fd

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,591 --> 00:00:06,591
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya

2
00:00:06,615 --> 00:00:11,615
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

3
00:00:11,639 --> 00:00:16,639
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

4
00:01:24,626 --> 00:01:26,623
Hai./
Halo.

5
00:01:32,879 --> 00:01:34,661
Semuanya sampah.

6
00:01:34,712 --> 00:01:35,980
Espresso.

7
00:01:36,045 --> 00:01:38,456
Kami hanya punya jenis
kopi biasa di sini.

8
00:01:38,515 --> 00:01:40,356
Dua, tolong.

9
00:01:45,131 --> 00:01:46,871
Apa-apaan?

10
00:02:01,194 --> 00:02:02,987
Ini sangat menjijikkan.

11
00:02:06,568 --> 00:02:08,317
Ayo bermain.

12
00:02:09,840 --> 00:02:12,579
Oke. Ayo bermain.

13
00:02:12,603 --> 00:02:14,377
Kau duluan?

14
00:02:14,405 --> 00:02:16,042
Oke.

15
00:02:16,652 --> 00:02:18,652
Aku pura-pura baca berita,

16
00:02:18,676 --> 00:02:21,246
Tapi sebenarnya aku hanya
melihat-lihat iklan personal.

17
00:02:23,323 --> 00:02:24,746
Dan disetiap yang aku baca,

18
00:02:24,770 --> 00:02:27,889
Aku berusaha membayangkan seperti
apa penampilan penulisnya sebenarnya.

19
00:02:27,913 --> 00:02:29,966
Dan seperti apa tubuh mereka
terlihat saat telanjang.

20
00:02:29,990 --> 00:02:31,410
Aku ereksi sekarang.

21
00:02:31,434 --> 00:02:35,192
Itu setengah ereksi. Aku setengah
ereksi di tempat umum.

22
00:02:35,216 --> 00:02:39,290
Ukuran tepat ereksi ku secara
penuh adalah 12.1 centimeter.

23
00:02:39,314 --> 00:02:42,061
Aku tahu ini karena pernah
mengukurnya secara detail.

24
00:02:42,085 --> 00:02:43,191
Saat pipis, aku keluarkan
penisku dari celana...

25
00:02:43,213 --> 00:02:45,328
...tanpa melihat ke bawah dan
langsung menatap kedepan.

26
00:02:45,353 --> 00:02:47,353
Jika aku melihatnya,
seluruh hariku akan berantakan.

27
00:02:51,040 --> 00:02:52,189
Halo.

28
00:02:52,214 --> 00:02:55,104
Kau telah menyelesaikan
pelajaran ke-25. Kerja bagus.

29
00:02:55,141 --> 00:02:58,551
Saat ini, kau harus lebih
mendalami Bahasa Prancis.

30
00:02:58,593 --> 00:02:59,764
Mari melanjutkan.

31
00:03:03,166 --> 00:03:07,256
Aku tak mau ada masalah, Pak.
Aku hanya turis.

32
00:03:20,739 --> 00:03:22,929
Seandainya aku mampu melihat itu.

33
00:03:22,953 --> 00:03:25,014
Grant tanpa diragukan,

34
00:03:25,039 --> 00:03:27,688
Bos terburuk di dunia.

35
00:03:27,721 --> 00:03:31,044
Dalam waktu dekat, aku akan
memukulnya di tenggorokan.

36
00:03:31,111 --> 00:03:32,464
Aku bisa janjikan itu padamu.

37
00:03:32,545 --> 00:03:35,502
Apa kau bicara tentang Grant?/
Benar.

38
00:03:35,560 --> 00:03:38,916
Menurutku kita sebaiknya melakukan
keusilan kantor dengan Grant.

39
00:03:38,941 --> 00:03:40,684
Seperti memasang klakson angin
di bawah kursinya,

40
00:03:40,721 --> 00:03:43,202
Jadi ketika dia duduk,
itu membuat suara berisik.

41
00:03:43,473 --> 00:03:46,157
Atau membakar rumahnya.
Sesuatu semacam itu.

42
00:03:46,182 --> 00:03:48,466
Kurasa Maggie baru melahirkan.

43
00:03:49,551 --> 00:03:53,909
Istrinya Grant, Maggie.
Sebenarnya, aku tahu itu.

44
00:03:53,934 --> 00:03:55,749
Aku datang ke jamuan makan
di rumahnya akhir pekan lalu...

45
00:03:55,799 --> 00:03:58,901
...dan mereka di sana bersama anak
barunya dan kedua anaknya yang lain.

46
00:03:59,564 --> 00:04:04,637
Itu sebenarnya jamuan makan yang bagus.
Daging berkualitas dan sampingannya.

47
00:04:04,664 --> 00:04:08,138
Bahkan ada undian untuk kartu
voucher restoran baru di kota.

48
00:04:08,191 --> 00:04:11,357
Kebanyakan karyawan datang.
Beberapa bahkan memakai baju renang.

49
00:04:11,425 --> 00:04:18,090
Jadi mungkin membakar
rumah bukan yang terbaik...

50
00:04:21,470 --> 00:04:23,533
Tapi, ya...
Ya, terkadang...

51
00:04:23,583 --> 00:04:26,388
Terkadang di kantor,
Grant akan memberiku penugasan,

52
00:04:26,433 --> 00:04:30,143
Seperti mengaudit laporan pengeluaran,
dan meski itu bagian dari pekerjaanku,

53
00:04:30,145 --> 00:04:32,891
Laporan dan mengaudit
bisa membuat frustrasi.

54
00:04:35,942 --> 00:04:38,226
Majalah apa yang kau baca?

55
00:04:38,304 --> 00:04:41,853
Kau dari departemen mana?/
Akunting.

56
00:04:41,922 --> 00:04:44,654
Jadi kau yang mengaudit
laporan pengeluaran kami?

57
00:04:44,733 --> 00:04:46,380
Ya.

58
00:04:46,448 --> 00:04:48,531
Pergilah dari sini.

59
00:06:29,731 --> 00:06:32,305
Serigala, peliharaan laki-laki.

60
00:06:46,060 --> 00:06:49,988
Maaf. Aku tak tahu
kita kehabisan.

61
00:07:16,020 --> 00:07:18,327
Kau punya senjata?

62
00:07:20,829 --> 00:07:22,483
Apa?

63
00:08:07,826 --> 00:08:09,585
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tolong jangan.

64
00:08:11,313 --> 00:08:13,599
Ini... Ambillah dompetku.

65
00:08:13,656 --> 00:08:17,069
Ada tambahan kartu voucher $10
untuk restoran baru di kota.

66
00:08:26,966 --> 00:08:28,817
Kenapa kau melakukan ini?

67
00:08:40,269 --> 00:08:42,652
Telah terjadi pembegalan
lainnya semalam,

68
00:08:42,673 --> 00:08:46,694
Kali ini menempatkan pemilik anjing
berusia 35 tahun dalam kondisi kritis.

69
00:08:46,757 --> 00:08:49,762
Pelaku penyerangan dengan
sepeda motor masih dalam pencarian.

70
00:08:49,787 --> 00:08:51,342
Ayah, di sana ada anjing.

71
00:08:51,384 --> 00:08:54,197
Dalam pernyataan resminya,
polisi mendesak para warga...

72
00:08:54,200 --> 00:08:56,237
...untuk tetap di dalam
rumah saat malam,

73
00:08:56,244 --> 00:08:59,624
Seandainya kau harus keluar,
kau harus membawa senjata,

74
00:08:59,706 --> 00:09:02,033
Seperti pistol atau pisau besar.

75
00:09:02,547 --> 00:09:05,080
Anda hanya punya satu
pesan yang belum didengarkan.

76
00:09:05,905 --> 00:09:09,919
Hei, Casey. Ini Grant.
Bosmu. Dari kantor.

77
00:09:09,966 --> 00:09:12,583
Menghubungi untuk tanyakan kabarmu,
melihat bagaimana keadaanmu.

78
00:09:12,610 --> 00:09:14,796
Aku mau kau tahu, kau bisa
ambil waktu yang kau butuhkan.

79
00:09:14,821 --> 00:09:17,192
Kami bisa terus memberimu cuti
dengan gaji selama seminggu lagi,

80
00:09:17,217 --> 00:09:19,702
Kemudian itu akan dihitung
sebagai cuti liburanmu.

81
00:09:19,764 --> 00:09:21,765
Tapi kau punya banyak
cuti libur yang belum diambil,

82
00:09:21,789 --> 00:09:23,725
Jadi aku takkan khawatir.

83
00:09:23,775 --> 00:09:27,222
Mungkin kau bisa lakukan perjalanan
ke Prancis yang selalu kau bicarakan.

84
00:09:27,262 --> 00:09:30,360
Kudengar orang di sana ramah
dan makannya seharusnya...

85
00:09:30,986 --> 00:09:33,328
Tak ada lagi yang
meninggalkanmu pesan.

86
00:10:36,851 --> 00:10:40,198
Maaf. Aku tak bisa
pergi keluar sana.

87
00:11:00,242 --> 00:11:02,769
Bukan ini yang seharusnya terjadi.

88
00:11:02,800 --> 00:11:06,290
Aku seharusnya menang.
Kau tidak bermain sesuai peraturan.

89
00:11:07,164 --> 00:11:09,558
Tak pernah ada peraturan
.

90
00:11:39,403 --> 00:11:40,947
Ada yang bisa kubantu?

91
00:11:40,950 --> 00:11:43,878
Aku ingin membeli senjata./
Kau pemburu?

92
00:11:43,901 --> 00:11:45,952
Bukan.
Itu untuk membela diri.

93
00:11:45,955 --> 00:11:48,321
Aku butuh sesuatu yang
bisa pas di tanganku.

94
00:11:48,411 --> 00:11:50,805
Kedengarannya kau mencari pistol.

95
00:11:54,469 --> 00:11:56,516
Bagaimana sesuatu seperti ini?

96
00:12:06,798 --> 00:12:09,602
Ya. Ini tepatnya yang aku cari.

97
00:12:09,630 --> 00:12:11,846
Aku bisa dengan mudah
memegangnya di tanganku.

98
00:12:16,124 --> 00:12:19,967
Aku akan lakukan pemeriksaan latar
belakang dan ajukan surat-suratnya.

99
00:12:20,027 --> 00:12:23,703
Ya. Apa ada semacam kotak untuk
meletakkan ini, atau tas?

100
00:12:23,718 --> 00:12:26,151
Maaf. Ada waktu tunggu...

101
00:12:26,175 --> 00:12:28,297
...sebelum kau bisa secara
sah membeli senjata ini.

102
00:12:28,331 --> 00:12:30,994
Itu supaya orang yang kesal
dengan orang lainnya...

103
00:12:31,000 --> 00:12:33,928
...tak bisa datang ke sini dan membeli
senjata untuk menembak orang itu.

104
00:12:33,990 --> 00:12:37,731
Mereka justru harus menunggu
sebelum bisa melakukan itu.

105
00:12:37,785 --> 00:12:40,600
Apa kau memiliki anak?/
Tidak. Hanya anjing.

106
00:12:40,652 --> 00:12:42,630
Bagus. Jika kau memiliki anak,

107
00:12:42,679 --> 00:12:45,763
Perlu kuingatkan jika resiko kematian
tidak sengaja meningkat drastis...

108
00:12:45,765 --> 00:12:47,660
...dengan senjata di rumah,
tapi karena kau tak punya anak,

109
00:12:47,684 --> 00:12:50,256
Statistik itu tak relevan denganmu.

110
00:12:50,341 --> 00:12:53,890
Tapi kau menyebutkan membela diri.
Berhati-hatilah.

111
00:12:53,915 --> 00:12:55,410
Dalam pertengkaran kekerasan,

112
00:12:55,434 --> 00:12:57,806
Korban bersenjata memiliki
kecenderungan ditembak dan mati...

113
00:12:57,860 --> 00:12:59,568
...dibanding korban tidak bersenjata.

114
00:12:59,618 --> 00:13:02,345
Bunuh diri juga hal yang lumrah
diantara pemilik senjata.

115
00:13:03,659 --> 00:13:05,830
Kau pasti sangat suka
memiliki senjata.

116
00:13:07,606 --> 00:13:09,418
Aku yakin kau benar.

117
00:13:55,929 --> 00:13:58,869
Karate adalah bahasa.

118
00:13:58,878 --> 00:14:01,103
Itu cara berkomunikasi.

119
00:14:02,570 --> 00:14:04,448
Saat kau masih kecil,

120
00:14:04,473 --> 00:14:08,565
Kau melatih pita suaramu untuk
memanipulasi udara dan berbicara.

121
00:14:09,290 --> 00:14:12,220
Kemudian kau belajar cara
menyatukan kata-kata itu...

122
00:14:12,226 --> 00:14:14,362
...hingga itu membentuk kalimat.

123
00:14:14,377 --> 00:14:18,438
Dan kalimat itu mengungkapkan
pendapat, keinginan, kebutuhan...

124
00:14:18,773 --> 00:14:23,182
Setiap percakapan yang kau lakukan
mengasah keterampilanmu.

125
00:14:24,921 --> 00:14:29,124
Dan sekarang,
setelah bertahun-tahun,

126
00:14:30,378 --> 00:14:34,054
Kau sabuk hitam dalam percakapan.

127
00:14:34,836 --> 00:14:37,870
Jadi pada titik ini didalam
pelatihan karate kalian,

128
00:14:37,895 --> 00:14:44,902
Kau belajar membentuk kata-kata
dengan kepalan tangan dan kakimu.

129
00:14:44,990 --> 00:14:48,263
Kau akan sampai ke titik di mana
tak perlu berpikir lagi soal itu.

130
00:14:49,780 --> 00:14:52,522
Berikan aku pertanyaan.

131
00:14:52,588 --> 00:14:55,157
Apa rencanamu untuk akhir pekan?

132
00:14:56,241 --> 00:15:01,585
Aku akan pergi belanja bulanan,
menyewa film.

133
00:15:01,617 --> 00:15:04,955
Mungkin film komedi untuk ditonton,

134
00:15:04,958 --> 00:15:10,778
Di rumahku sendiri nyaman.

135
00:15:26,982 --> 00:15:29,368
Apa itu menjawab pertanyaanmu?

136
00:15:30,367 --> 00:15:33,453
Itu saja untuk hari.
Beri hormat padaku.

137
00:15:33,477 --> 00:15:35,420
Beri hormat pada Grand Master.

138
00:15:44,165 --> 00:15:45,621
Aku harap ini...

139
00:15:48,065 --> 00:15:50,483
Aku harap ini tak apa
jika aku melihat.

140
00:15:51,769 --> 00:15:53,628
Bagian tersulit dari
perjalanan karatemu...

141
00:15:53,652 --> 00:15:55,379
...yaitu berjalan memasuki pintu itu
untuk pertama kalinya.

142
00:15:55,404 --> 00:15:57,479
Di sanalah kebanyakan orang gagal.

143
00:15:58,284 --> 00:16:01,622
Siapa namamu?/
Casey. Casey.

144
00:16:02,556 --> 00:16:05,015
Namaku Sensei.

145
00:16:05,720 --> 00:16:07,459
Apa semua orang bisa mengikuti kursus?

146
00:16:07,525 --> 00:16:09,646
Pelajaran pertama gratis,

147
00:16:09,670 --> 00:16:12,811
Jadi kenapa kau tak datang besok
dan mencobanya?

148
00:16:13,778 --> 00:16:15,271
Akan aku usahakan.

149
00:16:24,701 --> 00:16:27,505
Lebih tinggi, Manny. Kau harus
dapatkan sudut yang tepat.

150
00:16:27,542 --> 00:16:30,299
Ingat, kau memukul hidungnya
hingga naik ke otaknya.

151
00:16:30,333 --> 00:16:32,499
Kata kuncinya adalah "Naik."

152
00:16:33,165 --> 00:16:34,897
Baiklah, kelas, berbaris.

153
00:16:37,358 --> 00:16:40,410
Kita akan mengerjakan
cekikan belakang.

154
00:16:41,133 --> 00:16:44,205
Dengan karate, tujuan kita selalu
menutup pertarungan dengan serangan.

155
00:16:44,253 --> 00:16:47,339
Mematahkan lengan lawan dengan
gerakan karate, itu satu hal.

156
00:16:47,340 --> 00:16:49,377
Atau mematahkan rahang mereka
dengan penempatan sempurna...

157
00:16:49,383 --> 00:16:51,361
...tendangan berputar,
akan jadi hal berbeda.

158
00:16:51,459 --> 00:16:54,044
Tapi secara realistis,
saat dalam pertempuran langsung,

159
00:16:54,055 --> 00:16:56,948
Itu tak masalah jika perkelahian
berakhir di tanah.

160
00:16:57,028 --> 00:16:58,592
Itu masalah kapan.

161
00:16:58,651 --> 00:17:00,179
Manny.

162
00:17:01,564 --> 00:17:04,095
Ini disebut "menguasai belakang."

163
00:17:05,908 --> 00:17:07,896
Aku di posisi dominan.

164
00:17:07,928 --> 00:17:11,037
Dia adalah tikus. Aku ular piton.

165
00:17:11,119 --> 00:17:15,580
Aku masukkan lenganku di lehernya,
siku ku di bawah dagunya.

166
00:17:15,656 --> 00:17:21,096
Seperti piton, aku perlahan-lahan
mulai meremas tikusku.

167
00:17:21,171 --> 00:17:24,861
Tanganku menutup arteri karotis
di kedua sisi lehernya,

168
00:17:24,887 --> 00:17:27,343
Membuat otak tak mendapat
aliran darah.

169
00:17:30,708 --> 00:17:34,462
Murid-murid, apa peraturan
nomor delapan?

170
00:17:34,568 --> 00:17:37,269
Menyerah atau tidur.

171
00:17:42,448 --> 00:17:44,319
Menyerah atau tidur.

172
00:17:45,602 --> 00:17:47,847
Oke, mari kita mencoba teknik ini.

173
00:17:53,290 --> 00:17:55,637
Beri hormat padaku

174
00:17:55,689 --> 00:17:57,339
Beri hormat pada Grand Master.

175
00:18:05,865 --> 00:18:07,538
Hai.

176
00:18:09,801 --> 00:18:12,133
Kau guru yang sangat bagus.

177
00:18:14,276 --> 00:18:16,697
Biasanya para ibu yang mengantar
anak-anak, bukan ayah.

178
00:18:16,721 --> 00:18:18,735
Yang mana anakmu?

179
00:18:18,785 --> 00:18:20,518
Aku bukan orang tua.

180
00:18:20,591 --> 00:18:23,281
Aku sebenarnya murid baru.
Aku mengikuti kelas pertamaku hari ini.

181
00:18:23,331 --> 00:18:25,800
Kau sabuk putih baru?/
Apa itu warna sabuk pertama?

182
00:18:25,813 --> 00:18:28,656
Putih artinya sebelum warna.
Kau belum mendapatkan warnamu.

183
00:18:28,717 --> 00:18:30,773
Itu masuk akal, sebenarnya.

184
00:18:30,877 --> 00:18:32,602
Kurasa aku perlu meminjam
seragam untuk kursus.

185
00:18:32,663 --> 00:18:34,311
Aku ingin tanyakan Sensei
tapi aku tak melihat dia...

186
00:18:34,322 --> 00:18:36,819
Dan kau beruntung
dia tidak melihatmu.

187
00:18:36,858 --> 00:18:39,208
Kau beruntung dia tak melihat
orang sabuk putih...

188
00:18:39,272 --> 00:18:41,835
...tak menghormati dojo dan
semua yang telah dia bangun.

189
00:18:41,870 --> 00:18:43,957
Apa peraturan pertama?

190
00:18:43,986 --> 00:18:46,635
Papannya di belakangmu.
Apa peraturan pertama?

191
00:18:50,397 --> 00:18:52,800
Tak ada sepatu di matras.

192
00:18:54,897 --> 00:18:57,455
Lepaskan sepatumu, sabuk putih.

193
00:19:15,154 --> 00:19:17,785
Kau butuh gi dan sabuk.
Itu yang kau tanyakan?

194
00:19:17,834 --> 00:19:19,196
Benar.

195
00:19:19,221 --> 00:19:20,991
Katakanlah aku di ATM...

196
00:19:21,016 --> 00:19:24,432
...dan posisiku membelakangi,
seseorang memiting leherku dari belakang.

197
00:19:24,455 --> 00:19:27,287
Oke. Boleh kucontohkan?/
Tentu saja.

198
00:19:28,575 --> 00:19:31,712
Dalam hal ini, hal pertama
yang harus selalu kau lakukan...

199
00:19:31,737 --> 00:19:34,108
...yaitu mengurangi tekanan
pada lehermu.

200
00:19:36,342 --> 00:19:38,584
Pusat gravitasimu perlu
lebih rendah dariku,

201
00:19:38,594 --> 00:19:39,964
Jadi turunkan pinggulmu.

202
00:19:40,010 --> 00:19:41,668
Seperti ini?/
Tepat sekali.

203
00:19:41,676 --> 00:19:44,211
Sekarang kau bisa mengangkatku
dengan mudah.

204
00:19:45,387 --> 00:19:47,062
Bagus.

205
00:19:47,299 --> 00:19:51,158
Lihat, meski aku di belakangmu,
kau saat ini di posisi dominan.

206
00:19:51,183 --> 00:19:54,061
Aku tak memiliki kendali dan
bisa dengan mudah dibanting.

207
00:19:56,141 --> 00:19:58,677
Ini sangat efektif./
Ya, benar.

208
00:19:58,722 --> 00:20:01,930
Bagaimana jika mereka lebih mendesak?/
Tunjukkan padaku.

209
00:20:07,867 --> 00:20:10,373
Aku paham maksudmu.
Aku mungkin...

210
00:20:14,607 --> 00:20:16,841
Aku mungkin akan melakukan
sesuatu seperti itu.

211
00:20:22,604 --> 00:20:25,933
Ada banyak testosteron di dojo ini.

212
00:20:25,971 --> 00:20:28,010
Itu hormon yang dihasilkan pria.

213
00:20:29,153 --> 00:20:32,622
Wanita juga menghasilkan itu,
tapi pria menghasilkan lebih banyak.

214
00:20:34,497 --> 00:20:37,457
Apa ini kelas pertamamu?

215
00:20:37,490 --> 00:20:42,072
Benar./
Kemari, biar kubantu dengan itu.

216
00:20:42,089 --> 00:20:44,611
Kau harus mulai dari depan,
bukan belakang.

217
00:21:05,556 --> 00:21:08,254
Aku lihat sabukmu biru.

218
00:21:08,283 --> 00:21:12,570
Benar. Aku merasa koneksi
dengan warna biru.

219
00:21:12,616 --> 00:21:15,358
Itu cocok denganku./
Apa biru peringkat tinggi?

220
00:21:15,392 --> 00:21:17,273
Biru adalah warna tengah.

221
00:21:17,279 --> 00:21:21,583
Urutannya putih, kuning, hijau,
biru, ungu, cokelat, hitam.

222
00:21:21,605 --> 00:21:25,583
Beberapa sekolah gunakan warna berbeda
atau mengubah urutan warna,

223
00:21:25,608 --> 00:21:29,812
Tapi akademi kita melakukannya begitu,
dan itu jelas cara terbaik.

224
00:21:29,870 --> 00:21:31,954
Dan apa artinya garis dari isolasi?

225
00:21:31,979 --> 00:21:33,874
Itu disebut "strip."/
Strip.

226
00:21:33,928 --> 00:21:36,491
Strip menandakan perkembangan
dan pencapaian.

227
00:21:37,587 --> 00:21:39,452
Apa artinya strip merah?

228
00:21:39,472 --> 00:21:42,600
Itu artinya orang itu pernah membunuh
orang lain dalam pertempuran.

229
00:21:44,479 --> 00:21:46,836
Aku bercanda.
Itu untuk instruktur.

230
00:21:46,884 --> 00:21:48,873
Anna, sabuk cokelat,
memiliki strip merah,

231
00:21:48,905 --> 00:21:50,756
Dan dia mengajar kelas anak-anak.

232
00:21:50,765 --> 00:21:53,950
Hanya dua orang di sini dengan
strip merah, dia dan Sensei.

233
00:21:54,048 --> 00:21:55,869
Bagaimana dengan strip hitam

234
00:21:55,908 --> 00:21:58,334
Sensei hanya berikan itu
kepada murid-murid terpilih.

235
00:21:58,358 --> 00:22:00,358
Sabuk hijau dan keatasnya.

236
00:22:00,383 --> 00:22:02,942
Tapi ini hari pertamamu.
Aku takkan khawatir dengan strip.

237
00:22:08,269 --> 00:22:14,206
Itu bijak untuk menghormati masa lalu,
tapi bodoh untuk abaikan inovasi.

238
00:22:15,499 --> 00:22:17,525
Grand Master paham ini.

239
00:22:17,601 --> 00:22:19,036
Dia akan berkata,

240
00:22:19,119 --> 00:22:22,916
"Gerakan yang layak dipelajari
adalah gerakan yang berhasil."

241
00:22:23,439 --> 00:22:26,213
Hanya karena aku karateka, bukan
berarti aku akan takkan mengajarkan...

242
00:22:26,233 --> 00:22:28,177
...pitingan busur dan panah
dari Jiu jitsu Brasil,

243
00:22:28,180 --> 00:22:31,329
Atau hook tumit sisi dalam
dari sambo Rusia.

244
00:22:31,400 --> 00:22:33,694
Aku akan ajarkan pelintiran
tangan terbalik...

245
00:22:33,718 --> 00:22:35,061
...dari judo Mongolia jika itu berguna,

246
00:22:35,062 --> 00:22:37,239
Dan jika itu bukan sesuatu
yang barusan kukarang.

247
00:22:37,305 --> 00:22:39,012
Peraturan nomor 10.

248
00:22:40,688 --> 00:22:44,015
Jika itu berguna, gunakan lah.

249
00:22:44,293 --> 00:22:48,681
Dan itu membawaku
ke pelajaran hari ini.

250
00:22:48,757 --> 00:22:51,977
Untuk menendang dengan kepalanmu,

251
00:22:52,018 --> 00:22:54,513
Dan memukul dengan kakimu.

252
00:22:55,473 --> 00:22:58,450
Aku Kennith. Siapa namamu?/
Casey.

253
00:23:00,058 --> 00:23:02,392
Aku senang kau
memilih karate, Casey.

254
00:23:02,459 --> 00:23:05,541
Ini seni bela diri terbaik dan
jelas akan mengubah hidupmu.

255
00:23:06,420 --> 00:23:09,231
Kau mau yang pertama?/
Mungkin sebaiknya kau.

256
00:23:09,315 --> 00:23:11,091
Baiklah.

257
00:23:18,213 --> 00:23:20,791
Tidak di kelas siang./
Maaf, Sensei.

258
00:23:20,816 --> 00:23:22,715
Aku lupa berada di mana.
Itu tidak sengaja.

259
00:23:25,334 --> 00:23:26,856
Kau tak apa?

260
00:23:32,339 --> 00:23:34,132
Aku sangat senang kau datang.

261
00:23:37,941 --> 00:23:39,905
Pukulan itu benar-benar
tidak disengaja.

262
00:23:39,979 --> 00:23:42,595
Aku meminta maaf.
Kau mau mencobanya?

263
00:23:48,243 --> 00:23:50,410
Baiklah, itu percobaan
pertama yang bagus.

264
00:23:50,490 --> 00:23:53,109
Tapi itu lebih terasa seperti
tendangan ketimbang pukulan.

265
00:23:53,188 --> 00:23:54,953
Itu juga terasa seperti
tendangan bagiku.

266
00:23:55,049 --> 00:23:58,135
Sepanjang hidupmu, kau tahu
jika kaki hanya bisa menendang.

267
00:23:58,194 --> 00:24:00,339
Kau tahu jika kaki
tak bisa memukul.

268
00:24:01,096 --> 00:24:02,849
Lupakan semua yang
kau ketahui.

269
00:24:09,939 --> 00:24:12,348
Jauh lebih baik.
Itu terasa seperti pukulan.

270
00:24:12,395 --> 00:24:13,743
Pukulan yang sangat lemah,

271
00:24:13,779 --> 00:24:17,191
Tapi yang terpenting kau
belajar memukul dengan kakimu.

272
00:24:17,274 --> 00:24:19,082
Biar kutunjukkan lagi kepadamu.

273
00:24:22,452 --> 00:24:25,697
Jangan anggap ini aku yang
memukul tubuhmu dengan kakiku.

274
00:24:25,779 --> 00:24:29,797
Anggap ini seolah kau menyerang
kakiku dengan tubuhmu.

275
00:24:31,334 --> 00:24:33,296
Itu sangat masuk akal.

276
00:24:39,865 --> 00:24:41,180
Wow.

277
00:24:41,263 --> 00:24:43,415
Kau memiliki keseimbangan
yang menakjubkan.

278
00:24:43,972 --> 00:24:45,896
Aku ingin mendaftar untuk kelas.

279
00:24:47,246 --> 00:24:49,229
Itu kabar yang sangat bagus.

280
00:25:00,911 --> 00:25:03,390
Aku akan masukkan kau
ke dalam sistem.

281
00:25:08,616 --> 00:25:12,025
Nama? Casey.../
Davies.

282
00:25:13,028 --> 00:25:15,399
Itu nama yang terdengar
sangat feminim.

283
00:25:21,337 --> 00:25:25,868
Umur?/
Aku 36 tahun bulan depan.

284
00:25:25,907 --> 00:25:29,022
Kau tahu itu dalam hitungan bulan?
Sistem hanya punya format bulan.

285
00:25:38,188 --> 00:25:45,189
432-1 sama dengan...

286
00:25:45,214 --> 00:25:48,033
...431 bulan.

287
00:25:50,399 --> 00:25:52,848
Itu terdengar tua ketika kau
mengatakannya seperti itu.

288
00:25:56,557 --> 00:25:58,185
Kenapa karate?

289
00:26:00,374 --> 00:26:02,220
Ini pertanyaan pilihan ganda.

290
00:26:02,227 --> 00:26:03,918
A, kesehatan dan kebugaran.

291
00:26:03,919 --> 00:26:06,637
B, kesempatan karir.
C, resolusi Tahun Baru.

292
00:26:06,662 --> 00:26:10,126
D, bela diri/pengalaman traumatis.

293
00:26:11,018 --> 00:26:12,970
Bagaimana jika
"Tak satu pun di atas?"

294
00:26:14,406 --> 00:26:17,266
Perlu kubacakan lagi pilihannya?/
Tidak, tak apa.

295
00:26:17,337 --> 00:26:19,173
A, kesehatan dan kebugaran.

296
00:26:37,150 --> 00:26:38,871
Ini ruang perlengkapan.

297
00:26:38,945 --> 00:26:42,272
Ruang ini diluar batas. Paham?/
Oke.

298
00:26:43,122 --> 00:26:44,849
Tolong tunggu di sini.

299
00:27:09,879 --> 00:27:12,242
Ini sabukmu.

300
00:27:12,295 --> 00:27:17,523
Jangan datang ke kelas tanpa sabuk.
Itu milikmu. Itu sakral.

301
00:27:18,517 --> 00:27:21,508
Akan ada biaya $15 untuk
mengganti sabuk yang hilang.

302
00:27:41,825 --> 00:27:42,861
Halo?

303
00:27:42,886 --> 00:27:45,137
Hai. Bisa aku bicara dengan
Nyonya Casey Davies, tolong?

304
00:27:45,165 --> 00:27:47,171
Ini aku sendiri. Aku pria.

305
00:27:47,201 --> 00:27:49,398
Salahku.
Kupikir ini nama perempuan.

306
00:27:49,435 --> 00:27:50,578
Siapa ini?

307
00:27:50,602 --> 00:27:53,546
Aku menghubungi mengenai
senjatamu, pistol.

308
00:27:53,565 --> 00:27:56,064
Tunggu, aku ingat sekarang.
Benar, kau laki-laki.

309
00:27:56,089 --> 00:27:57,899
Sekali lagi, maaf./
Tak apa.

310
00:27:57,956 --> 00:28:01,477
Tampaknya surat-suratmu bisa
tembus tanpa ada masalah.

311
00:28:01,544 --> 00:28:04,295
Besok pagi kau bisa datang
dan membeli senjatamu.

312
00:28:05,873 --> 00:28:09,126
Apa kau masih di sana?/
Aku tak butuh senjata lagi.

313
00:28:09,189 --> 00:28:10,793
Kau tak memiliki anak, 'kan?

314
00:28:10,812 --> 00:28:13,690
Karena kami menjual kunci pengaman
anak yang bekerja secara sempurna.

315
00:28:13,704 --> 00:28:16,244
Tidak. Tak ada anak. Aku hanya...

316
00:28:16,657 --> 00:28:19,615
Aku temukan sesuatu yang lain./
Jangan bilang kau membeli pisau.

317
00:28:19,640 --> 00:28:21,444
Pisau juga bagus untuk membela diri,

318
00:28:21,450 --> 00:28:23,533
Tapi 9 dari 10 orang yang
membawa pisau...

319
00:28:23,535 --> 00:28:26,056
...dan terlibat perkelahian dengan
orang bersenjata akan kalah.

320
00:28:26,110 --> 00:28:27,282
Aku tidak membeli pisau.

321
00:28:27,289 --> 00:28:30,353
Baiklah, surat-suratnya berlaku
hingga 6 bulan kedepan.

322
00:28:30,380 --> 00:28:32,133
Sementara itu,
kuharap kau tak diserang...

323
00:28:32,157 --> 00:28:34,724
...oleh orang bersenjata,
atau yang membawa pisau.

324
00:28:34,749 --> 00:28:37,491
Sampai jumpa./
Semoga berhasil...

325
00:28:51,992 --> 00:28:53,743
Selanjutnya. Mulai.

326
00:28:59,591 --> 00:29:01,212
Selanjutnya. Mulai.

327
00:29:03,741 --> 00:29:05,547
Mulai.

328
00:29:07,412 --> 00:29:09,056
Sangat buruk.

329
00:29:09,127 --> 00:29:12,035
Kau lakukan itu saat berkelahi
maka lawan akan menertawakanmu.

330
00:29:12,934 --> 00:29:14,580
Selanjutnya. Casey.

331
00:29:19,083 --> 00:29:21,510
Bagus.

332
00:29:21,601 --> 00:29:23,105
Sangat bagus.

333
00:30:06,093 --> 00:30:11,543
Hei, Casey. Ini Grant, bosmu.
Dari kantor.

334
00:30:11,609 --> 00:30:14,924
Ini sudah dua bulan sejak
kau datang ke kantor.

335
00:30:14,926 --> 00:30:16,672
Bagaimana kabarmu?

336
00:30:16,735 --> 00:30:20,643
Aku sudah perpanjang cutimu selama
lima pekan dari rencana awalku,

337
00:30:20,694 --> 00:30:22,184
Dan gajimu terakhir minggu lalu,

338
00:30:22,208 --> 00:30:25,091
Itu sebenarnya dari
kantong pribadiku,

339
00:30:25,126 --> 00:30:28,066
Tapi aku menganggapmu teman.

340
00:30:28,118 --> 00:30:30,234
Dengar, aku benci menjadi
orang jahatnya di sini,

341
00:30:30,258 --> 00:30:31,692
Tapi aku mau kau
datang ke kantor.

342
00:30:31,717 --> 00:30:33,183
Aku bisa memberimu
waktu sehari lagi,

343
00:30:33,207 --> 00:30:35,626
Tapi kau harus kembali
bekerja setelahnya.

344
00:30:35,675 --> 00:30:38,217
Atau, kau tahu,
aku harus memecatmu,

345
00:30:38,223 --> 00:30:40,756
Dan aku tak ingin melakukan itu.

346
00:30:40,819 --> 00:30:42,434
Dengar, jika itu bergantung denganku,

347
00:30:42,458 --> 00:30:45,423
Aku akan memberimu waktu
sebanyak yang diperlukan, tapi bosku...

348
00:30:45,448 --> 00:30:49,379
Kotak masuk penuh.
Silakan hapus pesan-pesanmu.

349
00:30:58,966 --> 00:31:01,173
Siapa orang-orang baru ini?

350
00:31:02,212 --> 00:31:04,640
Ini hari upacara promosi.

351
00:31:04,725 --> 00:31:07,583
Semua orang datang
ke upacara promosi.

352
00:31:07,663 --> 00:31:11,047
Bahkan murid yang ikut kelas malam./
Kelas malam?

353
00:31:11,096 --> 00:31:13,096
Strip hitam.

354
00:31:13,177 --> 00:31:17,379
Warna hitam mewakili malam.
Seperti "kelas malam."

355
00:31:17,413 --> 00:31:19,701
Kurasa aku akan tetap
dengan kelas siang.

356
00:31:20,648 --> 00:31:24,909
Setelah kupikirkan, kau jauh
lebih cocok untuk kelas siang.

357
00:31:26,456 --> 00:31:28,734
Aku, di sisi lain...

358
00:31:28,813 --> 00:31:30,967
Aku mendapatkan stripku hari ini.

359
00:31:31,047 --> 00:31:33,093
Aku tak sengaja mendengar
Sensei bicara soal itu.

360
00:31:33,578 --> 00:31:36,151
Selamat./
Terima kasih.

361
00:31:36,200 --> 00:31:39,550
Aku jelas pantas menerimanya.

362
00:31:56,205 --> 00:31:58,850
Ini hari yang istimewa.

363
00:31:58,904 --> 00:32:02,418
Tak hanya ini hari di mana kita
mengakui kalian...

364
00:32:02,421 --> 00:32:04,649
...yang telah melampaui warna sabukmu,

365
00:32:04,679 --> 00:32:07,998
Tapi juga sebuah hari
peringatan penting.

366
00:32:08,291 --> 00:32:10,092
Tujuh tahun lalu tepat harini,

367
00:32:10,095 --> 00:32:12,929
Grand Master tewas dalam
insiden mendaki tragis...

368
00:32:12,931 --> 00:32:15,693
...dimana dia tertembak di wajah
dengan sebuah senjata.

369
00:32:16,079 --> 00:32:20,628
Dia salah dikira burung oleh pemburu
yang membawa shotgun.

370
00:32:20,704 --> 00:32:22,791
Jenis senjata yang
menembakkan peluru...

371
00:32:22,807 --> 00:32:26,328
...yang menyebarkan 10 hingga
20 gotri ke targetnya.

372
00:32:26,653 --> 00:32:29,270
Tak seperti karate,
yang bersih dan tepat,

373
00:32:29,281 --> 00:32:32,156
Senjata ini tidak tepat dan kasar.

374
00:32:32,224 --> 00:32:34,482
Peraturan nomor 11.

375
00:32:34,781 --> 00:32:36,899
Senjata untuk yang lemah.

376
00:32:37,534 --> 00:32:39,892
Papan itu bukan hanya
untuk anak-anak.

377
00:32:39,965 --> 00:32:42,170
Peraturannya diterapkan
kepada kita semua.

378
00:32:57,712 --> 00:33:03,611
Grand Master satu-satunya orang
yang pernah memakai sabuk pelangi.

379
00:33:04,282 --> 00:33:09,021
Itu warna sabuk yang ia ciptakan
dan dia berikan kepada dirinya sendiri.

380
00:33:09,097 --> 00:33:13,182
Itu penghormatan tertinggi
dari seluruh karate.

381
00:33:13,267 --> 00:33:16,196
Dia mencapai peringkat ini setelah
menantang dan mengalahkan...

382
00:33:16,203 --> 00:33:18,045
...ketiga grand masters lainnya
di negeri ini...

383
00:33:18,069 --> 00:33:20,719
...dalam pertempuran tanpa
senjata hingga mati.

384
00:33:21,392 --> 00:33:25,263
Dia menyelesaikan setiap pertarungan
dengan teknis khasnya.

385
00:33:25,360 --> 00:33:27,489
Teknik yang hanya dia ketahui.

386
00:33:27,876 --> 00:33:30,164
Teknik yang tak pernah
dia ajarkan kepadaku.

387
00:33:32,808 --> 00:33:36,456
Dia memukul hingga menembus kepala
lawannya dengan jari telunjuknya.

388
00:33:39,254 --> 00:33:41,823
Dia orang terhebat yang
pernah ada.

389
00:33:46,471 --> 00:33:49,131
Aku tidak menghadiahkan sabuk.

390
00:33:49,207 --> 00:33:51,221
Murid-muridku pantas
mendapatkan itu.

391
00:33:52,569 --> 00:33:55,801
Dan sabuk pertama ini
diberikan pada seseorang yang...

392
00:33:56,524 --> 00:33:58,979
...aku lihat seperti diriku sendiri.

393
00:33:59,745 --> 00:34:02,961
Dia mengabdikan dirinya
kepada karate,

394
00:34:03,034 --> 00:34:06,985
Dan dia sangat pantas untuk
memakai warna kuning.

395
00:34:11,049 --> 00:34:12,743
Casey.

396
00:34:55,607 --> 00:34:58,898
Perkembangan dari sabuk
kuning ke sabuk hijau...

397
00:34:58,963 --> 00:35:02,450
...merupakan salah satu pengorbanan
dan introspeksi besar.

398
00:35:02,508 --> 00:35:06,943
Itu dipenuhi dengan rasa sakit tak
tertahankan, baik internal dan eksternal.

399
00:35:21,082 --> 00:35:23,898
Terima kasih sudah datang
untuk saling mendukung.

400
00:35:23,976 --> 00:35:27,451
Kita semua keluarga di sini.../
Bukankah ada satu hal lagi?

401
00:35:27,474 --> 00:35:29,693
Apa?

402
00:35:29,768 --> 00:35:33,413
Aku hanya ingin pastikan kau
tidak melupakan sesuatu.

403
00:35:33,821 --> 00:35:35,800
Apa yang aku lupakan, sabuk biru?

404
00:35:35,835 --> 00:35:39,272
Aku dengar akan ada
promosi lainnya malam ini.

405
00:35:39,288 --> 00:35:42,238
Kau mendengar itu?/
Benar.

406
00:35:43,725 --> 00:35:46,137
Sesuatu yang hitam.

407
00:35:50,267 --> 00:35:52,047
"Sesuatu yang hitam."

408
00:35:53,860 --> 00:35:57,776
Sebenarnya, kau benar.

409
00:36:00,784 --> 00:36:02,723
Ada sesuatu yang hitam.

410
00:36:04,663 --> 00:36:09,190
Aku menyimpannya hingga akhir
untuk efek dramatis.

411
00:36:28,034 --> 00:36:30,799
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
ini hari yang istimewa.

412
00:36:32,237 --> 00:36:35,104
Tak hanya karena ini hari
peringatan menyedihkan...

413
00:36:35,110 --> 00:36:37,408
...dari Grand Master yang ditembak
dan tewas selagi mendaki...

414
00:36:37,452 --> 00:36:40,145
...setelah salah dikira burung
oleh pemburu.

415
00:36:40,230 --> 00:36:43,027
Hari ini pertama kalinya...

416
00:36:43,071 --> 00:36:46,112
...aku promosikan salah satu
muridku menjadi sabuk hitam.

417
00:36:46,172 --> 00:36:49,359
Murid ini telah bersama kita
sejak pertama.

418
00:36:49,391 --> 00:36:51,699
Dia tak perlu dipertanyakan lagi.

419
00:36:51,746 --> 00:36:54,507
Kesetiaannya tak perlu diragukan.

420
00:36:54,617 --> 00:36:59,351
Tapi yang terpenting, dia tahu
bahwa terlepas dari sabuk hitam ini

421
00:37:00,105 --> 00:37:02,940
Dia akan selalu menjadi muridku,

422
00:37:03,002 --> 00:37:05,419
Dan aku akan selalu
menjadi gurunya.

423
00:37:11,557 --> 00:37:13,630
Thomas.

424
00:37:31,169 --> 00:37:33,350
Kau di posisiku, sabuk cokelat.

425
00:37:33,392 --> 00:37:37,247
Sabuk hitam lebih tinggi dari cokelat.
Silakan geser ke kirimu.

426
00:37:47,868 --> 00:37:49,482
Ini menutup upacara.

427
00:37:49,494 --> 00:37:51,581
Seperti biasa, pastikan untuk
menyimpan sabuk lamamu,

428
00:37:51,625 --> 00:37:54,270
Agar jika ada yang pertanyakan
legitimasi peringkatmu,

429
00:37:54,283 --> 00:37:56,494
Kau bisa buktikan mereka salah
dengan bukti nyata terlebih dulu,

430
00:37:56,543 --> 00:37:58,287
Kemudian dalam pertempuran.

431
00:38:11,712 --> 00:38:14,748
Misionaris./
Itu posisi terbaik.

432
00:38:14,769 --> 00:38:17,527
Aku juga suka saat di belakangnya
dan dia dalam posisi merangkak...

433
00:38:17,543 --> 00:38:20,003
Gaya anjing./
Ya, gaya anjing.

434
00:38:20,006 --> 00:38:22,144
Posisi itu juga sangat bagus.

435
00:39:38,336 --> 00:39:40,860
Semuanya berwarna kuning.

436
00:39:40,909 --> 00:39:42,527
Kantung kertas, tolong.

437
00:39:55,193 --> 00:39:59,362
Permisi... Apa kau baru saja
menyenggol mobilku dengan pintumu?

438
00:39:59,822 --> 00:40:02,223
Aku tidak tahu./
Menurutku kau melakukan itu.

439
00:40:02,233 --> 00:40:03,762
Lalu kenapa kau tanyakan aku?

440
00:40:03,818 --> 00:40:06,105
Karena aku ingin memberimu
pembelaan.

441
00:40:06,112 --> 00:40:07,762
Baiklah, berarti tidak./
Tidak apa?

442
00:40:07,821 --> 00:40:10,344
Kurasa aku tidak melakukan itu./
Tapi kau melakukannya.

443
00:40:10,406 --> 00:40:13,052
Kubilang aku tidak melakukan itu./
Tapi bukan begitu cara kerjanya.

444
00:40:13,081 --> 00:40:14,630
Kau jelas lakukan itu. Aku melihatmu.
Kau tak bisa bilang padaku...

445
00:40:14,655 --> 00:40:16,787
Apa kau ada masalah?/
Bagian dimana kau banting pintumu...

446
00:40:16,833 --> 00:40:18,874
...ke mobilku, aku ada masalah
dengan itu. Ya.

447
00:40:21,453 --> 00:40:24,226
Aku bisa karate./
Sabuk apa?

448
00:40:24,331 --> 00:40:25,929
Sabuk kuning.

449
00:40:25,995 --> 00:40:28,518
Tanganmu memegang
kantung belanjaan.

450
00:40:28,594 --> 00:40:30,507
Kau harus meletakkan kantungnya
untuk bisa menyerangku.

451
00:40:30,559 --> 00:40:31,863
Pada waktu kau melakukan itu,

452
00:40:31,899 --> 00:40:34,214
Aku akan memukul wajahmu
sekeras yang aku bisa.

453
00:40:34,258 --> 00:40:37,527
Jadi kutanya sekali lagi.
Kau ada masalah?

454
00:40:42,212 --> 00:40:45,889
Kau tidak membanting
pintumu ke mobilku,

455
00:40:47,027 --> 00:40:51,277
Jadi aku tak punya masalah./
Tidak.

456
00:40:54,865 --> 00:40:59,359
Kau? Karate? Tidak mungkin.

457
00:41:13,487 --> 00:41:15,448
Tidak. Anjing nakal.

458
00:41:30,140 --> 00:41:31,921
Maafkan aku.

459
00:41:50,732 --> 00:41:52,110
Bajingan.

460
00:41:52,135 --> 00:41:54,601
Kau yakin papan ini bukan
untuk sabuk hijau?

461
00:41:55,602 --> 00:41:57,575
Sini, biar kucoba.

462
00:41:57,678 --> 00:41:59,321
Oke.

463
00:42:03,413 --> 00:42:05,334
Ini, cobalah papan sabuk putih.

464
00:42:25,401 --> 00:42:29,099
Tendangan dan pukulanmu
kurang keyakinan hari ini.

465
00:42:29,150 --> 00:42:31,003
Mungkin aku salah.

466
00:42:33,339 --> 00:42:35,980
Mungkin kau belum siap untuk
menjadi sabuk kuning.

467
00:42:43,083 --> 00:42:45,966
Tidak. Kau tak boleh
melakukan itu.

468
00:42:45,990 --> 00:42:48,498
Kau seharusnya membuktikan diri.

469
00:42:48,532 --> 00:42:52,493
Tapi kau benar. Aku tak mampu
patahkan satu pun papan hari ini.

470
00:42:53,090 --> 00:42:56,806
Dan kenapa itu menghentikanmu
dari menjadi sabuk kuning?

471
00:42:56,895 --> 00:43:00,975
Jika hutan rumah beruang kebakaran,
beruang tetaplah beruang.

472
00:43:02,180 --> 00:43:04,496
Bahkan jika kapal terbalik
di laut lepas...

473
00:43:04,540 --> 00:43:06,862
...dan tenggelam ke dasar laut
tanpa ada yang selamat,

474
00:43:06,887 --> 00:43:08,989
Itu tetaplah kapal.

475
00:43:09,297 --> 00:43:12,297
Kau akan menjadi sabuk kuning
hingga kau mati,

476
00:43:14,669 --> 00:43:17,608
Atau hingga kau sabuk hijau.

477
00:43:17,652 --> 00:43:20,754
Dan kau akan menjadi sabuk hijau
hingga kau sabuk biru.

478
00:43:21,441 --> 00:43:23,319
Begitu seterusnya.

479
00:43:25,164 --> 00:43:28,459
Seandainya aku bisa selalu
memakai sabukku.

480
00:43:28,511 --> 00:43:30,753
Aku merasa kurang
berarti tanpa itu.

481
00:43:34,907 --> 00:43:36,551
Ikut denganku.

482
00:43:42,092 --> 00:43:45,076
Aku mau kau beritahu aku
alasan kau di sini.

483
00:43:45,142 --> 00:43:48,620
Sudah kubilang padamu.
Ini resolusi Tahun Baruku.

484
00:43:48,678 --> 00:43:51,999
Kupikir kau bilang itu
kesehatan dan kebugaran.

485
00:43:52,057 --> 00:43:53,697
Itu yang kumaksud.

486
00:43:54,555 --> 00:43:57,349
Kenapa kau sebenarnya di sini?

487
00:44:05,123 --> 00:44:07,644
Aku dibegal.

488
00:44:07,700 --> 00:44:10,931
Saat malam.
Beberapa bulan lalu.

489
00:44:11,106 --> 00:44:15,913
Aku dipukuli hingga babak-belur
oleh beberapa orang.

490
00:44:17,609 --> 00:44:20,769
Aku takut.

491
00:44:20,796 --> 00:44:23,400
Aku takut gelap.

492
00:44:24,012 --> 00:44:26,274
Aku takut pada orang lain.

493
00:44:27,428 --> 00:44:29,485
Mereka mengintimidasiku.

494
00:44:31,225 --> 00:44:33,911
Aku ingin menjadi apa
yang mengintimidasiku.

495
00:44:37,311 --> 00:44:41,637
Kau datang ke tempat yang tepat.
Kau belajar karate.

496
00:44:41,653 --> 00:44:44,438
Kau adalah pisau,
dan aku mengasahmu.

497
00:44:45,581 --> 00:44:48,747
Tapi juga ada faktor mental.

498
00:44:48,809 --> 00:44:52,361
Maksudmu seperti
yakin pada diriku sendiri?

499
00:44:53,540 --> 00:44:56,346
Ya. Itu tidak sulit.

500
00:44:56,414 --> 00:44:58,955
Aku bicara tentang sesuatu
yang sedikit berbeda.

501
00:45:00,626 --> 00:45:03,544
Apa genre musik favoritmu?

502
00:45:03,604 --> 00:45:05,435
Adult Contemporary.

503
00:45:05,497 --> 00:45:07,876
Tidak. Itu harus metal.

504
00:45:09,948 --> 00:45:14,272
Kau pernah dengarkan metal?/
Maksudmu seperti hard rock?

505
00:45:14,324 --> 00:45:18,349
Metal jauh lebih agresif
dibanding hard rock.

506
00:45:18,395 --> 00:45:20,728
Mulai sekarang,
kau akan mendengarkan metal.

507
00:45:20,773 --> 00:45:22,982
Itu musik tertangguh
yang pernah ada.

508
00:45:23,182 --> 00:45:25,004
Bagaimana dengan hobi?

509
00:45:25,065 --> 00:45:30,401
Apa ada sesuatu yang
sangat menjadi gairahmu,

510
00:45:30,473 --> 00:45:33,702
Selain dari hasrat musik metal
yang baru kau temukan?

511
00:45:33,746 --> 00:45:36,197
Aku menikmati Prancis.

512
00:45:36,254 --> 00:45:40,277
Maksudku, hal-hal Prancis.
Aku belum pernah ke Prancis,

513
00:45:40,321 --> 00:45:44,193
Tapi aku belajar bahasanya dan
aku ingin berkunjung ke sana kelak.

514
00:45:44,222 --> 00:45:46,251
Tidak, tidak, tidak...
Itu tidak bagus.

515
00:45:46,277 --> 00:45:48,364
Secara sejarah,
persepsi Prancis...

516
00:45:48,402 --> 00:45:51,067
...yaitu mereka lemah dan
mudah menyerah.

517
00:45:51,091 --> 00:45:53,084
Bukan sifat-sifat yang
ingin kau pertahankan.

518
00:45:53,125 --> 00:45:57,046
Rusia, di sisi lain,
dianggap negara tangguh.

519
00:45:57,117 --> 00:46:00,672
Juga Jerman.
Jerman sangat kuat dan mumpuni.

520
00:46:00,716 --> 00:46:04,286
Anjingku turunan Jerman./
Luar biasa. German Shepherd.

521
00:46:04,320 --> 00:46:06,588
Dachshund, sebenarnya.

522
00:46:06,866 --> 00:46:10,105
Intinya, itu Jerman./
Oke.

523
00:46:10,142 --> 00:46:13,132
Kau harus mulai berpikir seperti ini.
Mengerti?

524
00:46:13,162 --> 00:46:15,848
Di setiap segi kehidupanmu.
Apa yang kau makan.

525
00:46:15,873 --> 00:46:18,712
Cara berinteraksi dengan yang lain.
Apa yang mendorongmu.

526
00:46:18,737 --> 00:46:21,209
Semuanya harus sejantan mungkin.

527
00:46:26,813 --> 00:46:32,146
Mungkin kau sudah tahu,
aku mengajar kelas malam.

528
00:46:32,200 --> 00:46:36,577
Ini undanganmu.

529
00:46:37,847 --> 00:46:40,644
Aku tak pernah membuka kelas ini
kepada sabuk kuning sebelumnya,

530
00:46:40,678 --> 00:46:42,930
Tapi aku akan membuat
pengecualian untukmu.

531
00:46:42,972 --> 00:46:46,553
Jam berapa kelasnya?/
Malam. Namanya kelas malam.

532
00:46:46,597 --> 00:46:48,622
Kurasa aku tak bisa.

533
00:46:48,671 --> 00:46:53,387
Aku tak memaksamu melakukan sesuatu,
tapi seperti warna sabukmu,

534
00:46:53,451 --> 00:46:55,544
Kau pantas mendapatkan strip ini.

535
00:46:55,586 --> 00:46:59,891
Ini undangan,
ini selamanya menjadi milikmu.

536
00:46:59,937 --> 00:47:03,068
Hanya karena kau mengabaikan itu,
bukan berarti itu tidak ada.

537
00:47:04,648 --> 00:47:06,352
Kemari.

538
00:47:14,741 --> 00:47:19,201
Kelas ini tak hanya menawarkanmu
lebih dari apa yang kau cari,

539
00:47:19,253 --> 00:47:24,271
Tapi aku jamin itu akan membantumu
menjadi apa yang kau takuti.

540
00:47:25,982 --> 00:47:30,019
Casey, berhenti menjadi penakut.

541
00:48:21,899 --> 00:48:23,835
Yang biasa? Croissant cokelat
dan jus jeruk?

542
00:48:23,859 --> 00:48:25,634
Tidak. Aku pesan yang tak biasa.

543
00:48:25,658 --> 00:48:29,116
Kopi. Panas. Kental.
Tak ada makanan.

544
00:48:32,419 --> 00:48:34,456
Itu milikku./
Sekarang milikku.

545
00:48:34,481 --> 00:48:37,329
Aku mengambil apa yang aku mau.
Aku hanya peduli diriku sendiri.

546
00:48:40,903 --> 00:48:45,790
Traktir putaran bir berikutnya,
atau akan menghajarmu.

547
00:48:48,257 --> 00:48:52,905
Dalam perkelahian, aku akan
menendangmu meski kau terjatuh.

548
00:48:52,954 --> 00:48:54,280
Hai, Casey.

549
00:48:57,469 --> 00:49:00,393
Mendengarkan musik?/
Aku mendengarkan bahasa Jerman.

550
00:49:00,416 --> 00:49:03,890
Jerman? Kau sangat internasional.

551
00:49:03,996 --> 00:49:06,556
Kau mungkin ingin mulai
mengerjakan laporan itu.

552
00:49:06,593 --> 00:49:09,565
Tumpukannya semakin tinggi,
dan aku tak mau kau merasa wajib...

553
00:49:09,572 --> 00:49:11,699
...datang ke kantorku
saat akhir pekan.

554
00:49:12,452 --> 00:49:15,241
Hei, Maggie bertanya jika kau
mau datang makan malam.

555
00:49:15,244 --> 00:49:16,620
Bagaimana menurutmu?

556
00:49:19,263 --> 00:49:20,705
Berhenti berusaha menjadi temanku.

557
00:49:20,749 --> 00:49:22,866
Bos tak bisa dijadikan teman.
Bukan begitu cara kerjanya.

558
00:49:22,877 --> 00:49:24,493
Dan bukannya datang ke rumahmu
untuk makan malam...

559
00:49:24,503 --> 00:49:25,704
...bersamamu dan istrimu
akhir pekan ini,

560
00:49:25,725 --> 00:49:27,064
Kurasa aku akan tetap di rumah
dan merancap...

561
00:49:27,089 --> 00:49:29,579
...sambil bayangkan istrimu memakai
baju renang saat acara barbekyu.

562
00:49:33,224 --> 00:49:34,775
Kita harus melakukan push-up.

563
00:49:34,799 --> 00:49:37,361
Hei. Diam. Berhenti bicara./
Apa kau bilang?

564
00:49:37,386 --> 00:49:39,231
Kau terlalu banyak bicara.
Aku tidak bicara, aku bertindak.

565
00:49:39,268 --> 00:49:41,510
Aku memukul tenggorokannya.
Itu terasa luar biasa.

566
00:49:41,520 --> 00:49:44,310
Siapa?/
Bos kita, Grant.

567
00:49:48,145 --> 00:49:50,853
Kau mau bergabung dengan kami?

568
00:49:50,886 --> 00:49:53,196
Tapi hanya ada tiga kursi.

569
00:49:53,199 --> 00:49:55,131
Aku akan duduk di kursimu.

570
00:50:07,606 --> 00:50:09,553
Kita sebaiknya melakukan push-up.

571
00:50:21,597 --> 00:50:23,840
Kau anjing pintar dan
aku peduli denganmu.

572
00:50:23,925 --> 00:50:26,866
Intinya, aku takkan
mengelusmu lagi.

573
00:50:26,944 --> 00:50:31,106
Aku sudah memanjakanmu.
Ini demi kebaikanmu sendiri.

574
00:50:32,613 --> 00:50:36,495
Ini akan menjadikanmu kuat.

575
00:51:07,281 --> 00:51:10,781
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya

576
00:51:10,805 --> 00:51:15,805
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

577
00:51:15,829 --> 00:51:20,829
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

578
00:51:50,234 --> 00:51:51,593
Maaf.

579
00:51:54,216 --> 00:51:56,455
Apa yang kau lakukan?

580
00:51:56,495 --> 00:51:59,381
Kau tak seharusnya di sini.
Kau tak punya strip hitam.

581
00:51:59,416 --> 00:52:01,320
Kupikir kau temanku.

582
00:52:02,667 --> 00:52:05,280
Teman takkan bilang mereka
murid kelas siang,

583
00:52:05,345 --> 00:52:07,284
Tapi kemudian mengikuti kelas
malam tanpa di belakangku.

584
00:52:07,333 --> 00:52:08,955
Aku tidak...

585
00:52:24,765 --> 00:52:28,860
Anggota badan kita mendapatkan
kekuatannya dari titik pengaruh.

586
00:52:28,891 --> 00:52:30,465
Siku hanya bisa ditekuk satu arah,

587
00:52:30,489 --> 00:52:32,919
Karena jika itu ditekuk lebih
dari satu arah, itu bisa patah.

588
00:52:32,976 --> 00:52:35,864
Tapi itu juga didesain untuk
selamanya cacat.

589
00:52:35,925 --> 00:52:39,487
Henry, majulah. Aku ingin kau bantu
aku mendemonstrasikan sesuatu.

590
00:52:49,406 --> 00:52:51,232
Perhatikan baik-baik.

591
00:53:04,384 --> 00:53:05,845
Pengaruh adalah senjata.

592
00:53:05,869 --> 00:53:08,556
Kau bisa gunakan itu atau itu bisa
digunakan untuk melawanmu.

593
00:53:10,236 --> 00:53:11,740
Kau memperoleh sabuk birumu.

594
00:53:11,764 --> 00:53:14,081
Aku tahu aku takkan pernah
mengambil itu darimu.

595
00:53:14,823 --> 00:53:17,022
Jadi aku mengambil tanganmu.

596
00:53:18,615 --> 00:53:22,929
Jangan pernah kembali ke sini.
Bahkan tidak untuk kelas siang.

597
00:53:27,691 --> 00:53:33,229
Semuanya, aku ingin kau menyambut
Casey ke kelas malam.

598
00:53:33,264 --> 00:53:35,460
Dia sabuk kuning.

599
00:53:35,676 --> 00:53:38,219
Baiklah. Mulai.

600
00:56:02,776 --> 00:56:04,557
Kau selesai untuk malam ini.

601
00:56:06,396 --> 00:56:08,124
Begitu juga dia.

602
00:56:14,024 --> 00:56:17,895
Bisa kau singkirkan dia dari matras?

603
00:56:27,264 --> 00:56:29,583
Belajar untuk mencintai
perasaan ini.

604
00:56:29,608 --> 00:56:35,246
Tulangmu sakit.
Dadamu berteriak.

605
00:56:35,607 --> 00:56:37,655
Ini karate.

606
00:56:39,354 --> 00:56:41,482
Aku tak punya yang lainnya.

607
00:56:42,339 --> 00:56:46,217
Selamat untuk kelas yang
menakjubkan, semuanya.

608
00:56:46,241 --> 00:56:48,198
Mari mulai perenggangan.

609
00:57:19,283 --> 00:57:21,396
Mereka semua akan
perenggangan di matras,

610
00:57:21,421 --> 00:57:22,500
Tapi karena ini pertama untukmu,

611
00:57:22,525 --> 00:57:25,079
Aku mau kau perenggangan
jauh dari yang lainnya.

612
00:57:25,113 --> 00:57:27,007
Ikut aku.

613
00:57:45,068 --> 00:57:48,222
Aku tahu kau mungkin sedikit
bingung tentang apa yang terjadi.

614
00:57:48,282 --> 00:57:50,561
Perlu diingat jika mereka
semua di luar sana...

615
00:57:50,592 --> 00:57:52,491
...harus melakukan ini
pada suatu titik.

616
00:58:01,484 --> 00:58:04,546
Sekali lagi, maaf aku membuatmu
perenggangan bersama dia.

617
00:58:04,591 --> 00:58:07,891
Dia wanita, jadi tangannya secara
alami lebih lemah ketimbang pria.

618
00:58:07,964 --> 00:58:11,061
Pijatan pasca latihan olahraga
sangat baik dengan tangan kuat,

619
00:58:11,113 --> 00:58:13,036
Aku tahu ini tidak ideal.

620
00:58:13,097 --> 00:58:16,287
Tapi pijatan dari wanita lebih baik
ketimbang memijat diri sendiri.

621
00:58:22,552 --> 00:58:25,157
Apa yang kau tunggu,
sabuk kuning?

622
00:58:30,506 --> 00:58:33,005
Lepas jaketmu dan
duduk di depanku.

623
00:58:50,684 --> 00:58:52,556
Maaf.

624
00:58:52,598 --> 00:58:54,984
Aku tahu tanganku tidak
sekuat tangan pria.

625
00:58:59,750 --> 00:59:02,677
Jadi ini ruang ganti wanita.

626
00:59:02,691 --> 00:59:04,725
Benar.

627
00:59:04,826 --> 00:59:06,580
Ini sama seperti ruang ganti pria,

628
00:59:06,604 --> 00:59:08,604
Hanya lebih kecil dan tidak bagus.

629
00:59:10,507 --> 00:59:12,568
Sudah berapa lama
kau belajar karate?

630
00:59:12,639 --> 00:59:15,305
Aku salah satu murid pertama
dojo ketika ini dibuka.

631
00:59:15,936 --> 00:59:17,797
Dan sudah berapa lama
kau sabuk cokelat?

632
00:59:17,804 --> 00:59:20,473
Perenggangan seharusnya
dilakukan dengan hening.

633
00:59:26,785 --> 00:59:30,661
Kenapa pria itu dipromosikan
sabuk hitam sebelum kau?

634
00:59:30,716 --> 00:59:33,733
Itu sebabnya kau
melawan dia malam ini?

635
00:59:34,122 --> 00:59:36,310
Kau bisa membunuhnya.

636
00:59:36,371 --> 00:59:39,154
Itu terlihat seperti yang kau inginkan./
Aku ingin menyatakan maksudku.

637
00:59:39,242 --> 00:59:41,319
Tentang sabukmu?/
Bukan.

638
00:59:41,377 --> 00:59:43,639
Tentang kenapa aku di sini.

639
00:59:44,569 --> 00:59:46,987
Tak pernah menahan diri.

640
00:59:47,035 --> 00:59:49,313
Jangan pernah.

641
00:59:49,398 --> 00:59:52,457
Itu hanya membuatmu lemah,
dan kau tak bisa menjadi lebih lemah.

642
00:59:52,464 --> 00:59:54,597
Tidak di kelas malam.

643
00:59:55,953 --> 00:59:58,240
Apa kau mengerti?

644
00:59:59,948 --> 01:00:02,029
Kurasa aku mengerti.

645
01:00:02,844 --> 01:00:05,235
Meski begitu,
mungkin juga tidak.

646
01:00:08,232 --> 01:00:10,342
Kau akan mengerti.

647
01:00:11,746 --> 01:00:14,908
Ini bukan tempat aman, Casey.

648
01:00:29,325 --> 01:00:31,051
Giliranku.

649
01:00:36,006 --> 01:00:37,788
Silakan masuk.

650
01:00:45,804 --> 01:00:48,984
Sabukmu. Itu kuning.

651
01:00:49,037 --> 01:00:50,526
Aku membuatnya.

652
01:00:50,529 --> 01:00:53,049
Ini untuk penggunaan harian
dengan pakaian kasual.

653
01:00:53,112 --> 01:00:56,004
Jelas, aku memilih kuning karena
aku sabuk kuning.

654
01:00:56,075 --> 01:00:58,106
Aku ingin memakai sabuk
kuningku setiap waktu,

655
01:00:58,113 --> 01:01:00,415
Tapi aku tahu itu akan
terlihat aneh.

656
01:01:00,881 --> 01:01:03,887
Itu ide yang sangat bagus.

657
01:01:03,917 --> 01:01:05,854
Jujur, seandainya
aku memikirkan ide itu.

658
01:01:05,907 --> 01:01:07,744
Sekarang aku bisa menjadi
sabuk kuning setiap hari di hidupku,

659
01:01:07,747 --> 01:01:10,045
Sebagai pengingat pemegang
sabuk kuning di dojo ini.

660
01:01:10,371 --> 01:01:13,406
Aku menyebutkan sebelumnya
jika aku membuatnya.

661
01:01:13,417 --> 01:01:15,067
Itu pesanan khusus.

662
01:01:15,109 --> 01:01:17,811
Masalahnya adalah, pabrik pembuat
sabuknya tak mau hanya membuat satu.

663
01:01:17,870 --> 01:01:19,744
Aku setidaknya harus
membuat 50.

664
01:01:24,962 --> 01:01:26,467
Hal bagusnya dari ini,

665
01:01:26,491 --> 01:01:28,924
Yaitu aku punya cukup untuk
semua murid-murid lainnya.

666
01:01:29,019 --> 01:01:31,856
Aku bahkan membuat sabuk
hitam khusus untukmu.

667
01:01:32,805 --> 01:01:35,056
Menurutku itu sangat bagus.

668
01:02:02,695 --> 01:02:05,648
Aku tak tahu harus
berkata apa.

669
01:02:05,718 --> 01:02:08,128
Aku merasa terhormat.

670
01:02:08,165 --> 01:02:10,788
Berapa harganya semua ini?/
Jangan khawatir soal itu.

671
01:02:10,813 --> 01:02:12,597
Itu hadiah dariku
untuk akademi ini.

672
01:02:12,604 --> 01:02:15,722
Meski aku baru dipecat dari pekerjaan
akuntingku kapan hari secara tak terduga.

673
01:02:15,774 --> 01:02:17,310
Kau punya pengalaman akunting?

674
01:02:17,359 --> 01:02:21,436
10 tahun.
Atau 120 bulan.

675
01:02:22,416 --> 01:02:24,905
Aku mencari seseorang yang bisa
membantu pembukuan di sini.

676
01:02:24,950 --> 01:02:26,790
Aku tak bisa mengimbangi dengan
pertumbuhan akademi ini.

677
01:02:26,826 --> 01:02:29,680
Ada banyak uang yang masuk.
Itu membuat kewalahan.

678
01:02:29,744 --> 01:02:32,164
Aku butuh orang sepertimu.

679
01:02:32,252 --> 01:02:35,115
Itu bukan pekerjaan tetap.
Hanya hingga kau kembali mandiri.

680
01:02:35,126 --> 01:02:39,339
Terima kasih.
Ya. Jawabannya iya.

681
01:02:39,416 --> 01:02:41,585
Bagus.

682
01:02:41,586 --> 01:02:43,509
Kau akan mulai besok.

683
01:02:44,995 --> 01:02:46,294
Aku yakin kau akan temukan
pekerjaan lain...

684
01:02:46,319 --> 01:02:48,767
...sebelum kau selesai
mengurus pembukuan di sini.

685
01:02:48,848 --> 01:02:51,322
Casey./
Ya?

686
01:02:51,402 --> 01:02:53,978
Aku sangat suka
tentang sabuk ini.

687
01:03:08,385 --> 01:03:10,161
Halo?/
Casey?

688
01:03:10,226 --> 01:03:12,937
Siapa ini?/
Orang yang kau ceritakan padaku,

689
01:03:12,962 --> 01:03:15,426
Apa kau bisa mengenali
mereka jika kau melihatnya?

690
01:03:15,472 --> 01:03:17,434
Apa itu kau, Sensei?

691
01:03:17,513 --> 01:03:19,488
Orang itu.
Orang yang menyerangmu.

692
01:03:19,549 --> 01:03:21,979
Aku.../
Kau tahu wajah mereka?

693
01:03:23,091 --> 01:03:26,568
Mereka memakai helm.
Helm motor.

694
01:03:26,633 --> 01:03:29,716
Jadi kau tak melihat wajah mereka?/
Kenapa kau tanyakan ini padaku?

695
01:03:29,723 --> 01:03:32,382
Kapan hari, saat kau beritahu aku
tentang apa yang terjadi kepadamu,

696
01:03:32,392 --> 01:03:33,963
Itu membuatku marah.

697
01:03:34,020 --> 01:03:35,795
Aku punya sumber.

698
01:03:35,839 --> 01:03:38,636
Aku temukan salah satu orang
yang menyerangmu, Casey.

699
01:03:38,679 --> 01:03:40,533
Aku mau kau menemuiku.

700
01:03:40,964 --> 01:03:42,885
Tapi aku tidak yakin.

701
01:03:42,946 --> 01:03:44,480
Saat itu gelap.

702
01:03:44,487 --> 01:03:47,781
Dan seperti yang kubilang,
mereka memakai helm motor.

703
01:03:48,686 --> 01:03:52,252
Dia orangnya.
Kau harus percaya aku.

704
01:03:52,314 --> 01:03:54,223
Kau percaya aku, 'kan?

705
01:04:00,088 --> 01:04:02,626
Apa kau parkir di gedung
seperti yang kuminta?

706
01:04:02,683 --> 01:04:04,572
Ya. Di sana ada sepeda motor.

707
01:04:05,379 --> 01:04:07,252
Aku senang kau datang.

708
01:04:09,148 --> 01:04:11,570
Aku lihat kau memakai sabukmu
untuk kekuatan.

709
01:04:11,636 --> 01:04:13,040
Aku juga.

710
01:04:14,581 --> 01:04:16,717
Ini tak hanya mewakili
sabuk hitamku di karate,

711
01:04:16,728 --> 01:04:19,070
Tapi ini juga membantu menjaga
celanaku tak melorot.

712
01:04:19,189 --> 01:04:21,489
Ya. Jadi, di mana dia?

713
01:04:23,988 --> 01:04:25,803
Di bar.

714
01:04:26,710 --> 01:04:30,225
Aku masih tidak... Apa kau...
Apa kau yakin itu dia?

715
01:04:30,280 --> 01:04:32,770
Sangat yakin. Bagaimana apa?/
Bagaimana?

716
01:04:32,795 --> 01:04:34,531
Kau sudah melihat motornya sendiri.

717
01:04:34,579 --> 01:04:36,189
Bagaimana kau temukan dia?

718
01:04:36,269 --> 01:04:40,022
Kau tak perlu khawatir soal itu./
Seperti apa dia kelihatannya?

719
01:04:40,062 --> 01:04:44,924
Dia kadang memakai topi,
tapi tidak selalu.

720
01:04:49,917 --> 01:04:51,492
Itu dia orangnya.

721
01:04:51,550 --> 01:04:54,836
Itu orang yang kita cari./
Dia?

722
01:04:54,890 --> 01:04:57,347
Ya. Dia sesuai dengan
deskripsi yang kuberikan padamu.

723
01:04:57,372 --> 01:04:58,720
Dia tidak memakai topi,

724
01:04:58,744 --> 01:05:00,132
Tapi sudah kubilang dia tak
selalu memakainya.

725
01:05:00,159 --> 01:05:02,623
Kurasa kita jangan lakukan ini.
Tidak seperti ini.

726
01:05:02,660 --> 01:05:05,080
Meski aku menghargai
kau berusaha untuk...

727
01:05:06,019 --> 01:05:08,115
Aku tidak memberimu
pilihan, Casey.

728
01:05:08,181 --> 01:05:10,062
Di luar sini tak berbeda
daripada di dojo-ku.

729
01:05:10,073 --> 01:05:12,315
Sabuk yang kau pakai masih kuning,
dan sabukku masih hitam.

730
01:05:12,325 --> 01:05:14,929
Aku gurumu dan kau muridku,
dan kau lakukan yang kukatakan.

731
01:05:14,953 --> 01:05:18,207
Dan pahami ini.
Aku tidak membantumu.

732
01:05:18,231 --> 01:05:20,496
Kau membantu dirimu sendiri.

733
01:05:21,316 --> 01:05:24,057
Ingat apa yang dia
perbuat kepadamu.

734
01:05:25,503 --> 01:05:28,404
Dia mencuri kehormatanmu.

735
01:05:29,312 --> 01:05:31,228
Ambil itu kembali.

736
01:06:20,249 --> 01:06:22,639
Hai.

737
01:06:22,719 --> 01:06:24,714
Apa kau mengingatku?

738
01:06:24,880 --> 01:06:26,928
Kurasa tidak.

739
01:06:27,108 --> 01:06:29,048
Hei! Lihat aku.

740
01:06:29,085 --> 01:06:31,633
Aku bicara denganmu.

741
01:06:31,905 --> 01:06:33,953
Kau ingat wajahku?

742
01:06:34,071 --> 01:06:35,695
Selamat malam.

743
01:06:54,698 --> 01:06:57,788
Tidak. Jangan sentuh dia.

744
01:06:57,851 --> 01:06:59,904
Jangan sentuh dia.
Dia masih bernapas.

745
01:06:59,949 --> 01:07:01,975
Apa yang kau lakukan?

746
01:07:01,997 --> 01:07:04,336
Kau memberinya pelajaran.

747
01:07:04,420 --> 01:07:06,646
Dia dan teman-temannya
akan berpikir dua kali...

748
01:07:06,670 --> 01:07:08,735
...sebelum berurusan
denganmu lagi.

749
01:07:08,820 --> 01:07:12,176
Kenapa kau merekam ini?/
Aku mendokumentasikan.

750
01:07:12,231 --> 01:07:14,405
Mendokumentasikan apa?

751
01:07:14,479 --> 01:07:16,203
Perkembanganmu.

752
01:07:21,875 --> 01:07:23,511
Sampai besok.

753
01:07:23,575 --> 01:07:26,101
Kau akan mulai dengan menentukan
akun-akun yang menunggak,

754
01:07:26,131 --> 01:07:28,566
Lalu jika masih ada waktu,
kita akan menata kuitansi...

755
01:07:28,591 --> 01:07:30,625
...untuk setiap pembelian yang
berkaitan dengan bisnis.

756
01:07:35,814 --> 01:07:39,365
Kau melakukan hal yang benar.
Kau akan lihat.

757
01:08:39,208 --> 01:08:42,631
Maafkan aku. Tak ada lagi
yang bisa aku lakukan.

758
01:08:45,125 --> 01:08:47,358
Apa dia pergi dengan tenang?

759
01:08:47,408 --> 01:08:50,322
Tidak. Itu kemungkinan
dengan sangat menyakitkan.

760
01:08:50,352 --> 01:08:52,280
Ada trauma yang sangat besar.

761
01:08:52,351 --> 01:08:54,480
Apa maksudmu "trauma"?

762
01:08:54,534 --> 01:08:57,149
Sinar-x menunjukkan ada
tulang rusuk yang patah,

763
01:08:57,195 --> 01:08:59,629
Dan luka memar di jaringan internal.

764
01:08:59,670 --> 01:09:02,068
Aku tidak mengerti.

765
01:09:03,222 --> 01:09:04,936
Apa kau melukai anjingmu?

766
01:09:04,961 --> 01:09:07,136
Tentu saja tidak. Tidak.
Dia sahabatku.

767
01:09:07,185 --> 01:09:08,949
Aku tinggalkan dia sendirian di rumah,
dan saat aku kembali...

768
01:09:08,965 --> 01:09:10,914
Apa kau perhatikan sesuatu
yang tidak biasa?

769
01:09:10,938 --> 01:09:13,396
Aku tidak tahu.
Aku langsung datang ke sini.

770
01:09:13,441 --> 01:09:15,678
Menurutmu seseorang
melakukan ini padanya?

771
01:09:15,723 --> 01:09:19,440
Kami temukan darah di taringnya./
Dia menggigit orang itu?

772
01:09:19,465 --> 01:09:22,556
Tampaknya dia berjuang
hingga akhir. Dia sangat berani.

773
01:09:22,619 --> 01:09:25,329
Aku berusaha sebaik mungkin
untuk tidak memanjakan dia.

774
01:09:26,674 --> 01:09:30,611
Aku tahu ini sulit. Aku tak
ingin membuatmu kesal.

775
01:09:30,673 --> 01:09:32,769
Tapi ini hal yang aneh.

776
01:09:32,793 --> 01:09:35,223
Dia tewas karena pukulan.
Aku yakin itu.

777
01:09:35,247 --> 01:09:42,262
Hanya saja pola memarnya tak terlihat
seperti kepalan, tapi tendangan.

778
01:09:42,337 --> 01:09:45,581
Aku tahu.
Itu tak masuk akal.

779
01:09:50,468 --> 01:09:52,874
Kadang lawanmu akan
lebih besar darimu,

780
01:09:52,920 --> 01:09:56,281
Tapi ingat ini. Kau anak-anak.
Kau masih berkembang.

781
01:09:56,304 --> 01:09:57,849
Jika mereka mengalahkanmu
dalam pertempuran,

782
01:09:57,873 --> 01:09:59,820
Selalu ada kesempatan
nantinya didalam hidup,

783
01:09:59,821 --> 01:10:02,809
Saat kau sudah dewasa,
untuk membalas dendam.

784
01:10:02,908 --> 01:10:04,912
Casey, kami sedang di tengah kelas.

785
01:10:11,955 --> 01:10:14,617
Apa yang kau lakukan?

786
01:10:14,670 --> 01:10:16,933
Aku memakai sepatu di matras.

787
01:10:16,954 --> 01:10:19,007
Dan juga, aku tak memberi hormat.

788
01:10:19,059 --> 01:10:21,109
Apa yang terjadi?

789
01:10:21,467 --> 01:10:23,880
Ada apa? Kau bisa beritahu aku./
Aku lapar.

790
01:10:32,751 --> 01:10:34,996
Jangan lakukan ini.

791
01:10:35,501 --> 01:10:38,850
Tak memberi hormat dan makan
di matras membuatku haus.

792
01:10:45,333 --> 01:10:48,571
Peraturan nomor tiga.
Tetap hidrasi.

793
01:10:48,635 --> 01:10:51,937
Cukup./
Kau membunuh anjingku!

794
01:10:54,834 --> 01:10:56,817
Kapan?/
Semalam.

795
01:10:58,585 --> 01:11:00,721
Aku semalam bersamamu.

796
01:11:01,647 --> 01:11:03,628
Casey, itu tidak mungkin.

797
01:11:03,726 --> 01:11:06,071
Apa itu anjing yang kau bilang
padaku keturunan Jerman?

798
01:11:06,095 --> 01:11:08,068
Dia jenis Dachshund,
dasar keparat.

799
01:11:08,139 --> 01:11:11,158
Dachshund. Pendek, tubuh panjang.

800
01:11:11,182 --> 01:11:13,289
Bukan jenis yang paling maskulin.

801
01:11:13,370 --> 01:11:16,709
Tidak, sayangnya, aku tak tahu
apa yang kau bicarakan.

802
01:11:16,761 --> 01:11:18,708
Aku turut prihatin.

803
01:11:22,356 --> 01:11:25,938
Persetan denganmu dan dojo-mu!

804
01:11:25,948 --> 01:11:28,458
Seperti yang kukatakan,
aku semalam bersamamu.

805
01:11:28,534 --> 01:11:30,947
Aku melihat apa yang kau lakukan
pada orang itu, orang tak bersalah.

806
01:11:30,953 --> 01:11:32,658
Kau bilang dia salah satu
dari mereka.

807
01:11:32,708 --> 01:11:34,906
Dan jauh didalam kau tahu
dia tak ada kaitannya...

808
01:11:34,916 --> 01:11:37,738
...dengan apapun yang terjadi kepadamu,
namun kau tetap melakukannya.

809
01:11:37,771 --> 01:11:41,504
Kau gila./
Itu tidak penting untukmu, bukan?

810
01:11:41,592 --> 01:11:44,290
Kau ingin menyalurkan rasa sakit
dan frustrasimu pada orang lain,

811
01:11:44,300 --> 01:11:45,935
Dan kau ingin menjadi apa
yang kau benci.

812
01:11:45,978 --> 01:11:48,710
Aku selesai. Ini bukan karate.

813
01:11:48,726 --> 01:11:50,847
Aku merekam semuanya.

814
01:12:16,518 --> 01:12:19,035
Orang yang semalam punya dua pilihan.

815
01:12:19,100 --> 01:12:21,455
Entah menjadi versi dirinya
yang lebih baik...

816
01:12:21,501 --> 01:12:23,724
Atau dihancurkan oleh kelemahannya.

817
01:12:23,750 --> 01:12:28,378
Kau memberinya pilihan itu,
dan hidupnya takkan pernah sama.

818
01:12:28,411 --> 01:12:30,761
Malam yang terjadi berbulan-bulan
lalu adalah hal terbaik...

819
01:12:30,763 --> 01:12:33,679
...yang pernah terjadi kepadamu,
dan kau mengetahui itu.

820
01:12:33,889 --> 01:12:37,801
Kau selalu menjadi apa
yang kau inginkan.

821
01:12:37,853 --> 01:12:40,366
Karate mengubahmu.

822
01:12:43,582 --> 01:12:46,919
Salurkan energi ini ke kelas nanti malam.

823
01:12:58,550 --> 01:13:00,408
Dan lepas sepatumu.

824
01:13:08,504 --> 01:13:11,544
Oke, anak-anak.
Kembali berlatih.

825
01:13:22,140 --> 01:13:25,681
Dalam seni akunting,
aku sabuk putih,

826
01:13:25,733 --> 01:13:29,839
Dan kau sabuk hitam perpajakan.

827
01:13:32,354 --> 01:13:35,672
Apa kau membunuh anjingku?/
Tidak.

828
01:13:35,717 --> 01:13:38,886
Meski jika itu bukan anjing maskulin,
aku tidak membunuhnya.

829
01:13:38,969 --> 01:13:41,306
Tapi aku akan membuat ini benar.

830
01:13:41,375 --> 01:13:43,641
Kau akan lihat.

831
01:13:43,961 --> 01:13:46,419
Aku kesulitan mengontrol
emosiku belakangan ini.

832
01:13:46,422 --> 01:13:48,307
Maaf.

833
01:13:56,274 --> 01:14:00,629
Itu sifat yang sangat maskulin.
Terima itu.

834
01:14:00,730 --> 01:14:04,187
Wanita jauh lebih berkepala dingin.

835
01:14:05,191 --> 01:14:08,090
Aku mau kau bekerja untukku
secara tetap.

836
01:14:08,529 --> 01:14:10,276
Ini hanya pekerjaan paruh waktu.

837
01:14:10,279 --> 01:14:12,223
Aku mau kau ambil alih
kelas anak-anak.

838
01:14:12,309 --> 01:14:14,849
Bagaimana dengan Anna?/
Biar aku yang urus Anna.

839
01:14:14,902 --> 01:14:18,156
Tapi dia orang yang paling tepat
untuk posisi ini.

840
01:14:18,162 --> 01:14:20,247
Aku masih sabuk kuning.
Dia hampir sabuk hitam.

841
01:14:20,293 --> 01:14:22,338
Anna takkan pernah sabuk hitam.

842
01:14:23,649 --> 01:14:27,251
Jujur, aku tak mengira dia
bertahan selama ini.

843
01:14:28,212 --> 01:14:29,806
Saat dia mendapatkan
sabuk birunya,

844
01:14:29,830 --> 01:14:31,341
Aku minta dia yang mengurus
kelas anak-anak...

845
01:14:31,342 --> 01:14:34,027
...karena insting keibuannya.
Dia seorang wanita.

846
01:14:34,095 --> 01:14:37,590
Tapi dia biarkan kecenderungan
feminimnya menghalangi karatenya.

847
01:14:38,754 --> 01:14:41,420
Aku sadar sekarang bahwa
dia yang seorang wanita...

848
01:14:41,444 --> 01:14:44,499
...akan menghalangi dia
dari menjadi laki-laki.

849
01:14:53,990 --> 01:14:58,002
Kau tahu, ada hal-hal dalam
hidup yang pria lakukan,

850
01:14:58,055 --> 01:15:00,944
Dan ada hal-hal dalam hidup
yang wanita lakukan.

851
01:15:01,016 --> 01:15:03,280
Ada beberapa hal yang pria dan
wanita lakukan bersama,

852
01:15:03,290 --> 01:15:06,949
Seperti bersepeda tandem
atau bercinta.

853
01:15:07,010 --> 01:15:10,209
Tapi meski begitu, pria mengendarai
sepeda tandem...

854
01:15:10,234 --> 01:15:13,336
...untuk menyenangkan wanita dan
seks adalah bentuk cara lainnya.

855
01:15:14,972 --> 01:15:17,126
Karate...

856
01:15:18,591 --> 01:15:20,942
Karate adalah urusannya pria.

857
01:15:23,194 --> 01:15:25,217
Waktunya untuk kelas malam.

858
01:15:30,886 --> 01:15:34,462
Aku ingin berterima kasih
untuk sabuknya.

859
01:15:34,488 --> 01:15:38,268
Tentu saja. Ya.
Aku senang kau menyukainya.

860
01:15:38,327 --> 01:15:40,924
Menyukainya? Mencintainya.

861
01:15:40,966 --> 01:15:44,262
Sekarang, ketika aku
berjalan di tempat umum,

862
01:15:44,287 --> 01:15:46,732
Aku masih bisa merasa seperti
pemegang sabuk cokelat.

863
01:15:46,805 --> 01:15:50,119
Dengan memakai sabuk cokelat ini.
Terima kasih.

864
01:15:51,383 --> 01:15:55,628
Malam ini,
aku menginginkan kau, kau,

865
01:15:55,671 --> 01:16:00,195
Dan kau.

866
01:16:01,550 --> 01:16:03,767
Berapa ukuran kepalamu?

867
01:16:03,792 --> 01:16:05,568
Ukuran reguler.

868
01:16:05,981 --> 01:16:08,258
Selesaikan berpakaian.
Temui aku di belakang.

869
01:16:34,233 --> 01:16:36,296
Kurasa aku tak bisa lakukan ini.

870
01:16:37,638 --> 01:16:40,802
Apa kau mendengarku?
Aku tak bisa lakukan ini.

871
01:16:41,199 --> 01:16:42,887
Ya, kau bisa.
Kau akan baik-baik saja.

872
01:16:42,939 --> 01:16:44,487
Kau tidak ikut./
Aku ikut.

873
01:16:44,515 --> 01:16:45,526
Kami tak membutuhkanmu.

874
01:16:45,550 --> 01:16:46,810
Casey bisa ambil posisiku
sebagai penindak.

875
01:16:46,811 --> 01:16:48,097
Aku yang membawa motor kali ini.

876
01:16:48,104 --> 01:16:49,956
Jika tidak kau hanya punya tiga
pembawa motor dan satu penindak.

877
01:16:49,980 --> 01:16:52,068
Kau butuh penindak ekstra,
dan kau tahu itu.

878
01:16:58,174 --> 01:17:00,651
Pakai. Lakukan itu.

879
01:17:29,270 --> 01:17:30,991
Aku mau kalian berdua
menjadi pemantau.

880
01:17:31,021 --> 01:17:32,695
Kami yang akan melakukan itu.

881
01:17:32,745 --> 01:17:34,332
Tidak.

882
01:17:34,405 --> 01:17:36,463
Kau beruntung aku izinkan kau
ikut dengan kami malam ini.

883
01:17:36,470 --> 01:17:38,017
Thomas terlalu mudah dikenali.

884
01:17:38,042 --> 01:17:39,596
Kau bisa melihat wajah menjijikkannya
dan perban...

885
01:17:39,621 --> 01:17:40,980
...meski dengan memakai helm itu.

886
01:17:41,011 --> 01:17:44,031
Casey harus melakukan itu.
Dia harus membuktikan diri.

887
01:17:45,548 --> 01:17:49,315
Ini waktunya, Casey.
Carikan kita seseorang untuk dibantu.

888
01:17:49,700 --> 01:17:51,792
Orang itu harus sendirian.

889
01:18:01,653 --> 01:18:03,617
Kau tak seharusnya mulai
belajar karate, Casey.

890
01:18:03,691 --> 01:18:05,594
Tapi kau melakukannya./
Kita tak harus melakukan ini.

891
01:18:05,639 --> 01:18:07,762
Dia akan membunuh kita jika tidak.

892
01:18:20,237 --> 01:18:23,565
Semua akan baik saja, tapi salah
satu dari kita harus melukai dia.

893
01:18:23,642 --> 01:18:25,416
Aku tidak bisa.

894
01:18:25,911 --> 01:18:28,128
Kalau begitu tunggu di sini.

895
01:18:31,034 --> 01:18:32,695
Siapa kau?

896
01:18:34,099 --> 01:18:35,975
Berhenti!

897
01:18:36,007 --> 01:18:40,103
Polisi! Berhenti!
Tunjukkan tanganmu! Polisi!

898
01:18:41,119 --> 01:18:42,587
Sial.

899
01:18:42,786 --> 01:18:45,063
Aku tak bermaksud menembak temanmu.
Tolong, berhenti.

900
01:18:45,087 --> 01:18:47,384
Berhenti di tempatmu!
Tunjukkan tanganmu padaku!

901
01:18:47,473 --> 01:18:49,139
Itu tidak sengaja.

902
01:19:06,758 --> 01:19:08,215
Casey!

903
01:19:13,401 --> 01:19:14,851
Casey!

904
01:19:16,518 --> 01:19:20,665
Casey! Casey,
kita harus pergi sekarang!

905
01:20:07,055 --> 01:20:11,151
Mereka mendapatkan orang kita.
Dia tewas. Mereka melarikan diri.

906
01:20:11,872 --> 01:20:13,764
Salah satu tugas pemantau...

907
01:20:13,767 --> 01:20:15,944
...yaitu menanyakan orang tersebut
jika mereka membawa senjata.

908
01:20:15,981 --> 01:20:17,206
Dan orang itu membawa senjata.

909
01:20:17,230 --> 01:20:18,981
Kenapa kau tak bertanya
jika dia membawa senjata?

910
01:20:18,982 --> 01:20:21,486
Tendanganku tidak akan
begitu kuat lagi.

911
01:20:21,499 --> 01:20:23,804
Pelurunya hanya menyenggolmu.

912
01:20:24,734 --> 01:20:26,942
Tidak tepat dan kasar.

913
01:20:27,005 --> 01:20:28,861
Ini salahmu.

914
01:20:28,913 --> 01:20:31,637
Ingatkan aku untuk pasang strip
merah di sabukmu besok.

915
01:20:31,678 --> 01:20:34,548
Apa? Strip untuk instruktur?
Kau bisa simpan itu.

916
01:20:34,747 --> 01:20:37,929
Strip merah bukan untuk instruktur.
Tapi untuk membunuh orang.

917
01:20:37,997 --> 01:20:41,658
Merah artinya darah.
Tak ada strip untuk instruktur.

918
01:20:41,718 --> 01:20:45,452
Sabuk kuning dengan strip
hitam dan merah...

919
01:20:46,008 --> 01:20:47,669
Belum pernah terjadi sebelumnya.

920
01:20:48,960 --> 01:20:51,296
Thomas, antar Anna pulang./
Tidak.

921
01:20:51,347 --> 01:20:53,391
Aku yang akan mengantarnya.

922
01:20:57,316 --> 01:20:59,616
Jadi, bagaimana kau
mendapatkan milikmu?

923
01:20:59,683 --> 01:21:01,772
Rumah sebelah kanan.

924
01:21:06,678 --> 01:21:09,187
Apaku?

925
01:21:10,033 --> 01:21:12,937
Stripmu. Strip merah.

926
01:21:16,038 --> 01:21:18,360
Itu murid lainnya.

927
01:21:20,226 --> 01:21:21,772
Dia satu sabuk di atasku.

928
01:21:21,838 --> 01:21:24,578
Peringkat tertinggi pada waktu itu,
selain dari Sensei.

929
01:21:24,645 --> 01:21:26,899
Aku lebih baik darinya.

930
01:21:26,946 --> 01:21:30,880
Aku tahu itu, tapi aku juga
tahu posisiku.

931
01:21:30,886 --> 01:21:32,869
Dan saat sesi latih tanding,
aku biarkan dia menang...

932
01:21:32,894 --> 01:21:34,997
...karena aku tak ingin
mengacaukan hierarki.

933
01:21:35,057 --> 01:21:38,344
Mungkin kau sudah menyadarinya,
ada hierarki dalam karate.

934
01:21:39,544 --> 01:21:43,448
Pada saat itu, dojo hanya punya
satu ruang ganti,

935
01:21:43,523 --> 01:21:46,183
Aku harus menunggu hingga
laki-laki selesai bersalin,

936
01:21:46,235 --> 01:21:48,166
Lalu aku akan bersalin sendirian.

937
01:21:49,587 --> 01:21:51,543
Suatu malam saat aku
sedang berganti baju,

938
01:21:51,590 --> 01:21:54,837
Orang dengan sabuk di atasku masuk
dan menyerangku dari belakang.

939
01:21:56,227 --> 01:21:59,081
Aku selalu tertinggal di kelas,

940
01:21:59,153 --> 01:22:01,163
Jadi dia melihatku sebagai
kelemahan.

941
01:22:02,262 --> 01:22:04,222
Target gampang.

942
01:22:06,594 --> 01:22:09,564
Aku berakhir mencekiknya hingga
mati dengan sabuknya sendiri.

943
01:22:11,715 --> 01:22:13,904
Aku membuat dia menderita.

944
01:22:15,260 --> 01:22:18,421
Hal terakhir yang dia lihat sebelum
matanya meletus adalah...

945
01:22:18,461 --> 01:22:21,399
...rasa kepuasan di wajahku.

946
01:22:22,894 --> 01:22:26,052
Dia melihat bahwa aku tidak lemah,

947
01:22:26,108 --> 01:22:27,835
Tapi kuat.

948
01:22:29,271 --> 01:22:31,711
Aku tak pernah menahan diri
sejak itu.

949
01:22:33,213 --> 01:22:35,436
Setelah itu, Sensei mengubah
ruang perlengkapan tua...

950
01:22:35,491 --> 01:22:37,489
...menjadi ruang ganti wanita.

951
01:22:37,536 --> 01:22:41,584
Dia bilang aku hanya menggoda
pemilik sabuk diatasku.

952
01:22:41,623 --> 01:22:43,769
Bahwa itu adalah salahku.

953
01:22:46,936 --> 01:22:50,040
Tapi itu bukan salahmu.

954
01:22:51,144 --> 01:22:53,123
Aku tahu.

955
01:22:59,963 --> 01:23:02,338
Terima kasih tumpangannya.

956
01:23:02,588 --> 01:23:05,798
Kuharap tak pernah melihatmu
lagi di kelas, Casey.

957
01:23:05,851 --> 01:23:09,003
Kuharap kau pergi dan takkan
pernah kembali. Sungguh.

958
01:24:26,825 --> 01:24:31,306
Jadilah Pemimpin Atau Dia Akan
Mengunyah Lehermu Saat Tidur. Sensei.

959
01:25:32,199 --> 01:25:33,651
Casey. D.

960
01:25:36,380 --> 01:25:39,312
Kartu Voucher untuk
"Fogo Do Lobo"

961
01:27:41,781 --> 01:27:43,581
Kau akan membunuh dia.

962
01:27:45,068 --> 01:27:46,878
Dia berusaha membunuhnya.

963
01:27:46,946 --> 01:27:49,269
Kau pikir kau satu-satunya yang
pantas menerima strip merah?

964
01:27:49,343 --> 01:27:52,912
Aku berhak strip merah
sama sepertimu. Mungkin lebih.

965
01:27:52,943 --> 01:27:55,588
Dia terlihat sangat lemah
dan tak berdaya.

966
01:27:55,646 --> 01:27:58,927
Peluang dia menghasilkan
sesuatu di hidupnya kecil.

967
01:27:59,450 --> 01:28:02,325
Lakukanlah./
Tunggu.

968
01:28:02,365 --> 01:28:04,413
Kau dengar itu?

969
01:28:04,486 --> 01:28:06,581
Sirene.

970
01:28:06,590 --> 01:28:08,218
Aku mendengar sirene.

971
01:28:08,254 --> 01:28:09,837
Aku tak mendengar apa-apa.

972
01:28:09,846 --> 01:28:12,377
Wanita jauh lebih peka terhadap
suara nada tinggi ketimbang pria.

973
01:28:12,464 --> 01:28:15,074
Percaya aku. Aku mendengar
sirene mendekat. Kita harus pergi.

974
01:28:17,192 --> 01:28:18,957
Ambil dompetnya>

975
01:31:27,843 --> 01:31:31,217
Aku akan membunuhmu.

976
01:31:31,240 --> 01:31:34,246
Kau ingin tahu alasannya?

977
01:31:35,991 --> 01:31:40,472
Aku bisa bilang itu demi
kehormatan dojo.

978
01:31:40,531 --> 01:31:43,907
Aku bisa bilang itu karena kau
memeras mantan muridmu...

979
01:31:43,933 --> 01:31:47,173
...agar membayar biaya keanggotaan
lama setelah mereka berhenti.

980
01:31:48,252 --> 01:31:50,976
Atau karena pelajaran khusus...

981
01:31:51,000 --> 01:31:54,239
...yang diberikan kepada mereka
yang tidak memintanya.

982
01:31:54,267 --> 01:31:56,054
Seperti diriku sendiri.

983
01:31:57,709 --> 01:32:00,906
Tapi itu sebenarnya karena
aku membencimu.

984
01:32:02,511 --> 01:32:05,637
Aku sangat membencimu.

985
01:32:05,696 --> 01:32:08,611
Dan aku tak hanya ingin
melihatmu mati,

986
01:32:08,637 --> 01:32:12,087
Tapi aku ingin menjadi alasan
kau berhenti bernapas.

987
01:32:13,123 --> 01:32:16,761
Tak ada yang kuinginkan
melebihi apapun di dunia ini.

988
01:32:18,891 --> 01:32:21,778
Aku akan membunuhmu, Leslie.

989
01:32:25,913 --> 01:32:27,818
Itu benar.

990
01:32:27,833 --> 01:32:31,050
Aku tahu jika nama aslimu Leslie.

991
01:32:31,122 --> 01:32:34,174
Aku memanggilmu begitu
untuk membuatmu marah.

992
01:32:34,207 --> 01:32:35,689
Jika dipikirkan lagi,

993
01:32:35,729 --> 01:32:39,880
Leslie jauh terdengar lebih
feminim ketimbang Casey.

994
01:32:41,740 --> 01:32:43,797
Aku bisa memberimu sabuk hitam.

995
01:32:43,856 --> 01:32:47,481
Kau bisa lewati warna lainnya.
Kau tak perlu bersusah payah.

996
01:32:49,973 --> 01:32:52,261
Aku menantangmu bertarung
hingga mati,

997
01:32:52,285 --> 01:32:54,470
Dalam pertarungan tangan kosong.

998
01:32:56,180 --> 01:32:57,794
Kau akan kalah.

999
01:32:59,697 --> 01:33:01,509
Aku lebih baik dalam
bertarung daripada kau.

1000
01:33:09,530 --> 01:33:11,723
Baiklah.

1001
01:33:12,748 --> 01:33:14,471
Aku terima.

1002
01:34:46,175 --> 01:34:48,588
Aku banyak berpikir
belakangan ini,

1003
01:34:48,663 --> 01:34:52,191
Tentang apa yang akan kukatakan
padamu setelah aku membunuhmu.

1004
01:34:52,703 --> 01:34:55,000
Aku menyimpulkan dua hal,

1005
01:34:55,064 --> 01:34:57,531
Dan aku tak ingin meragukan
pilihanku kedepannya,

1006
01:34:57,584 --> 01:34:59,893
Jadi aku akan mengatakan
keduanya.

1007
01:35:00,228 --> 01:35:05,720
Pertama, kau bilang jika menggunakan
ini menjadikanku orang lemah,

1008
01:35:05,772 --> 01:35:08,438
Dan tidak diragukan, itu benar.

1009
01:35:08,504 --> 01:35:11,218
Tapi aku masih hidup dan
kau sudah mati,

1010
01:35:11,301 --> 01:35:14,585
Jadi menurutku itu menjadikanmu
orang yang lemah.

1011
01:35:16,762 --> 01:35:20,439
Hal kedua yang kupikirkan berasal
dari film yang pernah kutonton.

1012
01:35:21,308 --> 01:35:24,399
Aku tidak bermain sesuai aturan,

1013
01:35:24,465 --> 01:35:27,004
Tapi peraturannya tak pernah ada.

1014
01:35:39,106 --> 01:35:42,617
Aku mengalahkan dia dalam pertarungan
tangan kosong hingga mati.

1015
01:35:42,638 --> 01:35:44,899
Sesuai tradisi dari Grand Master kita,

1016
01:35:44,906 --> 01:35:48,226
Aku melubangi kepalanya
dengan jari telunjukku.

1017
01:35:48,291 --> 01:35:50,857
Itu gerakan yang hanya
diketahui Grand Master,

1018
01:35:50,881 --> 01:35:52,958
Tapi sekarang aku juga
mengetahuinya.

1019
01:35:52,994 --> 01:35:55,789
Aku melakukan ini untuk kembalikan
kehormatan Grand Master,

1020
01:35:55,813 --> 01:35:57,726
Akademi ini dan juga murid-muridnya.

1021
01:35:57,753 --> 01:36:00,612
Apa ada yang keberatan?
Karena jika itu terjadi,

1022
01:36:00,637 --> 01:36:03,655
Aku dengan senang hati membuat
jari telunjukku menembus kepalamu.

1023
01:36:07,874 --> 01:36:11,972
Bagus. Aku sudah cukup
membunuh orang hari ini.

1024
01:36:12,043 --> 01:36:15,287
Setelah dipikir-pikir,
ada satu hal lagi.

1025
01:36:15,347 --> 01:36:18,195
Semuanya ulurkan tangan
kalian kedepan.

1026
01:36:20,825 --> 01:36:23,247
Jangan buat aku memintanya lagi.

1027
01:36:48,223 --> 01:36:50,758
Ini untuk apa?

1028
01:36:51,327 --> 01:36:54,074
Tanganku terkilir.

1029
01:36:54,123 --> 01:36:57,584
Bagaimana itu terkilir?/
Bermain gitar.

1030
01:36:57,648 --> 01:37:00,744
Aku tak tahu kau bermain gitar./
Aku bermain gitar.

1031
01:37:00,798 --> 01:37:02,518
Seberapa pandai kau dengan
kort dan tangga nada?

1032
01:37:02,526 --> 01:37:06,116
Aku cukup pandai. Aku bisa
mainkan beberapa lagu dengan baik.

1033
01:37:06,368 --> 01:37:09,172
Genre musik apa yang kau mainkan
ketika tanganmu terkilir?

1034
01:37:09,206 --> 01:37:10,921
Soft-rock.

1035
01:37:10,968 --> 01:37:14,245
Lepaskan perbannya./
Mengapa?

1036
01:37:14,280 --> 01:37:17,487
Karena itu mustahil tanganmu
terkilir karena bermain soft rock.

1037
01:37:17,513 --> 01:37:20,305
Hanya ekstrem metal
yang bisa begitu.

1038
01:37:32,393 --> 01:37:34,096
Kemari!

1039
01:37:34,487 --> 01:37:36,086
Tenang!

1040
01:37:36,110 --> 01:37:38,110
Menunduk!

1041
01:37:39,655 --> 01:37:41,373
Ini adalah anjing baruku.

1042
01:37:41,419 --> 01:37:43,297
Kami sudah saling memahami.

1043
01:37:43,322 --> 01:37:45,148
Dia tahu bahwa aku pemimpin.

1044
01:37:45,872 --> 01:37:47,872
Pria di ujung sebelah kiri!

1045
01:37:50,555 --> 01:37:52,289
Kirimu satunya.

1046
01:38:03,158 --> 01:38:05,164
Ini bukan milikku.

1047
01:38:06,522 --> 01:38:10,573
Aku mengambilnya,
tapi aku tidak pantas untuk ini.

1048
01:38:46,427 --> 01:38:48,884
Sekarang ke barisan, sabuk kuning.

1049
01:39:02,874 --> 01:39:04,172
Hingga titik ini,

1050
01:39:04,196 --> 01:39:06,297
Kau telah diajarkan bahwa
kekerasan sama dengan kekuatan,

1051
01:39:06,319 --> 01:39:08,612
Dan belas kasihan sama
dengan kelemahan.

1052
01:39:08,666 --> 01:39:10,836
Ideologi ini membatasi.

1053
01:39:10,901 --> 01:39:13,649
Itu mungkin bersikap
toleran meski brutal,

1054
01:39:13,673 --> 01:39:15,546
Atau biadab meskipun damai.

1055
01:39:15,571 --> 01:39:19,827
Pola pikir karatemu sama pentingnya
seperti keterampilan karatemu.

1056
01:39:20,952 --> 01:39:23,121
Kau akan menemui beberapa
perubahan di sini,

1057
01:39:23,166 --> 01:39:27,885
Tapi ini masih kelas malam,
dan kau masih murid-muridnya.

1058
01:39:27,945 --> 01:39:29,357
Apa kau mengerti?

1059
01:39:32,137 --> 01:39:34,333
Bagus.

1060
01:39:34,389 --> 01:39:36,754
Kita mulai dengan
pemanasan menengah.

1061
01:39:41,313 --> 01:39:45,409
Seni Bela Diri

1062
01:39:47,299 --> 01:39:50,295
Baiklah, murid-murid.
Kita mulai dengan pemanasan.

1063
01:39:50,343 --> 01:39:52,006
Lompat di tempat.

1064
01:39:52,081 --> 01:39:57,633
1, 2, 3, 4, 5, 6,

1065
01:39:57,672 --> 01:40:01,853
Sangat bagus./
7, 8, 9, 10.

1066
01:40:01,887 --> 01:40:05,683
Bagus. Semuanya, kerja bagus.
Sekarang latihan tendangan samping.

1067
01:40:17,100 --> 01:40:20,081
Tendangan samping yang sang
bagus. Kuda-kuda yang bagus.

1068
01:40:20,139 --> 01:40:24,449
Baik, semuanya. Sekarang
lakukan pukulan karate. Siap?

1069
01:40:29,988 --> 01:40:31,558
Pukulan yang sangat bagus.

1070
01:40:34,542 --> 01:40:37,470
Kerja bagus, Manny.
Kau membuat perkembangan besar.

1071
01:40:37,520 --> 01:40:38,854
Baiklah, semuanya.

1072
01:40:38,878 --> 01:40:41,381
Sekarang aku akan mengajarimu
menendang dengan kepalanmu,

1073
01:40:41,405 --> 01:40:43,331
Dan memukul dengan kakimu.

1074
01:40:43,364 --> 01:40:44,879
Kau siap?

1075
01:40:45,602 --> 01:40:50,602
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya

1076
01:40:50,626 --> 01:40:55,626
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

1077
01:40:55,650 --> 01:41:00,650
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%