Advertisement
tpbolon

The Sky Is Pink (2019)

Jan 18th, 2020
226
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 101.43 KB | None | 0 0
  1. 1
  2. 00:04:01,375 --> 00:04:04,958
  3. Seeing them now you wouldn't guess
  4. their sex life was once quite active.
  5.  
  6. 2
  7. 00:04:05,375 --> 00:04:09,416
  8. I know it's wrong to talk about
  9. your parents' sex life.
  10.  
  11. 3
  12. 00:04:10,291 --> 00:04:13,625
  13. But the argument about right and wrong
  14. started ages ago.
  15.  
  16. 4
  17. 00:04:14,791 --> 00:04:16,208
  18. I feel guilty for one thing.
  19.  
  20. 5
  21. 00:04:17,208 --> 00:04:18,750
  22. I was the reason they argued.
  23.  
  24. 6
  25. 00:04:22,666 --> 00:04:26,000
  26. Nineteen years ago, after marriage
  27. and two kids,
  28.  
  29. 7
  30. 00:04:26,125 --> 00:04:29,166
  31. their sex life was both active
  32. and complicated.
  33.  
  34. 8
  35. 00:04:29,291 --> 00:04:30,125
  36. Niren!
  37.  
  38. 9
  39. 00:04:31,291 --> 00:04:32,208
  40. Niren!
  41.  
  42. 10
  43. 00:04:34,125 --> 00:04:35,666
  44. Niren, wake up!
  45.  
  46. 11
  47. 00:04:35,750 --> 00:04:37,625
  48. Let me sleep, Aditi. It's Sunday.
  49.  
  50. 12
  51. 00:04:37,708 --> 00:04:40,625
  52. Sleep later. I'm so tense right now.
  53. Get up...
  54.  
  55. 13
  56. 00:04:40,750 --> 00:04:44,375
  57. Now I'm half awake, thanks.
  58. Let me be, please!
  59.  
  60. 14
  61. 00:04:44,458 --> 00:04:46,625
  62. Niren, just look!
  63.  
  64. 15
  65. 00:04:46,708 --> 00:04:48,500
  66. I'm pregnant.
  67.  
  68. 16
  69. 00:04:52,500 --> 00:04:53,708
  70. How's that possible?
  71.  
  72. 17
  73. 00:04:54,208 --> 00:04:56,833
  74. I told you, "Don't be too smart.
  75. Use a condom."
  76.  
  77. 18
  78. 00:04:57,750 --> 00:04:59,458
  79. How's this my fault now?
  80.  
  81. 19
  82. 00:04:59,541 --> 00:05:01,000
  83. We planned it together.
  84.  
  85. 20
  86. 00:05:01,333 --> 00:05:04,375
  87. You said the rhythm method
  88. was scientifically proven.
  89.  
  90. 21
  91. 00:05:04,458 --> 00:05:07,208
  92. So, you expect me to pop a pill every day?
  93.  
  94. 22
  95. 00:05:07,291 --> 00:05:10,041
  96. Even if it makes me dizzy?
  97. How convenient.
  98.  
  99. 23
  100. 00:05:10,125 --> 00:05:13,666
  101. You enjoy your oats every morning
  102. while Aditi pops pills.
  103.  
  104. 24
  105. 00:05:13,750 --> 00:05:15,916
  106. What's this racket?
  107.  
  108. 25
  109. 00:05:16,000 --> 00:05:18,208
  110. Think of the neighbors.
  111.  
  112. 26
  113. 00:05:18,291 --> 00:05:20,375
  114. Nothing, Papa. Sorry.
  115.  
  116. 27
  117. 00:05:20,875 --> 00:05:22,958
  118. -Mamma!
  119. -Ishaan is up.
  120.  
  121. 28
  122. 00:05:23,458 --> 00:05:25,416
  123. Ishlu, good morning.
  124.  
  125. 29
  126. 00:05:25,958 --> 00:05:30,208
  127. On one side, North Delhi's
  128. karate champion, Niren Chaudhary.
  129.  
  130. 30
  131. 00:05:30,791 --> 00:05:33,541
  132. I called him Panda. Kung Fu Panda.
  133.  
  134. 31
  135. 00:05:34,916 --> 00:05:38,416
  136. On the other, the "almost" Miss India
  137. from South Delhi,
  138.  
  139. 32
  140. 00:05:38,625 --> 00:05:40,958
  141. my Mummy, Aditi Chaudhary.
  142.  
  143. 33
  144. 00:05:41,708 --> 00:05:44,291
  145. This tyke is my elder brother,
  146. Ishaan Chaudhary.
  147.  
  148. 34
  149. 00:05:44,875 --> 00:05:46,291
  150. I call him Giraffe.
  151.  
  152. 35
  153. 00:05:46,750 --> 00:05:50,708
  154. The poor boy has no idea about
  155. the hot water his parents are in.
  156.  
  157. 36
  158. 00:05:50,916 --> 00:05:53,166
  159. Mom, Ishaan is up.
  160. Please serve him breakfast.
  161.  
  162. 37
  163. 00:05:53,291 --> 00:05:56,208
  164. You too come now.
  165. The breakfast is getting cold.
  166.  
  167. 38
  168. 00:05:58,500 --> 00:06:01,875
  169. She was a tigress, but I called her Moose.
  170.  
  171. 39
  172. 00:06:02,250 --> 00:06:05,541
  173. Not the chocolate mousse,
  174. but a soft-hearted animal.
  175.  
  176. 40
  177. 00:06:06,291 --> 00:06:07,625
  178. Google it later.
  179.  
  180. 41
  181. 00:06:11,375 --> 00:06:14,125
  182. Moose was a Hindu.
  183.  
  184. 42
  185. 00:06:14,750 --> 00:06:16,541
  186. Only until two years of marriage.
  187.  
  188. 43
  189. 00:06:17,750 --> 00:06:21,791
  190. Then she had a vision and got converted
  191. to Christianity.
  192.  
  193. 44
  194. 00:06:22,500 --> 00:06:25,958
  195. Like a true Hindu,
  196. Panda did not object to her conversion.
  197.  
  198. 45
  199. 00:06:26,708 --> 00:06:30,833
  200. But he didn't realize
  201. that in her reading of the Bible,
  202.  
  203. 46
  204. 00:06:31,083 --> 00:06:33,708
  205. abortion was a sin.
  206.  
  207. 47
  208. 00:06:52,833 --> 00:06:54,416
  209. Aditi, we can't risk it again.
  210.  
  211. 48
  212. 00:06:55,916 --> 00:06:58,583
  213. Sorry. An abortion is the only option.
  214.  
  215. 49
  216. 00:06:58,666 --> 00:07:02,458
  217. What are you saying?
  218. You know I can't do that.
  219.  
  220. 50
  221. 00:07:02,541 --> 00:07:04,458
  222. Keep it low, Papa will overhear.
  223.  
  224. 51
  225. 00:07:06,125 --> 00:07:09,750
  226. We have Ishaan.
  227. We were lucky to have him.
  228.  
  229. 52
  230. 00:07:10,333 --> 00:07:12,625
  231. We don't want any more kids.
  232.  
  233. 53
  234. 00:07:12,708 --> 00:07:14,250
  235. We didn't plan this, right?
  236.  
  237. 54
  238. 00:07:15,458 --> 00:07:18,583
  239. I know there's a special reason
  240. this child is coming.
  241.  
  242. 55
  243. 00:07:18,666 --> 00:07:22,041
  244. Stop! I don't believe in all that.
  245.  
  246. 56
  247. 00:07:23,000 --> 00:07:24,500
  248. It's in our hands.
  249.  
  250. 57
  251. 00:07:27,125 --> 00:07:29,291
  252. It's your body, so it's your decision.
  253.  
  254. 58
  255. 00:07:30,125 --> 00:07:31,750
  256. -What if--
  257. -It's a girl?
  258.  
  259. 59
  260. 00:07:41,625 --> 00:07:43,458
  261. What if she's like Tanya?
  262.  
  263. 60
  264. 00:07:45,833 --> 00:07:47,666
  265. I don't have the courage, Aditi.
  266.  
  267. 61
  268. 00:07:51,958 --> 00:07:54,000
  269. Don't you feel incomplete without Tanya?
  270.  
  271. 62
  272. 00:08:14,583 --> 00:08:19,625
  273. Call her a tigress or a Bible follower,
  274. Moose always gets her way.
  275.  
  276. 63
  277. 00:08:20,500 --> 00:08:24,500
  278. Moose was an ace emotional blackmailer.
  279. Poor Panda!
  280.  
  281. 64
  282. 00:08:24,875 --> 00:08:28,083
  283. Panda was like Moose's little poodle.
  284. Cute!
  285.  
  286. 65
  287. 00:08:28,750 --> 00:08:31,250
  288. Here I am! Their third harvest!
  289.  
  290. 66
  291. 00:08:32,041 --> 00:08:35,875
  292. I shouldn't be praising myself
  293. but, what a beauty!
  294.  
  295. 67
  296. 00:09:20,583 --> 00:09:23,500
  297. Don't be scared. Have faith in God.
  298.  
  299. 68
  300. 00:09:24,666 --> 00:09:26,833
  301. He won't make you suffer again.
  302.  
  303. 69
  304. 00:09:28,958 --> 00:09:30,791
  305. We're calling her Aisha.
  306.  
  307. 70
  308. 00:09:33,000 --> 00:09:34,458
  309. Aisha means life.
  310.  
  311. 71
  312. 00:09:34,541 --> 00:09:37,583
  313. Wow! Perfect name.
  314.  
  315. 72
  316. 00:09:38,500 --> 00:09:41,916
  317. Take it from me.
  318. She'll live a hundred years.
  319.  
  320. 73
  321. 00:09:42,000 --> 00:09:43,541
  322. You're right, Papa.
  323.  
  324. 74
  325. 00:09:43,625 --> 00:09:46,250
  326. Why are you all morose?
  327.  
  328. 75
  329. 00:09:46,333 --> 00:09:49,250
  330. Your granddaughter is here.
  331. Smile!
  332.  
  333. 76
  334. 00:09:49,333 --> 00:09:51,166
  335. It's not like I flunked in Math again.
  336.  
  337. 77
  338. 00:09:52,125 --> 00:09:54,958
  339. Let's celebrate! Sweets for everyone.
  340.  
  341. 78
  342. 00:09:56,291 --> 00:09:57,875
  343. You first.
  344.  
  345. 79
  346. 00:09:58,750 --> 00:10:01,500
  347. -Yeah, there's my effort too.
  348. -Yeah, of course.
  349.  
  350. 80
  351. 00:10:09,000 --> 00:10:10,625
  352. She was destined to come home.
  353.  
  354. 81
  355. 00:10:14,125 --> 00:10:15,583
  356. Let's take a picture.
  357.  
  358. 82
  359. 00:10:16,416 --> 00:10:21,375
  360. -Okay, everyone let's say Aishi.
  361. -Aishi...
  362.  
  363. 83
  364. 00:10:22,791 --> 00:10:24,666
  365. Grandpa had overreacted slightly.
  366.  
  367. 84
  368. 00:10:25,291 --> 00:10:27,708
  369. If I could make it,
  370. could I tell you this story?
  371.  
  372. 85
  373. 00:10:28,500 --> 00:10:31,833
  374. By the way, my life has ended
  375. but their story hasn't.
  376.  
  377. 86
  378. 00:10:33,125 --> 00:10:36,250
  379. Just because I'm dead,
  380. it doesn't mean the story lacks suspense.
  381.  
  382. 87
  383. 00:10:37,041 --> 00:10:39,500
  384. Before I move on, I have a request.
  385.  
  386. 88
  387. 00:10:40,166 --> 00:10:42,208
  388. Please don't imagine me as some ghost.
  389.  
  390. 89
  391. 00:10:42,541 --> 00:10:46,666
  392. I still have killer looks,
  393. but not the scary one.
  394.  
  395. 90
  396. 00:10:47,291 --> 00:10:49,500
  397. Forget about me.
  398. Listen to their story.
  399.  
  400. 91
  401. 00:10:50,250 --> 00:10:52,916
  402. They didn't have the money
  403. to honeymoon in Nepal,
  404.  
  405. 92
  406. 00:10:53,583 --> 00:10:57,083
  407. but thanks to me, they got to see London.
  408.  
  409. 93
  410. 00:11:00,083 --> 00:11:02,833
  411. London, bro, London!
  412.  
  413. 94
  414. 00:11:18,791 --> 00:11:23,500
  415. The absence of tonsils
  416. and your family history
  417.  
  418. 95
  419. 00:11:23,625 --> 00:11:27,708
  420. lead me to conclude
  421. that the Indian doctors were right.
  422.  
  423. 96
  424. 00:11:28,708 --> 00:11:30,166
  425. I can't guarantee anything.
  426.  
  427. 97
  428. 00:11:32,208 --> 00:11:34,625
  429. But there's a treatment for Aisha.
  430.  
  431. 98
  432. 00:11:37,666 --> 00:11:39,750
  433. The best match is a sibling.
  434.  
  435. 99
  436. 00:11:39,833 --> 00:11:41,833
  437. We have a son, Ishaan.
  438.  
  439. 100
  440. 00:11:43,833 --> 00:11:46,416
  441. Here. This is his blood report.
  442.  
  443. 101
  444. 00:11:48,791 --> 00:11:50,208
  445. We'll test you both too.
  446.  
  447. 102
  448. 00:11:50,291 --> 00:11:51,291
  449. Of course.
  450.  
  451. 103
  452. 00:11:51,375 --> 00:11:55,333
  453. With a deficient immune system,
  454. she is prone to infections.
  455.  
  456. 104
  457. 00:11:56,083 --> 00:11:59,000
  458. Keep her isolated as much as you can.
  459.  
  460. 105
  461. 00:12:00,041 --> 00:12:02,083
  462. The treatment's very expensive.
  463.  
  464. 106
  465. 00:12:03,125 --> 00:12:04,875
  466. It could go up to 120,000 pounds.
  467.  
  468. 107
  469. 00:12:21,791 --> 00:12:23,291
  470. I have some savings.
  471.  
  472. 108
  473. 00:12:24,041 --> 00:12:27,541
  474. Nonsense.
  475. You've already done so much for us.
  476.  
  477. 109
  478. 00:12:27,833 --> 00:12:30,958
  479. Hardly! Why are you being so formal?
  480.  
  481. 110
  482. 00:12:31,416 --> 00:12:33,250
  483. The bedroom is yours.
  484.  
  485. 111
  486. 00:12:33,541 --> 00:12:35,791
  487. No. We're fine here.
  488.  
  489. 112
  490. 00:12:38,458 --> 00:12:42,458
  491. I'm so sorry I'm here without any notice.
  492. We were in such a hurry...
  493.  
  494. 113
  495. 00:12:57,500 --> 00:13:01,875
  496. Even if your dad has to beg,
  497. he won't give up.
  498.  
  499. 114
  500. 00:13:04,041 --> 00:13:08,583
  501. It'll take time. But we aren't leaving
  502. until you recover.
  503.  
  504. 115
  505. 00:13:12,583 --> 00:13:15,875
  506. Until then stay with me, okay?
  507.  
  508. 116
  509. 00:13:22,833 --> 00:13:27,375
  510. If it wasn't for me,
  511. we wouldn't have come to London.
  512.  
  513. 117
  514. 00:13:28,958 --> 00:13:32,416
  515. Panda made the rounds of London
  516. with his lunch box every day.
  517.  
  518. 118
  519. 00:13:33,291 --> 00:13:35,166
  520. He'd put up posters in shops
  521.  
  522. 119
  523. 00:13:36,000 --> 00:13:38,250
  524. and leave appeals for businessmen.
  525.  
  526. 120
  527. 00:13:42,958 --> 00:13:45,458
  528. It was tough enough
  529. paying for the flight here.
  530.  
  531. 121
  532. 00:13:46,666 --> 00:13:50,250
  533. Now we had to find the price of a trip
  534. to the moon!
  535.  
  536. 122
  537. 00:13:51,500 --> 00:13:55,000
  538. Niren Chaudhary. Sorry, I'm late.
  539. I had to take a train.
  540.  
  541. 123
  542. 00:14:00,541 --> 00:14:02,375
  543. Relax! You're not at the BBC.
  544.  
  545. 124
  546. 00:14:04,958 --> 00:14:07,333
  547. You may not get big donations.
  548.  
  549. 125
  550. 00:14:07,916 --> 00:14:10,791
  551. Even if you get 20,000 pounds,
  552. consider yourself lucky.
  553.  
  554. 126
  555. 00:14:11,375 --> 00:14:14,125
  556. Raise your hopes too high
  557. and you'll be disappointed.
  558.  
  559. 127
  560. 00:14:16,291 --> 00:14:19,416
  561. And keep it brief.
  562. This is a music program after all.
  563.  
  564. 128
  565. 00:14:30,250 --> 00:14:35,250
  566. This is your host and friend, Arjun Gill,
  567. from Sunrise Radio.
  568.  
  569. 129
  570. 00:14:35,708 --> 00:14:42,500
  571. Friends, today I want you to hear
  572. a heartfelt plea.
  573.  
  574. 130
  575. 00:14:43,083 --> 00:14:49,375
  576. This year on the 27th of March,
  577. Aisha Chaudhary was born with SCID.
  578.  
  579. 131
  580. 00:14:49,958 --> 00:14:53,875
  581. Today we have her father,
  582. Niren Chaudhary, with us in the studio.
  583.  
  584. 132
  585. 00:14:54,375 --> 00:14:56,833
  586. Niren, what does SCID mean?
  587.  
  588. 133
  589. 00:14:59,083 --> 00:15:01,916
  590. Severe Combined Immune Deficiency.
  591.  
  592. 134
  593. 00:15:03,125 --> 00:15:07,416
  594. A rare genetic disorder. A baby is born
  595. with a deficient immune system.
  596.  
  597. 135
  598. 00:15:08,750 --> 00:15:13,000
  599. It's impossible to fight infections
  600. with this condition.
  601.  
  602. 136
  603. 00:15:14,708 --> 00:15:19,083
  604. Within a year of their birth,
  605. such children...
  606.  
  607. 137
  608. 00:15:23,708 --> 00:15:26,375
  609. I mean if they do not get the treatment...
  610.  
  611. 138
  612. 00:15:27,541 --> 00:15:28,875
  613. they won't survive.
  614.  
  615. 139
  616. 00:15:32,125 --> 00:15:36,708
  617. Our first born, Tanya,
  618. suffered from the same deficiency.
  619.  
  620. 140
  621. 00:15:40,000 --> 00:15:41,208
  622. She did not survive.
  623.  
  624. 141
  625. 00:15:49,416 --> 00:15:50,416
  626. No, sir. It's okay.
  627.  
  628. 142
  629. 00:15:52,166 --> 00:15:54,125
  630. What causes SCID?
  631.  
  632. 143
  633. 00:15:55,791 --> 00:16:00,625
  634. My wife, Aditi, and I have a rare gene.
  635.  
  636. 144
  637. 00:16:01,208 --> 00:16:04,291
  638. It's a faulty gene.
  639.  
  640. 145
  641. 00:16:05,708 --> 00:16:09,708
  642. There's a 25% chance
  643. our children will inherit this gene.
  644.  
  645. 146
  646. 00:16:11,125 --> 00:16:16,833
  647. One in a million couples have this gene.
  648. We happen to be that couple.
  649.  
  650. 147
  651. 00:16:18,875 --> 00:16:23,833
  652. The doctors say if she doesn't have
  653. a bone marrow transplant in two weeks...
  654.  
  655. 148
  656. 00:16:25,958 --> 00:16:27,750
  657. our Aisha won't survive.
  658.  
  659. 149
  660. 00:16:30,875 --> 00:16:34,625
  661. Aisha's parents have
  662. managed to collect 60,000 pounds
  663.  
  664. 150
  665. 00:16:34,708 --> 00:16:37,083
  666. including their life savings.
  667.  
  668. 151
  669. 00:16:37,625 --> 00:16:41,458
  670. But they need a whopping 120,000 pounds
  671. in total.
  672.  
  673. 152
  674. 00:16:42,250 --> 00:16:46,083
  675. How will they find this amount
  676. to save their Aisha?
  677.  
  678. 153
  679. 00:16:47,291 --> 00:16:49,250
  680. Who will help the Chaudhary family?
  681.  
  682. 154
  683. 00:16:50,458 --> 00:16:51,541
  684. Who amongst us?
  685.  
  686. 155
  687. 00:16:52,875 --> 00:16:54,041
  688. Please help us.
  689.  
  690. 156
  691. 00:17:14,041 --> 00:17:15,541
  692. Remember Sheetal Agarwal?
  693.  
  694. 157
  695. 00:17:26,125 --> 00:17:27,833
  696. Malvika said she's divorced.
  697.  
  698. 158
  699. 00:17:30,708 --> 00:17:32,708
  700. She was nuts about you in college.
  701.  
  702. 159
  703. 00:17:34,208 --> 00:17:35,208
  704. Marry her.
  705.  
  706. 160
  707. 00:17:36,708 --> 00:17:39,416
  708. Divorce her once you've got
  709. the 120,000 pounds.
  710.  
  711. 161
  712. 00:17:41,458 --> 00:17:43,958
  713. That's the cost I'll have to pay
  714. to a divorce lawyer.
  715.  
  716. 162
  717. 00:17:49,166 --> 00:17:53,208
  718. I'll get you married to Singhania,
  719. the fat owner of Ramjas College.
  720.  
  721. 163
  722. 00:17:55,083 --> 00:17:56,208
  723. He must still be single.
  724.  
  725. 164
  726. 00:17:57,666 --> 00:17:59,416
  727. Aisha and Ishaan will stay with me.
  728.  
  729. 165
  730. 00:17:59,583 --> 00:18:01,750
  731. -You can see them on weekends.
  732. -Stop it!
  733.  
  734. 166
  735. 00:18:03,208 --> 00:18:05,000
  736. I'm sure he'd go on a diet for you.
  737.  
  738. 167
  739. 00:18:16,250 --> 00:18:17,625
  740. What do we tell Ishaan?
  741.  
  742. 168
  743. 00:18:19,833 --> 00:18:22,166
  744. That his sister has become
  745. a star in the sky?
  746.  
  747. 169
  748. 00:18:24,416 --> 00:18:26,208
  749. I should move to my mother's.
  750.  
  751. 170
  752. 00:18:27,000 --> 00:18:29,583
  753. Before you and Ishaan get
  754. too attached to her--
  755.  
  756. 171
  757. 00:18:29,666 --> 00:18:31,041
  758. No one's going anywhere.
  759.  
  760. 172
  761. 00:18:33,041 --> 00:18:35,541
  762. Focus on one thing at a time.
  763.  
  764. 173
  765. 00:18:37,291 --> 00:18:39,750
  766. Come on. Goodnight.
  767.  
  768. 174
  769. 00:18:55,583 --> 00:18:58,458
  770. Aditi, the doctor is on the line.
  771.  
  772. 175
  773. 00:19:00,916 --> 00:19:02,291
  774. Just hold her.
  775.  
  776. 176
  777. 00:19:04,625 --> 00:19:05,625
  778. Mrs. Chaudhary...
  779.  
  780. 177
  781. 00:19:06,125 --> 00:19:08,625
  782. the report is a little odd.
  783.  
  784. 178
  785. 00:19:08,708 --> 00:19:11,833
  786. -I'd rather not discuss it on the phone.
  787. -You can tell me.
  788.  
  789. 179
  790. 00:19:15,000 --> 00:19:16,500
  791. Niren is not Ishaan's father.
  792.  
  793. 180
  794. 00:19:18,125 --> 00:19:19,291
  795. What?
  796.  
  797. 181
  798. 00:19:19,958 --> 00:19:23,708
  799. What do you mean "what?"
  800. Obviously, it's a mistake, Niren.
  801.  
  802. 182
  803. 00:19:24,375 --> 00:19:26,666
  804. Who else could be Ishaan's father?
  805.  
  806. 183
  807. 00:19:27,958 --> 00:19:29,791
  808. We'll have to repeat the tests.
  809.  
  810. 184
  811. 00:19:30,041 --> 00:19:32,333
  812. Thank God Anshu is bringing Ishaan here.
  813.  
  814. 185
  815. 00:19:32,750 --> 00:19:34,208
  816. He'll be a 100 percent match.
  817.  
  818. 186
  819. 00:19:35,333 --> 00:19:37,458
  820. Now even his life is getting disturbed.
  821.  
  822. 187
  823. 00:19:38,666 --> 00:19:40,625
  824. If kids don't do well in primary school,
  825.  
  826. 188
  827. 00:19:40,708 --> 00:19:43,875
  828. passing the ICSE exam is impossible.
  829.  
  830. 189
  831. 00:19:45,916 --> 00:19:47,958
  832. I know. ICSE exams aren't easy.
  833.  
  834. 190
  835. 00:19:49,458 --> 00:19:50,791
  836. Who's giving the ICSE test?
  837.  
  838. 191
  839. 00:19:51,958 --> 00:19:55,375
  840. Ishaan. When he grows up.
  841. What are you talking about?
  842.  
  843. 192
  844. 00:19:58,125 --> 00:19:59,750
  845. I'm suing that hospital.
  846.  
  847. 193
  848. 00:20:01,333 --> 00:20:04,458
  849. Converting rupees into pounds
  850. has wiped me out.
  851.  
  852. 194
  853. 00:20:05,000 --> 00:20:06,416
  854. What about Ishaan's airfare?
  855.  
  856. 195
  857. 00:20:06,500 --> 00:20:07,750
  858. Tell me.
  859.  
  860. 196
  861. 00:20:16,500 --> 00:20:22,333
  862. It's nothing, baby. It's a small prick.
  863. Like the tip of a pencil.
  864.  
  865. 197
  866. 00:20:22,416 --> 00:20:24,000
  867. Look at Mamma.
  868.  
  869. 198
  870. 00:20:24,166 --> 00:20:27,791
  871. Aishi will say,
  872. "My brother Ishaan is so brave.
  873.  
  874. 199
  875. 00:20:27,958 --> 00:20:29,916
  876. He didn't even cry."
  877.  
  878. 200
  879. 00:20:30,083 --> 00:20:32,083
  880. That's what Aishi will say. Right?
  881.  
  882. 201
  883. 00:20:32,500 --> 00:20:34,958
  884. It'll feel like an ant bite.
  885.  
  886. 202
  887. 00:20:35,125 --> 00:20:37,416
  888. Sorry, Mamma. Sorry, Dadda.
  889.  
  890. 203
  891. 00:20:38,875 --> 00:20:40,125
  892. Ishlu...
  893.  
  894. 204
  895. 00:20:45,500 --> 00:20:46,750
  896. You're my brave boy!
  897.  
  898. 205
  899. 00:20:48,500 --> 00:20:50,125
  900. Kids from North Delhi don't cry.
  901.  
  902. 206
  903. 00:20:51,333 --> 00:20:53,125
  904. -Who don't cry?
  905. -Kids from North Delhi.
  906.  
  907. 207
  908. 00:20:59,083 --> 00:21:03,458
  909. -What was that about?
  910. -Let's not create a scene.
  911.  
  912. 208
  913. 00:21:03,541 --> 00:21:06,291
  914. What scene? No one knows us here.
  915.  
  916. 209
  917. 00:21:06,375 --> 00:21:09,250
  918. -Talk in Hindi. Who'll understand?
  919. -Please stop it, Aditi.
  920.  
  921. 210
  922. 00:21:10,000 --> 00:21:13,833
  923. What if someone told you
  924. everything you believed was a lie?
  925.  
  926. 211
  927. 00:21:14,125 --> 00:21:16,458
  928. How would you feel? Acting so cool.
  929.  
  930. 212
  931. 00:21:16,583 --> 00:21:19,416
  932. Don't beat around the bush!
  933. Out with it.
  934.  
  935. 213
  936. 00:21:19,500 --> 00:21:24,083
  937. I'm not stupid. I know why Ishaan is okay.
  938. Because he's not my son.
  939.  
  940. 214
  941. 00:21:24,666 --> 00:21:27,833
  942. It's obvious.
  943. Tanya and Aisha got SCID from me.
  944.  
  945. 215
  946. 00:21:30,583 --> 00:21:32,375
  947. So, it's my fault?
  948.  
  949. 216
  950. 00:21:33,500 --> 00:21:35,000
  951. I cheated on you?
  952.  
  953. 217
  954. 00:21:36,541 --> 00:21:40,291
  955. Take your suspicious, narrow mind
  956. back to North Delhi.
  957.  
  958. 218
  959. 00:21:40,625 --> 00:21:43,500
  960. I had no idea your brain
  961. was still stuck on that note!
  962.  
  963. 219
  964. 00:21:43,583 --> 00:21:47,041
  965. -Must I prove my chastity next?
  966. -There's such a thing as science.
  967.  
  968. 220
  969. 00:21:47,125 --> 00:21:52,333
  970. Fine! Then sit here and use your science
  971. to judge my character.
  972.  
  973. 221
  974. 00:21:52,958 --> 00:21:56,041
  975. If it wasn't for Aisha,
  976. Ishaan would not have been retested.
  977.  
  978. 222
  979. 00:21:56,125 --> 00:21:59,791
  980. I've nothing to prove to you,
  981. or to anyone. Go to hell!
  982.  
  983. 223
  984. 00:22:15,208 --> 00:22:19,708
  985. They needed money for one kid
  986. and proof for the other.
  987.  
  988. 224
  989. 00:22:22,291 --> 00:22:24,875
  990. Amidst the crisis,
  991. the one having a blast was Giraffe.
  992.  
  993. 225
  994. 00:22:25,666 --> 00:22:29,666
  995. Oblivious to the fact that he may not be
  996. a Chaudhary after all.
  997.  
  998. 226
  999. 00:22:31,041 --> 00:22:35,333
  1000. But Uncle Anshu knew.
  1001. And yet he gorged.
  1002.  
  1003. 227
  1004. 00:22:36,333 --> 00:22:37,541
  1005. London, bro!
  1006.  
  1007. 228
  1008. 00:22:42,208 --> 00:22:45,750
  1009. I did tell you that their sex life was
  1010. a little complicated.
  1011.  
  1012. 229
  1013. 00:22:46,666 --> 00:22:50,000
  1014. At least the doctors guaranteed
  1015. I was a Chaudhary.
  1016.  
  1017. 230
  1018. 00:22:50,791 --> 00:22:53,625
  1019. Or else they would've gone home
  1020. being single.
  1021.  
  1022. 231
  1023. 00:22:55,000 --> 00:22:58,208
  1024. Sir! Can you do me a favor?
  1025.  
  1026. 232
  1027. 00:22:58,458 --> 00:23:00,708
  1028. Taxis can't park here.
  1029.  
  1030. 233
  1031. 00:23:00,833 --> 00:23:01,750
  1032. Sure.
  1033.  
  1034. 234
  1035. 00:23:01,875 --> 00:23:04,541
  1036. There's a baby named Aisha Chaudhary
  1037. in the hospital.
  1038.  
  1039. 235
  1040. 00:23:04,625 --> 00:23:06,291
  1041. Please give this to her father.
  1042.  
  1043. 236
  1044. 00:23:36,583 --> 00:23:39,500
  1045. -Any news on the money?
  1046. -We're trying hard.
  1047.  
  1048. 237
  1049. 00:23:40,083 --> 00:23:41,958
  1050. We have Ishaan and your blood reports.
  1051.  
  1052. 238
  1053. 00:23:42,875 --> 00:23:47,958
  1054. There was some mix-up
  1055. at the Indian hospital, apparently.
  1056.  
  1057. 239
  1058. 00:23:48,375 --> 00:23:52,416
  1059. I'm sure you knew that already.
  1060.  
  1061. 240
  1062. 00:23:54,458 --> 00:23:56,791
  1063. You are indeed Ishaan's father!
  1064.  
  1065. 241
  1066. 00:23:57,541 --> 00:23:59,750
  1067. So, the reports are in?
  1068.  
  1069. 242
  1070. 00:24:00,625 --> 00:24:03,125
  1071. I knew it. I always did.
  1072.  
  1073. 243
  1074. 00:24:04,583 --> 00:24:06,208
  1075. There was no need for a retest.
  1076.  
  1077. 244
  1078. 00:24:06,500 --> 00:24:09,416
  1079. I told Aditi it was a waste of money
  1080. but she never listens.
  1081.  
  1082. 245
  1083. 00:24:09,583 --> 00:24:10,500
  1084. You know her.
  1085.  
  1086. 246
  1087. 00:24:37,416 --> 00:24:39,375
  1088. Quick to judge, easy to apologize!
  1089.  
  1090. 247
  1091. 00:24:39,458 --> 00:24:44,083
  1092. You're right to be angry.
  1093. I behaved stupidly.
  1094.  
  1095. 248
  1096. 00:24:46,541 --> 00:24:47,750
  1097. But you're not stupid.
  1098.  
  1099. 249
  1100. 00:25:01,375 --> 00:25:02,458
  1101. Forgive me now.
  1102.  
  1103. 250
  1104. 00:25:06,083 --> 00:25:08,333
  1105. I am sorry.
  1106.  
  1107. 251
  1108. 00:25:10,041 --> 00:25:13,375
  1109. I am sorry.
  1110.  
  1111. 252
  1112. 00:25:13,458 --> 00:25:17,291
  1113. Please forgive me.
  1114.  
  1115. 253
  1116. 00:25:18,375 --> 00:25:21,708
  1117. I am sorry.
  1118.  
  1119. 254
  1120. 00:25:23,291 --> 00:25:24,333
  1121. Sorry.
  1122.  
  1123. 255
  1124. 00:25:32,416 --> 00:25:35,416
  1125. -How did you find this in London?
  1126. -Love has its ways.
  1127.  
  1128. 256
  1129. 00:25:35,500 --> 00:25:36,458
  1130. Arjun Gill.
  1131.  
  1132. 257
  1133. 00:25:42,375 --> 00:25:44,500
  1134. Niren, turn on the radio.
  1135. Stay on the line.
  1136.  
  1137. 258
  1138. 00:25:45,208 --> 00:25:47,041
  1139. -The radio...
  1140. -Turn on the radio.
  1141.  
  1142. 259
  1143. 00:25:48,375 --> 00:25:53,375
  1144. Beloved friends in London,
  1145. this is Arjun Gill from Sunrise Radio.
  1146.  
  1147. 260
  1148. 00:25:53,458 --> 00:25:56,250
  1149. We're far from our homeland
  1150. but close to the heart.
  1151.  
  1152. 261
  1153. 00:25:56,666 --> 00:26:00,125
  1154. Thanks for the donations and prayers
  1155. from your hearts.
  1156.  
  1157. 262
  1158. 00:26:00,708 --> 00:26:05,083
  1159. We have received 250,000 pounds
  1160. for baby Aisha Chaudhary!
  1161.  
  1162. 263
  1163. 00:26:05,166 --> 00:26:06,666
  1164. Oh, good God!
  1165.  
  1166. 264
  1167. 00:26:06,916 --> 00:26:12,291
  1168. You've donated double the money
  1169. they needed. You have made me proud.
  1170.  
  1171. 265
  1172. 00:26:12,666 --> 00:26:16,291
  1173. Aisha's father, Niren Chaudhary,
  1174. is on the line.
  1175.  
  1176. 266
  1177. 00:26:16,375 --> 00:26:19,458
  1178. Niren, I'd like you to know that
  1179.  
  1180. 267
  1181. 00:26:19,541 --> 00:26:21,916
  1182. Indian and British listeners
  1183. have given generously,
  1184.  
  1185. 268
  1186. 00:26:22,000 --> 00:26:25,500
  1187. but also, people from Pakistan,
  1188. Bangladesh, Nepal, Afghanistan
  1189.  
  1190. 269
  1191. 00:26:25,750 --> 00:26:28,791
  1192. and many other immigrants
  1193. have also contributed.
  1194.  
  1195. 270
  1196. 00:26:28,875 --> 00:26:30,750
  1197. Would you like to say something?
  1198.  
  1199. 271
  1200. 00:26:31,041 --> 00:26:32,375
  1201. I'd like to tell them...
  1202.  
  1203. 272
  1204. 00:26:33,333 --> 00:26:35,958
  1205. You people have treated my daughter
  1206. as your own.
  1207.  
  1208. 273
  1209. 00:26:37,250 --> 00:26:39,625
  1210. I could not have saved her on my own.
  1211.  
  1212. 274
  1213. 00:26:40,125 --> 00:26:43,375
  1214. Now I'm sure she'll live a long life.
  1215.  
  1216. 275
  1217. 00:26:44,166 --> 00:26:46,083
  1218. Aisha's mother and I want...
  1219.  
  1220. 276
  1221. 00:26:46,166 --> 00:26:48,291
  1222. to give you our heartfelt thanks.
  1223.  
  1224. 277
  1225. 00:26:48,916 --> 00:26:50,458
  1226. Thank you, Arjun.
  1227.  
  1228. 278
  1229. 00:26:50,541 --> 00:26:52,916
  1230. Thank you, Niren.
  1231. Goodbye and good luck.
  1232.  
  1233. 279
  1234. 00:26:57,083 --> 00:27:03,708
  1235. Imagine a room filled with pounds
  1236. from floor to the ceiling.
  1237.  
  1238. 280
  1239. 00:27:05,291 --> 00:27:11,458
  1240. Two pounds, five pounds and some checks.
  1241. Some even sent their piggy banks.
  1242.  
  1243. 281
  1244. 00:27:12,958 --> 00:27:14,250
  1245. Such people exist!
  1246.  
  1247. 282
  1248. 00:27:15,375 --> 00:27:18,458
  1249. I couldn't say it then,
  1250. so, I'll say it now...
  1251.  
  1252. 283
  1253. 00:27:19,041 --> 00:27:20,833
  1254. Thank you, Sunrise Radio.
  1255.  
  1256. 284
  1257. 00:27:21,625 --> 00:27:23,125
  1258. And thank you, London.
  1259.  
  1260. 285
  1261. 00:27:28,125 --> 00:27:32,416
  1262. Ishaan and Uncle Anshu's ice-cream party
  1263. was over.
  1264.  
  1265. 286
  1266. 00:27:32,833 --> 00:27:36,541
  1267. Ishaan turned out to be a Chaudhary.
  1268. But his bone marrow didn't match mine.
  1269.  
  1270. 287
  1271. 00:27:38,208 --> 00:27:40,500
  1272. This task too was in Panda's fate.
  1273.  
  1274. 288
  1275. 00:27:45,875 --> 00:27:49,041
  1276. Aisha may join your sister, Taanu,
  1277. in heaven.
  1278.  
  1279. 289
  1280. 00:27:50,833 --> 00:27:55,458
  1281. Anyone else might've hidden this news
  1282. from a 4-year-old ice-cream loving kid.
  1283.  
  1284. 290
  1285. 00:27:56,291 --> 00:27:59,041
  1286. But Moose never hid anything
  1287. from her children.
  1288.  
  1289. 291
  1290. 00:28:00,625 --> 00:28:01,666
  1291. Why would she?
  1292.  
  1293. 292
  1294. 00:28:02,833 --> 00:28:05,916
  1295. My name had been entered
  1296. in the medical annals of Europe.
  1297.  
  1298. 293
  1299. 00:28:06,291 --> 00:28:08,791
  1300. I was the first SCID patient to be given
  1301.  
  1302. 294
  1303. 00:28:08,916 --> 00:28:11,208
  1304. both a bone marrow
  1305. and stem cell transplant.
  1306.  
  1307. 295
  1308. 00:28:11,333 --> 00:28:13,875
  1309. -Sorry.
  1310. -Thank God you're here.
  1311.  
  1312. 296
  1313. 00:28:14,625 --> 00:28:15,541
  1314. Hold her.
  1315.  
  1316. 297
  1317. 00:28:17,416 --> 00:28:20,333
  1318. I hope they haven't taken him in yet.
  1319. Take care of her.
  1320.  
  1321. 298
  1322. 00:28:20,416 --> 00:28:22,125
  1323. She's crying a lot today.
  1324.  
  1325. 299
  1326. 00:28:31,958 --> 00:28:35,583
  1327. It wasn't easy for Panda
  1328. to go through the surgery alone.
  1329.  
  1330. 300
  1331. 00:28:36,791 --> 00:28:40,125
  1332. But you need practice to run
  1333. between two hospitals.
  1334.  
  1335. 301
  1336. 00:28:41,500 --> 00:28:44,958
  1337. If you compare Moose with Milkha Singh,
  1338. the sprinter, that's not fair.
  1339.  
  1340. 302
  1341. 00:30:12,166 --> 00:30:15,125
  1342. Who knows how long will it take
  1343. for her new cells to grow.
  1344.  
  1345. 303
  1346. 00:30:17,541 --> 00:30:19,125
  1347. I should be here with you both.
  1348.  
  1349. 304
  1350. 00:30:20,708 --> 00:30:21,791
  1351. You just watch, Aditi.
  1352.  
  1353. 305
  1354. 00:30:21,916 --> 00:30:26,875
  1355. One day I'll make so much money,
  1356. we don't have to worry about anything.
  1357.  
  1358. 306
  1359. 00:30:33,750 --> 00:30:37,125
  1360. Once Aisha gets well,
  1361. we'll rob a bank together.
  1362.  
  1363. 307
  1364. 00:30:40,958 --> 00:30:43,291
  1365. Until then you'll have to be
  1366. Ishaan's mamma too.
  1367.  
  1368. 308
  1369. 00:30:50,083 --> 00:30:52,625
  1370. I hope the chemotherapy
  1371. has no side effects.
  1372.  
  1373. 309
  1374. 00:31:21,041 --> 00:31:22,208
  1375. Bye, Tootsie.
  1376.  
  1377. 310
  1378. 00:31:45,625 --> 00:31:48,333
  1379. Hello. How are you, Mom?
  1380.  
  1381. 311
  1382. 00:31:48,416 --> 00:31:50,541
  1383. I'm fine, dear.
  1384. How's Aisha?
  1385.  
  1386. 312
  1387. 00:31:51,000 --> 00:31:52,166
  1388. Aisha's fine.
  1389.  
  1390. 313
  1391. 00:31:52,250 --> 00:31:53,625
  1392. Has Niren left?
  1393.  
  1394. 314
  1395. 00:31:54,208 --> 00:31:55,875
  1396. Yes, he just left.
  1397.  
  1398. 315
  1399. 00:31:55,958 --> 00:31:57,958
  1400. Are you all right?
  1401.  
  1402. 316
  1403. 00:31:58,041 --> 00:31:58,875
  1404. Yes.
  1405.  
  1406. 317
  1407. 00:31:58,958 --> 00:32:01,083
  1408. Is Ishaan still up?
  1409.  
  1410. 318
  1411. 00:32:01,166 --> 00:32:03,166
  1412. As though he ever sleeps!
  1413. Ishaan!
  1414.  
  1415. 319
  1416. 00:32:10,500 --> 00:32:12,250
  1417. -Mamma!
  1418. -Hi, sweetie.
  1419.  
  1420. 320
  1421. 00:32:12,333 --> 00:32:16,625
  1422. Miss Dipti scolded me
  1423. and made me stand in the corner.
  1424.  
  1425. 321
  1426. 00:32:16,708 --> 00:32:17,541
  1427. Why?
  1428.  
  1429. 322
  1430. 00:32:17,625 --> 00:32:22,750
  1431. Because I colored the sky pink
  1432. in art class.
  1433.  
  1434. 323
  1435. 00:32:23,333 --> 00:32:27,500
  1436. Mamma, isn't the color of the sky pink?
  1437.  
  1438. 324
  1439. 00:32:27,875 --> 00:32:29,458
  1440. Miss Dipti is absolutely wrong.
  1441.  
  1442. 325
  1443. 00:32:30,875 --> 00:32:34,083
  1444. You can paint the sky any color you want.
  1445. Always follow your dreams.
  1446.  
  1447. 326
  1448. 00:32:34,166 --> 00:32:39,666
  1449. My friends called me a fool.
  1450. They said the sky is blue.
  1451.  
  1452. 327
  1453. 00:32:39,750 --> 00:32:42,666
  1454. Stop crying and listen to your Mamma.
  1455. Okay?
  1456.  
  1457. 328
  1458. 00:32:42,750 --> 00:32:43,708
  1459. Miss Dipti...
  1460.  
  1461. 329
  1462. 00:32:43,791 --> 00:32:48,708
  1463. There's no need to change the color
  1464. of your sky for anyone. Ever.
  1465.  
  1466. 330
  1467. 00:32:48,791 --> 00:32:50,250
  1468. Okay?
  1469.  
  1470. 331
  1471. 00:32:50,750 --> 00:32:52,500
  1472. Everyone has their own sky.
  1473.  
  1474. 332
  1475. 00:32:53,583 --> 00:32:54,541
  1476. Understand?
  1477.  
  1478. 333
  1479. 00:32:55,833 --> 00:32:58,458
  1480. I painted my sky the color I wanted.
  1481.  
  1482. 334
  1483. 00:32:58,875 --> 00:33:02,916
  1484. If you believe your sky is pink,
  1485. then it's pink.
  1486.  
  1487. 335
  1488. 00:33:04,333 --> 00:33:05,250
  1489. That's it.
  1490.  
  1491. 336
  1492. 00:33:06,875 --> 00:33:09,416
  1493. Guess what I sent for you with Dadda?
  1494.  
  1495. 337
  1496. 00:33:10,000 --> 00:33:11,166
  1497. Train!
  1498.  
  1499. 338
  1500. 00:33:14,875 --> 00:33:16,208
  1501. Mamma loves you, Ishlu...
  1502.  
  1503. 339
  1504. 00:33:17,375 --> 00:33:18,708
  1505. and your pink sky.
  1506.  
  1507. 340
  1508. 00:33:20,833 --> 00:33:22,708
  1509. Bye, Mamma.
  1510.  
  1511. 341
  1512. 00:33:23,666 --> 00:33:24,708
  1513. Bye, son.
  1514.  
  1515. 342
  1516. 00:33:39,208 --> 00:33:42,166
  1517. I always thought Moose loved Giraffe
  1518. more than me.
  1519.  
  1520. 343
  1521. 00:33:42,875 --> 00:33:44,875
  1522. Giraffe believed the opposite.
  1523.  
  1524. 344
  1525. 00:33:45,791 --> 00:33:49,375
  1526. Honestly, I was more eligible
  1527. for a full-time care.
  1528.  
  1529. 345
  1530. 00:33:51,958 --> 00:33:53,916
  1531. Here comes the big plane.
  1532.  
  1533. 346
  1534. 00:33:54,083 --> 00:33:56,541
  1535. And who's flying in it?
  1536.  
  1537. 347
  1538. 00:33:56,625 --> 00:33:58,708
  1539. And the plane flies like...
  1540.  
  1541. 348
  1542. 00:34:07,666 --> 00:34:12,500
  1543. Hospital psychiatrist recommended Moose
  1544. to send home videos of our lives.
  1545.  
  1546. 349
  1547. 00:34:14,291 --> 00:34:17,041
  1548. That was the start
  1549. of my first modeling gig.
  1550.  
  1551. 350
  1552. 00:34:20,333 --> 00:34:24,166
  1553. We came to London for my treatment.
  1554. But Moose ended up being the patient.
  1555.  
  1556. 351
  1557. 00:34:24,375 --> 00:34:26,291
  1558. Head, shoulder, knees and toes.
  1559.  
  1560. 352
  1561. 00:34:32,458 --> 00:34:33,583
  1562. What's this?
  1563.  
  1564. 353
  1565. 00:34:35,166 --> 00:34:37,000
  1566. -Shoulder.
  1567. -That's your shoulder?
  1568.  
  1569. 354
  1570. 00:34:38,250 --> 00:34:41,000
  1571. I'm going to show you our London home.
  1572.  
  1573. 355
  1574. 00:34:41,083 --> 00:34:45,000
  1575. My tiny cupboard, Aishi's pram.
  1576.  
  1577. 356
  1578. 00:34:45,083 --> 00:34:48,416
  1579. We must keep it covered
  1580. so, no germs or bacteria get through.
  1581.  
  1582. 357
  1583. 00:34:48,500 --> 00:34:50,333
  1584. Our weekly planner.
  1585.  
  1586. 358
  1587. 00:34:50,500 --> 00:34:52,541
  1588. On these days we go to the hospital...
  1589.  
  1590. 359
  1591. 00:34:52,666 --> 00:34:56,500
  1592. If Moose hadn't made these videos,
  1593. she would've sunk into depression.
  1594.  
  1595. 360
  1596. 00:34:57,083 --> 00:35:00,708
  1597. I was taking the injections
  1598. while Moose missed Giraffe.
  1599.  
  1600. 361
  1601. 00:35:02,041 --> 00:35:05,416
  1602. Not that Giraffe was dying to watch me!
  1603.  
  1604. 362
  1605. 00:35:09,250 --> 00:35:13,291
  1606. Aishi! Look, the plane
  1607. has landed from Delhi...
  1608.  
  1609. 363
  1610. 00:35:21,333 --> 00:35:24,250
  1611. Wow! She's started to walk.
  1612.  
  1613. 364
  1614. 00:35:26,083 --> 00:35:27,666
  1615. Niren, see that?
  1616.  
  1617. 365
  1618. 00:35:43,166 --> 00:35:48,375
  1619. After eight years of marriage,
  1620. this was their first time apart.
  1621.  
  1622. 366
  1623. 00:35:48,708 --> 00:35:50,833
  1624. Moose was counting the days.
  1625.  
  1626. 367
  1627. 00:35:51,541 --> 00:35:53,708
  1628. Cuteness has its limits.
  1629.  
  1630. 368
  1631. 00:35:54,208 --> 00:35:56,125
  1632. And babies are a mess.
  1633.  
  1634. 369
  1635. 00:35:57,125 --> 00:35:59,250
  1636. But my Moose never gave up.
  1637.  
  1638. 370
  1639. 00:35:59,750 --> 00:36:01,041
  1640. She had no option.
  1641.  
  1642. 371
  1643. 00:36:20,625 --> 00:36:21,583
  1644. Come, baby.
  1645.  
  1646. 372
  1647. 00:36:33,375 --> 00:36:35,125
  1648. Hi. Where are you?
  1649.  
  1650. 373
  1651. 00:36:35,291 --> 00:36:37,166
  1652. Buying stuff for the house.
  1653.  
  1654. 374
  1655. 00:36:37,666 --> 00:36:40,416
  1656. It's freezing here.
  1657. My hands are frozen.
  1658.  
  1659. 375
  1660. 00:36:42,708 --> 00:36:47,083
  1661. What are you doing? Has Ishaan eaten?
  1662. Give him the phone.
  1663.  
  1664. 376
  1665. 00:36:47,750 --> 00:36:49,291
  1666. He's at your Mom's.
  1667.  
  1668. 377
  1669. 00:36:49,375 --> 00:36:53,125
  1670. -How come?
  1671. -My parents are in Jammu.
  1672.  
  1673. 378
  1674. 00:36:53,208 --> 00:36:54,875
  1675. So, I made lunch plans.
  1676.  
  1677. 379
  1678. 00:36:55,291 --> 00:36:56,250
  1679. Who's coming over?
  1680.  
  1681. 380
  1682. 00:36:56,333 --> 00:36:58,125
  1683. Sonia, Ishaan's--
  1684.  
  1685. 381
  1686. 00:36:58,208 --> 00:36:59,208
  1687. Who's this Sonia?
  1688.  
  1689. 382
  1690. 00:36:59,291 --> 00:37:00,333
  1691. Sir.
  1692.  
  1693. 383
  1694. 00:37:00,916 --> 00:37:01,791
  1695. Put it upstairs.
  1696.  
  1697. 384
  1698. 00:37:02,458 --> 00:37:04,333
  1699. We met a few times at Ishaan's school.
  1700.  
  1701. 385
  1702. 00:37:04,416 --> 00:37:07,166
  1703. She's going through a divorce
  1704. and wanted some advice.
  1705.  
  1706. 386
  1707. 00:37:07,250 --> 00:37:10,291
  1708. Hang on! What do you know about divorce?
  1709.  
  1710. 387
  1711. 00:37:10,875 --> 00:37:13,125
  1712. Either she's fooling you
  1713. or you're fooling me.
  1714.  
  1715. 388
  1716. 00:37:17,166 --> 00:37:19,291
  1717. Why solve her problems?
  1718.  
  1719. 389
  1720. 00:37:19,375 --> 00:37:22,333
  1721. Are you some expert on divorce?
  1722.  
  1723. 390
  1724. 00:37:22,416 --> 00:37:24,916
  1725. Are you blind?
  1726. Can't you see what this is about?
  1727.  
  1728. 391
  1729. 00:37:25,000 --> 00:37:27,500
  1730. Cozying up to a single dad.
  1731.  
  1732. 392
  1733. 00:37:27,583 --> 00:37:30,208
  1734. Aditi, telling you anything is dangerous.
  1735.  
  1736. 393
  1737. 00:37:30,750 --> 00:37:32,208
  1738. How am I a single dad?
  1739.  
  1740. 394
  1741. 00:37:32,375 --> 00:37:34,708
  1742. She should know her rights.
  1743.  
  1744. 395
  1745. 00:37:34,875 --> 00:37:36,708
  1746. We're just discussing that.
  1747.  
  1748. 396
  1749. 00:37:36,791 --> 00:37:38,291
  1750. Are you a divorce lawyer now?
  1751.  
  1752. 397
  1753. 00:37:38,875 --> 00:37:41,458
  1754. A social worker?
  1755. What's she paying you?
  1756.  
  1757. 398
  1758. 00:37:42,166 --> 00:37:44,125
  1759. Actually, what are you wearing?
  1760.  
  1761. 399
  1762. 00:37:45,000 --> 00:37:46,458
  1763. What are you wearing?
  1764.  
  1765. 400
  1766. 00:37:48,916 --> 00:37:52,083
  1767. A shirt and jeans.
  1768. What do you expect?
  1769.  
  1770. 401
  1771. 00:37:52,166 --> 00:37:53,000
  1772. Which shirt?
  1773.  
  1774. 402
  1775. 00:37:53,583 --> 00:37:55,291
  1776. The purple one.
  1777.  
  1778. 403
  1779. 00:37:56,125 --> 00:37:57,250
  1780. Oh! Your cool shirt?
  1781.  
  1782. 404
  1783. 00:37:57,750 --> 00:38:00,791
  1784. So, you want to impress her
  1785. with your dude shirt?
  1786.  
  1787. 405
  1788. 00:38:00,875 --> 00:38:03,041
  1789. Niren, if you wear that shirt--
  1790.  
  1791. 406
  1792. 00:38:03,125 --> 00:38:05,125
  1793. I'm not changing.
  1794. Nonsense!
  1795.  
  1796. 407
  1797. 00:38:05,208 --> 00:38:07,125
  1798. I doubted you.
  1799.  
  1800. 408
  1801. 00:38:07,208 --> 00:38:09,625
  1802. I was wrong.
  1803. Are you taking revenge now?
  1804.  
  1805. 409
  1806. 00:38:09,791 --> 00:38:13,458
  1807. -Come on, Aditi. Rise above it.
  1808. -Rise above it?
  1809.  
  1810. 410
  1811. 00:38:13,916 --> 00:38:15,875
  1812. Should I rise above the world too?
  1813.  
  1814. 411
  1815. 00:38:15,958 --> 00:38:19,208
  1816. -Your guest has arrived.
  1817. -I'm off. She's here.
  1818.  
  1819. 412
  1820. 00:38:19,291 --> 00:38:20,916
  1821. Don't you dare hang up!
  1822.  
  1823. 413
  1824. 00:38:21,000 --> 00:38:22,666
  1825. -Hi, Sonia.
  1826. -"Hi, Sonia!"
  1827.  
  1828. 414
  1829. 00:38:22,750 --> 00:38:27,458
  1830. Tell her your mother's ill
  1831. and you have to see her. Now!
  1832.  
  1833. 415
  1834. 00:38:29,416 --> 00:38:31,541
  1835. I'll call tomorrow. I'm hanging up.
  1836.  
  1837. 416
  1838. 00:38:35,291 --> 00:38:37,416
  1839. Sheela, Sushma, Mamta.
  1840.  
  1841. 417
  1842. 00:38:37,583 --> 00:38:41,791
  1843. None of these names would've
  1844. stirred Moose's suspicions.
  1845.  
  1846. 418
  1847. 00:38:42,291 --> 00:38:43,375
  1848. But Sonia!
  1849.  
  1850. 419
  1851. 00:38:43,458 --> 00:38:47,208
  1852. There's so much oomph in that name,
  1853. even the Prime Minister gets shaken.
  1854.  
  1855. 420
  1856. 00:38:48,000 --> 00:38:50,416
  1857. Before they got married, Panda was ready
  1858.  
  1859. 421
  1860. 00:38:50,500 --> 00:38:53,333
  1861. to crawl through the phone line
  1862. into Moose's arms.
  1863.  
  1864. 422
  1865. 00:38:55,250 --> 00:38:56,750
  1866. Let's get married.
  1867.  
  1868. 423
  1869. 00:38:57,333 --> 00:39:00,166
  1870. How much longer must I kiss
  1871. this damn phone goodnight?
  1872.  
  1873. 424
  1874. 00:39:00,250 --> 00:39:03,916
  1875. How many people in your neighborhood
  1876. must I seek permission to marry?
  1877.  
  1878. 425
  1879. 00:39:04,750 --> 00:39:06,333
  1880. Uncle, Aunty, Papa...
  1881.  
  1882. 426
  1883. 00:39:06,416 --> 00:39:09,125
  1884. the milkman, the newspaper man,
  1885. the baker...
  1886.  
  1887. 427
  1888. 00:39:12,250 --> 00:39:16,208
  1889. Don't flaunt your upper class
  1890. South Delhi attitude.
  1891.  
  1892. 428
  1893. 00:39:17,291 --> 00:39:19,208
  1894. You used to once like my family values.
  1895.  
  1896. 429
  1897. 00:39:19,291 --> 00:39:22,500
  1898. And now they are anathema to you!
  1899.  
  1900. 430
  1901. 00:39:23,666 --> 00:39:24,500
  1902. Listen...
  1903.  
  1904. 431
  1905. 00:39:25,166 --> 00:39:27,416
  1906. Why don't you talk to your family?
  1907.  
  1908. 432
  1909. 00:39:29,916 --> 00:39:31,958
  1910. I'm not afraid of anyone.
  1911.  
  1912. 433
  1913. 00:39:32,791 --> 00:39:36,083
  1914. I could come over and even talk
  1915. to your parents.
  1916.  
  1917. 434
  1918. 00:39:38,333 --> 00:39:42,458
  1919. You're dangerous. In a sexy way.
  1920.  
  1921. 435
  1922. 00:39:50,541 --> 00:39:51,916
  1923. -Sexy?
  1924. -Chaudhary!
  1925.  
  1926. 436
  1927. 00:39:57,666 --> 00:39:58,583
  1928. Papa! You?
  1929.  
  1930. 437
  1931. 00:40:00,208 --> 00:40:02,125
  1932. What's up? Can't you sleep?
  1933.  
  1934. 438
  1935. 00:40:02,208 --> 00:40:05,083
  1936. I'm sending her father our phone bill.
  1937. Go to sleep!
  1938.  
  1939. 439
  1940. 00:40:06,500 --> 00:40:08,208
  1941. Something wrong with you boys.
  1942.  
  1943. 440
  1944. 00:40:11,125 --> 00:40:13,375
  1945. Grandpa was worried about the phone bill.
  1946.  
  1947. 441
  1948. 00:40:13,541 --> 00:40:16,500
  1949. There were many places in Delhi
  1950. for romancing. Lodhi Gardens,
  1951.  
  1952. 442
  1953. 00:40:16,583 --> 00:40:22,500
  1954. Hauz Khas Lake, Majnu's Tila,
  1955. but at night none were open.
  1956.  
  1957. 443
  1958. 00:40:23,083 --> 00:40:25,958
  1959. That night Panda was deprived of
  1960. Moose's goodnight kisses.
  1961.  
  1962. 444
  1963. 00:40:26,833 --> 00:40:28,583
  1964. Panda was scared of Grandpa...
  1965.  
  1966. 445
  1967. 00:40:29,083 --> 00:40:31,416
  1968. but not as much as of Moose!
  1969.  
  1970. 446
  1971. 00:40:32,041 --> 00:40:35,333
  1972. No girl had entered the Chaudhary home
  1973. before marriage.
  1974.  
  1975. 447
  1976. 00:40:36,083 --> 00:40:37,708
  1977. And Moose loved a challenge. So...
  1978.  
  1979. 448
  1980. 00:40:42,083 --> 00:40:43,708
  1981. Put your helmet down.
  1982.  
  1983. 449
  1984. 00:40:47,125 --> 00:40:49,791
  1985. The only thought in Panda's head
  1986. was the bedroom.
  1987.  
  1988. 450
  1989. 00:40:50,083 --> 00:40:52,916
  1990. He didn't know Moose had planned to see
  1991. the whole house.
  1992.  
  1993. 451
  1994. 00:40:53,500 --> 00:40:56,500
  1995. These lanes
  1996.  
  1997. 452
  1998. 00:40:58,958 --> 00:41:01,708
  1999. These alleys
  2000.  
  2001. 453
  2002. 00:41:03,958 --> 00:41:08,125
  2003. These lanes
  2004. These alleys
  2005.  
  2006. 454
  2007. 00:41:08,875 --> 00:41:14,500
  2008. Longer than hope
  2009. Deeper than faith
  2010.  
  2011. 455
  2012. 00:41:14,791 --> 00:41:19,666
  2013. These winding lanes
  2014.  
  2015. 456
  2016. 00:41:19,750 --> 00:41:24,916
  2017. Intriguing are the paths of the heart
  2018.  
  2019. 457
  2020. 00:41:25,041 --> 00:41:29,375
  2021. The heart is a heart after all
  2022.  
  2023. 458
  2024. 00:41:30,375 --> 00:41:32,708
  2025. The heart is a heart after all
  2026.  
  2027. 459
  2028. 00:41:32,791 --> 00:41:35,458
  2029. The heart is a heart after all
  2030.  
  2031. 460
  2032. 00:41:36,166 --> 00:41:40,666
  2033. O heart
  2034. Why impose conditions?
  2035.  
  2036. 461
  2037. 00:41:41,583 --> 00:41:43,541
  2038. O heart
  2039. Why stir feelings?
  2040.  
  2041. 462
  2042. 00:41:43,625 --> 00:41:46,250
  2043. Why make me cry?
  2044.  
  2045. 463
  2046. 00:41:46,333 --> 00:41:48,250
  2047. The heart is a heart after all
  2048.  
  2049. 464
  2050. 00:41:48,666 --> 00:41:51,416
  2051. The heart is a heart after all
  2052.  
  2053. 465
  2054. 00:41:53,000 --> 00:41:56,291
  2055. My great-grandma used to make
  2056. chili pickle here.
  2057.  
  2058. 466
  2059. 00:41:57,333 --> 00:41:59,750
  2060. Looks like it's my turn!
  2061.  
  2062. 467
  2063. 00:42:00,375 --> 00:42:01,916
  2064. Shall I crush you into a pickle?
  2065.  
  2066. 468
  2067. 00:42:02,000 --> 00:42:04,750
  2068. -You're so cheap!
  2069. -That's true.
  2070.  
  2071. 469
  2072. 00:42:05,291 --> 00:42:08,250
  2073. -Technique matters, you know.
  2074. -Technique's nothing.
  2075.  
  2076. 470
  2077. 00:42:08,333 --> 00:42:12,791
  2078. -I could father a cricket team in one go.
  2079. -Really? Isn't the stadium a bit small?
  2080.  
  2081. 471
  2082. 00:42:13,125 --> 00:42:15,166
  2083. So, I need less of a run up!
  2084.  
  2085. 472
  2086. 00:42:15,250 --> 00:42:17,041
  2087. Gutsy, eh?
  2088. Let's stop hiding then.
  2089.  
  2090. 473
  2091. 00:42:17,125 --> 00:42:21,125
  2092. I feel a little apprehension
  2093.  
  2094. 474
  2095. 00:42:22,125 --> 00:42:27,208
  2096. As I make my way through
  2097. This old house alone, fearful
  2098.  
  2099. 475
  2100. 00:42:27,791 --> 00:42:32,291
  2101. What is there to fear?
  2102. I'm right here
  2103.  
  2104. 476
  2105. 00:42:32,708 --> 00:42:37,375
  2106. There are new hearts
  2107. In this old house
  2108.  
  2109. 477
  2110. 00:42:37,458 --> 00:42:39,916
  2111. The heart is a heart after all
  2112.  
  2113. 478
  2114. 00:42:40,500 --> 00:42:42,041
  2115. The heart is a heart after all
  2116.  
  2117. 479
  2118. 00:42:43,541 --> 00:42:48,000
  2119. I want to fly a kite from every terrace
  2120.  
  2121. 480
  2122. 00:42:48,500 --> 00:42:53,416
  2123. My heart wants to soar in the sky
  2124. Free, without judgment
  2125.  
  2126. 481
  2127. 00:42:53,500 --> 00:42:55,291
  2128. The heart is a heart after all
  2129.  
  2130. 482
  2131. 00:42:55,375 --> 00:42:58,875
  2132. I didn't watch my first Bollywood film,
  2133. I heard it.
  2134.  
  2135. 483
  2136. 00:42:59,625 --> 00:43:02,166
  2137. When Moose went to watch
  2138. Shah Rukh Khan in "DDLJ."
  2139.  
  2140. 484
  2141. 00:43:02,666 --> 00:43:05,958
  2142. Our family tradition was to sing hymns
  2143. to a fetus.
  2144.  
  2145. 485
  2146. 00:43:06,041 --> 00:43:09,666
  2147. Instead I heard the famous line,
  2148. "Go, Simran! Go, live your life."
  2149.  
  2150. 486
  2151. 00:43:10,166 --> 00:43:14,750
  2152. If you have a lovely dream
  2153. Make sure to share it with me
  2154.  
  2155. 487
  2156. 00:43:15,083 --> 00:43:19,625
  2157. You fill my eyes
  2158. Let me sleep in your arms
  2159.  
  2160. 488
  2161. 00:43:20,541 --> 00:43:21,750
  2162. Niren, how are you?
  2163.  
  2164. 489
  2165. 00:43:26,916 --> 00:43:28,250
  2166. Fixing the antenna.
  2167.  
  2168. 490
  2169. 00:43:28,333 --> 00:43:30,208
  2170. A lot more needs fixing here!
  2171.  
  2172. 491
  2173. 00:43:31,000 --> 00:43:33,375
  2174. My mother misses you.
  2175. Come over.
  2176.  
  2177. 492
  2178. 00:43:33,625 --> 00:43:34,833
  2179. I miss her too!
  2180.  
  2181. 493
  2182. 00:43:34,916 --> 00:43:39,208
  2183. My heart is spinning
  2184. It never stops
  2185.  
  2186. 494
  2187. 00:43:40,208 --> 00:43:45,083
  2188. It can't hear, does not listen
  2189. To a single word I say
  2190.  
  2191. 495
  2192. 00:43:45,166 --> 00:43:47,333
  2193. The heart is a heart after all
  2194.  
  2195. 496
  2196. 00:43:47,500 --> 00:43:49,166
  2197. The heart is a heart after all
  2198.  
  2199. 497
  2200. 00:43:50,208 --> 00:43:52,250
  2201. The heart is a heart after all
  2202.  
  2203. 498
  2204. 00:43:52,333 --> 00:43:54,000
  2205. The heart is a heart after all
  2206.  
  2207. 499
  2208. 00:44:10,666 --> 00:44:14,333
  2209. When people marry out of caste,
  2210. the society judges them.
  2211.  
  2212. 500
  2213. 00:44:14,916 --> 00:44:20,333
  2214. People would tell Grandpa that
  2215. my SCID was caused by their love marriage.
  2216.  
  2217. 501
  2218. 00:44:20,958 --> 00:44:23,500
  2219. Now what has SCID got to do with it?
  2220.  
  2221. 502
  2222. 00:44:23,958 --> 00:44:25,833
  2223. But Sonia...
  2224.  
  2225. 503
  2226. 00:44:25,916 --> 00:44:30,333
  2227. The name had so much oomph that Moose
  2228. stopped picking up Panda's calls.
  2229.  
  2230. 504
  2231. 00:44:30,416 --> 00:44:34,208
  2232. Moose knew exactly how to extract
  2233. an apology.
  2234.  
  2235. 505
  2236. 00:45:14,916 --> 00:45:16,250
  2237. Look who's here!
  2238.  
  2239. 506
  2240. 00:45:17,416 --> 00:45:20,000
  2241. Aishi, how are you?
  2242.  
  2243. 507
  2244. 00:45:24,875 --> 00:45:26,708
  2245. I've been calling you for five days.
  2246.  
  2247. 508
  2248. 00:45:27,291 --> 00:45:28,458
  2249. Why didn't you pick up?
  2250.  
  2251. 509
  2252. 00:45:29,541 --> 00:45:32,625
  2253. I didn't hear it ring. Try again.
  2254.  
  2255. 510
  2256. 00:45:33,541 --> 00:45:34,958
  2257. Haven't slept for days.
  2258.  
  2259. 511
  2260. 00:45:41,875 --> 00:45:43,333
  2261. I can't share you.
  2262.  
  2263. 512
  2264. 00:45:44,291 --> 00:45:46,791
  2265. You must solve only my problems. Okay?
  2266.  
  2267. 513
  2268. 00:45:47,375 --> 00:45:48,416
  2269. Besides you...
  2270.  
  2271. 514
  2272. 00:45:50,541 --> 00:45:52,458
  2273. who would I want to impress?
  2274.  
  2275. 515
  2276. 00:45:56,125 --> 00:45:58,750
  2277. This long-distance relationship
  2278. isn't working, Aditi.
  2279.  
  2280. 516
  2281. 00:45:59,416 --> 00:46:01,458
  2282. So, I've got a transfer.
  2283.  
  2284. 517
  2285. 00:46:01,541 --> 00:46:02,958
  2286. -Really?
  2287. -Yes.
  2288.  
  2289. 518
  2290. 00:46:07,958 --> 00:46:11,041
  2291. Ishaan and your mother are arriving
  2292. in two days.
  2293.  
  2294. 519
  2295. 00:46:12,666 --> 00:46:15,916
  2296. I talked to his teacher and said
  2297. we'd be away for six months.
  2298.  
  2299. 520
  2300. 00:46:16,041 --> 00:46:17,916
  2301. And not to give his seat to anyone.
  2302.  
  2303. 521
  2304. 00:46:18,458 --> 00:46:21,791
  2305. Remember we queued up at 5 a.m.
  2306. for his admission?
  2307.  
  2308. 522
  2309. 00:46:22,416 --> 00:46:25,666
  2310. Careful, your mother has sent parathas
  2311. and pickle for you.
  2312.  
  2313. 523
  2314. 00:46:26,958 --> 00:46:31,125
  2315. -Not six months, Niren.
  2316. -Six or eight. We'll see.
  2317.  
  2318. 524
  2319. 00:46:31,541 --> 00:46:33,666
  2320. We can take a buffer of
  2321. a couple of months.
  2322.  
  2323. 525
  2324. 00:46:36,041 --> 00:46:37,166
  2325. Ten years.
  2326.  
  2327. 526
  2328. 00:46:41,833 --> 00:46:42,875
  2329. Are you kidding?
  2330.  
  2331. 527
  2332. 00:46:52,458 --> 00:46:55,000
  2333. It'll take time for the T cells
  2334. to grow in her body.
  2335.  
  2336. 528
  2337. 00:46:55,875 --> 00:46:58,875
  2338. And until they do, her body is a war zone.
  2339.  
  2340. 529
  2341. 00:46:59,541 --> 00:47:02,958
  2342. Even going to the airport could be
  2343. life-threatening. She could collapse.
  2344.  
  2345. 530
  2346. 00:47:05,291 --> 00:47:07,541
  2347. For us, it's just ten years, Niren.
  2348.  
  2349. 531
  2350. 00:47:09,666 --> 00:47:11,416
  2351. For her, it's her entire life.
  2352.  
  2353. 532
  2354. 00:47:27,208 --> 00:47:28,791
  2355. O life!
  2356.  
  2357. 533
  2358. 00:47:29,291 --> 00:47:35,375
  2359. You played a game of heads and tails
  2360.  
  2361. 534
  2362. 00:47:46,833 --> 00:47:50,625
  2363. Come, Ishlu, bath time.
  2364. Mamma has to go to work.
  2365.  
  2366. 535
  2367. 00:47:51,416 --> 00:47:52,958
  2368. O life!
  2369.  
  2370. 536
  2371. 00:47:53,833 --> 00:47:59,291
  2372. You played a game of heads and tails
  2373.  
  2374. 537
  2375. 00:47:59,583 --> 00:48:02,166
  2376. Sometimes the nights are full
  2377.  
  2378. 538
  2379. 00:48:02,458 --> 00:48:07,291
  2380. Other times the days are empty
  2381.  
  2382. 539
  2383. 00:48:07,375 --> 00:48:09,875
  2384. It'll only take five minutes.
  2385.  
  2386. 540
  2387. 00:48:11,083 --> 00:48:14,125
  2388. Aisha's crying too.
  2389. Let me bathe you quickly.
  2390.  
  2391. 541
  2392. 00:48:14,208 --> 00:48:15,875
  2393. Dadda's just coming.
  2394.  
  2395. 542
  2396. 00:48:15,958 --> 00:48:17,083
  2397. -Hello!
  2398. -Dadda!
  2399.  
  2400. 543
  2401. 00:48:17,666 --> 00:48:19,208
  2402. What took you so long?
  2403.  
  2404. 544
  2405. 00:48:19,291 --> 00:48:21,708
  2406. You know it's hard alone.
  2407.  
  2408. 545
  2409. 00:48:22,291 --> 00:48:23,333
  2410. I wasn't partying.
  2411.  
  2412. 546
  2413. 00:48:25,416 --> 00:48:27,125
  2414. It's okay, baby.
  2415.  
  2416. 547
  2417. 00:48:31,375 --> 00:48:32,458
  2418. Tootsie...
  2419.  
  2420. 548
  2421. 00:48:34,166 --> 00:48:35,916
  2422. Imagine if we had a cricket team!
  2423.  
  2424. 549
  2425. 00:48:37,750 --> 00:48:39,291
  2426. Go to Dadda.
  2427.  
  2428. 550
  2429. 00:48:40,625 --> 00:48:47,375
  2430. O life, every day you give us
  2431. Sustenance to live
  2432.  
  2433. 551
  2434. 00:48:49,000 --> 00:48:55,750
  2435. You count all the breaths
  2436. You give us to breathe
  2437.  
  2438. 552
  2439. 00:48:56,250 --> 00:48:59,791
  2440. It feels so empty
  2441.  
  2442. 553
  2443. 00:49:00,083 --> 00:49:03,666
  2444. Even when you're in a crowd
  2445.  
  2446. 554
  2447. 00:49:05,583 --> 00:49:07,166
  2448. How did you get hurt?
  2449.  
  2450. 555
  2451. 00:49:08,000 --> 00:49:10,500
  2452. John pushed me at school.
  2453.  
  2454. 556
  2455. 00:49:11,250 --> 00:49:14,291
  2456. -Why did John push you?
  2457. -He called me a Paki.
  2458.  
  2459. 557
  2460. 00:49:21,708 --> 00:49:28,458
  2461. Sometimes you soothe us
  2462. Other times you scare us
  2463.  
  2464. 558
  2465. 00:49:29,416 --> 00:49:33,625
  2466. And then he slipped into a dream...
  2467.  
  2468. 559
  2469. 00:49:33,708 --> 00:49:38,291
  2470. Sometimes you soothe us
  2471. Other times you scare us
  2472.  
  2473. 560
  2474. 00:49:38,458 --> 00:49:45,041
  2475. You keep the lamp of hope burning
  2476.  
  2477. 561
  2478. 00:49:45,125 --> 00:49:51,916
  2479. For so long have we endured
  2480. The pain you inflicted
  2481.  
  2482. 562
  2483. 00:49:53,708 --> 00:49:55,250
  2484. O life!
  2485.  
  2486. 563
  2487. 00:49:55,916 --> 00:50:01,208
  2488. You played a game of heads and tails
  2489.  
  2490. 564
  2491. 00:50:01,708 --> 00:50:04,833
  2492. Sometimes the nights are full
  2493.  
  2494. 565
  2495. 00:50:04,916 --> 00:50:09,541
  2496. Other times the days are empty
  2497.  
  2498. 566
  2499. 00:50:10,166 --> 00:50:17,041
  2500. You played a game of heads and tails
  2501.  
  2502. 567
  2503. 00:50:18,458 --> 00:50:22,875
  2504. Hearing my high-pitched cries you'd think
  2505. I was the main cause of their woes.
  2506.  
  2507. 568
  2508. 00:50:23,875 --> 00:50:25,458
  2509. And Giraffe was the good child.
  2510.  
  2511. 569
  2512. 00:50:29,666 --> 00:50:35,333
  2513. But what I can confirm is the smartest
  2514. family member was Moose.
  2515.  
  2516. 570
  2517. 00:50:35,583 --> 00:50:37,666
  2518. She had backed the right horse.
  2519.  
  2520. 571
  2521. 00:50:38,000 --> 00:50:41,666
  2522. It took 13 years, but Panda minted money.
  2523.  
  2524. 572
  2525. 00:50:42,666 --> 00:50:44,041
  2526. Without robbing a bank!
  2527.  
  2528. 573
  2529. 00:50:50,083 --> 00:50:51,958
  2530. Moose, the Moosical!
  2531.  
  2532. 574
  2533. 00:51:00,875 --> 00:51:02,750
  2534. Moosical was absolutely clear.
  2535.  
  2536. 575
  2537. 00:51:02,958 --> 00:51:08,000
  2538. When life hands you lemons,
  2539. you make lemonade!
  2540.  
  2541. 576
  2542. 00:51:08,250 --> 00:51:10,375
  2543. But we differed in our tastes.
  2544.  
  2545. 577
  2546. 00:51:17,083 --> 00:51:19,416
  2547. The main villain of this story.
  2548.  
  2549. 578
  2550. 00:51:25,791 --> 00:51:28,375
  2551. The doctors told them to keep me away
  2552. from crowds.
  2553.  
  2554. 579
  2555. 00:51:28,625 --> 00:51:32,250
  2556. So, Moose moved us to a London suburb.
  2557.  
  2558. 580
  2559. 00:51:33,833 --> 00:51:35,625
  2560. Too much, right?
  2561.  
  2562. 581
  2563. 00:51:35,958 --> 00:51:38,833
  2564. Would a germ dare take on Moose?
  2565.  
  2566. 582
  2567. 00:51:39,416 --> 00:51:43,958
  2568. But Moose had decided so.
  2569. "Chaudhary family, about turn!"
  2570.  
  2571. 583
  2572. 00:51:58,291 --> 00:52:01,125
  2573. When people visit London,
  2574.  
  2575. 584
  2576. 00:52:01,250 --> 00:52:04,708
  2577. they go to Buckingham Palace,
  2578. London Eye, Big Ben.
  2579.  
  2580. 585
  2581. 00:52:05,791 --> 00:52:09,791
  2582. But me? I was more partial
  2583. to Great Ormond Street Hospital.
  2584.  
  2585. 586
  2586. 00:52:18,125 --> 00:52:19,000
  2587. Aishi.
  2588.  
  2589. 587
  2590. 00:52:19,916 --> 00:52:22,375
  2591. They are here. I'll have her call you.
  2592.  
  2593. 588
  2594. 00:52:24,208 --> 00:52:27,375
  2595. Aisha, please, the dog could give you
  2596. an infection. Get off!
  2597.  
  2598. 589
  2599. 00:52:29,333 --> 00:52:30,833
  2600. Can't you two see?
  2601.  
  2602. 590
  2603. 00:52:30,958 --> 00:52:33,750
  2604. What's the big deal?
  2605. Anyway, her allergy level is 3/10.
  2606.  
  2607. 591
  2608. 00:52:33,958 --> 00:52:35,166
  2609. It won't kill me.
  2610.  
  2611. 592
  2612. 00:52:39,208 --> 00:52:41,875
  2613. Okay. Let's go inside.
  2614.  
  2615. 593
  2616. 00:52:42,375 --> 00:52:44,250
  2617. We'll check your blood reports first.
  2618.  
  2619. 594
  2620. 00:52:44,333 --> 00:52:46,125
  2621. What good will that do?
  2622.  
  2623. 595
  2624. 00:52:46,708 --> 00:52:50,791
  2625. I'm either lacking in T cells or B cells.
  2626. I'm done with this immunity program.
  2627.  
  2628. 596
  2629. 00:52:51,375 --> 00:52:53,250
  2630. -To hell with the blood reports.
  2631. -Aishi!
  2632.  
  2633. 597
  2634. 00:52:54,250 --> 00:52:55,125
  2635. Come.
  2636.  
  2637. 598
  2638. 00:52:56,458 --> 00:52:57,541
  2639. Come. It's okay.
  2640.  
  2641. 599
  2642. 00:53:05,000 --> 00:53:07,583
  2643. Every six months, I'd show up
  2644. at the hospital...
  2645.  
  2646. 600
  2647. 00:53:08,291 --> 00:53:09,958
  2648. to consult my horoscope.
  2649.  
  2650. 601
  2651. 00:53:11,208 --> 00:53:14,750
  2652. Even 13 years later,
  2653. our lives were running in slow motion.
  2654.  
  2655. 602
  2656. 00:53:15,791 --> 00:53:18,916
  2657. Everyone would try acting casual...
  2658.  
  2659. 603
  2660. 00:53:19,333 --> 00:53:22,791
  2661. but as we entered the hospital,
  2662. we were holding our breath.
  2663.  
  2664. 604
  2665. 00:53:23,500 --> 00:53:27,791
  2666. The exam was mine,
  2667. but the tension of failure was theirs.
  2668.  
  2669. 605
  2670. 00:53:36,458 --> 00:53:37,708
  2671. They've lost it.
  2672.  
  2673. 606
  2674. 00:53:41,708 --> 00:53:43,083
  2675. You too!
  2676.  
  2677. 607
  2678. 00:53:43,166 --> 00:53:46,291
  2679. Can you imagine?
  2680. I can't believe it.
  2681.  
  2682. 608
  2683. 00:53:47,250 --> 00:53:49,875
  2684. Aisha's absolutely fine.
  2685. Her test results are good.
  2686.  
  2687. 609
  2688. 00:53:49,958 --> 00:53:52,833
  2689. She'll have a life like you and I do.
  2690.  
  2691. 610
  2692. 00:53:54,333 --> 00:53:55,500
  2693. -Pinch me!
  2694. -Once you...
  2695.  
  2696. 611
  2697. 00:53:56,541 --> 00:54:00,000
  2698. Once you fix your mind on something,
  2699. it's done.
  2700.  
  2701. 612
  2702. 00:54:00,833 --> 00:54:03,208
  2703. I didn't do it alone. We did it.
  2704.  
  2705. 613
  2706. 00:54:05,916 --> 00:54:06,791
  2707. Are you done?
  2708.  
  2709. 614
  2710. 00:54:13,750 --> 00:54:15,583
  2711. -I've been promoted.
  2712. -What?
  2713.  
  2714. 615
  2715. 00:54:16,583 --> 00:54:19,125
  2716. We must move back to India.
  2717. Country Head.
  2718.  
  2719. 616
  2720. 00:54:20,458 --> 00:54:24,750
  2721. -But how can we move now?
  2722. -It's a huge offer.
  2723.  
  2724. 617
  2725. 00:54:25,333 --> 00:54:29,250
  2726. Aisha's tests are normal.
  2727. For how long will we stay here?
  2728.  
  2729. 618
  2730. 00:54:34,833 --> 00:54:36,125
  2731. I've talked to my boss.
  2732.  
  2733. 619
  2734. 00:54:37,208 --> 00:54:39,458
  2735. Are you asking me? Or telling me?
  2736.  
  2737. 620
  2738. 00:54:40,083 --> 00:54:41,750
  2739. Not asking or telling.
  2740.  
  2741. 621
  2742. 00:54:42,333 --> 00:54:44,041
  2743. We're discussing it.
  2744.  
  2745. 622
  2746. 00:54:45,666 --> 00:54:49,083
  2747. The past 13 years have been difficult
  2748. in terms of career.
  2749.  
  2750. 623
  2751. 00:54:50,041 --> 00:54:51,791
  2752. And it's no fun here.
  2753.  
  2754. 624
  2755. 00:54:53,750 --> 00:54:54,583
  2756. I know.
  2757.  
  2758. 625
  2759. 00:54:57,375 --> 00:55:00,291
  2760. -But if we have to come back...
  2761. -Then we will.
  2762.  
  2763. 626
  2764. 00:55:01,041 --> 00:55:02,833
  2765. No one's seizing our passports.
  2766.  
  2767. 627
  2768. 00:55:09,708 --> 00:55:13,000
  2769. Poor Moose. Just when she could've
  2770. had a normal life in London...
  2771.  
  2772. 628
  2773. 00:55:13,083 --> 00:55:15,833
  2774. Panda said we were going home.
  2775.  
  2776. 629
  2777. 00:55:17,333 --> 00:55:21,458
  2778. In London it was the burbs.
  2779. Now it's the back of beyond in Delhi!
  2780.  
  2781. 630
  2782. 00:55:23,708 --> 00:55:27,916
  2783. We had a private swimming pool,
  2784. but give me the city any day.
  2785.  
  2786. 631
  2787. 00:55:28,000 --> 00:55:30,208
  2788. I felt I was like Mowgli!
  2789.  
  2790. 632
  2791. 00:55:33,458 --> 00:55:38,750
  2792. But the highlight for me was
  2793. not being home-schooled anymore.
  2794.  
  2795. 633
  2796. 00:55:39,250 --> 00:55:44,250
  2797. I felt I was entering the sequel
  2798. of my life through these gates.
  2799.  
  2800. 634
  2801. 00:55:46,541 --> 00:55:51,125
  2802. In the name of learning Hindi,
  2803. I binged on Bollywood movies.
  2804.  
  2805. 635
  2806. 00:55:51,791 --> 00:55:53,291
  2807. It was show time!
  2808.  
  2809. 636
  2810. 00:55:54,291 --> 00:55:56,833
  2811. -Aaa...
  2812. -Aamir Khan!
  2813.  
  2814. 637
  2815. 00:55:59,375 --> 00:56:03,166
  2816. "Babes, talented kids like you..."
  2817.  
  2818. 638
  2819. 00:56:04,666 --> 00:56:06,708
  2820. "are like bubbles in a soda bottle."
  2821.  
  2822. 639
  2823. 00:56:07,291 --> 00:56:08,916
  2824. "You rise one by one."
  2825.  
  2826. 640
  2827. 00:56:13,916 --> 00:56:14,750
  2828. As Kareena said,
  2829.  
  2830. 641
  2831. 00:56:14,833 --> 00:56:18,666
  2832. "If you're gawking at me instead
  2833. of working, it's not my problem!"
  2834.  
  2835. 642
  2836. 00:56:20,291 --> 00:56:22,125
  2837. Gym class today!
  2838.  
  2839. 643
  2840. 00:56:22,583 --> 00:56:25,875
  2841. Half of you go this way,
  2842. the other half that way.
  2843.  
  2844. 644
  2845. 00:56:27,333 --> 00:56:29,250
  2846. You ought to be on a talent show.
  2847.  
  2848. 645
  2849. 00:56:29,625 --> 00:56:31,833
  2850. Do you ever study? Or is this it?
  2851.  
  2852. 646
  2853. 00:56:32,791 --> 00:56:35,416
  2854. I'm the school's entertainment show.
  2855.  
  2856. 647
  2857. 00:56:37,666 --> 00:56:38,666
  2858. Karan.
  2859.  
  2860. 648
  2861. 00:56:39,416 --> 00:56:40,250
  2862. Aisha.
  2863.  
  2864. 649
  2865. 00:56:43,875 --> 00:56:45,333
  2866. Okay, Aisha, see you later.
  2867.  
  2868. 650
  2869. 00:56:46,958 --> 00:56:49,750
  2870. That was the first time
  2871. I noticed Karan's eyebrows.
  2872.  
  2873. 651
  2874. 00:56:50,666 --> 00:56:54,875
  2875. I was a good student but I became
  2876. a better one when I met Karan.
  2877.  
  2878. 652
  2879. 00:56:55,833 --> 00:57:00,375
  2880. I wanted to study Karan's history,
  2881. Karan's geography... every inch of him.
  2882.  
  2883. 653
  2884. 00:57:00,750 --> 00:57:05,083
  2885. Fun fact... I didn't wash my hands after
  2886. I shook hands with him.
  2887.  
  2888. 654
  2889. 00:57:06,416 --> 00:57:08,291
  2890. All thanks to "rajma-chawal"...
  2891.  
  2892. 655
  2893. 00:57:08,541 --> 00:57:12,291
  2894. the CEO of India's biggest
  2895. pizza company's favorite dish.
  2896.  
  2897. 656
  2898. 00:57:12,666 --> 00:57:17,458
  2899. If Panda had told Moose
  2900. he missed Delhi's "rajma-chawal"...
  2901.  
  2902. 657
  2903. 00:57:17,541 --> 00:57:18,958
  2904. she would've exploded.
  2905.  
  2906. 658
  2907. 00:57:20,291 --> 00:57:23,916
  2908. And Giraffe?
  2909. For some people, getting a girlfriend
  2910.  
  2911. 659
  2912. 00:57:24,000 --> 00:57:26,583
  2913. was as tough as waking up early.
  2914.  
  2915. 660
  2916. 00:57:27,291 --> 00:57:29,083
  2917. If they make it, they're sorted.
  2918.  
  2919. 661
  2920. 00:57:31,708 --> 00:57:33,583
  2921. Did he have to be my brother?
  2922.  
  2923. 662
  2924. 00:57:33,666 --> 00:57:35,958
  2925. Dengue fever claims lives in Delhi.
  2926.  
  2927. 663
  2928. 00:57:36,458 --> 00:57:38,750
  2929. Dengue spreads through the capital city.
  2930.  
  2931. 664
  2932. 00:57:38,833 --> 00:57:39,916
  2933. Santoshi!
  2934.  
  2935. 665
  2936. 00:57:40,000 --> 00:57:44,416
  2937. I told you! Don't wash Aisha's plates
  2938. with tap water. Use boiled water.
  2939.  
  2940. 666
  2941. 00:57:45,166 --> 00:57:49,458
  2942. Fruits, vegetables or plates.
  2943. Wash everything with boiled water. Please.
  2944.  
  2945. 667
  2946. 00:57:50,041 --> 00:57:51,083
  2947. She's fragile.
  2948.  
  2949. 668
  2950. 00:57:51,166 --> 00:57:53,541
  2951. Jeet, don't cut vegetables without gloves.
  2952.  
  2953. 669
  2954. 00:57:53,625 --> 00:57:56,583
  2955. Remember? Gloves are a must.
  2956.  
  2957. 670
  2958. 00:57:56,666 --> 00:57:58,666
  2959. Please wear them.
  2960.  
  2961. 671
  2962. 00:57:58,916 --> 00:58:02,541
  2963. Dengue mosquitoes breed
  2964. in clean water too.
  2965.  
  2966. 672
  2967. 00:58:02,625 --> 00:58:05,208
  2968. Jeet, we'll have to fumigate
  2969. the farmhouse.
  2970.  
  2971. 673
  2972. 00:58:06,750 --> 00:58:09,875
  2973. Dengue mosquitoes can survive
  2974. from July to October.
  2975.  
  2976. 674
  2977. 00:58:20,708 --> 00:58:22,666
  2978. Hi, beautiful. You're looking lovely.
  2979.  
  2980. 675
  2981. 00:58:40,583 --> 00:58:41,625
  2982. Sit here.
  2983.  
  2984. 676
  2985. 00:58:42,416 --> 00:58:44,166
  2986. Come. Sit here.
  2987.  
  2988. 677
  2989. 00:58:56,541 --> 00:58:57,625
  2990. Thanks, Moose.
  2991.  
  2992. 678
  2993. 00:58:58,000 --> 00:59:00,250
  2994. My baby. It's the Tree of Life.
  2995.  
  2996. 679
  2997. 00:59:17,916 --> 00:59:19,666
  2998. You're so innocent
  2999.  
  3000. 680
  3001. 00:59:21,500 --> 00:59:24,333
  3002. O my innocent one
  3003.  
  3004. 681
  3005. 00:59:25,458 --> 00:59:27,750
  3006. Your innocent ways
  3007.  
  3008. 682
  3009. 00:59:29,250 --> 00:59:31,000
  3010. Take my breath away
  3011.  
  3012. 683
  3013. 00:59:33,000 --> 00:59:34,958
  3014. You're so innocent
  3015.  
  3016. 684
  3017. 00:59:36,708 --> 00:59:39,958
  3018. O my innocent one
  3019.  
  3020. 685
  3021. 00:59:40,541 --> 00:59:43,041
  3022. Your innocent ways
  3023.  
  3024. 686
  3025. 00:59:44,166 --> 00:59:46,416
  3026. Take my breath away
  3027.  
  3028. 687
  3029. 00:59:48,166 --> 00:59:52,041
  3030. Your innocent ways bewilder me
  3031.  
  3032. 688
  3033. 00:59:52,250 --> 00:59:55,958
  3034. Your child-like ways
  3035. Take my breath away
  3036.  
  3037. 689
  3038. 00:59:56,041 --> 00:59:59,708
  3039. You surprise me still
  3040.  
  3041. 690
  3042. 00:59:59,791 --> 01:00:02,916
  3043. With your childish ways
  3044.  
  3045. 691
  3046. 01:00:03,000 --> 01:00:06,666
  3047. Your childish ways
  3048.  
  3049. 692
  3050. 01:00:28,208 --> 01:00:33,583
  3051. Now that you have stolen my heart
  3052.  
  3053. 693
  3054. 01:00:35,291 --> 01:00:40,083
  3055. Don't turn away from me, darling
  3056.  
  3057. 694
  3058. 01:00:42,125 --> 01:00:46,458
  3059. You have changed my life
  3060.  
  3061. 695
  3062. 01:00:48,833 --> 01:00:52,875
  3063. Don't you now change
  3064.  
  3065. 696
  3066. 01:00:55,333 --> 01:00:57,916
  3067. You took away my heart
  3068.  
  3069. 697
  3070. 01:00:58,625 --> 01:01:01,500
  3071. O my heart
  3072.  
  3073. 698
  3074. 01:01:01,583 --> 01:01:03,791
  3075. O my heart
  3076.  
  3077. 699
  3078. 01:01:04,375 --> 01:01:05,708
  3079. I just knew...
  3080.  
  3081. 700
  3082. 01:01:06,333 --> 01:01:08,291
  3083. Mom! Dad!
  3084.  
  3085. 701
  3086. 01:01:08,375 --> 01:01:09,333
  3087. Mom!
  3088.  
  3089. 702
  3090. 01:01:10,541 --> 01:01:11,916
  3091. That's Ishaan.
  3092.  
  3093. 703
  3094. 01:01:13,708 --> 01:01:15,541
  3095. Ishaan!
  3096.  
  3097. 704
  3098. 01:01:15,625 --> 01:01:18,083
  3099. -Quick!
  3100. -What happened?
  3101.  
  3102. 705
  3103. 01:01:22,875 --> 01:01:23,916
  3104. What's wrong?
  3105.  
  3106. 706
  3107. 01:01:25,375 --> 01:01:27,208
  3108. Mamma's here. What happened?
  3109.  
  3110. 707
  3111. 01:01:27,291 --> 01:01:29,000
  3112. She was just lying here.
  3113.  
  3114. 708
  3115. 01:01:30,583 --> 01:01:32,083
  3116. Lift her up.
  3117.  
  3118. 709
  3119. 01:02:29,375 --> 01:02:31,750
  3120. -Aishi, turn the TV off.
  3121. -One minute.
  3122.  
  3123. 710
  3124. 01:02:36,875 --> 01:02:38,458
  3125. Are you guys getting a divorce?
  3126.  
  3127. 711
  3128. 01:02:38,541 --> 01:02:41,541
  3129. If you are, then I'm living with you.
  3130. Moose drives me nuts.
  3131.  
  3132. 712
  3133. 01:02:42,791 --> 01:02:45,333
  3134. It's about your lungs.
  3135.  
  3136. 713
  3137. 01:02:49,000 --> 01:02:52,583
  3138. You have something called
  3139. Busulfan lung damage.
  3140.  
  3141. 714
  3142. 01:03:00,250 --> 01:03:03,166
  3143. It's led to a condition called
  3144. Pulmonary Fibrosis.
  3145.  
  3146. 715
  3147. 01:03:07,750 --> 01:03:10,916
  3148. -Have you seen the pollution in Delhi?
  3149. -That's not the cause.
  3150.  
  3151. 716
  3152. 01:03:11,750 --> 01:03:13,208
  3153. It's the side effects of chemo.
  3154.  
  3155. 717
  3156. 01:03:16,666 --> 01:03:18,791
  3157. But that was 14 years ago, right?
  3158.  
  3159. 718
  3160. 01:03:19,625 --> 01:03:23,916
  3161. We knew the side effects of chemo
  3162. could show up years later.
  3163.  
  3164. 719
  3165. 01:03:27,500 --> 01:03:29,666
  3166. But we had no choice, Aishi.
  3167.  
  3168. 720
  3169. 01:03:33,458 --> 01:03:36,750
  3170. How long does it take to cure
  3171. this Pulmonary Fibrosis?
  3172.  
  3173. 721
  3174. 01:03:48,333 --> 01:03:49,583
  3175. It's a serious condition.
  3176.  
  3177. 722
  3178. 01:03:51,750 --> 01:03:54,083
  3179. There's no cure yet. But...
  3180.  
  3181. 723
  3182. 01:03:54,666 --> 01:03:57,541
  3183. the doctors have said with good care--
  3184.  
  3185. 724
  3186. 01:03:57,625 --> 01:03:59,166
  3187. You mean I'm going to die?
  3188.  
  3189. 725
  3190. 01:04:01,791 --> 01:04:03,041
  3191. Answer me, Moose.
  3192.  
  3193. 726
  3194. 01:04:37,500 --> 01:04:42,708
  3195. Moose knew there was a chance
  3196. I'd be born with SCID and die young.
  3197.  
  3198. 727
  3199. 01:04:44,250 --> 01:04:46,541
  3200. So, should she have aborted me?
  3201.  
  3202. 728
  3203. 01:04:52,416 --> 01:04:57,875
  3204. Moose had no words to say for six months
  3205. after my death.
  3206.  
  3207. 729
  3208. 01:04:58,958 --> 01:05:03,208
  3209. And Panda refused to talk about it.
  3210.  
  3211. 730
  3212. 01:05:06,166 --> 01:05:11,666
  3213. So, when his London office called,
  3214. Panda's answer was obvious.
  3215.  
  3216. 731
  3217. 01:05:15,000 --> 01:05:19,000
  3218. You made a very wise decision
  3219. to move back to London.
  3220.  
  3221. 732
  3222. 01:05:20,625 --> 01:05:22,708
  3223. It won't be easy. I know.
  3224.  
  3225. 733
  3226. 01:05:22,875 --> 01:05:27,791
  3227. We also have been through this situation.
  3228. We know exactly how you feel.
  3229.  
  3230. 734
  3231. 01:05:32,166 --> 01:05:37,125
  3232. As you know, Vivek's mother passed away
  3233. a month after Aisha died.
  3234.  
  3235. 735
  3236. 01:05:37,916 --> 01:05:39,416
  3237. She was only 73.
  3238.  
  3239. 736
  3240. 01:05:41,041 --> 01:05:47,041
  3241. Running from pillar to post.
  3242. The treatments, doctors, hospitals,
  3243.  
  3244. 737
  3245. 01:05:47,333 --> 01:05:49,166
  3246. we did it all.
  3247.  
  3248. 738
  3249. 01:05:50,041 --> 01:05:51,333
  3250. To no avail.
  3251.  
  3252. 739
  3253. 01:05:51,416 --> 01:05:53,458
  3254. If you just excuse me, I'll be right back.
  3255.  
  3256. 740
  3257. 01:05:58,291 --> 01:06:01,750
  3258. Let's order. Or I'll faint out of hunger.
  3259.  
  3260. 741
  3261. 01:06:02,583 --> 01:06:05,583
  3262. -Should I go check on her?
  3263. -No, it's okay. She'll be fine.
  3264.  
  3265. 742
  3266. 01:06:22,000 --> 01:06:23,541
  3267. My wife's right there... can I?
  3268.  
  3269. 743
  3270. 01:06:25,875 --> 01:06:27,250
  3271. Please move outside.
  3272.  
  3273. 744
  3274. 01:06:28,041 --> 01:06:29,291
  3275. Just two minutes, please.
  3276.  
  3277. 745
  3278. 01:06:38,791 --> 01:06:41,333
  3279. Is her mother-in-law's death
  3280. and Aisha's the same?
  3281.  
  3282. 746
  3283. 01:06:42,625 --> 01:06:43,625
  3284. Obviously not.
  3285.  
  3286. 747
  3287. 01:06:44,541 --> 01:06:46,125
  3288. Leave it now.
  3289.  
  3290. 748
  3291. 01:06:46,875 --> 01:06:49,541
  3292. Once we move to London,
  3293. she'll be out of our hair.
  3294.  
  3295. 749
  3296. 01:06:50,458 --> 01:06:51,916
  3297. I'm not going anywhere, Niren.
  3298.  
  3299. 750
  3300. 01:06:53,500 --> 01:06:54,708
  3301. What are you saying?
  3302.  
  3303. 751
  3304. 01:06:54,791 --> 01:07:00,583
  3305. Have you thought about Aisha's clothes?
  3306. Do we take them? Or throw them out?
  3307.  
  3308. 752
  3309. 01:07:01,750 --> 01:07:04,041
  3310. What if her paintings get damaged?
  3311.  
  3312. 753
  3313. 01:07:05,250 --> 01:07:06,250
  3314. And her school bag?
  3315.  
  3316. 754
  3317. 01:07:06,833 --> 01:07:09,208
  3318. Do I junk her books?
  3319.  
  3320. 755
  3321. 01:07:09,291 --> 01:07:11,000
  3322. -Stop it, Aditi.
  3323. -Why should I?
  3324.  
  3325. 756
  3326. 01:07:14,125 --> 01:07:16,250
  3327. I will not leave Aisha alone here.
  3328.  
  3329. 757
  3330. 01:07:16,541 --> 01:07:18,250
  3331. London is Aisha's home too.
  3332.  
  3333. 758
  3334. 01:07:24,708 --> 01:07:26,833
  3335. I can't live without you.
  3336.  
  3337. 759
  3338. 01:07:27,000 --> 01:07:31,041
  3339. -For how long do I keep following you?
  3340. -I came to London for you.
  3341.  
  3342. 760
  3343. 01:07:31,958 --> 01:07:36,333
  3344. You didn't come for me.
  3345. You came for Aisha.
  3346.  
  3347. 761
  3348. 01:07:37,041 --> 01:07:39,333
  3349. And even if you did, so what?
  3350.  
  3351. 762
  3352. 01:07:40,000 --> 01:07:41,416
  3353. What are you implying?
  3354.  
  3355. 763
  3356. 01:07:41,500 --> 01:07:43,833
  3357. You came for your family.
  3358. Want a medal?
  3359.  
  3360. 764
  3361. 01:07:44,750 --> 01:07:48,333
  3362. If it's too much, why marry?
  3363. You could've escaped all this.
  3364.  
  3365. 765
  3366. 01:07:48,708 --> 01:07:51,916
  3367. What has gotten into you?
  3368. Making a mountain out of a molehill.
  3369.  
  3370. 766
  3371. 01:07:52,000 --> 01:07:53,708
  3372. We were just ordering dinner.
  3373.  
  3374. 767
  3375. 01:07:53,791 --> 01:07:57,416
  3376. Then go and eat!
  3377. Your food must be getting cold.
  3378.  
  3379. 768
  3380. 01:07:59,041 --> 01:08:02,708
  3381. I don't know who I'm talking to sometimes.
  3382. Do I even know you?
  3383.  
  3384. 769
  3385. 01:08:04,125 --> 01:08:07,041
  3386. What have I been doing
  3387. for the last 20 years?
  3388.  
  3389. 770
  3390. 01:08:07,625 --> 01:08:10,000
  3391. Looked after Aisha, 24/7.
  3392.  
  3393. 771
  3394. 01:08:10,791 --> 01:08:13,500
  3395. And now that I'm 50, what am I left with?
  3396.  
  3397. 772
  3398. 01:08:13,916 --> 01:08:15,166
  3399. She's gone.
  3400.  
  3401. 773
  3402. 01:08:15,541 --> 01:08:18,125
  3403. Ishaan's busy with his life
  3404. as he should be. But you?
  3405.  
  3406. 774
  3407. 01:08:19,958 --> 01:08:22,458
  3408. You're all busy.
  3409.  
  3410. 775
  3411. 01:08:23,041 --> 01:08:25,333
  3412. Where's all this coming from?
  3413.  
  3414. 776
  3415. 01:08:26,166 --> 01:08:27,708
  3416. I'm always here for you.
  3417.  
  3418. 777
  3419. 01:08:28,250 --> 01:08:31,375
  3420. What do I have except my work?
  3421. Are you there for me?
  3422.  
  3423. 778
  3424. 01:08:31,458 --> 01:08:33,666
  3425. I'm not. That's just it.
  3426.  
  3427. 779
  3428. 01:08:34,833 --> 01:08:39,208
  3429. I don't know how to be there
  3430. for anyone but Aisha.
  3431.  
  3432. 780
  3433. 01:08:40,666 --> 01:08:42,375
  3434. Why are you running away, Niren?
  3435.  
  3436. 781
  3437. 01:08:43,541 --> 01:08:44,583
  3438. Stop for a moment.
  3439.  
  3440. 782
  3441. 01:08:45,958 --> 01:08:48,416
  3442. Talk to yourself. Talk to me.
  3443. To Aisha.
  3444.  
  3445. 783
  3446. 01:08:49,416 --> 01:08:53,125
  3447. -So, what if she's dead? Chapter closed?
  3448. -Look, do what's right.
  3449.  
  3450. 784
  3451. 01:08:53,666 --> 01:08:57,375
  3452. I did what I could...
  3453. You of course think I did nothing.
  3454.  
  3455. 785
  3456. 01:08:57,666 --> 01:09:00,541
  3457. Because you did everything for Aisha,
  3458. not me.
  3459.  
  3460. 786
  3461. 01:09:08,750 --> 01:09:09,583
  3462. It's the limit.
  3463.  
  3464. 787
  3465. 01:09:11,375 --> 01:09:14,000
  3466. How easily you say we should live apart.
  3467.  
  3468. 788
  3469. 01:09:27,083 --> 01:09:30,375
  3470. If I had my way, I'd rewind life
  3471. and change every scene.
  3472.  
  3473. 789
  3474. 01:09:31,708 --> 01:09:37,708
  3475. Fun fact is I can neither rewind life now
  3476. nor could I then.
  3477.  
  3478. 790
  3479. 01:10:08,666 --> 01:10:12,125
  3480. When the doctors said
  3481. I had five years more to live...
  3482.  
  3483. 791
  3484. 01:10:12,416 --> 01:10:15,833
  3485. Moose fast forwarded
  3486. her feelings of sadness.
  3487.  
  3488. 792
  3489. 01:10:20,166 --> 01:10:21,541
  3490. Ishaan, sir?
  3491.  
  3492. 793
  3493. 01:10:22,333 --> 01:10:25,333
  3494. Sir?
  3495.  
  3496. 794
  3497. 01:10:27,041 --> 01:10:28,708
  3498. Ma'am's calling you.
  3499.  
  3500. 795
  3501. 01:10:30,708 --> 01:10:31,958
  3502. She wants you to hurry up.
  3503.  
  3504. 796
  3505. 01:10:41,750 --> 01:10:43,791
  3506. -What is it?
  3507. -Put your shoes on. Hurry!
  3508.  
  3509. 797
  3510. 01:10:44,375 --> 01:10:46,916
  3511. -Why?
  3512. -Because I said so.
  3513.  
  3514. 798
  3515. 01:10:47,000 --> 01:10:48,291
  3516. Where to, Mamma?
  3517.  
  3518. 799
  3519. 01:10:49,666 --> 01:10:51,291
  3520. We'll have a fifth family member!
  3521.  
  3522. 800
  3523. 01:10:55,125 --> 01:10:56,583
  3524. We're adopting.
  3525.  
  3526. 801
  3527. 01:10:57,083 --> 01:11:00,958
  3528. I want you two to meet him
  3529. before your Dad does.
  3530.  
  3531. 802
  3532. 01:11:12,875 --> 01:11:16,708
  3533. Ishaan, Aisha!
  3534. I'm waiting in the car. Now!
  3535.  
  3536. 803
  3537. 01:11:23,291 --> 01:11:26,041
  3538. -Hi, Tara.
  3539. -Hi, Aditi. How are you?
  3540.  
  3541. 804
  3542. 01:11:29,125 --> 01:11:31,250
  3543. -What's his name?
  3544. -Vivan.
  3545.  
  3546. 805
  3547. 01:11:32,625 --> 01:11:34,000
  3548. And the other babies?
  3549.  
  3550. 806
  3551. 01:11:34,083 --> 01:11:37,166
  3552. -We've come to pick ours. So excited!
  3553. -They're at the back.
  3554.  
  3555. 807
  3556. 01:11:37,333 --> 01:11:39,291
  3557. What's Moose up to?
  3558.  
  3559. 808
  3560. 01:11:39,375 --> 01:11:41,125
  3561. -Let's go?
  3562. -Yeah.
  3563.  
  3564. 809
  3565. 01:11:42,125 --> 01:11:42,958
  3566. Come on.
  3567.  
  3568. 810
  3569. 01:11:45,541 --> 01:11:48,958
  3570. We're a family of five now!
  3571.  
  3572. 811
  3573. 01:11:54,041 --> 01:11:56,166
  3574. Go see which one you like.
  3575.  
  3576. 812
  3577. 01:12:06,750 --> 01:12:07,708
  3578. Mom.
  3579.  
  3580. 813
  3581. 01:12:09,708 --> 01:12:11,916
  3582. You made such a fuss about a dog
  3583. in London.
  3584.  
  3585. 814
  3586. 01:12:12,000 --> 01:12:14,833
  3587. You said Aisha was allergic.
  3588. Now you're getting her a puppy?
  3589.  
  3590. 815
  3591. 01:12:18,250 --> 01:12:20,208
  3592. She can take anti-allergy pills.
  3593.  
  3594. 816
  3595. 01:12:20,291 --> 01:12:21,666
  3596. Now the risk is greater.
  3597.  
  3598. 817
  3599. 01:12:24,083 --> 01:12:25,958
  3600. There's a risk in everything, Ishaan.
  3601.  
  3602. 818
  3603. 01:12:29,250 --> 01:12:31,916
  3604. Besides nothing matters to me
  3605. more than her happiness.
  3606.  
  3607. 819
  3608. 01:12:33,041 --> 01:12:34,125
  3609. Rolo!
  3610.  
  3611. 820
  3612. 01:12:35,708 --> 01:12:36,666
  3613. Moose!
  3614.  
  3615. 821
  3616. 01:12:37,791 --> 01:12:40,416
  3617. Did you hear me? He's my Rolo.
  3618.  
  3619. 822
  3620. 01:12:43,458 --> 01:12:45,083
  3621. It's okay if I die now.
  3622.  
  3623. 823
  3624. 01:12:51,250 --> 01:12:53,000
  3625. Come, let's meet Rolo.
  3626.  
  3627. 824
  3628. 01:12:54,750 --> 01:12:57,708
  3629. Aishi, bring Rolo outside.
  3630. He'll break something in there.
  3631.  
  3632. 825
  3633. 01:12:57,791 --> 01:12:58,708
  3634. Coming!
  3635.  
  3636. 826
  3637. 01:13:07,458 --> 01:13:09,166
  3638. Your grandma is scared of dogs.
  3639.  
  3640. 827
  3641. 01:13:09,250 --> 01:13:11,000
  3642. Let's show her.
  3643.  
  3644. 828
  3645. 01:13:12,125 --> 01:13:13,708
  3646. No! Get away!
  3647.  
  3648. 829
  3649. 01:13:17,000 --> 01:13:18,791
  3650. He won't bite.
  3651.  
  3652. 830
  3653. 01:13:20,916 --> 01:13:22,625
  3654. All three of us lived here.
  3655.  
  3656. 831
  3657. 01:13:24,833 --> 01:13:26,958
  3658. Now look at you, spoilt rich brat.
  3659.  
  3660. 832
  3661. 01:13:29,500 --> 01:13:30,625
  3662. You can say that now.
  3663.  
  3664. 833
  3665. 01:13:32,083 --> 01:13:36,708
  3666. When we moved to London,
  3667. I thought Dadda would sell my toys.
  3668.  
  3669. 834
  3670. 01:13:37,916 --> 01:13:41,125
  3671. I thought I'd have to earn money
  3672. for Aishi's operation.
  3673.  
  3674. 835
  3675. 01:13:42,791 --> 01:13:44,333
  3676. But they were good days, Mom.
  3677.  
  3678. 836
  3679. 01:13:47,500 --> 01:13:51,041
  3680. You know I didn't keep you away
  3681. from us on purpose?
  3682.  
  3683. 837
  3684. 01:13:52,416 --> 01:13:53,333
  3685. I know.
  3686.  
  3687. 838
  3688. 01:14:02,750 --> 01:14:05,916
  3689. You know that boy in your class...
  3690.  
  3691. 839
  3692. 01:14:06,000 --> 01:14:07,500
  3693. What's his name? Karan.
  3694.  
  3695. 840
  3696. 01:14:08,250 --> 01:14:10,166
  3697. You know everyone's name?
  3698.  
  3699. 841
  3700. 01:14:11,333 --> 01:14:12,333
  3701. I know everything!
  3702.  
  3703. 842
  3704. 01:14:14,083 --> 01:14:15,458
  3705. Aisha has a crush on him.
  3706.  
  3707. 843
  3708. 01:14:16,375 --> 01:14:18,166
  3709. How do you know?
  3710. Checking our phones?
  3711.  
  3712. 844
  3713. 01:14:18,250 --> 01:14:19,583
  3714. Haven't checked yours yet.
  3715.  
  3716. 845
  3717. 01:14:21,958 --> 01:14:22,875
  3718. Tell you what...
  3719.  
  3720. 846
  3721. 01:14:23,458 --> 01:14:25,791
  3722. ask Karan to take Aishi on a date.
  3723.  
  3724. 847
  3725. 01:14:26,708 --> 01:14:28,041
  3726. How on earth
  3727.  
  3728. 848
  3729. 01:14:28,625 --> 01:14:32,958
  3730. did you concoct this stupid,
  3731. ridiculous, weird plan, Mom?
  3732.  
  3733. 849
  3734. 01:14:34,083 --> 01:14:37,416
  3735. If Aishi finds out we've set up
  3736. a date for her, she'd go ballistic.
  3737.  
  3738. 850
  3739. 01:14:37,500 --> 01:14:38,458
  3740. Who'll tell her?
  3741.  
  3742. 851
  3743. 01:14:39,375 --> 01:14:41,583
  3744. Do as I say. Or I'll do it.
  3745.  
  3746. 852
  3747. 01:14:44,333 --> 01:14:46,916
  3748. Aisha thinks he likes her too.
  3749.  
  3750. 853
  3751. 01:14:47,875 --> 01:14:49,375
  3752. And maybe he does.
  3753.  
  3754. 854
  3755. 01:14:49,458 --> 01:14:51,583
  3756. Or maybe because of her illness...
  3757.  
  3758. 855
  3759. 01:14:51,666 --> 01:14:52,958
  3760. I don't know.
  3761.  
  3762. 856
  3763. 01:14:53,708 --> 01:14:57,125
  3764. But there's no harm in asking.
  3765. Worst case, he'll say no.
  3766.  
  3767. 857
  3768. 01:15:00,958 --> 01:15:02,708
  3769. You'll be marrying her off soon!
  3770.  
  3771. 858
  3772. 01:15:03,500 --> 01:15:05,166
  3773. If only I could, Ishaan.
  3774.  
  3775. 859
  3776. 01:15:09,208 --> 01:15:12,125
  3777. You're an ace at emotional blackmail.
  3778.  
  3779. 860
  3780. 01:15:15,958 --> 01:15:19,000
  3781. Tell me... do you and Karan...
  3782.  
  3783. 861
  3784. 01:15:19,916 --> 01:15:25,791
  3785. Does he brush his teeth regularly?
  3786. If he does, no harm kissing him.
  3787.  
  3788. 862
  3789. 01:15:25,958 --> 01:15:28,958
  3790. -He's just a friend.
  3791. -It's just a kiss.
  3792.  
  3793. 863
  3794. 01:15:29,333 --> 01:15:30,375
  3795. Look at this sweater.
  3796.  
  3797. 864
  3798. 01:15:32,000 --> 01:15:34,083
  3799. I hope they've got my size.
  3800.  
  3801. 865
  3802. 01:15:34,166 --> 01:15:35,000
  3803. Look.
  3804.  
  3805. 866
  3806. 01:15:36,250 --> 01:15:37,833
  3807. They don't.
  3808.  
  3809. 867
  3810. 01:15:39,166 --> 01:15:40,375
  3811. Excuse me.
  3812.  
  3813. 868
  3814. 01:15:41,083 --> 01:15:42,333
  3815. One second, ma'am.
  3816.  
  3817. 869
  3818. 01:15:44,083 --> 01:15:46,250
  3819. -Yes, ma'am.
  3820. -Do you have a small?
  3821.  
  3822. 870
  3823. 01:15:46,333 --> 01:15:48,958
  3824. -It should be on the rack.
  3825. -It's not. I checked.
  3826.  
  3827. 871
  3828. 01:15:49,708 --> 01:15:52,625
  3829. Maybe it's out of stock.
  3830. You'll have to order it.
  3831.  
  3832. 872
  3833. 01:15:52,708 --> 01:15:54,916
  3834. Here's a small.
  3835.  
  3836. 873
  3837. 01:15:55,000 --> 01:15:57,250
  3838. Ma'am, you can't take that off.
  3839.  
  3840. 874
  3841. 01:15:57,458 --> 01:15:58,416
  3842. Why not?
  3843.  
  3844. 875
  3845. 01:15:59,208 --> 01:16:02,208
  3846. Ma'am, you just can't. Store policy.
  3847.  
  3848. 876
  3849. 01:16:02,833 --> 01:16:06,000
  3850. We do have other styles.
  3851. Please have a look.
  3852.  
  3853. 877
  3854. 01:16:11,333 --> 01:16:13,250
  3855. Moose, it's not that great.
  3856.  
  3857. 878
  3858. 01:16:13,333 --> 01:16:16,791
  3859. Let's go. Come on.
  3860.  
  3861. 879
  3862. 01:16:29,583 --> 01:16:31,500
  3863. -What are you doing?
  3864. -Keep an eye out.
  3865.  
  3866. 880
  3867. 01:16:36,833 --> 01:16:39,333
  3868. Must you prove to the world
  3869. that you're crazy?
  3870.  
  3871. 881
  3872. 01:16:39,541 --> 01:16:41,708
  3873. Tell me if someone's coming.
  3874.  
  3875. 882
  3876. 01:16:49,708 --> 01:16:51,708
  3877. Excuse me, ma'am.
  3878. Do you need any help?
  3879.  
  3880. 883
  3881. 01:16:52,708 --> 01:16:55,208
  3882. -No, thank you.
  3883. -Please call me if you do.
  3884.  
  3885. 884
  3886. 01:17:00,833 --> 01:17:02,458
  3887. Moose, hurry up!
  3888.  
  3889. 885
  3890. 01:17:19,833 --> 01:17:20,791
  3891. Come.
  3892.  
  3893. 886
  3894. 01:17:24,541 --> 01:17:28,833
  3895. Aishi, don't go beyond kissing,
  3896. I'm telling you.
  3897.  
  3898. 887
  3899. 01:17:28,916 --> 01:17:31,041
  3900. No sex! You're too young.
  3901.  
  3902. 888
  3903. 01:17:31,375 --> 01:17:33,750
  3904. Anything you want to discuss,
  3905. we can discuss it.
  3906.  
  3907. 889
  3908. 01:17:33,833 --> 01:17:36,583
  3909. Please don't give me a heart attack
  3910. and say you've done it.
  3911.  
  3912. 890
  3913. 01:17:36,666 --> 01:17:38,291
  3914. Moose, please!
  3915.  
  3916. 891
  3917. 01:17:38,500 --> 01:17:40,291
  3918. You haven't done it yet, right?
  3919.  
  3920. 892
  3921. 01:17:42,666 --> 01:17:44,916
  3922. How old were you when...
  3923.  
  3924. 893
  3925. 01:17:45,125 --> 01:17:47,708
  3926. -When?
  3927. -...you and Dad did it for the first time?
  3928.  
  3929. 894
  3930. 01:17:52,916 --> 01:17:56,125
  3931. Talking about sex is against our culture.
  3932.  
  3933. 895
  3934. 01:17:56,541 --> 01:18:02,250
  3935. But to permit a couple to have sex,
  3936. the whole family is invited.
  3937.  
  3938. 896
  3939. 01:18:02,833 --> 01:18:04,916
  3940. The priest reads powerful mantras.
  3941.  
  3942. 897
  3943. 01:18:05,416 --> 01:18:07,291
  3944. And they play wedding music too.
  3945.  
  3946. 898
  3947. 01:18:08,750 --> 01:18:11,166
  3948. -Do you know what they're all thinking?
  3949. -What?
  3950.  
  3951. 899
  3952. 01:18:11,583 --> 01:18:13,375
  3953. That we'll have sex tonight.
  3954.  
  3955. 900
  3956. 01:18:13,958 --> 01:18:15,833
  3957. Imagine the performance pressure!
  3958.  
  3959. 901
  3960. 01:18:18,041 --> 01:18:21,041
  3961. I'm taking full advantage
  3962. of the presidential suite
  3963.  
  3964. 902
  3965. 01:18:21,125 --> 01:18:22,583
  3966. your colleagues gifted us.
  3967.  
  3968. 903
  3969. 01:18:26,750 --> 01:18:30,791
  3970. Actually, Papa has spoken
  3971. to his brother...
  3972.  
  3973. 904
  3974. 01:18:31,791 --> 01:18:34,541
  3975. you know he owns a hotel in Chandni Chowk?
  3976.  
  3977. 905
  3978. 01:18:35,291 --> 01:18:36,875
  3979. We're staying there tonight.
  3980.  
  3981. 906
  3982. 01:18:39,291 --> 01:18:40,791
  3983. They'll be hurt otherwise.
  3984.  
  3985. 907
  3986. 01:18:40,875 --> 01:18:42,208
  3987. Please understand.
  3988.  
  3989. 908
  3990. 01:19:07,916 --> 01:19:11,750
  3991. It isn't that bad.
  3992. It's big enough for us.
  3993.  
  3994. 909
  3995. 01:19:12,666 --> 01:19:16,500
  3996. Anyway, it's not as though
  3997. we're sleeping tonight!
  3998.  
  3999. 910
  4000. 01:19:21,625 --> 01:19:26,166
  4001. Your hair is so beautiful.
  4002.  
  4003. 911
  4004. 01:19:28,625 --> 01:19:30,041
  4005. Like my hair?
  4006.  
  4007. 912
  4008. 01:19:33,833 --> 01:19:34,958
  4009. Then sleep with it.
  4010.  
  4011. 913
  4012. 01:19:36,166 --> 01:19:38,833
  4013. Take this. And this.
  4014.  
  4015. 914
  4016. 01:19:38,916 --> 01:19:40,875
  4017. -Not my wedding turban!
  4018. -Enjoy!
  4019.  
  4020. 915
  4021. 01:19:41,916 --> 01:19:42,750
  4022. Aditi!
  4023.  
  4024. 916
  4025. 01:19:44,833 --> 01:19:46,000
  4026. Uncle!
  4027.  
  4028. 917
  4029. 01:19:51,375 --> 01:19:53,208
  4030. Hail Moose the Tigress!
  4031.  
  4032. 918
  4033. 01:19:54,750 --> 01:19:57,916
  4034. Moose wanted me to experience
  4035. everything in life...
  4036.  
  4037. 919
  4038. 01:19:58,416 --> 01:20:00,291
  4039. before I ran out of time.
  4040.  
  4041. 920
  4042. 01:20:02,625 --> 01:20:03,916
  4043. You know like love, sex...
  4044.  
  4045. 921
  4046. 01:20:04,500 --> 01:20:08,208
  4047. But hearing about her wedding night,
  4048. I didn't want a crash course from her!
  4049.  
  4050. 922
  4051. 01:20:09,083 --> 01:20:11,666
  4052. I'm Aisha's friend. Karan.
  4053.  
  4054. 923
  4055. 01:20:13,708 --> 01:20:16,208
  4056. Karan! Hi, come.
  4057.  
  4058. 924
  4059. 01:20:21,416 --> 01:20:22,708
  4060. Ishaan!
  4061.  
  4062. 925
  4063. 01:20:23,708 --> 01:20:24,791
  4064. Hi, Karan.
  4065.  
  4066. 926
  4067. 01:20:27,333 --> 01:20:29,833
  4068. -I think that's Karan.
  4069. -You go now, please.
  4070.  
  4071. 927
  4072. 01:20:36,375 --> 01:20:37,291
  4073. Rolo.
  4074.  
  4075. 928
  4076. 01:20:37,375 --> 01:20:39,791
  4077. -Hi.
  4078. -Hi. Is that Rolo?
  4079.  
  4080. 929
  4081. 01:20:46,875 --> 01:20:49,333
  4082. -Want some?
  4083. -No, thank you.
  4084.  
  4085. 930
  4086. 01:20:49,708 --> 01:20:51,833
  4087. Can I get you something?
  4088.  
  4089. 931
  4090. 01:20:53,083 --> 01:20:54,791
  4091. -Double espresso.
  4092. -Sure.
  4093.  
  4094. 932
  4095. 01:20:56,666 --> 01:20:57,500
  4096. Yeah.
  4097.  
  4098. 933
  4099. 01:21:14,875 --> 01:21:16,708
  4100. Ishaan, now listen to your mother.
  4101.  
  4102. 934
  4103. 01:21:17,291 --> 01:21:18,666
  4104. Hello, Ishaan.
  4105.  
  4106. 935
  4107. 01:21:19,791 --> 01:21:24,166
  4108. Get Karan to see Aisha's artwork.
  4109. An excuse to send them to her room.
  4110.  
  4111. 936
  4112. 01:21:30,583 --> 01:21:32,541
  4113. Are you listening? Hello.
  4114.  
  4115. 937
  4116. 01:21:32,625 --> 01:21:33,666
  4117. Ishaan!
  4118.  
  4119. 938
  4120. 01:21:51,625 --> 01:21:55,625
  4121. Giraffe knew Moose would drive him crazy
  4122. if he stayed in Delhi.
  4123.  
  4124. 939
  4125. 01:21:56,041 --> 01:21:58,541
  4126. Education was just an excuse
  4127. to escape to London.
  4128.  
  4129. 940
  4130. 01:22:00,041 --> 01:22:03,333
  4131. But I had no excuse or way out.
  4132.  
  4133. 941
  4134. 01:22:04,416 --> 01:22:06,541
  4135. I missed Giraffe a lot.
  4136.  
  4137. 942
  4138. 01:22:07,291 --> 01:22:09,750
  4139. He was my partner in dealing
  4140. with Moose and Panda.
  4141.  
  4142. 943
  4143. 01:22:11,958 --> 01:22:12,791
  4144. Easy.
  4145.  
  4146. 944
  4147. 01:22:13,875 --> 01:22:16,708
  4148. As soon as he left,
  4149. the house turned into a training camp.
  4150.  
  4151. 945
  4152. 01:22:20,000 --> 01:22:21,750
  4153. Project Aisha.
  4154.  
  4155. 946
  4156. 01:22:24,375 --> 01:22:27,458
  4157. Husband and wife got busy
  4158. pumping my lungs.
  4159.  
  4160. 947
  4161. 01:22:28,250 --> 01:22:31,250
  4162. They meant well but... poor me!
  4163.  
  4164. 948
  4165. 01:22:31,333 --> 01:22:35,791
  4166. No matter what I wore,
  4167. the oxygen pipe was my accessory.
  4168.  
  4169. 949
  4170. 01:22:39,333 --> 01:22:43,083
  4171. Because Panda had to go to work,
  4172. he would sleep at night.
  4173.  
  4174. 950
  4175. 01:22:43,458 --> 01:22:44,666
  4176. But Moose!
  4177.  
  4178. 951
  4179. 01:22:45,083 --> 01:22:47,916
  4180. She didn't have much confidence
  4181. in doctors.
  4182.  
  4183. 952
  4184. 01:22:48,708 --> 01:22:51,000
  4185. Then Panda was having feelings of FOMO.
  4186.  
  4187. 953
  4188. 01:22:53,666 --> 01:22:56,333
  4189. So, whenever he could,
  4190. he'd work from home.
  4191.  
  4192. 954
  4193. 01:22:56,583 --> 01:22:58,583
  4194. To be specific, in my room.
  4195.  
  4196. 955
  4197. 01:23:02,291 --> 01:23:05,541
  4198. Clearly, living in London taught them
  4199. nothing about privacy!
  4200.  
  4201. 956
  4202. 01:23:05,625 --> 01:23:10,583
  4203. A bit late to teach them.
  4204. Karan's visiting. Mum, Dad, out!
  4205.  
  4206. 957
  4207. 01:23:11,541 --> 01:23:15,416
  4208. They acted as if their love marriage
  4209. had taken place ages ago.
  4210.  
  4211. 958
  4212. 01:23:18,416 --> 01:23:19,916
  4213. Hi, Uncle. Hey, Moose.
  4214.  
  4215. 959
  4216. 01:23:20,000 --> 01:23:22,500
  4217. -Hi, Karan, how are you?
  4218. -I'm good.
  4219.  
  4220. 960
  4221. 01:23:24,958 --> 01:23:27,958
  4222. Why did he use that door?
  4223. He should use the main door.
  4224.  
  4225. 961
  4226. 01:23:28,041 --> 01:23:29,333
  4227. Hush. He's a friend.
  4228.  
  4229. 962
  4230. 01:23:29,416 --> 01:23:30,916
  4231. I don't like this.
  4232.  
  4233. 963
  4234. 01:23:31,625 --> 01:23:35,500
  4235. -A portrait of Rolo?
  4236. -No, a self-portrait.
  4237.  
  4238. 964
  4239. 01:23:35,583 --> 01:23:36,791
  4240. Ma'am, your tea.
  4241.  
  4242. 965
  4243. 01:23:37,416 --> 01:23:40,000
  4244. Santoshi, I'll have the usual.
  4245.  
  4246. 966
  4247. 01:23:40,708 --> 01:23:41,708
  4248. The usual?
  4249.  
  4250. 967
  4251. 01:23:42,500 --> 01:23:43,541
  4252. In a minute.
  4253.  
  4254. 968
  4255. 01:23:43,666 --> 01:23:45,291
  4256. Don't you understand art?
  4257.  
  4258. 969
  4259. 01:23:45,458 --> 01:23:48,416
  4260. -Meaning? Where are you?
  4261. -Take a closer look.
  4262.  
  4263. 970
  4264. 01:23:53,333 --> 01:23:54,625
  4265. I can't see you.
  4266.  
  4267. 971
  4268. 01:23:54,708 --> 01:23:56,750
  4269. Right there, on the bed.
  4270.  
  4271. 972
  4272. 01:23:57,083 --> 01:24:00,250
  4273. When I'm not around,
  4274. I'll still be here. Forever.
  4275.  
  4276. 973
  4277. 01:24:05,166 --> 01:24:08,291
  4278. Don't you guys think Aisha could be
  4279. a great inspirational speaker?
  4280.  
  4281. 974
  4282. 01:24:11,583 --> 01:24:15,416
  4283. As if I wasn't tortured enough,
  4284. the training camp acquired a new goal.
  4285.  
  4286. 975
  4287. 01:24:15,833 --> 01:24:18,250
  4288. Tell ma'am we're leaving in five minutes.
  4289.  
  4290. 976
  4291. 01:24:19,250 --> 01:24:20,291
  4292. Thanks, Karan.
  4293.  
  4294. 977
  4295. 01:24:20,958 --> 01:24:22,708
  4296. -Hi, Uncle.
  4297. -Hi.
  4298.  
  4299. 978
  4300. 01:24:25,333 --> 01:24:26,416
  4301. No bananas?
  4302.  
  4303. 979
  4304. 01:24:28,208 --> 01:24:32,291
  4305. -I beg your pardon! Do forgive me.
  4306. -It's okay. I'll go get Aishi.
  4307.  
  4308. 980
  4309. 01:24:35,208 --> 01:24:38,833
  4310. In any case, what did I ever do in my life
  4311. to inspire people?
  4312.  
  4313. 981
  4314. 01:24:38,916 --> 01:24:41,000
  4315. Ladies and gentlemen, Aisha Chaudhary.
  4316.  
  4317. 982
  4318. 01:24:48,875 --> 01:24:53,083
  4319. There I was in front of a thousand people.
  4320. Sure, I was nervous.
  4321.  
  4322. 983
  4323. 01:24:53,375 --> 01:24:56,250
  4324. But the audience were more nervous
  4325. than me.
  4326.  
  4327. 984
  4328. 01:24:57,000 --> 01:24:59,833
  4329. They knew I knew I could die at any time.
  4330.  
  4331. 985
  4332. 01:24:59,916 --> 01:25:02,166
  4333. So, whatever I said would be a hit.
  4334.  
  4335. 986
  4336. 01:25:02,375 --> 01:25:03,583
  4337. By force of habit...
  4338.  
  4339. 987
  4340. 01:25:03,666 --> 01:25:05,708
  4341. I threw them a trump card...
  4342.  
  4343. 988
  4344. 01:25:10,708 --> 01:25:11,875
  4345. Some people even cried.
  4346.  
  4347. 989
  4348. 01:25:14,500 --> 01:25:16,166
  4349. I was only 18...
  4350.  
  4351. 990
  4352. 01:25:16,583 --> 01:25:19,333
  4353. and my happiness hormones were exploding.
  4354.  
  4355. 991
  4356. 01:25:19,666 --> 01:25:21,250
  4357. Love, sex, deceit hormones.
  4358.  
  4359. 992
  4360. 01:25:21,500 --> 01:25:24,791
  4361. I was worried their Project Aisha
  4362.  
  4363. 993
  4364. 01:25:24,958 --> 01:25:27,625
  4365. would end with Karan becoming my brother.
  4366.  
  4367. 994
  4368. 01:25:35,208 --> 01:25:38,000
  4369. I hear things hot up in your 40s.
  4370.  
  4371. 995
  4372. 01:25:38,708 --> 01:25:41,625
  4373. That's if you survive till then!
  4374.  
  4375. 996
  4376. 01:25:42,166 --> 01:25:44,583
  4377. But I could hear my life ticking
  4378. like a time bomb.
  4379.  
  4380. 997
  4381. 01:25:45,666 --> 01:25:47,083
  4382. It was now or never.
  4383.  
  4384. 998
  4385. 01:27:18,000 --> 01:27:20,708
  4386. Aisha, what's wrong?
  4387.  
  4388. 999
  4389. 01:27:21,583 --> 01:27:24,916
  4390. Come here.
  4391. What's wrong, baby?
  4392.  
  4393. 1000
  4394. 01:27:28,875 --> 01:27:29,750
  4395. Never mind.
  4396.  
  4397. 1001
  4398. 01:27:33,041 --> 01:27:34,166
  4399. Go to sleep.
  4400.  
  4401. 1002
  4402. 01:27:41,000 --> 01:27:43,791
  4403. Gradually, Project Aisha expanded.
  4404.  
  4405. 1003
  4406. 01:27:44,250 --> 01:27:46,083
  4407. First, they pumped my lungs...
  4408.  
  4409. 1004
  4410. 01:27:46,666 --> 01:27:48,916
  4411. then they thought I had a hole
  4412. in my heart.
  4413.  
  4414. 1005
  4415. 01:27:50,000 --> 01:27:51,916
  4416. Because they never had a heartbreak.
  4417.  
  4418. 1006
  4419. 01:27:52,500 --> 01:27:54,708
  4420. They were soul mates since
  4421. their school days.
  4422.  
  4423. 1007
  4424. 01:27:55,375 --> 01:27:58,583
  4425. They called Ishaan home from college,
  4426. on an emergency vacation.
  4427.  
  4428. 1008
  4429. 01:28:08,833 --> 01:28:09,666
  4430. What nonsense!
  4431.  
  4432. 1009
  4433. 01:28:09,750 --> 01:28:12,583
  4434. She has a medical condition,
  4435. so, she can't parasail.
  4436.  
  4437. 1010
  4438. 01:28:12,666 --> 01:28:15,166
  4439. We're taking responsibility,
  4440. so, what's your problem?
  4441.  
  4442. 1011
  4443. 01:28:15,250 --> 01:28:16,500
  4444. It's still risky, right?
  4445.  
  4446. 1012
  4447. 01:28:16,583 --> 01:28:18,416
  4448. If she has a medical emergency,
  4449.  
  4450. 1013
  4451. 01:28:18,500 --> 01:28:19,916
  4452. we'll be making the headlines.
  4453.  
  4454. 1014
  4455. 01:28:20,000 --> 01:28:21,791
  4456. That's nonsense!
  4457.  
  4458. 1015
  4459. 01:28:22,375 --> 01:28:25,583
  4460. Moose, it's okay. You guys go ahead.
  4461.  
  4462. 1016
  4463. 01:28:26,125 --> 01:28:27,583
  4464. -Of course not.
  4465. -No way.
  4466.  
  4467. 1017
  4468. 01:28:28,041 --> 01:28:30,000
  4469. We all go, or none of us do.
  4470.  
  4471. 1018
  4472. 01:28:32,166 --> 01:28:35,500
  4473. He was right.
  4474. I didn't feel like dying that soon.
  4475.  
  4476. 1019
  4477. 01:28:36,250 --> 01:28:40,666
  4478. But keeping me happy became more
  4479. important than keeping me alive.
  4480.  
  4481. 1020
  4482. 01:28:47,000 --> 01:28:49,125
  4483. Giraffe had umpteen breakups.
  4484.  
  4485. 1021
  4486. 01:28:49,208 --> 01:28:52,708
  4487. But he was never taken
  4488. on an emergency vacation.
  4489.  
  4490. 1022
  4491. 01:29:25,291 --> 01:29:27,166
  4492. It wasn't easy making me happy.
  4493.  
  4494. 1023
  4495. 01:29:28,666 --> 01:29:31,333
  4496. In the air there was
  4497. the air pressure problem.
  4498.  
  4499. 1024
  4500. 01:29:32,000 --> 01:29:37,333
  4501. Underwater I could only handle
  4502. two minutes. But what's two minutes?
  4503.  
  4504. 1025
  4505. 01:29:37,916 --> 01:29:41,291
  4506. It was pointless arguing
  4507. in the middle of the ocean.
  4508.  
  4509. 1026
  4510. 01:29:42,041 --> 01:29:46,625
  4511. They were trying so hard,
  4512. I thought let's get over with it. Jump in.
  4513.  
  4514. 1027
  4515. 01:30:49,875 --> 01:30:54,208
  4516. There are moments
  4517. when you live life to the fullest.
  4518.  
  4519. 1028
  4520. 01:30:55,333 --> 01:30:57,083
  4521. And when you're in that moment...
  4522.  
  4523. 1029
  4524. 01:30:57,250 --> 01:31:00,416
  4525. you realize that life is
  4526. a most wondrous thing.
  4527.  
  4528. 1030
  4529. 01:31:01,250 --> 01:31:03,083
  4530. Life didn't give me those moments...
  4531.  
  4532. 1031
  4533. 01:31:03,833 --> 01:31:05,708
  4534. Moose and Panda created them.
  4535.  
  4536. 1032
  4537. 01:31:27,083 --> 01:31:28,083
  4538. Aishi...
  4539.  
  4540. 1033
  4541. 01:31:32,375 --> 01:31:34,291
  4542. Baby, look at Mamma.
  4543.  
  4544. 1034
  4545. 01:31:44,750 --> 01:31:45,958
  4546. Oh, God, please.
  4547.  
  4548. 1035
  4549. 01:31:54,083 --> 01:31:54,958
  4550. Niren!
  4551.  
  4552. 1036
  4553. 01:31:55,041 --> 01:31:57,291
  4554. Her oxygen levels are dropping.
  4555.  
  4556. 1037
  4557. 01:32:00,291 --> 01:32:03,416
  4558. Aishi? Is the machine working?
  4559.  
  4560. 1038
  4561. 01:32:04,333 --> 01:32:06,333
  4562. The pilot must make an emergency landing.
  4563.  
  4564. 1039
  4565. 01:32:06,458 --> 01:32:11,125
  4566. Ishaan, ask the stewardess to get us
  4567. their spare oxygen tank, Now!
  4568.  
  4569. 1040
  4570. 01:32:11,208 --> 01:32:12,208
  4571. You can't enter the cockpit.
  4572.  
  4573. 1041
  4574. 01:32:12,291 --> 01:32:14,708
  4575. Ma'am, it's an emergency,
  4576. I must talk to the pilot.
  4577.  
  4578. 1042
  4579. 01:32:14,791 --> 01:32:17,750
  4580. -What's wrong?
  4581. -My daughter can't breathe.
  4582.  
  4583. 1043
  4584. 01:32:18,541 --> 01:32:22,166
  4585. -I need oxygen for my sister.
  4586. -Sir, please don't run.
  4587.  
  4588. 1044
  4589. 01:32:22,250 --> 01:32:23,875
  4590. Just look at Mamma.
  4591.  
  4592. 1045
  4593. 01:32:24,333 --> 01:32:25,541
  4594. Keep your eyes open.
  4595.  
  4596. 1046
  4597. 01:32:25,916 --> 01:32:27,833
  4598. Her lungs are weak.
  4599.  
  4600. 1047
  4601. 01:32:28,416 --> 01:32:30,083
  4602. She can't handle low air pressure.
  4603.  
  4604. 1048
  4605. 01:32:30,166 --> 01:32:32,000
  4606. Please lower the plane's altitude.
  4607.  
  4608. 1049
  4609. 01:32:32,083 --> 01:32:33,291
  4610. Ma'am, calm down.
  4611.  
  4612. 1050
  4613. 01:32:36,166 --> 01:32:37,833
  4614. What is your name?
  4615.  
  4616. 1051
  4617. 01:32:38,708 --> 01:32:41,541
  4618. I know Captain Kapoor. Let me talk to him.
  4619.  
  4620. 1052
  4621. 01:32:42,625 --> 01:32:45,958
  4622. Have you noticed where oxygen cylinders
  4623. are kept on a flight?
  4624.  
  4625. 1053
  4626. 01:32:47,208 --> 01:32:49,291
  4627. Moose always did her homework.
  4628.  
  4629. 1054
  4630. 01:32:53,833 --> 01:32:56,916
  4631. But when I had to sign
  4632. a life risk form at the airport...
  4633.  
  4634. 1055
  4635. 01:32:57,333 --> 01:32:58,500
  4636. Panda was shaken.
  4637.  
  4638. 1056
  4639. 01:32:59,291 --> 01:33:00,916
  4640. He said, "Aishi, let's not go."
  4641.  
  4642. 1057
  4643. 01:33:02,375 --> 01:33:05,333
  4644. After my heartbreak over Karan,
  4645. I was in the mood to die.
  4646.  
  4647. 1058
  4648. 01:33:06,333 --> 01:33:10,291
  4649. I insisted we travel and even signed
  4650. the airline waiver.
  4651.  
  4652. 1059
  4653. 01:33:19,166 --> 01:33:22,833
  4654. As a spirit I believe we remain on Earth
  4655. until we learn certain lessons.
  4656.  
  4657. 1060
  4658. 01:33:23,541 --> 01:33:25,416
  4659. I guess I wasn't done learning yet.
  4660.  
  4661. 1061
  4662. 01:33:26,666 --> 01:33:29,666
  4663. There's no other reason
  4664. I didn't die on that flight home.
  4665.  
  4666. 1062
  4667. 01:33:32,708 --> 01:33:33,750
  4668. What happened?
  4669.  
  4670. 1063
  4671. 01:33:34,041 --> 01:33:36,916
  4672. Don't let Aisha's smile deceive you,
  4673. her condition is worse.
  4674.  
  4675. 1064
  4676. 01:33:37,500 --> 01:33:42,000
  4677. It's a natural progression of her illness.
  4678. We must go for a lung transplant now.
  4679.  
  4680. 1065
  4681. 01:33:42,083 --> 01:33:46,291
  4682. We discussed this when Aisha was
  4683. first diagnosed.
  4684.  
  4685. 1066
  4686. 01:33:46,791 --> 01:33:47,666
  4687. Maybe it's time.
  4688.  
  4689. 1067
  4690. 01:33:47,750 --> 01:33:49,791
  4691. You know I'm against a transplant.
  4692.  
  4693. 1068
  4694. 01:33:49,875 --> 01:33:52,250
  4695. It'll prolong her life
  4696. by ten years, Aditi.
  4697.  
  4698. 1069
  4699. 01:33:52,333 --> 01:33:53,375
  4700. Start the process.
  4701.  
  4702. 1070
  4703. 01:33:53,458 --> 01:33:55,833
  4704. Tell me where to sign.
  4705. And how much it'll cost.
  4706.  
  4707. 1071
  4708. 01:33:56,458 --> 01:33:58,750
  4709. -We're doing it.
  4710. -No, we're not.
  4711.  
  4712. 1072
  4713. 01:33:58,833 --> 01:34:02,708
  4714. -We're doing it, Aditi.
  4715. -Over my dead body!
  4716.  
  4717. 1073
  4718. 01:34:02,791 --> 01:34:05,791
  4719. -What nonsense?
  4720. -Let's discuss this somewhere else.
  4721.  
  4722. 1074
  4723. 01:34:09,958 --> 01:34:12,708
  4724. Why would Nirvick suggest
  4725. a transplant needlessly?
  4726.  
  4727. 1075
  4728. 01:34:12,791 --> 01:34:15,041
  4729. He's a doctor. Let him do his job.
  4730.  
  4731. 1076
  4732. 01:34:15,125 --> 01:34:16,416
  4733. Answer me then.
  4734.  
  4735. 1077
  4736. 01:34:17,250 --> 01:34:20,916
  4737. A lung transplant is challenging
  4738. even for a healthy body.
  4739.  
  4740. 1078
  4741. 01:34:21,000 --> 01:34:23,875
  4742. She's so unwell. How will she cope?
  4743.  
  4744. 1079
  4745. 01:34:24,291 --> 01:34:27,333
  4746. You want her to end her days
  4747. tied to a hospital bed?
  4748.  
  4749. 1080
  4750. 01:34:28,416 --> 01:34:31,541
  4751. Will she be able to walk?
  4752. Will she be happy?
  4753.  
  4754. 1081
  4755. 01:34:32,333 --> 01:34:36,208
  4756. Could you face such a life?
  4757. Or must she live for your peace of mind?
  4758.  
  4759. 1082
  4760. 01:34:36,291 --> 01:34:37,791
  4761. Do we let her die?
  4762.  
  4763. 1083
  4764. 01:34:44,666 --> 01:34:46,166
  4765. She's not only your child...
  4766.  
  4767. 1084
  4768. 01:34:47,333 --> 01:34:48,666
  4769. she's mine too.
  4770.  
  4771. 1085
  4772. 01:34:49,041 --> 01:34:51,250
  4773. This time your stubbornness won't work.
  4774.  
  4775. 1086
  4776. 01:34:51,916 --> 01:34:53,291
  4777. -I'm being stubborn?
  4778. -Yeah...
  4779.  
  4780. 1087
  4781. 01:34:53,416 --> 01:34:54,291
  4782. Stubborn!
  4783.  
  4784. 1088
  4785. 01:34:54,875 --> 01:34:57,625
  4786. I've researched her medical condition
  4787. for years.
  4788.  
  4789. 1089
  4790. 01:34:58,208 --> 01:35:00,916
  4791. I badgered the doctors over every detail.
  4792.  
  4793. 1090
  4794. 01:35:01,083 --> 01:35:02,750
  4795. So, what if I'm being stubborn!
  4796.  
  4797. 1091
  4798. 01:35:02,833 --> 01:35:04,750
  4799. Sorry. This time I'm not backing down.
  4800.  
  4801. 1092
  4802. 01:35:05,666 --> 01:35:07,166
  4803. We're going for a transplant.
  4804.  
  4805. 1093
  4806. 01:35:07,416 --> 01:35:09,125
  4807. It's my final decision.
  4808.  
  4809. 1094
  4810. 01:35:09,208 --> 01:35:12,333
  4811. So, you'll blindly follow the doctor's
  4812. advice and not use your own brain?
  4813.  
  4814. 1095
  4815. 01:35:12,416 --> 01:35:14,458
  4816. Our know-how is irrelevant here.
  4817.  
  4818. 1096
  4819. 01:35:15,166 --> 01:35:17,416
  4820. Their training and experience
  4821. is what matters.
  4822.  
  4823. 1097
  4824. 01:35:17,541 --> 01:35:19,500
  4825. What did you do when it came to Tanya?
  4826.  
  4827. 1098
  4828. 01:35:21,166 --> 01:35:23,458
  4829. You listened to the doctors.
  4830. And what happened?
  4831.  
  4832. 1099
  4833. 01:35:24,458 --> 01:35:26,583
  4834. They aren't always right.
  4835.  
  4836. 1100
  4837. 01:35:27,000 --> 01:35:30,208
  4838. No doctor can guarantee a successful
  4839. outcome. Will you guarantee it?
  4840.  
  4841. 1101
  4842. 01:35:30,291 --> 01:35:34,250
  4843. When I was a kid if anyone gave me
  4844. a chocolate, I'd share this secret.
  4845.  
  4846. 1102
  4847. 01:35:35,500 --> 01:35:37,916
  4848. "I have an elder sister, Tanya.
  4849.  
  4850. 1103
  4851. 01:35:39,000 --> 01:35:40,958
  4852. She lives with Mother Mary."
  4853.  
  4854. 1104
  4855. 01:35:42,416 --> 01:35:46,625
  4856. It was a secret because Moose never talked
  4857. about her in Panda's presence.
  4858.  
  4859. 1105
  4860. 01:35:48,875 --> 01:35:52,583
  4861. Panda wanted to forget
  4862. that their first born was Tanya.
  4863.  
  4864. 1106
  4865. 01:35:54,333 --> 01:35:58,583
  4866. I once asked Moose if Panda
  4867. would forget me too.
  4868.  
  4869. 1107
  4870. 01:36:00,416 --> 01:36:03,166
  4871. Will they not have photos of me?
  4872. Like Tanya?
  4873.  
  4874. 1108
  4875. 01:36:03,750 --> 01:36:07,875
  4876. Niren's blood was meant to increase
  4877. Tanya's hemoglobin...
  4878.  
  4879. 1109
  4880. 01:36:08,625 --> 01:36:10,458
  4881. instead it has made her worse.
  4882.  
  4883. 1110
  4884. 01:36:12,083 --> 01:36:14,708
  4885. Tanya has SCID,
  4886. Severe Combined Immune Deficiency.
  4887.  
  4888. 1111
  4889. 01:36:15,333 --> 01:36:19,583
  4890. If only you had come earlier, I would've
  4891. suggested you take her to London.
  4892.  
  4893. 1112
  4894. 01:36:20,333 --> 01:36:23,125
  4895. But now it's too late.
  4896. Not more than 24 hours.
  4897.  
  4898. 1113
  4899. 01:36:24,208 --> 01:36:26,500
  4900. I've been telling you
  4901. for the last 5 months...
  4902.  
  4903. 1114
  4904. 01:36:27,125 --> 01:36:29,000
  4905. something's seriously wrong with Tanya.
  4906.  
  4907. 1115
  4908. 01:36:30,875 --> 01:36:33,458
  4909. But neither you nor those ten doctors
  4910. listened to me.
  4911.  
  4912. 1116
  4913. 01:36:35,000 --> 01:36:36,416
  4914. "Children always get fever.
  4915.  
  4916. 1117
  4917. 01:36:37,083 --> 01:36:38,708
  4918. Have a Valium. Stop worrying."
  4919.  
  4920. 1118
  4921. 01:36:39,291 --> 01:36:40,708
  4922. It's all your fault.
  4923.  
  4924. 1119
  4925. 01:36:50,958 --> 01:36:51,916
  4926. No, baby. Please.
  4927.  
  4928. 1120
  4929. 01:36:57,083 --> 01:36:58,500
  4930. Don't cry. Please.
  4931.  
  4932. 1121
  4933. 01:37:07,708 --> 01:37:09,958
  4934. Mother Mary understands your pain.
  4935.  
  4936. 1122
  4937. 01:37:13,500 --> 01:37:15,291
  4938. Then why doesn't she save my Taanu?
  4939.  
  4940. 1123
  4941. 01:37:17,000 --> 01:37:19,083
  4942. Because she understands her pain too.
  4943.  
  4944. 1124
  4945. 01:37:32,000 --> 01:37:32,916
  4946. Don't cry.
  4947.  
  4948. 1125
  4949. 01:37:35,916 --> 01:37:37,666
  4950. Mamma may be selfish...
  4951.  
  4952. 1126
  4953. 01:37:38,625 --> 01:37:41,333
  4954. but not that selfish
  4955. to ignore your suffering.
  4956.  
  4957. 1127
  4958. 01:37:45,541 --> 01:37:46,750
  4959. Go, my baby.
  4960.  
  4961. 1128
  4962. 01:37:50,083 --> 01:37:51,875
  4963. Next time come back healed.
  4964.  
  4965. 1129
  4966. 01:38:38,291 --> 01:38:42,708
  4967. So, this is when Moose had her vision
  4968. and became a Christian.
  4969.  
  4970. 1130
  4971. 01:38:43,500 --> 01:38:45,250
  4972. That vision was Mother Mary.
  4973.  
  4974. 1131
  4975. 01:38:46,791 --> 01:38:48,000
  4976. I love you, Panda.
  4977.  
  4978. 1132
  4979. 01:38:48,583 --> 01:38:50,791
  4980. Where can we find husbands like him...
  4981.  
  4982. 1133
  4983. 01:38:52,625 --> 01:38:55,250
  4984. who love their wives unconditionally?
  4985.  
  4986. 1134
  4987. 01:38:57,125 --> 01:39:02,625
  4988. Fun fact, I owe my existence
  4989. to my sister's death.
  4990.  
  4991. 1135
  4992. 01:39:38,625 --> 01:39:40,708
  4993. Your paintings should be in an exhibition.
  4994.  
  4995. 1136
  4996. 01:39:42,125 --> 01:39:43,125
  4997. What do you want?
  4998.  
  4999. 1137
  5000. 01:39:44,125 --> 01:39:47,125
  5001. Honestly. They're really good.
  5002.  
  5003. 1138
  5004. 01:39:48,916 --> 01:39:50,000
  5005. Panda...
  5006.  
  5007. 1139
  5008. 01:39:50,541 --> 01:39:51,958
  5009. Cut to the chase.
  5010.  
  5011. 1140
  5012. 01:39:53,916 --> 01:39:55,583
  5013. Tell me what you really want.
  5014.  
  5015. 1141
  5016. 01:40:01,708 --> 01:40:04,208
  5017. Uncle Nirvick suggests you have
  5018. a lung transplant.
  5019.  
  5020. 1142
  5021. 01:40:05,041 --> 01:40:07,791
  5022. It'll prolong your life by ten years.
  5023.  
  5024. 1143
  5025. 01:40:09,166 --> 01:40:11,041
  5026. Shouldn't we take that chance?
  5027.  
  5028. 1144
  5029. 01:40:12,833 --> 01:40:18,125
  5030. Why? You think it'll be easier to die
  5031. at 28 instead of 18?
  5032.  
  5033. 1145
  5034. 01:40:20,125 --> 01:40:22,666
  5035. We'll get to spend
  5036. ten more years together, Aishi.
  5037.  
  5038. 1146
  5039. 01:40:23,666 --> 01:40:29,083
  5040. I want you for as long as possible.
  5041. This isn't enough.
  5042.  
  5043. 1147
  5044. 01:40:29,791 --> 01:40:31,166
  5045. I've had enough, Panda.
  5046.  
  5047. 1148
  5048. 01:40:33,083 --> 01:40:34,541
  5049. I don't want any more problems.
  5050.  
  5051. 1149
  5052. 01:40:37,625 --> 01:40:39,958
  5053. Who knows what happens now, Anshu.
  5054.  
  5055. 1150
  5056. 01:40:40,375 --> 01:40:43,750
  5057. Niren's with her. I'll call you later.
  5058.  
  5059. 1151
  5060. 01:40:43,833 --> 01:40:46,125
  5061. -Where do you want to sit?
  5062. -Near Moose.
  5063.  
  5064. 1152
  5065. 01:40:46,583 --> 01:40:47,583
  5066. Come, my baby.
  5067.  
  5068. 1153
  5069. 01:40:50,875 --> 01:40:53,375
  5070. Moose, sit here.
  5071. I want to paint you.
  5072.  
  5073. 1154
  5074. 01:40:53,541 --> 01:40:55,666
  5075. No, no, please. I don't like posing.
  5076.  
  5077. 1155
  5078. 01:40:56,166 --> 01:40:59,166
  5079. You'll treasure the painting after I die.
  5080.  
  5081. 1156
  5082. 01:40:59,458 --> 01:41:02,791
  5083. Nonsense! You are not going to die.
  5084.  
  5085. 1157
  5086. 01:41:02,958 --> 01:41:05,125
  5087. Obviously not this minute.
  5088. Sit down, please.
  5089.  
  5090. 1158
  5091. 01:41:09,666 --> 01:41:12,916
  5092. -Moose, cover your head.
  5093. -I never cover my head.
  5094.  
  5095. 1159
  5096. 01:41:13,208 --> 01:41:15,416
  5097. Let the painter do her job. Go on.
  5098.  
  5099. 1160
  5100. 01:41:17,375 --> 01:41:18,250
  5101. Okay?
  5102.  
  5103. 1161
  5104. 01:41:18,833 --> 01:41:19,875
  5105. Over your shoulder.
  5106.  
  5107. 1162
  5108. 01:41:23,250 --> 01:41:24,500
  5109. Okay now?
  5110.  
  5111. 1163
  5112. 01:41:27,541 --> 01:41:29,333
  5113. Stop. Statue. Don't move.
  5114.  
  5115. 1164
  5116. 01:41:37,083 --> 01:41:38,916
  5117. Don't make such a sad face.
  5118.  
  5119. 1165
  5120. 01:41:40,125 --> 01:41:43,208
  5121. I'll tell you what...
  5122. think of something nice.
  5123.  
  5124. 1166
  5125. 01:41:44,333 --> 01:41:46,166
  5126. Like when Panda kissed you the first time.
  5127.  
  5128. 1167
  5129. 01:41:47,750 --> 01:41:52,500
  5130. Or when you were pregnant with me.
  5131. You were round like a football.
  5132.  
  5133. 1168
  5134. 01:42:37,166 --> 01:42:39,375
  5135. Hey, Internet Queen!
  5136.  
  5137. 1169
  5138. 01:42:40,041 --> 01:42:41,333
  5139. I was just checking...
  5140.  
  5141. 1170
  5142. 01:42:43,750 --> 01:42:44,583
  5143. Aish.
  5144.  
  5145. 1171
  5146. 01:42:46,750 --> 01:42:48,625
  5147. Aish, what's wrong?
  5148.  
  5149. 1172
  5150. 01:42:49,416 --> 01:42:52,208
  5151. Giraffe, I don't want to die.
  5152.  
  5153. 1173
  5154. 01:42:53,666 --> 01:42:58,250
  5155. How can I leave you, Moose, Panda?
  5156.  
  5157. 1174
  5158. 01:43:04,041 --> 01:43:05,083
  5159. Okay, Aish.
  5160.  
  5161. 1175
  5162. 01:43:07,458 --> 01:43:11,416
  5163. I know this is a horrid, shitty situation.
  5164. I understand that.
  5165.  
  5166. 1176
  5167. 01:43:12,000 --> 01:43:14,666
  5168. Remember you won't be alone for long.
  5169.  
  5170. 1177
  5171. 01:43:15,666 --> 01:43:19,166
  5172. Mom, Dad and I will join you very soon.
  5173.  
  5174. 1178
  5175. 01:43:19,750 --> 01:43:21,083
  5176. We'll be together again.
  5177.  
  5178. 1179
  5179. 01:43:21,500 --> 01:43:26,083
  5180. A new family isn't created every time.
  5181. The same family gets reincarnated.
  5182.  
  5183. 1180
  5184. 01:43:27,250 --> 01:43:29,625
  5185. Like in this lifetime, you're my sister...
  5186.  
  5187. 1181
  5188. 01:43:29,708 --> 01:43:32,833
  5189. maybe in the next, you'll be my Dad.
  5190. And Mom will be your wife.
  5191.  
  5192. 1182
  5193. 01:43:33,666 --> 01:43:36,750
  5194. No, wait. Let's not make Mom your wife.
  5195.  
  5196. 1183
  5197. 01:43:37,333 --> 01:43:39,208
  5198. Let's make her Jeet, our cook.
  5199.  
  5200. 1184
  5201. 01:43:40,083 --> 01:43:42,041
  5202. Our extended family is reincarnated too.
  5203.  
  5204. 1185
  5205. 01:43:42,125 --> 01:43:45,416
  5206. So, she won't enter our rooms
  5207. without knocking!
  5208.  
  5209. 1186
  5210. 01:43:47,125 --> 01:43:50,458
  5211. You know what?
  5212. Next time you can be Rolo.
  5213.  
  5214. 1187
  5215. 01:43:51,541 --> 01:43:55,708
  5216. Eat, sleep, poop, bark, even bite,
  5217. if something enrages you.
  5218.  
  5219. 1188
  5220. 01:44:09,875 --> 01:44:11,125
  5221. Don't forget to call.
  5222.  
  5223. 1189
  5224. 01:44:11,208 --> 01:44:12,125
  5225. Every day.
  5226.  
  5227. 1190
  5228. 01:44:34,875 --> 01:44:36,875
  5229. Moose got advice from Indian doctors...
  5230.  
  5231. 1191
  5232. 01:44:37,166 --> 01:44:40,666
  5233. British, American, Australian
  5234. and even Canadian.
  5235.  
  5236. 1192
  5237. 01:44:48,666 --> 01:44:51,125
  5238. She worked day and night.
  5239.  
  5240. 1193
  5241. 01:44:52,416 --> 01:44:55,000
  5242. My coughing fits helped.
  5243.  
  5244. 1194
  5245. 01:44:56,250 --> 01:44:59,208
  5246. They gave her a little break,
  5247. but not a full night's sleep.
  5248.  
  5249. 1195
  5250. 01:45:00,625 --> 01:45:04,166
  5251. This week she slept for 16 hours only.
  5252.  
  5253. 1196
  5254. 01:45:04,875 --> 01:45:07,875
  5255. You must know what happens
  5256. when people don't sleep.
  5257.  
  5258. 1197
  5259. 01:45:08,875 --> 01:45:10,625
  5260. They don't absorb dopamine.
  5261.  
  5262. 1198
  5263. 01:45:11,583 --> 01:45:14,375
  5264. Their glucose processing shuts down.
  5265.  
  5266. 1199
  5267. 01:45:21,083 --> 01:45:24,541
  5268. And finally their brain's
  5269. neural connections short circuit.
  5270.  
  5271. 1200
  5272. 01:45:25,708 --> 01:45:28,083
  5273. Aditi, what's wrong?
  5274.  
  5275. 1201
  5276. 01:45:32,083 --> 01:45:33,083
  5277. What are you doing?
  5278.  
  5279. 1202
  5280. 01:45:33,166 --> 01:45:35,291
  5281. Stop it. What's going on?
  5282.  
  5283. 1203
  5284. 01:45:39,750 --> 01:45:40,833
  5285. Must be a bad dream.
  5286.  
  5287. 1204
  5288. 01:45:41,708 --> 01:45:43,958
  5289. -Go back to sleep.
  5290. -I want some tea.
  5291.  
  5292. 1205
  5293. 01:45:52,083 --> 01:45:53,750
  5294. All men are bastards!
  5295.  
  5296. 1206
  5297. 01:45:53,875 --> 01:45:55,791
  5298. You'll wake Aisha. What's this drama?
  5299.  
  5300. 1207
  5301. 01:45:58,500 --> 01:45:59,625
  5302. Get off me!
  5303.  
  5304. 1208
  5305. 01:46:04,916 --> 01:46:06,291
  5306. Get off! Control yourself.
  5307.  
  5308. 1209
  5309. 01:46:21,666 --> 01:46:24,333
  5310. Come, let's go and have a cup of tea.
  5311.  
  5312. 1210
  5313. 01:46:24,500 --> 01:46:26,916
  5314. -She wants to have some tea.
  5315. -Yes, sure.
  5316.  
  5317. 1211
  5318. 01:46:28,750 --> 01:46:30,291
  5319. Ma'am!
  5320.  
  5321. 1212
  5322. 01:46:32,250 --> 01:46:34,000
  5323. Grab her legs!
  5324.  
  5325. 1213
  5326. 01:46:36,333 --> 01:46:38,375
  5327. Don't let her go.
  5328.  
  5329. 1214
  5330. 01:46:39,958 --> 01:46:40,833
  5331. She'll be fine.
  5332.  
  5333. 1215
  5334. 01:46:40,958 --> 01:46:43,458
  5335. -Take care of Aisha.
  5336. -I'm here.
  5337.  
  5338. 1216
  5339. 01:46:49,000 --> 01:46:50,916
  5340. Jeet, open the car door.
  5341.  
  5342. 1217
  5343. 01:47:07,083 --> 01:47:10,333
  5344. -What's wrong with her?
  5345. -We'll have to take her to Vimhans.
  5346.  
  5347. 1218
  5348. 01:47:11,375 --> 01:47:14,125
  5349. -The mental hospital?
  5350. -She's having a psychotic breakdown.
  5351.  
  5352. 1219
  5353. 01:47:17,125 --> 01:47:18,166
  5354. Will she be okay?
  5355.  
  5356. 1220
  5357. 01:47:40,125 --> 01:47:43,708
  5358. Don't worry, Panda. Moose will be fine.
  5359.  
  5360. 1221
  5361. 01:47:45,583 --> 01:47:47,000
  5362. I'm not thinking about her.
  5363.  
  5364. 1222
  5365. 01:47:54,166 --> 01:47:57,541
  5366. I won't kick the bucket
  5367. until Moose comes home.
  5368.  
  5369. 1223
  5370. 01:48:01,916 --> 01:48:03,375
  5371. I can't bear to think...
  5372.  
  5373. 1224
  5374. 01:48:04,625 --> 01:48:09,833
  5375. how miserable she'll make your life
  5376. when I'm gone.
  5377.  
  5378. 1225
  5379. 01:48:15,291 --> 01:48:16,458
  5380. I'll talk to Ishaan.
  5381.  
  5382. 1226
  5383. 01:48:17,375 --> 01:48:19,291
  5384. Maybe she'd feel better if he came home.
  5385.  
  5386. 1227
  5387. 01:48:21,041 --> 01:48:25,708
  5388. Panda, there's only one sane person
  5389. left in this family.
  5390.  
  5391. 1228
  5392. 01:48:27,250 --> 01:48:29,000
  5393. Let him be.
  5394.  
  5395. 1229
  5396. 01:49:35,125 --> 01:49:38,000
  5397. Jeet, where's Aisha?
  5398.  
  5399. 1230
  5400. 01:49:38,208 --> 01:49:39,875
  5401. Upstairs with sir.
  5402.  
  5403. 1231
  5404. 01:49:41,500 --> 01:49:44,333
  5405. -Anshu, I'm going up.
  5406. -I'll just come.
  5407.  
  5408. 1232
  5409. 01:49:48,375 --> 01:49:50,041
  5410. Please give me a cup of tea.
  5411.  
  5412. 1233
  5413. 01:50:08,916 --> 01:50:12,458
  5414. Guys, control!
  5415. It's only been a week.
  5416.  
  5417. 1234
  5418. 01:50:15,583 --> 01:50:17,750
  5419. I've missed you.
  5420.  
  5421. 1235
  5422. 01:50:25,916 --> 01:50:27,333
  5423. You're back, my drama queen.
  5424.  
  5425. 1236
  5426. 01:50:36,333 --> 01:50:37,333
  5427. A gift for you.
  5428.  
  5429. 1237
  5430. 01:50:47,708 --> 01:50:51,458
  5431. Someone had to look after the house.
  5432. And Panda.
  5433.  
  5434. 1238
  5435. 01:50:54,333 --> 01:50:57,500
  5436. So, I did.
  5437. I even finished writing my book.
  5438.  
  5439. 1239
  5440. 01:51:02,666 --> 01:51:06,041
  5441. Not everyone can
  5442. avoid responsibilities like you.
  5443.  
  5444. 1240
  5445. 01:51:09,958 --> 01:51:12,208
  5446. Niren, let's look for a publisher.
  5447.  
  5448. 1241
  5449. 01:51:12,291 --> 01:51:14,916
  5450. By the way, the publisher
  5451. really liked her book.
  5452.  
  5453. 1242
  5454. 01:51:15,708 --> 01:51:17,583
  5455. -What?
  5456. -Bloomsbury.
  5457.  
  5458. 1243
  5459. 01:51:19,625 --> 01:51:20,458
  5460. Wow!
  5461.  
  5462. 1244
  5463. 01:51:21,291 --> 01:51:23,250
  5464. I should do double drama next time...
  5465.  
  5466. 1245
  5467. 01:51:23,375 --> 01:51:25,458
  5468. so, you'll write a sequel!
  5469.  
  5470. 1246
  5471. 01:53:08,041 --> 01:53:09,208
  5472. Aishi.
  5473.  
  5474. 1247
  5475. 01:53:16,250 --> 01:53:19,166
  5476. Here you go. You're okay.
  5477.  
  5478. 1248
  5479. 01:53:33,291 --> 01:53:34,458
  5480. Breathe, baby.
  5481.  
  5482. 1249
  5483. 01:53:47,083 --> 01:53:48,625
  5484. Try and lie back.
  5485.  
  5486. 1250
  5487. 01:53:53,625 --> 01:53:57,333
  5488. I'll tell Santoshi to make
  5489. chocolate waffles for breakfast.
  5490.  
  5491. 1251
  5492. 01:54:29,666 --> 01:54:31,333
  5493. Niren, come home. Quick.
  5494.  
  5495. 1252
  5496. 01:54:33,875 --> 01:54:34,708
  5497. Yes.
  5498.  
  5499. 1253
  5500. 01:54:39,708 --> 01:54:40,666
  5501. Ishaan, wake up.
  5502.  
  5503. 1254
  5504. 01:54:41,208 --> 01:54:44,333
  5505. Aisha's not good. Stay with her.
  5506. I have to make a few calls.
  5507.  
  5508. 1255
  5509. 01:54:47,791 --> 01:54:51,375
  5510. I know the book launch is tomorrow...
  5511.  
  5512. 1256
  5513. 01:54:51,500 --> 01:54:55,166
  5514. but I must have a copy
  5515. of Aisha's book today.
  5516.  
  5517. 1257
  5518. 01:54:57,000 --> 01:54:59,750
  5519. I know, but please understand...
  5520.  
  5521. 1258
  5522. 01:55:01,333 --> 01:55:02,791
  5523. time is precious for her.
  5524.  
  5525. 1259
  5526. 01:55:09,625 --> 01:55:10,708
  5527. Hey, Sport.
  5528.  
  5529. 1260
  5530. 01:55:11,750 --> 01:55:12,708
  5531. Look...
  5532.  
  5533. 1261
  5534. 01:55:13,875 --> 01:55:15,291
  5535. You called and I came.
  5536.  
  5537. 1262
  5538. 01:55:23,041 --> 01:55:23,916
  5539. Hello, Nirvick.
  5540.  
  5541. 1263
  5542. 01:55:24,458 --> 01:55:27,583
  5543. She's using a lot of oxygen.
  5544. I've ordered four more cylinders.
  5545.  
  5546. 1264
  5547. 01:55:27,666 --> 01:55:28,958
  5548. How soon can you get here?
  5549.  
  5550. 1265
  5551. 01:55:30,083 --> 01:55:31,458
  5552. Please hurry.
  5553.  
  5554. 1266
  5555. 01:55:34,291 --> 01:55:39,250
  5556. Aishi, can you tell whether
  5557. this is Ishaan's hand or mine?
  5558.  
  5559. 1267
  5560. 01:55:41,583 --> 01:55:43,250
  5561. You've grown old, Panda.
  5562.  
  5563. 1268
  5564. 01:55:45,083 --> 01:55:47,875
  5565. You should use Moose's anti-aging cream.
  5566.  
  5567. 1269
  5568. 01:55:56,333 --> 01:55:57,166
  5569. Aishi.
  5570.  
  5571. 1270
  5572. 01:55:59,958 --> 01:56:00,875
  5573. You know...
  5574.  
  5575. 1271
  5576. 01:56:02,291 --> 01:56:05,916
  5577. I act like I'm very strong...
  5578.  
  5579. 1272
  5580. 01:56:06,458 --> 01:56:09,000
  5581. like things are cool with me.
  5582. And everything is okay.
  5583.  
  5584. 1273
  5585. 01:56:11,708 --> 01:56:12,708
  5586. But in my heart...
  5587.  
  5588. 1274
  5589. 01:56:14,666 --> 01:56:18,250
  5590. a day doesn't pass when
  5591. I am not thinking of you.
  5592.  
  5593. 1275
  5594. 01:56:24,875 --> 01:56:26,166
  5595. Giraffe loves you, Aishi.
  5596.  
  5597. 1276
  5598. 01:56:31,375 --> 01:56:32,208
  5599. What is it?
  5600.  
  5601. 1277
  5602. 01:56:32,291 --> 01:56:33,416
  5603. Careful, baby.
  5604.  
  5605. 1278
  5606. 01:56:48,666 --> 01:56:49,833
  5607. And my kissy?
  5608.  
  5609. 1279
  5610. 01:57:18,541 --> 01:57:21,833
  5611. -Only two cylinders? We ordered four.
  5612. -They're in the car.
  5613.  
  5614. 1280
  5615. 01:57:21,916 --> 01:57:24,041
  5616. Go get them and clear out the empty ones.
  5617.  
  5618. 1281
  5619. 01:57:36,916 --> 01:57:38,416
  5620. Ma'am, the soup.
  5621.  
  5622. 1282
  5623. 01:57:50,500 --> 01:57:51,375
  5624. Aishi!
  5625.  
  5626. 1283
  5627. 01:57:56,500 --> 01:57:57,625
  5628. Come to me.
  5629.  
  5630. 1284
  5631. 01:57:58,583 --> 01:57:59,500
  5632. Look!
  5633.  
  5634. 1285
  5635. 01:58:02,958 --> 01:58:03,958
  5636. Your book.
  5637.  
  5638. 1286
  5639. 01:58:09,000 --> 01:58:10,000
  5640. "Aisha Chaudhary."
  5641.  
  5642. 1287
  5643. 01:59:39,458 --> 01:59:43,041
  5644. I arrived with a bang
  5645. and I leave with one too.
  5646.  
  5647. 1288
  5648. 01:59:43,500 --> 01:59:45,250
  5649. But the crowd's bigger this time.
  5650.  
  5651. 1289
  5652. 01:59:45,958 --> 01:59:48,875
  5653. You feel so special
  5654. when people cry for you.
  5655.  
  5656. 1290
  5657. 01:59:49,166 --> 01:59:53,125
  5658. But did you notice Moose's wardrobe?
  5659. She seems dressed for a birthday party.
  5660.  
  5661. 1291
  5662. 01:59:53,750 --> 01:59:55,625
  5663. That's the way it should be.
  5664.  
  5665. 1292
  5666. 01:59:55,708 --> 01:59:59,416
  5667. Death-days are like birthdays.
  5668. They must be celebrated.
  5669.  
  5670. 1293
  5671. 02:00:00,583 --> 02:00:04,458
  5672. Moose stole my Tree of Life necklace
  5673. as a return gift.
  5674.  
  5675. 1294
  5676. 02:00:12,833 --> 02:00:18,708
  5677. Fun fact, it seems parking lots in Delhi
  5678. have higher premiums than graves.
  5679.  
  5680. 1295
  5681. 02:00:19,375 --> 02:00:21,750
  5682. So, I was buried double-decker style.
  5683.  
  5684. 1296
  5685. 02:00:22,041 --> 02:00:24,791
  5686. Luckily atop my sister's coffin.
  5687.  
  5688. 1297
  5689. 02:01:03,000 --> 02:01:06,250
  5690. "FAREWELL NIREN"
  5691.  
  5692. 1298
  5693. 02:01:21,291 --> 02:01:25,208
  5694. What can I say? I completely forgot
  5695. I used to play in a band.
  5696.  
  5697. 1299
  5698. 02:01:25,333 --> 02:01:26,416
  5699. Having a blast.
  5700.  
  5701. 1300
  5702. 02:01:26,541 --> 02:01:30,375
  5703. -A grand farewell was a must! Right?
  5704. -Thank you.
  5705.  
  5706. 1301
  5707. 02:01:35,208 --> 02:01:36,291
  5708. Aditi's coming, right?
  5709.  
  5710. 1302
  5711. 02:01:49,375 --> 02:01:52,583
  5712. Excuse me. A whiskey soda, please.
  5713.  
  5714. 1303
  5715. 02:01:55,416 --> 02:01:56,875
  5716. Niren Chaudhary.
  5717.  
  5718. 1304
  5719. 02:01:57,500 --> 02:02:01,208
  5720. You've always had the last word
  5721. at every meeting. So why not here?
  5722.  
  5723. 1305
  5724. 02:02:02,250 --> 02:02:07,166
  5725. So, before you run away to London,
  5726. you could do your apologizing now.
  5727.  
  5728. 1306
  5729. 02:02:07,791 --> 02:02:11,541
  5730. Here's your chance.
  5731. Come on up here, Mr. Chaudhary.
  5732.  
  5733. 1307
  5734. 02:02:37,875 --> 02:02:42,125
  5735. Thanks for this joyous
  5736. and amazing farewell party.
  5737.  
  5738. 1308
  5739. 02:02:44,708 --> 02:02:47,791
  5740. If I knew you'd enjoy
  5741. my farewell so much...
  5742.  
  5743. 1309
  5744. 02:02:47,875 --> 02:02:50,541
  5745. you should've given me a hint,
  5746. I'd have left ages ago.
  5747.  
  5748. 1310
  5749. 02:03:09,083 --> 02:03:13,625
  5750. The first time I went to London
  5751. was in 1996 for Aisha's treatment.
  5752.  
  5753. 1311
  5754. 02:03:14,416 --> 02:03:17,625
  5755. I had no money for the airfare.
  5756.  
  5757. 1312
  5758. 02:03:18,791 --> 02:03:21,041
  5759. Someone at the office heard.
  5760.  
  5761. 1313
  5762. 02:03:21,500 --> 02:03:25,708
  5763. And soon an empty lunch box
  5764. was passed around.
  5765.  
  5766. 1314
  5767. 02:03:26,875 --> 02:03:31,083
  5768. You gave me whatever you could
  5769. and bid me a warm farewell.
  5770.  
  5771. 1315
  5772. 02:03:34,125 --> 02:03:36,250
  5773. As your boss,
  5774. you were my responsibility...
  5775.  
  5776. 1316
  5777. 02:03:36,833 --> 02:03:39,708
  5778. but it's you guys who looked out for me.
  5779.  
  5780. 1317
  5781. 02:03:39,791 --> 02:03:40,958
  5782. Then don't go, Niren.
  5783.  
  5784. 1318
  5785. 02:03:43,583 --> 02:03:46,375
  5786. Aditi doesn't want us
  5787. to leave Delhi either.
  5788.  
  5789. 1319
  5790. 02:03:49,833 --> 02:03:54,416
  5791. But pain leaves you so empty.
  5792.  
  5793. 1320
  5794. 02:03:55,666 --> 02:03:56,541
  5795. It wears you down.
  5796.  
  5797. 1321
  5798. 02:03:58,375 --> 02:04:04,166
  5799. The only difference is I deal with pain
  5800. in one way, Aditi in another.
  5801.  
  5802. 1322
  5803. 02:04:09,375 --> 02:04:10,583
  5804. Our home here...
  5805.  
  5806. 1323
  5807. 02:04:12,541 --> 02:04:14,208
  5808. so, filled with memories of Aisha...
  5809.  
  5810. 1324
  5811. 02:04:16,083 --> 02:04:18,666
  5812. haunts me constantly.
  5813.  
  5814. 1325
  5815. 02:04:20,750 --> 02:04:24,333
  5816. Maybe that's why I can't bear
  5817. to look at photos of my children.
  5818.  
  5819. 1326
  5820. 02:04:28,125 --> 02:04:29,458
  5821. Ever since she left us...
  5822.  
  5823. 1327
  5824. 02:04:32,458 --> 02:04:33,750
  5825. I can't enter her room.
  5826.  
  5827. 1328
  5828. 02:04:36,000 --> 02:04:37,125
  5829. I feel scared...
  5830.  
  5831. 1329
  5832. 02:04:39,625 --> 02:04:43,166
  5833. that if I entered, I'd lose her again.
  5834.  
  5835. 1330
  5836. 02:04:47,125 --> 02:04:48,666
  5837. But last night I did go in.
  5838.  
  5839. 1331
  5840. 02:04:49,791 --> 02:04:50,916
  5841. I sat down.
  5842.  
  5843. 1332
  5844. 02:04:52,375 --> 02:04:54,000
  5845. It felt as though she was there.
  5846.  
  5847. 1333
  5848. 02:04:57,625 --> 02:04:59,166
  5849. I looked at her drawing books.
  5850.  
  5851. 1334
  5852. 02:05:00,125 --> 02:05:02,833
  5853. She had this habit of hiding stories...
  5854.  
  5855. 1335
  5856. 02:05:02,916 --> 02:05:06,625
  5857. in her paintings, writings and videos.
  5858.  
  5859. 1336
  5860. 02:05:08,125 --> 02:05:13,166
  5861. After Aisha passed away, no one had
  5862. the courage to open her laptop.
  5863.  
  5864. 1337
  5865. 02:05:15,291 --> 02:05:19,125
  5866. But maybe we should have a long time ago.
  5867.  
  5868. 1338
  5869. 02:05:39,583 --> 02:05:43,666
  5870. This means one of you knew my password.
  5871.  
  5872. 1339
  5873. 02:05:44,333 --> 02:05:46,375
  5874. I always suspected Moose.
  5875.  
  5876. 1340
  5877. 02:05:47,250 --> 02:05:52,625
  5878. Actually, any spy agency in the world
  5879. would recruit Moose.
  5880.  
  5881. 1341
  5882. 02:05:54,125 --> 02:05:55,000
  5883. Moosical...
  5884.  
  5885. 1342
  5886. 02:05:56,750 --> 02:05:57,833
  5887. Missing me?
  5888.  
  5889. 1343
  5890. 02:05:59,291 --> 02:06:02,125
  5891. Want to cry? Okay, cry.
  5892.  
  5893. 1344
  5894. 02:06:02,708 --> 02:06:05,583
  5895. But don't throttle Panda's neck
  5896. again, in your sleep.
  5897.  
  5898. 1345
  5899. 02:06:07,000 --> 02:06:08,958
  5900. I promised Panda...
  5901.  
  5902. 1346
  5903. 02:06:10,708 --> 02:06:15,708
  5904. until you were back from
  5905. the mental hospital, I wouldn't die.
  5906.  
  5907. 1347
  5908. 02:06:17,291 --> 02:06:21,666
  5909. The promise is slightly risky,
  5910. so, I'm recording this video.
  5911.  
  5912. 1348
  5913. 02:06:22,833 --> 02:06:26,500
  5914. If I do die, then we won't
  5915. get to say goodbye.
  5916.  
  5917. 1349
  5918. 02:06:29,500 --> 02:06:33,791
  5919. I've thought about death every day.
  5920.  
  5921. 1350
  5922. 02:06:35,041 --> 02:06:37,083
  5923. I've literally gobbled life up.
  5924.  
  5925. 1351
  5926. 02:06:38,375 --> 02:06:39,750
  5927. So, death doesn't worry me.
  5928.  
  5929. 1352
  5930. 02:06:41,125 --> 02:06:42,875
  5931. Don't let it worry you either.
  5932.  
  5933. 1353
  5934. 02:06:44,208 --> 02:06:49,125
  5935. I've lived life to the fullest.
  5936.  
  5937. 1354
  5938. 02:06:50,458 --> 02:06:55,083
  5939. Moose, thank you for not aborting me.
  5940.  
  5941. 1355
  5942. 02:06:58,125 --> 02:07:05,125
  5943. And Panda, you spent your entire life
  5944. slaving away for us...
  5945.  
  5946. 1356
  5947. 02:07:06,416 --> 02:07:08,541
  5948. for party-crashers like us.
  5949.  
  5950. 1357
  5951. 02:07:10,875 --> 02:07:15,291
  5952. Giraffe, a part of me
  5953. will always be with you.
  5954.  
  5955. 1358
  5956. 02:07:17,041 --> 02:07:21,875
  5957. Please none of this "survivor's guilt"
  5958. or I'll whack you.
  5959.  
  5960. 1359
  5961. 02:07:23,958 --> 02:07:27,833
  5962. I'm sorry, Panda.
  5963. I couldn't go for that lung transplant.
  5964.  
  5965. 1360
  5966. 02:07:30,000 --> 02:07:31,583
  5967. Remember my self-portrait?
  5968.  
  5969. 1361
  5970. 02:07:32,458 --> 02:07:36,291
  5971. Even when I'm not around, I'll be there.
  5972. Forever.
  5973.  
  5974. 1362
  5975. 02:07:39,333 --> 02:07:41,166
  5976. Don't worry about me.
  5977.  
  5978. 1363
  5979. 02:07:42,666 --> 02:07:44,791
  5980. I'm chilling with Tanya...
  5981.  
  5982. 1364
  5983. 02:07:45,208 --> 02:07:49,166
  5984. while you all are watching this video.
  5985.  
  5986. 1365
  5987. 02:07:50,541 --> 02:07:52,250
  5988. We're partying together...
  5989.  
  5990. 1366
  5991. 02:07:52,333 --> 02:07:53,458
  5992. in the sky.
  5993.  
  5994. 1367
  5995. 02:07:54,500 --> 02:07:56,041
  5996. The Pink Sky.
  5997.  
  5998. 1368
  5999. 02:07:57,833 --> 02:07:59,541
  6000. Take care of my Rolo.
  6001.  
  6002. 1369
  6003. 02:10:14,875 --> 02:10:15,708
  6004. That's nothing.
  6005.  
  6006. 1370
  6007. 02:10:18,000 --> 02:10:19,000
  6008. Look over there.
  6009.  
  6010. 1371
  6011. 02:10:57,291 --> 02:11:01,541
  6012. Moose had said, next time she'd do
  6013. more drama so I'd write a sequel.
  6014.  
  6015. 1372
  6016. 02:11:02,458 --> 02:11:05,083
  6017. Take this movie to be the sequel
  6018. of my book.
  6019.  
  6020. 1373
  6021. 02:11:06,083 --> 02:11:09,333
  6022. So, it's written, Moose.
  6023. Panda, find a publisher!
  6024.  
  6025. 1374
  6026. 02:11:10,583 --> 02:11:15,208
  6027. Looking at them now, you'd think
  6028. their sex life is still active.
  6029.  
  6030. 1375
  6031. 02:11:16,125 --> 02:11:19,500
  6032. I know it's wrong to discuss
  6033. your parents' sex life.
  6034.  
  6035. 1376
  6036. 02:11:21,000 --> 02:11:22,166
  6037. It is still wrong!
  6038.  
  6039. 1377
  6040. 02:23:15,416 --> 02:23:17,125
  6041. Aishi, are you listening?
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement