600.  
  7601. 1701
  7602. 01:20:52,261 --> 01:20:53,779
  7603. Aku sudah berbaring di sini
  7604. membayar dosa-dosamu…
  7605.  
  7606. 1702
  7607. 01:20:53,814 --> 01:20:57,197
  7608. …selama 2.000 tahun.
  7609.  
  7610. 1703
  7611. 01:20:57,231 --> 01:20:59,958
  7612. Yang lain berhasil membebaskan diri.
  7613.  
  7614. 1704
  7615. 01:20:59,993 --> 01:21:02,823
  7616. Apakah aku merasa
  7617. bahwa Charlie Manson menipuku?
  7618.  
  7619. 1705
  7620. 01:21:02,858 --> 01:21:06,068
  7621. Seiring berjalannya waktu, tentu saja.
  7622.  
  7623. 1706
  7624. 01:21:06,102 --> 01:21:09,588
  7625. Charlie telah belajar menjadi
  7626. manipulator yang sangat bagus.
  7627.  
  7628. 1707
  7629. 01:21:09,623 --> 01:21:12,868
  7630. Seekor hiu akan memakan apa pun
  7631. untuk bertahan hidup.
  7632.  
  7633. 1708
  7634. 01:21:12,902 --> 01:21:16,906
  7635. Dan ia akan membunuh apa pun
  7636. untuk bertahan hidup.
  7637.  
  7638. 1709
  7639. 01:21:16,941 --> 01:21:19,909
  7640. Aku kehilangan beberapa kepolosan
  7641. dengan pasti.
  7642.  
  7643. 1710
  7644. 01:21:19,944 --> 01:21:21,428
  7645. Tapi aku…aku selamat…
  7646.  
  7647. 1711
  7648. 01:21:21,462 --> 01:21:22,670
  7649. …dan aku berkembang,
  7650.  
  7651. 1712
  7652. 01:21:22,705 --> 01:21:25,881
  7653. …dan, hmm, aku sangat berterima kasih
  7654. untuk itu.
  7655.  
  7656. 1713
  7657. 01:21:27,000 --> 01:21:29,000
  7658. Aku telah dimasukkan ke penjara…
  7659.  
  7660. 1714
  7661. 01:21:29,000 --> 01:21:31,000
  7662. …pada saat berumur 21 tahun.
  7663.  
  7664. 1715
  7665. 01:21:31,000 --> 01:21:34,000
  7666. Umurku sekarang 71 tahun.
  7667.  
  7668. 1716
  7669. 01:21:34,000 --> 01:21:36,000
  7670. Jadi aku telah dipenjara selama 50 tahun…
  7671.  
  7672. 1717
  7673. 01:21:36,000 --> 01:21:38,000
  7674. Kurang atau lebih.
  7675.  
  7676. 1718
  7677. 01:21:38,000 --> 01:21:41,000
  7678. Sulit sekali memahami hal itu.
  7679.  
  7680. 1719
  7681. 01:21:41,000 --> 01:21:44,000
  7682. Telah kuhancurkan jiwaku.
  7683.  
  7684. 1720
  7685. 01:21:45,555 --> 01:21:47,385
  7686. Dalam jangka waktu dua tahun,
  7687.  
  7688. 1721
  7689. 01:21:47,419 --> 01:21:50,491
  7690. …Manson telah mencuci otak
  7691. puluhan pengikutnya…
  7692.  
  7693. 1722
  7694. 01:21:50,526 --> 01:21:54,599
  7695. …dan bahkan meyakinkan beberapa orang
  7696. agar membunuh untuknya.
  7697.  
  7698. 1723
  7699. 01:21:54,633 --> 01:21:57,809
  7700. Di balik pandangan dunianya
  7701. itu semua yang berputar,
  7702.  
  7703. 1724
  7704. 01:21:57,843 --> 01:22:01,951
  7705. …perang ras Helter Skelter.
  7706.  
  7707. 1725
  7708. 01:22:01,986 --> 01:22:06,162
  7709. Tetapi apakah Manson sungguh pernah
  7710. percaya pada filosofi ini…
  7711.  
  7712. 1726
  7713. 01:22:06,197 --> 01:22:08,026
  7714. …atau apakah dia hanya menggunakannya…
  7715.  
  7716. 1727
  7717. 01:22:08,061 --> 01:22:12,375
  7718. …untuk menakuti dan mengendalikan
  7719. The Family?
  7720.  
  7721. 1728
  7722. 01:22:12,410 --> 01:22:14,377
  7723. Pada tahun 1979,
  7724.  
  7725. 1729
  7726. 01:22:14,412 --> 01:22:16,966
  7727. …ketika profiler FBI John Douglas…
  7728.  
  7729. 1730
  7730. 01:22:17,001 --> 01:22:19,486
  7731. …bertemu dengan Charles Manson
  7732. di penjara,
  7733.  
  7734. 1731
  7735. 01:22:19,520 --> 01:22:22,454
  7736. …mereka mengadakan pertukaran
  7737. yang terbuka.
  7738.  
  7739. 1732
  7740. 01:22:22,489 --> 01:22:23,869
  7741. Dia menunggu di penjara.
  7742.  
  7743. 1733
  7744. 01:22:23,904 --> 01:22:25,112
  7745. Dia melihat ke bawah,
  7746.  
  7747. 1734
  7748. 01:22:25,147 --> 01:22:27,804
  7749. …dia melihat ke bawah seperti
  7750. aku salah seorang muridnya.
  7751.  
  7752. 1735
  7753. 01:22:27,839 --> 01:22:29,082
  7754. Seperti kau tahu.
  7755.  
  7756. 1736
  7757. 01:22:29,116 --> 01:22:30,946
  7758. Kau harus mengendap-endap
  7759. untuk sampai pada kebenaran.
  7760.  
  7761. 1737
  7762. 01:22:30,980 --> 01:22:32,568
  7763. Kebenaran dikutuk.
  7764.  
  7765. 1738
  7766. 01:22:32,602 --> 01:22:34,639
  7767. Kebenaran
  7768. berada di kamar gas.
  7769.  
  7770. 1739
  7771. 01:22:34,673 --> 01:22:37,021
  7772. Sampai hari ini,
  7773. aku tidak percaya bahwa Charlie…
  7774.  
  7775. 1740
  7776. 01:22:37,055 --> 01:22:39,264
  7777. … percaya pada Helter Skelter…
  7778.  
  7779. 1741
  7780. 01:22:39,299 --> 01:22:40,610
  7781. …sama sekali.
  7782.  
  7783. 1742
  7784. 01:22:40,645 --> 01:22:43,337
  7785. Itu hanya cerita gila.
  7786.  
  7787. 1743
  7788. 01:22:43,372 --> 01:22:44,442
  7789. Dan aku tidak percaya,
  7790.  
  7791. 1744
  7792. 01:22:44,476 --> 01:22:45,477
  7793. …bahwa aku memberitahunya
  7794. yang dia tidak percaya,
  7795.  
  7796. 1745
  7797. 01:22:45,512 --> 01:22:46,927
  7798. …dan dia tertawa…
  7799.  
  7800. 1746
  7801. 01:22:46,962 --> 01:22:50,379
  7802. …ketika kukatakan kepadanya, "Aku tidak
  7803. percaya BS-mu di sini, Charlie,
  7804.  
  7805. 1747
  7806. 01:22:50,413 --> 01:22:51,759
  7807. "Ayolah, Bung.
  7808.  
  7809. 1748
  7810. 01:22:51,794 --> 01:22:53,865
  7811. Kau hanya berhubungan seks,
  7812. narkoba, dan rock and roll."
  7813.  
  7814. 1749
  7815. 01:22:56,764 --> 01:22:59,077
  7816. Dan dia mengangguk,
  7817. dia tersenyum,
  7818.  
  7819. 1750
  7820. 01:22:59,112 --> 01:23:00,527
  7821. ...tertawa, kau tahu.
  7822.  
  7823. 1751
  7824. 01:23:00,561 --> 01:23:01,597
  7825. Begitu.
  7826.  
  7827. 1752
  7828. 01:23:02,000 --> 01:23:02,908
  7829.  
  7830. Menjalani hukuman 39 tahun
  7831. ~
  7832.  
  7833. 1753
  7834. 01:23:02,908 --> 01:23:05,704
  7835.  
  7836. Menjalani hukuman 39 tahun
  7837. ♪♫♪ Pretty girl ♪♫♪
  7838.  
  7839. 1754
  7840. 01:23:05,704 --> 01:23:08,000
  7841.  
  7842. Menjalani hukuman 39 tahun
  7843. ♪♫♪ Pretty, pretty girl ♪♫♪
  7844.  
  7845. 1755
  7846. 01:23:08,000 --> 01:23:09,000
  7847.  
  7848.  
  7849. ♪♫♪ Pretty, pretty girl ♪♫♪
  7850.  
  7851. 1756
  7852. 01:23:09,000 --> 01:23:10,571
  7853.  
  7854. Meninggal dunia di penjara pada tahun 2009
  7855. ♪♫♪ Pretty, pretty girl ♪♫♪
  7856.  
  7857. 1757
  7858. 01:23:10,571 --> 01:23:12,000
  7859.  
  7860. Meninggal dunia di penjara pada tahun 2009
  7861. ~
  7862.  
  7863. 1758
  7864. 01:23:13,057 --> 01:23:14,000
  7865.  
  7866.  
  7867. ♪♫♪ Cease to exist ♪♫♪
  7868.  
  7869. 1759
  7870. 01:23:14,000 --> 01:23:16,715
  7871.  
  7872. Menjalani 48 tahun atas pembunuhan Tate-LaBianca
  7873. ♪♫♪ Cease to exist ♪♫♪
  7874.  
  7875. 1760
  7876. 01:23:16,715 --> 01:23:18,000
  7877.  
  7878. Menjalani 48 tahun atas pembunuhan Tate-LaBianca
  7879. ♪♫♪ Just come and say you love me ♪♫♪
  7880.  
  7881. 1761
  7882. 01:23:18,000 --> 01:23:20,000
  7883.  
  7884.  
  7885. ♪♫♪ Just come and say you love me ♪♫♪
  7886.  
  7887. 1762
  7888. 01:23:20,000 --> 01:23:22,687
  7889.  
  7890. Melanggar pembebasan bersyarat sebanyak 14 kali
  7891. ♪♫♪ Just come and say you love me ♪♫♪
  7892.  
  7893. 1763
  7894. 01:23:22,687 --> 01:23:25,069
  7895.  
  7896. Menjalani hukuman 48 tahun
  7897. ~
  7898.  
  7899. 1764
  7900. 01:23:25,069 --> 01:23:29,280
  7901.  
  7902. Menjalani hukuman 48 tahun
  7903. ♪♫♪ Give up your world ♪♫♪
  7904.  
  7905. 1765
  7906. 01:23:29,280 --> 01:23:32,000
  7907.  
  7908. Januari 2018 melanggar pembebasan bersyarat ke-21 kali
  7909. ♪♫♪ Come on, you could be ♪♫♪
  7910.  
  7911. 1766
  7912. 01:23:32,000 --> 01:23:33,000
  7913.  
  7914.  
  7915. ♪♫♪ Come on, you could be ♪♫♪
  7916.  
  7917. 1767
  7918. 01:23:33,000 --> 01:23:34,000
  7919.  
  7920.  
  7921. ♪♫♪ Come on, you could be ♪♫♪
  7922.  
  7923. 1768
  7924. 01:23:34,000 --> 01:23:35,458
  7925.  
  7926. Diadili secara terpisah dan dihukum bulan Oktober 1971
  7927. ♪♫♪ Come on, you could be ♪♫♪
  7928.  
  7929. 1769
  7930. 01:23:35,458 --> 01:23:37,000
  7931.  
  7932. Diadili secara terpisah dan dihukum bulan Oktober 1971
  7933. ♪♫♪ I'm your kind ♪♫♪
  7934.  
  7935. 1770
  7936. 01:23:37,000 --> 01:23:37,805
  7937.  
  7938.  
  7939. ♪♫♪ I'm your kind ♪♫♪
  7940.  
  7941. 1771
  7942. 01:23:37,805 --> 01:23:39,117
  7943.  
  7944. Menjalani 48 tahun atas pembunuhan Tate-LaBianca
  7945. ♪♫♪ Oh your kind ♪♫♪
  7946.  
  7947. 1772
  7948. 01:23:39,117 --> 01:23:41,488
  7949.  
  7950. Menjalani 48 tahun atas pembunuhan Tate-LaBianca
  7951. ♪♫♪ And I can see ♪♫♪
  7952.  
  7953. 1773
  7954. 01:23:41,488 --> 01:23:42,500
  7955. ♪♫♪ And I can see ♪♫♪
  7956.  
  7957. 1774
  7958. 01:23:42,534 --> 01:23:46,711
  7959. Hmm, sejauh
  7960. hal-hal ini berlalu, hmm...
  7961.  
  7962. 1775
  7963. 01:23:46,745 --> 01:23:48,288
  7964. Kau harus bercinta dengannya.
  7965.  
  7966. 1776
  7967. 01:23:48,288 --> 01:23:49,093
  7968. ~ Lynette Squeaky Fromme ~
  7969. Menjalani hukuman 34 tahun karena upaya membunuh
  7970. Presiden Ford pada tahun 1975
  7971. ~
  7972.  
  7973. 1777
  7974. 01:23:49,093 --> 01:23:51,888
  7975. ~ Lynette Squeaky Fromme ~
  7976. Menjalani hukuman 34 tahun karena upaya membunuh
  7977. Presiden Ford pada tahun 1975
  7978. ♪♫♪ Walk on, walk on ♪♫♪
  7979.  
  7980. 1778
  7981. 01:23:51,888 --> 01:23:54,000
  7982. ~ Lynette Squeaky Fromme ~
  7983. Menjalani hukuman 34 tahun karena upaya membunuh
  7984. Presiden Ford pada tahun 1975
  7985. ♪♫♪ I love you, pretty girl ♪♫♪
  7986.  
  7987. 1779
  7988. 01:23:54,000 --> 01:23:54,488
  7989. ♪♫♪ I love you, pretty girl ♪♫♪
  7990.  
  7991. 1780
  7992. 01:23:54,488 --> 01:23:57,618
  7993. ~ Paul Watkins ~
  7994. Menjadi Ketua Kamar Dagang The Death Valley
  7995. Ia meninggal dunia pada tahun 1990
  7996. ♪♫♪ I love you, pretty girl ♪♫♪
  7997.  
  7998. 1781
  7999. 01:23:57,618 --> 01:24:00,000
  8000. ~ Paul Watkins ~
  8001. Menjadi Ketua Kamar Dagang The Death Valley
  8002. Ia meninggal dunia pada tahun 1990
  8003. ♪♫♪ My life is yours ♪♫♪
  8004.  
  8005. 1782
  8006. 01:24:00,000 --> 01:24:00,863
  8007. ♪♫♪ My life is yours ♪♫♪
  8008.  
  8009. 1783
  8010. 01:24:00,863 --> 01:24:01,000
  8011. ♪♫♪ And you can have my world ♪♫♪
  8012.  
  8013. 1784
  8014. 01:24:01,000 --> 01:24:05,000
  8015. ~ Catherine 'Gypsy' Share ~
  8016. Tinggal di Kalifornia
  8017. dan sekarang menentang sekte pemujaan
  8018. ♪♫♪ And you can have my world ♪♫♪
  8019.  
  8020. 1785
  8021. 01:24:05,000 --> 01:24:06,000
  8022. ♪♫♪ And you can have my world ♪♫♪
  8023.  
  8024. 1786
  8025. 01:24:06,000 --> 01:24:06,489
  8026. ~ Dianne 'Snake' Lake ~
  8027. Tinggal di Kalifornia
  8028. dan hidup bersama keluarganya yang penuh kasih
  8029. ♪♫♪ And you can have my world ♪♫♪
  8030.  
  8031. 1787
  8032. 01:24:06,489 --> 01:24:08,526
  8033. ~ Dianne 'Snake' Lake ~
  8034. Tinggal di Kalifornia
  8035. dan hidup bersama keluarganya yang penuh kasih
  8036. ♪♫♪ Never had a lesson ♪♫♪
  8037.  
  8038. 1788
  8039. 01:24:08,526 --> 01:24:10,000
  8040. ~ Dianne 'Snake' Lake ~
  8041. Tinggal di Kalifornia
  8042. dan hidup bersama keluarganya yang penuh kasih
  8043. ♪♫♪ I ever learned ♪♫♪
  8044.  
  8045. 1789
  8046. 01:24:10,000 --> 01:24:11,000
  8047. ♪♫♪ I ever learned ♪♫♪
  8048.  
  8049. 1790
  8050. 01:24:11,000 --> 01:24:11,253
  8051. ~ Charles Manson ~
  8052. Meninggal dunia
  8053. pada tanggal 19 November 2017
  8054. ♪♫♪ I ever learned ♪♫♪
  8055.  
  8056. 1791
  8057. 01:24:11,253 --> 01:24:12,978
  8058. ~ Charles Manson ~
  8059. Meninggal dunia
  8060. pada tanggal 19 November 2017
  8061. ♪♫♪ But I know ♪♫♪
  8062.  
  8063. 1792
  8064. 01:24:12,978 --> 01:24:14,000
  8065. ~ Charles Manson ~
  8066. Meninggal dunia
  8067. pada tanggal 19 November 2017
  8068. ♪♫♪ We all get our turn ♪♫♪
  8069.  
  8070. 1793
  8071. 01:24:14,000 --> 01:24:14,566
  8072. ~ Charles Manson ~
  8073. Ia membual di penjara bahwa
  8074. The Family telah melakukan lebih dari 35 pembunuhan
  8075. ♪♫♪ We all get our turn ♪♫♪
  8076.  
  8077. 1794
  8078. 01:24:14,566 --> 01:24:17,224
  8079. ~ Charles Manson ~
  8080. Ia membual di penjara bahwa
  8081. The Family telah melakukan lebih dari 35 pembunuhan
  8082. ♪♫♪ I love you ♪♫♪
  8083.  
  8084. 1795
  8085. 01:24:17,224 --> 01:24:18,570
  8086. ~ Charles Manson ~
  8087. Ia membual di penjara bahwa
  8088. The Family telah melakukan lebih dari 35 pembunuhan
  8089. ♪♫♪ Never learn ♪♫♪
  8090.  
  8091. 1796
  8092. 01:24:18,570 --> 01:24:18,888
  8093. ~ Charles Manson ~
  8094. Ia membual di penjara bahwa
  8095. The Family telah melakukan lebih dari 35 pembunuhan
  8096. ♪♫♪ Not to love you ♪♫♪
  8097.  
  8098. 1797
  8099. 01:24:18,888 --> 01:24:21,401
  8100. ♪♫♪ Not to love you ♪♫♪
  8101.  
  8102. 1798
  8103. 01:24:21,435 --> 01:24:23,679
  8104. ♪♫♪ Submission is a gift ♪♫♪
  8105.  
  8106. 1799
  8107. 01:24:23,713 --> 01:24:29,167
  8108. ♪♫♪ Go on, give it
  8109. to your brother ♪♫♪
  8110.  
  8111. 1800
  8112. 01:24:29,202 --> 01:24:32,550
  8113. ♪♫♪ Love and understanding ♪♫♪
  8114.  
  8115. 1801
  8116. 01:24:32,584 --> 01:24:36,588
  8117. ♪♫♪ Is for one another ♪♫♪
  8118.  
  8119. 1802
  8120. 01:24:36,623 --> 01:24:38,418
  8121. ♪♫♪ I'm your kind ♪♫♪
  8122.  
  8123. 1803
  8124. 01:24:38,452 --> 01:24:40,247
  8125. ♪♫♪ I'm your kind ♪♫♪
  8126.  
  8127. 1804
  8128. 01:24:40,282 --> 01:24:44,044
  8129. ♪♫♪ I'm your brother ♪♫♪
  8130.  
  8131. 1805
  8132. 01:24:44,079 --> 01:24:45,701
  8133. ♪♫♪ I never had a lesson ♪♫♪
  8134.  
  8135. 1806
  8136. 01:24:45,735 --> 01:24:47,910
  8137. ♪♫♪ I ever learned ♪♫♪
  8138.  
  8139. 1807
  8140. 01:24:47,944 --> 01:24:49,739
  8141. ♪♫♪ But I know we all ♪♫♪
  8142.  
  8143. 1808
  8144. 01:24:49,774 --> 01:24:50,844
  8145. ♪♫♪ Get our turn ♪♫♪
  8146.  
  8147. 1809
  8148. 01:24:50,878 --> 01:24:53,674
  8149. ♪♫♪ And I love you ♪♫♪
  8150.  
  8151. 1810
  8152. 01:24:53,709 --> 01:24:54,882
  8153. ♪♫♪ Never learn ♪♫♪
  8154.  
  8155. 1811
  8156. 01:24:54,917 --> 01:24:57,471
  8157. ♪♫♪ Not to love you ♪♫♪
  8158.  
  8159. 1812
  8160. 01:24:57,506 --> 01:25:01,475
  8161. ♪♫♪ Never learn
  8162. not to love you ♪♫♪
  8163.  
  8164. 1813
  8165. 01:25:01,510 --> 01:25:03,028
  8166. ♪♫♪ Never learn ♪♫♪
  8167.  
  8168. 1814
  8169. 01:25:03,063 --> 01:25:07,067
  8170. ♪♫♪ Not to love you ♪♫♪
  8171.  
  8172. 1815
  8173. 01:25:11,416 --> 01:25:13,073
  8174. Thanks for watching.
  8175.  
  8176. 1816
  8177. 01:25:13,108 --> 01:25:16,111
  8178. And here are a few more shows
  8179. to check out from Fox.
  8180.  
  8181. 1817
  8182. 01:25:18,320 --> 01:25:20,115
  8183. Kencangkan sabuk pengaman, Buttercup.
  8184.  
  8185. 1818
  8186. 01:25:21,185 --> 01:25:24,015
  8187. Itu kenyataannya,
  8188. dan hal itu menyatukan semua orang.
  8189.  
  8190. 1819
  8191. 01:25:24,049 --> 01:25:26,500
  8192. ♪♫♪ We're breaking waves ♪♫♪
  8193.  
  8194. 1820
  8195. 01:25:26,535 --> 01:25:27,708
  8196. ♪♫♪ Shooting stars ♪♫♪
  8197.  
  8198. 1821
  8199. 01:25:27,743 --> 01:25:31,333
  8200. ♪♫♪ We live for glory
  8201. not forever ♪♫♪
  8202.  
  8203. 1822
  8204. 01:25:31,367 --> 01:25:32,403
  8205. Touchdown!
  8206.  
  8207. 1823
  8208. 01:25:32,437 --> 01:25:35,923
  8209. ♪♫♪ Reach out ♪♫♪
  8210.  
  8211. 1824
  8212. 01:25:35,958 --> 01:25:39,582
  8213. ♪♫♪ Make this
  8214. right here right now ♪♫♪
  8215.  
  8216. 1825
  8217. 01:25:39,617 --> 01:25:43,414
  8218. ♪♫♪ Stand up ♪♫♪
  8219.  
  8220. 1826
  8221. 01:25:43,448 --> 01:25:45,243
  8222. ♪♫♪ Here right now ♪♫♪
  8223.  
  8224. 1827
  8225. 01:25:45,278 --> 01:25:47,245
  8226. Kedengarannya menyenangkan.
Add Comment
Please, Sign In to add comment