Mirishita 2021 Birthday Commus

More birthdays ahoy!
Note: No, I will not be getting the Birthday Memories.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________
July:

4th: Hinata Kinoshita


Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Karen: そ、そして、今日は誕生日ライブなので......みんなで一緒に、お祝いしましょう......!
   A-and, at today's Birthday Live, let's celebrate together, everyone!

Hinata: わぁ、作ってくれたのかい？ありがとねぇ。なんだかもったいないけども......じゃ、いくよ。ふーっ。
   Wow, you made this for me? Thank you. You didn't have to do this...... well, here I go. (blows candle)

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: ひなた、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Hinata, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これは俺からのお祝いだよ。誕生日おめでとう！
	Here's something from me to celebrate too. Happy birthday!

Hinata: ガーデニング用のエプロンかい？あたしのためにこんなめんこいの......うれしいたべさ。ありがとねぇ！
   Is this an apron for gardening? You went through so much for me...... I'm so happy. Thank you!


19th: Azusa Miura


Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Takane: さて、本日は誕生日の方がいらっしゃいますね。あらためて、皆で盛大にお祝い致しましょう。
   Now, it is a certain someone's birthday today. Let us celebrate together with everyone.

Azusa: まあ！ありがとうございます〜♪ふふっ、なんだか恥ずかしいですけど、思い切って......。ふーっ♪
   My! Thank you very much〜♪ Fufu, this is kinda embarassing, but I'll be bold...... (blows candle)

Everyone: お誕生日おめでとうございます。
	Happy birthday to you.

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: あずささん、、みんなにお祝いしてもらえてよかったですね！それから......。
   Azusa-san, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってもらえますか。誕生日おめでとうございます！
	Would you receive this as well? Happy birthday to you!

Azusa: まぁ、私が探してたジャズのCD、見つけてくださったんですか？うれしい......。ありがとうございます♪
   My, you managed to find that jazz CD I've been looking for the whole time? I'm so glad...... Thank you very much♪



23rd: Ayumu Maihama


Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Noriko: 今日のライブはまだ終わりじゃないよ！主役のお祝いをしなくちゃね！
   Today's Live isn't over yet! We gotta celebrate today's protagonist!

Ayumu: えっ！？ちょ、こんなのズルいよ〜！うわ、なんか泣きそう......あはは。じゃあ、いっくよー、ふーっ！
   Huh!? Hold up, this is unfair~! Ah, I'm gonna cry......ahaha. Well, here I go! (blows candle)

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 歩、、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Ayumu, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Ayumu: わ、ストリートハット！めちゃくちゃカッコイイね、これ！うれしいなぁ......へへっ、絶対大事にするよ！
   Wow, a street hat! This one is so cool! I'm so happy......hehe, I'll treasure it for sure!


30th: Tsubasa Ibuki


Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Mirai: そして！今日の誕生日の人がいますよねー？今からみんなで、お祝いしちゃいましょう！
   And! Isn't it a certain someone's birthday today? Let's all celebrate right now!

Tsubasa: わぁ、ケーキだ〜！ありがとうございまーす♪ じゃあいきますね！ふーっ♪
   Wow, it's a cake~! Thank you so much♪ Well, here I go! (blows candle)

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 翼、、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Tsubasa, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これは俺からのお祝いだよ。誕生日おめでとう！
	Here's something from me to celebrate too. Happy birthday!

Tsubasa: ブレスレットだぁ！あ、羽のモチーフ？あはっ、わたしのこと考えて選んでくれたんだ......うれしい♪
   It's a bracelet! Ah, a feather motif? Aha, you chose this while thinking about me...... I'm happy♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
August:

10th: Umi Kousaka

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Ayumu: そして！今日の誕生日のこがいるよね！ってことで、みんなでハッピーバースデーターイム！
   And! It's a certain someone's birthday today! Alright everyone, it's Happy Birthday Time!

Umi: わあ〜っ、ケーキだ〜☆ みんな、ありがとう！よーし、一息でいくから見ててっ！ふーっ！
   Wow~, it's a cake~☆ Thank you! Alright, I'll blow it out with one breath! (blows candle)

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 海美、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Umi, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Umi: あ、ボルダリングシューズだー！しかもカワイイ〜♪ ありがとっ！ずーっとずーっと大事にするねっ！
   Ah, these are bouldering shoes! And they're super cute~♪ Thank you! I'll take super, super good care of them!


18th: Kana Yabuki

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Megumi: 今日誕生日の子がいるってこと、みんなもちろん知ってるよね？んじゃ、いっしょにお祝いするよー！
   We've got a birthday girl here today, but everyone already knew that, right? Well then, let's celebrate together!

Kana: うわぁ〜、ありがとうございますっ！サプライズ〜♪ ケーキ〜♪ 今日は可奈のバースデ〜♪ ふーっ！
   Wow~, thank you so much! Suprise~♪ It's a cake~♪ Today is Kana's birthday~♪ (blows candle)

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 可奈、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Kana, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Kana: これって......わ、私専用のマイクですか！？名前が入ってるマイマイク〜♪ 可奈のうれしさ最高潮〜♪
   This is...... wow, a microphone for my own use!? My mic with my name~♪  Kana's happiness puts everyone to shame~♪


27th: Karen Shinomiya

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Serika: それではここでスペシャルコーナーです！みなさん、今日お誕生日の人を、たくさんお祝いしましょう！
   And now for today's special corner! Everyone, let's celebrate today's birthday girl a whole lot!

Karen: わぁ......！あ、ありがとうございます......！し、しっかりロウソク消さなくちゃ。ふ〜っ。ふ〜！
   Wow......! Th-thank you so much......! I-I have to blow out these candles steadily! (blows candle)

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 可憐、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Karen, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Karen: あ、シナモンスティック......優しい香りがします......♪ うれしい...... えへへ、大切に使いますね......！
   Ah, these are cinnamon sticks...... what a gentle fragrance......♪ I'm so happy...... ehehe, I'll cherish them as I use them......!


29th: Makoto Kikuchi

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Iori: ところで、今日は誕生日の子がいるわよね？せっかくだから、みんなでお祝いしましょうか♪
   By the way, don't we have a birthday girl here today? Let's celebrate together, everyone♪

Makoto: うわぁ、可愛いケーキ！こんな、いいのかな......ありがとう！よーし、いくよー！ふーっ！
   Wow, what a cute cake! Is this really OK...... thank you! Alright, here I go! (blows candle)

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 真、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Makoto, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Makoto: ハートのイヤリング！こんなカワイイのをボクに......うう、うれしいな〜！一生の宝物にしますねっ！
   These are heart earrings! Something so cute for me...... ah, I'm so happy~! I'll treasure them for my whole life!
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
September:

2nd: Fuuka Toyokawa

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Julia: ところで、みんなも知ってるよな？今日は誕生日のメンバーがいるんだ。盛大に祝おうぜ！
   By the way, does everyone know? We've got a birthday member here today. Let's give her a grand celebration!

Fuuka: わぁ......ふふっ、こんなにお祝いしてもらえるなんて。私、幸せ者ですね。ありがとうございます！ ふーっ♪
   Wow......fufu, to think I'm receiving such a celebration. I'm such a lucky person. Thank you very much! (blows candle)

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 風花、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Fuuka, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Fuuka: わぁ、猫モチーフのイヤリング！かわいい〜♪ これ、今度のステージでつけていいですか？ふふっ♪
   Wow, earrings with a cat motif! So cute~♪ Hey, can I wear these the next time I go on stage? Fufu♪


9th: Kotori Otonashi

P: 音無さん、ここにいたんですね。
   Otonashi-san, so you were here.

Kotori: あ、プロデューサーさん、お疲れさまです。どしたんですか？
   Ah, Producer-san. Good work today. What is it?

P: いつもお疲れ様です。それから......。
   Thank you for all of your hard work. And also......

P: お誕生日おめでとうございます！プレゼント、受け取ってください！
	Happy birthday to you! Please, receive this present!

Kotori: まあ、青い鳥のネックレス♪ うふふ、幸せを運できてくれそう......すごく嬉しいです。大事にしますね！
   My, a bluebird necklace♪ Ufufu, something like this could bring me lots of happiness......I'm very happy. I'll be sure to treasure it!


14th: Shizuka Mogami

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Tsubasa: そして！今日はお誕生日の子がいま〜す♪ みんなでお祝いしましょ〜！
   One more thing! We have a birthday girl in here today~♪ Let's celebrate together~!

Shizuka: あ、ありがとうございます......！う、嬉しい......。あ、火を消すのね？じゃあ、いきます！ふーっ。
   Th-thank you very much......! I-I'm very happy...... Ah, shall I put out the fire? Here I go then! (blows candle)

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 静香、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Shizuka, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Shizuka: わぁ、素敵なブローチ......なんだか大人っぽいですね！似合うといいな......♪ あの、ありがとうございます！
   Wow, what a wonderful brooch..... it's kinda adult-like! I hope it suits me......♪ Um, thank you very much!


16th: Shika

P: 詩花、ここにいたんですね。
   Shika, so you were here.

Shika: あ、プロデューサーさん！私になにか用事でしょうか？
   Ah, Producer-san! Do you need me for something?

P: 詩花、いつも来てくれたありがとう。それから......
   Shika, thank you for always coming to visit. Also......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれるかな。
	Happy birthday to you! Here, a present. Please receive it.

Shika: わあ、可愛いオルゴール！優しい音色ですね。劇場のみんなの歌みたい......ふふっ、ありがとうございます♪
   Wow, what a cute music music box! Such a gentle tone. It's just like everyone's song in the theater......fufu, thank you very much♪


20th: Subaru Nagayoshi

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Mizuki: それではここで、サプライズの時間です。じゃーん。みんなでお祝いするので、例のものをお願いします。
   And also, it's time for a surprise. Ta-da. Let's celebrate together by doing you-know-what, everyone.

Subaru: うわっ、ケーキじゃん！？用意してくれたんだ！？へへっ、サンキュな！それじゃ、いくぜ！ふーっ！
   Woah, a cake!? You guys prepared one!? Hehe, thank you! Well, here I go! (blows candle)

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 昴、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Subaru, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Subaru: わぁ、すっげーカッコイイな、この帽子！野球帽にもなりそう。なあなあ、この後キャッチボールしない？
   Woah, this hat is super cool! It's almost like a baseball cap. Hey hey, wanna play catch ball after this?


26th: Julia

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Chizuru: ところで、今日はお誕生日の方がいますわよね？みなさま、お祝いの準備をしてくださいまし！
   And also, don't we have someone here with a birthday today? Everyone, let us all prepare ourselves to celebrate!

Julia: おいおいマジかよ......あははっ、まいったな。正直照れくさいけど、嬉しいよ。それじゃ、ふーっ！
   Oh come on, no way...... ahaha, you got me. Honestly, this is kinda embarassing, but I'm happy. Here goes, (blows candle)!

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: ジュリア、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Julia, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Julia: レザーのチョーカーネックレス！うん、いいよなこういうの！へへ、わかってるじゃん。サンキュ♪
   A leather choker necklace! Yeah, this is pretty great! Hehe, I get it. Thank you♪

_______________________________________________________________________________________________________________________________________
October:

4th: Kotoha Tanaka

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Shiho: 私たちの中に、今日、誕生日の人がいます。みなさん、いっしょにお祝いしましょう。
   In our midst today, we have someone who's celebrating their birthday. Everyone, let's celebrate together.

Kotoha: お祝い、ありがとうございます！新しい１年も、がんばります。それじゃ、ろうそくを......ふー！
   Thank you so much for celebrating with me! I'll do my best again in this new year. With that, the candle...... (blows candle)!

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 琴葉、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Kotoha, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Kotoha: これは、アヒル型のバスライト？か、かわいい......。ありがとうございます、お風呂で癒やされそうです♪
   Is this, a duck-shaped bath light? S-so cute...... Thank you very much, this'll be quite restorative in the bath♪


10th: Hibiki Ganaha

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Yayoi: 今日はこの中に、お誕生日の人がいますよね？今からいっぱいお祝いしちゃいましょー！
   Don't we have someone with a birthday here today? Let's celebrate lots right now!

Hibiki: え、ケーキまで用意してくれたの！？うう、みんなありがとー！自分、すっごくうれしいぞ！ふーっ！
   Huh, you guys even prepared a cake!? Uu, thanks everyone! I'm so happy right now! (blows candle)!

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 響、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Hibiki, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Hibiki: あっ、映画のチケット！これ観たかったんだ〜。流石だぞ、プロデューサー！ありがとねっ♪
   Ah, these are movie tickets! I really wanted to watch this one~. You're amazing, Producer! Thank you♪


21st: Chizuru Nikaido

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Sayoko: そして、今日はお誕生日の人がいます！みんなも一緒に、お祝いしてくださいね！
   And, we have someone with a birthday here today! Everyone, let's all celebrate together!

Chizuru: まあ、素敵なケーキ......みなさま、わたくしのためにありがとうございます♪ 行きますわよ......ふーっ！
   My, what a wonderful cake...... everyone, thank you for doing this for me! Here I go...... (blows candle)!

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 千鶴さん、みんなにお祝いしてもらえてよかったですね！それから......。
   Chizuru-san, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんです。誕生日おめでとうございます！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Chizuru: まぁ！こ、このスカーフ、高かったのでは......？ありがとうございます、大切にいたしますわね。
   My! I-isn't  this scarf really expensive......? Than you very much, I shall cherish it.


26th: Elena Shimabara

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Umi: 聞いて聞いてー！今日は誕生日の子がいるんだよっ。みんなで、セーのでお祝いしよー！
   Listen listen! We have a birthday girl here today. Everyone, let's celebrate with a one-two!

Elena: ワオ、サプライズケーキ？もう、ずるいヨ〜！エへへ、ホントにありがとネ！ふーっ！
   Wow, a surprise cake? Geex, that's unfair~! Ehehe, thank you so much! (blows candle)!

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: エレナ、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Elena, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Elena: ワーイ！バーベキューコンロだネ！みんなで使えるもの選んでくれたノ？エヘヘ、すっごくうれしいナ♪
   Wai~! It's a barbecue stove! You chose something that everyone could use? Ehehe, I'm really happy♪

_______________________________________________________________________________________________________________________________________
November:

6th: Momoko Suou

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Tamaki: みんな、今日は誕生日の人がいるぞ！たまきたちといっしょに、お祝いしようねー！
   Everybody, we have a birthday girl here today! Let's celebrate with Tamaki and the others!

Momoko: わぁ......みんな、桃子のためにありがとう♪ それじゃ、いくよ！......ふーっ！
   Wow..... thank you so much for doing this for Momoko♪ OK, here I go! (blows candle)!

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 桃子、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Momoko, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Momoko: 台本のカバー？ふぅん......お花の模様がかわいいし、お兄ちゃんにしてな気が利いてるね。ありがと♪
   A script cover? Hmm...... the flower pattern is pretty cute, this is a pretty tasteful present from you, Onii-chan. Thanks♪


11th: Tomoka Tenkubashi

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Tsumugi: 本日は、お誕生日の方がいらっしゃいます。みなさん、いっしょにお祝いしましょう。
   We have someone celebrating a birthday here today. Everyone, let us celebrate together.

Momoko: まあ......うふふ、ありがとうございます〜。では、子豚ちゃん達の愛を受け止めながら......ふーっ。
   My......ufufu, thank you very much~. Well then, allow me to accept the love of all the piglets..... (blows candle)

Everyone: お誕生日おめでとうございます。
	Happy birthday to you.

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 桃子、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Momoko, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Momoko: 白百合のコサージュ......聖母の象徴する花を、よく知っていましたね〜。褒めてあげましょう〜♪
   A white lily corsage...... So, you are aware of the flower that symbolizes the Holy Mother~. I shall give you praise~♪


21st: Rio Momose

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Konomi: そして今日は、お誕生日の人がいるよ♪ みんなでお祝いしましょうね!
   We have someone celebrating a birthday here today. Everyone, let us celebrate together.

Rio: やだ、素敵なケーキじゃな〜い！みんな、ありがと！とびっきり色っぽく消してあげるわね♪ ふぅー......♪
   My goodness, what a wonderful cake~! Thank you, everyone! Allow me to extinguish the candles in a very sexy manner♪ (blows candle)♪

Konomi: お誕生日おめでとー!
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 莉緒、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Rio, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Rio: ネイルケアのセットね、ありがと♪ これでもっとセクシーに磨きをかけて、キミを誘惑してあ・げ・る♪
   Thank you for the nail care set♪ I'll polish them until they become sexy, and perform a seduction just・for・you♪


23rd: Miki Hoshii

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Makoto: そして〜！今日はお誕生日の人がいるのよねっ！ということで、じゃじゃーん！
   One more thing~! We have a birthday girl here today! With that said, tada!

Miki: あはっ、ありがとうなの☆ いかにも誕生日ってカンジ！じゃあ、ふーするね？せーの、ふーっ！
   Aha, thank you☆ Really feels like a birthday! Well, shall I blow the candle? Here we go, (blows candle)!

Everyone: お誕生日おめでとー!
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 美希、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Miki, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Miki: ぽかぽかするアイマスクなの！ミキのカラダ、大事にしてくれてるんだ。ミキも大事にするね☆
   Such a warm eye mask! Miki takes good care of her body, you know. So please take good care of Miki too☆

_______________________________________________________________________________________________________________________________________
December:

3rd: Akane Nonohara

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Reika: 今日は誕生日の人がいますよ、パチパチパチ〜！みんなで、う〜んとお祝いしちゃいましょう♪
   We've got a birthday girl here today, clap clap clap~! Everyone, let's celebrate a who~le lot♪

Akane: この歓声.......！みんな、ありがとーっ！それじゃ、世界一かわいく吹き消すから、見ててね♪ ふーっ！
   These cheers.....! Everyone, thanks! Now, watch closely as the world's cutest girl blows out this candle♪ (blows candle)

Reika: お誕生日おめでとー!
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 茜、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Akane, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Akane: これ、プリンの作るキット？なるほど、わかったよプロちゃん。いっしょに作ろうね♪
   Is this, a pudding-making kit? I see, I understand Pro-chan. We'll make some together♪


16th: Iku Nakatani

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Momoko: それから、今日はお誕生日の人がいるんだよ。みんんでいっしょに、お祝いしようね！
   Also, we've got a birthday girl here today. Let's celebrate together, everyone!

Iku: みんな、ありがとう！お祝いしてもらって、わたし、すっごくうれしい♪ それじゃ、消すね。ふーっ！
   Thank you, everyone! Being able to celebrate, I'm really happy♪ OK then, I'm blowing the candle. (blows candle)

Everyone: お誕生日おめでとー!
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 育、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Iku, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Iku: わぁ、クッキングツールセット？この泡立て器、ピンクでかわいい！これならお料理が楽しくなるね♪
   Wow, a cooking toolset? This whisk is pink, it's so cute! This will making cooking super fun♪


24th: Yukiho Hagiwara

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Miki: それじゃ、これから今日の主役を、みんなでお祝いするの！おいで〜☆
   Now then, for today's protagonist, let's celebrate together! Come on~☆

Yukiho: えっ。クリスマスケーキじゃなくて、ちゃんと私の......うう、感激ですぅ！あっ、消さなきゃ......ふーっ！
   Huh? It's not a Christmas cake, it's for me...... Uu, I'm so touched! Ah, I should blow the candle...... (blows candle)

Everyone: お誕生日おめでとー!
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 雪歩、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Yukiho, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Yukiho: あ、ステンレスボトル......。えへへ、雪の結晶の柄がキラキラしてます......。あの、私、大事にしますねっ。
   Ah, a stainless steel bottle...... Ehehe, the snow crystal patterns are so sparkly...... Um, I'll take good care of this.


28th: Sayoko Takayama

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Fuuka: ところで、今日はバースデーライブでしたよね？あらためて、みんなでお祝いしましょうか♪
   By the way, aren't have having a Birthday Live today? Shall we celebrate once again♪

Sayoko: みなさん、お祝いありがとうございます！それでは......高山紗代子、いきます！ふーっ！
   Everyone, thanks so much for celebrating with me! Well then...... Sayoko Takayama, here I go! (blows candle)

Everyone: お誕生日おめでとー!
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 紗代子、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Sayoko, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Sayoko: 可愛い手袋......ハリネズミですね！あったかそう。プロデューサー、ありがとうございます♪
   These gloves are so cute......it's a hedgehog! They're so warm. Producer, thank you so much♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
January:

8th: Emily Stewart

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Tomoka: 子豚ちゃんたち〜？今日は誰のお誕生日か、もちろんわかっていますよね〜。お祝いの準備はいいですか〜？
   All you piglets~? I'm sure you all know who's birthday it is today~. Is everyone ready to celebrate~?

Emily: まぁ、なんて素敵なんでしょう......! 私にはもったいないくらいです♪ では。失礼して......ふーっ。
   My, how wonderful......! This almost feels too good for me♪ Well then, please excuse me..... (blows candle)!

Everyone: お誕生日おめでとうございます〜♪！
	Happy birthday to you〜♪!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: エミリー、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Emily, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Emily: 素敵な和菓子の詰め合わせですね。重箱の入れ物も美味しくて.......食べてしまうのがもったいないです♪
   What a nice assortment of Japanese sweets. The contents of the stacked food boxes is delicious as well...... Eating all this seems like such a waste♪


18th: Shiho Kitazawa

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Kaori: 私たちの中に、今日お誕生日の人がおるんですよ。みなさん、一緒にお祝いしましょうね♪
   It seems that there is someone in our midst celebrating her birthday today. Everyone, let's celebrate together♪

Shiho: わざわざケーキまで......ありがとうございます。いえ、あの......うれしいです。そ、それじゃ。......ふーっ。
   You even got me a cake...... thank you very much. No, um...... I'm glad. W-well, here I go. ......(blows candle)

Everyone: お誕生日おめでとう！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 志保、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Shiho, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Shiho: 手帳に、クロネコのイラストが入ってる......ふふ、かわいい。ありがとうございます、大事にしますね。
   This notebook, it even has this black cat illustration...... fufu, it's cute. Thank you very much, I'll take good care of it.


21st: Takane Shijou

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Chihaya: そして、今日はお誕生日の人がいます。皆さん、一緒にお祝いしましょう！
   By the way, we have a birthday girl among us today. Everyone, let's all celebrate together!

Takane: なんと.......。お心遣い、心から感謝致します。それでゃ、ろうそくの炎を......。ふーっ。
   What...... For your consideration, I thank you from my heart. Now then, the candle's flame...... (blows candle)

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 貴音、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Takane, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Takane: まぁ、三日月模様の番傘......。開けばいつでも、そばにあなた様を感じられそうで......ありがとうございます。
   My, a crescent moon-patterned umbrella...... Every time I open it, I can feel you by my side..... thank you very much.



27th: Mizuki Makabe

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Roco: オーディエンスのみんな、今日の主役にアテンションしてください！サプライズなプレゼントですよ♪
    Everyone in the audience, please turn your attention to today's lead role! We have a surprise present♪

Mizuki: おっと、ケーキですか......。想定外なので驚きました。......とてもうれしいです。では感謝をこめて。ふー！
   Oh, it's a cake...... I'm surprised, I wasn't expecting this. ......but I'm very happy. Now, with gratitude. (blows candle)!

Roco/Yuriko: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Anna/Subaru: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 瑞希、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Mizuki, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Mizuki: これは、なぞなぞの本ですね。ありがとうございます。あとで出題するので解いてください。......二人の時間。
   This is, a book of riddles. Thank you very much. I'll ask you some questions later, so please solve them. ......when we're alone together.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________
February:

4th: Matsuri Tokugawa

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Kotoha: そして、今日はお誕生日の人がいます！みなさん、いっしょにお祝いしましょうね。
   And, we have a birthday girl here today! Everyone, let's celebrate together.

Matsuri: とっても・らぶりー！なケーキなのです♪ みんな。姫のために、ありがとうなのです。それでは......ふー♪
   What a super Lovely! cake♪ Everyone, for this princess, thank you very much. Well then...... (blows candle)♪

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: まつり、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Matsuri, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Matsuri: 素敵なネックレスなのです！カラフルな石がウミウシみたいで、そー・きゅーと！なのです♪
   What a wonderful necklace! These colorful stones are like sea slugs, they're So Cute!♪



12th: Nao Yokoyama

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Minako: わっほーい！ここでサプライズコーナーです♪ みんなで、お誕生日のお祝いをしちゃいましょう！
   Wahhoi! We've got a surprise corner here♪ Everyone, let's celebrate a birthday together!

Nao: わぁ。こんなんあかんで......ぐすっ。も〜、嬉しすぎて頭真っ白や......あ、ろうそく消すん？うん......ふー！
   Wow! Not good...... sniff. Geez~, I'm so happy my head's going all blank...... ah, blow out the candle? OK...... (blows candle)!

Minako: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 奈緒、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Nao, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Nao: これは......あはっ、たこ焼きのクッションですか！なんや癒されるな〜♪ 抱っこして寝ますね！
  This is...... aha, it's a takoyaki cushion! It's kinda soothing~♪ I'll hug it to sleep!


20th: Serika Hakozaki

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Miya: そして、今日はお誕生日の人がいますよね〜？みなさんでサプライズしましょう〜♪
   And, don't we have a birthday girl here today~? Let's give her a surprise, everyone~♪

Serika: わぁ、素敵なケーキ......！ありがとうございます♪ えへへ、上手に消せるかな？いきますね！ふーっ。
   Wow, what a wonderful cake......! Thank you very much♪ Ehehe, I wonder if I can blow it out well? Here I go! (blows candle)

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 星梨花、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Serika, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Serika: あっ、犬のぬいぐるみ......ふふっ、小さいジュニオールみたいで、とってもかわいいです♪ 大切にしますね！
  Ah, a stuffed dog toy...... fufu, it's like a tiny Junior, it's so cute♪ I will cherish this!


25th: Chihaya Kisaragi

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Azusa: そして、今日はお誕生日の人がいますよね？ みなさん、一緒にお祝いしましょう〜♪
   And, isn't there a birthday girl with us today? Let's celebrate together, everyone~♪

Chihaya: えっ、こんなに......。ありがとうございます！えっと......炎を吹き消すんですね。では......ふーっ。
   Huh, for me...... Thank you very much! Um...... I'll just blow out the flame. Here goes...... (blows candle)

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 千早、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Chihaya, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Chihaya: これは、ジューサー......。ありがとうございます！嬉しいです、とても......早速明日から、毎朝使います。
  This is a juicer...... Thank you very much! I'm really, really happy...... starting tomorrow, I'll use it every morning.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________
March:

1st: Roco

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Yuriko: そして！今日は、私たちの大切なメンバーのお誕生日なので、みんなで一緒にお祝いしましょう！
   Also! Today, an important member of ours has a birthday today, so let's all celebrate together!

Roco: わあ、バースデーケーキですか！？サンクスです〜！ええと、まずはキャンドルを......ふーっ！
   Wow, it's a birthday cake!? Thank so much~! Um, let's see, the candle...... (blows candle)!

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: ロコ、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Roco, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Roco: ハト？あ、ハト笛ですね！レトロなカラーリングがベリーキュートです♪ ロコの......、友達にしますね！
  Pigeon? Ah, a pigeon whistle! The retro coloring is very cute♪ Roco...... will make new friends with this!


17th: Yuriko Nanao

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Anna: はいっ！それじゃここでお誕生日の人を、みんなでビビッとお祝いしちゃおー！！
   Alright! Since we've got a birthday girl here, let's all give her a vivid celebration!!

Yuriko: わぁ......♪ みんさん、ありがとうございますっ！それでは、風の戦士達に感謝をこめて......ふー！
   Wow......♪ Everyone, thank you so much! Well then, with all my gratitude for the Warriors of Wind...... (blows candle)!

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 百合子、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Yuriko, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Yuriko: これ、目をマッサージするんですか？わ、私の目の疲れにまで気づくなんて......ありがとうございます！
  Is this, for massaging my eyes? Y-you even noticed how tired my eyes get...... thank you so much!


22nd: Minako Satake

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Nao: ふっふっふー。ここでとっておきのサプライズや！みんなで一緒に、誕生日のお祝いするで〜♪
   Fufufu. We've got an extra special surprise here! Let's celebrate today's birthday, everyone~♪

Minako: わあ、おいしいそう！愛情たっぷりって感じだね♪ ありがとうございます！じゃあ消しますね！ふー！
   Wow, it looks so delicious! I can feel how full of love it is♪ Thank you so much! Now, I'll blow the candle! (blows candle)!

Nao: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 美奈子、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Minako, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Minako: わ、すごい大きなお皿！ありがとうございます♪ ふふっ、何を盛りつけようかなぁ......腕が鳴ります！
  Wow, what a huge plate! Thank you so much♪ Fufu, I wonder what I can serve up with this...... I'm itching to try!


25th: Yayoi Takatsuki

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Haruka: そして、今日は誕生日の人がいます！今から一緒に、お祝いしちゃいましょうっ！
   We've also got a birthday girl here today! Everybody, let's celebrate together now!

Yayoi: 白いケーキ......。あの〜、本当にいいんですか？うっうー、ありがとうございます！それじゃ、ふー！
   A white cake..... Um~, is this really OK? U-u, thank you so much! Here goes, (blows candle)!

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: やよい、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Yayoi, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Yayoi: わぁ、大きなお買い物バッグです！大根も白菜も全部入るかも！えへへっ、ずーっと持ち歩きますね！
  Wow, what a big grocery bag! I'll put the radish and the cabbage and everything else inside! Ehehe, I'll carry it with me always~!


28th: Kaori Sakuramori

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Matsuri: それではここで、今日はお誕生日の素敵な女の子に、わんだほー！なサプライズをお届けなのです♪
   Now here, for today's wonderful birthday girl, let's give her a wonderho-! surprise♪

Kaori: まぁ、大きなケーキ......私のために、みなさん本当にありがとうございます！それでは......ふー！
   My, what a large cake...... for me, thank so very much, everyone! Well then...... (blows candle)!

Everyone: お誕生日おめでとうなのです！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 歌織、みんなにお祝いしてもらえてよかったですね！それから......。
   Kaori, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんです。誕生日おめでとうございます！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Kaori: 素敵なネックレス......この形、ホースシューですね？ありがとうございます、お守りとして身につけますね♪
    Such a wonderful necklace...... is this shape a horsehoe? Thank you very much, I'll wear it like a talisman♪


30th: Noriko Fukuda

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Elena: ところで〜。今日はお誕生日の子がいるよネ？エヘヘ、サプライズでお祝いしちゃおー！
   By the way~. Don't we have a birthday girl with us today? Ehehe, let's celebrate with a surprise!

Noriko: わわっ！ケーキだ！ありがとー♪ えへへ、すごくうれしいよ！ふーっ！
   Woah! It's a cake! Thank you♪ Ehehe, I'm super happy! (blow candle)!

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: のり子、みんなにお祝いしてもらえてよかったですね！それから......。
   Noriko, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんです。誕生日おめでとうございます！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Noriko: わっ、レザーのキーケース！いいの？ありがと〜！えへへ、これならいつも......ううん、なんでもない！
   Wow, a leather key case! Is this really OK? Thank you~! Ehehe, I've always...... no, it's nothing!

_______________________________________________________________________________________________________________________________________
April:

3rd: Haruka Amami

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Hibiki: ふっふっふ〜。ライブはまだ終わりじゃないぞ！今日お誕生日の人を、みんなでお祝いしゃちゃおう！
   Fufufu. Today's Live isn't over yet! Everyone, let's celebrate with our birthday girl today!

Haruka: わぁ、かわいいケーキ！みんな、ありがとう〜♪ 最高の誕生日かも......じゃあ、思いきって。ふーっ！
   Wow, what a cute cake! Thanks, everyone~♪ This may be my best birthday......OK, I'll go all out. (blows candle)!

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 春香、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Haruka, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Haruka: あっ、桜の形のチョコレート♪ ふふっ、春に合わせてくれたんですね。どうしよう、食べられないかも......♪
  Ah, sakura-shaped chocolates♪ Fufu, it matches spring quite well. What to do, I might not even want to eat these......♪


15th: Megumi Tokoro

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Arisa: みなさんご存知がと思いますが.......今日は、お誕生日のアイドルちゃんがいますっ！お祝いしましょうーっ！
   I'm sure everyone already knows......we've got a birthday idol-chan with us today! Let's all celebrate~!

Megumi: 大きなケーキだな〜、全部食べられる？あっ、みんなお祝いしてくれてありがとう♪ それじゃ......ふーっ！
   What a huge cake~, am I supposed to eat the whole thing? Ah, thank you for celebrating, everyone♪ Here goes...... (blows candle)!

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 恵美、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Megumi, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Megumi: このアイシャドウ、ブランドの限定のヤツじゃん！？買うの、大変だったんじゃない？もー、ありがとー！
  This eyeshaow, isn't it that limited-edition one!? Wasn't this real hard to get a hold of? Geez, thank you!


24th: Miya Miyao

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Hinata: それじゃあ、今から誕生日のお祝いをするべさ！みんなも一緒に、大きな声でお祝いしてねぇ♪
   Now then, let's all celebrate today's birthday now! Everyone, let's all celebrate in a loud voice♪

Miya: なんと〜。とってもおいしいそうケーキですね〜♪ みなさん、ありがとうございます〜。ふーっ。
   What~? What a delicious cake~♪ Everyone, thank you very much~. (blows candle)

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 美也、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Miya, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Miya: お〜、ブランケットですか〜♪ うれしいです〜。なんだか、もうポカポカしてきましたよ〜。むふふ♪
  Oh~, is this a blanket~♪ I'm so happy~. Somehow, I already feel warm and fuzzy~. Mufufu♪


29th: Tamaki Ogami

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Iku: あのね、今日、お誕生日の人がいるんだよ！みんなでお祝いしようね♪
   You know, today, we've got a birthday girl here! Let's celebrate, everyone♪

Tamaki: うわ〜！誕生日ケーキ、すっごくおいしそう♪ それじゃたまき、ロウソク消すね。ふーっ......！
  Wow~! This birthday cake looks super tasty♪ Well, Tamaki's gonna blow out the candle. (blows candle)!

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 環、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Tamaki, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Tamaki: ネイルシール......マニキュアの代わりに、爪に貼ればいいの？わぁ〜、ありがとう、おやぶん！
  Nail stickers...... so instead of nail polish, I can stick these on my nails? Wow~, thanks, Boss!
____________________________________________________________________________________________________________________________
May:

5th: Iori Minase

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Yukiho: ちなみに、今日はお誕生日の人がいますよね。みんなで、お祝いしましょう〜！
   By the way, we have a birthday girl here today. Everyone, let's all celebrate~!

Iori: え、こんなの......もう〜、主役に隠し事するなんて。......でも、ありがとっ！じゃいくわよ♪ ふーっ！
  Huh, this...... geez~, you shouldn't hide things from the main character. ......but, thanks! Here I go then♪ (blows candle)!

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 伊織、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Iori, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Iori: 写真集？「世界の美しき劇場」......あら、私の知らない建物もあるよね？いいわ、もらってあげる♪
  A photo album? "World's Most Beautiful Theaters"...... my, there are some buildings even I don't know about, huh? Very well, you may give it here♪



17th: Reika Kitakami


Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Akane: みんな、今日はお誕生日の人がいるよー！茜ちゃんといっしょに、思いっきりお祝いしようね♪
   Hey guys, we've got a birthday girl here~! Let's go all out and celebrate with Akane-chan♪

Reika: わぁ、ありがとうございます！それじゃあ、クリームを吹き飛ばさないように注意して......ふーっ！
  Wow, thank you so much! Well then, gotta be careful not to blow off the cream......(blows candle)!

Akane: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 麗花、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Reika, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Reika: わぁ、アロマスプレーですか？とってもいい香り......これを使えば車やお部屋がいい香りになりそうですね♪
  Wow, an aroma spray? It smells real nice...... I can use this to make my car or room smell nicer♪



22nd: Ami and Mami Futami


Ami:

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Mami: それから今日は、お誕生日のせくしーガールがいるよね？みんなでハーッとお祝いしよー！
   Also, we've got a super-sexy birthday girl here, don't we? Let's all celebrate with a big "Ha-"!

Ami: えっ、これ全部亜美が食べていーの？やったー！じゃあ、全部消すねっ！ヒッ、ヒッ、フーッ！
  Eh, is it really OK for Ami to eat all this? Yahoo! OK, I'm gonna blow them all out! Breath in, haaaah, (blows candle)!

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 亜美、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Ami, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Ami: おお、ハンドバッグだー！しかしメッチャかわいい♪ ありがとう兄ちゃん。亜美、オトナになるね！あはん♪
  Ooh, it's a handbag! And it's super cute♪ Thanks, Nii-chan. Ami's gonna become an adult! Ahan♪


Mami:

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Ritsuko: ではここで！今日のセンターの子に、サプライズプレゼントです！
   Alright, here! For today's center girl, we've got a surprise present!

Mami: え、まるっと全部真美のでいいの！？わーい！！じゃあ、いっくよーん！フフフのフーッ！
  Eh, is it really OK for Mami to have all of it!? Wa-i! OK, here I go! blowblowblow and (blows candle)!

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 真美、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Mami, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Mami: おおっ、ぷりちーなワンピ！えへへ......ありがとー♪ これ着たら、兄ちゃんに一番に見せてあげるね！
  Ooh, a pretty one-piece! Ehehe...... thank you♪ When I wear this, you'll be the first to see it, Nii-chan!


29th: Tsumugi Shiraishi

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Emily: 今日は、お誕生日の方がいらっしゃいます！にぎやかにお祝いたしましょうね♪
   Today, we have one celebrating her birthday here with us! Let us have a lively celebration♪

Tsumugi: こ、これは......サプライズケーキ？みなさん、ありがとうございます。では、失礼して......ふーっ。
  T-this is...... a surprise cake? Everyone, thank you very much. Well then, please excuse me......(blows candle)

Everyone: お誕生日おめでとうございます！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 紬、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Tsumugi, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Tsumugi: 金魚の帯留め......ふふ、とてもかわいらしいですね。ありがとうございます、使わせていただきます。
  A goldfish obi clip...... fufu, how very cute it is. Thank you very much, I shall use it.



31st: Anna Mochizuki

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Subaru: みんなー、今日はほら、誕生日の子がいるだろ？だから、ここで一緒にお祝いしようぜ！
   Everyone, see here, don't we have a birthday girl here today? That's why, we'll all celebrate together!

Anna: わあ、すごいすごい！みんな、ありがとう！よーし。杏奈、ビビッといっくよー♪ ふーっ！
  Wow, this is so awesome! Thank you, everyone! Alright. Anna's gonna go vivid♪ (blows candle)!

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 杏奈、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Anna, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Anna: ！ウサ耳の、ヘッドセットマイク......！かわいい......です♪ 絶対......大事にする......ね......♪
  ! A rabbit-ear, headset mic......! So cute.....♪ I'll......treasure it......for sure......♪

_______________________________________________________________________________________________________________________________________
June:

7th: Arisa Matsuda

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Kana: みなさん、聞いてください！今日、お誕生日の人がいるんです！お祝いケーキ♪ サプライズ〜♪
   Everyone, listen up! We've got a birthday girl with us today! Cake to celebrate~♪ Surprises are so great~♪

Arisa: あ、アイドルちゃんがありさのためにお祝いを......！この光景、心のアルバムに保存しますね♪ ......ふー！
  Ah, to think Arisa'd get all these idol-chan to celebrate for her......! This scene'll be saved in my heart's album for sure♪ ......(blows candle)!

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 亜利沙、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Arisa, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Arisa: 素敵なバッグ、ありがとうございますーっ！これでカメラの持ち運びが便利になって、撮影も......ムフフ♪
  Thank you so~ much for this wonderful bag! This'll make carrying a camera way more convenient, so shooting photos......mufufu♪


12th: Konomi Baba

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Rio: 今日、お誕生日の人がいるってこと、みんなもちろん知ってるわよね？一緒にお祝いするわよ！
   We've got a birthday girl here today, and of course everyone already knows, right? Let's celebrate together!

Konomi: あら！嬉しいサプライズね♪ みんな、ありがとう！じゃあ、私のセクシーな吐息で......ふーっ......♪
  My! What a pleasant surprise♪ Thank you, everyone! Now, with my sexy sigh......(blows candle)......♪

Rio: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: このみ、みんなにお祝いしてもらえてよかったですね！それから......。
   Konomi, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんです。誕生日おめでとうございます！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Konomi: これ、私が密かに狙ってたハイヒールじゃない！流行も押さえてるなんて、流石プロデューサーね♪
  Well, aren't these those high-heels I was secretly coveting! You've got quite the fashion sense, as expected of Producer♪



23rd: Ritsuko Akizuki

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Ami: やっぴょーん！ここで突然のハピバターイム！兄ちゃん姉ちゃん、亜美達と一緒にお祝いしてねー☆
   Yapyo~n! A super sudden happy-birthday time now! Nii-chans and nee-chans, let's all celebrate together☆

Ritsuko: わっ、ありがとう！ふふ、何だかくすぐったいけど、みんなの気持ちに応えて、思いっきり！ふーっ！
  Wow, thank you! Fufu, it's somewhat embarassing, but I'm gonna answer all your feelings, so I'm going all in! (blows candle)!

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 律子、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Ritsuko, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Ritsuko: フェイススチーマーじゃないですか！いいんですか、こんな......あ、もちろん、ありがたくいただきます！
  Isn't this a face steamer? Is it really OK to have this......ah, of course, I'll accept it with gratitude!



28th: Mirai Kasuga

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

Shizuka: そして、今日は私たちの大切な仲間の誕生日です！みなさん、一緒にお祝いしてくださいね！
   And, today happens to be the birthday of our dearest companion! Everyone, let's celebrate together!

Mirai: わぁ、生クリームいっぱい！みんなありがとう〜！ロウソク消していいんだよね？せーの......ふーっ！
  Wow, so much fresh cream! Thanks everyone~! So I can blow out the candle, right? Here goes...... (blows candle)!

Everyone: お誕生日おめでとー！
	Happy birthday to you!

Crowd: ワアアアアアアアア!
	   (Loud cheering)

P: 未来、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
   Mirai, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......

P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
	I'd like you to receive this too. Happy birthday to you!

Mirai: わあ、ピンク色のリップ〜！かわいい〜！でへへ。ありがとうございます♪ 毎日使っちゃおーっと♪
  Wow, pink lipstick~! So cute~! Deheh. Thank you so much♪ I'll be sure to use it every day♪


29th: Misaki Aoba

P: 青羽さん、ここにいたんですね。
   Aoba-san, so you were here.

Kotori: プロデューサーさん！どうしたんですか？
   Producer-san! What is it?

P: いつもお疲れ様です。それから......。
   Thank you for all of your hard work. And also......

P: お誕生日おめでとうございます！プレゼント、受け取ってください！
	Happy birthday to you! Please, receive this present!

Kotori: わぁ、服飾の図鑑！ドレスもたっぷりで......創作意欲が湧いてきちゃうな〜♪ ありがとうございます！
   Wow, a clothing reference book! There's so many dresses in it...... I'm so motivated to create now~♪ Thank you very much!