Hacia la luz

1
00:01:05,943 --> 00:01:07,862
<i>Probando, probando, probando.</i>

2
00:01:09,197 --> 00:01:11,449
<i>¿Funcionan sus auriculares?</i>

3
00:01:11,991 --> 00:01:14,327
HACIA LA LUZ

4
00:01:14,452 --> 00:01:20,083
<i>Este anuncio es para compraba!
que los auriculares que van a usar</i>

5
00:01:20,208 --> 00:01:22,168
<i>funcionan correctamente.</i>

6
00:01:29,258 --> 00:01:30,760
<i>El semáforo se pone en verde.</i>

7
00:01:30,968 --> 00:01:32,470
<i>Un trabajador bosteza.</i>

8
00:01:32,595 --> 00:01:35,139
<i>Un avión entra en el can'¡l
de autobuses.</i>

9
00:01:35,556 --> 00:01:38,976
<i>Un hombre que lleva una escalera
cruza el paso de cebra,.</i>

10
00:01:39,227 --> 00:01:42,230
<i>Un hombre con prisa mira et reto].</i>

11
00:01:42,438 --> 00:01:45,983
<i>Las pasajeros esperan sus autobuses
dirigidos por un empleado,.</i>

12
00:01:46,109 --> 00:01:49,028
<i>Un hambre se une</i>
a <i>la cala del autobús.</i>

13
00:01:49,153 --> 00:01:51,447
<i>Un autobús se para
y los pasajeros se bajan.</i>

14
00:01:51,948 --> 00:01:54,700
<i>Un grupo de niños cruza la calle.</i>

15
00:01:54,992 --> 00:01:58,913
<i>Las niñas riñen</i> a <i>los niños bulliciosos
por na levantar la mana.</i>

16
00:01:59,080 --> 00:02:02,166
<i>Mujeres y trabajadores parecen
cansados de esperar el autobús.</i>

17
00:02:02,291 --> 00:02:05,920
<i>Un hombre espera un taxi
frunciendo e! ceño.</i>

18
00:02:06,087 --> 00:02:09,715
<i>Una mujer con gafas de sal
le indica una dirección</i> a <i>alguien.</i>

19
00:02:10,425 --> 00:02:12,802
<i>La estación.
Un cartel del banco Manto.</i>

20
00:02:13,052 --> 00:02:15,638
<i>Una parada de autobús.
Una parada de taxis.</i>

21
00:02:16,139 --> 00:02:19,600
<i>Unos peatones esperan en el semáforo.
Otros van</i> a <i>trabajara al colegio.</i>

22
00:02:19,725 --> 00:02:23,146
<i>Un trabajador mira a los lados
con el móvil en la mana.</i>

23
00:02:29,736 --> 00:02:31,404
Un conductor impaciente.

24
00:02:56,137 --> 00:02:57,930
<i>Una mañana de otoño.</i>

25
00:02:58,097 --> 00:03:00,516
<i>Tras unos 'arboles, el mar en calma.</i>

26
00:03:01,476 --> 00:03:03,311
<i>Una casa con tejado.</i>

27
00:03:04,645 --> 00:03:06,898
<i>Una lancha</i> a <i>matar
se dirige</i> a <i>la costa.</i>

28
00:03:07,732 --> 00:03:09,233
<i>La casa de Juzo.</i>

29
00:03:10,902 --> 00:03:14,030
<i>Desde la galería se ve un árbol
grande en el jardín.</i>

30
00:03:15,156 --> 00:03:17,700
<i>Un hambre de pela Canosa
y bigote, Juzo,</i>

31
00:03:17,867 --> 00:03:19,827
<i>está doblando ropa limpia.</i>

32
00:03:20,787 --> 00:03:23,081
¿Cómo estás, Tokie?

33
00:03:23,748 --> 00:03:25,166
¿Estás tranquila?

34
00:03:25,291 --> 00:03:28,294
<i>Tokie, con su pela negra sobre
los hombros y con poca maquillaje,</i>

35
00:03:28,419 --> 00:03:30,296
<i>mira</i> a <i>través de la galería.</i>

36
00:03:31,506 --> 00:03:32,882
Estoy aburrida.

37
00:03:33,007 --> 00:03:35,426
Tokie mira a Juzo fríamente,

38
00:03:36,344 --> 00:03:38,554
pero enseguida su gesto
se vuelve más dulce.

39
00:03:38,679 --> 00:03:42,767
<i>¿Llevas viviendo aquí mucha tiempo'!?</i>

40
00:03:43,101 --> 00:03:46,145
Juzo deja lo que está haciendo
y mira a Tokie con ternura.

41
00:03:47,730 --> 00:03:48,856
<i>¡Disculpe!</i>

42
00:03:49,482 --> 00:03:50,566
<i>¡Voy!</i>

43
00:03:50,942 --> 00:03:53,069
Juzo mira a Tokie por detrás.

44
00:03:53,444 --> 00:03:56,406
Se queda solo en una habitación
de unos ocho tatamis.

45
00:03:58,449 --> 00:04:00,868
Un flashback de Juzo. El mar.

46
00:04:03,246 --> 00:04:05,915
Una escultura de arena en la playa.

47
00:04:06,958 --> 00:04:09,419
Juzo y Tokie están sentados
en la galería.

48
00:04:10,711 --> 00:04:13,506
Juzo bebe una copa de vino tinto.

49
00:04:14,340 --> 00:04:17,427
<i>Ya me lo habías contado, ¿no?</i>

50
00:04:17,802 --> 00:04:19,470
Dejala copa.

51
00:04:19,554 --> 00:04:21,764
<i>Sí, ya me lo habías contado.</i>

52
00:04:23,766 --> 00:04:24,892
<i>¿Te acuerdas?</i>

53
00:04:25,059 --> 00:04:26,561
Tokie mira a lo lejos.

54
00:04:27,270 --> 00:04:29,105
Su expresión es impasible.

55
00:04:29,355 --> 00:04:33,860
<i>'¡Qué suerte! No recuerdas nada.</i>

56
00:04:34,861 --> 00:04:36,696
<i>En cambio, yo...</i>

57
00:04:36,821 --> 00:04:38,156
Tengo frío.

58
00:04:39,699 --> 00:04:41,284
Tokie se estremece.

59
00:04:43,161 --> 00:04:44,954
Él le toca la mejilla.

60
00:04:46,289 --> 00:04:48,708
Tokie estira el brazo hacia arriba.

61
00:04:49,000 --> 00:04:54,464
Juzo levanta la vista
hacia el cielo aborregado.

62
00:04:54,630 --> 00:04:57,091
Vale, vamos a parar aquí de momento.

63
00:04:59,427 --> 00:05:02,889
Bueno, ¿algún comentario sobre lo que
hemos oído hasta ahora, Masako?

64
00:05:03,014 --> 00:05:03,931
SÍ.

65
00:05:04,682 --> 00:05:07,643
Un momento, aún tengo la mente
puesta en el cielo aborregado.

66
00:05:07,769 --> 00:05:10,271
Tengo que volver a la tierra.

67
00:05:10,730 --> 00:05:12,982
¿Puedo empezar, entonces?

68
00:05:13,149 --> 00:05:14,275
Sí, por favor.

69
00:05:14,400 --> 00:05:16,402
- Iréis hablando todos.
- Pues...

70
00:05:16,527 --> 00:05:19,405
- Sí.
- Pues, en cuanto a Tokie...

71
00:05:19,530 --> 00:05:21,741
quizá pueda parecer quisquillosa,

72
00:05:21,866 --> 00:05:26,204
pero preferiría "pelo oscuro"
antes que "pelo negro".

73
00:05:26,329 --> 00:05:27,789
Suena mejor.

74
00:05:28,456 --> 00:05:30,374
-"Pelo oscuro", vale.
- Sí.

75
00:05:30,708 --> 00:05:33,127
- Y en lo de la playa...
- Sí.

76
00:05:33,377 --> 00:05:37,340
No he entendido muy bien
lo que estabas describiendo ahí.

77
00:05:37,507 --> 00:05:41,010
- Era la escultura de arena, ¿no?
- Una escultura de arena.

78
00:05:41,135 --> 00:05:45,807
Las palabras "escultura de arena"
no se suelen oír a menudo.

79
00:05:46,265 --> 00:05:49,477
0 eso me parece a mí.

80
00:05:49,644 --> 00:05:52,105
Es la escultura de una mujer
hecha de arena.

81
00:05:52,230 --> 00:05:54,941
-¡Ah! Era eso.
- Eso es lo que se ve.

82
00:05:55,817 --> 00:05:58,403
Pero podría ser cualquier otra cosa.

83
00:05:58,694 --> 00:06:00,196
Hasta un elefante.

84
00:06:00,488 --> 00:06:03,658
Me gustaría que explicases
que clase de escultura es

85
00:06:03,783 --> 00:06:06,035
para poder imaginarla
más fácilmente.

86
00:06:06,202 --> 00:06:09,414
- Es cierto.
-¿Cómo es de tamaño esa escultura?

87
00:06:09,539 --> 00:06:13,251
Yo diría que mide aproximadamente
medio metro de altura.

88
00:06:13,376 --> 00:06:16,337
Es una mujer semidesnuda,
sentada con las piernas cruzadas

89
00:06:16,462 --> 00:06:18,798
y con un codo apoyado
sobre la rodilla.

90
00:06:18,923 --> 00:06:22,969
Está mirando hacia nosotros
y se toca el pelo con una mano.

91
00:06:24,804 --> 00:06:29,642
Pero al usar esa expresión tan rara,
mi imaginación ha dejado de funcionar.

92
00:06:29,851 --> 00:06:31,352
Le daré más vueltas.

93
00:06:31,853 --> 00:06:32,895
Lo siento.

94
00:06:39,444 --> 00:06:43,656
El mar. Se ve un sol pálido a través
de unas nubes muy espesas.

95
00:06:44,115 --> 00:06:45,700
Un ave marina revolotea.

96
00:06:49,245 --> 00:06:53,249
Tokie está tumbada en la playa
con un vestido blanco inmaculado.

97
00:06:53,791 --> 00:06:56,252
Juzo está tumbado encima de ella.

98
00:06:57,754 --> 00:07:00,339
Acaricia con las manos
el pelo de Tokie.

99
00:07:00,465 --> 00:07:02,383
Le besa el cuello.

100
00:07:03,217 --> 00:07:07,555
<i>Aunque estemos abrazados,
te echo de menos.</i>

101
00:07:07,722 --> 00:07:11,100
La agarra fuerte con una
expresión triste en la cara.

102
00:07:12,018 --> 00:07:13,394
<i>Es interminable.</i>

103
00:07:14,437 --> 00:07:16,564
<i>Mi amor es interminable.</i>

104
00:07:18,149 --> 00:07:23,821
<i>Nada es más bello que la que
desaparece... ante tus ajos.</i>

105
00:07:25,782 --> 00:07:29,035
Su gabardina beige se infla
y se ondula por el viento.

106
00:07:30,369 --> 00:07:33,790
Se le ve desde detrás caminando
en silencio con los hombros encorvados.

107
00:07:35,500 --> 00:07:38,419
Como si pudiese ver a la ausente Tokie
en la puesta de sol,

108
00:07:38,544 --> 00:07:40,630
se queda mirando al horizonte.

109
00:07:41,005 --> 00:07:42,757
Tiene arena en la cara.

110
00:07:45,343 --> 00:07:47,970
Los ojos se le llenan de lágrimas.

111
00:07:50,681 --> 00:07:54,602
Su rostro se ilumina,
inundado por la esperanza de la vida.

112
00:08:06,864 --> 00:08:12,412
"Se ve un sol pálido a través
de unas nubes muy espesas".

113
00:08:13,454 --> 00:08:14,914
Eso me gusta.

114
00:08:16,165 --> 00:08:17,250
SÍ.

115
00:08:17,792 --> 00:08:19,085
- Yo...
- Sí.

116
00:08:20,086 --> 00:08:21,879
Eh... Pues...

117
00:08:22,171 --> 00:08:24,757
al escuchado entero,

118
00:08:24,924 --> 00:08:28,469
creo que nos ha dado
muchas descripciones.

119
00:08:29,053 --> 00:08:32,723
Yo... creo que nos ha dado
mucha información, pero...

120
00:08:37,520 --> 00:08:44,360
Bueno, creo que cuando estamos en
la casa con la ventana a la izquierda,

121
00:08:44,527 --> 00:08:47,655
se describen muchas cosas a la vez.

122
00:08:48,156 --> 00:08:49,699
Era un poco confuso.

123
00:08:49,824 --> 00:08:51,659
Me preguntaba dónde estaba la pared.

124
00:08:51,784 --> 00:08:54,704
Usted... iba a decir algo,

125
00:08:57,248 --> 00:08:59,041
¿no, señorita Ishida?

126
00:08:59,709 --> 00:09:01,419
¿Que iba a decir algo?

127
00:09:02,670 --> 00:09:05,465
"Se nos ha dado mucha
información, pero..."

128
00:09:07,383 --> 00:09:10,511
No debía ser muy importante.

129
00:09:10,636 --> 00:09:13,514
¿Cree que ha sido invasivo?

130
00:09:13,890 --> 00:09:16,642
Yo no diría "invasivo", pero...

131
00:09:16,768 --> 00:09:20,772
Tener todas esas descripciones
sin duda ayuda mucho,

132
00:09:21,522 --> 00:09:26,444
pero si todos los huecos
se cubren con palabras,

133
00:09:26,611 --> 00:09:30,490
a veces puede ser
demasiada información.

134
00:09:30,615 --> 00:09:31,908
Por ejemplo,

135
00:09:33,242 --> 00:09:37,371
"como si pudiese ver
a la ausente Tokie...", ¿no?

136
00:09:38,122 --> 00:09:41,834
"Inundado por la esperanza
de la vida", ¿quizás?

137
00:09:42,960 --> 00:09:45,963
-¿No son sensaciones subjetivas?
- No...

138
00:09:47,673 --> 00:09:52,678
La verdad... es que así
molesta bastante.

139
00:09:54,305 --> 00:09:57,850
No tiene que ser tan agresivo.

140
00:10:00,019 --> 00:10:04,273
Lo escribí así... para ustedes.

141
00:10:04,399 --> 00:10:06,567
Por eso es tan invasivo.

142
00:10:09,278 --> 00:10:13,199
El señor Nakamori es un poco
diferente al resto,

143
00:10:13,324 --> 00:10:17,203
ya que aún conserva algo
de visión y entonces...

144
00:10:18,704 --> 00:10:20,248
Lo entiendo.

145
00:10:21,624 --> 00:10:24,001
Antes de la próxima sesión,

146
00:10:26,003 --> 00:10:28,089
intentaré corregir...

147
00:10:31,342 --> 00:10:34,470
Intentaré corregir
los elementos invasivos.

148
00:10:37,807 --> 00:10:40,893
Haré un esfuerzo para no
incomodado, señor Nakamori.

149
00:10:46,983 --> 00:10:48,234
Toma.

150
00:10:48,943 --> 00:10:50,611
Gracias.

151
00:10:51,070 --> 00:10:52,655
Qué día tan bueno.

152
00:11:01,748 --> 00:11:04,667
Deberías pensar en lo que
ha dicho el señor Nakamori.

153
00:11:06,919 --> 00:11:08,880
<i>Tomando en serio.</i>

154
00:11:12,508 --> 00:11:15,303
Muchos ciegos se sienten
agradecidos por lo que hacemos

155
00:11:15,428 --> 00:11:17,764
y por eso no dicen
lo que piensan con libertad.

156
00:11:21,559 --> 00:11:26,481
Con una película, te vinculas
a la vida de otra gente.

157
00:11:29,025 --> 00:11:35,073
Interpretar otras vidas me ayuda
a vivir y me da esperanza.

158
00:11:39,243 --> 00:11:42,997
Quizás la audiodescripción
es una manera...

159
00:11:44,082 --> 00:11:48,377
de conectar con los que no
pueden verlas películas.

160
00:11:50,338 --> 00:11:53,174
Para trabajar en audiodescripción,

161
00:11:53,382 --> 00:11:56,010
debes comprender su capacidad
de imaginar.

162
00:11:57,970 --> 00:12:02,391
Los discapacitados visuales tienen
un poder de imaginación excepcional.

163
00:12:04,936 --> 00:12:06,104
Sí...

164
00:12:12,360 --> 00:12:13,611
Eh...

165
00:12:14,112 --> 00:12:16,197
Una estatua de arena...

166
00:12:17,198 --> 00:12:21,536
Una estatua de arena
con forma de mujer... desnuda...

167
00:12:22,412 --> 00:12:26,207
Una estatua de arena
con forma de mujer.

168
00:12:26,958 --> 00:12:29,043
Vamos a la playa juntos.

169
00:12:29,585 --> 00:12:34,465
Tokie lanza una mirada seductora a Kida
y besa el dedo lesionado de Juzo.

170
00:12:35,466 --> 00:12:39,345
Un tablero de go separa a Juzo <i>y</i> Kida,
que se encuentran frente a frente.

171
00:12:40,054 --> 00:12:43,766
<i>¿Alguna vez ha pensada
en suicidarse, señor Kida?</i>

172
00:12:45,685 --> 00:12:46,769
<i>Pues...</i>

173
00:12:47,061 --> 00:12:48,855
<i>La verdad es que yo...</i>

174
00:12:49,021 --> 00:12:51,858
<i>debería haber muerta
hace mucha tiempo.</i>

175
00:12:52,483 --> 00:12:53,609
<i>Si...</i>

176
00:12:54,193 --> 00:12:56,571
<i>Y debería llevame a Tokie conmigo.</i>

177
00:12:58,489 --> 00:13:00,199
<i>Tokie, ¿a dónde vas'!?</i>

178
00:13:00,324 --> 00:13:03,369
<i>Me voy a casa.</i>

179
00:13:03,703 --> 00:13:06,581
<i>Sabes perfectamente
que vives aquí conmigo,.</i>

180
00:13:06,706 --> 00:13:08,291
<i>-¡Vives aquí!
-¡No!</i>

181
00:13:09,667 --> 00:13:12,170
<i>-¡Entra!
-¡No, no me toques!</i>

182
00:13:39,447 --> 00:13:42,200
MISAKO, ¿VAS A VENIR A CASA
ESTE FIN DE SEMANA?

183
00:13:42,283 --> 00:13:44,077
ME GUSTARÍA VERTE. MAMÁ.

184
00:15:32,810 --> 00:15:33,978
¿Señora Aki?

185
00:15:35,021 --> 00:15:36,981
¡Ah, Misako!

186
00:15:37,356 --> 00:15:39,108
-¿Cómo estás?
Muy bien.

187
00:15:39,358 --> 00:15:40,735
- Toma.
-¿Y esto?

188
00:15:41,152 --> 00:15:42,361
- Son caquis.
-¡Ah!

189
00:15:42,528 --> 00:15:45,364
- Los he cogido de camino.
-|.os primeros de la temporada.

190
00:15:45,907 --> 00:15:47,283
Muchas gracias.

191
00:15:47,825 --> 00:15:48,910
<i>¡Ay!</i>

192
00:15:49,577 --> 00:15:53,122
Eres una chica tan buena...
No te pareces en nada a mi hija.

193
00:15:57,502 --> 00:16:00,588
¿Cómo ha estado últimamente?

194
00:16:02,632 --> 00:16:04,717
La mayor parte del tiempo está bien,

195
00:16:04,884 --> 00:16:07,386
pero de vez en cuando
se le va un poco la cabeza.

196
00:16:07,512 --> 00:16:10,765
Ha olvidado totalmente
que tu padre ya no está.

197
00:16:10,932 --> 00:16:13,017
Así es un poco complicado.

198
00:16:17,021 --> 00:16:18,731
Gracias por cuidarla.

199
00:16:19,273 --> 00:16:21,859
Lo hago lo mejor que puedo.

200
00:16:23,486 --> 00:16:25,655
Sí, gracias.

201
00:16:26,030 --> 00:16:28,116
¡No hay de qué, mujer!

202
00:16:29,033 --> 00:16:34,789
Pero... quizá deberías ir pensando
en buscarle una residencia.

203
00:17:09,991 --> 00:17:11,909
Mamá, ¿eres feliz?

204
00:17:17,039 --> 00:17:21,419
Sí, si tú eres feliz,
yo lo soy también.

205
00:17:29,719 --> 00:17:32,847
Aquí se oyen muchísimos
sonidos distintos.

206
00:17:53,743 --> 00:17:55,453
Al cerrar los ojos,

207
00:18:00,166 --> 00:18:02,168
se oyen aún mejor.

208
00:18:15,681 --> 00:18:17,433
La mochila de papá...

209
00:18:18,893 --> 00:18:20,686
¿Puedo quedármela?

210
00:19:57,075 --> 00:20:00,286
7.223 yenes en efectivo.

211
00:20:02,038 --> 00:20:06,459
Una entrada de cine.
Un ticket del supermercado.

212
00:20:07,919 --> 00:20:10,797
Un benta por 396 yenes.

213
00:20:11,214 --> 00:20:17,720
Una bebida por 97 yenes
y una lata de café por 64 yenes.

214
00:20:19,931 --> 00:20:23,559
Una tarjeta de la clínica de Osteopatía
Shinohara y una tarjeta telefónica.

215
00:20:28,314 --> 00:20:31,025
Una tarjeta de puntos
de un restaurante.

216
00:20:32,026 --> 00:20:34,695
Me sé todas estas cosas de memoria.

217
00:20:34,779 --> 00:20:36,906
Las cosas que papá dejó.

218
00:21:20,408 --> 00:21:22,827
Llamar a Ikeda,
jefe de desarrollo web.

219
00:21:24,370 --> 00:21:27,039
<i>Llamando</i> a <i>Ikeda,
jefe de desarrollo web.</i>

220
00:21:40,678 --> 00:21:44,182
<i>-¿Diga? Aquí Ikeda.
Ah, hola, soy Nakamori.</i>

221
00:21:45,308 --> 00:21:47,518
Qué bien que aún está despierto.

222
00:21:48,394 --> 00:21:49,270
<i>¿Eh?</i>

223
00:21:50,021 --> 00:21:55,568
He estado pensando en el problema
de la placa base del otro día.

224
00:21:56,486 --> 00:22:00,740
<i>¡Ah, qué bien que se diera
cuenta tan rápido!</i>

225
00:22:00,865 --> 00:22:01,616
Ya.

226
00:22:01,783 --> 00:22:04,368
<i>Nos llegarán los resultados
durante la mañana.</i>

227
00:22:04,535 --> 00:22:07,830
Ah, de acuerdo, entonces
mañana por la mañana.

228
00:22:09,290 --> 00:22:11,292
<i>- Es que... señor Nakamari.</i>
-¿Sí?

229
00:22:11,417 --> 00:22:14,545
<i>San las nueve de la mañana
ahora mismo.</i>

230
00:22:16,047 --> 00:22:17,090
¿Eh?

231
00:22:25,139 --> 00:22:26,599
¿No es de noche?

232
00:22:31,437 --> 00:22:33,898
Lo siento, pensaba que aún
era de noche.

233
00:22:35,274 --> 00:22:38,069
<i>¿Ha vuelto a trabajar toda la noche?
¡Impresionante!</i>

234
00:22:38,319 --> 00:22:40,738
<i>Ojalá ya pudiera cancentrarme
como usted.</i>

235
00:22:41,239 --> 00:22:43,616
<i>¿Y cuándo duerme?</i>

236
00:22:46,744 --> 00:22:49,872
Bueno, ya hablaremos entonces.

237
00:22:50,498 --> 00:22:53,084
<i>De acuerdo, espera recibir
noticias suyas,.</i>

238
00:22:53,251 --> 00:22:54,127
SÍ.

239
00:23:46,554 --> 00:23:48,306
Hoy hace buen día, ¿no?

240
00:23:49,015 --> 00:23:51,851
<i>Na, hay na hace buen día.</i>

241
00:24:02,653 --> 00:24:05,239
Siete, ocho, nueve, diez...

242
00:24:39,857 --> 00:24:42,652
PARA: MASAYA NAKAMORI

243
00:24:45,780 --> 00:24:48,783
HOLA, ¿cómo ESTÁS?

244
00:24:48,908 --> 00:24:52,412
VEN CUANDO PUEDAS.

245
00:24:52,578 --> 00:24:56,499
DE: Al NISHIHARA

246
00:25:13,975 --> 00:25:18,855
"Nada es más bello que lo que
desaparece ante tus ojos".

247
00:25:31,784 --> 00:25:33,828
"Mi amor es interminable".

248
00:26:34,222 --> 00:26:35,890
-¿Qué es eso?
- Voy a sacar una foto.

249
00:26:36,015 --> 00:26:39,310
-¿Una foto?
Mirad hacia aquí. Mirad hacia aquí.

250
00:26:42,230 --> 00:26:43,398
¿Estáis listos?

251
00:26:47,318 --> 00:26:48,403
¿Adónde vas?

252
00:26:50,780 --> 00:26:51,906
¿Sois dos?

253
00:27:26,023 --> 00:27:28,359
Era un fotógrafo bastante famoso.

254
00:27:28,818 --> 00:27:31,070
Aunque no le gusta hablar de ello.

255
00:27:31,904 --> 00:27:35,992
"El fotógrafo es como un cazador

256
00:27:36,784 --> 00:27:38,995
que tiene al tiempo como presa.

257
00:27:40,121 --> 00:27:44,125
Qué pequeño soy ante
la inmensidad del mundo.

258
00:27:44,876 --> 00:27:48,546
Seguiré enfrentándome a ella
mientras contengo la respiración...

259
00:27:52,633 --> 00:27:54,302
- Sus palabras.
- Sí.

260
00:27:56,262 --> 00:27:59,932
Su abuelo también era fotógrafo.

261
00:28:00,058 --> 00:28:01,434
Sí, por lo visto sí.

262
00:28:31,172 --> 00:28:32,423
Tomoko...

263
00:28:32,924 --> 00:28:33,883
¿Si?

264
00:28:34,592 --> 00:28:36,385
¿Me prestas este libro?

265
00:28:36,594 --> 00:28:38,971
- Sí, claro.
Muchas gracias.

266
00:28:39,514 --> 00:28:41,099
- Te lo doy.
-¿Eh?

267
00:28:41,891 --> 00:28:43,017
Ah, no.

268
00:28:45,269 --> 00:28:48,022
A cambio, te voy a pedir un favor.

269
00:28:54,153 --> 00:28:55,488
¿Lo harás?

270
00:28:59,158 --> 00:29:00,118
¿Diga?

271
00:29:02,245 --> 00:29:03,287
SÍ.

272
00:29:04,872 --> 00:29:06,582
¿El día 23? SÍ.

273
00:29:09,335 --> 00:29:12,130
Sí, entendido.

274
00:29:12,296 --> 00:29:14,173
El día 23 en el estudio. Sí.

275
00:29:15,591 --> 00:29:17,677
Entendido, muchas gracias.

276
00:29:18,052 --> 00:29:19,262
Adiós.

277
00:29:23,099 --> 00:29:24,434
¿Quién era?

278
00:29:25,393 --> 00:29:27,311
He quedado con ellos por fin.

279
00:29:27,603 --> 00:29:29,355
-¿En serio?
- Sí.

280
00:29:29,564 --> 00:29:30,773
¡Qué bien!

281
00:29:30,940 --> 00:29:34,318
Rara vez acepta un director
una entrevista cara a cara.

282
00:29:35,695 --> 00:29:38,614
¿Apoyaste mi petición?

283
00:29:38,906 --> 00:29:40,658
Yo no he hecho nada.

284
00:29:44,454 --> 00:29:45,997
¿Y cuál era el favor?

285
00:30:14,358 --> 00:30:15,526
Hola.

286
00:30:17,570 --> 00:30:20,740
Soy Misako Ozaki.
De White Light.

287
00:30:21,783 --> 00:30:22,742
Ah...

288
00:30:33,753 --> 00:30:34,754
Eh...

289
00:30:36,547 --> 00:30:39,258
Le he traído un amplificador.

290
00:30:39,675 --> 00:30:42,095
¡Ah! Gracias.

291
00:30:45,890 --> 00:30:46,849
Gracias.

292
00:30:49,268 --> 00:30:50,353
Mire...

293
00:30:50,645 --> 00:30:54,232
Esto está hecho un desastre,
pero puedo ofrecerle un té.

294
00:30:55,066 --> 00:30:56,192
Ah...
- Por favor.

295
00:31:29,392 --> 00:31:30,601
Qué bonito.

296
00:31:31,853 --> 00:31:32,937
Por favor.

297
00:31:34,397 --> 00:31:35,440
¡Ah!

298
00:31:37,483 --> 00:31:40,903
No se mueva, ya lo limpio yo.

299
00:31:43,030 --> 00:31:44,365
¿Está bien?

300
00:31:46,451 --> 00:31:49,036
Lamento molestarla con esto.

301
00:31:49,162 --> 00:31:50,329
Tranquilo.

302
00:32:02,759 --> 00:32:06,345
Creo... que ha tirado esto por error.

303
00:32:06,512 --> 00:32:07,472
¿Eh?

304
00:32:08,431 --> 00:32:11,809
Parece una invitación para una boda.

305
00:32:11,976 --> 00:32:15,396
- Déjela donde estaba.
- Este hotel es muy bueno.

306
00:32:16,314 --> 00:32:19,525
- Está adaptado para discapacitados.
- No se trata de eso.

307
00:32:21,360 --> 00:32:23,404
A usted no se le da bien esto.

308
00:32:24,072 --> 00:32:25,281
En absoluto.

309
00:32:27,700 --> 00:32:28,951
¿Eso cree?

310
00:32:30,661 --> 00:32:33,164
Ya le dije que no lo necesitaba.

311
00:32:42,006 --> 00:32:43,257
Qué gusto.

312
00:32:43,591 --> 00:32:44,842
¿Qué ha hecho?

313
00:32:45,343 --> 00:32:46,469
Nada.

314
00:32:47,387 --> 00:32:48,805
-¿Cómo?
- Nada.

315
00:32:49,305 --> 00:32:50,681
Ha hecho algo.

316
00:32:55,186 --> 00:32:56,729
¿Qué está haciendo?

317
00:33:23,548 --> 00:33:27,176
¿Cómo sabe cuál es cuál?

318
00:33:27,343 --> 00:33:29,303
¡No los toque!

319
00:33:30,471 --> 00:33:32,432
¿Cuál es su animal favorito?

320
00:33:33,307 --> 00:33:34,267
¿Eh?

321
00:33:36,477 --> 00:33:38,896
Escoja uno, por favor.

322
00:33:39,105 --> 00:33:42,191
El cerdo, el tigre, el elefante,

323
00:33:42,316 --> 00:33:45,194
la jirafa, el oso, el conejo,
el pollito o el panda.

324
00:33:47,029 --> 00:33:48,156
El pollito.

325
00:33:48,573 --> 00:33:50,074
¿El pollito?

326
00:33:50,241 --> 00:33:51,659
Si ¿por qué?

327
00:33:58,875 --> 00:34:00,918
Deme la mano izquierda.

328
00:34:04,797 --> 00:34:07,842
La que tiene las pegatinas es la sal.

329
00:34:08,593 --> 00:34:10,011
¿Qué le parece?

330
00:34:11,012 --> 00:34:12,138
Entendido.

331
00:34:13,765 --> 00:34:14,766
Pero...

332
00:34:16,017 --> 00:34:20,813
pondré la sal en el fondo,
donde estaba.

333
00:34:27,779 --> 00:34:28,863
Es precioso.

334
00:34:31,657 --> 00:34:34,702
La habitación está iluminada
por la luz del atardecer.

335
00:34:35,703 --> 00:34:37,997
Solo decía que me parecía precioso.

336
00:34:40,583 --> 00:34:42,168
Quería alquilar un piso...

337
00:34:44,420 --> 00:34:46,380
con el máximo de luz solar posible.

338
00:34:55,556 --> 00:34:58,434
"La luz del atardecer entra
en la habitación de Nakamori.

339
00:35:00,436 --> 00:35:04,482
La luz se esparce en todas direcciones
por la habitación gracias a un prisma.

340
00:35:08,111 --> 00:35:11,030
Misako levanta la mano hacia la luz.

341
00:35:16,702 --> 00:35:21,040
La luz del prisma le alcanza la mano...

342
00:35:23,876 --> 00:35:25,253
¿Qué le parece?

343
00:35:28,297 --> 00:35:29,549
No está mal.

344
00:35:37,932 --> 00:35:39,016
Es precioso.

345
00:35:40,685 --> 00:35:41,769
¿Eh?

346
00:35:46,399 --> 00:35:48,151
Cuando agacho la cabeza,

347
00:35:49,736 --> 00:35:51,738
cree que no veo nada, ¿no?

348
00:35:54,699 --> 00:35:55,825
SÍ.

349
00:35:58,619 --> 00:36:01,622
- Pues veo mejor así.
-¿Eh?

350
00:36:04,292 --> 00:36:05,501
De hecho,

351
00:36:07,253 --> 00:36:11,382
cuando levanto la cabeza...
no veo nada.

352
00:36:14,302 --> 00:36:15,928
No lo sabía.

353
00:36:23,394 --> 00:36:27,190
Esa invitación... es de mi mujer.

354
00:36:29,150 --> 00:36:30,777
Bueno, de mi ex.

355
00:36:34,614 --> 00:36:36,449
Se va a casar de nuevo.

356
00:37:06,187 --> 00:37:07,146
Eh...

357
00:37:09,857 --> 00:37:12,276
- Cómase los fideos.
- Sí.

358
00:37:19,033 --> 00:37:21,869
El semáforo cambia de ámbar a rojo.

359
00:37:23,996 --> 00:37:25,832
Cruza el paso de cebra.

360
00:37:29,961 --> 00:37:32,630
Solo pisa las rayas blancas.

361
00:37:43,850 --> 00:37:46,602
Misako camina por la acera
en relieve.

362
00:38:02,869 --> 00:38:04,328
Tiene miedo.

363
00:38:16,174 --> 00:38:17,759
Es muy difícil.

364
00:39:04,305 --> 00:39:05,765
Menos mal.

365
00:39:09,185 --> 00:39:10,937
-¿Hay algún problema?
- No, no.

366
00:39:13,356 --> 00:39:16,776
Usted dirigió la película
e interpretó el papel protagonista.

367
00:39:16,901 --> 00:39:17,735
SÍ.

368
00:39:18,361 --> 00:39:22,782
¿Diría que Juzo representa
a su ser interior?

369
00:39:27,787 --> 00:39:31,499
Bueno... no es tan sencillo,

370
00:39:32,583 --> 00:39:35,253
pero es verdad hasta cierto punto.

371
00:39:36,546 --> 00:39:41,884
En ese caso, ¿qué tiene usted
en común con el personaje?

372
00:39:43,803 --> 00:39:46,097
Pues que es un viejo como yo.

373
00:39:50,143 --> 00:39:53,688
¿Podría hacer algún comentario
sobre la última escena?

374
00:39:54,355 --> 00:39:56,774
Si le digo la verdad...

375
00:39:58,568 --> 00:40:02,697
me estaba preguntando cómo tenía
usted pensado describir esa escena.

376
00:40:03,072 --> 00:40:04,907
- A ver...
- Sí.

377
00:40:05,992 --> 00:40:10,955
"Su rostro se ilumina,
inundado por la esperanza de la vida".

378
00:40:11,956 --> 00:40:13,916
Sí... ¿No es correcto?

379
00:40:15,668 --> 00:40:19,964
No es eso.
No es que no sea correcto.

380
00:40:23,926 --> 00:40:28,306
Juzo... podría morir
en cualquier momento.

381
00:40:29,015 --> 00:40:30,183
¿Eh?

382
00:40:31,059 --> 00:40:33,478
Es un hombre viejo.

383
00:40:36,397 --> 00:40:37,482
¿Lo ves?

384
00:40:40,485 --> 00:40:44,072
A veces la gente se muere
cuando preferiría vivir.

385
00:40:44,739 --> 00:40:48,785
Y a veces deben seguir viviendo
cuando preferirían estar muertas.

386
00:40:48,910 --> 00:40:51,579
Eso es lo que significa ser humano.

387
00:40:54,332 --> 00:40:56,125
Es muy gracioso.

388
00:40:59,295 --> 00:41:01,089
Cuando se llega a mi edad,

389
00:41:01,672 --> 00:41:05,134
la frontera entre la vida y la muerte
se vuelve cada vez más borrosa.

390
00:41:08,971 --> 00:41:13,059
Y, para la escena final, pues...

391
00:41:16,479 --> 00:41:18,189
¿Cómo podría decirlo?

392
00:41:23,778 --> 00:41:27,573
Juzo habría preferido morir.

393
00:41:28,950 --> 00:41:32,662
¿Pero puede en ese momento
relacionarse con algo que trasciende

394
00:41:32,829 --> 00:41:35,248
el deseo de vivir o morir?

395
00:41:38,918 --> 00:41:41,462
Eso parece muy abstracto.

396
00:41:47,301 --> 00:41:51,556
Quiero que la película transmita una
sensación de esperanza más tangible.

397
00:42:00,189 --> 00:42:02,275
Ya es la hora, señor.

398
00:42:02,608 --> 00:42:03,693
¿Eh?

399
00:42:06,946 --> 00:42:09,031
Ah, lo siento, tengo que irme.

400
00:42:19,417 --> 00:42:22,170
Señorita Ozaki, ha sido un placer.

401
00:42:23,296 --> 00:42:27,800
Si Juzo representa la esperanza
para usted, estoy encantado.

402
00:42:29,844 --> 00:42:31,012
Hasta luego.

403
00:42:32,138 --> 00:42:35,600
- Se ha puesto a llover.
-¡Está lloviendo a cántaros!

404
00:42:49,530 --> 00:42:50,656
Una duna de arena.

405
00:42:50,782 --> 00:42:53,993
Envuelto en su gabardina,
Juzo sube por ella en silencio.

406
00:42:58,706 --> 00:43:00,208
<i>Es interminable.</i>

407
00:43:03,461 --> 00:43:05,379
<i>Mi amores interminable.</i>

408
00:43:11,386 --> 00:43:15,139
Se le ve desde detrás caminando
en silencio con los hombros encorvados.

409
00:43:15,890 --> 00:43:19,352
La luz cegadora del sol del atardecer
brilla por encima de su hombro.

410
00:43:23,940 --> 00:43:26,943
En lo alto de la duna,
Juzo se detiene.

411
00:43:28,778 --> 00:43:32,115
Mira hacia el cielo,
totalmente inmóvil.

412
00:43:54,512 --> 00:43:57,557
- Bien...
- Comparado con la última vez,

413
00:43:58,766 --> 00:44:02,437
creo que es más conciso y claro.

414
00:44:02,937 --> 00:44:07,024
Como ahora hay más espacio,
hay más sitio...

415
00:44:08,151 --> 00:44:11,487
para el suspense y las emociones.

416
00:44:13,156 --> 00:44:15,700
Creo que ha mejorado mucho.

417
00:44:16,200 --> 00:44:17,994
- Me alegro mucho.
- La descripción ahora

418
00:44:18,161 --> 00:44:19,620
se adapta bien a la película.

419
00:44:19,746 --> 00:44:22,248
Sí, ahora se hace
agradable de escuchar.

420
00:44:22,415 --> 00:44:23,458
Es cierto.

421
00:44:24,959 --> 00:44:28,796
Yo creo... que esta versión...

422
00:44:29,589 --> 00:44:30,840
¿Si?

423
00:44:31,257 --> 00:44:35,011
Es horrible para la gente
que no conozca la película.

424
00:44:35,386 --> 00:44:36,471
¿Horrible?

425
00:44:36,971 --> 00:44:40,349
En la escena inicial,
en el taller de Juzo,

426
00:44:42,143 --> 00:44:46,230
ha recortado tanto el comentario...
que ahora...

427
00:44:47,940 --> 00:44:50,860
es totalmente imposible
imaginarse el espacio.

428
00:44:51,569 --> 00:44:53,738
Quizá después de tantas sesiones

429
00:44:53,905 --> 00:44:57,867
ya nos hemos familiarizado
demasiado con la película.

430
00:44:58,493 --> 00:45:01,162
Puede que lo haya
recortado demasiado.

431
00:45:01,412 --> 00:45:02,538
Entendido.

432
00:45:02,997 --> 00:45:04,957
Modificaré la escena inicial.

433
00:45:05,124 --> 00:45:07,752
¿Puedo decir algo?

434
00:45:08,336 --> 00:45:14,008
Misako, después de ver
la película entera...

435
00:45:14,133 --> 00:45:15,093
¿Si?

436
00:45:15,760 --> 00:45:21,641
¿Qué emociones sentiste
al escribir tu descripción?

437
00:45:22,725 --> 00:45:24,519
¿Qué emociones...?

438
00:45:25,978 --> 00:45:30,691
Las emociones que están
presentes en la película.

439
00:45:34,278 --> 00:45:37,532
Las emociones que se desprenden
de la película.

440
00:45:38,574 --> 00:45:40,576
¿Cuáles crees que son?

441
00:45:41,369 --> 00:45:46,040
Para mí, la película del señor
Kitabayashi es en gran parte

442
00:45:46,207 --> 00:45:49,252
una proyección de sí mismo.

443
00:45:49,919 --> 00:45:52,130
Así que es algo interior...

444
00:45:53,339 --> 00:45:57,176
¿Cómo expresado?
Es difícil expresarlo en una palabra.

445
00:45:57,635 --> 00:46:00,179
Pero es lo que espero...

446
00:46:00,304 --> 00:46:03,391
haber expresado en mi descripción.

447
00:46:04,517 --> 00:46:11,399
Déjame que te diga lo que hemos...
o lo que he sentido con tu trabajo.

448
00:46:13,985 --> 00:46:19,323
En esta película hay un cierto peso,
como una gravedad...

449
00:46:19,532 --> 00:46:21,492
<i>y</i> tú lo has destrozado.

450
00:46:23,077 --> 00:46:26,998
Al escuchar tu descripción
durante la película...

451
00:46:27,123 --> 00:46:27,957
Sí...

452
00:46:28,082 --> 00:46:31,919
...lamentaba que no fueses capaz
de reproducir la belleza

453
00:46:32,086 --> 00:46:35,298
y la tristeza de las cosas
perecederas.

454
00:46:35,423 --> 00:46:37,216
- Ya.
-0...

455
00:46:39,177 --> 00:46:43,431
0 la dificultad de desprendernos
de lo que se pierde para siempre.

456
00:46:43,723 --> 00:46:48,978
Esas cosas le dan a esta película
su peso y su gravedad.

457
00:46:49,270 --> 00:46:51,731
Eso es lo que yo he sentido.

458
00:46:53,316 --> 00:46:57,236
Piensa que cuando vemos una película,

459
00:46:57,695 --> 00:47:01,032
no se trata solo de sentarse
delante de una pantalla,

460
00:47:01,157 --> 00:47:04,494
sino más bien, nuestra manera
de disfrutar de una película

461
00:47:04,619 --> 00:47:07,371
es sumergiéndonos en un mundo
mucho más grande.

462
00:47:09,040 --> 00:47:15,880
Es como si hubiese un mundo paralelo
del que vas formando parte poco a poco.

463
00:47:16,005 --> 00:47:17,340
Exacto, eso es.

464
00:47:18,758 --> 00:47:21,636
Como si ya formases parte de él
sin darte cuenta.

465
00:47:21,761 --> 00:47:24,597
Sin dame cuenta,
ya estoy metida dentro.

466
00:47:24,764 --> 00:47:29,394
Respiro el mismo aire,
oigo los mismos sonidos

467
00:47:31,646 --> 00:47:34,774
y siento las mismas sensaciones
al ver la película.

468
00:47:37,318 --> 00:47:43,324
Misako, el cine forma parte
de un mundo inmenso.

469
00:47:44,367 --> 00:47:48,204
Así que reducir ese mundo inmenso

470
00:47:48,871 --> 00:47:53,918
por culpa de las limitaciones de las
palabras es una grandísima pena.

471
00:47:55,461 --> 00:47:56,587
Ya...

472
00:48:01,551 --> 00:48:02,677
Además,

473
00:48:04,721 --> 00:48:08,349
en la última escena,
tras el atardecer,

474
00:48:09,517 --> 00:48:11,436
¿decidió no decir nada?

475
00:48:13,896 --> 00:48:16,399
La verdad es que me lo pensé mucho.

476
00:48:18,025 --> 00:48:20,278
Pero en la última escena,

477
00:48:21,195 --> 00:48:25,408
he preferido que sea el público
quien se forme su propia opinión.

478
00:48:26,409 --> 00:48:30,580
Me preocupaba que la audiodescripción
los influyese de manera incorrecta.

479
00:48:32,206 --> 00:48:33,624
¿Así que ha huido?

480
00:48:34,500 --> 00:48:37,170
Yo no creo que haya huido.

481
00:48:39,255 --> 00:48:40,298
Solo que...

482
00:48:42,717 --> 00:48:45,136
quería ser menos subjetiva.

483
00:48:45,386 --> 00:48:46,554
¿En serio?

484
00:48:48,681 --> 00:48:50,433
Yo no he sentido nada.

485
00:48:52,518 --> 00:48:55,063
Entonces eso es problema
de su imaginación.

486
00:48:55,188 --> 00:48:56,022
¿Eh?

487
00:48:56,314 --> 00:48:58,399
Siempre presto mucha atención,

488
00:48:58,900 --> 00:49:03,571
me fijo en sus caras,
veo sus reacciones.

489
00:49:04,947 --> 00:49:07,700
Pero su cara siempre es inexpresiva.

490
00:49:09,410 --> 00:49:15,374
No creo que tenga que ver con la ceguera
sino con una falta de imaginación.

491
00:49:15,500 --> 00:49:17,001
Misako...

492
00:49:23,925 --> 00:49:25,176
Señor Nakamori.

493
00:49:25,510 --> 00:49:26,969
- Señor Nakamori.
-¡Señor Nakamori!

494
00:49:27,053 --> 00:49:28,513
-¡Señor Nakamori!
-¡Señor Nakamori!

495
00:49:28,596 --> 00:49:29,889
¿Está huyendo?

496
00:49:51,452 --> 00:49:53,663
Vamos a dejado aquí por hoy.

497
00:49:53,788 --> 00:49:54,789
De acuerdo.

498
00:50:02,296 --> 00:50:05,591
Hasta la próxima, muchas gracias.

499
00:50:07,927 --> 00:50:10,012
Misako, ya puedes irte.

500
00:50:14,058 --> 00:50:16,561
Yo me encargará de este proyecto.

501
00:50:22,024 --> 00:50:26,904
Misako... ¿a cuál de vosotros
le falta imaginación?

502
00:50:31,534 --> 00:50:32,910
- Vámonos.
- Sí.

503
00:51:20,458 --> 00:51:21,876
No te vayas.

504
00:52:07,922 --> 00:52:09,006
Señor Nakamori.

505
00:52:09,841 --> 00:52:11,467
Por aquí, por aquí.

506
00:52:12,677 --> 00:52:14,303
Ha llegado Nakamori.

507
00:52:15,596 --> 00:52:16,848
-¡Hola!
- Hola.

508
00:52:17,056 --> 00:52:19,475
- Cuánto tiempo.
- Sí que hace tiempo, sí.

509
00:52:19,600 --> 00:52:21,018
- Es verdad.
- Sí.

510
00:52:21,185 --> 00:52:24,564
La última vez fue hace
unos seis meses.

511
00:52:24,689 --> 00:52:25,940
Sí, por ahí.

512
00:52:26,023 --> 00:52:28,693
- Nosotros nos vimos hace poco.
- Sí, nos vimos no hace mucho.

513
00:52:28,776 --> 00:52:30,236
¿Vosotros dos?

514
00:52:30,361 --> 00:52:33,364
- Sí, en una fiesta después del trabajo.
- Oye, ve pidiendo algo.

515
00:52:33,531 --> 00:52:35,032
Ah, ¿qué quiere beber?

516
00:52:35,241 --> 00:52:37,201
- Pues no sé.
-¿No quiere una cerveza?

517
00:52:37,368 --> 00:52:39,245
Una cerveza... Vale, una cerveza.

518
00:52:39,537 --> 00:52:42,081
¡Perdona! Tres cervezas, por favor.

519
00:52:42,206 --> 00:52:43,458
-¿Tres cervezas?
- Sí.

520
00:52:45,543 --> 00:52:46,794
¿Y qué me contáis?

521
00:52:46,961 --> 00:52:50,131
- Yo estoy con fotografía glamour.
-¡Ah, qué bien!

522
00:52:50,673 --> 00:52:53,342
- Con chicas guapas.
-¡Qué suene!

523
00:52:53,509 --> 00:52:56,137
- Ahí viene la cerveza.
- Sus cervezas.

524
00:52:56,262 --> 00:52:58,056
- Gracias.
- Gracias.

525
00:53:00,558 --> 00:53:02,727
Bien, gracias.

526
00:53:03,311 --> 00:53:04,729
Perdona...

527
00:53:05,438 --> 00:53:06,981
Eh... eh...

528
00:53:07,940 --> 00:53:09,734
- Bueno, ¡salud!
-¡Salud!

529
00:53:14,238 --> 00:53:16,491
¿Vienes del trabajo ahora?

530
00:53:17,116 --> 00:53:18,034
SÍ.

531
00:53:18,451 --> 00:53:20,953
Llegué de Okinawa
ayer por la noche.

532
00:53:21,079 --> 00:53:23,873
-¿Has estado en Okinawa? ¡Garay!
Fotografía glamour.

533
00:53:24,332 --> 00:53:26,375
¿También estás con eso?

534
00:53:27,251 --> 00:53:28,753
No me queda otra.

535
00:53:29,087 --> 00:53:32,048
- Ya te digo.
- Yo no soy como Nakamori.

536
00:53:32,465 --> 00:53:33,716
Qué cabrón.

537
00:53:33,883 --> 00:53:35,301
Ah, por cierto.

538
00:53:36,344 --> 00:53:38,054
- Toma.
-¿Eh?

539
00:53:39,806 --> 00:53:41,349
¡Vaya, Radiance!

540
00:53:44,394 --> 00:53:47,230
- Por fin me han publicado en portada.
-¿Eh?

541
00:53:49,190 --> 00:53:51,859
-¿La portada de Radiance?
¡Impresionante!

542
00:53:51,984 --> 00:53:54,779
Es el look de hada en el bosque.

543
00:53:55,279 --> 00:53:57,824
Descríbeme la foto
para poder visualizarla.

544
00:53:58,366 --> 00:54:00,284
-¿Vizualizarla?
- Sí, descríbemela.

545
00:54:03,454 --> 00:54:07,166
Bueno, la imagen
es sobre todo... verde.

546
00:54:08,126 --> 00:54:12,714
Es una chica en el medio del bosque.

547
00:54:13,172 --> 00:54:16,884
Pero aquí... el personaje...

548
00:54:17,385 --> 00:54:20,722
el personaje, el producto, el paisaje,

549
00:54:21,723 --> 00:54:24,851
la luz, la sombra, el viento...

550
00:54:25,059 --> 00:54:27,645
está todo en perfecto equilibrio.

551
00:54:29,731 --> 00:54:33,609
Creo que he recogido el momento

552
00:54:33,735 --> 00:54:37,572
en que todas esas cosas
se funden en una sola.

553
00:54:37,739 --> 00:54:40,366
¡Lo has conseguido,
ya eres una estrella!

554
00:54:40,491 --> 00:54:41,659
Bueno, bueno...

555
00:54:44,579 --> 00:54:47,165
¿Y usted, señor Nakamori?
¿Qué tal la vista? ¿Cómo va?

556
00:54:48,249 --> 00:54:50,126
Bah, sin cambios.

557
00:54:50,710 --> 00:54:52,336
¿Ya no saca fotos?

558
00:54:53,588 --> 00:54:55,173
No Puedo, ¿no?

559
00:54:58,384 --> 00:55:01,846
¿Y es... incurable?

560
00:55:04,182 --> 00:55:05,391
SÍ.

561
00:55:08,603 --> 00:55:11,147
Pero la ciencia siempre avanza.

562
00:55:14,984 --> 00:55:15,985
No, no creo.

563
00:55:17,737 --> 00:55:19,322
¿En serio?

564
00:55:20,573 --> 00:55:22,158
¿Y no se vuelve loco?

565
00:55:25,536 --> 00:55:27,288
Pues la verdad es que no.

566
00:55:28,873 --> 00:55:32,335
Yo no me lo imagino.
Usted es muy duro.

567
00:58:33,725 --> 00:58:35,810
Eh, ¿qué está haciendo aquí?

568
00:58:44,610 --> 00:58:45,737
Devuélvemela.

569
00:58:46,487 --> 00:58:47,822
¿H qué?

570
00:58:50,241 --> 00:58:51,659
¡Que me la devuelvas!

571
00:58:53,578 --> 00:58:55,204
¿De qué está hablando?

572
00:58:56,539 --> 00:58:57,915
¿Que le devuelva qué?

573
00:58:59,584 --> 00:59:00,918
Mi cámara.

574
00:59:07,383 --> 00:59:09,218
Devuélveme mi cámara.

575
00:59:21,064 --> 00:59:22,523
No sé dónde está.

576
01:00:25,920 --> 01:00:27,588
Esto es mi corazón.

577
01:00:32,552 --> 01:00:34,721
Aunque ya no pueda usada...

578
01:00:39,642 --> 01:00:41,269
es mi corazón.

579
01:00:44,147 --> 01:00:45,815
Bueno, déjelo ya.

580
01:00:49,569 --> 01:00:51,404
¡Que lo deje ya!

581
01:01:44,832 --> 01:01:46,084
Señor Nakamori.

582
01:01:50,046 --> 01:01:51,631
Soy Misako.

583
01:01:54,258 --> 01:01:56,010
¿Qué le ha pasado?

584
01:03:12,003 --> 01:03:13,212
No veo.

585
01:03:32,065 --> 01:03:33,941
Bueno, ya hemos llegado.

586
01:03:34,984 --> 01:03:36,152
¿Eh?

587
01:03:47,163 --> 01:03:48,206
Su...

588
01:04:03,388 --> 01:04:04,889
cara.

589
01:04:07,308 --> 01:04:08,810
¿Me deja tocada?

590
01:06:19,690 --> 01:06:20,900
¡Señor Nakamori!

591
01:06:30,159 --> 01:06:31,411
Esa...

592
01:06:33,162 --> 01:06:34,330
foto...

593
01:06:38,042 --> 01:06:40,086
la que tiene en el campo,

594
01:06:44,716 --> 01:06:46,592
con el sol del atardecer.

595
01:06:54,767 --> 01:06:59,188
¿Podría llevarme allí...
a ese lugar?

596
01:07:05,695 --> 01:07:07,071
Por favor.

597
01:07:12,910 --> 01:07:14,036
De acuerdo.

598
01:07:33,765 --> 01:07:35,683
¿Se encuentra bien?

599
01:07:38,895 --> 01:07:39,771
SÍ.

600
01:08:25,316 --> 01:08:26,609
Por eso...

601
01:08:41,582 --> 01:08:42,917
<i>Na piensa olvidar.</i>

602
01:08:45,420 --> 01:08:47,213
<i>Ni por un instante.</i>

603
01:09:26,294 --> 01:09:28,254
<i>Quiero seguir viendo,</i>

604
01:09:30,089 --> 01:09:31,340
<i>para siempre.</i>

605
01:09:36,763 --> 01:09:38,431
<i>Te echo de menos.</i>

606
01:09:41,100 --> 01:09:43,352
<i>Aunque estemos abrazados,</i>

607
01:09:45,104 --> 01:09:47,065
<i>te echo de menos.</i>

608
01:09:51,444 --> 01:09:52,904
<i>Es interminable.</i>

609
01:09:56,532 --> 01:09:58,659
<i>Mi amores interminable.</i>

610
01:10:02,330 --> 01:10:04,248
<i>Escúlpeme en arena.</i>

611
01:10:06,334 --> 01:10:07,919
<i>Escúlpeme.</i>

612
01:10:08,920 --> 01:10:12,507
<i>Nada es más bello
que lo que desaparece...</i>

613
01:10:13,383 --> 01:10:14,967
<i>ante tus ojos.</i>

614
01:10:16,302 --> 01:10:19,138
MASAYA NAKAMORI

615
01:10:26,354 --> 01:10:31,275
Mira hacia el cielo,
totalmente inmóvil.

616
01:10:35,196 --> 01:10:40,410
La luz cegadora
del sol del atardecer...

617
01:10:48,584 --> 01:10:50,670
MAÑANA,

618
01:10:54,799 --> 01:11:00,221
LLÉVEME AL LUGAR
DEL SOL DEL ATARDECER.

619
01:11:01,264 --> 01:11:03,099
<i>Tiene un mensaje.</i>

620
01:11:03,558 --> 01:11:05,643
<i>Hola, soy Ikeda.</i>

621
01:11:05,852 --> 01:11:09,772
<i>Le llamo por lo de las últimas
instrucciones. ¿Las ha leído?</i>

622
01:11:10,106 --> 01:11:13,067
<i>Me gustaría saber su opinión
sobre algunos temas.</i>

623
01:11:13,192 --> 01:11:15,987
<i>Llámame cuando reciba
este mensaje, por favor.</i>

624
01:11:16,154 --> 01:11:19,490
<i>Muchas gracias. Hasta luego.</i>

625
01:11:23,619 --> 01:11:26,581
<i>Soy Chinatsu.</i> <i>¿Cómo está?</i>

626
01:11:27,373 --> 01:11:33,588
<i>Me gustaría hablar con usted
sobre el preestreno de la película.</i>

627
01:11:34,630 --> 01:11:37,008
<i>Volveré</i> a <i>llamarle.
Hasta luego.</i>

628
01:11:38,134 --> 01:11:39,844
<i>Hola, ¿cómo está'!?</i>

629
01:11:40,011 --> 01:11:41,721
<i>¿Qué demonios está pasando'!?</i>

630
01:11:41,846 --> 01:11:43,973
<i>Es imposible dar con usted.</i>

631
01:11:44,182 --> 01:11:46,309
<i>Espera que esté viva al menos.</i>

632
01:11:51,355 --> 01:11:54,484
<i>Mensajes. Tiene un mensaje nueva.</i>

633
01:11:55,985 --> 01:11:57,904
<i>Misako Ozaki.</i>

634
01:13:18,234 --> 01:13:19,944
Es aquí.

635
01:13:42,717 --> 01:13:45,470
Sabía que no podía alcanzado,

636
01:13:48,806 --> 01:13:51,642
pero me encantaba perseguir
al sol del atardecer.

637
01:13:57,690 --> 01:14:01,527
Ojalá hubiese alguna manera
de alcanzar esa luz cegadora

638
01:14:06,282 --> 01:14:11,287
Correría tras ella...
hasta que desapareciese.

639
01:14:17,418 --> 01:14:18,503
Yo también.

640
01:14:22,673 --> 01:14:24,342
Yo hacía lo mismo.

641
01:14:26,928 --> 01:14:28,346
Hace mucho tiempo.

642
01:14:39,816 --> 01:14:41,651
El chirrido de su corazón...

643
01:14:46,322 --> 01:14:47,865
A veces lo oigo.

644
01:14:51,786 --> 01:14:53,538
Su corazón...

645
01:14:55,456 --> 01:14:57,250
Lo oigo chirriar.

646
01:14:59,877 --> 01:15:05,883
Yo también me enfadé cuando vi
cosas que no quería ver.

647
01:15:45,882 --> 01:15:47,050
¿Por qué?

648
01:15:57,769 --> 01:15:58,978
¿Por qué?

649
01:17:37,702 --> 01:17:39,871
Esto está listo para la última revisión.

650
01:17:40,788 --> 01:17:42,915
- Bien.
- Lo has hecho bien.

651
01:17:43,332 --> 01:17:45,918
Sobre todo para ser una película
tan profunda.

652
01:17:46,919 --> 01:17:51,090
¿Podría... hacer un pequeño cambio
en la última escena?

653
01:17:53,134 --> 01:17:55,595
No consigo encontrar
las palabras precisas.

654
01:17:58,806 --> 01:18:03,186
Veremos lo que dicen
los monitores y lo decidiremos.

655
01:18:04,771 --> 01:18:05,855
Vale.

656
01:18:10,651 --> 01:18:11,819
¿Qué pasa?

657
01:18:16,699 --> 01:18:19,077
Tener que separarse de lo que...

658
01:18:26,042 --> 01:18:29,921
Tener que separarse de lo que
una más se preocupa...

659
01:18:30,421 --> 01:18:31,714
es muy duro.

660
01:18:39,055 --> 01:18:40,681
¿El señor Nakamori?

661
01:19:20,930 --> 01:19:22,640
Camina recto.

662
01:19:30,064 --> 01:19:31,399
Persíguelo.

663
01:19:36,654 --> 01:19:38,072
No lo alcanzas.

664
01:19:45,913 --> 01:19:47,790
Una verja fría.

665
01:19:50,084 --> 01:19:52,462
Todo el cuerpo siente las vibraciones.

666
01:20:11,689 --> 01:20:12,940
Miedo.

667
01:22:19,358 --> 01:22:22,779
ESTOY EN CAMINO.

668
01:22:55,895 --> 01:22:57,522
-¿Dónde está mi madre?
-¡Misako!

669
01:22:59,190 --> 01:23:00,316
Misako...

670
01:23:02,318 --> 01:23:04,028
¿Dónde está mi madre?

671
01:23:04,487 --> 01:23:05,655
Misako.

672
01:23:07,156 --> 01:23:10,368
Cuando he venido esta mañana,
ya se había ido.

673
01:23:10,660 --> 01:23:12,870
No se comió la cena de anoche.

674
01:23:13,663 --> 01:23:17,333
Quizás se haya ido ya por la noche.

675
01:23:21,087 --> 01:23:23,464
Todo el pueblo la está buscando.

676
01:23:23,840 --> 01:23:24,841
¡Misako!

677
01:23:28,302 --> 01:23:29,220
¡Misako!

678
01:25:11,280 --> 01:25:12,865
<i>Papá...</i>

679
01:25:36,931 --> 01:25:38,057
<i>Papá.</i>

680
01:25:44,647 --> 01:25:46,816
<i>Hay una montaña muy grande allí.</i>

681
01:26:09,297 --> 01:26:11,049
El árbol de papá.

682
01:26:14,427 --> 01:26:17,055
<i>¿Sacamos una foto para no olvidarlo?</i>

683
01:26:28,024 --> 01:26:29,692
<i>No debemos olvidado.</i>

684
01:26:30,443 --> 01:26:31,402
<i>No.</i>

685
01:26:45,458 --> 01:26:48,378
<i>¿A dónde se va el so!
cuando se pone?</i>

686
01:27:17,198 --> 01:27:18,408
Mamá...

687
01:27:37,218 --> 01:27:38,344
¡Mamá!

688
01:27:40,596 --> 01:27:45,059
¡Anda, Misako, bienvenida!

689
01:27:47,311 --> 01:27:49,230
¡Está haciendo frío!

690
01:27:51,315 --> 01:27:52,817
Mamá...

691
01:28:05,788 --> 01:28:07,248
Pero...

692
01:28:08,332 --> 01:28:10,418
¿qué estás haciendo?

693
01:28:12,295 --> 01:28:17,300
¿Qué estoy haciendo?
Esperando a que venga tu padre.

694
01:28:22,722 --> 01:28:28,311
En cuanto el sol se ponga
por detrás de esa montaña,

695
01:28:30,229 --> 01:28:34,150
tu padre vendrá a casa.

696
01:28:48,664 --> 01:28:51,292
<i>Esas nubes parecen humo.</i>

697
01:28:53,711 --> 01:28:55,171
<i>Me dan miedo.</i>

698
01:29:01,010 --> 01:29:02,845
<i>-¿ Quieres volver?
-¡Sí!</i>

699
01:30:27,680 --> 01:30:30,349
ESTA ES MI ÚLTIMA FOTO.

700
01:30:30,516 --> 01:30:33,061
QUÉDATELA, POR FAVOR.

701
01:31:03,633 --> 01:31:05,385
<i>Probando, probando, probando.</i>

702
01:31:30,201 --> 01:31:32,620
<i>Vista panorámica del lago Hamana.</i>

703
01:31:32,787 --> 01:31:34,414
<i>E.' cielo está encapotado.</i>

704
01:31:34,580 --> 01:31:37,709
<i>La cadena de montañas que está al otra
lada del lago se ve difuminada.</i>

705
01:31:37,834 --> 01:31:41,671
E.' lago se ve a través
de unos árboles frondosos.

706
01:31:42,547 --> 01:31:45,633
<i>Aparece el tajada de una casa
tradicional japonesa,.</i>

707
01:31:45,925 --> 01:31:49,345
<i>La ventana que da al jardín
está abierta.</i>

708
01:31:50,012 --> 01:31:52,306
<i>En et lago, una ¡ancha motora blanca</i>

709
01:31:52,432 --> 01:31:54,892
<i>se aproxima</i> a <i>la orilla
cada vez más despacio.</i>

710
01:31:58,229 --> 01:32:00,440
<i>El interior de la casa está oscura.</i>

711
01:32:00,565 --> 01:32:03,109
<i>A través de la ventana
se puede ver el cielo nublado.</i>

712
01:32:03,818 --> 01:32:06,904
<i>En un rincón hay un arreglo
de lirios araña.</i>

713
01:32:07,655 --> 01:32:10,950
<i>Juzo deja lo que está haciendo
y mira a Tokie.</i>

714
01:32:15,079 --> 01:32:16,414
<i>¿Te acuerdas?</i>

715
01:32:21,085 --> 01:32:25,673
<i>¡Qué suerte tienes!
No recuerdas nada.</i>

716
01:32:26,841 --> 01:32:28,634
<i>En cambio, yo...</i>

717
01:32:28,801 --> 01:32:30,303
<i>¡Tengo frio.
¿Eh?</i>

718
01:32:31,721 --> 01:32:32,764
Vaya...

719
01:32:34,223 --> 01:32:38,352
<i>Juzo coge un pañuelo blanco
y naranja claro.</i>

720
01:32:39,020 --> 01:32:42,899
<i>Comienza</i> a <i>apretarlo
en el cuello de Takie.</i>

721
01:32:46,235 --> 01:32:50,073
<i>Takie se gira hacia Juzo,
que acerca su cara</i> a <i>la de Takie.</i>

722
01:32:51,366 --> 01:32:54,494
<i>A Takie le cae una lágrima.</i>

723
01:32:59,624 --> 01:33:01,250
<i>Te echo de menos.</i>

724
01:33:02,460 --> 01:33:05,505
<i>Juzo pone las manos alrededor
del cuello de Takie.</i>

725
01:33:06,923 --> 01:33:10,885
<i>Acaricia el pela y la mejilla de Takie
con una mirada afligida.</i>

726
01:33:11,010 --> 01:33:13,054
<i>Aunque estemos abrazados...</i>

727
01:33:13,638 --> 01:33:15,014
<i>Le besa el cuello.</i>

728
01:33:15,139 --> 01:33:17,975
<i>Takie no se resiste.
Su mirada está perdida.</i>

729
01:33:18,101 --> 01:33:20,228
<i>te echo de menos.</i>

730
01:33:20,353 --> 01:33:22,980
<i>Juzo pasa sus manos
por el pela de Takie.</i>

731
01:33:24,190 --> 01:33:25,608
<i>Es interminable.</i>

732
01:33:28,194 --> 01:33:30,446
<i>Mi amores interminable.</i>

733
01:33:31,406 --> 01:33:33,408
<i>Escúlpeme en arena.</i>

734
01:33:35,076 --> 01:33:36,452
<i>Escúlpeme.</i>

735
01:33:36,577 --> 01:33:39,706
<i>Las olas rompen en la playa
haciendo una espuma blanca.</i>

736
01:33:40,331 --> 01:33:44,794
<i>Coma un vela, unas nubes grises
tapan el so! pálido.</i>

737
01:33:46,170 --> 01:33:49,215
<i>Juzo levanta la mana
que sujeta el pañuelo</i>

738
01:33:49,340 --> 01:33:51,259
<i>mientras las alas rompen</i> a <i>sus pies.</i>

739
01:33:56,556 --> 01:33:59,308
<i>La espuma del mar
se levanta al romper la ola,.</i>

740
01:34:02,186 --> 01:34:05,606
<i>El pañuelo sale volando
y desaparece entre las alas.</i>

741
01:34:06,858 --> 01:34:11,863
<i>Nada es más bello que la que
desaparece... ante tus ajos.</i>

742
01:34:14,032 --> 01:34:16,117
<i>La cara, los hembras
y luego el cuerpo</i>

743
01:34:16,200 --> 01:34:18,661
<i>de la estatua de arena
de ¡a mujer se vienen abajo,.</i>

744
01:34:23,416 --> 01:34:25,710
<i>Desaparece sin dejar rastro.</i>

745
01:34:41,184 --> 01:34:45,354
<i>con pasos cortos,
Juzo sube por la duna,.</i>

746
01:34:45,897 --> 01:34:48,900
<i>Su gabardina beige se infla
y se ondula por el viento,.</i>

747
01:34:52,820 --> 01:34:57,784
Se le ve desde detrás caminando
en silencio con los hombros encorvados.

748
01:35:01,996 --> 01:35:07,043
<i>La luz cegadora de.' so.' de.' atardecer
brilla por encima de su hombro.</i>

749
01:35:21,724 --> 01:35:23,226
¡Señor Nakamori!

750
01:35:25,061 --> 01:35:26,729
-¡Ya voy!
"¡Espere!

751
01:35:31,192 --> 01:35:32,402
Estoy bien.

752
01:35:34,696 --> 01:35:36,906
No tiene que venir a por mí...

753
01:35:38,366 --> 01:35:40,243
o venir a buscarme.

754
01:35:44,622 --> 01:35:45,957
Yo...

755
01:35:48,459 --> 01:35:50,044
iré a donde está usted.

756
01:35:54,924 --> 01:35:56,509
Espéreme ahí.

757
01:36:31,002 --> 01:36:34,756
<i>En k: alía de la duna,
Juzo se detiene.</i>

758
01:36:38,009 --> 01:36:41,929
<i>Mira hacía e.' cielo,
totalmente inmóvil.</i>

759
01:37:09,165 --> 01:37:11,959
<i>Hasta donde alcanza
{a mirada de Juzo...</i>

760
01:37:14,712 --> 01:37:15,880
<i>allí...</i>

761
01:37:16,547 --> 01:37:17,924
<i>brilla la luz.</i>

762
01:37:32,021 --> 01:37:36,901
HACIA LA LUZ

763
01:37:43,616 --> 01:37:46,202
MASATOSHI NAGASE

764
01:37:50,248 --> 01:37:52,458
AYAME MISAKI

765
01:38:20,987 --> 01:38:23,239
TATSUYA FUJI

766
01:39:10,411 --> 01:39:12,163
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA:
ARATA DODO

767
01:39:12,622 --> 01:39:14,624
ILUMINACIÓN:
YASUHIRO OTA

768
01:41:31,302 --> 01:41:35,973
DIRIGIDO POR
NAOMI KAWASE