Moonrise Kingdom

1
00:00:00,036 --> 00:00:14,683
Original sub by SUBTOX. Resync by FaJr25

2
00:00:35,459 --> 00:00:41,795
<font color="#0099ff">Translated by Fathur2307 a.k.a Fathur IDFL</font>
<font color="#eefd03">http://moviessub.com</font>

3
00:00:44,459 --> 00:00:51,795
<font color="#ff6699">IDFL™.us Subs Crew</font>
<font color="#eefd03">http://IDFL.us</font>

4
00:01:25,076 --> 00:01:26,326
Dalam rangka menunjukkan cara..

5
00:01:26,409 --> 00:01:28,909
sebuah simfoni besar orkestra digabungkan bersama-sama,

6
00:01:28,992 --> 00:01:32,076
Benjamin Britten telah menulis sebuah karya musik besar,

7
00:01:32,159 --> 00:01:33,909
yang terdiri dari potongan kecil

8
00:01:33,992 --> 00:01:36,992
yang menunjukkan semua bagian yang terpisah dari orkestra itu.

9
00:01:37,076 --> 00:01:39,867
Potongan yang lebih kecil ini disebut variasi,

10
00:01:39,951 --> 00:01:43,451
yang berarti cara yang berbeda untuk memainkan lagu yang sama.

11
00:01:43,576 --> 00:01:46,784
Pertama-tama, dia membiarkan kita mendengar lagu atau tema,

12
00:01:46,867 --> 00:01:47,992
yang merupakan melodi yang indah..

13
00:01:48,076 --> 00:01:51,451
oleh komposer Inggris yang jauh lebih tua, Henry Purcell.

14
00:01:51,534 --> 00:01:55,992
Berikut ini adalah tema Purcell yang
dimainkan oleh seluruh orkestra secara bersama-sama.

15
00:02:25,242 --> 00:02:29,201
Sekarang, Tn. Britten memungkinkanmu mendengar
empat keluarga orkestra yang berbeda..

16
00:02:29,284 --> 00:02:32,242
memainkan tema Purcell yang sama
dengan cara yang berbeda.

17
00:02:32,326 --> 00:02:34,117
Pertama, kita mendengar
keluarga alat musik tiup kayu.

18
00:02:34,201 --> 00:02:37,867
Seruling, oboes,
klarinet dan bassoons.

19
00:03:00,159 --> 00:03:02,076
Berikutnya keluarga yang terbuat dari kuningan.

20
00:03:02,159 --> 00:03:05,451
Sangkakala, terompet,
trombon dan tuba.

21
00:03:11,576 --> 00:03:12,951
Satu lawan empat.

22
00:03:24,326 --> 00:03:28,367
Sekarang, Tn. Britten mengaransemen tema Purcell
untuk keluarga alat musik petik.

23
00:03:28,451 --> 00:03:29,492
Aku muak dengan hujan ini.

24
00:03:29,576 --> 00:03:33,992
Biola, viola, cello dan bass ganda.

25
00:03:34,076 --> 00:03:36,451
Dan tentu saja, harpa.

26
00:03:57,451 --> 00:03:59,826
Dan akhirnya keluarga alat musik perkusi,

27
00:03:59,909 --> 00:04:03,201
semua drum dan gong
dan alat musik yang kau pukul.

28
00:04:06,909 --> 00:04:09,367
Setelah ini, kau akan
mendengar tema oleh Purcell..

29
00:04:09,451 --> 00:04:13,367
dimainkan sekali lagi dalam bentuk aslinya
oleh empat keluarga itu secara bersama-sama.

30
00:04:13,451 --> 00:04:15,742
Artinya, seluruh orkestra.

31
00:04:39,367 --> 00:04:41,742
Ini adalah pulau Penzance Baru.

32
00:04:43,117 --> 00:04:44,992
16 mil panjangnya.

33
00:04:46,159 --> 00:04:49,159
Berhutan dengan pinus dan maple yang bertumbuh lama.

34
00:04:50,326 --> 00:04:52,909
Dipetak-petak oleh sungai kecil yang pasang surut dan dangkal.

35
00:04:54,034 --> 00:04:56,409
Wilayah Chickchaw.

36
00:04:56,951 --> 00:04:57,992
Tidak ada jalan beraspal, tapi ...

37
00:04:59,326 --> 00:05:01,284
Itu dia Jed sedang mengantar surat-suratnya.

38
00:05:01,367 --> 00:05:05,409
Tapi sebaliknya ada bermil-mil jalan setapak yang bersilangan dan jalan yang kotor,

39
00:05:05,492 --> 00:05:08,534
dan feri yang berlayar dua kali sehari dari Stone Cove.

40
00:05:09,492 --> 00:05:12,867
Tahunnya adalah 1965.

41
00:05:13,909 --> 00:05:16,909
Kita berada di tepi jauh
Black Beacon Sound,

42
00:05:16,992 --> 00:05:19,659
terkenal karena badainya yang ganas
dan terdokumentasi dengan baik,

43
00:05:19,742 --> 00:05:22,992
yang akan menerjang dari timur pada tanggal 5 September.

44
00:05:23,742 --> 00:05:26,242
Selama 3 hari.

45
00:05:42,451 --> 00:05:43,659
Pagi, Gadge.

46
00:05:43,742 --> 00:05:45,034
Pagi, Pak.

47
00:05:53,826 --> 00:05:56,034
Deluca,
inspeksi kakus.

48
00:06:04,742 --> 00:06:06,076
Bagus.

49
00:06:08,201 --> 00:06:10,409
Roosevelt,
bagaimana kabar simpul tali-temali itu?

50
00:06:11,409 --> 00:06:12,576
Mengerikan.

51
00:06:16,659 --> 00:06:18,409
Skotak,
untuk apa semua kayu ini?

52
00:06:18,492 --> 00:06:19,826
Kami sedang membangun sebuah rumah pohon.

53
00:06:19,909 --> 00:06:21,242
Dimana?/
Tepat di sini.

54
00:06:23,951 --> 00:06:27,201
Itu bukan ketinggian yang aman.
Kenapa tinggi sekali?

55
00:06:27,284 --> 00:06:29,367
Jika seseorang jatuh dari sana, dijamin akan mati.

56
00:06:29,451 --> 00:06:30,576
Nah, di mana kau akan
membangunnya?

57
00:06:31,326 --> 00:06:32,826
Buat lebih rendah.

58
00:06:38,826 --> 00:06:40,492
Nickleby?
Apa yang kau lakukan?

59
00:06:40,576 --> 00:06:42,201
Pengendalian hama.
Membakar beberapa semut.

60
00:06:42,284 --> 00:06:43,951
Pemeriksaan.

61
00:06:45,992 --> 00:06:47,701
Kaus kakimu turun,
ujung kemejamu tidak dimasukkan,

62
00:06:47,784 --> 00:06:49,201
celanamu tidak disetrika dengan benar.

63
00:06:49,284 --> 00:06:51,742
Kau dilaporkan atas
pelanggaran kerapian seragam.

64
00:06:54,784 --> 00:06:55,992
Berapa banyak roket
yang kau mau, Panagle?

65
00:06:56,076 --> 00:06:57,117
Enam belas setengah, Pak.

66
00:06:57,201 --> 00:06:58,492
Apa itu cukup untuk Hullabaloo tersebut?

67
00:06:58,576 --> 00:07:01,159
Izod, pergi dan ambil pint mesiu lain
dari gudang senjata.

68
00:07:01,242 --> 00:07:02,617
Redford! Tahan!
Aku melihatnya!

69
00:07:04,242 --> 00:07:05,742
Seberapa kencang kau barusan?/
Pengujian keselamatan, Pak.

70
00:07:05,826 --> 00:07:06,867
Coba ulangi?

71
00:07:06,951 --> 00:07:08,201
Kendaraan ini tampaknya berada dalam keadaan baik,

72
00:07:08,284 --> 00:07:09,367
Aku hanya memeriksa apakah ...

73
00:07:09,451 --> 00:07:10,867
Berkendara dengan sembrono.
Peringatan kedua.

74
00:07:10,951 --> 00:07:12,742
Lain kali, Aku akan mengambil kuncinya.

75
00:07:14,784 --> 00:07:16,451
Pagi, Chef.

76
00:07:26,784 --> 00:07:27,659
Berkumpul!

77
00:07:39,617 --> 00:07:41,742
Siapa yang tidak ada?

78
00:07:41,826 --> 00:07:43,784
Siapa yang tidak ada?/
Shakusky.

79
00:07:43,867 --> 00:07:46,992
Shakusky./
Shakusky.

80
00:07:47,076 --> 00:07:48,659
Shakusky! Sarapan!

81
00:07:55,201 --> 00:07:57,284
Shakusky, kau di dalam situ?

82
00:07:58,659 --> 00:08:00,117
Sam?

83
00:08:03,367 --> 00:08:04,784
Ini territsleting dari dalam.

84
00:08:30,576 --> 00:08:32,909
Jiminy Cricket,
dia kabur dari kandangnya.

85
00:08:52,451 --> 00:08:54,326
Halo, ini Kapten Sharp, ganti.

86
00:08:54,409 --> 00:08:57,909
Kapten Sharp, ini Randall Ward dari Camp Ivanhoe. Ganti.

87
00:08:57,992 --> 00:09:00,034
Pagi, Randy.
Apa yang bisa kulakukan untukmu? Ganti.

88
00:09:00,117 --> 00:09:04,701
Aku tidak tahu persis.
Ada Pramukaku yang melarikan diri. Ganti.

89
00:09:06,409 --> 00:09:07,826
Apa maksudnya? Ganti.

90
00:09:07,909 --> 00:09:09,534
Salah satu anak buahku
tampaknya telah mencuri..

91
00:09:09,617 --> 00:09:11,534
miniatur kano dan beberapa perlengkapan mancing,

92
00:09:11,617 --> 00:09:14,576
10 pon serba serbi, dua kasur gulung, ditambah dengan senapan angin.

93
00:09:14,659 --> 00:09:16,701
Lalu menghilang. Ganti.

94
00:09:16,784 --> 00:09:18,159
Tahu apa alasannya? Ganti.

95
00:09:18,242 --> 00:09:21,409
Tidak. Dia meninggalkan surat pengunduran diri untukku. Ganti.

96
00:09:21,492 --> 00:09:22,701
Pembina Pramuka Ward yang terhormat,

97
00:09:22,784 --> 00:09:25,492
Aku sangat sedih menginformasikan kalau
aku tidak bisa lagi terlibat..

98
00:09:25,576 --> 00:09:27,409
dengan Pramuka dari Amerika Utara.

99
00:09:27,492 --> 00:09:29,701
Sisa pasukan mungkin akan senang mendengar hal ini.

100
00:09:29,784 --> 00:09:30,826
Hal ini bukan salahmu.

101
00:09:30,909 --> 00:09:32,492
Semoga yang terbaik untukmu, Sam Shakusky.

102
00:09:34,284 --> 00:09:37,659
Nah, Kurasa kita lebih baik
memberitahukan orangtuanya. Ganti.

103
00:09:37,742 --> 00:09:39,992
Oke. Ganti dan selesai.

104
00:09:55,284 --> 00:09:56,326
Halo, Diane.

105
00:09:56,409 --> 00:09:59,076
Becky, ada telepon buatmu dari Chesterfield.

106
00:09:59,159 --> 00:10:00,326
Tolong tunggu sebentar.

107
00:10:02,159 --> 00:10:03,201
Halo?

108
00:10:03,284 --> 00:10:05,034
Halo, Pak.
Ini Kapten Sharp.

109
00:10:05,117 --> 00:10:08,451
Ya, Pak. Aku menerima
pesanmu. Terima kasih banyak.

110
00:10:08,534 --> 00:10:11,992
Pada kenyataannya, kami telah mengambil
keputusan, sebagai sebuah keluarga,

111
00:10:12,076 --> 00:10:16,242
karena ini hanyalah kejadian terbaru
yang diakibatkan oleh Sam,

112
00:10:16,326 --> 00:10:19,451
dan itu tidak adil bagi orang lain, jadi, sayangnya,

113
00:10:19,534 --> 00:10:22,909
kami tidak bisa menerimanya pulang pada saat ini.

114
00:10:25,326 --> 00:10:29,076
Tidak ada alasan untuk khawatir, Pak. Kami akan menemukannya.

115
00:10:29,159 --> 00:10:31,867
Kami hanya memberitahumu sesuai dengan protokol dan sebagainya.

116
00:10:32,201 --> 00:10:35,242
Aku mengerti itu.
Aku memberitahumu tentang situasi terakhirku

117
00:10:36,284 --> 00:10:39,284
Aku bingung dengan pernyataan itu.
Kau tidak bisa menerima dia kembali?

118
00:10:39,867 --> 00:10:43,242
Kurasa tidak.
Dia anak yang baik. Dia punya hati yang baik.

119
00:10:43,326 --> 00:10:46,034
Tapi itu tidak adil bagi orang lain, paham?

120
00:10:46,909 --> 00:10:48,992
Dia terganggu secara emosional.

121
00:10:52,659 --> 00:10:54,367
Apa aku berbicara dengan ayah Sam?

122
00:10:56,242 --> 00:10:58,117
Tidak, Pak.

123
00:10:58,201 --> 00:11:00,409
Orang tua Sam meninggal
beberapa tahun yang lalu.

124
00:11:00,492 --> 00:11:03,534
Kami Tuan dan Nyonya Billingsley. Kami orang tua asuhnya.

125
00:11:04,117 --> 00:11:06,742
Sam sudah bersama kami sejak Juni lalu.

126
00:11:06,826 --> 00:11:09,659
Permisi, Pak.
Ini Pembina Pramuka Ward yang sedang berbicara.

127
00:11:09,742 --> 00:11:11,492
Apa kau menyiratkan
bahwa Sam adalah anak yatim piatu?

128
00:11:12,076 --> 00:11:14,159
Nah, itu adalah fakta sebenarnya.
Tentu saja dia yatim piatu.

129
00:11:14,617 --> 00:11:16,367
Nah, kenapa di register tidak dikatakan begitu?

130
00:11:16,451 --> 00:11:17,534
Maafkan perkataanku.

131
00:11:18,451 --> 00:11:19,867
Aku tidak tahu.
Daftar apa?

132
00:11:22,534 --> 00:11:24,576
Kami mengiriminya surat.
Seharusnya sudah sampai padamu saat ini.

133
00:11:25,992 --> 00:11:28,742
Tn. Billingsley,
Ada Pramukaku yang melarikan diri.

134
00:11:28,826 --> 00:11:31,117
Kami memberitahukanmu sesuai dengan protokol.

135
00:11:31,201 --> 00:11:34,409
Katamu kau tidak bisa menerima dia kembali
ke rumah? Kau mengatakan bahwa dia yatim piatu?

136
00:11:35,076 --> 00:11:36,742
Aku tidak mengerti bagaimana hal itu.

137
00:11:37,492 --> 00:11:39,367
Apa yang harus kulakukan terhadapnya?

138
00:11:40,326 --> 00:11:43,076
Itu terserah pada layanan sosial.
Mereka akan berhubungan denganmu.

139
00:11:43,159 --> 00:11:45,951
Mereka akan merawat Sam.
Semoga sukses untukmu.

140
00:11:54,367 --> 00:11:55,492
Kalian punya tugas.

141
00:11:55,576 --> 00:11:57,534
Gunakan keterampilan pengarah dan penemu-jalan kalian..

142
00:11:57,617 --> 00:11:59,201
yang sudah kalian latih sepanjang musim panas.

143
00:11:59,284 --> 00:12:02,159
Mari kita cari orang kita,
membawanya kembali dengan selamat ke perkemahan.

144
00:12:02,242 --> 00:12:04,451
Ingat, ini bukan
saja regu pencari,

145
00:12:04,534 --> 00:12:06,659
ini adalah kesempatan untuk melakukan
semacam kelas pertama Pramuka.

146
00:12:06,742 --> 00:12:08,909
Ada pertanyaan?

147
00:12:08,992 --> 00:12:10,117
Mata-Malas?

148
00:12:10,201 --> 00:12:11,784
Apa pekerjaan sungguhanmu, Pak?

149
00:12:11,867 --> 00:12:13,659
Aku seorang guru matematika. Kenapa?/
Kelas berapa?

150
00:12:13,742 --> 00:12:15,451
Delapan./
Kau perlu gelar PhD untuk itu?

151
00:12:15,534 --> 00:12:16,867
Mata-Malas, tidak, tapi kau tahu,

152
00:12:16,951 --> 00:12:19,492
kita benar-benar punya masalah, jika kau tidak menyadarinya.

153
00:12:19,576 --> 00:12:21,701
Salah satu Pramuka kita hilang dan itu adalah krisis.

154
00:12:21,784 --> 00:12:22,826
Ada yang lain?
Redford?

155
00:12:22,951 --> 00:12:23,992
Bagaimana jika dia menolak?

156
00:12:24,076 --> 00:12:25,159
Siapa?/
Shakusky.

157
00:12:25,242 --> 00:12:26,284
Apakah kita diijinkan untuk
menggunakan kekuatan terhadapnya?

158
00:12:26,367 --> 00:12:30,534
Tidak, tidak boleh.
Ini adalah operasi penyelamatan, tanpa kekerasan.

159
00:12:30,617 --> 00:12:33,992
Misimu adalah untuk menemukannya,
tidak menyakitinya dalam keadaan apapun.

160
00:12:34,076 --> 00:12:35,951
Aku perkataanku bisa dipahami?

161
00:12:36,034 --> 00:12:37,826
Ya./
Bagus.

162
00:12:39,367 --> 00:12:41,992
Aku akan mengubah jawabanku,
pada kenyataannya, ini adalah pekerjaanku yang sebenarnya.

163
00:12:42,076 --> 00:12:45,659
Pembina Pramuka Pasukan 55.
Selain itu aku juga seorang guru matematika.

164
00:12:46,742 --> 00:12:48,492
Kalian waspadalah di luar sana. Oke?

165
00:12:48,576 --> 00:12:49,992
Sekarang mari kita mulai.
Siapa yang membawa Snoopy?

166
00:12:50,076 --> 00:12:51,409
Di sini.

167
00:12:51,909 --> 00:12:53,826
Perkenalkan bau Shakusky pada dia.

168
00:12:57,617 --> 00:12:59,659
Kudengar dia lari karena keluarganya meninggal.

169
00:13:00,034 --> 00:13:02,034
Kudengar dia tidak pernah punya keluarga pada awalnya.

170
00:13:02,117 --> 00:13:03,451
Itu mungkin alasan kenapa dia gila.

171
00:13:03,534 --> 00:13:04,659
Aku akan mengatakan satu hal,

172
00:13:04,742 --> 00:13:07,492
jika kita menemukannya, aku tidak akan menjadi
orang yang lupa membawa senjata.

173
00:13:07,576 --> 00:13:09,534
Aku juga tidak.

174
00:13:57,867 --> 00:14:00,659
Kamp Ivanhoe, itu satu-satunya jalan
untuk menyeberang ke pulau lainnya.

175
00:14:00,742 --> 00:14:01,992
Kau benar-benar berpikir
seorang anak 12 tahun..

176
00:14:02,076 --> 00:14:04,034
bisa mendayung sejauh itu
dengan sebuah kano miniatur?

177
00:14:04,117 --> 00:14:05,159
Kemungkinan besar tidak.

178
00:14:05,242 --> 00:14:06,701
Itu mungkin, Penasihat.

179
00:14:06,784 --> 00:14:08,992
Aku tidak setuju, Penasihat.
Setidaknya butuh 3 hari baginya.

180
00:14:09,076 --> 00:14:10,534
Kurasa tidak.
Maksimum 2 hari.

181
00:14:10,617 --> 00:14:12,867
Yah, aku tidak akan berdebat tentang hal itu./
Itu mungkin saja,

182
00:14:12,951 --> 00:14:14,909
Apa kalian akan memberitahuku jika melihat sesuatu yang janggal?/ Yup.

183
00:15:23,951 --> 00:15:26,826
Log Pembina Pramuka, 2 September.

184
00:15:26,909 --> 00:15:29,326
Hari pertama acara pencarian atas Sam Shakusky

185
00:15:29,701 --> 00:15:30,992
Semangat sangat rendah,

186
00:15:31,076 --> 00:15:32,117
sebagian orang, kurasa,

187
00:15:32,201 --> 00:15:34,492
karena Sam adalah Pramuka paling tidak populer dalam pasukan.

188
00:15:35,492 --> 00:15:36,951
Dengan margin yang signifikan.

189
00:15:38,576 --> 00:15:41,326
Aku bingung dan khawatir.

190
00:15:42,909 --> 00:15:45,326
Mohon biarkan kami menemukannya besok.

191
00:15:45,409 --> 00:15:48,742
Tolong jangan biarkan dia jatuh dari tebing,

192
00:15:48,826 --> 00:15:51,034
atau tenggelam dalam danau sialan atau semacamnya.

193
00:15:51,117 --> 00:15:52,701
Sebuah hari yang mengerikan di Kamp Ivanhoe.

194
00:15:55,909 --> 00:15:57,576
Mari kita berharap besok akan lebih baik.

195
00:17:24,576 --> 00:17:26,826
Satu Tahun sebelumnya.

196
00:18:55,951 --> 00:18:57,159
Burung jenis apa kau?

197
00:18:58,159 --> 00:19:00,409
Aku burung gereja, dia merpati ...

198
00:19:00,492 --> 00:19:04,659
Tidak, maksudku, jenis burung apa kau?

199
00:19:07,867 --> 00:19:09,117
Aku gagak.

200
00:19:10,492 --> 00:19:11,659
Anak laki-laki tidak diijinkan berada di sini.

201
00:19:13,242 --> 00:19:14,409
Aku segera pergi.

202
00:19:17,492 --> 00:19:18,742
Ada apa dengan tanganmu?

203
00:19:20,826 --> 00:19:22,534
Aku memukul cermin.

204
00:19:22,617 --> 00:19:24,367
Benarkah, bagaimana itu bisa terjadi?

205
00:19:25,659 --> 00:19:27,576
Aku marah pada diriku sendiri.

206
00:19:31,076 --> 00:19:32,159
Siapa namamu?

207
00:19:32,242 --> 00:19:33,492
Sam. Kau siapa?

208
00:19:33,951 --> 00:19:35,326
Aku Suzy.

209
00:19:37,992 --> 00:19:39,409
Tidak sopan menatap seperti itu.

210
00:19:40,367 --> 00:19:42,117
Burung-burung, siap?
Siapa kau?

211
00:19:42,201 --> 00:19:43,742
Dari mana asalmu?
Kembali ke tempat dudukmu.

212
00:19:49,909 --> 00:19:51,617
Dia menyukaimu.

213
00:20:25,076 --> 00:20:26,242
Kau diikuti?

214
00:20:28,742 --> 00:20:30,242
Aku meragukannya./
Bagus.

215
00:20:32,784 --> 00:20:34,034
Apa di sana itu kucing?

216
00:20:42,326 --> 00:20:44,534
Kau bisa membaca peta?/
Uh-huh.

217
00:20:44,909 --> 00:20:47,117
Aku membuat kartografi.

218
00:20:47,201 --> 00:20:49,326
Aku merasa kita harus pergi setengah hari hari ini,
dan setengah hari lagi besok..

219
00:20:49,409 --> 00:20:50,826
karena kau pejalan kaki yang kurang berpengalaman,

220
00:20:50,909 --> 00:20:52,951
dan kau memakai sepatu Sekolah Minggu.

221
00:20:53,034 --> 00:20:54,076
Ini bukan sepatu Sekolah Minggu.

222
00:20:54,159 --> 00:20:55,201
Ini.

223
00:20:55,284 --> 00:20:56,326
Oh, terima kasih.

224
00:20:58,909 --> 00:21:00,367
Di sinilah kita sekarang.

225
00:21:00,451 --> 00:21:02,576
Aku ingin membuat kemah di sini pada jam 16:00,

226
00:21:02,659 --> 00:21:04,492
yang berarti jam 4:00.
Bagaimana menurutmu?

227
00:21:04,576 --> 00:21:06,492
Baik./
Kau ingin beberapa dendeng sapi?

228
00:21:06,576 --> 00:21:07,992
Oke./
Mari kita pergi.

229
00:21:20,826 --> 00:21:22,201
Apa kau haus?

230
00:21:22,284 --> 00:21:23,659
Tidak, terima kasih.

231
00:21:23,742 --> 00:21:25,826
Nah, jika tenggorokanmu sampai kering,

232
00:21:25,909 --> 00:21:27,701
tempelkan kerikil dalam mulutmu dan hisap di atasnya.

233
00:21:27,784 --> 00:21:29,659
seharusnya kau akan dapat melepas dahaga dengan meludah, .

234
00:21:30,201 --> 00:21:31,242
Mmm-hmm.

235
00:21:31,909 --> 00:21:35,117
Terkadang aku tempelkan daun pada
rambutku. Itu membantu mendinginkan kepalamu.

236
00:21:35,201 --> 00:21:36,242
Hmm. Itu ide yang baik.

237
00:21:36,326 --> 00:21:38,659
Hal itu juga mungkin membantu jika
kau tidak memakai topi bulu.

238
00:21:38,742 --> 00:21:40,701
Ya. Benar.

239
00:21:41,992 --> 00:21:45,284
Kau boleh duluan.
Berhati-hatilah.

240
00:21:56,409 --> 00:21:58,159
Ini sebuah trik, buang jarum pinus ke udara..

241
00:21:58,242 --> 00:22:00,159
dan kau dapat melihat ke arah mana angin bertiup.

242
00:22:04,451 --> 00:22:05,784
Yang Mana?

243
00:22:08,576 --> 00:22:09,701
Kukira itu tidak terlalu penting,

244
00:22:09,784 --> 00:22:11,076
Asalkan kita menutupi jejak kita.

245
00:22:22,576 --> 00:22:24,576
Kau harum seperti parfum.

246
00:22:24,659 --> 00:22:26,076
Oh, itu punya ibuku.

247
00:22:26,742 --> 00:22:28,492
Hmm. Hmm.

248
00:22:38,992 --> 00:22:40,867
Aku membawa air juga.

249
00:22:44,201 --> 00:22:45,867
Kau tunggu di sini./
Oke.

250
00:22:47,117 --> 00:22:48,492
Aku segera kembali.

251
00:22:51,659 --> 00:22:52,867
Awas kepalamu!

252
00:23:02,951 --> 00:23:04,326
Dimana sih itu?

253
00:23:11,409 --> 00:23:12,701
Ketemu!

254
00:23:23,492 --> 00:23:24,617
Sudah siap.

255
00:23:25,576 --> 00:23:28,076
Dia tahu seseorang mengawasinya.

256
00:23:28,159 --> 00:23:31,742
Aku setuju. Tunggu.
Kenapa kau bilang begitu?

257
00:23:33,117 --> 00:23:35,951
Mmm ... Aku tidak tahu,
Aku hanya berpikir dia bisa merasakan kehadiran kita.

258
00:23:41,367 --> 00:23:42,909
Ikuti aku.

259
00:24:10,367 --> 00:24:11,992
Seberapa kuat kau sebagai seorang perenang?

260
00:24:12,076 --> 00:24:14,826
Cukup bagus.
Aku memecahkan rekor sekolah kami untuk gaya punggung.

261
00:24:14,909 --> 00:24:18,492
Oke. Yah, aku bukan perenang yang begitu kuat,
jadi aku memakai pelampung.

262
00:24:24,409 --> 00:24:25,534
Waspada dengan kura-kura.

263
00:24:25,617 --> 00:24:28,117
Mereka akan menggigitmu
jika kau menaruh jari-jarimu ke mulut mereka.

264
00:24:28,201 --> 00:24:29,784
Oke.

265
00:24:29,867 --> 00:24:31,576
Biar kulihat apa aku bisa menangkap yang satu ini.

266
00:24:34,409 --> 00:24:35,909
Aku merasakan sesuatu.

267
00:24:40,701 --> 00:24:41,826
Hmm...

268
00:24:41,909 --> 00:24:43,201
Seseorang menulis pada dirinya.

269
00:24:44,326 --> 00:24:46,242
Tongkat ini bergerak-gerak.

270
00:24:46,326 --> 00:24:47,492
Kau dapat satu!

271
00:24:48,742 --> 00:24:51,492
Ikan nyangkut di kaitnya!
Putar, perlahan-lahan.

272
00:25:01,284 --> 00:25:02,367
Mmm.

273
00:25:05,201 --> 00:25:08,201
Bagus sekali.
Kau tahu banyak tentang berkemah, kan?

274
00:25:09,034 --> 00:25:13,159
Aku Pramuka. Untuk inilah aku dilatih.
Nah, ngomong-ngomong, Dulunya aku Pramuka.

275
00:25:14,201 --> 00:25:17,659
Mungkin kita bisa memberi makan kucingmu dengan bola mata itu.

276
00:25:17,742 --> 00:25:19,409
Oh, tidak apa-apa.
Dia hanya makan makanan kucing.

277
00:25:20,784 --> 00:25:21,826
Oh.

278
00:25:22,534 --> 00:25:25,242
Apa lagi yang kau bawa?
Mungkin kita bisa membuat inventarisasi.

279
00:25:26,076 --> 00:25:27,201
Oke.

280
00:25:37,742 --> 00:25:38,784
Silakan.

281
00:25:39,076 --> 00:25:41,826
Ini adalah pemutar rekamanku.
Dia memakai baterai.

282
00:25:41,909 --> 00:25:44,284
Nah, sebenarnya, ini milik adikku, Lionel.

283
00:25:44,367 --> 00:25:45,826
Aku meninggalkan catatan untuknya./
Oke.

284
00:25:45,909 --> 00:25:47,784
Apa kau suka musik?/
Ya.

285
00:25:48,867 --> 00:25:50,867
Ini adalah album rekaman favoritku.

286
00:25:50,951 --> 00:25:52,951
Ibu baptisku memberikannya padaku sebagai hadiah ulang tahun.

287
00:25:53,034 --> 00:25:54,784
Dia tinggal di Perancis.

288
00:25:56,826 --> 00:26:00,201
Ini bukuku.
Aku suka cerita dengan kekuatan gaib di dalamnya.

289
00:26:00,284 --> 00:26:02,742
Baik di kerajaan di Bumi atau di planet asing.

290
00:26:02,826 --> 00:26:05,951
Biasanya, aku lebih suka pahlawan perempuan, tetapi tidak selalu.

291
00:26:06,034 --> 00:26:08,159
Aku tidak bisa membawa mereka semua
karena terlalu berat.

292
00:26:08,242 --> 00:26:09,367
Kau dapat meminjam apapun yang kau inginkan.

293
00:26:09,451 --> 00:26:10,492
Terima kasih.

294
00:26:10,576 --> 00:26:15,451
Aku juga membawa
gunting kidalku karena aku kidal,

295
00:26:15,534 --> 00:26:20,076
beberapa karet gelang,
extra baterai, sikat gigi,

296
00:26:20,159 --> 00:26:21,242
dan teropongku,
seperti yang kau tahu.

297
00:26:21,326 --> 00:26:22,367
Ya.

298
00:26:22,451 --> 00:26:24,659
Aku lupa sisirku.
Tapi aku akan menggunakan jariku.

299
00:26:29,992 --> 00:26:31,076
Huh.

300
00:26:33,492 --> 00:26:37,367
Tunggu, semua ini
buku-buku perpustakaan.

301
00:26:37,451 --> 00:26:41,367
Di sekolahku, kau hanya diperbolehkan untuk
meminjam satu buku dalam satu kesempatan.

302
00:26:41,784 --> 00:26:44,659
Beberapa di antaranya akan terlambat dikembalikan.

303
00:26:46,576 --> 00:26:47,784
Apa kau mencuri?

304
00:26:50,367 --> 00:26:52,076
Kenapa? Kau tidak miskin.

305
00:26:53,242 --> 00:26:56,951
Mungkin aku akan mengembalikannya suatu hari nanti.
Aku hanya belum memutuskannya.

306
00:26:57,034 --> 00:27:00,617
Aku tahu ini tidak baik. Kupikir aku mengambilnya
hanya untuk menjaga rahasia.

307
00:27:00,701 --> 00:27:02,367
Bagaimanapun,
untuk beberapa alasan,

308
00:27:02,451 --> 00:27:04,117
terkadang hal itu membuat moodku jadi lebih baik.

309
00:27:05,617 --> 00:27:07,326
Apa kau depresi?

310
00:27:09,076 --> 00:27:10,326
Bagaimana bisa?

311
00:27:10,409 --> 00:27:12,701
Nah, aku bisa memberimu contoh, kalau kau mau,

312
00:27:14,201 --> 00:27:16,451
tapi itu tidak membuatku merasa sangat baik.

313
00:27:16,534 --> 00:27:20,867
Ngomong-ngomong, aku temukan ini di atas kulkas kami.

314
00:27:22,242 --> 00:27:23,284
Apa itu artinya kau?

315
00:27:24,451 --> 00:27:25,826
Kurasa begitu.

316
00:27:30,367 --> 00:27:31,409
Kenapa kau tertawa?

317
00:27:34,784 --> 00:27:35,826
Ini tidak lucu.

318
00:27:39,576 --> 00:27:42,117
Kau tahu benar bagaimana caranya berteman.

319
00:28:01,284 --> 00:28:02,326
Maafkan aku.

320
00:28:03,617 --> 00:28:05,492
Oh. Tidak apa-apa.

321
00:28:05,826 --> 00:28:07,492
Aku berada di pihakmu.

322
00:28:08,951 --> 00:28:10,284
Aku tahu.

323
00:28:15,367 --> 00:28:16,742
Terima kasih.

324
00:28:20,867 --> 00:28:23,284
Mana yang terbaik?

325
00:28:23,367 --> 00:28:27,534
"Matanya tertunduk, kerajaannya runtuh, Mynar menekan kakinya yang berat

326
00:28:27,617 --> 00:28:29,576
"melalui permukaan beriak yang dangkal dan dingin

327
00:28:29,659 --> 00:28:31,284
"dan turun ke lantai batunya.

328
00:28:31,367 --> 00:28:34,451
"Rakyatku pernah dipimpin
oleh binatang besar dan mulia

329
00:28:34,534 --> 00:28:37,742
"dan aku tidak lagi melihat wajahnya dalam refleksi ini.'

330
00:28:52,451 --> 00:28:55,701
"Sementara itu, di puncak Tabitha, Francine beristirahat.

331
00:28:55,784 --> 00:28:57,742
"Akan ada lain waktu untuk perang."

332
00:29:00,534 --> 00:29:03,242
Suzy! Makan malam! Aku tidak akan mengulanginya lagi.

333
00:29:05,576 --> 00:29:07,034
Dimana kakakmu?

334
00:29:07,117 --> 00:29:11,451
Aku tidak tahu, tapi dia meminjam tape recorderku
selama 10 hari tanpa bilang-bilang..

335
00:29:11,534 --> 00:29:14,201
Apa maksudnya itu?

336
00:29:14,284 --> 00:29:16,701
Lionel sayang, aku membutuhkan tape recordermu.

337
00:29:16,784 --> 00:29:20,326
Aku akan mengembalikannya dalam 10 hari.
Jangan beritahu ibu. Atau ayah.

338
00:29:20,409 --> 00:29:23,617
Akan kugantikan baterainya saat kukembalikan.
Tertanda, Suzy Bishop.

339
00:29:26,576 --> 00:29:28,159
Walt! Dimana kau?

340
00:29:28,242 --> 00:29:29,367
Di sini!

341
00:29:29,451 --> 00:29:31,367
Kenapa kau memakiku?

342
00:29:31,451 --> 00:29:34,117
Apa kau khawatir putrimu baru saja lari dari rumah?

343
00:29:37,284 --> 00:29:38,576
That's a loaded question.

344
00:29:39,076 --> 00:29:40,409
Turunlah dan baca ini.

345
00:29:41,076 --> 00:29:43,701
Pembina Pramuka Ward
mengkonfirmasi kalau mereka belum berhasil.

346
00:29:43,784 --> 00:29:44,826
Mereka kembali pulang untuk...

347
00:29:47,951 --> 00:29:48,992
Siapa di sana?

348
00:29:54,034 --> 00:29:56,784
Selamat malam.
Maaf mengejutkanmu.

349
00:29:56,867 --> 00:29:59,409
Apa yang kau lakukan di sini?
Tak ada yang memanggil polisi.

350
00:29:59,492 --> 00:30:01,784
Aku tahu. Uh...
Aku tahu.

351
00:30:01,867 --> 00:30:04,284
Acara pencarian belumlah selesai. Dengan kata lain..

352
00:30:04,367 --> 00:30:06,534
Suzy juga lenyap!
Cari dia.

353
00:30:09,534 --> 00:30:11,784
Siklon tropis, yang bermula minggu lalu..

354
00:30:11,867 --> 00:30:14,701
di lepas pantai British Honduras, intensitasnya telah meningkat pesat.

355
00:30:14,784 --> 00:30:17,367
dan sekarang membentuk badai Mabeline.

356
00:30:17,451 --> 00:30:19,159
Nantikan informasi selengkapnya.

357
00:30:24,534 --> 00:30:29,076
Bagaimana kita bisa membantu dia?
Dia punya begitu banyak masalah.

358
00:30:29,784 --> 00:30:31,576
Ini semakin memburuk.

359
00:30:33,242 --> 00:30:34,867
Kesalahan siapa ini?

360
00:30:34,951 --> 00:30:36,076
Aku tidak tahu.

361
00:30:36,826 --> 00:30:39,576
Tapi sebagai catatan 95 % orang yang kabur dari rumah..

362
00:30:39,659 --> 00:30:41,534
kembali pulang ke rumah dalam 6 jam pertama.

363
00:30:42,117 --> 00:30:45,117
Itu memang tidak membantumu. Itu cuma statistik.

364
00:30:45,534 --> 00:30:47,992
Tapi dalam segala kemungkinan,
Suzy mungkin bersembunyi di kloset..

365
00:30:48,076 --> 00:30:50,367
rumah teman baiknya sambil bermain catur Cina..

366
00:30:50,451 --> 00:30:52,784
pada saat ini, saat kita sedang bicara.

367
00:30:52,867 --> 00:30:55,076
Dia tidak memiliki teman.

368
00:30:56,576 --> 00:30:57,951
Bagaimana dengan Laura?

369
00:31:01,159 --> 00:31:02,534
"Bagaimana dengan Laura?"

370
00:31:02,617 --> 00:31:04,159
Ny. Bishop, maksudku.

371
00:31:04,242 --> 00:31:06,826
Aku tidak paham.

372
00:31:06,909 --> 00:31:08,284
Apa dia marah?

373
00:31:22,701 --> 00:31:24,076
Ada landak.

374
00:31:33,576 --> 00:31:38,159
Dia memiliki sahabat pena!
Mereka sangat dekat. Mereka merencanakan ini bersama-sama.

375
00:31:39,201 --> 00:31:42,451
Sam Shakusky.
Itu Pramukaku yang kabur.

376
00:31:42,534 --> 00:31:43,617
Keluarganya meninggal.

377
00:31:43,701 --> 00:31:45,701
Astaga,
apa yang kulihat ini?

378
00:31:45,784 --> 00:31:49,117
Dia menggambar dengan cat air.
Kebanyakan pemandangan, tapi ada juga gambar telanjang.

379
00:31:49,201 --> 00:31:50,242
Dia belajar untuk ini?

380
00:31:50,326 --> 00:31:51,367
Dia bilang apa?

381
00:31:53,951 --> 00:31:56,159
Suzy sayang,
kau memiliki suara yang luar biasa.

382
00:31:56,242 --> 00:31:58,534
Kaulah hewan favoritku dalam program, sejauh ini.

383
00:31:58,617 --> 00:31:59,951
Tolong sertakan...

384
00:32:00,034 --> 00:32:01,701
Sam sayang,
terima kasih banyak.

385
00:32:01,784 --> 00:32:04,534
Aku diganti sebagai burung gagak
karena aku meneriaki Nona Lynn.

386
00:32:04,617 --> 00:32:06,367
Setelah itu, aku cuma menjadi burung Jay biru, tapi...

387
00:32:06,451 --> 00:32:09,284
Suzy sayang, aku prihatin saudara-saudaramu begitu egois.

388
00:32:09,367 --> 00:32:10,742
Mungkin mereka akan tumbuh seperti itu.

389
00:32:10,826 --> 00:32:13,326
Terkadang orang melakukan sesuatu tanpa mengetahui alasannya...

390
00:32:13,409 --> 00:32:15,159
Sam sayang, kau pelukis yang hebat,

391
00:32:15,242 --> 00:32:16,951
terutama pohon dan tiang telepon..

392
00:32:17,034 --> 00:32:20,117
Apakah gadis di dalam air itu aku? Warna favoritku adalah...

393
00:32:20,201 --> 00:32:23,909
Suzy sayang, aku tidak sengaja menyalakan api
saat tidur sambil berjalan.

394
00:32:23,992 --> 00:32:27,117
Aku tidak mengingatnya,
tapi keluarga asuhku menganggapku berbohong.

395
00:32:27,201 --> 00:32:28,242
Sayangnya memang iya..

396
00:32:28,326 --> 00:32:30,326
Sam sayang,
Aku dalam masalah lagi..

397
00:32:30,409 --> 00:32:31,909
karena aku melempar batu ke jendela.

398
00:32:31,992 --> 00:32:34,409
Di rambut ibuku masih ada sisa pecahan kacanya. Juga...

399
00:32:34,492 --> 00:32:36,992
Suzy, aku sudah berusaha keras untuk berteman,

400
00:32:37,076 --> 00:32:39,534
tapi kurasa orang-orang tidak menyukai kepribadianku.

401
00:32:39,617 --> 00:32:41,451
Faktanya, aku bisa memahami alasan mereka...

402
00:32:41,534 --> 00:32:43,451
Sam sayang,
sekarang aku diskors..

403
00:32:43,534 --> 00:32:45,034
karena aku bertengkar dengan Molly.

404
00:32:45,117 --> 00:32:48,117
Dia bilang aku mengamuk.
Kepala sekolah kami memarahiku. Kenapa melakukan...

405
00:32:48,201 --> 00:32:50,534
Suzy sayang, aku tahu orang tuamu menyakiti perasaanmu,

406
00:32:50,617 --> 00:32:53,617
tapi mereka tetap mencintaimu.
Hal itu lebih penting. Jika mereka...

407
00:32:53,701 --> 00:32:55,367
Sam sayang,
Kupikir kau semestinya..

408
00:32:55,451 --> 00:32:56,617
membayangkan wajah mereka setiap hari,

409
00:32:56,701 --> 00:32:58,159
meskipun hal itu membuatmu sedih.

410
00:32:58,242 --> 00:32:59,701
sayang sekali mereka tidak meninggalkan..

411
00:32:59,784 --> 00:33:01,701
lebih banyak foto mereka buatmu.
Dapatkah kau...

412
00:33:01,784 --> 00:33:03,701
Suzy sayang, ini rencanaku.

413
00:33:03,784 --> 00:33:05,784
Sam sayang, jawabanku adalah iya.

414
00:33:05,867 --> 00:33:07,284
Suzy sayang, kapan?

415
00:33:07,367 --> 00:33:08,951
Sam sayang, dimana?

416
00:33:09,034 --> 00:33:12,534
Suzy sayang, berjalanlah 400 yard ke sebelah utara rumahmu.

417
00:33:12,617 --> 00:33:15,159
ke jalan tanah yang tidak bernama.

418
00:33:15,242 --> 00:33:19,117
Belok ke kanan lalu ikuti jalan hingga mentok. Aku akan menemuimu di padang rumput.

419
00:33:26,909 --> 00:33:29,201
Lalu bagaimana, menurutmu apa yang terjadi padanya?

420
00:33:29,284 --> 00:33:32,701
Aku tidak yakin.
Kupikir dia pergi mencari sesuatu dalam kegelapan.

421
00:33:32,784 --> 00:33:35,742
Dia mengambil baterai senterku.

422
00:33:35,826 --> 00:33:38,367
Mengambil baterai senterku...

423
00:33:40,534 --> 00:33:41,784
Kurasa dia memberi kita pelajaran.

424
00:33:41,867 --> 00:33:43,076
Tentu saja.

425
00:33:43,159 --> 00:33:43,659
Tentu saja?

426
00:33:44,409 --> 00:33:45,492
Tentu saja.

427
00:33:47,284 --> 00:33:49,534
Lalu kenapa kita tidak khawatir soal itu?

428
00:33:49,617 --> 00:33:51,242
Aku khawatir.

429
00:33:51,326 --> 00:33:52,951
Nah, aku tidak tahu.

430
00:33:53,034 --> 00:33:56,409
Atau, mungkin juga,
Kupikir aku mungkin salah.

431
00:33:56,492 --> 00:33:57,534
Apa kau memukulnya?

432
00:33:57,617 --> 00:33:58,742
Tidak. Dia terjatuh ke selokan.

433
00:33:58,826 --> 00:34:03,451
Hey! Makanan kucing!
Kurasa ini sebuah petunjuk.

434
00:34:07,909 --> 00:34:09,284
Ini milik dia.

435
00:34:10,951 --> 00:34:12,617
Dia mau ke mana?

436
00:34:13,409 --> 00:34:14,867
Aku tidak tahu.

437
00:34:16,409 --> 00:34:18,076
Baiklah,
kita tahu mereka bersama-sama.

438
00:34:18,159 --> 00:34:20,367
Kita tahu mereka berada dalam radius tertentu
dalam area ini.

439
00:34:20,451 --> 00:34:22,701
Aku mengumumkan sebuah kasus
dalam wilayah kerjaku sekarang.

440
00:34:22,784 --> 00:34:26,284
Hingga bantuan tiba,
Aku mengangkat pria kecil kurus ini,

441
00:34:26,367 --> 00:34:27,784
dan anak dengan perban di matanya itu sebagai Deputiku..

442
00:34:27,867 --> 00:34:29,201
mereka akan ikut denganku ke stasiun kereta.

443
00:34:29,284 --> 00:34:32,367
Randy, kau sisirlah sungai beserta sisa pasukanmu,

444
00:34:32,451 --> 00:34:33,701
Berpencarlah.

445
00:34:33,784 --> 00:34:35,867
Becky, hubungi Jed,
beritahu dia agar berputar..

446
00:34:35,951 --> 00:34:38,409
ke ujung pulau ini dan terbang rendah.

447
00:34:50,867 --> 00:34:51,951
Apa itu mereka?

448
00:34:52,034 --> 00:34:53,076
Yeah, yeah.

449
00:34:54,242 --> 00:34:55,534
Mereka menemukan bekas api unggun.

450
00:34:55,617 --> 00:35:00,451
Sial! Seharusnya aku menaruh pinus lebih banyak di atasnya. Ayo pergi.

451
00:35:06,784 --> 00:35:08,034
Hati-hati.

452
00:35:39,159 --> 00:35:40,784
Apa yang kalian inginkan?

453
00:35:41,576 --> 00:35:42,992
Kami mencarimu.

454
00:35:43,951 --> 00:35:45,076
Kenapa?

455
00:35:45,659 --> 00:35:47,034
Nah, karena kau seorang buronan.

456
00:35:47,117 --> 00:35:49,367
Tidak, aku bukan buronan.
Aku sudah berhenti jadi Pramuka.

457
00:35:49,451 --> 00:35:51,867
Nah, itu tidak penting.
Bagaimanapun. Kau tidak punya kewenangan itu.

458
00:35:51,951 --> 00:35:53,242
Kami telah diberi kewenangan.

459
00:35:53,326 --> 00:35:56,576
Sekarang, kau akan ikut dengan damai atau tidak?

460
00:35:59,742 --> 00:36:01,034
Dengarkan alasanku.

461
00:36:01,117 --> 00:36:03,201
Aku tidak menyukaimu.
Kau tidak menyukaiku.

462
00:36:03,284 --> 00:36:05,992
Jadi, kenapa kau tidak biarkan saja kami pergi?

463
00:36:06,951 --> 00:36:09,867
Nah, itu sebuah godaan,
tapi kami tak bisa mengijinkannya.

464
00:36:10,992 --> 00:36:12,284
Kau tahu,
seharusnya kau tidak berteman denganya.

465
00:36:13,117 --> 00:36:14,159
Kenapa tidak?

466
00:36:14,867 --> 00:36:16,034
Karena dia gila.

467
00:36:17,284 --> 00:36:18,951
Mungkin kau cuma tidak mengenalnya.

468
00:36:20,326 --> 00:36:22,201
Sebenarnya, kami lebih mengenal dia dibanding kau.

469
00:36:22,284 --> 00:36:24,201
Dia mengalami gangguan emosional
gara-gara keluarganya meninggal.

470
00:36:24,284 --> 00:36:25,992
Nickleby, borgol dia.

471
00:36:29,492 --> 00:36:34,909
Jangan coba-coba melewati tongkat ini.

472
00:36:42,742 --> 00:36:44,242
Brengsek kau, Shakusky.

473
00:37:21,034 --> 00:37:23,367
Molly benar,
aku memang mengamuk.

474
00:37:25,701 --> 00:37:27,326
Itu dia atau kita.

475
00:37:31,867 --> 00:37:33,034
Oh, tidak.

476
00:37:37,867 --> 00:37:40,034
Dia menusuk Redford di punggung dengan gunting kidal.

477
00:37:40,117 --> 00:37:41,784
Tolong ulangi? Ganti.

478
00:37:41,867 --> 00:37:45,034
Luka tusukan, pinggang bagian bawah.
Beri ruang untuk tandu di dalam kokpit.

479
00:37:45,451 --> 00:37:46,659
Kau akan baik-baik saja.

480
00:37:46,742 --> 00:37:49,701
Syukurlah dia tidak menusuk arterimu. Ini, gigit ini.

481
00:37:49,784 --> 00:37:51,617
Kucoba menebasnya,
tapi dia mengelak dari tomahawkku.

482
00:37:51,701 --> 00:37:53,201
Dia punya keahlian menembak.

483
00:37:53,284 --> 00:37:54,492
Dia menembak Deluca di kedua lengannya.

484
00:37:54,576 --> 00:37:56,867
Kukira kita akan merindukan semua kehebohan ini.

485
00:37:56,951 --> 00:37:58,284
Dimana Snoopy?

486
00:37:59,576 --> 00:38:01,576
Bangsat itu.

487
00:38:01,659 --> 00:38:04,242
Mereka mengenainya tepat di leher.

488
00:38:06,242 --> 00:38:07,909
Apa dia anjing yang baik?

489
00:38:09,409 --> 00:38:13,617
Siapa bilang.
Tapi dia tidak pantas mati.

490
00:38:29,742 --> 00:38:30,867
Apa yang terjadi?
Siapa itu?

491
00:38:30,951 --> 00:38:32,034
Kosongkan deknya, Edgar!

492
00:38:32,117 --> 00:38:33,701
Kenapa dia mengalami pendarahan?/
Apa Suzy bersamamu?

493
00:38:33,784 --> 00:38:35,492
Tidak, dia ada di hutan bersama Shakusky.

494
00:38:35,576 --> 00:38:36,617
Aku ini mau ke mana?

495
00:38:36,701 --> 00:38:39,617
Rumah sakit ada di Fort Lebanon.
Kami akan menyusulmu. Kau paham?

496
00:38:39,701 --> 00:38:40,826
Yup.

497
00:38:40,909 --> 00:38:42,201
Panaskan motornya,
aku segera kembali.

498
00:38:42,284 --> 00:38:43,576
Tunggu dulu!

499
00:38:44,576 --> 00:38:45,742
Kau tidak boleh meninggalkan pulau ini.

500
00:38:45,826 --> 00:38:48,701
Putri kami telah diculik oleh salah satu anak gila berseragam coklat itu.

501
00:38:48,784 --> 00:38:51,159
Walt, sudah sangat jelas.

502
00:38:51,242 --> 00:38:53,201
Mereka berdua telah bersekongkol dalam hal ini.

503
00:38:53,284 --> 00:38:54,617
Jangan khawatir,
Tn. Bishop. Dia akan aman.

504
00:38:54,701 --> 00:38:55,992
Sam punya keterampilan
padang gurun yang baik.

505
00:38:57,117 --> 00:38:59,117
Mengapa kau tidak bisa
mengontrol Pramukamu?

506
00:39:00,992 --> 00:39:02,242
Yah, aku sudah berusaha.

507
00:39:05,242 --> 00:39:06,367
Whoa, whoa. Hey.

508
00:39:06,451 --> 00:39:07,534
Hentikan! Hentikan!

509
00:39:07,617 --> 00:39:09,201
Hentikan!/
Berhenti.

510
00:39:09,284 --> 00:39:13,951
Aku menyalahkan dia.
Tapi aku juga menyalahkan diri sendiri dan kalian berdua.

511
00:39:14,034 --> 00:39:18,534
Dengan segala hormat,
jangan biarkan anak-anakmu menusuk orang.

512
00:39:18,617 --> 00:39:20,159
Apa yang kau bicarakan?

513
00:39:20,242 --> 00:39:21,867
Dia suka kekerasan,
Ibu Bishop, itu sebuah penyerangan.

514
00:39:25,534 --> 00:39:27,076
Apa kau seorang pengacara?/
Tidak, aku bukan pengacara.

515
00:39:27,159 --> 00:39:28,284
Nah, kami pengacara!

516
00:39:28,367 --> 00:39:29,451
Lepaskan tanganmu dari istriku!

517
00:39:29,534 --> 00:39:30,284
Lepaskan!

518
00:39:31,326 --> 00:39:35,117
Permisi.
Permisi, Kapten Sharp!

519
00:39:39,201 --> 00:39:41,076
Seperti yang kalian tahu, Aku mengajari Sam..

520
00:39:41,159 --> 00:39:43,451
mengenai kartografi.

521
00:39:43,534 --> 00:39:45,867
Dia anak cerdas dan dia memiliki minat yang besar..

522
00:39:45,951 --> 00:39:48,492
dalam sejarah masyarakat adat pulau.

523
00:39:49,034 --> 00:39:52,034
Secara khusus, Aku ingat
betapa dia tertarik dengan ide..

524
00:39:52,117 --> 00:39:56,409
untuk menapaki kembali jalur migrasi
panen asli Chickchaw tua.

525
00:40:00,617 --> 00:40:04,617
Ini maksudku.
Kupikir aku tahu kemana mereka pergi.

526
00:40:10,951 --> 00:40:12,576
Ke sangkar burung,

527
00:40:12,659 --> 00:40:14,742
di mana setiap jenis burung dapat dibayangkan..

528
00:40:14,826 --> 00:40:16,909
berputar-putar dan berkeliling di sekitarnya.

529
00:40:22,909 --> 00:40:25,409
Ini tanah kita!

530
00:40:25,492 --> 00:40:27,117
Ya, ini adalah negeri kita!

531
00:40:28,242 --> 00:40:29,326
Whoo!

532
00:40:30,117 --> 00:40:31,409
Whoo!

533
00:40:31,492 --> 00:40:32,534
Lari!

534
00:40:50,409 --> 00:40:51,492
Ayo kita melompat!

535
00:41:15,492 --> 00:41:16,576
Pada hitungan ketiga!

536
00:41:16,659 --> 00:41:17,701
Satu, dua, tiga!

537
00:41:29,951 --> 00:41:33,242
Bagi kalian yang pernah berkeringat melalui latihan piano..

538
00:41:33,326 --> 00:41:35,492
akan bersimpati dengan hal ini...

539
00:41:44,826 --> 00:41:46,701
Aku suka di sini,
tapi aku tidak suka namanya.

540
00:41:47,992 --> 00:41:49,201
Aku juga tidak suka.

541
00:41:49,284 --> 00:41:53,117
"Ceruk kecil Mil 3,25"
Tak ada apapun di dalamnya.

542
00:41:53,826 --> 00:41:56,117
Mari kita ubah.
Apa seharusnya?

543
00:41:57,159 --> 00:41:58,076
Biarkan aku berpikir selama satu menit.

544
00:42:09,284 --> 00:42:11,242
Aku membuatkanmu beberapa perhiasan.

545
00:42:15,742 --> 00:42:17,326
Apakah telingamu ditindik?

546
00:42:27,409 --> 00:42:28,617
Ini bagus.

547
00:42:30,326 --> 00:42:31,909
Pasang di telinga satunya lagi.

548
00:42:40,034 --> 00:42:42,451
Kenapa kau selalu menggunakan teropong?

549
00:42:45,451 --> 00:42:48,784
Ini membantuku melihat hal-hal lebih dekat,
bahkan jika mereka tidak terlalu jauh.

550
00:42:49,534 --> 00:42:51,701
Aku berpura-pura itu adalah kesaktianku.

551
00:42:52,034 --> 00:42:53,076
Hmm.

552
00:42:53,159 --> 00:42:55,076
Kedengarannya seperti puisi.

553
00:42:55,159 --> 00:42:57,117
Kau tahu, puisi tidak selalu
harus berirama..

554
00:42:57,201 --> 00:42:59,826
Mereka hanya harus kreatif.

555
00:43:02,992 --> 00:43:06,659
Jadi, kau ingin menjadi apa
kalau sudah besar?

556
00:43:07,076 --> 00:43:10,617
Aku tidak tahu.
Kurasa aku ingin bertualang.

557
00:43:10,701 --> 00:43:13,534
Tidak terjebak di satu tempat.
Bagaimana denganmu?

558
00:43:15,826 --> 00:43:19,284
Ingin bertualang juga.
Tidak terjebak di satu tempat juga.

559
00:43:19,367 --> 00:43:22,159
Lagi pula, kita tidak bisa
memprediksi kepastian masa depan kita.

560
00:43:23,076 --> 00:43:24,117
Itu benar.

561
00:43:26,742 --> 00:43:29,701
Mungkin aku bisa mengompol, ngomong-ngomong. Nanti, maksudku.

562
00:43:30,992 --> 00:43:32,034
Oke.

563
00:43:32,742 --> 00:43:34,867
Aku berharap tidak harus mengatakan hal itu,
tetapi hanya berjaga-jaga.

564
00:43:34,951 --> 00:43:36,451
Aku tidak ingin
membuatmu tersinggung.

565
00:43:37,992 --> 00:43:39,576
Tentu saja aku tidak akan tersinggung.

566
00:43:41,159 --> 00:43:42,867
Untuk apa yang satu itu?

567
00:43:42,951 --> 00:43:44,326
Ini?/
Ya.

568
00:43:45,826 --> 00:43:47,201
Ini bukan penghargaan.

569
00:43:47,284 --> 00:43:49,159
Aku mewarisinya dari ibuku.

570
00:43:49,784 --> 00:43:53,034
Ini sebenarnya tidak diperuntukkan bagi
laki-laki untuk memakainya, tapi aku tidak peduli.

571
00:43:55,326 --> 00:43:57,201
Apa orang tua asuhmu
masih marah padamu,

572
00:43:57,284 --> 00:43:59,159
karena membuat begitu banyak masalah?

573
00:43:59,534 --> 00:44:01,576
Kurasa tidak.

574
00:44:01,659 --> 00:44:03,659
Kami mulai mengenal satu sama
lain dengan lebih baik.

575
00:44:03,742 --> 00:44:05,742
Aku merasa berada di keluarga
yang sesungguhnya sekarang.

576
00:44:05,826 --> 00:44:07,742
Tidak seperti keluargamu,
tetapi mirip dengan keluarga yang lain.

577
00:44:09,034 --> 00:44:11,367
Aku selalu berharap
Aku adalah seorang yatim piatu.

578
00:44:11,451 --> 00:44:13,617
Sebagian besar dari
karakter favoritku adalah yatim piatu.

579
00:44:13,701 --> 00:44:15,659
Kurasa hidupmu lebih istimewa.

580
00:44:19,242 --> 00:44:21,659
Aku mencintaimu, tapi kau tidak tahu
apa yang kau bicarakan.

581
00:44:24,284 --> 00:44:25,784
Aku juga mencintaimu.

582
00:45:27,659 --> 00:45:29,701
Ada pasir di mulutku./
Oh.

583
00:45:31,284 --> 00:45:32,909
Uh ... Kau bisa ciuman Perancis?

584
00:45:33,617 --> 00:45:36,076
Kurasa begitu.
Apakah ada rahasia untuk ciuman itu?

585
00:45:36,159 --> 00:45:38,242
Lidah menyentuh satu sama lain.

586
00:45:38,326 --> 00:45:40,034
Oke, mari kita coba.

587
00:45:52,576 --> 00:45:53,951
Rasanya sulit.

588
00:45:54,826 --> 00:45:55,867
Apa kau keberatan?

589
00:45:55,951 --> 00:45:56,992
Aku menyukainya.

590
00:45:59,826 --> 00:46:01,117
Miringkan kepalamu ke samping.

591
00:46:09,284 --> 00:46:10,992
Kau boleh menyentuh dadaku.

592
00:46:13,326 --> 00:46:15,909
Aku. .. kupikir dadaku akan tumbuh lebih besar lagi.

593
00:46:24,867 --> 00:46:27,076
"Sinar senter itu menarik bulan melalui sinar hitam..

594
00:46:27,159 --> 00:46:29,784
"melintasi loteng dan menetap di celah dalam baseboard.

595
00:46:29,867 --> 00:46:32,492
"Sebuah lubang tikus, tidak lebih besar dari jam saku.

596
00:46:32,826 --> 00:46:34,451
"Eric berjongkok pada kaki datarnya

597
00:46:34,534 --> 00:46:36,617
"dan menaruh tangannya di depan lubang kecil.

598
00:46:36,701 --> 00:46:37,951
"'Ini berangin," katanya.

599
00:46:38,034 --> 00:46:40,367
"'Seperti ada seseorang di dalam yang meniup jariku. "

600
00:46:40,451 --> 00:46:42,659
"Christy memutar matanya dan menghela napas.

601
00:46:42,742 --> 00:46:44,409
"'Dia benar lagi,'pikirnya.

602
00:46:44,492 --> 00:46:46,159
"'Saudara kecil membuat orang jadi gila. "'

603
00:46:52,326 --> 00:46:53,826
Aku mendengarkan. Baca terus.

604
00:46:55,992 --> 00:46:57,284
Bagian dua.

605
00:47:28,117 --> 00:47:29,159
Tidak!

606
00:48:09,617 --> 00:48:11,784
Dear Sam, aku merasa sedih
untuk menulis surat ini,

607
00:48:11,867 --> 00:48:13,867
tapi Ibu Billingsley dan aku telah memutuskan

608
00:48:13,951 --> 00:48:15,951
kami tidak dapat mengizinkanmu
untuk kembali ke rumah kami.

609
00:48:16,034 --> 00:48:19,742
Aku tahu kau bermaksud baik.
Percayalah, ini adalah pilihan yang terbaik.

610
00:48:19,826 --> 00:48:22,076
Semoga berhasil,
Herbert Billingsley.

611
00:48:33,826 --> 00:48:38,326
Harap maklum, kalian berdua tidak akan
pernah bertemu lagi.

612
00:48:38,409 --> 00:48:42,284
Itu adalah kata-kata terakhirmu.
Apa kau mengerti?

613
00:48:42,784 --> 00:48:44,326
Aku akan berhati-hati kalau aku jadi kau.

614
00:48:44,409 --> 00:48:46,742
Suatu hari, seseorang akan terdorong terlalu jauh,

615
00:48:46,826 --> 00:48:48,576
dan siapa yang tahu apa yang mereka mampu.

616
00:48:49,159 --> 00:48:50,492
Apa itu ancaman?

617
00:48:50,992 --> 00:48:52,034
Itu peringatan.

618
00:48:52,117 --> 00:48:54,034
Kau pengkhianat keluarga kita.

619
00:48:54,117 --> 00:48:55,826
Baik. Aku ingin menjadi seperti itu.

620
00:49:13,409 --> 00:49:18,076
Aku minta maaf tentang hal ini.
Aku tidak tahu situasimu.

621
00:49:18,159 --> 00:49:20,201
Itu tidak ada dalam register.

622
00:49:21,284 --> 00:49:23,451
Bagaimana kau kehilangan orang tuamu?

623
00:49:24,659 --> 00:49:27,576
Sudahlah, aku tidak
perlu bertanya tentang hal itu.

624
00:49:31,242 --> 00:49:36,159
Andai saja kita punya waktu untuk melakukan pemeriksaan kembali ke sana. Di pantai.

625
00:49:37,201 --> 00:49:40,367
Aku akan memberimu pujian.

626
00:49:40,451 --> 00:49:42,576
Itu salah satu perkemahan terbaik yang pernah kulihat.

627
00:49:42,659 --> 00:49:43,784
Jujur saja.

628
00:49:43,867 --> 00:49:45,201
Terima kasih.

629
00:49:48,367 --> 00:49:50,826
Kau tidak ingin menjadi Pramuka lagi?

630
00:50:03,659 --> 00:50:04,701
Halo, Becky?

631
00:50:04,784 --> 00:50:08,034
Judy, aku punya telepon buatmu dari Penzance Baru.

632
00:50:08,117 --> 00:50:09,159
Silakan, Penzance Baru.

633
00:50:09,784 --> 00:50:11,284
Halo, ini Kapten Sharp.

634
00:50:11,367 --> 00:50:13,742
Halo, Kapten Sharp.
Ini dari Dinas Sosial.

635
00:50:13,826 --> 00:50:16,409
Aku menelepon mencari referensi Sam Shakusky, dia berada dalam perlindungan negara.

636
00:50:16,492 --> 00:50:17,659
Aku mengerti dia dalam pengawasanmu.

637
00:50:17,742 --> 00:50:18,867
Itu benar.

638
00:50:18,951 --> 00:50:20,784
Bagaimana kondisinya?
Apa dia menderita..

639
00:50:20,867 --> 00:50:23,117
cedera atau trauma apapun?

640
00:50:23,201 --> 00:50:24,951
Dia baik-baik saja./
Sangat baik.

641
00:50:25,034 --> 00:50:26,367
Bagaimana caraku agar sampai ke tempatmu?

642
00:50:26,451 --> 00:50:27,992
Cara tercepat adalah naik pesawat.

643
00:50:28,117 --> 00:50:29,659
Jed dapat membawamu kemari bersama surat-suratnya.

644
00:50:29,742 --> 00:50:31,659
Aku akan datang besok pagi,
kalau kau tidak keberatan.

645
00:50:31,742 --> 00:50:33,534
Adakah seseorang yang bisa memberikan
perawatan yang wajar..

646
00:50:33,617 --> 00:50:35,242
dan makanan untuk anak itu hingga saat itu?

647
00:50:35,867 --> 00:50:36,951
Uh-huh.

648
00:50:37,451 --> 00:50:38,492
Apakah itu berarti iya?

649
00:50:38,867 --> 00:50:39,951
Uh-huh.

650
00:50:41,701 --> 00:50:44,534
Bagus sekali, aku akan menghubungimu
lagi sebelum penghujung hari.

651
00:50:44,617 --> 00:50:45,701
Tunggu sebentar.

652
00:50:45,784 --> 00:50:46,992
Ya?

653
00:50:47,076 --> 00:50:48,242
Dinas Sosial?

654
00:50:48,326 --> 00:50:49,534
Kapten Sharp?

655
00:50:50,659 --> 00:50:52,492
Apa yang akan terjadi padanya?

656
00:50:54,951 --> 00:50:58,284
Nah, biasanya, kami mencoba untuk menempatkan dia di rumah asuh lain,

657
00:50:58,367 --> 00:51:00,492
tapi pilihan itu tak
lagi tersedia bagi kami,

658
00:51:00,576 --> 00:51:02,784
menurut pendapatku,
karena sejarah kasusnya.

659
00:51:02,867 --> 00:51:05,117
Yang berarti dia akan pergi ke tempat suaka remaja.

660
00:51:05,534 --> 00:51:08,034
Tunggu. Apa artinya itu?
Apa itu sebuah panti asuhan?

661
00:51:08,701 --> 00:51:09,742
Siapa yang berbicara?

662
00:51:10,159 --> 00:51:11,909
Ini Pembina Pramuka Randy Ward.

663
00:51:14,367 --> 00:51:15,951
Benar, itu sebuah panti asuhan.

664
00:51:19,992 --> 00:51:22,867
Tetapi langkah pertama adalah panel penerimaan..

665
00:51:22,951 --> 00:51:24,617
membutuhkan evaluasi psikologis..

666
00:51:24,701 --> 00:51:27,117
untuk menentukan apakah anak itu..

667
00:51:27,201 --> 00:51:29,159
merupakan kandidat untuk mendapatkan
pengobatan institusional atau tidak..

668
00:51:29,242 --> 00:51:31,784
atau terapi kejut listrik.

669
00:51:31,867 --> 00:51:33,867
Maaf.
Terapi kejut?

670
00:51:33,951 --> 00:51:36,117
Mengapa disebutkan seperti itu? Dia tidak melakukan kekerasan.

671
00:51:36,617 --> 00:51:39,117
Laporan menjelaskan adanya serangan menggunakan gunting.

672
00:51:39,201 --> 00:51:40,367
Gadis itu yang melakukannya.

673
00:51:40,451 --> 00:51:41,617
Gadis itu yang melakukannya.

674
00:51:42,159 --> 00:51:47,201
Yah, mungkin dia membutuhkan bantuan juga,
tapi itu bukan tugas kami. Oke?

675
00:51:50,992 --> 00:51:52,034
Oke.

676
00:52:28,492 --> 00:52:30,076
Aku akan kembali keluar.

677
00:52:31,451 --> 00:52:34,117
Aku akan mencari pohon untuk ditebang.

678
00:52:39,034 --> 00:52:42,159
Aku tahu apa yang kau rasakan, Suzy-bean.

679
00:52:42,242 --> 00:52:46,201
Aku pernah mengalami saat-saat di mana aku mengatakan, "Apa yang kulakukan di sini?

680
00:52:46,284 --> 00:52:47,742
"Siapa yang membuat keputusan ini?

681
00:52:48,576 --> 00:52:51,742
"Bagaimana aku bisa membiarkan diriku
melakukan sesuatu yang begitu bodoh?

682
00:52:51,826 --> 00:52:54,159
"Dan mengapa hal itu masih terjadi? "

683
00:52:55,992 --> 00:52:57,826
Kita para wanita lebih emosional...

684
00:52:57,909 --> 00:52:59,326
Aku benci kau.

685
00:53:00,367 --> 00:53:01,659
Jangan katakan "benci."

686
00:53:01,742 --> 00:53:03,201
Mengapa tidak? Aku serius.

687
00:53:04,076 --> 00:53:07,242
Kau pikir kau serius,
kali ini. Kau mencoba menyakitiku.

688
00:53:07,326 --> 00:53:08,534
Tepat.

689
00:53:09,992 --> 00:53:13,242
Aku tahu apa yang kau lakukan
dengan polisi bodoh itu.

690
00:53:20,076 --> 00:53:21,617
Dia tidak bodoh.

691
00:53:22,617 --> 00:53:24,867
Tapi kurasa dia agak sedih.

692
00:53:26,742 --> 00:53:28,242
Lagi pula,
kita tidak harus membicarakan itu.

693
00:53:28,326 --> 00:53:30,242
Tidak pantas bagiku untuk mengakui..

694
00:53:30,326 --> 00:53:32,826
apa yang sudah kukatakan.

695
00:53:42,659 --> 00:53:43,992
Suzy yang malang.

696
00:53:46,076 --> 00:53:48,534
Mengapa segalanya begitu sulit bagimu?

697
00:53:50,201 --> 00:53:55,201
Kami sedang jatuh cinta. Kami hanya ingin
bersama-sama. Apa yang salah dengan itu?

698
00:54:00,284 --> 00:54:05,242
Oh, Tuhan! Bagaimana kita akan
melepaskan kait ikan ini?

699
00:54:08,534 --> 00:54:11,742
Kuakui kami tahu jika akan mendapat masalah.
Bagian itu benar.

700
00:54:12,201 --> 00:54:15,784
Kami tahu orang-orang akan
khawatir, dan kami masih juga melarikan diri.

701
00:54:15,867 --> 00:54:19,159
Tapi sesuatu juga terjadi.
yang kita tidak lakukan dengan sengaja.

702
00:54:19,242 --> 00:54:23,409
Ketika pertama kali kami bertemu.
sesuatu terjadi pada kami.

703
00:54:24,992 --> 00:54:26,367
Kau pandai sekali berbicara.

704
00:54:26,992 --> 00:54:29,284
Aku tidak bisa membantah
apa pun yang kau katakan.

705
00:54:29,951 --> 00:54:33,117
Tapi sekali lagi. Aku tidak perlu membantah. Karena umurmu masih 12 tahun.

706
00:54:35,409 --> 00:54:38,326
Dengar. Mari kita hadapi itu.

707
00:54:39,951 --> 00:54:43,534
Kau mungkin jauh lebih
cerdas daripada aku.

708
00:54:44,409 --> 00:54:46,576
Itu kenyataan.
Aku jamin itu.

709
00:54:46,659 --> 00:54:48,492
Tetapi bahkan anak-anak pintar pun
kadang-kadang memasukkan jari mereka..

710
00:54:48,576 --> 00:54:50,159
ke dalam stop kontak listrik.

711
00:54:52,117 --> 00:54:54,534
Dibutuhkan waktu untuk
mengetahui suatu hal.

712
00:54:55,242 --> 00:54:58,784
Ini telah dibuktikan oleh sejarah.
Semua umat manusia membuat kesalahan.

713
00:55:00,784 --> 00:55:02,117
Sudah tugas kami untuk
berusaha melindungimu..

714
00:55:02,201 --> 00:55:05,409
dari melakukan sesuatu yang berbahaya, jika kami bisa.

715
00:55:05,492 --> 00:55:07,159
Kau mau minum?

716
00:55:17,492 --> 00:55:19,242
Apa yang membuatmu terburu-buru?

717
00:55:19,326 --> 00:55:22,909
Seluruh hidupmu ada di hadapanmu sendiri.

718
00:55:22,992 --> 00:55:24,367
Di depanmu, maksudku.

719
00:55:24,701 --> 00:55:27,242
Mungkin begitu.
Lagi pula, kau bujangan.

720
00:55:28,701 --> 00:55:29,742
Begitu juga kau.

721
00:55:29,826 --> 00:55:30,867
Itu benar.

722
00:55:33,659 --> 00:55:35,617
Kau pernah mencintai seseorang?

723
00:55:37,784 --> 00:55:38,992
Ya, pernah.

724
00:55:39,076 --> 00:55:40,242
Apa yang terjadi?

725
00:55:42,159 --> 00:55:43,826
Dia tidak membalas cintaku.

726
00:55:44,326 --> 00:55:45,367
Ah.

727
00:55:48,367 --> 00:55:51,367
Aku turut bersedih atas kehilanganmu.

728
00:55:51,451 --> 00:55:53,242
Lagi pula, itulah yang harus kau katakan.

729
00:56:18,326 --> 00:56:20,076
Log Pembina Pramuka.
Tanggal 4 September.

730
00:56:39,326 --> 00:56:40,909
Kudengar dia akan mereformasi sekolah.

731
00:56:40,992 --> 00:56:42,867
Kudengar bahwa mereka akan mengambil sepotong otaknya,

732
00:56:42,951 --> 00:56:44,451
mengirimnya ke sebuah rumah sakit jiwa.

733
00:56:44,534 --> 00:56:45,659
Aku suka gadis itu.

734
00:56:45,742 --> 00:56:46,826
Dia terlalu berantakan untukku.

735
00:56:46,909 --> 00:56:48,117
Seharusnya, mereka sampai ke base ketiga.

736
00:56:48,201 --> 00:56:49,701
Itu tidak benar.
Dia hanya merasakan tubuhnya.

737
00:56:49,784 --> 00:56:50,826
Tubuh bagian atas atau tubuh bagian bawah?

738
00:56:52,742 --> 00:56:53,992
Sialan kita.

739
00:56:57,826 --> 00:56:59,826
Itu bukan urusan kita.

740
00:57:05,034 --> 00:57:09,034
Pasukan ini telah sangat compang-camping
bagi Field Mate Sam Shakusky.

741
00:57:09,117 --> 00:57:11,992
Pada kenyataannya, kita sudah menjadi
sekelompok brengsek yang kejam.

742
00:57:15,576 --> 00:57:17,367
Kenapa dia begitu tidak populer?

743
00:57:18,201 --> 00:57:20,742
Aku akui, sepertinya,
dia terganggu secara emosional,

744
00:57:20,826 --> 00:57:25,326
tapi dia juga anak yatim yang kurang beruntung.
Bagaimana perasaanmu?

745
00:57:25,409 --> 00:57:26,492
Nickleby?

746
00:57:27,326 --> 00:57:28,367
Deluca?

747
00:57:29,076 --> 00:57:30,117
Mata-Malas?

748
00:57:30,617 --> 00:57:31,659
Gadge?

749
00:57:32,326 --> 00:57:35,409
Dia sesama Pramuka, dan dia membutuhkan bantuan kita.

750
00:57:35,492 --> 00:57:37,242
Apakah kita cukup jantan untuk membela..

751
00:57:37,326 --> 00:57:40,409
agar bagian dari otaknya tidak dikeluarkan dari tubuhnya?

752
00:57:41,242 --> 00:57:43,951
Mereka siap mati demi satu sama lain di luar sana.

753
00:57:47,576 --> 00:57:51,242
Oke. Oke.
Apa yang kau butuhkan?

754
00:57:51,326 --> 00:57:53,242
Untuk permulaan?
Tiga meter kawat ayam,

755
00:57:53,326 --> 00:57:55,576
beberapa surat kabar robek,
dan seember pasta gandum.

756
00:58:23,159 --> 00:58:25,576
Dengan kata lain, ini sudah berakhir.

757
00:58:25,659 --> 00:58:29,451
Kurasa begitu.
Untuk saat ini.

758
00:58:29,534 --> 00:58:31,826
Sampai ada pemberitahuan lebih lanjut.

759
00:58:31,909 --> 00:58:33,034
Itu benar.

760
00:58:33,117 --> 00:58:34,159
Aku mengerti.

761
00:58:35,701 --> 00:58:38,951
Aku harus melakukan yang lebih baik, untuk semua orang.

762
00:58:39,034 --> 00:58:40,492
Kecuali aku.

763
00:58:40,576 --> 00:58:41,992
Kecuali kau.

764
00:58:43,117 --> 00:58:46,867
Yah, Kuharap kau bisa.
Kupikir kau akan melakukannya.

765
00:58:47,867 --> 00:58:50,159
Kau melakukan hal yang benar.

766
00:59:04,701 --> 00:59:07,326
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi, Duffy?

767
00:59:07,409 --> 00:59:09,159
Aku mungkin akan bertemu denganmu besok.

768
00:59:51,326 --> 00:59:52,909
Keluar dari cerobong asapku!

769
00:59:52,992 --> 00:59:54,159
Dengarkan aku.

770
00:59:54,242 --> 00:59:57,326
Kami di sini demi persahabatan.
Kami akan membawamu keluar dari pulau ini.

771
00:59:57,409 --> 00:59:58,492
Tidak, terima kasih.

772
00:59:58,576 --> 01:00:00,909
Ya, terima kasih.
Ini adalah penyelamatan darurat.

773
01:00:01,492 --> 01:00:04,951
Ini tidak berharga bagiku.
Tak ada gunanya, tidak tanpa Suzy.

774
01:00:10,659 --> 01:00:11,909
Bagaimana kau bisa sampai ke sini?

775
01:00:11,992 --> 01:00:13,659
Mereka menyelinapkanku turun
dalam gorong-gorong binatu..

776
01:00:13,742 --> 01:00:15,617
dan meninggalkan boneka papier-mache
di tempat tidurku.

777
01:00:15,992 --> 01:00:18,992
Hmm ... Taktik pengalihan.
Pemikiran yang baik.

778
01:00:36,409 --> 01:00:37,451
Kemana kita akan pergi?

779
01:00:37,534 --> 01:00:38,576
Fort Lebanon.

780
01:00:38,659 --> 01:00:41,742
Sepupuku Ben membawa Pasokan dan
Perbekalan untuk Hullabaloo.

781
01:00:41,826 --> 01:00:45,076
Dia Pramuka Falcon, anggota egiun. Sepupu Ben tahu apa yang harus dilakukan.

782
01:00:45,159 --> 01:00:46,701
Bisakah kita mempercayai dia?

783
01:00:46,784 --> 01:00:48,617
Biasanya, Aku akan bilang tidak.

784
01:00:50,409 --> 01:00:52,242
Kau tinggalkan catatan lain untuk Lionel?

785
01:00:52,326 --> 01:00:54,409
Tidak untuk kali ini.
Dia tidak bisa menutup mulutnya.

786
01:00:54,492 --> 01:00:56,159
Selain itu, Aku mungkin
tidak akan pernah melihatnya lagi.

787
01:00:56,242 --> 01:00:57,284
Benar.

788
01:01:14,451 --> 01:01:16,951
Ini pulau St. Jack Wood,

789
01:01:17,034 --> 01:01:18,742
memanjang jauh di utara dari ujung daratan..

790
01:01:18,826 --> 01:01:22,159
di sepanjang saluran air dalam
yang mengarah ke Batu Patah.

791
01:01:25,992 --> 01:01:29,909
Sebuah dataran rendah rawan banjir yang
memisahkan pantai dari kota di atasnya.

792
01:01:29,992 --> 01:01:33,492
Sebuah masyarakat kecil tapi makmur.

793
01:01:33,576 --> 01:01:36,159
Barometer terbaca 28 inci dan menurun.

794
01:01:36,242 --> 01:01:40,784
Angin kencang, seperti yang kau lihat,
sudah di 22 knot.

795
01:01:43,826 --> 01:01:47,034
Waktu sekarang 04:35 a.m.

796
01:02:07,076 --> 01:02:11,576
Apa kau menyimpan gerak
kelanjutan? Peabody v Henderson?

797
01:02:11,659 --> 01:02:12,909
Itu terus dipertahankan.

798
01:02:12,992 --> 01:02:14,242
Bagus.

799
01:02:15,826 --> 01:02:18,284
Apakah hakim mempertimbangkan
aplikasimu untuk keringanan hukuman?

800
01:02:18,367 --> 01:02:19,701
Rogers v. Yentob?

801
01:02:19,784 --> 01:02:21,659
Dia mengabulkannya./
Bagus.

802
01:02:25,284 --> 01:02:26,826
Maafkan aku, Walt.

803
01:02:29,242 --> 01:02:32,159
Ini bukan salahmu.

804
01:02:34,076 --> 01:02:37,909
Kau minta maaf atas luka yang mana, khususnya?

805
01:02:37,992 --> 01:02:40,326
Khusus?

806
01:02:40,409 --> 01:02:42,742
Semua masih terasa sakit.

807
01:02:43,659 --> 01:02:46,117
Setengah dari itu adalah akibat perbuatan sendiri.

808
01:02:52,576 --> 01:02:56,409
Kuharap atap itu terbang,
dan aku bisa tersedot ke ruang angkasa.

809
01:02:57,117 --> 01:02:58,909
Kau akan lebih baik tanpaku.

810
01:03:00,826 --> 01:03:03,367
Hentikan perasaan mengasihani diri sendiri.

811
01:03:06,659 --> 01:03:08,201
Kenapa?

812
01:03:12,492 --> 01:03:14,659
Hanya kita yang mereka punya, Walt.

813
01:03:22,492 --> 01:03:24,451
Itu tidak cukup.

814
01:03:32,992 --> 01:03:34,909
"'Tapi Aku tidak mau,'kata Barnaby Jack.

815
01:03:34,992 --> 01:03:36,242
"'Aku lari malam ini untuk selamanya.

816
01:03:36,326 --> 01:03:38,451
"'Dan kali ini aku tidak akan tertangkap. "

817
01:03:38,534 --> 01:03:40,867
"Annabelle berbisik, "Aku ikut denganmu."

818
01:03:40,951 --> 01:03:42,742
"Rambut kuningnya, sekarang akarnya menjadi coklat,

819
01:03:42,826 --> 01:03:44,617
"terjebak dalam angin dan menari.

820
01:03:44,701 --> 01:03:46,284
"Barnaby Jack memegang tangan Annabelle

821
01:03:46,367 --> 01:03:49,034
"dan menekan sesuatu ke dalamnya seukuran jellybean.

822
01:03:49,117 --> 01:03:52,117
"'Sembunyikan ini dalam kaus kakimu,
dan bersiaplah saat tengah malam. "'

823
01:03:54,951 --> 01:03:56,617
Lanjutkan.

824
01:03:56,701 --> 01:03:57,742
Terus.

825
01:03:57,826 --> 01:03:59,284
Terus./
Ayo.

826
01:03:59,367 --> 01:04:00,492
Kami sedang mendengarkan./
Bagus.

827
01:04:02,326 --> 01:04:06,159
"Dia melompat keluar jendela
dan mendarat di salju segar yang baru turun. "

828
01:04:11,701 --> 01:04:14,326
Dimana pemutar piringan hitamku?

829
01:05:24,701 --> 01:05:26,242
Kau tidak akan percaya yang satu ini, Pak.

830
01:05:26,326 --> 01:05:30,326
Pembina Pramuka Penzance baru kini
kehilangan seluruh pasukannya.

831
01:05:34,992 --> 01:05:36,992
Yah, terkutuklah aku!

832
01:05:37,117 --> 01:05:38,242
Siapa bimbo ini?

833
01:05:38,326 --> 01:05:39,492
Aku tidak bisa mengatakannya, Pak.

834
01:05:55,992 --> 01:05:57,492
Aku segera kembali.

835
01:06:01,742 --> 01:06:05,534
Ada sebuah mesin tolol tepat
di belakang tenda makanan ringan.

836
01:06:07,159 --> 01:06:08,742
Aku tidak peduli bagaimana mereka
melakukannya di tempat asalmu.

837
01:06:08,826 --> 01:06:11,742
Kau ingin pop? Kau ingin permen?
Kau ingin kotak gigitan ular?

838
01:06:11,826 --> 01:06:12,951
Carilah uang.

839
01:06:13,034 --> 01:06:14,617
Sepupu Ben?

840
01:06:14,701 --> 01:06:16,742
Kembalilah dalam lima menit.

841
01:06:20,242 --> 01:06:21,284
Apa ini dia?

842
01:06:21,367 --> 01:06:23,367
Field Mate Sam Shakusky,
Pasukan 55, telah mengundurkan diri.

843
01:06:23,451 --> 01:06:25,242
Dia menarik secara fisik. Hampir terlalu menarik.
Apa yang ada di kaleng tersebut?

844
01:06:25,326 --> 01:06:26,742
$ 76, tapi kebanyakan dalam bentuk sen.

845
01:06:26,826 --> 01:06:27,909
Berikan padaku.

846
01:06:27,992 --> 01:06:29,617
Lencanamu di ilmu pelayaran?/
Ya, Pak.

847
01:06:29,701 --> 01:06:32,117
Bagus. Ada penangkap kepiting air
dingin tertambat di Batu Patah.

848
01:06:32,201 --> 01:06:33,367
Kapten berutang padaku sebuah IOU.

849
01:06:33,451 --> 01:06:35,617
Kita akan melihat apa dia dapat menjadikan
kau sebagai si pencakar.

850
01:06:35,701 --> 01:06:37,617
Ini tidak akan menjadi kehidupan yang mudah,
tapi lebih baik daripada terapi kejut.

851
01:06:37,701 --> 01:06:38,909
Terima kasih, Pak.

852
01:06:38,992 --> 01:06:40,701
Ngomong-ngomong, mana tenda kapel?

853
01:06:40,784 --> 01:06:41,992
Di belakang sana,
tapi ayah ada di rumah dan mengemis-ngemis.

854
01:06:42,076 --> 01:06:43,242
Kenapa kau bertanya?

855
01:06:43,326 --> 01:06:45,326
Aku ingin membawa istriku.

856
01:06:47,784 --> 01:06:49,201
Tapi kami belum menikah.

857
01:06:49,284 --> 01:06:50,409
Kau gadisnya?

858
01:06:50,492 --> 01:06:51,534
Ya.

859
01:06:52,367 --> 01:06:54,409
Secara teknis, aku ahli menulis hukum perdata.

860
01:06:54,492 --> 01:06:57,117
Aku berwenang untuk menyatakan kelahiran,
kematian, dan pernikahan.

861
01:06:57,201 --> 01:06:58,784
Kau masih muda./
Apa kau punya surat ijin?

862
01:06:58,867 --> 01:07:00,159
Tidak./
Tidak.

863
01:07:02,826 --> 01:07:04,701
Aku tidak bisa memberikan
ikatan yang sah secara hukum.

864
01:07:04,784 --> 01:07:06,284
Itu tidak akan diberikan di negara dan daerah ini,

865
01:07:06,367 --> 01:07:07,742
atau, terus terang, setiap ruang sidang di dunia..

866
01:07:07,826 --> 01:07:09,242
karena usiamu, tidak adanya surat ijin,

867
01:07:09,326 --> 01:07:10,951
dan kegagalan untuk mendapatkan
persetujuan orangtua.

868
01:07:11,034 --> 01:07:13,617
Tapi ritual memiliki makna yang sangat penting..

869
01:07:13,701 --> 01:07:15,409
beban moral yang sangat penting
dalam dirimu sendiri.

870
01:07:15,492 --> 01:07:18,451
Kau tidak bisa memasukinya dengan begitu mudah.
Tatap mataku .

871
01:07:18,534 --> 01:07:20,242
Apa kalian saling mencintai?/
Ya, kami saling mencintai.

872
01:07:20,326 --> 01:07:21,409
Tetapi coba pikirkan apa yang kukatakan.

873
01:07:21,492 --> 01:07:22,534
Apa Kau yakin bahwa
kau siap untuk ini?

874
01:07:22,617 --> 01:07:24,242
Ya, kami yakin./
Mereka tidak mendengarkanku.

875
01:07:24,326 --> 01:07:26,117
Biar kuulangi./
Kami sedang terburu-buru.

876
01:07:26,201 --> 01:07:27,326
Apa kau sedang mengunyah ...

877
01:07:27,409 --> 01:07:28,826
Ludahkan permen itu, adik.
dan juga, semua orang.

878
01:07:32,117 --> 01:07:33,367
Aku tidak suka perilaku yang kurang ajar.

879
01:07:33,451 --> 01:07:35,742
Ini adalah keputusan yang paling
penting yang telah kau buat dalam hidupmu.

880
01:07:35,826 --> 01:07:37,242
Pergi lalui trampolin itu dan bicarakanlah..

881
01:07:37,326 --> 01:07:40,117
sebelum kau memberiku
jawaban cepat lainnya.

882
01:07:57,992 --> 01:07:59,076
Kami yakin.

883
01:07:59,159 --> 01:08:01,159
Oke. Mari kita lakukan tes darah.

884
01:08:01,242 --> 01:08:02,742
Di dalam pengawasan Tuhan,

885
01:08:02,826 --> 01:08:05,034
dan dalam batas-batas
yurisdiksi lokal ini,

886
01:08:05,117 --> 01:08:09,909
dengan ini kami mengkuduskan hari
ini, 5 September 1965.

887
01:08:09,992 --> 01:08:11,076
Itu bentuk pendeknya.

888
01:08:11,159 --> 01:08:13,117
Apa salah satu saksi
berkeberatan atau ingin berkomentar?

889
01:08:13,201 --> 01:08:15,576
Biasanya mereka tidak melakukannya. Skotak?

890
01:08:15,659 --> 01:08:17,867
Bisakah kita meminjamkan mereka uang receh?
Aku khawatir tentang masa depan mereka.

891
01:08:17,951 --> 01:08:19,867
Itu bayaranku.

892
01:08:19,951 --> 01:08:21,117
Bagaimana menurutmu?/
Aku tidak tahu.

893
01:08:21,201 --> 01:08:24,617
Apa yang barusan kukatakan?
Itu bayaranku. Aku menyimpan recehannya.

894
01:08:33,201 --> 01:08:34,826
Oke, mereka boleh memiliki kaleng bola tenis.

895
01:08:35,576 --> 01:08:38,242
Tanda tangan di sini,
mulai di sini dan di sini.

896
01:08:39,117 --> 01:08:41,951
Ambil karbon,
tinggalkan Alkitab. Mari kita pergi.

897
01:10:11,367 --> 01:10:12,742
Ke mana mereka pergi lagi?

898
01:10:12,826 --> 01:10:15,409
Dia akan bekerja pada nelayan, jika aku tidak keliru.

899
01:10:15,492 --> 01:10:17,409
Kuharap mereka baik-baik saja./
Aku juga berharap begitu.

900
01:10:17,492 --> 01:10:19,284
Aku juga.

901
01:10:19,367 --> 01:10:20,992
Kupikir mereka akan datang kembali.

902
01:10:23,992 --> 01:10:25,826
Cepatlah, pelaut!/
Apa yang terjadi?

903
01:10:26,159 --> 01:10:28,117
Dia meninggalkan teropongnya terkait di tenda kapel.

904
01:10:29,159 --> 01:10:30,201
Biarkan saja.

905
01:10:30,284 --> 01:10:32,117
Tak bisa.
Itu kekuatan sihirnya!

906
01:10:45,159 --> 01:10:47,951
Ngomong-ngomong kau membunuh anjingmu.

907
01:10:48,034 --> 01:10:49,492
Snoopy?/
Mmm-hmm.

908
01:10:50,909 --> 01:10:52,326
Nah, itu tidak bisa dimaafkan.

909
01:10:55,159 --> 01:10:56,826
Mengapa kau menganggapku sebagai musuhmu?

910
01:10:58,492 --> 01:10:59,659
karena pacarmu menusukku..

911
01:10:59,742 --> 01:11:01,284
di punggung dengan gunting kidal.

912
01:11:02,159 --> 01:11:03,367
Dia istriku sekarang.

913
01:11:05,159 --> 01:11:06,451
Selamat.

914
01:11:06,826 --> 01:11:10,659
Terima kasih, tapi kukatakan sebelum
hari itu, enam minggu yang lalu, sejak hari pertama.

915
01:11:11,826 --> 01:11:13,659
Mengapa kau tidak menyukaiku?

916
01:11:14,492 --> 01:11:17,659
Mengapa harus aku?
Tidak ada orang lain yang menyukaimu.

917
01:11:29,117 --> 01:11:31,742
Ya Tuhan! Dia ada di sini!
Buronan! Hentikan dia!

918
01:11:31,826 --> 01:11:33,409
Hentikan dia!

919
01:12:30,159 --> 01:12:32,492
Di tempat ini,
aku tidak akan melawan lagi, selamanya.

920
01:12:32,576 --> 01:12:34,701
Kemari dan tangkap aku, kau bajingan!

921
01:12:48,992 --> 01:12:50,492
Aku baik-baik saja.

922
01:12:53,867 --> 01:12:54,909
Ikuti aku.

923
01:13:02,034 --> 01:13:03,784
Teman, ayo kita pergi!

924
01:13:12,909 --> 01:13:14,576
Kapten Sharp,
kami telah mengetahui letak pasukan yang hilang.

925
01:13:14,659 --> 01:13:16,742
Mereka baru saja meninggalkan kamp.
Kami dalam pengejaran.

926
01:13:16,826 --> 01:13:18,451
Mereka didampingi
oleh seorang gadis berusia 12 tahun..

927
01:13:18,534 --> 01:13:20,076
dengan kaus kaki selutut
dan sepatu Sekolah Minggu.

928
01:13:20,159 --> 01:13:22,242
Jangan ditutup, Komandan Pierce.

929
01:13:22,867 --> 01:13:24,576
Jed, kembali ke St. Jack Wood.

930
01:13:24,659 --> 01:13:26,617
Beritahu Dinas Sosial kalau
anak itu ada di Fort Lebanon.

931
01:13:26,701 --> 01:13:27,742
Dimengerti.
Akan dilaksanakan.

932
01:13:27,826 --> 01:13:29,409
Beritahu para Bishop,
Suzy ada di sana.

933
01:13:29,492 --> 01:13:30,576
Randy, kau sedang memantau?

934
01:13:30,659 --> 01:13:32,784
Afirmatif.
Aku sedang dalam perjalanan.

935
01:13:33,992 --> 01:13:35,034
Halo?

936
01:13:35,117 --> 01:13:36,159
Halo, Tn. Bishop?

937
01:13:36,492 --> 01:13:38,159
Oh, Tuhan.
Panggil anak-anak!

938
01:13:39,659 --> 01:13:41,326
Mari kita pergi! Sekarang!

939
01:13:41,826 --> 01:13:43,367
Menara kontrol, ini Jed.

940
01:13:43,451 --> 01:13:47,451
Mengkonfirmasi koordinat untuk
tujuan baru, Alpha dua-dua-tujuh-satu-lima.

941
01:13:47,534 --> 01:13:48,867
Di sini tampak cukup pekat.

942
01:13:48,951 --> 01:13:51,826
Aku tidak keberatan menurunkannya agar lebih rendah dan bisa melihat jelas.

943
01:13:51,909 --> 01:13:53,201
Tunggu, Dinas Sosial.

944
01:14:13,117 --> 01:14:15,159
Sekali lagi, badai..
perairan baru saja menembus..

945
01:14:15,242 --> 01:14:16,909
bendungan di Penampungan Beacon Hitam.

946
01:14:16,992 --> 01:14:20,159
Sebuah peringatan banjir bandang
sedang berlaku. Ambil tindakan pencegahan segera..

947
01:14:20,951 --> 01:14:22,742
Itu menuju ke arah kita.

948
01:14:22,826 --> 01:14:24,492
Kau menemukan mereka?

949
01:14:24,576 --> 01:14:27,201
Bersiaplah untuk pindah
ke tanah yang lebih tinggi.

950
01:14:29,534 --> 01:14:32,576
Gereja St. Jack adalah tempat penampungan
badai yang telah dirancang.

951
01:14:32,659 --> 01:14:35,659
Beritahu semua Pramuka untuk
berkumpul di luar tendaku, cepat.

952
01:15:13,742 --> 01:15:15,742
Perhatian, pasukan!

953
01:15:15,826 --> 01:15:17,451
Persiapan untuk ...

954
01:15:18,326 --> 01:15:19,659
Siapa itu?

955
01:15:29,951 --> 01:15:31,992
Kau menyebut dirimu Pramuka?

956
01:15:32,492 --> 01:15:33,534
Maaf, Pak?

957
01:15:33,617 --> 01:15:36,159
Di mana pasukan sialanmu,
kau bangsat?

958
01:15:36,242 --> 01:15:37,576
Kau tidak menangkap mereka?

959
01:15:37,659 --> 01:15:40,034
Mereka bisa terbunuh di luar sana!

960
01:15:41,492 --> 01:15:43,242
Aku mencopotmu dari jabatanmu.

961
01:15:52,117 --> 01:15:53,576
Perhatian, pasukan!

962
01:15:53,659 --> 01:15:55,909
Bersiap-siap untuk
evakuasi darurat!

963
01:15:55,992 --> 01:15:58,326
Pak, kau sudah minum obatmu?

964
01:15:59,742 --> 01:16:01,534
Aku segera kembali.

965
01:16:35,992 --> 01:16:37,909
Tahan posisi!

966
01:17:08,742 --> 01:17:10,242
Sekretaris, laporan status.

967
01:17:10,326 --> 01:17:11,951
Semua dicatat, Pembina Pramuka!

968
01:17:12,034 --> 01:17:15,451
Oke, anak-anak,
kita akan membawanya! Berbaris!

969
01:17:15,534 --> 01:17:17,784
Ayo jalan!

970
01:17:17,867 --> 01:17:20,076
Ayo, ikuti aku!

971
01:17:43,492 --> 01:17:44,826
Siapa yang bertanggung jawab di sini?

972
01:17:45,326 --> 01:17:46,409
Randy, apa yang terjadi?

973
01:17:46,492 --> 01:17:47,576
Ambil komandan dariku!

974
01:17:49,242 --> 01:17:51,242
Suzy?

975
01:17:51,326 --> 01:17:53,576
Suzy? Sam?

976
01:17:53,659 --> 01:17:54,742
Mereka lari lagi.

977
01:17:57,534 --> 01:17:59,492
Kita harus kembali ke luar sana.
Aku perlu sukarelawan.

978
01:17:59,576 --> 01:18:01,742
Kau, dan kau dan kau.

979
01:18:01,826 --> 01:18:03,659
Kau?/
Kau tidak apa-apa?

980
01:18:03,742 --> 01:18:04,992
Tentu saja aku baik-baik saja.

981
01:18:17,701 --> 01:18:18,826
Dimana anak itu?

982
01:18:19,742 --> 01:18:20,951
Kami belum tahu.

983
01:18:21,326 --> 01:18:22,367
Itu tidak bisa diterima.

984
01:18:23,117 --> 01:18:25,076
Kau ingin aku mengatakan apa, nyonya?

985
01:18:25,159 --> 01:18:26,492
Seseorang tolong ambilkan Jed secangkir kopi.

986
01:18:28,701 --> 01:18:30,326
Kau Kapten Sharp?/
Benar.

987
01:18:30,409 --> 01:18:33,451
Aku dari Dinas Sosial. Aku serahkan
anak laki-laki itu menjadi tahananmu.

988
01:18:33,534 --> 01:18:34,867
Kau bertanggung jawab atas keselamatannya.

989
01:18:34,951 --> 01:18:37,367
Aku diberitahu bahwa dia baru
saja disambar petir.

990
01:18:37,451 --> 01:18:38,784
Itu kabar pertama yang kudengar.

991
01:18:38,867 --> 01:18:39,909
Memang benar.

992
01:18:39,992 --> 01:18:41,284
Pembina Pramuka Ward, Kurasa.

993
01:18:41,367 --> 01:18:42,409
Ya, Bu.

994
01:18:42,492 --> 01:18:43,867
Reputasimu melebihimu.

995
01:18:44,409 --> 01:18:46,367
Kalian berdua benar-benar..

996
01:18:46,451 --> 01:18:47,951
penjaga tahanan yang paling tidak kompeten..

997
01:18:48,034 --> 01:18:50,034
Dinas Sosial pernah mengalami kemalangan..

998
01:18:50,117 --> 01:18:52,492
yang harus dihadapi setelah 27 tahun karir!

999
01:18:53,284 --> 01:18:54,867
Apa yang kau harus katakan untuk dirimu?

1000
01:18:54,951 --> 01:18:57,451
Kau tidak bisa melakukan ini.
Mereka akan memakannya hidup-hidup di sana.

1001
01:18:57,534 --> 01:18:58,576
Dimana?

1002
01:18:58,659 --> 01:19:00,076
Apa nama dari tempat itu lagi?

1003
01:19:00,159 --> 01:19:03,076
Suaka Remaja.

1004
01:19:03,159 --> 01:19:04,784
Kedengarannya seperti penjara.

1005
01:19:04,867 --> 01:19:09,659
Temukan saja anak itu,
dan kirim dia ke Dinas sosial.

1006
01:19:09,742 --> 01:19:11,534
Tidak ada lagi dalam kekuasaanmu.

1007
01:19:11,617 --> 01:19:13,492
Maafkan aku. Bisakah kita kembali untuk tindak penyelamatan sekarang?

1008
01:19:13,617 --> 01:19:15,242
Suzy masih di luar sana./
Siapa kau?

1009
01:19:15,326 --> 01:19:17,451
Walt dan Laura Bishop,
putri mereka adalah gadis yang hilang itu.

1010
01:19:17,534 --> 01:19:18,576
Orang tua penikam ini?

1011
01:19:18,659 --> 01:19:20,742
Aku keberatan dengan keterangan itu.
Dia diserang.

1012
01:19:20,826 --> 01:19:21,867
Permisi?

1013
01:19:21,951 --> 01:19:24,242
Aku ingin rincian tentang hal itu.
Dimana Pramuka yang dia tikam?

1014
01:19:24,326 --> 01:19:25,701
Di sini.

1015
01:19:25,784 --> 01:19:27,742
Field Mate Redford, Pak./
Bagaimana kondisinya?

1016
01:19:27,826 --> 01:19:29,367
Dia mungkin menderita beberapa
insufisiensi ginjal kronis terbatas.

1017
01:19:29,451 --> 01:19:30,492
Ini laporannya.

1018
01:19:30,576 --> 01:19:32,034
Kita tidak punya waktu untuk itu!/
Dia benar.

1019
01:19:32,117 --> 01:19:33,701
Ayo kita pergi./
Hentikan!

1020
01:19:35,492 --> 01:19:37,159
Tidak ada yang boleh pergi ke manapun.

1021
01:19:39,326 --> 01:19:41,492
Dia tidak mendapatkan terapi kejut.

1022
01:19:41,992 --> 01:19:45,742
Cukup!
Aku menyebutmu untuk kelakuan buruk.

1023
01:19:45,826 --> 01:19:47,076
Kau dengan ini
dipanggil untuk tampil ...

1024
01:19:47,159 --> 01:19:48,326
Aku sedang menulis ini untukmu!

1025
01:19:48,409 --> 01:19:50,867
Diberi catatan bahwa
kau dituduh atas penganiayaan ...

1026
01:19:50,951 --> 01:19:51,992
Apa yang kau bicarakan?

1027
01:19:52,076 --> 01:19:53,117
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya!

1028
01:19:53,201 --> 01:19:54,242
Lihat!

1029
01:20:02,826 --> 01:20:04,492
Mereka sudah pergi./
Siapa?

1030
01:20:04,576 --> 01:20:06,367
Suzy?/
Sam!

1031
01:20:06,451 --> 01:20:07,492
Mereka ada di sini?/
Ya.

1032
01:20:07,576 --> 01:20:09,951
Ke mana mereka pergi?
Jawab aku!

1033
01:20:30,076 --> 01:20:32,367
Tahan! Berhenti!

1034
01:20:37,992 --> 01:20:39,284
Tetap di situ.

1035
01:20:39,367 --> 01:20:41,867
Tunggu, bawa ini!

1036
01:20:56,617 --> 01:20:58,909
Kau mau ke mana?
Apa yang kau lakukan?

1037
01:20:58,992 --> 01:21:00,701
Turunlah!

1038
01:21:14,534 --> 01:21:16,784
Dinas sosial,
kalian mendengarku? Ganti.

1039
01:21:36,909 --> 01:21:38,117
Kita mungkin harus berenang untuk itu.

1040
01:21:40,076 --> 01:21:42,451
Seberapa dalam kah itu?
Aku tidak membawa jaket pelampungku.

1041
01:21:42,909 --> 01:21:45,367
Aku tidak tahu, tapi kalau terlalu
dangkal, kita akan mematahkan leher kita.

1042
01:21:47,534 --> 01:21:48,909
Pegangan padaku.

1043
01:21:50,284 --> 01:21:51,534
Oke.

1044
01:21:52,992 --> 01:21:55,201
Tidak, aku belum menikah, tapi aku seorang polisi.

1045
01:21:55,284 --> 01:21:57,076
Aplikasi ditolak.
Maafkan aku.

1046
01:21:57,159 --> 01:21:59,701
Aku tidak bisa mengotorisasi hal itu. Ganti.

1047
01:21:59,784 --> 01:22:02,201
Penasihat, apa perspektif hukumnya? Ganti.

1048
01:22:02,867 --> 01:22:05,409
Dalam keadaan ini, Aku akan mengajukan perkara dengan keyakinan yang ekstrim.

1049
01:22:05,492 --> 01:22:07,242
Aku setuju./
Buka Pasal 15..

1050
01:22:07,326 --> 01:22:08,742
dari Kode Yurisdiksi Sipil.

1051
01:22:08,826 --> 01:22:10,617
Tidak ada acara, dalam keadaan apapun,

1052
01:22:10,701 --> 01:22:12,201
harus ditolak karena dan pertimbangan yang tepat

1053
01:22:12,284 --> 01:22:13,742
tanpa merugikan siapapun selamanya.

1054
01:22:14,659 --> 01:22:15,826
Pada hitungan ketiga lagi.

1055
01:22:15,909 --> 01:22:17,076
Tunggu.

1056
01:22:17,909 --> 01:22:20,284
jika ini adalah bunuh diri

1057
01:22:20,367 --> 01:22:22,909
atau mereka menangkap kita
dan kita tidak pernah bertemu kembali lagi,

1058
01:22:22,992 --> 01:22:26,326
Aku hanya ingin mengatakan
terima kasih telah menikahiku.

1059
01:22:27,659 --> 01:22:30,034
Aku senang telah mengenalmu, Suzy.

1060
01:22:42,617 --> 01:22:44,201
Kurasa masih ada petir di dalam dirimu.

1061
01:22:44,617 --> 01:22:45,659
Mari kita lompat.

1062
01:22:45,742 --> 01:22:47,367
Tidak! Sialan!

1063
01:22:49,826 --> 01:22:51,076
Katakan padanya. Ganti.

1064
01:22:51,159 --> 01:22:52,909
Kapten Sharp menawarkan untuk memiliki..

1065
01:22:52,992 --> 01:22:54,659
tanggung jawab sebagai orangtua asuh.

1066
01:22:55,659 --> 01:22:57,742
Dia ingin kau untuk tinggal bersamanya.

1067
01:22:58,159 --> 01:23:00,492
Apa ini dapat diterima olehmu, Tn. Shakusky?

1068
01:23:04,076 --> 01:23:05,326
Bagaimana menurutmu, sobat?

1069
01:23:16,159 --> 01:23:17,701
Kami akan turun.
Ganti dan selesai.

1070
01:23:18,242 --> 01:23:19,659
Mereka turun.
Ganti dan ...

1071
01:23:37,742 --> 01:23:39,701
Jangan lepaskan pegangan kalian.

1072
01:23:47,117 --> 01:23:48,742
Badai Beacon Hitam dianggap..

1073
01:23:48,826 --> 01:23:50,576
oleh Departemen cuaca buruk Amerika..

1074
01:23:50,659 --> 01:23:53,534
sebagai kejadian meteorologi daerah paling merusak..

1075
01:23:53,617 --> 01:23:56,492
di periode kedua abad ke-20.

1076
01:23:57,201 --> 01:24:00,784
Terjadi secara berkepanjangan dengan ketinggian
pasang 6 meter dan menggenangi pulau-pulau..

1077
01:24:00,867 --> 01:24:04,617
dengan angin yang menghukum dan ketinggian air yang ekstrim.

1078
01:24:05,534 --> 01:24:09,492
Di St. Jack Wood,
lonjakan kuat memecahkan barikade pantai..

1079
01:24:09,576 --> 01:24:12,867
dan menghancurkan panggung dan kasino desa.

1080
01:24:13,909 --> 01:24:16,534
log Pembina Pramuka .
Tanggal 10 Oktober.

1081
01:24:16,617 --> 01:24:19,326
Rekonstruksi berlanjut semakin cepat dari jadwal,

1082
01:24:19,867 --> 01:24:21,909
yang kutandai dengan sangat kuat..

1083
01:24:21,992 --> 01:24:23,826
adalah semangat korps di tengah para pasukan.

1084
01:24:23,909 --> 01:24:25,117
Kakus, bagaimanapun,
terus muncul ...

1085
01:24:25,201 --> 01:24:26,326
Permisi, Pak?

1086
01:24:26,409 --> 01:24:28,367
Kau punya rekrutan baru?/
Ya, Pak.

1087
01:24:28,451 --> 01:24:29,992
Apa pangkatnya?/
Dia tidak punya pangkat.

1088
01:24:30,076 --> 01:24:31,742
Pramuka Merpati.
Bawakan dia patch.

1089
01:24:31,826 --> 01:24:33,742
area pesisir Penzance Baru..

1090
01:24:33,826 --> 01:24:35,784
telah berantakan dan berubah selamanya.

1091
01:24:35,867 --> 01:24:37,451
Tinggi.

1092
01:24:38,326 --> 01:24:39,534
63 inci.

1093
01:24:40,117 --> 01:24:42,951
Ceruk 3.25 mile telah terhapus dari peta.

1094
01:24:44,951 --> 01:24:46,867
Tapi hasil panen musim gugur berikutnya..

1095
01:24:46,951 --> 01:24:49,659
jauh melebihi sebelum-sebelumnya,

1096
01:24:50,576 --> 01:24:54,367
dan kualitas tanaman bisa dikatakan luar biasa.

1097
01:25:00,659 --> 01:25:03,242
Jadi kau lihat, komposer Benjamin Britten..

1098
01:25:03,326 --> 01:25:05,826
telah memisahkan seluruh orkestra.

1099
01:25:05,909 --> 01:25:08,826
Dan sekarang dia menyatukannya kembali dalam fuga.

1100
01:25:08,909 --> 01:25:10,742
Instrumen disusun satu per satu..

1101
01:25:10,826 --> 01:25:14,076
dalam urutan yang sama seperti sebelumnya,
dimulai dengan piccolo tersebut.

1102
01:25:14,159 --> 01:25:17,326
Dan pada akhirnya, ketika semua
instrumen akhirnya tersusun ..

1103
01:25:17,409 --> 01:25:19,867
Suzy, Lionel,
Murray, Rudy, makan malam!

1104
01:25:19,951 --> 01:25:21,367
... melodi, sementara
instrumen yang lain ...

1105
01:25:21,992 --> 01:25:23,951
Jangan membuat kami meminta dua kali!

1106
01:25:47,784 --> 01:25:48,992
Sampai besok.

1107
01:26:54,867 --> 01:26:56,867
Untuk Juman..

1108
01:26:57,867 --> 01:27:02,867
Original sub by SUBTOX.

1109
01:27:04,459 --> 01:27:11,795
<font color="#0099ff">Translated by Fathur2307 a.k.a Fathur IDFL</font>
<font color="#eefd03">http://moviessub.com</font>

1110
01:27:14,459 --> 01:27:22,795
<font color="#ff6699">IDFL™.us Subs Crew</font>
<font color="#eefd03">http://IDFL.us</font>

1111
01:29:40,701 --> 01:29:43,117
Sekarang kami akan menunjukkan orkestrasi..

1112
01:29:43,201 --> 01:29:45,909
dari musikal suite Monsieur Desplat.

1113
01:29:45,992 --> 01:29:48,742
Metronome elektronik kecil mengatur waktunya.

1114
01:29:50,159 --> 01:29:52,076
Pertama, kecapi.

1115
01:29:57,492 --> 01:30:00,076
Selanjutnya, Cello pizzicato.

1116
01:30:03,492 --> 01:30:06,492
Flute dan piccolo.

1117
01:30:16,742 --> 01:30:18,701
Gitar listrik.

1118
01:30:23,326 --> 01:30:24,617
Ukulele.

1119
01:30:28,867 --> 01:30:30,492
Gitar klasik.

1120
01:30:36,034 --> 01:30:37,576
Banjo.

1121
01:30:43,867 --> 01:30:45,617
Blok kayu tipis.

1122
01:30:52,117 --> 01:30:54,076
Dan dua lagi kecapi.

1123
01:30:58,492 --> 01:31:00,159
B-3 organ.

1124
01:31:01,659 --> 01:31:02,951
Celesta.

1125
01:31:09,659 --> 01:31:11,659
Bowed vibraphone.

1126
01:31:16,701 --> 01:31:18,326
Dan piano.

1127
01:31:26,867 --> 01:31:29,076
Biola Pizzicato.

1128
01:31:32,742 --> 01:31:34,576
Dan bass ganda.

1129
01:31:39,659 --> 01:31:41,242
Lonceng tubular.

1130
01:31:43,242 --> 01:31:44,909
Dan glockenspiel.

1131
01:31:46,326 --> 01:31:48,159
Simbal ride.

1132
01:31:49,784 --> 01:31:50,951
Piatti.

1133
01:31:54,117 --> 01:31:55,159
Snare drum.

1134
01:31:56,492 --> 01:31:57,951
Gran casa.

1135
01:32:01,326 --> 01:32:02,701
Timpani!

1136
01:32:05,992 --> 01:32:08,242
Enam belas penyanyi bass bariton.

1137
01:32:11,992 --> 01:32:13,451
Gambang.

1138
01:32:17,326 --> 01:32:18,701
Bassoons.

1139
01:32:21,367 --> 01:32:23,117
Clarinet.

1140
01:32:25,242 --> 01:32:26,784
Terompet Perancis.

1141
01:32:29,534 --> 01:32:30,867
Saksofon tenor.

1142
01:32:36,159 --> 01:32:37,742
Trombone.

1143
01:32:41,617 --> 01:32:42,701
Tuba!

1144
01:32:46,909 --> 01:32:48,576
Terompet.

1145
01:33:08,326 --> 01:33:09,576
Segitiga.

1146
01:33:16,867 --> 01:33:19,326
Terima kasih banyak telah mendengarkan.