invoking

1
00:00:02,229 --> 00:00:07,229
akumenang.com

2
00:00:07,253 --> 00:00:12,253
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

3
00:00:12,277 --> 00:00:17,277
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

4
00:01:10,009 --> 00:01:18,009
Middleton, Idaho
2012

5
00:02:54,210 --> 00:02:55,854
Scarlet?

6
00:02:55,920 --> 00:02:58,528
Permisi, maaf mengganggumu
selarut ini.

7
00:02:58,585 --> 00:03:00,392
Aku mencari anakku.

8
00:03:00,462 --> 00:03:03,551
Dia pergi bermain dan kurasa
dia berada di sekitar sini.

9
00:03:03,597 --> 00:03:05,975
Maaf, aku baru pulang.

10
00:03:06,038 --> 00:03:08,074
Bisa kau membantuku
mencarinya?

11
00:03:08,165 --> 00:03:09,990
Yang lain tidak
membuka pintunya...

12
00:03:10,015 --> 00:03:12,108
...dan aku takut sesuatu
terjadi kepadanya.

13
00:03:12,110 --> 00:03:14,799
Aku benar-benar tidak bisa.
Aku menunggu seseorang.

14
00:03:14,824 --> 00:03:18,138
Aku sangat butuh bantuan
untuk mencari, tolong.

15
00:03:18,192 --> 00:03:22,239
Aku yakin ada orang lain di rumah
yang bisa membantumu, maaf.

16
00:03:22,260 --> 00:03:24,597
Bisakah setidaknya aku
berikan kau fotonya...

17
00:03:24,641 --> 00:03:26,056
...untuk berjaga-jaga?

18
00:03:26,141 --> 00:03:29,368
Tentu, tapi aku sangat buruk
mengingat wajah,

19
00:03:29,368 --> 00:03:31,879
Masukkan lewat bawah pintu.

20
00:03:32,908 --> 00:03:35,037
Tidakkah dia tampan?

21
00:03:35,126 --> 00:03:37,028
Jika kau bisa temukan dia,

22
00:03:37,053 --> 00:03:41,045
Aku akan sangat menghargai itu./
Tak masalah, semoga berhasil.

23
00:04:20,831 --> 00:04:22,702
Halo?

24
00:04:22,750 --> 00:04:24,511
Hei.

25
00:04:25,266 --> 00:04:28,599
Tidak, tak apa, tak apa.
Aku masih bersiap.

26
00:04:28,636 --> 00:04:30,521
Dan, hei, saat kau datang nanti,

27
00:04:30,521 --> 00:04:32,466
Aku mau kau melihat foto
yang diberikan wanita ini padaku.

28
00:04:32,472 --> 00:04:34,411
Dia datang mencari anaknya.

29
00:04:35,480 --> 00:04:39,148
Tidak, serius, tak apa,
cukup cepatlah.

30
00:04:39,207 --> 00:04:42,322
Oke, aku mencintaimu, dah.

31
00:05:01,421 --> 00:05:04,523
Halo?/
Ini aku lagi.

32
00:05:04,599 --> 00:05:07,579
Ada hasil?/
Sayangnya tidak.

33
00:05:07,661 --> 00:05:11,302
Bisa aku minta tolong denganmu?/
Ada apa?

34
00:05:11,327 --> 00:05:13,781
Yang lain tidak
membuka pintunya,

35
00:05:13,796 --> 00:05:16,825
Aku ingin tahu jika kau punya
senter yang bisa kupinjam.

36
00:05:16,889 --> 00:05:18,717
Dia akan tahu ini aku
jika dia melihatnya.

37
00:05:18,806 --> 00:05:20,942
Maaf, kurasa aku tidak punya./
Aku mohon,

38
00:05:20,967 --> 00:05:24,307
Yang lain tak bisa membantu kami./
Kau sebaiknya tanyakan orang lain,

39
00:05:24,332 --> 00:05:26,580
Sudah kubilang aku tak bisa
membantumu./Dia masih 5 tahun,

40
00:05:26,580 --> 00:05:30,661
Dia anakku satu-satunya, tolong,
bisakah kau memeriksanya?

41
00:05:31,971 --> 00:05:33,965
Aku segera kembali.

42
00:05:37,714 --> 00:05:40,395
Rachel./
Di mana yang lainnya?

43
00:05:40,420 --> 00:05:42,419
Di dalam.

44
00:05:46,947 --> 00:05:50,552
Ini senter tua, aku tak
yakin itu masih menyala.

45
00:05:50,626 --> 00:05:53,343
Terima kasih banyak,
maaf mengganggumu.

46
00:05:53,528 --> 00:05:55,134
Nikmati makan malammu.

47
00:06:12,311 --> 00:06:14,999
Nikmati makan malammu?

48
00:06:33,812 --> 00:06:35,878
Hubungi Scarlet Jones.

49
00:06:42,915 --> 00:06:44,968
Hei, kau hampir sampai?

50
00:06:46,752 --> 00:06:50,492
Wanita itu kembali lagi
dan aku merasa janggal.

51
00:06:50,494 --> 00:06:52,804
Dia mengatakan sesuatu
yang aneh.

52
00:06:55,116 --> 00:06:57,318
Baik, cepatlah.

53
00:06:59,021 --> 00:07:02,045
Oke. Oke.

54
00:08:04,783 --> 00:08:07,287
Aku tak pernah
meninggalkan ini terbuka.

55
00:08:52,347 --> 00:08:55,574
Pergilah sekarang atau
aku panggil polisi.

56
00:08:55,637 --> 00:08:57,327
Tolong, dia butuh bantuanku.

57
00:08:57,329 --> 00:08:59,700
Menjauh dari pintuku.

58
00:08:59,730 --> 00:09:01,341
Kau tak bisa tinggalkan
kami di luar sini.

59
00:09:01,366 --> 00:09:04,803
Kau tidak lihat dia
butuh bantuan, tolong?

60
00:09:07,631 --> 00:09:10,095
Buka pintunya.

61
00:10:19,831 --> 00:10:25,122
Pasadena, California
1954

62
00:12:19,532 --> 00:12:21,989
Kau meminum obatmu pagi ini?

63
00:12:23,536 --> 00:12:25,729
Ini rosemary.

64
00:12:30,591 --> 00:12:33,365
Aku harus lembur lagi malam ini.

65
00:12:33,419 --> 00:12:35,141
Lagi?

66
00:12:39,136 --> 00:12:42,201
Besok tenggat waktunya.

67
00:12:42,291 --> 00:12:45,148
Ini proyek terbesar kuartal ini.

68
00:12:45,246 --> 00:12:49,858
Bos meminta seluruh tim
bekerja ekstra.

69
00:13:13,261 --> 00:13:16,280
Sudah kubilang jangan terlalu
banyak meminum obatnya.

70
00:13:18,876 --> 00:13:21,350
Aku akan terlambat.

71
00:13:21,388 --> 00:13:23,436
Pastikan kau bereskan ini.

72
00:18:33,052 --> 00:18:38,790
Tidak, tidak, tidak.
Biarkan aku keluar...

73
00:18:38,815 --> 00:18:42,209
Biarkan aku keluar!

74
00:18:42,682 --> 00:18:47,961
Biarkan aku keluar!
Tidak, kumohon, biakan aku keluar!

75
00:18:47,985 --> 00:18:50,462
Biarkan aku keluar!

76
00:18:52,530 --> 00:18:56,284
Biarkan aku keluar,
biarkan aku keluar!

77
00:19:34,937 --> 00:19:37,394
John, pergilah, tidak!

78
00:19:43,999 --> 00:19:46,591
Apa?

79
00:20:27,882 --> 00:20:29,801
Tunggu, tidak!

80
00:20:31,012 --> 00:20:32,261
Tidak!

81
00:20:32,308 --> 00:20:33,943
Keluar!

82
00:20:41,213 --> 00:20:44,365
Keluar dari sini, pergi, pergi!

83
00:20:59,250 --> 00:21:01,058
Tunggu.

84
00:21:12,794 --> 00:21:15,733
Tidak, berhenti!

85
00:21:39,890 --> 00:21:42,816
Tidak, John!

86
00:23:10,161 --> 00:23:18,161
Virginia Beach
2017

87
00:23:54,681 --> 00:23:56,154
Lihat!

88
00:23:59,130 --> 00:24:02,339
Itu batu Hag, batu dengan
lubang di tengahnya?

89
00:24:02,372 --> 00:24:04,456
Itu seharusnya membawa
keberuntungan.

90
00:24:05,227 --> 00:24:07,345
Kita butuh sedikit keberuntungan.

91
00:24:07,357 --> 00:24:10,515
Jika kau melihat melalui lubangnya,
kau bisa melihat dunia lain.

92
00:24:10,549 --> 00:24:13,010
Ya? Kau mau mencobanya?

93
00:25:30,319 --> 00:25:34,058
Needful Things.
Toko Benda Aneh.

94
00:27:33,210 --> 00:27:35,002
Ada yang bisa kubantu?

95
00:27:50,726 --> 00:27:53,778
Berapa harga buku ini?

96
00:27:55,050 --> 00:27:59,255
Aku takut buku ini tidak dijual.

97
00:28:01,860 --> 00:28:04,907
Lalu kenapa itu di sini?

98
00:30:45,269 --> 00:30:48,253
Hei. Kau tak apa?

99
00:31:10,629 --> 00:31:13,217
Kau baik-baik saja, Pam?

100
00:31:14,072 --> 00:31:17,602
Ya.
Aku baik.

101
00:31:18,091 --> 00:31:20,692
Apa yang terjadi?

102
00:31:20,736 --> 00:31:23,170
Kupikir kau tersedak.

103
00:31:23,173 --> 00:31:25,643
Tidak.

104
00:31:25,668 --> 00:31:29,894
Mason, aku ingin memberitahumu
tentang mimpiku...

105
00:31:34,004 --> 00:31:36,638
Aku berada di sini, di dapur...

106
00:31:36,699 --> 00:31:41,671
Lalu angin berhembus
sangat kencang...

107
00:31:41,671 --> 00:31:49,524
...jadi aku melihat ke luar jendela dan
pepohonan tumbang.

108
00:31:50,845 --> 00:31:58,806
Anginnya menjadi semakin kencang
dan kencang hingga itu menyakitkan.

109
00:32:00,084 --> 00:32:03,662
Lalu kemudian itu berhenti.

110
00:32:03,745 --> 00:32:06,376
Dan itu menjadi gelap.

111
00:32:07,801 --> 00:32:11,812
Lalu aku merasakan sesuatu
mendekatiku.

112
00:32:11,856 --> 00:32:14,527
Tapi aku tak bisa melihatnya,
aku hanya bisa...

113
00:32:15,644 --> 00:32:17,220
...merasakannya.

114
00:32:26,423 --> 00:32:28,909
Itu mimpi yang mengganggu, sayang.

115
00:32:36,585 --> 00:32:40,689
Tapi itu hanya mimpi, mengerti?

116
00:32:40,734 --> 00:32:42,791
Ayo, kita kembali tidur.

117
00:33:09,600 --> 00:33:11,688
Pam?

118
00:33:11,720 --> 00:33:14,062
Makhluk itu di sini.

119
00:33:14,110 --> 00:33:16,556
Makhluk itu tahu kita melihatnya.

120
00:33:44,994 --> 00:33:46,549
Apa yang kau lakukan?

121
00:33:46,562 --> 00:33:49,837
Di mana itu?/
Apa?

122
00:33:49,838 --> 00:33:52,945
Kalungku, kalung batuku...
Di mana itu?

123
00:33:53,019 --> 00:33:55,367
Aku membuangnya.

124
00:34:19,556 --> 00:34:21,571
Ya Tuhan.

125
00:34:37,127 --> 00:34:39,915
Apa, Pamela, apa yang aku lihat?

126
00:34:39,975 --> 00:34:41,823
Lihatlah.

127
00:34:59,882 --> 00:35:02,086
Apa yang terjadi dengan itu, Mason?

128
00:35:03,146 --> 00:35:06,276
Mason, apa yang kau
lakukan dengan itu?

129
00:35:49,260 --> 00:35:52,760
akumenang.com

130
00:35:52,784 --> 00:35:56,284
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

131
00:35:56,308 --> 00:35:59,808
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

132
00:38:27,195 --> 00:38:31,952
Mason, Mason.

133
00:38:32,280 --> 00:38:35,460
Mason, Mason.

134
00:38:37,208 --> 00:38:39,484
Mason.

135
00:38:39,565 --> 00:38:41,459
Bangun.

136
00:38:45,452 --> 00:38:48,434
Makhluk itu tidak
mengikutiku lagi.

137
00:39:33,434 --> 00:39:36,917
Kau tahu pagi itu saat kita
berada di motel?

138
00:39:37,454 --> 00:39:40,641
Kau bilang itu tidak
mengikutimu lagi?

139
00:39:43,507 --> 00:39:49,181
Kau tahu, lupakanlah.
Lupakan yang katakan.

140
00:39:49,793 --> 00:39:52,711
Lubang intip.

141
00:39:52,719 --> 00:39:55,739
Lubang intip dari batu.

142
00:39:55,785 --> 00:39:58,274
Itulah yang mengikutiku.

143
00:39:59,493 --> 00:40:01,775
Dan aku tak pernah bilang
itu menghilang.

144
00:40:01,777 --> 00:40:04,482
Maksudmu batu itu masih di sini?

145
00:40:04,528 --> 00:40:07,270
Aku membuangnya, Pamela,
aku membuangnya yang jauh.

146
00:40:07,270 --> 00:40:09,038
Tidak.

147
00:40:10,351 --> 00:40:12,418
Itu di sini.

148
00:41:21,775 --> 00:41:23,951
Pamela, Pamela, kau baik-baik saja?

149
00:41:23,951 --> 00:41:27,153
Aku tak bisa melihat...
Aku tak bisa melihat...

150
00:41:27,178 --> 00:41:29,515
Aku tak bisa melihat apa-apa.

151
00:41:34,964 --> 00:41:37,851
Tampaknya tak ada yang
salah dengan fisiknya, Mason,

152
00:41:37,876 --> 00:41:41,051
Tapi kami ingin merawatnya 1-2 hari
untuk pengamatan kejiwaan,

153
00:41:41,076 --> 00:41:43,245
Apa kau keberatan?

154
00:42:45,297 --> 00:42:47,285
Pak, boleh aku masuk, tolong?

155
00:42:47,306 --> 00:42:50,490
Apa yang kau ingin?
Kami sudah tutup.

156
00:42:51,113 --> 00:42:53,197
Aku butuh bantuanmu.

157
00:42:53,199 --> 00:42:56,640
Bantuan? Mengenai apa?

158
00:43:10,121 --> 00:43:11,912
Hei.

159
00:43:12,633 --> 00:43:15,360
Hei, kau mau ke mana?

160
00:43:15,410 --> 00:43:17,585
Aku butuh bantuanmu.

161
00:43:33,392 --> 00:43:35,561
Jadi...

162
00:43:35,586 --> 00:43:40,416
Kau putuskan kembalikan
apa yang sudah kau ambil.

163
00:43:40,462 --> 00:43:43,202
Sesuatu terjadi kepada Pamela.

164
00:43:43,662 --> 00:43:45,771
Aku hanya berpikir jika...

165
00:43:46,163 --> 00:43:49,555
Apa tepatnya yang kau pikirkan?

166
00:43:52,611 --> 00:43:55,003
Kupikir kau tahu sesuatu
tentang buku itu.

167
00:43:55,059 --> 00:43:59,862
Mungkin itu ada kaitannya.../
Benar, itu milikku.

168
00:43:59,887 --> 00:44:02,516
Aku tidak tahu dia mengambilnya.

169
00:44:02,518 --> 00:44:04,669
Itu hanya sebuah buku.

170
00:44:04,681 --> 00:44:08,889
Setiap resep atau mantra
didalamnya hanya untuk hiburan.

171
00:44:10,317 --> 00:44:12,451
Kau bohong.

172
00:44:14,898 --> 00:44:16,801
Dengar.

173
00:44:16,817 --> 00:44:20,090
Ada hal aneh yang terjadi
kepada pacarku Pamela.

174
00:44:20,123 --> 00:44:22,570
Aku butuh bantuanmu.

175
00:44:22,601 --> 00:44:25,787
Aku tak pernah percaya
hal-hal ini sebelumnya,

176
00:44:25,831 --> 00:44:27,976
Tapi kurasa aku mulai
mempercayainya.

177
00:44:27,984 --> 00:44:32,157
Dan antara buku aneh dan
batu Hag menyeramkan itu,

178
00:44:32,225 --> 00:44:35,580
Dia tampaknya berpikir
sesuatu mengikuti dia.

179
00:44:35,611 --> 00:44:37,905
Batu Hag.

180
00:44:37,947 --> 00:44:41,413
Benar, batu.

181
00:44:41,435 --> 00:44:43,907
Dia memilikinya cukup lama.

182
00:44:43,915 --> 00:44:46,442
Kemudian dia mulai
tidur dengan itu.

183
00:44:46,841 --> 00:44:48,771
Baru-baru ini itu mulai
membuatku ketakutan,

184
00:44:48,773 --> 00:44:51,124
Tapi sekarang dia
mengamuk karena itu.

185
00:44:51,819 --> 00:44:54,513
Sekarang dia tampaknya berpikir
sesuatu mengikuti dia.

186
00:44:54,558 --> 00:44:56,809
Bisa kau beritahu aku sesuatu?

187
00:44:57,751 --> 00:45:00,222
Apa kau melihat sesuatu ini?

188
00:45:00,247 --> 00:45:01,934
Tidak.

189
00:45:02,888 --> 00:45:07,664
Maksudku, aku tidak tahu.

190
00:45:07,666 --> 00:45:09,794
Aku merasakan sesuatu.

191
00:45:11,338 --> 00:45:13,647
Sesuatu yang dingin.

192
00:45:26,796 --> 00:45:29,644
Kau sebaiknya menjauh darinya.

193
00:45:29,669 --> 00:45:31,232
Apa?

194
00:45:31,253 --> 00:45:34,132
Kau sebaiknya menjauh dariku.

195
00:45:34,150 --> 00:45:36,074
Pergi.

196
00:45:36,127 --> 00:45:38,847
Tapi Pamela...

197
00:45:41,201 --> 00:45:42,692
Sekarang!

198
00:45:42,717 --> 00:45:44,378
Apa...

199
00:45:59,429 --> 00:46:02,114
Saraf optiknya dalam
kondisi sempurna.

200
00:46:02,157 --> 00:46:04,970
Aku tak akan merujukkan dia
pada dokter mata,

201
00:46:05,013 --> 00:46:08,396
Tapi aku akan berikan kau
nomor psikoterapi.

202
00:46:08,462 --> 00:46:12,188
Masalah Pamela berakar dari
dalam pikirannya.

203
00:46:12,190 --> 00:46:14,398
Penderitaannya nyata, Mason,

204
00:46:14,400 --> 00:46:16,958
Meski jika itu tak
terlihat oleh kita.

205
00:46:21,041 --> 00:46:23,625
Kenapa dia memakai itu?

206
00:49:28,294 --> 00:49:30,368
Astaga, Pam.

207
00:49:32,516 --> 00:49:34,909
Kau membuatku ketakutan.

208
00:49:36,496 --> 00:49:39,747
Apa kau merasa lebih baik?

209
00:49:39,846 --> 00:49:42,315
Aku bisa melihat sekarang, Mason.

210
00:49:42,376 --> 00:49:44,192
Apa?

211
00:49:50,077 --> 00:49:52,020
Aku bisa melihat sekarang.

212
00:50:01,781 --> 00:50:03,987
Aku bisa melihat semuanya.

213
00:50:08,927 --> 00:50:11,577
Aku takut, Mason.

214
00:50:13,302 --> 00:50:15,653
Tak ada yang solid lagi,

215
00:50:15,737 --> 00:50:20,985
Semuanya terbuka,
seperti bunga.

216
00:50:22,842 --> 00:50:25,220
Mason, kumohon.

217
00:50:25,303 --> 00:50:27,254
Tolong aku.

218
00:50:41,783 --> 00:50:44,060
Tolong aku, Mason.

219
00:53:50,974 --> 00:53:54,856
Ft Lauderdale, Florida.
2015

220
00:53:54,881 --> 00:53:58,382
Seperti yang kau lihat, jalanan
benar-benar kacau dan berantakan.

221
00:53:59,574 --> 00:54:03,378
Terima kasih karena sudah
mengizinkan aku untuk menjadi...

222
00:54:05,345 --> 00:54:11,170
...pembawa laporan berita terakhirmu
di Channel4 News.

223
00:54:12,083 --> 00:54:15,728
Aku yakin semua orang bersama
orang terkasih mereka...

224
00:54:15,773 --> 00:54:18,640
Atau melakukan apa yang mereka
sukai atau bercinta.

225
00:54:18,704 --> 00:54:20,867
Bagiku, ini bahkan...

226
00:54:22,109 --> 00:54:26,101
Ya Tuhan. Ini terjadi.

227
00:54:49,915 --> 00:54:53,416
Kiamat, yang benar saja.

228
00:54:53,471 --> 00:54:55,779
Kenapa orang begitu bodoh?

229
00:54:55,855 --> 00:54:58,833
Maksudku, ini bukan kali pertama...

230
00:54:58,833 --> 00:55:01,395
...kita mencoba meramalkan
akhir dunia.

231
00:55:01,450 --> 00:55:04,946
Aku ingat seluruh omong kosong
Kalender Suku Maya beberapa tahun lalu.

232
00:55:05,014 --> 00:55:09,239
Itu membuat semua orang
berubah menjadi tanggap bencana.

233
00:55:09,307 --> 00:55:13,185
Menurutku itu bodoh,

234
00:55:13,244 --> 00:55:17,824
Bagaimana begitu banyak orang
begitu memikirkan hari akhir...

235
00:55:17,849 --> 00:55:19,911
...ketimbang saat ini.

236
00:55:19,935 --> 00:55:27,702
Dan sekarang, disinilah aku,
1 Januari 2015, dan...

237
00:55:27,704 --> 00:55:34,577
Tak ada kiamat, tak ada UFO,
tak ada suar matahari, tak ada komet,

238
00:55:34,602 --> 00:55:38,069
Dan tak ada kembalinya Cthulhu.

239
00:55:38,145 --> 00:55:43,432
Tidak, ini hanya aku dan
bilik kerjaku...

240
00:55:43,489 --> 00:55:46,035
...dan hari buruk lainnya.

241
00:56:24,910 --> 00:56:29,281
Sekarang pukul 06:30 di nirwana
yang kita sebut East Prairie,

242
00:56:29,306 --> 00:56:31,682
Tak banyak kejutan pekan ini.

243
00:56:31,684 --> 00:56:33,851
Kita akan menemukan banyak
ketinggian di atas 70...

244
00:56:33,853 --> 00:56:35,788
...dan situasi akan menjadi...

245
00:56:37,102 --> 00:56:40,387
Aku penasaran apa mereka tahu
jika aku tak datang hari ini.

246
00:56:40,466 --> 00:56:43,930
Tempat usaha berjalan seperti
biasanya, seperti yang selalu kukatakan.

247
00:56:43,962 --> 00:56:47,532
Everstone Medical sekali lagi
melampaui X Quartech...

248
00:56:47,534 --> 00:56:49,591
...sebagai perusahaan
paling berharga...

249
00:56:49,591 --> 00:56:52,835
...setelah mengeluarkan obat
terbaru mereka, Absorvital,

250
00:56:52,835 --> 00:56:57,041
Yang terbukti mengatasi autisme
pada anak-anak dan orang dewasa.

251
00:56:57,043 --> 00:56:59,626
Benar, dan saham X Corp's
mengalami penolakan...

252
00:56:59,626 --> 00:57:02,283
Apa itu?

253
00:57:02,374 --> 00:57:05,215
Menunjukkan fase pertumbuhan
yang cepat,

254
00:57:05,217 --> 00:57:08,927
Langka bagi perusahaan sebesar ini,
kemungkinan harus berakhir.

255
00:57:08,929 --> 00:57:10,679
Bicara soal akhir,

256
00:57:10,681 --> 00:57:12,389
Ada spekulasi...

257
00:57:12,391 --> 00:57:15,034
...Menunjukkan fase
pertumbuhan yang cepat,

258
00:57:15,078 --> 00:57:18,602
Langka bagi perusahaan sebesar ini,
kemungkinan harus berakhir.

259
00:57:18,647 --> 00:57:20,648
Bicara soal akhir,

260
00:57:20,650 --> 00:57:25,068
Ada spekulasi yang
berkaitan tentang dunia.

261
00:57:25,070 --> 00:57:28,870
Kita mungkin bisa selamat
dari kiamat sekitar dua tahun lalu...

262
00:57:28,895 --> 00:57:30,430
...dari yang seharusnya
ramalan Suku Maya...

263
00:57:30,430 --> 00:57:33,361
Aku tidak ingat memiliki kotak ini.

264
00:57:33,392 --> 00:57:35,688
Astaga, aku tidak fokus hari ini.

265
00:57:36,090 --> 00:57:39,572
Spekulasi mengungkapkan bahwa
konglomerat setempat,

266
00:57:39,597 --> 00:57:42,045
Secara ironis berhasil
menyelamatkan nyawa,

267
00:57:42,047 --> 00:57:45,153
Mungkin menjadi penyebab dari
yang dikatakan kiamat.

268
00:57:45,206 --> 00:57:49,522
Keraguan semakin kuat sejak
berita ini diumumkan.

269
00:57:49,540 --> 00:57:52,082
Kita sebenarnya sudah terhubung
langsung dengan Morgan Middlebrook,

270
00:57:52,115 --> 00:57:53,742
Koresponden kami di jalanan,

271
00:57:53,742 --> 00:57:57,726
Dan akan memperlihatkan kita
bagaimana kota menerima kabar...

272
00:57:57,728 --> 00:58:00,160
...dari kematian akan terjadi.

273
00:58:08,024 --> 00:58:11,807
Tidak, tidak, tidak, tidak!

274
00:58:11,876 --> 00:58:13,802
Tidak!

275
00:58:14,275 --> 00:58:18,207
Kau jelas akan menagihku
untuk ini, aku tahu itu.

276
00:58:22,405 --> 00:58:24,899
Dari mana itu berasal?

277
00:58:24,976 --> 00:58:27,813
Satu hari lagi kehidupan
setelah ketakutan kiamat.

278
00:58:27,902 --> 00:58:30,328
Benar, namun prediksi
lainnya telah...

279
00:58:43,008 --> 00:58:46,233
Langkah-langkah untuk
membangun motivasi diri,

280
00:58:46,235 --> 00:58:49,797
Cara untuk memotivasi diri
sendiri, ditulis oleh Rob Fladry.

281
00:58:49,834 --> 00:58:52,824
Kau tak memiliki kepribadian,
tidak percaya diri,

282
00:58:52,826 --> 00:58:56,034
Dan telah mengarahkan dirimu
ke dalam rutinitas hidup yang aman.

283
00:58:56,036 --> 00:58:57,387
Dan jika kau ingin
mempercepat,

284
00:58:57,411 --> 00:58:59,723
Kau harus ingat
ketiga langkah ini,

285
00:58:59,776 --> 00:59:04,168
Miliki tujuan, jadilah lapar,
dan lupakan masa lalu.

286
00:59:04,170 --> 00:59:08,268
Langkah pertama, aku tak bisa
pikirkan sumber motivasi lain...

287
00:59:08,293 --> 00:59:10,384
...selai dari tujuan yang
kau pedulikan.

288
00:59:10,446 --> 00:59:13,469
Termasuk tujuan yang mengilhamimu
untuk memberikan yang terbaik,

289
00:59:13,471 --> 00:59:15,395
Meskipun menghadapi
kesulitan.

290
00:59:15,443 --> 00:59:17,699
Itu bisa membuatmu
melakukan...

291
00:59:18,504 --> 00:59:21,003
Perhatikan ke mana kau...

292
00:59:22,271 --> 00:59:24,382
Pergilah./
Diam, Julian,

293
00:59:24,398 --> 00:59:27,741
Tutup mulutmu dan pergilah.

294
00:59:28,269 --> 00:59:31,022
Astaga, dia cantik.

295
00:59:31,905 --> 00:59:34,280
Kenapa dia hanya
memandangiku?

296
00:59:41,457 --> 00:59:45,760
Sialan. Jangan orang ini.
Setiap pagi.

297
00:59:47,271 --> 00:59:49,474
Tidak, aku mau menerima
emailnya untuk...

298
00:59:49,474 --> 00:59:51,963
Seandainya kau masuk
ke lift bersamaku,

299
00:59:53,095 --> 00:59:56,062
Aku penasaran jika dia merasakan
kecanggungan menaiki lift ini...

300
00:59:56,087 --> 00:59:58,633
...agar percakapan telepon
pura-puranya...

301
01:00:01,129 --> 01:00:07,111
Ya, tentu, aku akan tekan tombol
yang biasanya kau tekan sendiri,

302
01:00:07,136 --> 01:00:10,275
Tentu, tak masalah,
tidak, tidak,

303
01:00:10,277 --> 01:00:13,626
Sama sekali tidak,
kau adalah bosnya.

304
01:00:13,651 --> 01:00:17,234
Aku hanya budak lainnya
untuk batu asahmu.

305
01:00:18,994 --> 01:00:20,804
Aku bersumpah.

306
01:00:20,889 --> 01:00:22,869
Kau menonton pertandingan
Bucks kemarin?

307
01:00:24,798 --> 01:00:27,620
Dean, baiklah, ya, tidak.
Kerja bagus.

308
01:00:27,727 --> 01:00:29,380
Ya.

309
01:01:22,072 --> 01:01:23,571
Everstone Medical Supplies...

310
01:01:23,571 --> 01:01:26,918
...telah melayani East Prairie
selama hampir 40 tahun,

311
01:01:26,943 --> 01:01:30,841
Didirikan tahun 1975 oleh
kakek buyutku, Patrick Romero,

312
01:01:30,866 --> 01:01:33,183
Dia membantu membuat
perusahaan ini seperti saat ini.

313
01:01:33,225 --> 01:01:35,759
Melandasi keberhasilannya
dengan tiga keyakinan inti,

314
01:01:35,783 --> 01:01:37,196
Kecepatan pengiriman,

315
01:01:37,204 --> 01:01:39,790
Membangun hubungan
personal dengan klien,

316
01:01:39,792 --> 01:01:42,882
Dan menjaga tingkat pemulihan
tertinggi di negeri ini.

317
01:01:43,199 --> 01:01:46,372
Di EMS, kami tak hanya
menyelamatkan nyawa...

318
01:01:59,704 --> 01:02:01,424
Itu dia.

319
01:02:04,143 --> 01:02:07,000
Itu benar-benar dia.

320
01:02:08,420 --> 01:02:10,915
Aku tak percaya ini, dia...

321
01:02:13,694 --> 01:02:15,919
Apa dia melihatku?

322
01:02:19,839 --> 01:02:22,051
Apa yang dia lakukan di sini?

323
01:02:38,884 --> 01:02:40,886
Dia masih di luar sana.

324
01:02:42,372 --> 01:02:45,618
Apa yang dia lakukan
dengan boneka beruang itu?

325
01:02:46,510 --> 01:02:48,193
Apa-apaan?

326
01:02:48,193 --> 01:02:49,775
Malam ini kita siaran
langsung di jalanan...

327
01:02:49,775 --> 01:02:52,247
...di mana kau bisa melihat
orang-orang merayakan...

328
01:02:52,272 --> 01:02:54,291
...hari lainnya untuk tetap hidup.

329
01:02:57,445 --> 01:03:01,906
Itu benar, ramalan lainnya
telah terbantahkan.

330
01:03:01,975 --> 01:03:05,393
Orang-orang bersemangat, Tom,
orang bersemangat.

331
01:03:08,354 --> 01:03:11,017
Benar, ramalan lainnya
telah terbantahkan,

332
01:03:11,051 --> 01:03:12,914
Memberikan kita semua
alasan lain...

333
01:03:12,938 --> 01:03:14,683
...untuk menghargai
kehidupan yang kita jalani,

334
01:03:14,708 --> 01:03:17,847
Mari lihat jika aku bisa temui orang
di jalanan dan meminta pendapatnya.

335
01:03:17,862 --> 01:03:20,855
Bu, bu, bu, bu... Bagaimana
perasaanmu tentang malam ini?

336
01:03:20,926 --> 01:03:23,706
Aku merasa senang soal malam ini./
Sudah cukup.

337
01:03:47,797 --> 01:03:49,715
Ini adalah peringatan serangan.

338
01:03:49,768 --> 01:03:52,199
Peringatan serangan artinya
bahwa serangan sebenarnya...

339
01:03:52,262 --> 01:03:54,134
...terhadap negeri ini
telah terdeteksi...

340
01:03:54,180 --> 01:03:56,360
...dan jika tindakan perlindungan
harus dilakukan.

341
01:03:56,415 --> 01:03:59,603
Instruksi penting akan
diberikan dalam 30 detik.

342
01:04:07,450 --> 01:04:11,541
Aku penasaran apa mereka tahu
jika aku tak datang hari ini.

343
01:04:13,122 --> 01:04:14,657
Ini adalah peringatan serangan.

344
01:04:14,684 --> 01:04:17,326
Peringatan serangan artinya
bahwa serangan sebenarnya...

345
01:04:17,398 --> 01:04:19,282
...terhadap negeri ini
telah terdeteksi...

346
01:04:19,314 --> 01:04:22,124
...dan jika tindakan perlindungan
harus dilakukan.

347
01:04:22,181 --> 01:04:25,347
Instruksi penting akan
diberikan dalam 30 detik.

348
01:04:25,399 --> 01:04:27,576
FEMA memberikanmu
pesan sebagai berikut,

349
01:04:27,614 --> 01:04:31,626
Ini adalah peringatan serangan,
diulangi, ini adalah peringatan serangan,

350
01:04:31,626 --> 01:04:34,120
Peringatan serangan artinya
bahwa serangan sebenarnya...

351
01:04:34,120 --> 01:04:36,143
...terhadap negeri ini
telah terdeteksi...

352
01:04:36,143 --> 01:04:38,216
...dan jika tindakan perlindungan
harus dilakukan.

353
01:04:38,257 --> 01:04:40,960
Ini merupakan tindakan
pemberitahuan darurat.

354
01:04:54,746 --> 01:04:57,732
Langkah-langkah untuk
membangun motivasi diri,

355
01:04:57,796 --> 01:05:01,377
Cara untuk memotivasi diri
sendiri, ditulis oleh Rob Fladry.

356
01:05:01,449 --> 01:05:04,369
Langkah kedua,
merasa lapar,

357
01:05:04,393 --> 01:05:06,549
Menginginkan sesuatu
tidaklah cukup.

358
01:05:06,573 --> 01:05:09,260
Kau harus lapar untuk itu.

359
01:05:09,285 --> 01:05:12,707
Memiliki hasratmu takkan membawamu
melalui masa-masa sulit...

360
01:05:12,732 --> 01:05:14,900
...mengingat kau begitu
tak menginginkannya...

361
01:05:29,632 --> 01:05:32,987
Pagi, terima kasih sudah menghubungi
dukungan teknis Everstone Medical,

362
01:05:33,012 --> 01:05:34,893
Ini Julian yang bicara.

363
01:05:35,109 --> 01:05:38,302
Bisa aku minta nomor
akunmu, tolong?

364
01:05:38,327 --> 01:05:41,554
Boleh aku tahu nama
lengkapmu, tolong?

365
01:05:43,918 --> 01:05:45,594
Apa ada nomor yang bisa
aku hubungi...

366
01:05:45,594 --> 01:05:47,408
...seandainya sambungan
kita terputus?

367
01:05:48,691 --> 01:05:51,089
Apa ada nomor kedua yang
bisa aku hubungi...

368
01:05:51,089 --> 01:05:53,002
...seandainya aku tak bisa
menghubungimu di sana?

369
01:05:54,315 --> 01:05:56,450
Apa yang bisa
aku bantu hari ini?

370
01:05:59,564 --> 01:06:03,412
Entah kenapa aku tak bisa
berhenti memikirkan dia,

371
01:06:03,801 --> 01:06:07,579
Ada sesuatu tentangnya.

372
01:06:09,172 --> 01:06:12,057
Siapa nama lengkapmu, tolong?

373
01:06:14,713 --> 01:06:16,808
Apa ada nomor yang bisa
aku hubungi...

374
01:06:16,833 --> 01:06:18,871
...seandainya sambungan
kita terputus?

375
01:06:20,142 --> 01:06:22,861
Apa ada nomor kedua yang
bisa aku hubungi...

376
01:06:22,861 --> 01:06:24,867
...seandainya aku tak bisa
menghubungimu di sana?

377
01:06:28,109 --> 01:06:30,540
Terlalu banyak panggilan hari ini.

378
01:06:35,469 --> 01:06:37,017
Ini adalah peringatan serangan.

379
01:06:37,052 --> 01:06:39,611
Peringatan serangan artinya
bahwa serangan sebenarnya...

380
01:06:39,611 --> 01:06:41,460
...terhadap negeri ini
telah terdeteksi...

381
01:06:41,460 --> 01:06:43,471
...tan tindakan perlindungan
harus dilakukan.

382
01:06:43,536 --> 01:06:47,257
Instruksi penting akan
diberikan dalam 30 detik.

383
01:06:47,305 --> 01:06:49,638
Diulangi, ini merupakan
peringatan serangan,

384
01:06:49,692 --> 01:06:53,238
Serangan peringatan artinya bahwa
serangan terhadap negeri ini...

385
01:06:54,220 --> 01:06:55,656
Everstone Medical Supplies...

386
01:06:55,681 --> 01:06:59,043
...telah melayani kota East Prairie
selama hampir 40 tahun.

387
01:06:59,131 --> 01:07:03,056
Didirikan tahun 1975 oleh
kakak buyutku, Patrick Romero.

388
01:07:03,081 --> 01:07:05,041
Ia membantu membuat
perusahaan seperti saat ini,

389
01:07:05,059 --> 01:07:07,812
Melandasi keberhasilannya
dengan tiga keyakinan ini,

390
01:07:07,812 --> 01:07:09,469
Kecepatan pengiriman,

391
01:07:09,493 --> 01:07:12,058
Membangun hubungan
personal dengan klien,

392
01:07:12,083 --> 01:07:15,420
Dan menjaga tingkat
pemulihan tertinggi di negeri,

393
01:07:15,445 --> 01:07:18,134
Di EMS, kami tak hanya
menyelamatkan nyawa,

394
01:07:39,134 --> 01:07:40,958
Ini adalah peringatan
serangan.

395
01:07:40,983 --> 01:07:43,571
Peringatan serangan artinya
bahwa serangan sebenarnya...

396
01:07:43,571 --> 01:07:45,313
Peringatan serangan...

397
01:07:51,628 --> 01:07:53,231
Halo?

398
01:08:03,402 --> 01:08:06,850
Hei. Hei, aku melihat kau
barusan mematikan lampumu.

399
01:08:06,850 --> 01:08:08,555
Buka pintunya.

400
01:08:10,007 --> 01:08:11,916
Apa yang dia lakukan di sini?

401
01:08:15,807 --> 01:08:19,624
Halo?/
Dia cantik.

402
01:08:22,274 --> 01:08:24,123
Baiklah.

403
01:08:24,972 --> 01:08:27,453
Aku bisa melakukan ini.

404
01:08:29,852 --> 01:08:36,625
Astaga, siapa yang aku permainkan?
Aku tak bisa melakukan ini...

405
01:08:37,910 --> 01:08:40,859
Siapa yang aku permainkan?/
Siapa yang aku permainkan?

406
01:08:40,859 --> 01:08:42,442
Dia tak akan membukanya.

407
01:08:42,442 --> 01:08:44,916
Kenapa aku harus selalu
merasa canggung?

408
01:08:44,918 --> 01:08:49,453
Maksudku, singa,
mereka tidak canggung.

409
01:08:50,176 --> 01:08:52,639
Aku juga syok.

410
01:08:52,705 --> 01:08:56,330
Bisa melihat seseorang...

411
01:08:58,980 --> 01:09:01,333
Aku tahu ini terdengar gila,

412
01:09:01,333 --> 01:09:04,435
Aku tak bisa bayangkan
apa yang sudah kau lalui.

413
01:09:06,987 --> 01:09:09,896
Itu terasa bagus untuk tidak
bicara dengan angin...

414
01:09:09,971 --> 01:09:13,139
...atau benda mati di sekitarku.

415
01:09:13,969 --> 01:09:16,801
Maksudku, kau di sini
dan aku di sini.

416
01:09:19,958 --> 01:09:23,479
Aku ingat saat aku tak bisa
berpapasan dengan orang...

417
01:09:23,493 --> 01:09:26,050
...yang berjalan di jalanan.

418
01:09:27,521 --> 01:09:29,970
Ingatan yang menyakitkan
saat ini.

419
01:09:31,764 --> 01:09:34,843
Berjalan bergandengan tangan?

420
01:09:38,263 --> 01:09:42,283
Aku tahu kau di sana,
buka pintunya, sialan!

421
01:09:49,560 --> 01:09:52,884
Baiklah, aku bisa melakukan ini.

422
01:09:52,978 --> 01:09:56,099
Jadilah singa.

423
01:10:00,778 --> 01:10:03,352
Pembawa berita
John Carlo Hernandez,

424
01:10:03,352 --> 01:10:06,163
Michelle Lynn, serta koresponden
lapangan kita,

425
01:10:06,165 --> 01:10:08,192
Morgan Middlebrook.

426
01:10:13,167 --> 01:10:18,125
Hei, kau, kemari.
Tidak, lebih dekat.

427
01:10:22,837 --> 01:10:28,129
Semua jenis pria, dan aku
menunggu telepon darimu.

428
01:10:28,173 --> 01:10:31,697
Agar aku bisa tunjukkan padamu
betapa aku menyukaimu,

429
01:10:31,743 --> 01:10:34,960
Betapa aku menginginkanmu.

430
01:10:35,867 --> 01:10:40,681
Hanya $4.99 per menit, bagaimana
bisa kau menolak ini, Julian?

431
01:10:41,986 --> 01:10:44,167
Julian?

432
01:10:44,727 --> 01:10:47,129
Julian?

433
01:10:47,191 --> 01:10:49,350
Julian?

434
01:10:51,331 --> 01:10:53,182
Julian?

435
01:10:53,251 --> 01:10:55,484
Julian.

436
01:10:56,201 --> 01:10:58,507
Julian!

437
01:10:58,585 --> 01:11:00,840
Julian!

438
01:11:01,404 --> 01:11:03,536
Julian!

439
01:11:03,740 --> 01:11:06,582
Julian!

440
01:11:06,715 --> 01:11:08,769
Julian!

441
01:12:01,572 --> 01:12:04,323
Langkah-langkah membangun
motivasi diri,

442
01:12:04,325 --> 01:12:05,783
Cara untuk memotivasi...

443
01:12:46,003 --> 01:12:49,555
Ini saatnya, dia bicara.

444
01:12:50,777 --> 01:12:52,804
Dan aku bicara.

445
01:12:52,831 --> 01:12:55,748
Kau berkeliaran di jalanan dengan
tatapan bodoh di wajahmu,

446
01:12:55,773 --> 01:12:57,626
Kau datang ke bilik koran ini,

447
01:12:57,626 --> 01:13:00,633
Mengambil koran,
lalu masuk ke dalam gedung ini.

448
01:13:01,320 --> 01:13:05,534
Jangan kacaukan ini, Julian,
jangan kacaukan ini.

449
01:13:05,534 --> 01:13:07,296
Dengan tatapan bodoh
yang sama.

450
01:13:07,296 --> 01:13:09,399
Ya, tapi.../
Apa kau bodoh?

451
01:13:09,399 --> 01:13:11,181
Tidak, aku.../
Apa yang kau lakukan di sana?

452
01:13:11,183 --> 01:13:13,760
Aku hanya pergi bekerja.

453
01:13:13,785 --> 01:13:15,591
Bekerja?

454
01:13:16,146 --> 01:13:20,356
Tunggu, bekerja? Apa?

455
01:13:20,714 --> 01:13:23,682
Aku tahu aku seharusnya
memperhatikan dia saat ini,

456
01:13:23,757 --> 01:13:26,231
Astaga, dia cantik.

457
01:13:26,272 --> 01:13:27,936
Dia begitu...

458
01:13:29,860 --> 01:13:31,929
Tunggu, apa yang
dia katakan?

459
01:13:31,948 --> 01:13:36,193
Tak ada lagi bekerja,
tak ada lagi orang.

460
01:13:36,218 --> 01:13:41,954
Hanya ada kau dan aku.

461
01:14:00,440 --> 01:14:05,468
Aku berdiri di pusat kota bersama...

462
01:14:05,927 --> 01:14:09,212
Satu menit dari momen
kehancuran.

463
01:14:10,126 --> 01:14:13,480
Seperti yang kau lihat, jalanan
benar-benar kacau dan berantakan.

464
01:14:14,935 --> 01:14:18,703
Terima kasih karena sudah
mengizinkan aku untuk menjadi...

465
01:14:20,689 --> 01:14:26,614
...pembawa laporan berita terakhirmu
di Channel4 News.

466
01:14:27,424 --> 01:14:31,262
Aku yakin semua orang bersama
orang terkasih mereka...

467
01:14:31,293 --> 01:14:34,385
Atau melakukan apa yang mereka
sukai atau bercinta.

468
01:14:36,792 --> 01:14:38,685
Bagiku, ini bahkan...

469
01:14:40,401 --> 01:14:44,081
Ya Tuhan. Ini terjadi.

470
01:14:52,278 --> 01:14:55,705
Kiamat, yang benar saja.

471
01:15:00,670 --> 01:15:05,670
akumenang.com

472
01:15:05,694 --> 01:15:10,694
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

473
01:15:10,718 --> 01:15:15,718
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi