1 x 1/2 ch2 rough tl

Just text - lines inside bubbles
text inside () - lines outside bubbles or small text inside bubbles
{} - SFX
[] - commentary



Chapter 2

Page 1

[text at the bottom] one and one divided by two

Page 2

What is this
It's revolting

How did you manage to make such crumble hamburger?	(It's falling to pieces right away)
[in the upper right corner] {crush x2}
[bottom right corner] {crumble x2}
[upper left corner] (it's better than if it were not fried enough...)
Rice is overcooked too... You forgot to moisten it up, right?
[left side middle and bottom left corner] {rant x2}

B... but even so...
(I tried my best even if it was my first time...!)
Huh?

Page 3

If it's not accompanied with results then trying your best is

meaningless
{stab}

uu...
[next to Asuka's head]{tearing up}[not sure about that one]
[next to her hand] {sob}
[to the right from Rui's head] (friend)
[above Rui's head and next to Ayako's mouth - I have no idea if it's even something]
I really should have consulted properly with Rui...

{swallow}

But well...
(let's see)
{sob}

Regarding menu choice and presentation...
Isn't it all good?

Page 4

I give you a passing grade

(Next time I'll teach you cooking)
[left from Asuka's head top to bottom] {sob}, [have no idea], (yeah)
It seems that my child is really simple...

But having a hamburger as your favorite food... Mom you have a pretty childish side.
Is it bad?

{smirk x2}
not reaally? [Asuka stretching vowels]

This person is my mother 		Morii Ayako, 37 years old
(thank you for the food.)
She is a pharmacy worker

Page 5

(I'm going to bring tea)
(thank you)
[She is] my

half
(that seems like a proper dinner end) [or maybe (you got a dinner ending properly)]

Recently you return home late		Is there a lot of work?
Just a little. Well, it's always like this every year during the days between seasons.
I see.

Page 6

But you starting assisting me recently is really helping.

I am happy that you are helping at home but are you studying properly?

mm... well...
It's kind of  drip drop?
(Fufu) [soft laugh] what does that mean

How old did you turn this year?
16
I see... You already turned 16

When mom and dad first met each other we were 16 too. (dad was)
You are at that age already...

{flinch}

Is it okay if I go take a bath first?
{clatter} [chair shoved aside]
Please do
[upper left corner] {tap tap}[sound of someone running around the house in slippers]
Ah, I will wash the dishes (just leave them)

{tap}
okay, okay

Page 7
(did you listen?)
[above Atsushi head]{gasp}
(so you see...) [not sure about that one]
my father was tutored by mom when she was a university student

when he turned 18 he almost forcefully confronted mom [not so sure about that one]
(please marry me!!)
(huh!?)
(I turned 18! Today!!)
[upper left corner]{murmur}
[bottom right corner] {murmur} (what's that?)
[middle left side] (huh!!??)
after he married her that year
not even a year passed

as he quickly died in accident

Page 8

without even knowing
that I was already inside mom's belly

{hiss} [water running]

{squeeze} [shutting the valve sound]
it was really tragic

my DNA(body) consists of two halves(1/2)

mom
bathroom is free
{rattle}[door opening sound]

mom?
[next to Asuka's head - I have no idea]

is she sleeping...?

Page 9

one from the one and only "mom" in this world [I probably screwed up this line]

{ba-dump} [heart thump]

hey
{caress...}
mom

and the other

you see     this year...
{ba-dump x3}

remaining half(1/2)

I turned        16
{ba-dump x4}

Page 10

is DNA(body) from the man who loved you

more than anyone in this world