the mermaid

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:10,000 --> 00:00:10,053
...

2
00:00:17,000 --> 00:00:53,100
Diterjemahkan oleh:
Agus "APRAS" Praseno

3
00:01:32,968 --> 00:01:37,053
Pepatah kuno Rusia mengatakan:
"Jangan pergi ke danau pada malam hari,

4
00:01:37,180 --> 00:01:39,137
disana putri duyung sedang menanti.

5
00:01:39,266 --> 00:01:43,556
Sekali kau memberikan milikmu,
perasaan cinta akan muncul,

6
00:01:43,854 --> 00:01:46,267
dia akan memperdayaimu
dan menyanjungmu,

7
00:01:46,481 --> 00:01:48,313
dan kemudian menarikmu ke bawah.

8
00:01:51,361 --> 00:01:56,402
Apakah kau mencoba menolak pesonanya,
dia tidak kenal ampun.

9
00:01:56,575 --> 00:01:59,409
Ia akan menjadi cinta sejatimu
yang terpisah.

10
00:02:03,040 --> 00:02:08,411
Dia akan menyiksamu,
sampai hari terakhirmu di bumi.

11
00:02:10,839 --> 00:02:12,720
Kau hanya bisa menyelamatkan dirimu...

12
00:02:12,720 --> 00:02:15,254
...jika kau memberinya benda
paling berharga yang kau miliki.

13
00:02:17,846 --> 00:02:21,055
Tapi wanita yang tenggelam itu
belum pernah membebaskan siapa pun.

14
00:02:21,183 --> 00:02:24,267
Kehilangan cintanya
membiarkan mereka semua mati.

15
00:02:24,394 --> 00:02:28,229
Dan sekarang kau akan menderita
dengan nasib yang sama."

16
00:02:49,961 --> 00:02:50,997
Misha...

17
00:02:52,714 --> 00:02:54,330
Aku memintamu, bawa aku.

18
00:02:55,425 --> 00:02:57,166
Aku memintamu, bawa aku.

19
00:02:57,302 --> 00:02:59,134
Jangan katakan sepatah kata pun,
aku mohon.

20
00:03:00,889 --> 00:03:03,802
Aku memintamu, bawa aku.

21
00:03:06,478 --> 00:03:07,514
Sama-sama.

22
00:03:11,733 --> 00:03:13,315
Aku mohon padamu.

23
00:03:35,006 --> 00:03:36,122
Anya!

24
00:03:37,634 --> 00:03:38,670
Cepat!

25
00:03:46,727 --> 00:03:47,934
Aku minta maaf.

26
00:04:07,831 --> 00:04:09,038
Dia ada di sini.

27
00:04:25,682 --> 00:04:27,173
Ayo, pegang tanganku!

28
00:04:28,059 --> 00:04:29,516
Pegang tanganku!

29
00:05:00,509 --> 00:05:04,253
Rapatkan kaki, jari kaki sejajar.
Yah.. Itu bagus.

30
00:05:04,387 --> 00:05:07,095
Roma, katakan padaku, rumah itu,
apakah ada banyak ruang?

31
00:05:07,224 --> 00:05:09,932
Itu saja untuk hari ini.
Jangan sampai terlambat besok.

32
00:05:10,060 --> 00:05:12,143
Sebagai seorang anak,
aku merasa cukup tinggi.

33
00:05:12,938 --> 00:05:14,349
Tapi itu 20 tahun yang lalu.

34
00:05:15,857 --> 00:05:17,314
Lagipula itu untuk dijual.

35
00:05:18,318 --> 00:05:19,591
Ayo kita memperbaikinya.

36
00:05:19,722 --> 00:05:21,482
Mengapa, apa yang kau inginkan?

37
00:05:21,613 --> 00:05:22,820
Kau nanya itu?

38
00:05:24,407 --> 00:05:25,397
Tinggal disana.

39
00:05:28,036 --> 00:05:29,527
- Bagus, sudah cukup.
- Hei.

40
00:05:29,663 --> 00:05:31,404
Ayo, coba saja.

41
00:05:32,666 --> 00:05:35,079
- Hati-hati. Ayo.
- Jangan, jangan, jangan,...

42
00:05:35,210 --> 00:05:36,371
- Ayo.
- Tidak...

43
00:05:37,045 --> 00:05:39,128
- Jangan, Roma, itu tidak akan berhasil.
- Dengar.

44
00:05:40,090 --> 00:05:42,127
Tidak ada yang berhasil tanpa mencoba.

45
00:05:43,677 --> 00:05:45,213
Kau harus percaya dengan airnya.

46
00:05:45,846 --> 00:05:47,303
Aku tidak mau percaya itu.

47
00:05:48,223 --> 00:05:49,464
Kalau gitu, percaya sama aku.

48
00:05:53,270 --> 00:05:54,306
Oke.

49
00:05:55,856 --> 00:05:56,892
Oke.

50
00:06:05,448 --> 00:06:06,655
Pegang erat-erat.

51
00:06:16,042 --> 00:06:17,453
Jauh-jauh, bung.

52
00:06:19,254 --> 00:06:21,166
Hei, Marina, dengar.

53
00:06:22,757 --> 00:06:24,220
Boleh pinjam tunanganmu hari ini?

54
00:06:25,150 --> 00:06:26,341
Mau ngapain?

55
00:06:26,970 --> 00:06:29,053
Acara budaya selebrasi...

56
00:06:29,389 --> 00:06:32,223
...untuk mengakhiri masa lajangnya.

57
00:06:32,475 --> 00:06:37,015
Ah, modus buat membatalkan pernikahan?

58
00:06:37,355 --> 00:06:40,939
Jangan khawatir, aku akan pulangin
pacarmu dengan aman.

59
00:06:43,278 --> 00:06:47,113
Aku akan pulang sendiri.
Kita akan ada persaingan secepatnya.

60
00:06:47,908 --> 00:06:49,069
Apa kau mencuri?

61
00:06:49,451 --> 00:06:52,034
Tidak, kau akan dapat kesulitan.

62
00:06:52,537 --> 00:06:53,948
Maka kau akan tenggelam.

63
00:06:55,332 --> 00:06:56,539
Apakah itu aku?

64
00:06:57,375 --> 00:07:00,789
Baiklah Kitaev, itu kedengarannya
seperti sebuah tantangan.

65
00:07:02,797 --> 00:07:05,335
Aku serius,
balapan melewati dua jalur.

66
00:07:06,635 --> 00:07:08,351
Ayo kita lihat siapa yang kalah.

67
00:07:08,751 --> 00:07:09,628
Kau akan kalah.

68
00:07:10,388 --> 00:07:12,630
Cukup. Ayo buktikan.

69
00:07:14,935 --> 00:07:18,144
Oke, aku akan segera kembali.
Jangan pegangan pada ujungnya.

70
00:07:19,272 --> 00:07:20,513
Kau harus terus berlatih.

71
00:07:35,497 --> 00:07:38,114
Aku... aku harus percaya padanya.

72
00:07:40,710 --> 00:07:42,292
Aku percaya pada airnya.

73
00:07:53,431 --> 00:07:54,421
Roma!

74
00:08:28,466 --> 00:08:30,332
Jangan menangis,
lain kali itu berhasil.

75
00:08:38,560 --> 00:08:39,471
Tenang.

76
00:08:40,228 --> 00:08:43,596
Ambil nafas, bernafaslah.
Lihat aku, semuanya baik-baik saja.

77
00:08:45,108 --> 00:08:46,098
Ambil nafas.

78
00:09:09,174 --> 00:09:10,335
Apa yang bisa dimakan?

79
00:09:11,176 --> 00:09:13,293
Kerannya rusak lagi.

80
00:09:17,849 --> 00:09:19,681
Apa kau masih marah tentang kolam renangnya?

81
00:09:21,019 --> 00:09:22,542
Aku ada di sana tepat waktu.

82
00:09:22,621 --> 00:09:24,137
Roma, aku tidak bisa berenang.

83
00:09:24,731 --> 00:09:26,313
Kau ingin tinggal bersamaku.

84
00:09:27,734 --> 00:09:30,568
Kau ada di tepi, kan?
Lalu apa yang terjadi?

85
00:09:34,157 --> 00:09:36,649
- Dan, apa dia marah padamu?
- Ya, sepertinya begitu.

86
00:09:36,826 --> 00:09:37,907
Oh masa bodoh.

87
00:09:39,662 --> 00:09:42,826
Dia hanya sedikit panik.
Itu tidak masalah.

88
00:09:45,085 --> 00:09:47,793
Aku seharusnya tidak pergi.

89
00:09:48,254 --> 00:09:49,620
Apa maksudnya?

90
00:09:50,548 --> 00:09:52,084
Kita sudah dalam perjalanan.

91
00:09:52,217 --> 00:09:55,051
Sekarang kita pergi ke rumah itu
dan bersantai dulu,

92
00:09:56,179 --> 00:09:57,761
nikmati udara segar.

93
00:10:02,060 --> 00:10:04,768
Bikin santai aja.
Panik sebelum pernikahan itu normal.

94
00:10:04,896 --> 00:10:06,558
Dia juga khawatir.

95
00:10:07,482 --> 00:10:08,723
Oh, dimana dia?

96
00:10:09,234 --> 00:10:09,987
Siapa?

97
00:10:10,187 --> 00:10:11,191
Roma, pastinya.

98
00:10:11,402 --> 00:10:12,358
Oh, ya.

99
00:10:13,571 --> 00:10:15,426
Mungkin di rumah musim panas.

100
00:10:15,626 --> 00:10:16,905
Rumah musim panas apa?

101
00:10:18,785 --> 00:10:20,321
Rumah tua itu, yang diberikan
ayahnya kepada kami...

102
00:10:20,321 --> 00:10:23,029
...sebagai hadiah pernikahan.

103
00:10:23,456 --> 00:10:25,325
Tunggu, ayah kita telah menghilang.

104
00:10:25,525 --> 00:10:26,870
Olga, jangan bergerak.

105
00:10:27,085 --> 00:10:30,123
Tidak tahu. Dia punya sertifikatnya
dan mengirim kunci,

106
00:10:31,214 --> 00:10:32,546
kami harus menjualnya.

107
00:10:33,758 --> 00:10:35,795
Aku lebih suka menebusnya.

108
00:10:36,803 --> 00:10:37,919
Aneh.

109
00:10:39,139 --> 00:10:40,112
Apanya yang aneh?

110
00:10:40,930 --> 00:10:42,428
Aku belum melihatnya selama 20 tahun.

111
00:11:03,913 --> 00:11:08,704
Oh... masih mangkrak.
Aku pikir itu sudah lama terjual.

112
00:11:09,794 --> 00:11:10,955
Bagaimana dengan dia?

113
00:11:12,005 --> 00:11:13,462
Ayahmu maksudku.

114
00:11:13,673 --> 00:11:15,209
Apakah kau melihat danau di sini?

115
00:11:15,884 --> 00:11:16,874
Ya.

116
00:11:19,554 --> 00:11:21,090
Ibuku tenggelam di sana.

117
00:11:23,558 --> 00:11:27,347
Ayahku menjadi gila karena itu.
Aku tidak ingat lagi.

118
00:11:27,896 --> 00:11:28,977
Paham.

119
00:11:30,064 --> 00:11:32,056
Olga dan aku mendatangi kakek-nenek kami.

120
00:11:32,984 --> 00:11:36,102
- Sejak itu dia menghilang.
- Kedengarannya sangat buruk.

121
00:11:36,863 --> 00:11:38,650
Apakah kau pernah menghubunginya sesekali?

122
00:11:39,657 --> 00:11:41,148
- Siapa? Ayahku?
- Ya.

123
00:11:41,284 --> 00:11:42,320
Terangi ini.

124
00:11:47,040 --> 00:11:49,248
Aku tidak kenal dia,
apa yang harus dia katakan padaku?

125
00:11:52,295 --> 00:11:53,661
Sesuatu tentang ibumu?

126
00:12:24,911 --> 00:12:28,075
Kit, apakah ada listrik di sini?

127
00:12:28,206 --> 00:12:29,742
Cari kotak sekeringnya.

128
00:12:32,543 --> 00:12:34,660
Kotak sekering, ah ya.

129
00:13:05,410 --> 00:13:06,446
Ilya?

130
00:13:39,652 --> 00:13:43,191
- Yo, apa yang kau cari di bawah?
- Turunkan lampunya.

131
00:13:48,870 --> 00:13:49,986
Wow.

132
00:13:53,124 --> 00:13:54,365
Banjir mungkin.

133
00:13:56,753 --> 00:13:58,164
Drainasenya harus dibersihkan.

134
00:14:06,679 --> 00:14:08,716
- Buka, ayo!
- Apa-apaan.

135
00:14:08,806 --> 00:14:10,718
- Ada apa ini, Ilya?
- Coba tebak.

136
00:14:10,808 --> 00:14:12,925
Kami membeku di sini.
Ayo, ini dingin.

136
00:14:13,061 --> 00:14:14,518
- Bukalah!
- Ya, ayo masuk!

137
00:14:14,645 --> 00:14:17,934
- Aku lagi tidak mood.
- Aku tahu. Ini akan berubah.

138
00:14:20,276 --> 00:14:22,609
Kita harus bersenang-senang dulu
demi masa depan.

139
00:14:23,696 --> 00:14:27,690
Kami duduk berhadapan dan memandang
dua cermin karena Mr. Right.

140
00:14:27,825 --> 00:14:30,283
- Dan apakah kalian menemukannya?
- Tidak, itu percuma.

141
00:14:30,411 --> 00:14:32,482
Tapi tidak membakar rambutmu?

142
00:14:32,882 --> 00:14:34,951
Aku tidak percaya Mr. Right,

143
00:14:35,792 --> 00:14:37,620
tapi rambut adalah kekuatan.

144
00:14:37,620 --> 00:14:39,581
Jangan pernah meninggalkannya,
bahkan di sini.

145
00:14:39,712 --> 00:14:40,668
Sini.

146
00:14:41,964 --> 00:14:45,074
Jangan khawatir dengan Roma.
Kalian pasangan yang hebat.

147
00:14:45,874 --> 00:14:46,722
Jangan bertengkar, oke?

148
00:14:46,931 --> 00:14:47,630
Ya. Daah.

149
00:15:33,391 --> 00:15:35,974
- Baiklah...
- Hei teman-teman.

150
00:15:37,228 --> 00:15:40,562
Untuk pengantin pria!
Marina baik, tentu saja...

151
00:15:40,690 --> 00:15:42,056
Aku bersungguh-sungguh itu,

152
00:15:42,567 --> 00:15:45,401
tapi itu berarti seumur hidup.
Jadi, kawan,

153
00:15:46,487 --> 00:15:49,571
ini hari terkahir bujanganmu,
nikmati itu.

154
00:15:50,324 --> 00:15:54,966
Kami punya sebuah hadiah untukmu.

155
00:15:55,244 --> 00:15:56,828
Ayo, pestanya bisa dimulai!

156
00:16:13,931 --> 00:16:15,422
Wow keren!

157
00:16:18,102 --> 00:16:20,094
Teman-teman, makasih.
Selamat menikmati,

158
00:16:21,147 --> 00:16:23,855
tapi aku harus pergi sekarang.
Jangan tersinggung, ya?

159
00:16:24,775 --> 00:16:26,812
Kenapa dia? Apakah ada sesuatu?

160
00:19:54,485 --> 00:19:57,319
Apakah kau mencintaiku?

161
00:20:32,732 --> 00:20:33,893
Roma!

162
00:20:36,402 --> 00:20:37,984
- Kit!
- Kit!

163
00:20:38,988 --> 00:20:40,604
- Roma!
- Roma!

164
00:20:40,740 --> 00:20:42,072
Kit, dimana kau?

165
00:20:43,117 --> 00:20:45,234
- Kit!
- Kitaev!

166
00:20:47,371 --> 00:20:49,328
Roma, dimana kau?

167
00:20:54,170 --> 00:20:57,163
Roma, kenapa kau berbaring di tanah?
Kau bisa sakit.

168
00:20:57,381 --> 00:20:59,498
- Roma, kenapa kau berbaring di sini?
- Teman-teman, kemari!

169
00:20:59,633 --> 00:21:02,842
- Cewek itu. Dimana cewek itu?
- Cewek yang mana?

170
00:21:03,220 --> 00:21:05,507
- Dia tadi disini. Dimana dia?
- Oke, ayo pergi.

171
00:21:06,223 --> 00:21:07,839
Sial, cewek apaan?

172
00:21:35,252 --> 00:21:36,584
Kau sudah lama di sini?

173
00:21:39,298 --> 00:21:40,880
Bunganya sudah mekar sekarang.

174
00:22:28,180 --> 00:22:30,763
Lenganmu, Kitaev!
Lenganmu!

175
00:22:32,476 --> 00:22:35,264
Rodionov, lebih cepat!
Jangkau lebih jauh, lebih jauh!

176
00:22:37,690 --> 00:22:41,354
Rodionov, berapa kali lagi?
Biarkan sikumu di bawah air.

177
00:22:42,111 --> 00:22:45,149
Ada apa ini?
Kompetisinya besok!

178
00:22:46,115 --> 00:22:49,153
Roma, jangan campakkan kerja kersa kita.

179
00:22:50,202 --> 00:22:52,945
Ada sesuatu yang terjadi, Roma?
Apa kau sakit, apa kau demam?

180
00:22:53,122 --> 00:22:55,865
- Aku tidak bisa tidur nyenyak.
- Kurang tidur...

181
00:22:57,251 --> 00:22:59,368
Besok saja, coach.

182
00:23:00,754 --> 00:23:02,086
Kau mulai besok.

183
00:23:03,048 --> 00:23:04,664
Teruslah berenang sampai ini membaik.

184
00:23:07,595 --> 00:23:08,836
Valeriy Nikolayevich,

185
00:23:10,222 --> 00:23:11,963
Tapi aku punya janji untuk makan malam.

186
00:23:14,018 --> 00:23:15,304
Kau bisa lakukan itu juga.

187
00:23:16,937 --> 00:23:18,053
Terserah kau.

188
00:23:37,291 --> 00:23:39,453
- Kau baik-baik saja?
- Tidak masalah.

189
00:23:40,669 --> 00:23:42,080
Kelihatannya tidak begitu.

190
00:23:42,671 --> 00:23:44,583
- Semua baik-baik saja.
- Kau yakin?

191
00:23:45,591 --> 00:23:46,581
Ya bung.

192
00:24:38,852 --> 00:24:40,093
Sialan!?

193
00:25:45,002 --> 00:25:47,995
Apa kau mencintaiku?

194
00:26:34,802 --> 00:26:36,168
Marina, berhenti.

195
00:26:41,100 --> 00:26:42,386
Aku lagi tidak enak badan.

196
00:26:44,978 --> 00:26:46,185
Sudah cukup!

197
00:26:58,575 --> 00:27:00,532
Pelatihmu benar-benar menuntut.

198
00:27:02,287 --> 00:27:04,700
Dia perlu mencadangkanmu,
saat kau sedang sakit..

199
00:27:08,377 --> 00:27:09,743
Sini, minum ini.

200
00:27:15,801 --> 00:27:16,882
Berbaring.

201
00:27:17,427 --> 00:27:19,043
Berbaring, ayo berbaring.

202
00:27:26,103 --> 00:27:27,310
Badanmu panas.

203
00:27:32,192 --> 00:27:35,731
Aku tidak mencintai kau.
Aku tidak mencintai kau.

204
00:27:37,614 --> 00:27:40,402
- Bagaimana keadaannya?
- Sudah baikan, kelihatannya.

205
00:27:40,993 --> 00:27:43,235
- Dia sedang tidur.
- Baguslah.

206
00:27:47,332 --> 00:27:51,042
Aku bertanya-tanya, kanapa kau
ingin memperbaiki rumah itu?

207
00:27:51,712 --> 00:27:54,955
Jual lewat makelar, lebih gampang, kan?

208
00:27:55,299 --> 00:27:58,133
Ga tahulah, aku perlu rundingan dulu sama Roma.

209
00:27:58,594 --> 00:28:00,051
Kalian berantem lagi?

210
00:28:01,638 --> 00:28:02,754
Oh tidak.

211
00:28:04,766 --> 00:28:06,052
Ini cuma...

212
00:28:07,728 --> 00:28:10,186
Dia bertingkah agak aneh.

213
00:28:12,107 --> 00:28:14,224
Mungkin dia ketemu seseorang.

214
00:28:14,860 --> 00:28:16,943
- Tidak mungkin.
- Aku menemukan sesuatu.

215
00:28:23,452 --> 00:28:25,444
- Ini.
- Apa itu sampah? Lebih dekat.

216
00:28:28,290 --> 00:28:30,247
- Apa kau tanya dapat dari mana dia?
- Tidak.

217
00:28:30,918 --> 00:28:34,832
Kelihatannya kau mulai lelah.
Istirahatlah, itu akan baikan.

218
00:28:34,963 --> 00:28:37,171
- Makasih.
- Dah.

219
00:28:37,549 --> 00:28:38,539
Dah.

220
00:29:52,499 --> 00:29:53,535
Roma?

221
00:31:01,109 --> 00:31:03,317
Tenang, tenang.

222
00:31:04,529 --> 00:31:07,897
Cuma mimpi,
itu cuma sebuah mimpi buruk.

223
00:31:18,377 --> 00:31:21,085
Dia sangat cepat,
sangat mengesankan.

224
00:31:21,338 --> 00:31:24,206
Perlombaan selesai.
Dimohon perhatiannya!

225
00:31:25,050 --> 00:31:27,884
Kitaev, Rodionov, silahkan berdiri.

226
00:31:28,804 --> 00:31:33,094
Oke anak-anak, jaga semangatnya
perhatikan tekniknya. Ilya, sikunya.

227
00:31:33,850 --> 00:31:36,467
Roma, sama seperti kemarin.

228
00:31:38,772 --> 00:31:40,229
Sekarang pergi.
Semoga berhasil!

229
00:31:45,779 --> 00:31:48,396
- Beri aku minum.
- Air putih. Yang mana?

230
00:31:48,698 --> 00:31:49,779
Terima kasih.

231
00:33:33,303 --> 00:33:37,297
Apakah kau mencintaiku?

232
00:33:40,185 --> 00:33:42,017
Jangan, jangan, jangan.

233
00:33:54,074 --> 00:33:55,656
Tolong! Aku perlu bantuan di sini!

234
00:33:56,743 --> 00:33:58,234
Hei, hei, apa yang terjadi?

235
00:33:58,370 --> 00:34:01,204
Bagaimana dengan dia?
Kenapa dia?

236
00:34:01,873 --> 00:34:03,956
- Apakah dia baik-baik saja?
- Ya, dia bernapas.

237
00:34:04,084 --> 00:34:05,575
Ayo, bernapas.

238
00:34:08,463 --> 00:34:09,954
Ada seorang gadis remaja.

239
00:34:11,883 --> 00:34:13,215
Seorang gadis remaja.

240
00:34:16,972 --> 00:34:19,214
Aku selalu berpikir
kalau dia ada di sini.

241
00:34:20,183 --> 00:34:22,140
Setiap kali aku menutup mata,

242
00:34:23,687 --> 00:34:25,269
aku melihat wajahnya.

243
00:34:26,940 --> 00:34:28,351
Seperti apa wajahnya?

244
00:34:30,360 --> 00:34:32,727
Dia seperti seekor binatang buas.

242
00:34:38,493 --> 00:34:41,736
Roma, kata dokter kau mengalami dehidrasi.

243
00:34:46,126 --> 00:34:48,118
Kau hanya harus tidur,

244
00:34:49,629 --> 00:34:50,710
kau kecapaian.

245
00:34:51,756 --> 00:34:54,624
Tidak, bukan itu.

246
00:34:58,013 --> 00:34:59,470
Ceritakan lagi, Roma.

247
00:35:00,140 --> 00:35:01,927
Di mana kau pertama kali melihatnya?

248
00:35:09,524 --> 00:35:10,731
Di danau.

249
00:35:13,987 --> 00:35:15,728
Dia mengenakan bajuku.

250
00:35:17,949 --> 00:35:20,987
- Aku tertarik padanya.
- Dia berfantasi.

251
00:35:22,495 --> 00:35:26,114
- Tidak ada siapa pun.
- Sungguh, aku tidak bisa apa-apa.

252
00:35:27,125 --> 00:35:28,616
Kami berciuman...

253
00:35:29,336 --> 00:35:31,328
Kupikir aku tidak bisa bernapas lagi.

254
00:35:32,881 --> 00:35:33,962
- Roma?
- Marina,

255
00:35:34,090 --> 00:35:37,003
Maaf, aku tidak mengatasinya.
Marina!

256
00:35:45,477 --> 00:35:47,264
Roma, apa yang kau ingat?

257
00:35:47,395 --> 00:35:48,761
- Seperti apa wajahnya?
- Lepaskan aku.

258
00:35:57,280 --> 00:35:58,270
Marina.

259
00:36:04,162 --> 00:36:06,404
Marina... Marina.

260
00:36:07,999 --> 00:36:11,583
Dia tidak membutuhkanmu...

261
00:36:37,862 --> 00:36:38,852
Marina?

262
00:37:13,189 --> 00:37:14,270
Marina?

263
00:37:17,360 --> 00:37:18,316
Roma?

264
00:37:19,779 --> 00:37:20,860
Apa ini?

265
00:37:28,538 --> 00:37:29,574
Roma!

266
00:37:34,419 --> 00:37:37,036
Tolong! Tolong aku!

267
00:37:45,388 --> 00:37:46,549
Roma!

268
00:37:48,600 --> 00:37:49,590
Kit!

269
00:37:50,101 --> 00:37:51,512
- Kit, buka!
- Roma!

270
00:38:27,013 --> 00:38:28,120
Tampaknya dia sedang berjuang
melawan kematian.

271
00:38:28,420 --> 00:38:31,007
Haruskah kita mengantarnya kembali ke danau?

272
00:38:35,730 --> 00:38:38,313
Tapi kita harus bertemu seseorang
lebih dulu.

273
00:38:48,243 --> 00:38:49,529
Hai ayah.

274
00:38:54,249 --> 00:38:57,333
Kau meninggalkan rumah itu
kepada Roma. Mengapa?

275
00:38:57,961 --> 00:39:00,544
Seharusnya kalian tidakkemari,
aku sedang sakit.

276
00:39:01,297 --> 00:39:02,879
Roma melihat seorang gadis.

277
00:39:09,347 --> 00:39:10,929
Seseorang dengan rambut panjang.

278
00:39:13,935 --> 00:39:15,597
Dan sekarang dia sedang sakit.

279
00:39:24,779 --> 00:39:28,989
Tidak mungkin, dia meninggal sejak lama.

280
00:39:31,202 --> 00:39:32,568
Kau tahu apa itu?

281
00:39:39,335 --> 00:39:41,327
Tidak. Aku tidak tahu.
Pergi sekarang.

282
00:39:44,799 --> 00:39:48,759
Ayah, apa tepatnya yang
terjadi 20 tahun yang lalu?

283
00:39:48,887 --> 00:39:50,423
- Olga ..
- Beritahu kami.

284
00:39:50,555 --> 00:39:51,716
- Olga!
- Bagaimana mama meninggal?

285
00:39:51,848 --> 00:39:53,714
- Olga, tidak.
- Putramu dalam bahaya!

286
00:39:53,850 --> 00:39:56,137
Tinggalkan aku sendiri!
Aku mohon, hentikan.

287
00:39:56,561 --> 00:39:58,097
- Beritahu kami!
- Hentikan. Pergi!

288
00:39:58,229 --> 00:40:00,846
- Kau ingin bersembunyi selamanya?
- Dia tenggelam!

289
00:40:01,816 --> 00:40:03,182
Dia tenggelam!

290
00:40:07,155 --> 00:40:08,316
Ayah.

291
00:40:17,874 --> 00:40:19,160
Kau...

292
00:40:20,335 --> 00:40:22,350
Jangan berbicara dengannya.

293
00:40:22,355 --> 00:40:24,045
Jangan pernah berani
berbicara dengannya.

294
00:40:24,714 --> 00:40:27,707
Dia akan merenggutmu!

295
00:40:27,842 --> 00:40:30,129
Beraninya...
jangan berani-beraninya!

296
00:40:39,854 --> 00:40:41,561
Aku bertemu dengannya di danau.

297
00:40:42,106 --> 00:40:44,348
Dia bertanya apakah aku mencintainya.

298
00:40:45,401 --> 00:40:46,767
Aku tidak menjawabnya.

299
00:40:47,779 --> 00:40:50,271
Dan dia selalu menyelam lagi
dan menyiksaku.

300
00:40:51,783 --> 00:40:53,740
Aku tidak bisa menghindarinya.

301
00:40:55,453 --> 00:41:00,244
Sebaliknya, ibumu menemukan cara
untuk menyingkirkan mereka.

302
00:41:06,547 --> 00:41:09,255
Tapi itu salah dan ibumu diculik.

303
00:41:12,553 --> 00:41:14,294
Dia tidak pernah kembali.

304
00:41:15,431 --> 00:41:20,472
Sejak saat itu semua kehilangan artinya.
Semuanya kecuali dia.

305
00:41:22,063 --> 00:41:24,055
Aku memikirkannya setiap hari.

306
00:41:26,901 --> 00:41:29,359
Bukan kepada ibumu, tapi untuknya.

307
00:41:34,450 --> 00:41:37,067
Aku lihat rambutnya, matanya.

308
00:41:39,747 --> 00:41:41,613
Aku tidak mungkin melupakannya.

309
00:41:42,667 --> 00:41:45,034
Apa yang sebenarnya ibu lakukan?

310
00:41:53,177 --> 00:41:54,338
Aku tidak tahu.

311
00:41:55,513 --> 00:41:59,723
Dia di bawah dermaga tua
menemukan sesuatu di dalam air.

312
00:42:09,277 --> 00:42:11,189
Tetapi itu tidak akan menolongmu.

313
00:42:11,821 --> 00:42:12,937
Anakku,

314
00:42:14,157 --> 00:42:15,614
dia membuatmu gila.

315
00:42:18,578 --> 00:42:21,742
Kami ingin melihatnya dulu.
Pergi ke danau sialan itu!

316
00:42:53,988 --> 00:42:55,024
Duduk.

317
00:42:59,619 --> 00:43:00,905
Apakah semuanya baik-baik saja?

318
00:43:12,048 --> 00:43:13,630
20 tahun sudah lewat...

319
00:43:14,383 --> 00:43:16,340
...tapi tidak ada perubahan di sini.

320
00:43:32,068 --> 00:43:34,776
Marina, kau tidak marah pada Kitaev, kan?

321
00:43:34,904 --> 00:43:38,318
- Tidak seharusnya di kesana.
- Tinggalkan itu. Lebih baik masuk ke air.

322
00:43:38,449 --> 00:43:41,783
- Semuanya baik-baik saja.
- Tetap bersama Roma.

323
00:43:42,370 --> 00:43:45,238
- Hei, tuan "swimwears", ikut aku.
- Kau mengatakannya sekarang?

324
00:43:45,373 --> 00:43:47,080
Ayolah, itu tidak akan
berhasil tanpamu.

325
00:43:50,795 --> 00:43:51,956
Tidak ada rasa takut.

326
00:44:08,396 --> 00:44:09,853
Tolong maafkan aku.

327
00:44:14,360 --> 00:44:15,726
Mari kita bicarakan.

328
00:44:18,573 --> 00:44:20,485
Kita akan bersama lagi.

329
00:44:32,003 --> 00:44:33,619
Aku akan memberimu segelas air.

330
00:44:48,186 --> 00:44:51,475
Saya menemukannya di sini.
Sisir itu terletak di sampingnya.

331
00:44:59,947 --> 00:45:03,190
Buka pakaianmu,
kau harus menyelam di sana.

332
00:45:07,955 --> 00:45:09,071
Sial.

333
00:46:14,397 --> 00:46:15,353
Aku mendapatkan sesuatu!

334
00:47:10,870 --> 00:47:12,987
Lizaveta Grigorieva
1835 - 1853

335
00:47:36,896 --> 00:47:37,852
Ilya!

336
00:47:41,192 --> 00:47:42,182
Ilya!

337
00:47:46,030 --> 00:47:47,191
Ilya!

338
00:48:16,227 --> 00:48:19,061
Lisa, namanya adalah Lisa Grigorieva.

339
00:49:05,484 --> 00:49:08,568
Ambil milikmu.
Berikan aku cintamu.

340
00:49:15,578 --> 00:49:18,491
Ambil milikmu.
Berikan aku cintamu.

341
00:49:21,083 --> 00:49:25,578
Ambil milikmu.
Berikan aku cintamu.

342
00:49:26,380 --> 00:49:30,841
Ambil milikmu.
Berikan aku cintamu.

343
00:49:43,105 --> 00:49:51,024
Ambil milikmu.
Berikan aku cintamu.

344
00:50:01,957 --> 00:50:03,243
Berikan aku cintamu.

345
00:50:12,301 --> 00:50:13,291
Roma.

346
00:50:18,182 --> 00:50:19,172
Roma?

347
00:50:23,437 --> 00:50:24,473
Roma.

348
00:50:33,280 --> 00:50:34,270
Roma.

349
00:50:43,082 --> 00:50:44,368
Aku melihatnya.

350
00:50:46,460 --> 00:50:47,416
Siapa?

351
00:50:50,965 --> 00:50:52,251
Ibumu.

352
00:51:02,935 --> 00:51:03,925
Roma!

353
00:51:06,564 --> 00:51:07,554
Roma!

354
00:51:53,068 --> 00:51:54,058
Minum ini,

355
00:51:54,737 --> 00:51:56,194
setelah itu kau akan merasa lebih baik.

356
00:52:01,076 --> 00:52:05,070
Mungkin itu sebabnya sisir ini.

357
00:52:06,040 --> 00:52:07,281
"LG"

358
00:52:08,292 --> 00:52:09,658
Lisa Grigorieva.

359
00:52:12,338 --> 00:52:13,419
Lisa.

360
00:52:15,257 --> 00:52:16,543
Bunuh diri.

361
00:52:18,010 --> 00:52:19,922
Kenapa dia harus melakukan itu?

362
00:52:21,513 --> 00:52:23,755
Bunuh diri tidak akan di kubur.

363
00:52:24,683 --> 00:52:26,970
Apakah dia dimakamkan di sini,
di danau?

364
00:52:27,353 --> 00:52:28,514
Tidak, di pantai.

365
00:52:29,229 --> 00:52:31,767
Dengan dibangunnya bendungan,
maka permukaan airnya naik.

366
00:52:32,983 --> 00:52:34,064
Lalu,

367
00:52:35,944 --> 00:52:38,778
- Apa yang harus kita lakukan?
- Itu pasti pemicunya.

368
00:52:40,699 --> 00:52:42,861
Kita seharusnya tidak mengambil sisirnya.

369
00:52:42,993 --> 00:52:45,781
"Ambil milikmu.
Berikan aku cintamu."

370
00:52:47,706 --> 00:52:49,868
Kau bilang, rambut adalah kekuatan.

371
00:52:53,337 --> 00:52:55,454
Apakah sisir adalah kunci ibumu,

372
00:52:56,840 --> 00:53:00,550
sehingga ritual dilakukan di kamar mandi?
Itu bisa membantu kita.

373
00:53:00,803 --> 00:53:01,884
Sebuah ritual?

374
00:53:02,971 --> 00:53:05,509
Maka itu tidak berhasil.
Tidak, tidak begitu.

375
00:53:07,559 --> 00:53:08,845
Apalagi yang ada disana?

376
00:53:09,812 --> 00:53:13,021
- Mari kita pergi dari sini.
- Tidak, dia menemukannya di mana-mana.

377
00:53:13,649 --> 00:53:15,891
- Kita harus melewan.
- Marina...

378
00:53:23,867 --> 00:53:25,153
Apa ini, Roma?

379
00:53:27,246 --> 00:53:29,454
Roma, apa yang terjadi?

380
00:53:33,836 --> 00:53:36,704
Apakah kau kedinginan?
Kau membutuhkan selimut?

381
00:53:37,923 --> 00:53:38,913
Marina.

382
00:53:40,342 --> 00:53:42,129
Ada sesuatu di bawah sana.

383
00:54:08,287 --> 00:54:10,950
Kita harus melakukan sesuatu.
Aku mencoba ritualnya.

384
00:54:20,257 --> 00:54:21,998
Tolong aku, tetap di sini.

385
00:54:24,636 --> 00:54:25,797
Apa kau yakin

386
00:54:28,390 --> 00:54:29,346
Ya.

387
00:54:30,517 --> 00:54:31,758
Berteriaklah, jika itu yang terjadi.

388
00:54:33,228 --> 00:54:34,309
Aku di sini.

389
00:55:14,645 --> 00:55:16,136
Lisa Grigorieva.

390
00:55:17,189 --> 00:55:18,680
Ambil milikmu.

391
00:55:19,691 --> 00:55:21,023
Berikan aku cintaku.

392
00:55:37,793 --> 00:55:39,785
Aku bermimpi saat masih anak-anak.

393
00:55:44,174 --> 00:55:47,292
Aku sendirian di rumah,
orang tuaku sedang keluar.

394
00:55:49,805 --> 00:55:53,890
Tiba-tiba...
Aku mendengar seseorang di luar sana.

395
00:55:56,186 --> 00:55:58,348
Dia berkata, "Buka pintunya."

396
00:55:58,939 --> 00:56:00,305
Tapi tidak aku lakukan.

397
00:56:03,986 --> 00:56:08,526
Dan kemudian pintu itu terbuka
pelan-pelan dengan sendirinya.

398
00:56:10,784 --> 00:56:12,275
Engselnya berderit.

399
00:56:13,203 --> 00:56:14,865
Baut pintu berputar.

400
00:56:17,624 --> 00:56:20,332
Aku bergerak ke arah pintu
untuk membukanya.

401
00:56:24,214 --> 00:56:25,625
Di luar, mama sedang berdiri.

402
00:56:29,303 --> 00:56:31,260
Dia menatapku dan berbisik:

403
00:56:32,472 --> 00:56:34,634
"Aku membawa orang yang sendirian di rumah.

404
00:56:35,559 --> 00:56:36,640
Yang kau cintai."

405
00:56:37,436 --> 00:56:38,893
Aku sangat ketakutan.

406
00:57:05,756 --> 00:57:08,169
Apakah kau mencintaiku?

407
00:57:14,848 --> 00:57:16,055
Ya aku mencintaimu.

408
00:57:22,481 --> 00:57:23,642
Apakah kamu mendengar?

409
00:57:25,067 --> 00:57:26,023
Roma?

410
00:57:27,819 --> 00:57:28,775
Roma?

411
00:57:30,781 --> 00:57:33,319
- Apa yang kau lakukan di sana?
- Bawa aku...

412
00:57:33,659 --> 00:57:37,869
- Roma.
- Aku tidak tahan lagi. Bawa aku.

413
00:57:38,330 --> 00:57:40,663
- Roma.
- Bawa aku.

414
00:57:40,791 --> 00:57:42,999
Apa yang kau lakukan di sana?
Hentikan. Hentikan!

415
00:57:43,126 --> 00:57:44,162
Itu tidak bisa dilanjutkan lagi.

416
00:57:45,796 --> 00:57:46,877
Aku tidak bisa lagi!

417
00:58:05,941 --> 00:58:09,150
Lisa Grigorieva, ambil milikmu.
Berikan aku cintaku.

418
00:58:23,583 --> 00:58:25,666
Kami telah melihat ke masa depan
untuk bersenang-senang.

419
00:58:25,794 --> 00:58:29,834
Kami duduk berhadapan dan memandang
dua cermin karena Mr. Right.

420
00:58:57,325 --> 00:58:58,816
Lisa Grigorieva,

421
00:58:59,995 --> 00:59:02,328
ambil milikmu.
Berikan aku cintaku.

422
00:59:35,655 --> 00:59:38,773
- Apakah kau mencintaiku?
- Melebihi dari hidup.

423
00:59:54,966 --> 00:59:57,333
- Lihat siapa yang datang.
- Dia tidak mencintaimu.

424
00:59:57,469 --> 01:00:00,303
Pergi, pergi!

425
01:00:01,807 --> 01:00:04,550
Kau katakan, kau mencintaiku
melebihi dari hidup.

426
01:00:10,732 --> 01:00:12,473
Dia tidak mencintaimu...

427
01:00:12,901 --> 01:00:14,483
Pergilah...

428
01:00:14,653 --> 01:00:19,694
Dia tidak mencintaimu...

429
01:00:23,453 --> 01:00:26,571
- Pembunuh!
- Pembunuh!

430
01:00:55,944 --> 01:00:59,312
Diam. Sst, diam.

431
01:01:02,117 --> 01:01:03,153
Marina.

432
01:01:04,327 --> 01:01:06,284
Marina... Marina.

433
01:01:44,117 --> 01:01:45,107
Marina.

434
01:01:48,121 --> 01:01:49,111
Marina.

435
01:02:02,636 --> 01:02:03,922
Apakah kau mencintaiku?

436
01:02:12,562 --> 01:02:14,019
Dan aku?

437
01:02:14,689 --> 01:02:15,975
Dan aku?

438
01:02:16,441 --> 01:02:17,932
Dan aku?

439
01:02:18,693 --> 01:02:20,150
Apakah kau mencintaiku?

440
01:02:20,654 --> 01:02:21,815
Bagaimana ini?

441
01:02:22,489 --> 01:02:23,946
Apakah kau mencintaiku?

442
01:02:24,074 --> 01:02:25,531
Pilih aku.

443
01:02:26,326 --> 01:02:27,783
Apakah kau mencintaiku?

444
01:02:30,288 --> 01:02:31,745
Apakah kau mencintaiku?

445
01:02:31,873 --> 01:02:33,489
Pilih aku.

446
01:02:34,251 --> 01:02:35,662
Pilih aku.

447
01:02:36,378 --> 01:02:37,789
Apakah kau mencintaiku?

448
01:02:40,882 --> 01:02:42,123
Aku mencintaimu.

449
01:03:22,132 --> 01:03:23,623
Ini berhasil,

450
01:03:24,676 --> 01:03:26,087
dia mengambil sisirnya.

451
01:03:27,762 --> 01:03:29,344
Hari ini tidak akan turun hujan.

452
01:03:50,910 --> 01:03:51,991
Bagaimana keadaanmu?

453
01:03:53,288 --> 01:03:54,369
Semuanya baik-baik saja.

454
01:03:58,877 --> 01:03:59,958
Ayo, kita pulang.

455
01:04:17,520 --> 01:04:18,510
Sudah siap?

456
01:04:24,319 --> 01:04:26,106
Ibumu cantik.

457
01:04:29,407 --> 01:04:30,818
Mari kita pergi dari sini.

458
01:04:56,101 --> 01:04:59,219
Aku mencintaimu...

459
01:05:09,447 --> 01:05:10,528
Dimana Ilya?

460
01:05:11,783 --> 01:05:13,149
Dia tadi di belakangmu.

461
01:05:17,872 --> 01:05:20,660
Ini. Masuklah, aku akan segera kembali.

462
01:05:30,677 --> 01:05:31,713
Ilya!

463
01:05:49,446 --> 01:05:50,436
Ilya.

464
01:06:26,691 --> 01:06:31,106
Aku ambil semua yang kau cintai.

465
01:06:44,667 --> 01:06:45,657
Roma!

466
01:06:47,545 --> 01:06:50,709
Roma, pegang erat-erat!
Pegang aku erat-erat!

467
01:06:54,135 --> 01:06:55,091
Ayo!

468
01:07:17,534 --> 01:07:19,526
- Di mana Ilya?
- Dia menangkapnya.

469
01:07:21,704 --> 01:07:22,740
Apa yang...!?

470
01:07:40,098 --> 01:07:41,339
Ayo...

471
01:07:44,102 --> 01:07:45,183
Sial!

472
01:07:52,277 --> 01:07:53,643
- Roma!
- Sebentar.

473
01:08:18,094 --> 01:08:20,131
Roma... Roma. Roma!

474
01:08:20,471 --> 01:08:23,805
Tolong kami, dia di sini!
Roma! Roma!

475
01:08:39,699 --> 01:08:40,860
Roma!

476
01:09:42,303 --> 01:09:43,760
Dia memiliki sisir itu lagi.

477
01:09:45,056 --> 01:09:47,799
- Dia memiliki sisir.
- Bukan itu,

478
01:09:47,934 --> 01:09:49,345
dia membutuhkan sesuatu yang lain.

479
01:09:57,735 --> 01:09:59,021
Dia membutuhkanku.

480
01:10:04,450 --> 01:10:07,033
Roma. Ro... Roma!

481
01:10:15,920 --> 01:10:18,503
Jangan lakukan itu!
Hentikan!

482
01:10:23,261 --> 01:10:24,797
Roma. Roma!

483
01:10:27,598 --> 01:10:28,634
Roma!

484
01:10:56,210 --> 01:10:57,542
Apakah kamu mencintaiku?

485
01:11:03,134 --> 01:11:05,751
- Ya.
- Tidak!

486
01:11:07,764 --> 01:11:09,551
Kau mencintainya.

487
01:11:39,587 --> 01:11:44,207
Lisa Grigorieva. Ambil pengantin wanita,
kembalikan saudaraku.

488
01:11:47,094 --> 01:11:52,010
Lisa Grigorieva. Ambil pengantin wanita,
kembalikan saudaraku.

489
01:11:57,563 --> 01:11:59,099
Lisa Grigorieva.

490
01:11:59,982 --> 01:12:03,441
Ambil pengantin wanita,
kembalikan saudaraku.

491
01:12:08,991 --> 01:12:10,027
Olga.

492
01:12:10,368 --> 01:12:14,863
Lisa Grigorieva. Ambil pengantin wanita,
kembalikan saudaraku.

493
01:12:14,997 --> 01:12:16,329
Ada apa denganmu?

494
01:12:23,589 --> 01:12:25,080
Dia tidak bisa dibunuh.

495
01:12:25,925 --> 01:12:26,961
Itu tidak akan berhasil.

496
01:12:28,386 --> 01:12:29,797
Inilah hidup melawan kehidupan.

497
01:12:32,306 --> 01:12:34,047
Ibu telah memberinya untuk ayah.

498
01:12:36,269 --> 01:12:38,010
Lalu kau memberikan milikmu untuk Roma.

499
01:12:38,855 --> 01:12:40,972
- Aku minta maaf.
- Olga...

500
01:12:41,482 --> 01:12:43,098
Olga, tolong lepaskan aku.

501
01:12:46,070 --> 01:12:49,654
- Olga, tolong...
- Lisa Grigorieva. Ambil pengantin wanita,

502
01:12:50,324 --> 01:12:51,735
kembalikan saudaraku.

503
01:13:04,213 --> 01:13:06,580
Olga. Olga, tolong lepaskan aku!

504
01:13:07,842 --> 01:13:09,299
Tidak, tolong jangan lakukan itu.

505
01:13:09,594 --> 01:13:10,960
- Lisa Grigorievna.
- Olga.

506
01:13:11,596 --> 01:13:13,588
Kembalikan saudaraku.

507
01:13:16,893 --> 01:13:18,759
Biarkan aku keluar dari sini,
jangan lakukan itu!

508
01:13:21,814 --> 01:13:25,854
Lisa Grigorieva. Ambil pengantin wanita,
kembalikan saudaraku.

509
01:13:28,779 --> 01:13:29,735
Olga!

510
01:13:35,036 --> 01:13:36,527
Ini tidak akan berhasil.

511
01:13:39,081 --> 01:13:41,368
Ibumu memberikan hidupnya dengan sukarela.

512
01:13:42,084 --> 01:13:44,167
- Kau tidak bisa memaksanya.
- Kembali!

513
01:13:53,888 --> 01:13:56,505
Kita hanya bisa memberinya cinta kita.

514
01:13:58,601 --> 01:14:00,684
Yang kemudian mengubahnya menjadi kebencian.

515
01:14:05,107 --> 01:14:06,439
Kesakitan.

516
01:14:09,862 --> 01:14:11,979
Dia ingin kita menderita.

517
01:14:17,203 --> 01:14:18,535
Aku lemah,

518
01:14:19,330 --> 01:14:20,741
tapi kau kuat.

519
01:14:22,500 --> 01:14:24,617
Kau lebih kuat dari kita semua, sayangku.

520
01:14:27,171 --> 01:14:29,754
Kau memiliki mata ibumu.

521
01:14:30,508 --> 01:14:31,715
Mata yang sama.

522
01:14:32,677 --> 01:14:35,795
Aku tidak meninggalkan Roma sendirian.
Aku tidak akan meninggalkannya sendirian.

523
01:14:38,766 --> 01:14:40,257
Kau tidak perlu lakukan itu.

524
01:14:56,158 --> 01:14:58,070
Kami menemukan jalan keluarnya, sayang.

525
01:14:58,869 --> 01:14:59,985
Maafkan aku.

526
01:15:01,038 --> 01:15:02,370
Tolong maafkan aku.

527
01:15:03,791 --> 01:15:04,907
Maafkan aku.

528
01:15:10,214 --> 01:15:11,204
Ayah,

529
01:15:12,675 --> 01:15:13,665
Ayah.

530
01:15:33,529 --> 01:15:34,895
Itu sudah lama sekali.

531
01:15:36,699 --> 01:15:37,985
Bawa aku.

532
01:15:40,036 --> 01:15:41,493
Tinggalkan dia sendiri.

533
01:15:45,875 --> 01:15:47,036
Jangan, ayah.

534
01:15:50,087 --> 01:15:51,828
Aku masih mencintaimu.

535
01:16:07,480 --> 01:16:08,687
Ayah!

536
01:16:12,193 --> 01:16:13,354
Ayah!

537
01:16:22,411 --> 01:16:23,572
Ayah!

538
01:16:47,269 --> 01:16:49,306
Ayah! Ayah!

539
01:17:08,666 --> 01:17:10,373
Roma... Roma!

540
01:17:30,479 --> 01:17:32,516
Kita salah, itu bukan sisir.

541
01:17:33,232 --> 01:17:35,440
Roma... Roma,
kekuatannya ada di rambut.

542
01:17:36,861 --> 01:17:39,023
Potong itu!
Potong, apakah kau dengar?

543
01:17:41,699 --> 01:17:43,941
Roma... Roma... Roma.

544
01:17:44,702 --> 01:17:45,658
Roma.

545
01:17:49,039 --> 01:17:51,201
Roma... Roma... Roma!

546
01:18:01,427 --> 01:18:04,295
Hidup melawan kehidupan.
Ibu memberinya untuk ayah.

547
01:19:44,738 --> 01:19:46,195
Apakah kau mencintaiku?

548
01:20:09,722 --> 01:20:10,758
Tentu saja.

549
01:21:34,473 --> 01:21:35,429
He.

550
01:21:36,350 --> 01:21:38,717
Bangun, bangun!

551
01:21:40,020 --> 01:21:41,056
Sekarang!

552
01:21:48,821 --> 01:21:52,610
Tolong, aku mohon.
Tolong, masih ada waktu!

553
01:21:52,741 --> 01:21:54,107
Bangun!

554
01:21:59,081 --> 01:22:01,789
Masih ada waktu, bernafas!

555
01:22:34,552 --> 01:23:20,000
Diterjemahkan oleh:
Agus "APRAS" Praseno

556
01:23:22,000 --> 01:23:24,000
Thanks to:
Shreyashjit