vanisher king 8.1 PR

The Vanisher King and his 12 Starlight Maidens TL By Nitori, PR by meterion

TS: Always use bold italics on spiked yelling bubble text.

[148]
this is the church of refuge!?
this is the church we're sheltering in!?

I can't protect it at all with my abilties!
I can't protect it at all with my abilities!

[149]
Don't you have a smaller place that can fit the citizens?
Is there a smaller place that can still fit everyone?

My bang is tingling.
My bangs are tingling.

Those devil-like things earlier are swarming here.
Those devil-like things from earlier are swarming to here.

[overlay] Is it some Thromidia catalai starfish?
[overlay] Is it a [italic]Thromidia catalai[/italic]?

I said it's a bang.
I said it's my bangs.

[151]
It's said that human beings are friends, right?
Humans call those "friends", right?
[PR: based on raw, this is closer to the meaning]

[153]
heard the screams of those killed by the devils.
have heard the screams of those killed by the devils.

I saw the tears
I have seen the tears

and the blood spilled by the devils.
and blood spilled by them.

are a target for me to exorcise.
are all a target for me to exorcise.

[155]
What's with those numbers!?
What's with these numbers!?

[156]
When the first body attacks a human and pierces them with the needle at their mouth,
It begins when it first attacks a human and pierces them with the needle in its mouth.

the body of the infected is petrified and becomes the host of a new Dead Set.
The body of the infected is petrified and becomes the host of a new Dead Set.

It's a technique that multiplies soldiers through a pyramid... dear.
It's a technique that can create soldiers exponentially... dear.

[157]
leading them to die in less than a day.
leading to their deaths in less than a day.

...On the other hand, if we undo the technique right away,
...But, if we can undo the technique right away,

Judging from the state of things, there's over 50 infected.
Judging from the look of things, there's over 50 infected.

If we don't dispell the curse quickly, we won't make it in time...!
If we don't dispel the curse quickly, we won't make it in time...!

Well it's more or less going as planned.
Well, we can still continue as planned.

Well... Listen up.
Look... Listen up.

[158]
If we seal the Nova, their technique won't reach this place.
If we seal the Nova, their technique won't reach to here.

That means the citizens will be freed,
So the citizens will be freed,

and our mission is finished too.
and our mission'll be complete.

C'est parfait, non?
È perfetto, no?
[PR: maybe just my bias, but I think italian would be better bc it's phoenetically easier for english-speakers to get. It took me a second to realize it wasn't some non-sequitir about ice cream]

[159]
And I don't agree to it!!
And I say screw that!!
[PR: maybe too "mangastream"-y? lol. Original sounds a bit too polite, I think]

[160]
Wouldn't you suck on anything for that brat and the Sister-
Are you just sucking off to that brat and the Sister-

[162]
If I'm resented for it, then it's a cheap price to pay.
Compared to that, a little resentment is nothing.

[163]
Hey hey...! The brats are taking a shit right now!

[left bubble] Pastor-san, accompany them to the washroom!!
[left bubble] Pastor-san, accompany them to the bathroom!!

[panel 2 overlay] Fetch medicine? If you don't want to die right now, tolerate this for a little!
[panel 2 overlay] Get medicine? If you don't want to die right now, live with it for a bit!

[overlay 2] The cat's fine! She won't be devoured!
[overlay 2] Your cat's fine! She won't be eaten!

Although I'm an amateur, I'll keep exterminating devils until I die.
Even if I'm an amateur, I'll keep exterminating devils until I die.

[164]
In that's true,
If that's true,

Despite complaining,
Even if you complain,

you're using all your might to-
you're still, with all your strength-

This is especially why
This is exactly why

[166]
Be fully prepared as you watch!
Just you sit back and watch!

[169]
Like so.
Like that.

If you're going to do that, couldn't you just do it with the wooden sword you have?
If you were going to do that, couldn't you just use the wooden sword you have?