0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:13,878 --> 00:00:16,359
Meksiko, 1673

2
00:01:54,425 --> 00:01:55,226
Bu, tidak!

3
00:01:55,251 --> 00:01:59,855
Kutukan Wanita Berkabung

4
00:02:03,118 --> 00:02:04,622
Los Angeles, 1973.

5
00:02:04,647 --> 00:02:06,261
Ayo, sudah terlambat.

6
00:02:15,495 --> 00:02:17,350
Anak-anak! Bus ada di sini.

7
00:02:18,322 --> 00:02:21,896
- Chris, jika aku tidak pulang tepat waktu, makan malam
di dalam kulkas. - Baiklah, mari kita perbaiki.

8
00:02:22,209 --> 00:02:23,087
Mici!

9
00:02:23,556 --> 00:02:24,240
Maaf sayang.

10
00:02:24,884 --> 00:02:26,037
Bu, dimana jaketku?

11
00:02:26,388 --> 00:02:27,697
Di lemari di atas.

12
00:02:27,736 --> 00:02:30,822
Lari lari lari! Makanan ringan.

13
00:02:32,599 --> 00:02:33,575
Anda memiliki kunci ...

14
00:02:35,548 --> 00:02:39,142
Tidak, tidak, tidak, tidak, aku merindukan segalanya, perintah.
Cepat, ayo pergi.

15
00:02:40,138 --> 00:02:42,111
Chris! Ayo, mulai!

16
00:02:43,243 --> 00:02:44,318
Oh, busnya datang!

17
00:02:44,806 --> 00:02:46,603
Kita? Tidak! Anda tidak bisa membahas ini.

18
00:02:47,444 --> 00:02:48,147
Tunggu sebentar!

19
00:02:48,172 --> 00:02:49,202
Bus akan pergi!

20
00:02:51,077 --> 00:02:52,327
Cepat, cepat, cepat, berlari!

21
00:02:53,440 --> 00:02:54,241
Bas!

22
00:02:54,846 --> 00:02:55,862
Jangan bicara kotor!

23
00:03:01,526 --> 00:03:03,030
Kota Los Angeles, Departemen Perlindungan Anak

24
00:03:05,764 --> 00:03:06,702
Tipe Kasus: Perangkap

25
00:03:06,741 --> 00:03:09,299
Pelecehan anak

26
00:03:12,286 --> 00:03:17,188
- Ya, Donna. Bagaimana kita berurusan dengan Alvarez?
- Saya menelepon ibu beberapa kali, tetapi dia tidak mengangkatnya.

27
00:03:17,852 --> 00:03:20,743
- Saya akan pergi dengan seorang polisi,
ada yang salah. - Patricia Alvarez?

28
00:03:21,368 --> 00:03:22,325
Mengapa? Apa yang terjadi?

29
00:03:22,735 --> 00:03:27,110
- Mereka memanggilku keluar dari sekolah. Anak-anak Alvarez adalah
hilang lagi. - Mengapa Donna berurusan dengan kasus ini?

30
00:03:27,275 --> 00:03:29,853
Saya mengatur ulang pekerjaan itu sedikit. Donna dapat bertahan dengan lebih baik.

31
00:03:30,009 --> 00:03:31,630
- Lebih baik dariku?
- Dan kamu punya lebih banyak waktu.

32
00:03:31,655 --> 00:03:34,951
- Hal-hal keluarga lebih baik
ditangani oleh. - Tidak punya anak.

33
00:03:34,976 --> 00:03:37,372
- Anda punya bantuan di rumah.
- Karena suamimu tidak mati.

34
00:03:40,194 --> 00:03:42,498
Anda datang tepat. Setiap hari.

35
00:03:44,158 --> 00:03:47,068
- Benar? Tapi kami mengerti, percaya saja.
- Benarkah?

36
00:03:47,733 --> 00:03:49,256
Dia tidak benar-benar menang.

37
00:03:50,799 --> 00:03:55,975
"Lebih baik bekerja lebih sedikit dan memiliki lebih banyak dengan anak-anakmu."
"Tentu saja Patricia Alvarez tidak akan berbicara dengan wanita seperti itu."

38
00:03:56,209 --> 00:03:59,119
- Wanita seperti apa?
- Maksudku, kamu kenal aku.

39
00:03:59,229 --> 00:04:06,017
Saya sudah berurusan dengan keluarga selama empat tahun, saya tahu segalanya tentang anak-anak. Patricia mempercayai saya karena saya juga seorang ibu. Saya melihat yang terbaik untuk anak-anak.

40
00:04:06,042 --> 00:04:10,627
Oke baiklah. Maka lakukanlah. Namun, jika Anda pergi ke mereka, hanya dengan seorang polisi.

41
00:04:10,842 --> 00:04:12,639
- Tidak ada pengawalan.
- Kamu ikut denganmu.

42
00:04:13,391 --> 00:04:14,465
Ini bukan acara harapan.

43
00:04:17,316 --> 00:04:20,051
- Maaf "Cukup untuk pergi
tanpa bantuan, kan? "

44
00:04:20,383 --> 00:04:21,418
Tentu saja tidak masalah.

45
00:04:29,445 --> 00:04:30,422
Semuanya baik-baik saja?

46
00:04:32,238 --> 00:04:33,098
Baik?

47
00:04:35,383 --> 00:04:36,281
Dimana anak laki-laki?

48
00:04:37,316 --> 00:04:40,500
- Bu, buka!
- Tidak, percayalah, biarkan aku bicara dengannya.

49
00:04:41,848 --> 00:04:43,176
Patricia, bagaimana dengan anak laki-laki?

50
00:04:44,058 --> 00:04:45,562
Mereka ada di tempat yang aman!

51
00:04:48,081 --> 00:04:55,152
Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini, tetapi jauh lebih baik untuk menjelaskan dengan saya.
Jadi masuk dan yakinkan saya bahwa semuanya baik-baik saja dengan anak-anak.

52
00:04:58,898 --> 00:05:00,871
Jangan khawatir, dia menunggu di sini.

53
00:05:01,730 --> 00:05:03,488
Baiklah? Saya baru saja masuk.

54
00:05:05,969 --> 00:05:06,320
Tidak!

55
00:05:06,770 --> 00:05:08,195
Saya katakan kepadanya hanya saya.

56
00:05:08,859 --> 00:05:14,719
Nade ... apa yang akan dilakukan suamimu sekarang?
Dia juga seorang perwira polisi. Apakah Anda akan membiarkannya pergi sendiri?

57
00:05:16,027 --> 00:05:16,906
Ya, dia akan melakukannya.

58
00:05:20,056 --> 00:05:21,540
- Saya akan berada di sini. - Terima kasih.

59
00:05:30,544 --> 00:05:31,970
Saya tidak mengerti tentang apa semua ini?

60
00:05:34,778 --> 00:05:36,125
Dimana anak laki-laki?

61
00:05:40,618 --> 00:05:44,075
- Jika Anda mulai minum lagi
atau Anda merasa buruk ... - Sial!

62
00:05:46,165 --> 00:05:48,254
Siapa yang...?

63
00:05:50,325 --> 00:05:50,891
Apa itu?

64
00:05:55,388 --> 00:05:56,130
Apakah kamu mendengar sesuatu?

65
00:05:59,372 --> 00:06:00,095
Mereka menangis.

66
00:06:05,556 --> 00:06:07,958
Pergi. Pergi.

67
00:07:17,647 --> 00:07:18,408
Carlos?

68
00:07:24,619 --> 00:07:25,303
Tomas?

69
00:07:33,051 --> 00:07:34,516
- Keluar dari sana, cepat!
- Patricia ...

70
00:07:34,541 --> 00:07:36,821
- Keluar!
- Katakan padaku mengapa kamu menutupnya?

71
00:07:36,846 --> 00:07:38,774
- Menjijikan!
- Patricia, tolong, aku hanya ...

72
00:07:38,799 --> 00:07:39,848
Enyah!

73
00:07:40,922 --> 00:07:42,934
- Tolong beritahu saya apa yang ...
- Keluar!

74
00:07:44,457 --> 00:07:46,450
Jangan buka pintu itu!

75
00:07:49,476 --> 00:07:51,019
Patricia, berhenti sekarang juga!

76
00:07:52,442 --> 00:07:53,907
- Jangan buka pintunya! - Santai!

77
00:07:53,985 --> 00:07:55,821
Jangan buka pintunya!

78
00:07:55,885 --> 00:07:58,242
- Tenang!
- Jangan buka pintu itu!

79
00:07:59,747 --> 00:08:00,508
Tinggalkan aku sendiri!

80
00:08:44,416 --> 00:08:44,944
Ya ampun.

81
00:08:47,639 --> 00:08:49,924
Di sini Anda dekat, cepat.

82
00:08:51,126 --> 00:08:52,239
Dia akan menyakitimu.

83
00:08:54,270 --> 00:08:56,497
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

84
00:08:57,844 --> 00:08:58,977
Saya berjanji.

85
00:09:05,483 --> 00:09:15,502
Anak laki-laki, saya mengurus semuanya.
Jadi Anda akan berada di tempat Anda tidur, Anda mendapatkan makanan panas, dan Anda bisa bergaul. Baiklah?

86
00:09:27,057 --> 00:09:27,956
Allah...

87
00:09:30,085 --> 00:09:31,452
Itu yang terjadi?

88
00:09:33,581 --> 00:09:35,085
Dia melakukannya.

89
00:09:37,917 --> 00:09:39,055
Apakah ibumu melakukan itu?

90
00:09:40,110 --> 00:09:40,715
Tidak.

91
00:09:41,418 --> 00:09:42,258
Bukan dia.

92
00:09:50,173 --> 00:09:55,427
Ibumu mencintaimu, tahu?
Apa pun masalahnya, kami akan menyelesaikannya, oke?

93
00:09:57,517 --> 00:09:59,080
Anda akan aman malam ini.

94
00:10:01,150 --> 00:10:01,970
Saya akan memberikan kata-kata saya.

95
00:10:04,458 --> 00:10:06,197
Kami tidak aman di mana pun.

96
00:10:16,896 --> 00:10:20,178
Hei! Maaf sudah terlambat.

97
00:10:21,408 --> 00:10:24,240
- Apa yang ada di sekolah?
- Tidak ada yang spesial.

98
00:10:24,709 --> 00:10:25,705
Baiklah, hai.

99
00:10:27,014 --> 00:10:27,424
Ciuman.

100
00:10:28,517 --> 00:10:31,701
- Ada makan daging untuk makan malam.
Chris melakukan pemanasan? - Saya tidak tahu.

101
00:10:32,914 --> 00:10:34,203
Hei?

102
00:10:35,023 --> 00:10:36,312
Dia hangat.

103
00:10:37,308 --> 00:10:39,906
- Baik. Dan di mana Chris?
- Ayah bermain di ruang kerjanya.

104
00:10:42,426 --> 00:10:44,027
Anda masih bisa kelihatan sedikit.

105
00:10:46,988 --> 00:10:48,550
... tersangka melarikan diri.

106
00:10:49,331 --> 00:10:52,886
Saya pergi ke penganiayaan.
Saya rasa saya melihatnya! Ada!

107
00:10:53,453 --> 00:10:57,320
Saya dekat. Saya akan mendapatkannya sekarang juga!
Saya meminta konfirmasi!

108
00:10:57,613 --> 00:10:58,746
Gelandangan! Gelandangan!

109
00:10:59,245 --> 00:11:01,491
Saya meminta konfirmasi! Api terbuka!

110
00:11:03,327 --> 00:11:06,433
Berhenti! Gelandangan! Gelandangan! Gelandangan! Saya dicegat.

111
00:11:07,018 --> 00:11:10,905
Anda mendapatkan tersangka. Mereka berhasil. Kami mendapatkannya.

112
00:11:39,363 --> 00:11:41,082
Keibuan! Saya sudah mandi!

113
00:11:44,480 --> 00:11:45,535
Kedatangan!

114
00:11:54,461 --> 00:11:55,203
Saya sudah di sini.

115
00:11:57,602 --> 00:11:58,090
Itu bisa pergi.

116
00:11:59,067 --> 00:12:02,036
- Bilas. - Bilas ...

117
00:12:12,739 --> 00:12:17,564
Asrama amal Katolik

118
00:13:17,008 --> 00:13:17,770
Tomas?

119
00:13:19,176 --> 00:13:19,762
Tomas?

120
00:13:35,758 --> 00:13:36,695
Tomas?

121
00:13:48,916 --> 00:13:50,088
Tomas?

122
00:14:11,676 --> 00:14:13,161
Tomas, mengapa kamu keluar?

123
00:14:15,211 --> 00:14:16,598
Kembali!

124
00:15:11,887 --> 00:15:21,144
- Sial? - Ini Cooper. Sekarang kami mengeluarkan anak-anak Alvarez
dari sungai. Kami berada di sudut ke-4 dan Mitchell.

125
00:15:22,727 --> 00:15:23,938
Baiklah, aku akan meninggalkanmu.

126
00:15:50,169 --> 00:15:55,110
Tetap di mobil, oke? Dan jangan membangunkan kakakmu.
Saya akan dalam beberapa menit.

127
00:16:07,478 --> 00:16:08,572
Ayolah.

128
00:16:19,955 --> 00:16:24,272
Ya Tuhan. Itu mengerikan. Apa yang terjadi?

129
00:16:24,331 --> 00:16:26,479
Kami menemukan mereka terlambat. Mereka tenggelam dalam air.

130
00:16:27,298 --> 00:16:32,025
"Kamu baru saja melihatnya, kan?" - Dan mereka baik-baik saja.
Tentu saja, mereka takut, tetapi mereka baik-baik saja, Coop.

131
00:16:33,017 --> 00:16:37,920
- Saya berjanji kepada mereka bahwa mereka akan aman. saya
berjanji ... - Tidak, jangan sakiti dirimu sendiri.

132
00:16:40,537 --> 00:16:41,142
Anak laki-laki saya!

133
00:16:41,474 --> 00:16:42,314
Anak laki-laki saya!

134
00:16:43,057 --> 00:16:44,150
- Anak laki-laki saya! - Tenang, Bu.

135
00:16:44,736 --> 00:16:46,064
Anda salah!

136
00:16:46,388 --> 00:16:48,361
Anak-anakku mati untukmu!

137
00:16:49,747 --> 00:16:50,685
Dosamu

138
00:16:52,443 --> 00:16:56,505
Saya ingin menghentikannya!
Tapi saya mencobanya dengan sia-sia, tidak pergi!

139
00:16:56,779 --> 00:16:57,364
Siapa?

140
00:16:59,887 --> 00:17:01,156
Siapa yang ingin menghentikannya?

141
00:17:02,582 --> 00:17:03,890
Wanita Berkabung.

142
00:19:13,703 --> 00:19:14,797
Anakku.

143
00:19:18,664 --> 00:19:19,816
Nak.

144
00:19:22,021 --> 00:19:24,308
Nak ... ayolah.

145
00:19:28,053 --> 00:19:32,624
Saya tidak akan pernah meninggalkanmu,
Aku akan bersamamu selamanya.

146
00:19:40,143 --> 00:19:41,198
Anakku!

147
00:19:45,402 --> 00:19:48,312
Sam, Sam, biarkan aku masuk!

148
00:19:49,054 --> 00:19:51,280
- Buka pintunya, kau dengar?
- Chris, apa?

149
00:19:51,789 --> 00:19:53,371
Buka dengan cepat!

150
00:20:08,788 --> 00:20:09,687
Bagaimana dengan kamu?

151
00:20:10,409 --> 00:20:11,157
Anda belum melihatnya?

152
00:20:12,001 --> 00:20:12,470
Siapa?

153
00:20:37,800 --> 00:20:38,613
Chris, apa yang terjadi?

154
00:20:44,757 --> 00:20:45,401
Chris?

155
00:21:19,665 --> 00:21:20,696
Hai saya di sini.

156
00:21:25,536 --> 00:21:26,263
Semuanya baik-baik saja?

157
00:21:31,294 --> 00:21:32,076
... Iya nih.

158
00:21:33,414 --> 00:21:34,757
Ya saya baik-baik saja.

159
00:21:37,394 --> 00:21:37,909
Tidak ada yang salah.

160
00:21:47,446 --> 00:21:48,344
Apakah Anda yakin tidak mengalami masalah?

161
00:21:49,665 --> 00:21:52,048
Tidak, saya pikir saya hanya membayangkan.

162
00:21:54,261 --> 00:21:54,722
Baik.

163
00:21:55,658 --> 00:21:56,104
Tidur.

164
00:21:59,322 --> 00:21:59,799
Selamat malam.

165
00:22:47,365 --> 00:22:48,115
Dia dukun.

166
00:22:49,271 --> 00:22:50,951
Merokok adalah upacara kuno.

167
00:22:51,785 --> 00:22:57,433
Tubuh pertama-tama dibebaskan dari segala kejahatan, sehingga ia dapat mengalir dan mendapatkan energi yang baik.

168
00:22:58,278 --> 00:22:59,098
Dan Anda percaya akan hal itu?

169
00:23:01,940 --> 00:23:03,385
Apakah penting apa yang saya yakini?

170
00:23:04,690 --> 00:23:05,807
Mereka percaya akan hal itu.

171
00:23:07,455 --> 00:23:09,517
Dan jika Anda percaya ini, maka ...

172
00:23:10,291 --> 00:23:11,510
Mereka juga harus percaya akan hal itu.

173
00:23:14,828 --> 00:23:15,812
Tahukah Anda anak-anak itu?

174
00:23:17,601 --> 00:23:18,101
Iya nih.

175
00:23:19,297 --> 00:23:20,484
Saya perlindungan anak.

176
00:23:26,407 --> 00:23:28,782
- Bisakah saya bertanya sesuatu, Ayah?
- Iya nih.

177
00:23:29,728 --> 00:23:31,853
Apakah Anda mendengar kutukan Wanita Berkabung?

178
00:23:35,931 --> 00:23:39,056
Saya belum pernah mendengar nama ini sejak kecil.

179
00:23:41,321 --> 00:23:42,825
Wanita Berkabung.

180
00:23:43,958 --> 00:23:45,599
Itu keindahan yang luar biasa.

181
00:23:47,529 --> 00:23:50,459
Dia adalah wanita paling cantik di pedesaan Meksiko.

182
00:23:51,494 --> 00:23:56,240
Lalu suatu hari, seorang petani kaya dan tampan tiba di desa.

183
00:23:56,739 --> 00:24:06,251
Dia langsung menyukainya. Mereka hidup bahagia bersama.
Dua anak cantik lahir, mereka sangat menyukainya. Kemudian...

184
00:24:06,837 --> 00:24:12,130
setelah beberapa saat ... wanita itu menangkap suaminya dengan wanita yang lebih muda.

185
00:24:14,420 --> 00:24:19,146
- Dan apa yang dia lakukan? Ia mengambil
pria yang paling ia cintai.

186
00:24:20,943 --> 00:24:22,311
Dia membunuh anak-anaknya.

187
00:24:25,065 --> 00:24:28,072
Dalam serangan kecemburuan, mereka menenggelamkan mereka di air sungai.

188
00:24:29,287 --> 00:24:33,838
Ketika dia menyadari apa yang dia lakukan, dia menjadi bersalah.

189
00:24:34,483 --> 00:24:42,061
Dan dia melemparkan dirinya ke sungai.
Sejak itu ia telah berkeliaran di Bumi dan mencari anak-anak di putra-putranya.

190
00:24:43,910 --> 00:24:45,609
Katakan pada anak-anak kecil untuk menjadi baik.

191
00:24:47,074 --> 00:24:48,656
Terima orang tua.

192
00:24:49,632 --> 00:24:53,226
Kemudian Wanita Berkabung datang dan menculik mereka.

193
00:24:55,824 --> 00:24:57,093
Jadi, apakah ini dongeng?

194
00:25:01,181 --> 00:25:01,982
Milik seseorang

195
00:25:06,924 --> 00:25:07,549
Ini dia.

196
00:25:09,521 --> 00:25:11,963
Ini sering menjaga kegelapan.

197
00:25:12,627 --> 00:25:18,799
- Selalu menjaga Anda. "Oh terima kasih,
tapi saya tidak ... suami saya religius. "

198
00:25:20,054 --> 00:25:21,890
Itu bukan agama ...

199
00:25:23,081 --> 00:25:24,175
... kamu masih bisa memiliki iman.

200
00:27:55,356 --> 00:27:56,469
Chris!

201
00:27:59,477 --> 00:28:00,160
Chris!

202
00:28:04,711 --> 00:28:05,532
Sam!

203
00:28:07,195 --> 00:28:08,074
Sam!

204
00:28:16,218 --> 00:28:17,058
Sam!

205
00:28:34,445 --> 00:28:35,187
Sam?

206
00:28:56,088 --> 00:28:56,927
Sam ...

207
00:28:58,490 --> 00:28:59,623
Apa yang terjadi sayang?

208
00:29:01,009 --> 00:29:02,396
Langit yang bagus, bagaimana dengan lenganmu?

209
00:29:03,900 --> 00:29:04,701
Saya merasa.

210
00:29:06,981 --> 00:29:07,860
Anda bisa menjadi besar.

211
00:29:11,434 --> 00:29:11,864
Perhatian...

212
00:29:13,231 --> 00:29:15,184
Saya tahu betapa sulitnya bagi Anda sekarang.

213
00:29:16,805 --> 00:29:18,973
Juga, dunia terkadang terlihat mengerikan.

214
00:29:21,542 --> 00:29:24,901
Apakah Anda ingat apa yang selalu dikatakan ayah?

215
00:29:26,249 --> 00:29:28,671
Ketika itu tidak bersamamu dan kamu takut ...

216
00:29:30,429 --> 00:29:33,769
... katanya untuk mengencangkan Mic dengan Anda sebanyak yang Anda bisa.

217
00:29:35,605 --> 00:29:36,386
Jadi bagaimana dengan Mici?

218
00:29:37,309 --> 00:29:38,852
Itu sedikit lebih baik, bukan?

219
00:29:43,598 --> 00:29:44,399
Apa yang kamu lihat?

220
00:29:49,262 --> 00:29:49,770
Ini Coop.

221
00:29:59,402 --> 00:30:00,203
Datang.

222
00:30:03,640 --> 00:30:04,538
Ayolah sayang.

223
00:30:21,697 --> 00:30:22,576
Apakah ini hari yang sulit?

224
00:30:25,721 --> 00:30:26,912
Bisakah kita menonton TV?

225
00:30:28,670 --> 00:30:29,354
Tentu saja.

226
00:30:41,803 --> 00:30:43,737
... proszit?

227
00:30:46,706 --> 00:30:48,561
- Ini hari yang menyenangkan, ya? - Tujuh.

228
00:30:48,854 --> 00:30:51,042
- Bulan? - Tahun.

229
00:30:53,443 --> 00:30:56,822
Saya tidak tahu, saya minta maaf, hanya ... Saya perlu sedikit ...

230
00:30:58,698 --> 00:30:59,206
Waktu.

231
00:31:00,184 --> 00:31:00,613
Iya nih.

232
00:31:02,098 --> 00:31:06,336
- Dan terkadang Anda perlu sedikit
Pizza. Terima kasih. - Dengan rela.

233
00:31:07,977 --> 00:31:10,985
Jadi, jika Anda tidak berada dalam suasana yang hidup sekarang, mari kita berbohong.

234
00:31:12,334 --> 00:31:13,428
Oh, tidak, apa itu?

235
00:31:13,955 --> 00:31:15,830
Mari kita bicara tentang Patricia Alvarez.

236
00:31:18,155 --> 00:31:21,924
Saya yakin dia ada hubungannya dengan kematian putranya, tapi dia alibi.

237
00:31:22,158 --> 00:31:25,244
Beberapa anggota sidang melihat
ketika anak-anaknya menghilang.

238
00:31:25,739 --> 00:31:31,481
- Benarkah? - Kamu tahu banyak tentang itu. Melihat melalui
materi kamu. Mungkin saya melewatkan sesuatu.

239
00:31:33,473 --> 00:31:37,379
Saya ingin membantu, tetapi wanita itu tidak ingin berbicara dengan saya.

240
00:31:37,438 --> 00:31:40,934
Baiklah, itu saja. Karena kamu marah dengan kamu.

241
00:31:42,541 --> 00:31:46,077
- Hal pertama yang saya pelajari dari suami Anda
adalah ... - Orang-orang yang marah sedang berbicara.

242
00:36:41,772 --> 00:36:42,475
Chris?

243
00:36:46,341 --> 00:36:47,006
Apa yang sedang kamu lakukan?

244
00:36:52,826 --> 00:36:53,412
Chris ...

245
00:36:54,896 --> 00:36:56,283
Hei, bagaimana dengan hatiku?

246
00:36:57,689 --> 00:36:58,353
Chris?

247
00:36:59,466 --> 00:37:00,013
Hei?

248
00:37:01,908 --> 00:37:02,631
Apakah kamu baik-baik saja?

249
00:37:04,580 --> 00:37:05,400
Apakah kamu baik-baik saja sayang?

250
00:37:06,220 --> 00:37:06,728
Chris?

251
00:37:26,559 --> 00:37:27,087
Chris?

252
00:37:28,512 --> 00:37:28,942
Hatiku.

253
00:37:29,157 --> 00:37:29,606
Hei!

254
00:37:30,407 --> 00:37:30,934
Bangun!

255
00:37:32,340 --> 00:37:34,547
- Bangun. - Apa yang terjadi?

256
00:37:35,055 --> 00:37:37,438
Anda pergi tidur dulu. Oh sayang.

257
00:37:38,044 --> 00:37:39,547
Tidak masalah.

258
00:37:40,329 --> 00:37:44,274
Tidak ada yang salah. Ayo, ayo, ayo pergi. Tidur nyenyak.

259
00:38:37,826 --> 00:38:39,135
Apa ada orang di sini?

260
00:38:49,519 --> 00:38:52,683
Hanya karena suamiku seorang polisi dan bisa pulang sebentar lagi.

261
00:39:32,918 --> 00:39:36,512
Chris, bangun! Buka itu! Buka itu!

262
00:39:45,926 --> 00:39:47,801
Apa yang kamu lakukan di rumahku?

263
00:39:50,964 --> 00:39:52,663
Apa yang kamu lakukan di rumahku ?!

264
00:39:55,239 --> 00:39:57,036
Keluar dari sini segera!

265
00:39:58,796 --> 00:39:59,440
Keibuan...

266
00:40:00,788 --> 00:40:01,628
Apa yang terjadi?

267
00:40:07,205 --> 00:40:12,595
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
Jangan marah, tetapi sekarang Anda di sini.

268
00:40:15,310 --> 00:40:18,064
Ayo ayo.
Luar biasa, Anda tidur dengan ibu.

269
00:40:40,535 --> 00:40:42,898
- Chris, lepaskan kakimu.
- Baik.

270
00:40:45,762 --> 00:40:48,419
Kepolisian Distrik Distrik No. 27

271
00:40:51,231 --> 00:40:51,817
Apa?

272
00:41:11,640 --> 00:41:12,558
Patricia.

273
00:41:18,046 --> 00:41:20,781
Terimalah belasungkawa saya yang tulus.

274
00:41:23,808 --> 00:41:26,054
Aku ... aku tidak bisa membayangkan apa yang bisa kamu rasakan.

275
00:41:30,933 --> 00:41:31,968
Apa yang saya rasakan?

276
00:41:35,444 --> 00:41:36,694
Sekarang tidak ada.

277
00:41:38,433 --> 00:41:39,897
Setelah tragedi semacam itu.

278
00:41:42,456 --> 00:41:43,276
Saya menyerah...

279
00:41:44,292 --> 00:41:45,776
Saya tidak peduli apa yang mereka lakukan pada saya.

280
00:41:48,636 --> 00:41:50,472
Anda harus duduk di sini untuk saya.

281
00:41:51,566 --> 00:41:53,773
Anda membunuh anak-anak saya, bukan saya!

282
00:41:54,573 --> 00:41:55,491
Pembunuh busuk!

283
00:41:56,917 --> 00:41:59,749
- Dia mengunci anak laki-laki di lemari.
- Aku menyembunyikannya.

284
00:42:00,101 --> 00:42:01,116
Bahwa dia tidak dapat menemukannya.

285
00:42:02,698 --> 00:42:05,706
Tapi dia mengambil anak-anakku! Mereka bersamanya.

286
00:42:08,037 --> 00:42:08,955
Yang kecil.

287
00:42:15,204 --> 00:42:16,405
Apa yang terjadi pada lenganmu?

288
00:42:17,919 --> 00:42:19,599
Apa yang terjadi padamu, Patricia?

289
00:42:23,738 --> 00:42:24,812
Wanita itu...

290
00:42:27,527 --> 00:42:28,699
Anak mu...

291
00:42:30,593 --> 00:42:32,175
Mereka sudah mendengar kejatuhannya.

292
00:42:33,660 --> 00:42:36,101
Pernahkah Anda melihat bayangan menakutkan?

293
00:42:38,601 --> 00:42:43,581
Maka mereka akan melakukannya. Segera ... datang untuk mereka.

294
00:42:44,382 --> 00:42:45,299
Apa kamu tahu kenapa?

295
00:42:47,292 --> 00:42:49,128
Karena aku memberitahunya.

296
00:42:50,045 --> 00:42:53,483
- Tidak, Patricia, ini ...
- Anda tahu, ketika putra-putra saya ... meninggal.

297
00:42:54,518 --> 00:42:57,526
Saya tidak berdoa kepada Tuhan untuk keselamatan mereka.

298
00:42:58,043 --> 00:43:00,777
Saya lebih suka berdoa kepadanya.

299
00:43:02,730 --> 00:43:10,699
Saya berdoa ... dan saya berdoa dan berdoa untuk memberikan putra-putra saya
kembali padaku dan bawa anak-anakku!

300
00:44:25,211 --> 00:44:25,798
Sam?

301
00:44:40,231 --> 00:44:40,934
Sam?

302
00:45:03,908 --> 00:45:04,513
Sam?

303
00:45:40,111 --> 00:45:40,756
Chris!

304
00:45:44,623 --> 00:45:45,131
Apa itu?

305
00:45:47,494 --> 00:45:49,838
Chris! Chris!

306
00:45:56,166 --> 00:45:57,826
Nah, Anda melakukannya dengan baik.

307
00:46:40,678 --> 00:46:41,616
Cooper, selamat malam.

308
00:46:45,141 --> 00:46:45,551
Apakah itu salah?

309
00:46:46,684 --> 00:46:48,520
- Apakah Anda berbicara dari rumah sakit?
- Iya nih.

310
00:46:49,223 --> 00:46:50,180
Kontrol.

311
00:47:03,660 --> 00:47:06,708
Samantha, bagaimana Anda membakar lengan Anda?

312
00:47:15,009 --> 00:47:18,290
"Dan apa yang terjadi padamu, Chris?"
- Sudah kukatakan aku jatuh.

313
00:47:19,677 --> 00:47:22,450
Ini benar? Di mana ibumu?

314
00:47:27,563 --> 00:47:30,903
- Anna, kamu tahu kamu tidak bisa di sini.
- Ayo, Donna.

315
00:47:30,928 --> 00:47:33,618
- Mereka melindungimu.
- Mereka bilang benar.

316
00:47:34,282 --> 00:47:37,134
- Saya tidak akan pernah menyakiti anak-anak saya.
- Kamu benar.

317
00:47:38,423 --> 00:47:39,361
Kamu tidak bisa berada di sini

318
00:47:55,550 --> 00:47:58,909
Tidak peduli seberapa luar biasa, saya tidak menikmati situasi ini.

319
00:48:06,081 --> 00:48:11,100
Saya berjanji kepala biara saya untuk menjagamu.
Jika saya dapat membantu Anda, silakan hubungi saya. Baiklah?

320
00:48:14,655 --> 00:48:18,659
Kami telah merilis Patricia Alvarez dengan bebas.
Kami tidak memiliki cukup bukti.

321
00:48:21,465 --> 00:48:22,578
Mungkin dia bukan pelakunya.

322
00:48:24,375 --> 00:48:25,137
Maksud kamu apa?

323
00:48:30,351 --> 00:48:33,926
- Saya tidak tahu. Semua sama.
- Anna.

324
00:48:34,746 --> 00:48:38,008
Apa pun yang terjadi di sini sudah berakhir.

325
00:48:48,855 --> 00:48:52,390
Ayah, untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku jatuh cinta.

326
00:48:53,523 --> 00:48:54,715
- Lalu itu ... - Hai.

327
00:48:55,222 --> 00:48:56,355
Dan dia juga mencintaiku.

328
00:49:01,157 --> 00:49:01,879
Chris

329
00:49:05,258 --> 00:49:06,020
Kita bicara?

330
00:49:11,098 --> 00:49:12,700
Saya ingin tahu persis apa yang terjadi.

331
00:49:46,966 --> 00:49:49,270
- Saya melihat seorang wanita.
- Di sini di rumah?

332
00:49:52,259 --> 00:49:53,430
Kamar Samantha.

333
00:49:55,188 --> 00:49:57,747
Saya pikir Sam, tapi ...

334
00:50:01,165 --> 00:50:02,786
Dia mengenakan gaun putih.

335
00:50:04,387 --> 00:50:07,785
Dan hanya menangis ... dia menginginkan kita.

336
00:50:10,598 --> 00:50:11,907
Biarkan dia menjadi anak-anak kita.

337
00:50:16,379 --> 00:50:18,313
Oh, Bu, itu menyakitkan.

338
00:50:22,024 --> 00:50:22,864
Bilasan.

339
00:50:29,616 --> 00:50:30,710
Apakah Anda mempercayai saya?

340
00:50:32,995 --> 00:50:33,522
Iya nih.

341
00:50:34,733 --> 00:50:35,299
Tentu saja.

342
00:51:11,386 --> 00:51:12,245
Sam!

343
00:51:17,831 --> 00:51:18,573
Sam?

344
00:51:24,296 --> 00:51:24,921
Sam!

345
00:51:27,167 --> 00:51:28,417
Biarkan aku masuk! Tidak!

346
00:51:29,653 --> 00:51:30,220
Sam!

347
00:51:44,595 --> 00:51:50,541
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi denganmu?
Apakah kamu baik-baik saja? Apa itu tadi?

348
00:51:52,744 --> 00:51:53,408
Sam ...

349
00:52:01,240 --> 00:52:02,841
- Sam. - Bu.

350
00:52:03,896 --> 00:52:06,728
Bu ... bu, bu!

351
00:52:11,678 --> 00:52:12,225
Keluar!

352
00:52:30,953 --> 00:52:32,027
Lari cepat!

353
00:52:57,299 --> 00:52:59,213
Saya tahu ini kedengarannya luar biasa.

354
00:53:03,595 --> 00:53:08,614
Beberapa tahun yang lalu saya tidak berpikir begitu. Dalam legenda, dongeng ...

355
00:53:09,357 --> 00:53:11,017
Pada makhluk yang melindungi malam.

356
00:53:12,658 --> 00:53:16,017
Lalu ... sesuatu terjadi.

357
00:53:18,009 --> 00:53:18,986
Dengan bayi.

358
00:53:25,512 --> 00:53:28,715
Sekarang saya menerima bahwa tidak ada penjelasan.

359
00:53:30,160 --> 00:53:31,137
Maukah Anda membantu kami?

360
00:53:34,359 --> 00:53:38,500
Dalam kasus seperti itu, gereja selalu meminta bantuan dari para ahli.

361
00:53:39,008 --> 00:53:40,511
- Saya mengerti. - Tapi ...

362
00:53:41,131 --> 00:53:44,647
Kami hanya dapat menghubungi mereka melalui Roma.

363
00:53:45,877 --> 00:53:51,951
- Dan berapa lama? - Sebagus-bagusnya,
mereka menyetujui pesanan dalam beberapa minggu.

364
00:53:59,833 --> 00:54:04,872
Ada opsi lain. Tidak resmi, tetapi saya kenal seseorang.

365
00:54:06,380 --> 00:54:14,037
Tetapi jika Anda memilih jalan ini, saya harus mengikuti aturan Gereja.
Artinya, saya tidak bisa menangani kasus ini.

366
00:54:15,037 --> 00:54:19,960
Seperti yang saya katakan, pria ini memiliki alat lain. Gereja, yah ...

367
00:54:20,722 --> 00:54:26,463
dia memiliki metode sendiri, dan dia memiliki cara yang sama.
Itu sebabnya beberapa tahun telah berlalu.

368
00:54:28,007 --> 00:54:30,155
- Jadi, apakah dia seorang pendeta? - Iya nih...

369
00:54:32,643 --> 00:54:34,322
dan sekarang dia menyebut dirinya tabib.

370
00:54:35,279 --> 00:54:39,732
Sebagai seorang dukun, ia membingungkan agama dengan ilmu pengetahuannya sendiri untuk mengatakannya.

371
00:54:42,584 --> 00:54:43,717
Itu bergetar.

372
00:54:53,537 --> 00:54:54,943
Jangan menyentuh apa pun, oke?

373
00:54:57,639 --> 00:55:00,705
- Selamat siang, maaf.
- Aku pernah melihatmu.

374
00:55:03,222 --> 00:55:05,448
Pemakaman anak-anak Alvarez ... benar?

375
00:55:07,030 --> 00:55:14,139
- Ya, saya adalah penjaga mereka. "Yah, kalau saja mereka
datang untuk melihatnya, saya tidak mengerti. "Saya sibuk.

376
00:55:15,780 --> 00:55:18,827
Saya mengerti. Saya pikir kami datang ke tempat yang salah.
Maaf, kita pergi.

377
00:55:25,545 --> 00:55:26,815
Pernahkah Anda melihat cedera seperti itu?

378
00:55:27,869 --> 00:55:29,354
- Iya nih. - Tapi apa itu?

379
00:55:31,248 --> 00:55:34,998
- Tanya seorang pendeta. - Tidak tidak Tidak,
silahkan. Seorang pendeta mengirim kami ke sini.

380
00:55:36,151 --> 00:55:39,471
Tapi ... itu tugas Gereja.

381
00:55:42,233 --> 00:55:43,014
Silahkan.

382
00:55:53,678 --> 00:55:57,194
Ini adalah karya Wanita Berkabung.

383
00:55:57,897 --> 00:55:59,401
Jadi, mereka sudah melihatnya.

384
00:56:04,066 --> 00:56:05,882
- Dan kamu melihatnya? - Tidak.

385
00:56:07,894 --> 00:56:08,988
Sebelumnya tidak pernah.

386
00:56:10,335 --> 00:56:11,956
Hanya apa yang dia lakukan pada orang lain.

387
00:56:14,007 --> 00:56:19,359
- Jadi apa yang terjadi sekarang?
- Itu kekuatan jahat yang sangat kasar.

388
00:56:22,249 --> 00:56:23,734
Tapi dia bukan manusia hidup.

389
00:56:25,157 --> 00:56:26,426
- Benar? - Tidak.

390
00:56:27,422 --> 00:56:28,633
Padahal itu.

391
00:56:30,684 --> 00:56:35,001
Sampai naluri pembunuhan dicerna.

392
00:56:35,626 --> 00:56:38,262
Itu menjadi jiwa yang najis.

393
00:56:38,418 --> 00:56:40,469
Tidak suci, Tuhan menolak.

394
00:56:40,547 --> 00:56:43,204
- Saya tidak bisa melakukan itu. Saya akan mengambil
mereka ke sebuah motel. - Apa?

395
00:56:43,926 --> 00:56:46,133
Dia harus memiliki anak-anaknya.

396
00:56:46,715 --> 00:56:51,383
Bukan rumahmu. Ke mana pun mereka pergi.
Ikuti dirimu sendiri.

397
00:56:53,766 --> 00:56:55,114
Apa yang kita lakukan sekarang?

398
00:57:03,127 --> 00:57:06,096
- Saya tidak berpikir ini solusinya.
- Tidak.

399
00:57:07,502 --> 00:57:08,460
Tidak hanya itu.

400
00:57:12,840 --> 00:57:13,894
Pemakaman...

401
00:57:15,574 --> 00:57:20,515
Aku melihatmu berbicara dengan Pastor Perez.
- Kamu bilang kamu seorang pendeta.

402
00:57:23,699 --> 00:57:25,593
Perjalanan saya dimulai di Gereja.

403
00:57:27,510 --> 00:57:28,194
Iya nih...

404
00:57:31,240 --> 00:57:32,432
Tapi itu sudah lama sekali.

405
00:57:37,920 --> 00:57:40,342
Mari kita pergi ke rumahnya dan melihatnya.

406
00:57:48,184 --> 00:57:51,563
- Kami siap. "Maaf, tapi
Saya hanya melakukan segalanya dengan telur? "

407
00:57:52,344 --> 00:57:54,004
Sepertinya konyol, apa?

408
00:57:55,293 --> 00:57:56,172
Cukup.

409
00:57:59,473 --> 00:58:00,293
Ikutlah bersamaku.

410
00:58:02,456 --> 00:58:07,945
Upacara ini adalah "La limpia". Membawa kejahatan. Jika ada.

411
00:58:12,456 --> 00:58:16,284
Semakin banyak darah, semakin besar kejahatan.

412
00:58:20,779 --> 00:58:27,225
Saya bangkit dalam kekuasaan, Tuhan Yang Mahakuasa, dalam panggilan Tritunggal yang paling suci,
dalam agama Tritunggal.

413
00:58:27,615 --> 00:58:32,440
Di unit yang menciptakan alam semesta. Lindungi kami yang ada di sini.

414
00:58:32,576 --> 00:58:36,561
Lindungi kami dari yang tak bertuhan dan kejahatan.

415
00:58:48,596 --> 00:58:51,115
Tidak, ini trik sulap. Saya baru saja melihat di TV baru-baru ini.

416
00:58:55,217 --> 00:58:56,193
Keibuan...

417
00:59:10,319 --> 00:59:11,179
Tada.

418
00:59:13,034 --> 00:59:14,421
Apakah Anda melihat ini di TV?

419
00:59:16,022 --> 00:59:16,647
Tidak.

420
00:59:18,698 --> 00:59:22,331
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.

421
00:59:24,167 --> 00:59:24,968
Amin.

422
00:59:30,280 --> 00:59:35,710
Penting bagi kita untuk melakukannya secara terkoordinasi.
Wanita Berkabung itu benar-benar dalam kegelapannya.

423
00:59:36,179 --> 00:59:37,215
Dipersiapkan.

424
01:00:00,079 --> 01:00:10,021
Salib itu diukir dari kayu asli Meksiko.
Dia memiliki bunga merah yang sepertinya terbakar. Larbo del fuego.

425
01:00:13,224 --> 01:00:13,986
Itu kayu bakar.

426
01:00:14,592 --> 01:00:20,374
Diduga, kayu bakar terisak ketika wanita itu mencekik putra-putranya ke dalam air.

427
01:00:20,999 --> 01:00:26,038
Karena mereka hanya saksi dari dosa-dosa mereka,
mereka memiliki kekuatan khusus terhadap mereka.

428
01:00:44,930 --> 01:00:49,559
Bapa, Anak, dan Roh Kudus, amin.

429
01:01:01,823 --> 01:01:02,741
Apa itu?

430
01:01:04,342 --> 01:01:08,580
- Air mata Berkabung
Wanita. Dikuduskan. - Kenapa?

431
01:01:10,064 --> 01:01:11,080
Ini penawarnya.

432
01:01:35,645 --> 01:01:38,106
- Upacara lain akan datang?
- Tidak datang.

433
01:01:38,657 --> 01:01:39,965
Sarapan untuk makan malam.

434
01:01:41,606 --> 01:01:44,380
David juga melakukannya. Sarapan untuk makan malam.

435
01:01:45,571 --> 01:01:48,442
Saya selalu melompat karena dia tidak bisa melakukan apa-apa
di luar gudang senjata.

436
01:01:48,866 --> 01:01:55,877
Tapi sekarang ... mereka layak makan malam.
Setelah itu mereka pergi. Dan apa lagi yang akan datang.

437
01:01:56,815 --> 01:02:01,053
- Kedengarannya tidak terlalu bagus.
- Aku percaya. Allah.

438
01:02:02,284 --> 01:02:06,619
"Pastor Perez mengatakan dia membalikkan punggungnya
ke gereja. "- Ke gereja, ya ...

439
01:02:07,811 --> 01:02:09,608
Tuhan ... tidak pernah.

440
01:02:14,159 --> 01:02:15,292
Beri tahu anak-anak.

441
01:02:24,562 --> 01:02:25,753
Nyala api harus dipantau.

442
01:02:28,292 --> 01:02:31,046
Jika terus menyala, kita aman.

443
01:02:32,550 --> 01:02:33,546
Apakah kamu akan datang ke sini?

444
01:02:37,921 --> 01:02:39,308
Sudah ada di sini.

445
01:03:05,998 --> 01:03:08,342
- Apa yang dia lakukan?
- Kamu sudah melihat.

446
01:03:09,435 --> 01:03:10,099
Tapi apa?

447
01:03:11,857 --> 01:03:12,404
KAMI.

448
01:04:34,719 --> 01:04:35,442
Keibuan!

449
01:04:36,653 --> 01:04:37,375
Bu!

450
01:04:41,516 --> 01:04:42,454
Ayahnya...

451
01:04:47,513 --> 01:04:49,720
... dalam nama Anak dan Roh Kudus ...

452
01:04:52,154 --> 01:04:52,916
Rafael ...

453
01:04:53,744 --> 01:04:54,798
Bantu kami!

454
01:06:09,096 --> 01:06:10,326
Anak laki-laki saya.

455
01:06:12,221 --> 01:06:16,126
Keibuan! Keibuan! Keibuan!

456
01:06:17,299 --> 01:06:18,412
Keibuan!

457
01:06:22,142 --> 01:06:22,709
Chris!

458
01:06:23,827 --> 01:06:24,628
Keibuan!

459
01:06:24,822 --> 01:06:25,956
Sam, bantu aku!

460
01:06:26,659 --> 01:06:27,284
Jangan pergi!

461
01:06:27,831 --> 01:06:28,671
Sam, bantu aku!

462
01:06:29,023 --> 01:06:29,745
Noo!

463
01:07:15,884 --> 01:07:20,279
- Dia bilang kita akan aman! Lindungi kami!
- Secara alami.

464
01:07:20,648 --> 01:07:23,773
- Bu! Dia akan membunuh kita!
- Jangan bicarakan itu!

465
01:07:24,144 --> 01:07:25,179
Anda memukul kami.

466
01:07:27,191 --> 01:07:28,285
Apa yang kamu bicarakan?

467
01:07:31,080 --> 01:07:34,635
- Apakah kita melakukan semuanya dengan tidak perlu?
- Tidak.

468
01:07:35,377 --> 01:07:37,408
- Kami kesal. - Kamu gila?

469
01:07:38,281 --> 01:07:40,508
- Main dengan kami?
- Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.

470
01:07:40,958 --> 01:07:42,911
Untuk mengeluarkan kejahatan dari rumah ini.

471
01:07:44,219 --> 01:07:45,118
Apakah mereka?

472
01:07:45,880 --> 01:07:47,384
Apakah Anda ingat kayu bakar?

473
01:07:48,379 --> 01:07:53,437
Benih itu. Mereka harus tetap konstan.

474
01:07:53,653 --> 01:08:00,060
Dan kemudian itu tidak sampai di sana. Dilarang menyentuh.
Karena Anda pasti akan melakukan apa saja untuk sampai ke sini lagi.

475
01:08:14,172 --> 01:08:16,086
- Ke pintu belakang! - Chris!

476
01:08:19,875 --> 01:08:23,235
- Cepat, palu dan paku!
- Kamu akan masuk!

477
01:08:24,661 --> 01:08:25,891
Jangan biarkan aku masuk! Tidak!

478
01:08:26,262 --> 01:08:27,629
Tinggalkan roh!

479
01:08:27,903 --> 01:08:29,094
Anda tidak bisa menyakiti kami!

480
01:08:29,738 --> 01:08:31,164
Tutup itu, cepat!

481
01:10:18,016 --> 01:10:20,965
Sam! Datang segera dari sana!

482
01:10:22,156 --> 01:10:25,086
Keibuan! Saya dapat Mici. Saya tidak menyentuh bijinya.

483
01:10:36,031 --> 01:10:39,215
Sam, Sam, Sam!

484
01:10:39,976 --> 01:10:40,816
Sam!

485
01:10:41,831 --> 01:10:42,495
Dia ingin tertahan ke dalam air.

486
01:10:44,098 --> 01:10:45,543
Yesus, kolam.

487
01:10:55,567 --> 01:10:57,090
Sam! Tidak!

488
01:11:44,096 --> 01:11:44,546
Keibuan!

489
01:11:55,769 --> 01:12:01,355
Terpujilah Tuhan Yang Mahakuasa,
Allah dan Bapa dari Yesus Kristus!

490
01:12:01,434 --> 01:12:04,344
Datang dan berkati kami, Tuhan yang kekal!

491
01:12:04,383 --> 01:12:09,578
Lindungi kami dengan air yang disucikan oleh air mata iblis ini
dan beri kami kekuatan dengan air suci ini! Amin.

492
01:12:41,375 --> 01:12:42,235
Membantu!

493
01:12:47,586 --> 01:12:49,168
- baik? - Iya nih!

494
01:12:49,305 --> 01:12:50,750
Bernafas, masih hidup!

495
01:13:09,950 --> 01:13:10,908
Bagaimana Anda melakukannya?

496
01:13:13,076 --> 01:13:18,173
Sekarang ada air suci di kolam.
Kami berhasil mendorongnya keluar untuk sementara waktu.

497
01:13:24,772 --> 01:13:25,710
Terima kasih sayang.

498
01:13:29,635 --> 01:13:30,573
Madu...

499
01:13:32,057 --> 01:13:37,213
Apakah kamu baik-baik saja? Sam ... Sam! Sam!

500
01:13:42,079 --> 01:13:42,919
Bagaimana dengan kamu?

501
01:13:48,212 --> 01:13:50,595
Sam? Apa yang terjadi?

502
01:13:51,649 --> 01:13:52,333
Rafael.

503
01:13:56,278 --> 01:13:57,138
Apa masalahnya?

504
01:14:00,903 --> 01:14:03,423
Putrinya pertama kali di bawah pengaruh roh.

505
01:14:03,639 --> 01:14:06,725
Jika Anda memanggilnya, putri Anda akan pergi.

506
01:14:07,174 --> 01:14:11,803
Jika Anda berhasil pergi dari sini selamanya,
Anda tidak dapat mempengaruhinya. Tapi kita tidak bisa meninggalkan mereka sampai saat itu.

507
01:14:18,219 --> 01:14:22,379
Apa itu? Apa yang ada di pikiranmu?
Mari kita dengarkan! Apa yang harus kita lakukan?

508
01:14:40,884 --> 01:14:43,032
- Apakah kamu benar-benar harus? - Iya nih.

509
01:14:43,286 --> 01:14:44,634
Tetapi hanya sampai matahari terbit.

510
01:14:46,685 --> 01:14:47,447
Baik.

511
01:14:51,782 --> 01:14:52,876
Yaitu, duduk.

512
01:14:52,915 --> 01:14:55,063
Sam, hatiku.

513
01:15:01,259 --> 01:15:07,255
Kamu pria yang pemberani. Ayah akan sangat bangga padamu.
Saat kau merawat Sam dan aku.

514
01:15:09,110 --> 01:15:11,259
Saya ingin Anda tahu bahwa tidak buruk jika Anda takut.

515
01:15:12,001 --> 01:15:16,180
Setiap orang terkadang takut.
Saya juga. Ayahmu takut.

516
01:15:17,177 --> 01:15:17,899
Rafael?

517
01:15:18,348 --> 01:15:20,262
- Tidak. - Dia berbohong.

518
01:15:21,961 --> 01:15:22,860
Aku mencintaimu ibu.

519
01:15:24,598 --> 01:15:25,751
Saya juga sayang.

520
01:15:32,235 --> 01:15:33,836
Aku sangat mencintaimu.

521
01:15:42,889 --> 01:15:44,998
Tidak akan ada masalah, Bu. Dekat.

522
01:16:10,495 --> 01:16:11,862
Dari mana rantai ini berasal?

523
01:16:15,280 --> 01:16:16,061
Nya.

524
01:16:17,038 --> 01:16:18,854
- miliknya? - Dia ada di sana.

525
01:16:24,733 --> 01:16:25,807
Jaga baik-baik.

526
01:16:27,369 --> 01:16:29,088
Mungkin itu bisa datang.

527
01:17:52,349 --> 01:17:55,024
- Bu! Keibuan! - Chris!

528
01:17:55,610 --> 01:17:58,716
- Chris! - Bu! Keibuan!

529
01:18:03,034 --> 01:18:03,855
Patricia?

530
01:18:05,319 --> 01:18:08,835
- Patricia, Patricia, silakan.
- Dia mengambil anak-anak saya dari saya.

531
01:18:09,187 --> 01:18:10,652
- Jangan lakukan ini.
- Dia membawa mereka kembali padaku.

532
01:18:10,906 --> 01:18:16,673
Patricia, jangan lakukan itu. Saya mohon, tidak. Tolong letakkan senjatanya.
Baiklah? Mari kita bicarakan.

533
01:18:16,713 --> 01:18:19,272
Mari kita bicara dengan tenang, oke? Silakan letakkan.

534
01:18:22,083 --> 01:18:25,248
Saya mohon Anda untuk membawa anak-anak saya kembali!

535
01:18:25,348 --> 01:18:27,965
- Tidak. - Kembalikan putra-putraku!

536
01:18:31,910 --> 01:18:35,093
Nee! Noo!

537
01:18:36,109 --> 01:18:36,891
Keibuan!

538
01:18:40,914 --> 01:18:41,480
Keibuan!

539
01:18:54,125 --> 01:18:54,848
Datang!

540
01:19:00,295 --> 01:19:01,898
Tutup!

541
01:19:02,015 --> 01:19:06,274
- Mari kita lihat ini!
- Chris, semua tertutup, apa yang harus kita lakukan?

542
01:19:20,275 --> 01:19:25,685
Cepat, Chris! Ayo, Yesus!
Buka dengan cepat! Anda dapat berada di sini kapan saja!

543
01:19:25,710 --> 01:19:27,537
- Aku tahu! - Tarik ke bawah!

544
01:19:27,577 --> 01:19:28,338
Kita berhasil!

545
01:19:30,643 --> 01:19:31,854
Pergi pergi pergi!

546
01:19:34,139 --> 01:19:35,115
Cepat!

547
01:19:36,249 --> 01:19:37,167
Tali!

548
01:19:41,326 --> 01:19:41,912
Sini!

549
01:19:52,284 --> 01:19:54,295
- Dapatkan senter!
- Kamu mengerti.

550
01:20:24,577 --> 01:20:25,124
Ini!

551
01:20:29,792 --> 01:20:30,847
Jangan pedulikan! Ikuti aku!

552
01:20:31,960 --> 01:20:32,468
Tidak!

553
01:20:37,058 --> 01:20:37,683
Oh tidak!

554
01:21:06,686 --> 01:21:07,662
Dapatkan di belakangku.

555
01:21:09,887 --> 01:21:13,148
Membantu! Dia akan mengambil anak-anakku!

556
01:21:13,304 --> 01:21:16,273
Nee! Lepaskan mereka!

557
01:22:20,238 --> 01:22:22,269
Lepaskan mereka!

558
01:22:30,835 --> 01:22:31,518
Pergi.

559
01:22:34,253 --> 01:22:35,346
Chris!

560
01:22:36,030 --> 01:22:37,202
Sam!

561
01:23:01,254 --> 01:23:04,906
- Anak-anak! - Atas nama Bapa Yang Mahakuasa,
Saya perintahkan kamu untuk meninggalkan roh di sini!

562
01:23:11,441 --> 01:23:12,066
Keibuan!

563
01:23:24,311 --> 01:23:24,741
Anna!

564
01:24:16,576 --> 01:24:17,846
Tada!

565
01:24:28,109 --> 01:24:29,007
Kemari.

566
01:24:34,593 --> 01:24:35,218
Tidak ada yang salah.

567
01:24:37,581 --> 01:24:38,402
Ini sudah berakhir.

568
01:24:54,938 --> 01:24:55,680
Terimakasih untuk semuanya.

569
01:24:56,442 --> 01:24:58,532
Saya tidak tahu cara menghubungkan kembali.

570
01:25:13,522 --> 01:25:17,663
Kamu sangat berani. Bahkan saya sedikit takut.

571
01:25:19,030 --> 01:25:21,413
- Serius? - Tidak.

572
01:25:22,194 --> 01:25:23,522
Ecek-ecek.

573
01:25:38,648 --> 01:25:39,370
Nah, siapa yang datang pertama