El despertar de Motti Wolkenbruch

1
00:00:13,061 --> 00:00:15,728
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:35,061 --> 00:00:36,186
PUERRO

3
00:00:41,311 --> 00:00:42,144
PUERRO

4
00:00:46,686 --> 00:00:47,644
<i><font color="white">- Motti.</font></i>
- ¿Mamá?

5
00:00:47,728 --> 00:00:51,478
<i><font color="white">- Estaba preocupada. ¿Está todo bien?</font></i>
- Sí, no sucedió nada. Todo está bien.

6
00:00:51,561 --> 00:00:53,603
<i><font color="white">- ¿Tienes la zanahoria y el puerro?</font></i>
- Sí.

7
00:00:54,019 --> 00:00:55,061
<i><font color="white">¿Es un buen puerro?</font></i>

8
00:00:55,769 --> 00:00:57,228
Sí, se ve bien.

9
00:00:57,644 --> 00:00:59,228
<i><font color="white">Elegiste uno fresco, ¿cierto?</font></i>

10
00:01:00,644 --> 00:01:02,603
<i><font color="white">La otra vez, elegiste uno marchito.</font></i>

11
00:01:02,686 --> 00:01:03,978
Sí, de acuerdo.

12
00:01:04,061 --> 00:01:05,186
Elegiré otro.

13
00:01:05,269 --> 00:01:06,936
<i><font color="white">- Te estoy esperando.</font></i>
- Ya voy.

14
00:01:07,019 --> 00:01:08,978
No me demoro. Sí.

15
00:01:46,019 --> 00:01:48,061
Mamá, vas demasiado rápido.

16
00:01:48,728 --> 00:01:50,603
Bueno, es que ya vamos tarde.

17
00:02:04,978 --> 00:02:07,603
Espero que no sean solo trapos viejos
otra vez.

18
00:02:08,269 --> 00:02:10,436
Nuestra tienda ya está llena de basura.

19
00:02:11,394 --> 00:02:14,228
La última vez que fui a Goldstein's,
no había nada bueno.

20
00:02:14,311 --> 00:02:15,769
Pero no quisiste acompañarme.

21
00:02:15,853 --> 00:02:16,978
No tenía tiempo.

22
00:02:17,061 --> 00:02:19,436
- Tenía que estudiar para un examen.
- Sí, claro.

23
00:02:20,936 --> 00:02:22,603
- ¡Vamos!
- Estoy yendo.

24
00:02:30,144 --> 00:02:32,644
- Buenos días, Sra. Freudenberg.
- Buenos días.

25
00:02:32,728 --> 00:02:34,561
- Buenos días.
- Adelante.

26
00:02:34,644 --> 00:02:35,978
¿Cómo está su madre?

27
00:02:36,061 --> 00:02:37,936
No quiere irse al geriátrico,

28
00:02:38,019 --> 00:02:39,853
aunque ya está todo preparado.

29
00:02:39,936 --> 00:02:41,103
¿Dónde están las cosas?

30
00:02:41,519 --> 00:02:44,478
Las "cosas" que donaremos
están allá atrás.

31
00:02:44,978 --> 00:02:46,186
Búscalas.

32
00:02:52,936 --> 00:02:57,228
Conque esta es su hija, Bracha.

33
00:02:57,978 --> 00:02:58,853
Buenos días.

34
00:02:58,936 --> 00:03:00,478
Buenos días, Sra. Wolkenbruch.

35
00:03:01,269 --> 00:03:02,394
Buenos días.

36
00:03:02,478 --> 00:03:05,103
¿Por qué no se sientan un momento?

37
00:03:08,311 --> 00:03:09,769
Conversen.

38
00:03:10,269 --> 00:03:13,019
- Mamá, ¿qué hay de las cosas?
- Ahora las buscamos.

39
00:03:20,061 --> 00:03:21,811
Yo misma horneé estas galletas.

40
00:03:35,311 --> 00:03:36,394
Disculpen.

41
00:03:37,519 --> 00:03:40,311
Me llamo Mordechai Wolkenbruch,
pero me dicen "Motti".

42
00:03:40,978 --> 00:03:42,894
Mi madre se llama Judith.

43
00:03:42,978 --> 00:03:44,561
Ya la conocieron.

44
00:03:45,353 --> 00:03:46,353
Y esto...

45
00:03:46,436 --> 00:03:47,686
Esto es un <i><font color="white">shidduch</font></i>,

46
00:03:48,103 --> 00:03:51,228
un encuentro concertado
para lograr un matrimonio.

47
00:03:52,519 --> 00:03:54,228
Quieren que por fin me case.

48
00:03:55,519 --> 00:03:59,311
La vida está predeterminada claramente
para los hombres judíos.

49
00:04:00,311 --> 00:04:01,478
<i><font color="white">Nacemos,</font></i>

50
00:04:04,353 --> 00:04:06,144
<i><font color="white">nos circuncidan a los ocho días,</font></i>

51
00:04:08,728 --> 00:04:10,978
<i><font color="white">celebramos nuestro bar mitzvá</font></i>
<i><font color="white">a los trece años</font></i>

52
00:04:11,061 --> 00:04:12,686
<i><font color="white">y nos casamos con una judía</font></i>

53
00:04:12,769 --> 00:04:14,561
<i><font color="white">que es tan devota como nosotros.</font></i>

54
00:04:14,644 --> 00:04:15,978
FELICITACIONES

55
00:04:16,061 --> 00:04:18,519
FELICITACIONES

56
00:04:18,603 --> 00:04:20,894
Y luego tenemos que tener hijos.

57
00:04:24,103 --> 00:04:26,269
Uno tras otro.

58
00:04:29,436 --> 00:04:31,936
Además de eso, trabajamos y rezamos.

59
00:04:32,311 --> 00:04:34,728
Nos convertimos en abuelos y bisabuelos,

60
00:04:34,811 --> 00:04:36,019
hasta que, un día,

61
00:04:36,103 --> 00:04:37,186
morimos

62
00:04:37,519 --> 00:04:38,936
y nuestra alma queda atada

63
00:04:39,019 --> 00:04:40,853
al árbol de la vida.

64
00:04:40,936 --> 00:04:42,353
Así está escrito.

65
00:04:44,769 --> 00:04:47,228
<i><font color="white">Todo está perfectamente estipulado,</font></i>

66
00:04:47,728 --> 00:04:49,728
<i><font color="white">nos guste o no.</font></i>

67
00:04:53,519 --> 00:04:54,811
¿Te gusta?

68
00:04:54,894 --> 00:04:56,019
Sí, me encanta.

69
00:05:01,853 --> 00:05:04,186
Qué joven tan encantadora.

70
00:05:04,269 --> 00:05:05,811
Y es tan linda.

71
00:05:06,519 --> 00:05:07,894
Es toda una belleza.

72
00:05:10,269 --> 00:05:11,936
¿No te gusta?

73
00:05:12,561 --> 00:05:13,478
No lo sé.

74
00:05:13,561 --> 00:05:14,853
¿Cómo que no sabes?

75
00:05:16,103 --> 00:05:17,144
Bueno, es que ella...

76
00:05:18,061 --> 00:05:19,269
No tuvimos química.

77
00:05:19,853 --> 00:05:20,978
No hubo química.

78
00:05:21,436 --> 00:05:23,103
¿Para qué necesitas química?

79
00:05:23,186 --> 00:05:25,728
Necesitas una esposa, jovencito,
no química.

80
00:05:33,436 --> 00:05:35,478
Motti, ¿cómo estuvo el <i><font color="white">shidduch</font></i>?

81
00:05:35,853 --> 00:05:36,728
Salió muy bien.

82
00:05:38,894 --> 00:05:40,728
Lo sentí como una emboscada.

83
00:05:40,811 --> 00:05:42,519
No me dejas otra opción.

84
00:05:43,186 --> 00:05:45,228
Les hallé esposas a tus hermanos rápido.

85
00:05:45,311 --> 00:05:48,144
Un <i><font color="white">shidduch </font></i>les bastó a mis muchachos.

86
00:05:50,061 --> 00:05:53,019
Me gustaría casarme con una mujer
que de verdad quisiera.

87
00:05:54,436 --> 00:05:57,436
¿Eso quieres? El Sr. Wolkenbruch
tiene expectativas altas.

88
00:05:58,103 --> 00:05:59,394
Sí, es cierto.

89
00:06:01,186 --> 00:06:04,353
Pero el Sr. Wolkenbruch
no es el rey de los judíos precisamente.

90
00:06:05,019 --> 00:06:06,103
Judith.

91
00:06:07,436 --> 00:06:08,519
¿Qué quieres decir?

92
00:06:08,603 --> 00:06:10,978
Es que ponte a pensar
si puedes darte el lujo

93
00:06:11,061 --> 00:06:12,603
de ser tan exigente.

94
00:06:12,686 --> 00:06:14,061
Sé que hallará a una mujer.

95
00:06:14,811 --> 00:06:18,394
Nunca más seré tu casamentera,
bueno para nada malagradecido.

96
00:06:24,311 --> 00:06:26,144
Período de gracia.

97
00:06:27,394 --> 00:06:29,728
Otro reclamo de los Hirsche.

98
00:06:30,311 --> 00:06:31,686
¿Y ahora qué sucedió?

99
00:06:31,769 --> 00:06:33,936
Volvieron a robar el escúter de sus hijos.

100
00:06:34,019 --> 00:06:34,894
<i><font color="white">Oy vey.</font></i>

101
00:06:35,519 --> 00:06:37,019
Ya debe ser la décima vez.

102
00:06:37,103 --> 00:06:40,228
Revisaré su póliza
para ver si podemos seguir cubriéndolos.

103
00:06:43,811 --> 00:06:45,144
¿Quieres más café?

104
00:06:45,228 --> 00:06:46,728
No, gracias.

105
00:06:47,144 --> 00:06:48,644
¡Bueno para nada malagradecido!

106
00:07:10,561 --> 00:07:11,644
La oferta de bienes

107
00:07:11,728 --> 00:07:14,644
se corresponde con las variables
de la demanda de bienes.

108
00:07:14,728 --> 00:07:16,728
- ¿Sí?
- Pero ¿y los productos nuevos?

109
00:07:16,811 --> 00:07:19,811
Pueden generar una demanda
que aún no existe.

110
00:07:23,894 --> 00:07:24,894
Disculpe.

111
00:07:28,519 --> 00:07:31,394
Sí, por supuesto.
Los teléfonos inteligentes, por ejemplo.

112
00:07:31,478 --> 00:07:33,894
Cuando Apple lanzó sus primeros teléfonos,

113
00:07:33,978 --> 00:07:36,353
no había consumo
de teléfonos inteligentes.

114
00:07:36,769 --> 00:07:37,728
Pero, de repente,

115
00:07:38,103 --> 00:07:40,228
surgía un producto
extremadamente atractivo.

116
00:07:47,061 --> 00:07:47,936
Disculpa.

117
00:08:01,186 --> 00:08:02,728
Ella es una <i><font color="white">shiksa</font></i>,

118
00:08:02,811 --> 00:08:04,186
una mujer no judía.

119
00:08:04,769 --> 00:08:06,519
Me gusta esa <i><font color="white">shiksa</font></i>.

120
00:08:07,353 --> 00:08:10,144
No es como las muchachas
que mi mamá me presenta.

121
00:08:10,769 --> 00:08:14,353
Creo que eso es lo que se conoce
como "disonancia cognitiva".

122
00:08:14,936 --> 00:08:17,519
Resulta del efecto
que esta <i><font color="white">shiksa</font></i> me causa

123
00:08:17,603 --> 00:08:19,561
y del hecho de que, al no ser judía,

124
00:08:19,644 --> 00:08:21,811
no debería causarme este efecto.

125
00:08:22,394 --> 00:08:25,478
Yossi me explicó hace poco
lo que era la disonancia cognitiva.

126
00:08:25,561 --> 00:08:27,519
Él debería saberlo, estudia Psicología.

127
00:08:27,603 --> 00:08:29,519
Buenos días, Sr. Loquero.

128
00:08:29,603 --> 00:08:30,811
Igualmente, donnadie.

129
00:08:31,436 --> 00:08:32,394
Yossi,

130
00:08:33,019 --> 00:08:35,478
¿me repites
qué es la disonancia cognitiva?

131
00:08:36,519 --> 00:08:38,478
La padece, por ejemplo, un fumador.

132
00:08:38,561 --> 00:08:41,228
Le gusta fumar
aunque sabe que es dañino para la salud.

133
00:08:41,311 --> 00:08:42,519
¿Qué puede hacer?

134
00:08:44,061 --> 00:08:45,186
Bueno,

135
00:08:45,728 --> 00:08:48,728
se convence de que fumar puede ser dañino
para otras personas,

136
00:08:48,811 --> 00:08:49,769
pero no para él,

137
00:08:50,269 --> 00:08:51,936
y que puede dejarlo cuando quiera.

138
00:08:52,019 --> 00:08:53,603
De ese modo, sigue fumando

139
00:08:53,686 --> 00:08:56,103
sin esos incómodos
sentimientos contradictorios.

140
00:08:57,978 --> 00:08:59,186
Me tengo que ir.

141
00:09:01,269 --> 00:09:02,103
Cuídate.

142
00:09:07,519 --> 00:09:09,894
¿Cómo podría convencerme en este caso?

143
00:09:11,478 --> 00:09:12,478
Quizá...

144
00:09:13,144 --> 00:09:15,103
que la <i><font color="white">shiksa</font></i> no es tan bella.

145
00:09:27,186 --> 00:09:30,103
O quizá... que la <i><font color="white">shiksa </font></i>no es una <i><font color="white">shiksa</font></i>.

146
00:09:39,561 --> 00:09:40,603
O quizá...

147
00:09:41,811 --> 00:09:43,686
...que no me importa tanto

148
00:09:43,769 --> 00:09:46,103
si una mujer es judía o no.

149
00:09:46,811 --> 00:09:47,936
¿Una <i><font color="white">shiksa</font></i>?

150
00:09:48,853 --> 00:09:49,936
¡Motti!

151
00:10:09,353 --> 00:10:10,478
Aquí viene.

152
00:10:10,561 --> 00:10:11,394
¿Quién?

153
00:10:12,019 --> 00:10:14,769
- Mamá, ¿qué sucede?
- Sabes exactamente lo que sucede.

154
00:10:15,144 --> 00:10:17,103
Conque este es tu hijo, Motti.

155
00:10:18,061 --> 00:10:19,269
Y esta es tu hija.

156
00:10:19,894 --> 00:10:21,478
Michal, que muchacha tan linda.

157
00:10:23,103 --> 00:10:24,269
Dámelo.

158
00:10:25,394 --> 00:10:26,228
Aquí tienes.

159
00:10:28,353 --> 00:10:29,186
Bueno...

160
00:10:30,269 --> 00:10:31,603
¿Estudias Economía?

161
00:10:32,436 --> 00:10:33,269
Sí.

162
00:10:33,353 --> 00:10:35,978
¿Y les vendes seguros a judíos?

163
00:10:39,561 --> 00:10:41,436
¿Qué más puedes decirme de ti?

164
00:10:44,061 --> 00:10:46,894
No se me ocurre nada.
Me resulta difícil describirme.

165
00:10:48,186 --> 00:10:49,686
No eres muy buen vendedor.

166
00:10:50,561 --> 00:10:52,811
- ¿Por qué lo dices?
- Tú debes conquistarme.

167
00:10:52,894 --> 00:10:53,811
Es un <i><font color="white">shidduch</font></i>.

168
00:10:54,936 --> 00:10:56,728
Estos encuentros me parecen...

169
00:10:59,061 --> 00:11:00,311
...un poco falsos.

170
00:11:02,519 --> 00:11:03,353
A mí también.

171
00:11:05,853 --> 00:11:07,561
Ya he tenido nueve este mes.

172
00:11:08,519 --> 00:11:09,436
Yo llevo siete.

173
00:11:09,519 --> 00:11:10,436
<i><font color="white">Oy gevalt.</font></i>

174
00:11:14,353 --> 00:11:16,061
No te lo tomes personal,

175
00:11:17,478 --> 00:11:19,561
pero este <i><font color="white">shidduch</font></i> no resultará.

176
00:11:20,644 --> 00:11:22,186
Yo opino lo mismo.

177
00:11:25,019 --> 00:11:25,853
Pero...

178
00:11:29,769 --> 00:11:30,603
...nosotros...

179
00:11:31,019 --> 00:11:32,853
...podemos pretender que esto

180
00:11:32,936 --> 00:11:34,894
sí está resultando.

181
00:11:36,144 --> 00:11:37,061
¿Qué? ¿Por qué?

182
00:11:37,144 --> 00:11:39,061
Así, por fin nos dejarían en paz.

183
00:11:40,228 --> 00:11:41,436
<i><font color="white">Oy vey.</font></i>

184
00:11:41,519 --> 00:11:42,686
Está echándolo a perder.

185
00:11:43,769 --> 00:11:46,103
No, solo está un poco avergonzado.

186
00:11:48,144 --> 00:11:48,978
No lo sé.

187
00:11:49,686 --> 00:11:51,936
Era solo una idea.

188
00:11:59,936 --> 00:12:00,936
Aunque...

189
00:12:03,686 --> 00:12:05,519
...quiero olvidarme de los <i><font color="white">shidduchs</font></i>.

190
00:12:07,561 --> 00:12:08,686
¿En serio?

191
00:12:09,978 --> 00:12:11,228
Sí, vamos. ¡Hagámoslo!

192
00:12:11,811 --> 00:12:14,228
Mi mamá está tan desesperada
que se lo creerá.

193
00:12:17,311 --> 00:12:19,394
¡Genial! ¿Hablas en serio?

194
00:12:19,478 --> 00:12:20,978
Sí, hablo en serio.

195
00:12:23,644 --> 00:12:24,811
Cuéntame.

196
00:12:24,894 --> 00:12:26,936
- Sí, bien.
- ¿Cómo que "bien"?

197
00:12:27,019 --> 00:12:28,019
¿Sí o no?

198
00:12:28,936 --> 00:12:30,853
Ella está bien.

199
00:12:32,436 --> 00:12:34,644
- ¿Qué?
- Me gusta.

200
00:12:35,144 --> 00:12:37,394
¡Maravilloso! ¡Fenomenal!

201
00:12:37,478 --> 00:12:40,019
Motti, esto es fenomenal. Sí.

202
00:12:41,019 --> 00:12:42,394
¡Qué felicidad!

203
00:12:42,478 --> 00:12:43,811
Estoy tan feliz.

204
00:12:44,353 --> 00:12:46,811
<i><font color="white">Mi madre fue al mercado</font></i>
<i><font color="white">A comprar algo de carbón</font></i>

205
00:12:46,894 --> 00:12:49,353
<i><font color="white">Y me trajo una mujer de Polonia</font></i>

206
00:12:49,978 --> 00:12:52,353
<i><font color="white">Qué gran muchacha</font></i>
<i><font color="white">Es tan bonita y simpática</font></i>

207
00:12:52,436 --> 00:12:54,061
<i><font color="white">Con su cabellera negra</font></i>

208
00:12:54,144 --> 00:12:55,978
¡Mamá, ten cuidado!

209
00:13:02,144 --> 00:13:03,811
¿Dónde están mis gafas?

210
00:13:05,103 --> 00:13:07,019
¡<i><font color="white">Oy vey</font></i>, mi pobre muchacho!

211
00:13:07,103 --> 00:13:09,728
Mamá, estoy bien.

212
00:13:10,144 --> 00:13:11,478
Mamá, mira.

213
00:13:12,936 --> 00:13:15,311
<i><font color="white">- Oy vey.</font></i>
- Todo está bien.

214
00:13:16,811 --> 00:13:18,061
¿Qué demonios te sucede?

215
00:13:20,186 --> 00:13:22,394
- Genial, un alemán.
- ¿Por qué te alegras?

216
00:13:22,478 --> 00:13:24,894
- Tú le destrozaste su auto.
- ¿Y eso qué?

217
00:13:25,769 --> 00:13:27,103
Eso no estuvo nada bien.

218
00:13:28,561 --> 00:13:31,186
Es tu culpa, frenaste como un idiota.

219
00:13:31,269 --> 00:13:33,686
- ¿Disculpa?
- Mamá, fue nuestra culpa.

220
00:13:33,769 --> 00:13:34,811
Sí, opino lo mismo.

221
00:13:35,394 --> 00:13:38,103
- ¿Por qué me traicionas?
- Escúchame.

222
00:13:38,186 --> 00:13:39,686
Hablemos de forma civilizada.

223
00:13:39,769 --> 00:13:42,853
- Aseguremos el lugar del accidente.
- Llamaré a la policía.

224
00:13:44,519 --> 00:13:46,103
¡Estúpido idiota!

225
00:13:46,644 --> 00:13:47,936
¿Cómo va a frenar así?

226
00:13:48,019 --> 00:13:48,853
Mamá.

227
00:13:54,936 --> 00:13:55,936
<i><font color="white">Oy gevalt.</font></i>

228
00:14:01,478 --> 00:14:03,186
<i><font color="white">Si un judío quiere una computadora,</font></i>

229
00:14:03,269 --> 00:14:05,644
busca al especialista judío.

230
00:14:06,436 --> 00:14:08,061
Si un judío necesita un auto,

231
00:14:08,144 --> 00:14:10,103
va a un concesionario judío.

232
00:14:10,603 --> 00:14:13,603
Probablemente le vendan un Toyota Previa.

233
00:14:13,686 --> 00:14:16,936
No es que sea un auto maravilloso,
pero es espacioso.

234
00:14:17,853 --> 00:14:22,186
Por cierto,
tantos judíos conducen ese auto

235
00:14:22,269 --> 00:14:24,561
debido a los <i><font color="white">eytses</font></i>,

236
00:14:24,644 --> 00:14:25,769
los consejos.

237
00:14:26,853 --> 00:14:27,686
Los judíos...

238
00:14:28,644 --> 00:14:30,686
se dan <i><font color="white">eytses</font></i> constantemente.

239
00:14:32,603 --> 00:14:33,519
Ari,

240
00:14:33,603 --> 00:14:35,061
si necesitas un auto,

241
00:14:35,144 --> 00:14:36,686
cómprate un Toyota Previa.

242
00:14:36,769 --> 00:14:38,061
Es un buen auto.

243
00:14:38,144 --> 00:14:40,561
- ¿Por qué un Previa?
- ¡Míralo!

244
00:14:41,853 --> 00:14:43,728
Es muy amplio.

245
00:14:44,144 --> 00:14:46,269
Un auto para toda la familia.

246
00:14:46,853 --> 00:14:48,561
Si un judío necesita gafas,

247
00:14:48,644 --> 00:14:50,561
visita la Óptica Sternlicht.

248
00:14:52,811 --> 00:14:55,478
Este modelo se llama "Messina".

249
00:14:56,103 --> 00:14:57,853
Es muy elegante.

250
00:14:58,519 --> 00:14:59,436
No estoy seguro.

251
00:15:00,311 --> 00:15:02,103
¿No tienes otro modelo?

252
00:15:02,519 --> 00:15:03,353
Claro.

253
00:15:04,519 --> 00:15:05,978
Este es muy moderno.

254
00:15:06,603 --> 00:15:09,019
Este modelo se llama "Arik".

255
00:15:09,103 --> 00:15:11,561
¿Moderno? ¿Elegante? No.

256
00:15:12,561 --> 00:15:14,436
Quiero algo completamente diferente.

257
00:15:16,769 --> 00:15:19,394
Shulman, Norton, Lenz.

258
00:15:22,311 --> 00:15:23,561
¿Me permites?

259
00:15:26,936 --> 00:15:27,769
Aquí tienes.

260
00:15:35,269 --> 00:15:38,019
- Esas te quedan muy bien.
- ¿En serio?

261
00:15:38,103 --> 00:15:39,561
Sí, de verdad.

262
00:15:44,019 --> 00:15:48,103
¿Me permites que te dé un consejo
respecto a tu apariencia?

263
00:15:50,019 --> 00:15:51,353
Es tu barba.

264
00:15:52,853 --> 00:15:53,853
¿Qué tiene de malo?

265
00:16:44,603 --> 00:16:45,603
¿Motti?

266
00:16:46,936 --> 00:16:48,978
¿Qué le sucedió a tu barba?

267
00:16:49,894 --> 00:16:52,394
¿Y por qué Sternlicht
te vendió esa porquería?

268
00:16:53,811 --> 00:16:55,894
- No se las compré a Sternlicht.
- ¿Qué?

269
00:16:56,478 --> 00:16:57,769
Mañana voy a visitarlo.

270
00:16:57,853 --> 00:17:01,686
Quiero que me diga por qué le vendió
unas gafas tan horribles a mi hijo.

271
00:17:01,769 --> 00:17:02,811
Pero a mí me gustan.

272
00:17:03,561 --> 00:17:05,061
A mí no me gustan para nada.

273
00:17:07,061 --> 00:17:10,436
Dios bendijo el séptimo día
y lo santificó,

274
00:17:10,519 --> 00:17:13,269
porque en él reposó de toda la obra

275
00:17:13,686 --> 00:17:15,811
que había hecho en la creación.

276
00:17:16,311 --> 00:17:17,644
Amén.

277
00:17:37,978 --> 00:17:38,894
Motti,

278
00:17:39,436 --> 00:17:41,228
¿por qué tienes esas gafas?

279
00:17:41,311 --> 00:17:45,061
Con esas gafas y sin barba,
te pareces a ese director judío.

280
00:17:45,144 --> 00:17:47,686
- ¿Cómo se llama, Shloime?
- Cierto.

281
00:17:47,769 --> 00:17:50,186
- Woody Allen.
- Correcto.

282
00:17:50,269 --> 00:17:51,519
Como Woody Allen.

283
00:17:51,603 --> 00:17:53,478
Me parecen graciosas.

284
00:17:53,978 --> 00:17:55,811
¿Qué? Son una basura con cristales.

285
00:17:57,186 --> 00:18:00,269
Les puse un poco más de aceite
a las bolas de <i><font color="white">matzá</font></i> esta vez.

286
00:18:00,353 --> 00:18:01,228
¿Ya las probaron?

287
00:18:01,311 --> 00:18:04,061
Siempre comemos tus bolas de <i><font color="white">matzá</font></i>, mamá.

288
00:18:04,644 --> 00:18:06,811
Aunque no deberíamos hacerlo.

289
00:18:07,978 --> 00:18:09,436
- Gracias.
- De nada.

290
00:18:10,019 --> 00:18:11,936
Judith chocó el auto de un alemán.

291
00:18:12,311 --> 00:18:13,311
<i><font color="white">¡Oy vey!</font></i>

292
00:18:14,186 --> 00:18:17,936
Lo hice porque Motti me dijo
que está enamorado.

293
00:18:18,019 --> 00:18:19,103
¡Felicidades, Motti!

294
00:18:20,186 --> 00:18:22,019
- Nunca te dije eso.
- De Michal.

295
00:18:22,103 --> 00:18:23,769
Nunca te dije que la amaba.

296
00:18:23,853 --> 00:18:25,936
Vamos, Motti. Cuéntanos quién es ella.

297
00:18:26,019 --> 00:18:27,686
Se llama Michal Süskind.

298
00:18:28,269 --> 00:18:29,603
Es toda una belleza.

299
00:18:29,686 --> 00:18:32,019
La conocimos a través de los Honigblum.

300
00:18:32,103 --> 00:18:34,019
Motti estudió de niño con su hija.

301
00:18:34,103 --> 00:18:35,561
¿No fue por los Tannenbaum?

302
00:18:35,644 --> 00:18:38,894
- Otra vez discuten sobre quién fue.
- No, fue por los Honigblum.

303
00:18:39,603 --> 00:18:41,103
Sé que fueron los Tannenbaum.

304
00:18:41,186 --> 00:18:45,019
- Ya basta, fueron los Honigblum.
- Mamá, fueron los Tannenbaum.

305
00:18:45,103 --> 00:18:46,561
¡Tú eras demasiado pequeño!

306
00:18:46,644 --> 00:18:48,103
Es imposible que lo recuerde.

307
00:18:51,019 --> 00:18:53,519
Necesitamos diez <i><font color="white">shidduchs </font></i>con Motti.

308
00:19:14,394 --> 00:19:15,644
¿Qué sucede?

309
00:19:15,728 --> 00:19:17,228
Nada.

310
00:19:17,311 --> 00:19:20,228
Vi unas fotos de Michal.

311
00:19:21,769 --> 00:19:23,269
¿Mamá te mostró sus fotos?

312
00:19:24,394 --> 00:19:25,769
¡Es una belleza!

313
00:19:41,394 --> 00:19:43,144
Motti, te felicito.

314
00:19:43,228 --> 00:19:45,103
¡Felicidades!

315
00:19:45,186 --> 00:19:46,561
¿Por qué? ¿Qué sucede?

316
00:19:47,478 --> 00:19:48,603
Por lo de Michal.

317
00:19:48,978 --> 00:19:50,561
¿Cómo te enteraste?

318
00:19:51,103 --> 00:19:53,894
Por favor, entre nosotros no hay secretos.

319
00:19:53,978 --> 00:19:55,603
Sí, por supuesto.

320
00:19:57,061 --> 00:19:59,353
No te ves muy radiante de alegría
que se diga.

321
00:19:59,436 --> 00:20:01,478
No... Ella... Ella es agradable.

322
00:20:02,061 --> 00:20:02,894
¿Agradable?

323
00:20:03,728 --> 00:20:05,644
Es decir que no te importa un comino.

324
00:20:05,728 --> 00:20:07,769
Bueno, todo es muy reciente.

325
00:20:07,853 --> 00:20:08,769
Nos vemos luego.

326
00:20:09,644 --> 00:20:10,894
Cuídate, ¿sí?

327
00:20:10,978 --> 00:20:11,811
Sí.

328
00:20:19,103 --> 00:20:21,103
- ¿Este puesto está libre?
- Adelante.

329
00:20:21,186 --> 00:20:22,144
Gracias.

330
00:20:27,728 --> 00:20:29,311
Buenos días, señoras y señores.

331
00:20:29,394 --> 00:20:30,894
¡Maldición! Olvidé mi cuaderno.

332
00:20:34,394 --> 00:20:35,978
- Toma.
- Gracias.

333
00:20:37,894 --> 00:20:38,811
SEGUROS WOLKENBRUCH

334
00:20:38,894 --> 00:20:41,894
<i><font color="white">"Men wejs nischt, wus wet geschejn".</font></i>

335
00:20:42,311 --> 00:20:45,353
- ¿Qué significa?
- "Nunca se sabe qué puede suceder".

336
00:20:45,436 --> 00:20:46,644
¿Está en yidis?

337
00:20:47,478 --> 00:20:48,311
Sí.

338
00:20:49,353 --> 00:20:52,019
"Seguros Wolkenbruch". ¿Trabajas allí?

339
00:20:52,978 --> 00:20:55,144
Sí, es la empresa de mi padre.

340
00:20:56,353 --> 00:20:58,144
¿Qué cosas se pueden asegurar?

341
00:20:59,811 --> 00:21:02,478
<i><font color="white">Es gibt nischt,</font></i>
<i><font color="white">wus man garnischt ken nischt farsichern.</font></i>

342
00:21:03,686 --> 00:21:06,728
¿"No hay nada que no se pueda asegurar"?

343
00:21:06,811 --> 00:21:08,811
- Sí.
- Sí, yo sé yidis.

344
00:21:08,894 --> 00:21:10,061
Señor, señorita,

345
00:21:10,144 --> 00:21:12,686
¿podrían dejar, por favor,
la fiebre de primavera

346
00:21:12,769 --> 00:21:14,186
para después de mi clase?

347
00:21:15,936 --> 00:21:16,769
Gracias.

348
00:21:18,603 --> 00:21:20,103
Gracias.

349
00:21:20,894 --> 00:21:22,228
Por cierto, me llamo Laura.

350
00:21:23,144 --> 00:21:24,269
Mordechai.

351
00:21:26,561 --> 00:21:27,436
¿Cómo?

352
00:21:28,978 --> 00:21:29,811
Mordechai.

353
00:21:30,478 --> 00:21:31,853
Pero todos me dicen "Motti".

354
00:21:32,519 --> 00:21:33,644
Motti.

355
00:21:33,728 --> 00:21:34,561
De acuerdo.

356
00:21:34,978 --> 00:21:37,228
No soy la mejor hablando yidis.

357
00:21:39,311 --> 00:21:42,103
Quizá puedas enseñarme más tarde, ¿sí?

358
00:21:46,519 --> 00:21:47,519
Sí.

359
00:21:48,228 --> 00:21:49,478
- Claro.
- Genial.

360
00:21:49,978 --> 00:21:51,144
¿Vamos a beber algo?

361
00:21:51,853 --> 00:21:52,686
Sí.

362
00:22:11,686 --> 00:22:15,353
Las mujeres que conozco
normalmente tienen traseros grandes.

363
00:22:15,936 --> 00:22:18,103
Dependiendo de la palabra que elijas,

364
00:22:18,186 --> 00:22:21,644
describes el tamaño
de esta parte específica del cuerpo.

365
00:22:23,061 --> 00:22:24,478
Mi mamá, por ejemplo,

366
00:22:24,894 --> 00:22:26,478
tiene posaderas.

367
00:22:28,186 --> 00:22:29,269
Y ella...

368
00:22:29,978 --> 00:22:31,811
Ella tiene nalgas.

369
00:22:37,644 --> 00:22:38,769
Gracias.

370
00:22:39,478 --> 00:22:40,603
Salud.

371
00:22:42,436 --> 00:22:44,353
Es mi trago preferido.

372
00:22:44,936 --> 00:22:45,769
El mío también.

373
00:22:47,519 --> 00:22:48,353
Salud.

374
00:22:48,436 --> 00:22:49,728
<i><font color="white">¡L'chaim!</font></i>

375
00:22:50,311 --> 00:22:51,644
- ¿Cómo?
<i><font color="white">- L'chaim.</font></i>

376
00:22:51,728 --> 00:22:53,394
Significa "por la vida" en hebreo.

377
00:22:53,478 --> 00:22:54,811
De acuerdo. ¡"Lo'chaim"!

378
00:23:02,394 --> 00:23:04,561
Claro que este no es tu trago preferido.

379
00:23:04,644 --> 00:23:06,394
¿Cómo que no? Sí lo es.

380
00:23:08,478 --> 00:23:11,186
Por cierto, ¿me estabas viendo el trasero

381
00:23:11,269 --> 00:23:13,019
mientras conducíamos las bicicletas?

382
00:23:14,561 --> 00:23:15,394
Disculpa, ¿qué?

383
00:23:16,478 --> 00:23:17,978
¿No me entendiste la pregunta?

384
00:23:18,394 --> 00:23:20,269
¿Cómo se dice "trasero" en yidis?

385
00:23:20,686 --> 00:23:21,519
<i><font color="white">Toches.</font></i>

386
00:23:22,561 --> 00:23:23,394
<i><font color="white">¿Toches?</font></i>

387
00:23:24,228 --> 00:23:25,853
¿Me viste el <i><font color="white">toches</font></i>?

388
00:23:27,686 --> 00:23:28,519
Sí.

389
00:23:29,978 --> 00:23:30,894
¿Y está permitido?

390
00:23:32,228 --> 00:23:34,436
No, no lo está. Lo lamento, no quise...

391
00:23:34,519 --> 00:23:35,894
No, no lo digo por mí.

392
00:23:35,978 --> 00:23:38,978
Me pregunto si un judío
tiene permitido ver a una no judía...

393
00:23:39,894 --> 00:23:41,394
¿Hay una palabra para ello?

394
00:23:43,103 --> 00:23:44,894
<i><font color="white">- Shiksa.</font></i>
<i><font color="white">- ¿Shiksa?</font></i>

395
00:23:45,478 --> 00:23:47,019
<i><font color="white">Shiksa</font></i>, de acuerdo.

396
00:23:47,103 --> 00:23:51,686
¿Tienes permitido verle el <i><font color="white">toches</font></i>
a una <i><font color="white">shiksa</font></i>

397
00:23:51,769 --> 00:23:53,686
y beber alcohol con ella?

398
00:23:54,103 --> 00:23:56,394
No, nada de eso
está permitido en realidad.

399
00:23:57,394 --> 00:24:01,019
¿Por eso no me diste la mano?

400
00:24:01,103 --> 00:24:02,144
Exacto.

401
00:24:06,228 --> 00:24:09,478
¿El Sr. Wolkenbruch no tiene experiencia
con las <i><font color="white">shiksas</font></i>?

402
00:24:10,894 --> 00:24:11,894
Bueno, yo...

403
00:24:12,561 --> 00:24:15,019
Está bien. Hagamos otro "lo'chaim".

404
00:24:16,394 --> 00:24:18,436
- Sam, dos más, por favor.
- De acuerdo.

405
00:24:22,603 --> 00:24:23,853
Cuéntame, ¿qué es eso?

406
00:24:24,561 --> 00:24:25,394
¿Qué cosa?

407
00:24:25,978 --> 00:24:27,978
Los espaguetis colgados de tu pantalón.

408
00:24:29,311 --> 00:24:30,269
- ¿Esto?
- Sí.

409
00:24:30,728 --> 00:24:32,269
<i><font color="white">- Tzitzit.</font></i>
<i><font color="white">- ¿Tzitzit?</font></i>

410
00:24:32,353 --> 00:24:33,978
<i><font color="white">- Tzitzit.</font></i>
<i><font color="white">- Tzitzit.</font></i>

411
00:24:35,019 --> 00:24:38,061
Me divertí, pero la <i><font color="white">shiksa</font></i>
tiene que irse a casa.

412
00:24:38,561 --> 00:24:39,769
Tengo una cena.

413
00:24:42,644 --> 00:24:44,186
Tenemos que repetirlo, ¿sí?

414
00:24:44,269 --> 00:24:45,894
Sí.

415
00:24:47,061 --> 00:24:48,769
Yo... no sé si pueda.

416
00:24:51,144 --> 00:24:52,811
Quien no puede es que no quiere.

417
00:24:55,228 --> 00:24:56,061
¡Adiós!

418
00:24:56,686 --> 00:24:57,519
Adiós.

419
00:25:37,644 --> 00:25:39,853
Te doy gracias a Ti,
Rey viviente y eterno,

420
00:25:39,936 --> 00:25:43,311
que me has devuelto mi alma con compasión.

421
00:25:43,394 --> 00:25:44,853
Tu fidelidad es grande.

422
00:25:47,353 --> 00:25:48,603
Todo es basura.

423
00:25:48,686 --> 00:25:51,478
ABIERTO

424
00:25:51,561 --> 00:25:55,811
Basura, basura y más basura.
¡Todo es basura!

425
00:25:57,144 --> 00:25:59,519
- ¿Qué te sucede? Te ves terrible.
- Nada.

426
00:26:00,519 --> 00:26:02,478
Me tomé unos tragos anoche.

427
00:26:03,061 --> 00:26:04,853
Demasiados diría yo.

428
00:26:05,436 --> 00:26:06,353
¿Con quién?

429
00:26:07,228 --> 00:26:09,478
- Con un compañero de clases.
- ¿Un no judío?

430
00:26:09,561 --> 00:26:10,394
Sí.

431
00:26:10,728 --> 00:26:13,519
¿Estás loco? ¿Y si alguien te vio?

432
00:26:14,228 --> 00:26:15,353
Santo cielo.

433
00:26:15,436 --> 00:26:18,853
Si descubro que tú y esos no judíos
estuvieron con <i><font color="white">shiksas</font></i>...

434
00:26:18,936 --> 00:26:20,144
¿Cómo podría vivir?

435
00:26:21,353 --> 00:26:22,186
Mamá.

436
00:26:22,769 --> 00:26:25,853
Me voy. Papá dijo que la Sra. Silberzweig
tenía una solicitud.

437
00:26:25,936 --> 00:26:28,686
- ¿Cuándo volverás a ver a Michal?
- No lo sé.

438
00:26:29,269 --> 00:26:31,978
- ¿Qué? ¿Ella no quiere volver a verte?
- No es eso.

439
00:26:32,061 --> 00:26:33,269
No tenemos una fecha aún.

440
00:26:33,353 --> 00:26:36,019
No me extraña que no quiera verte más
con esas gafas.

441
00:26:38,978 --> 00:26:39,811
Mamá.

442
00:26:44,603 --> 00:26:45,519
¿Qué sucede, mamá?

443
00:26:47,478 --> 00:26:49,228
¿Qué voy a hacer contigo?

444
00:26:50,311 --> 00:26:52,769
Tú eras un muchacho tan bueno.

445
00:26:54,769 --> 00:26:57,103
Y ahora me complicas tanto la vida.

446
00:27:00,019 --> 00:27:00,894
Nos vemos luego.

447
00:27:07,269 --> 00:27:09,436
ABIERTO

448
00:27:43,144 --> 00:27:45,436
Buenos días, Sr. Wolkenbruch.

449
00:27:46,061 --> 00:27:49,019
Buenos días, Sra. Silberzweig. ¿Cómo está?

450
00:27:49,103 --> 00:27:52,519
Como cualquier otra mujer de 30.

451
00:27:53,561 --> 00:27:54,561
Adelante.

452
00:27:56,019 --> 00:27:56,894
Escuche, querido,

453
00:27:58,186 --> 00:27:59,894
no tenemos mucho tiempo.

454
00:28:00,394 --> 00:28:01,686
¿Por qué? ¿Se va de viaje?

455
00:28:03,103 --> 00:28:04,644
Se podría decir.

456
00:28:05,186 --> 00:28:06,269
Tengo cáncer.

457
00:28:07,519 --> 00:28:08,769
Etapa IV.

458
00:28:10,269 --> 00:28:12,853
- Lo lamento, no sabía.
- No tiene que lamentarse.

459
00:28:12,936 --> 00:28:15,478
La fumadora soy yo, no usted.

460
00:28:17,353 --> 00:28:21,269
He estado pensando en donar ambulancias

461
00:28:21,353 --> 00:28:23,686
a la Tierra de Israel.

462
00:28:23,769 --> 00:28:25,436
¿Podría encargarse de ello?

463
00:28:26,019 --> 00:28:26,978
Sí, desde luego.

464
00:28:27,478 --> 00:28:29,561
Lo haremos con gusto. Es una gran idea.

465
00:28:30,144 --> 00:28:31,519
¿Cuánto costaría?

466
00:28:32,686 --> 00:28:34,436
Cerca de $100.000.

467
00:28:35,436 --> 00:28:36,644
Entonces, donaré veinte.

468
00:28:37,103 --> 00:28:37,936
Cuarenta.

469
00:28:38,603 --> 00:28:39,436
Veinte.

470
00:28:39,853 --> 00:28:41,728
Cuarenta, escríbalo.

471
00:28:42,936 --> 00:28:43,769
Cuarenta...

472
00:28:44,394 --> 00:28:46,811
...ambulancias para la Tierra de Israel.

473
00:28:48,186 --> 00:28:49,186
Y...

474
00:28:50,061 --> 00:28:51,436
...uno o dos preescolares...

475
00:28:52,894 --> 00:28:54,394
...con comida saludable.

476
00:28:55,603 --> 00:28:57,769
Prepararé todo con mi padre

477
00:28:57,853 --> 00:28:59,728
y volveré a visitarla.

478
00:28:59,811 --> 00:29:01,061
Muy bien.

479
00:29:01,644 --> 00:29:04,394
Pero ¿qué haremos con usted,
Sr. Wolkenbruch?

480
00:29:05,769 --> 00:29:07,061
¿A qué se refiere?

481
00:29:07,144 --> 00:29:09,894
Bueno, es un joven...

482
00:29:10,811 --> 00:29:11,894
...simpático.

483
00:29:13,019 --> 00:29:14,728
¿No tiene novia?

484
00:29:17,144 --> 00:29:17,978
No.

485
00:29:18,936 --> 00:29:20,519
No, aún no.

486
00:29:23,394 --> 00:29:24,519
Acompáñeme.

487
00:29:30,394 --> 00:29:31,311
Vamos.

488
00:29:41,644 --> 00:29:44,186
Elija tres cartas.

489
00:30:00,978 --> 00:30:03,603
Pasado, presente y futuro.

490
00:30:10,769 --> 00:30:12,311
<i><font color="white">Oy vey.</font></i>

491
00:30:12,394 --> 00:30:13,603
¿Qué? ¿Qué es?

492
00:30:13,686 --> 00:30:14,644
La guadaña...

493
00:30:15,603 --> 00:30:18,019
...significa hechos inesperados.

494
00:30:19,144 --> 00:30:20,144
El niño

495
00:30:20,561 --> 00:30:22,978
significa una joven soltera.

496
00:30:24,394 --> 00:30:25,978
Y los dos búhos

497
00:30:26,478 --> 00:30:28,353
significan momentos emocionantes.

498
00:30:34,436 --> 00:30:35,603
¿Quién es la mujer?

499
00:30:37,436 --> 00:30:38,436
Mi querido muchacho,

500
00:30:38,853 --> 00:30:40,561
usted tiene que decírmelo a mí.

501
00:30:42,686 --> 00:30:46,561
¿No ha conocido
a ninguna joven últimamente?

502
00:30:47,019 --> 00:30:48,561
Sí, a unas diez.

503
00:30:49,853 --> 00:30:50,686
Diez.

504
00:30:55,394 --> 00:30:58,019
Diez, Sr. Wolkenbruch. ¡Diez!

505
00:31:01,311 --> 00:31:03,978
- Hola, Sr. "Wolkentoches".
- Hola.

506
00:31:04,061 --> 00:31:06,978
- ¿Me pides un café, por favor?
- Sí.

507
00:31:07,061 --> 00:31:08,478
- Que sean dos.
- De acuerdo.

508
00:31:08,561 --> 00:31:09,978
- ¿Con azúcar?
- Sí.

509
00:31:13,478 --> 00:31:14,311
¿Esto está bien?

510
00:31:15,436 --> 00:31:16,519
¿Qué?

511
00:31:17,436 --> 00:31:18,686
Lo que estás haciendo.

512
00:31:19,728 --> 00:31:21,519
Bebiendo café con una <i><font color="white">shiksa</font></i>.

513
00:31:22,144 --> 00:31:24,561
Sí, esto está bien.

514
00:31:25,811 --> 00:31:26,894
Probablemente.

515
00:31:29,936 --> 00:31:33,144
Eres un compañero bastante particular.

516
00:31:34,436 --> 00:31:37,519
- ¿Qué quieres decir?
- Me tengo que ir.

517
00:31:37,603 --> 00:31:38,436
Es del trabajo.

518
00:31:40,686 --> 00:31:41,519
¿Dónde trabajas?

519
00:31:41,603 --> 00:31:42,686
En el Flamingo.

520
00:31:42,769 --> 00:31:43,853
Es un club nocturno.

521
00:31:45,019 --> 00:31:46,519
Puedes ir cuando quieras.

522
00:31:47,353 --> 00:31:48,186
Adiós.

523
00:31:49,811 --> 00:31:50,644
Adiós.

524
00:31:54,894 --> 00:31:56,144
¿Quién era ella?

525
00:31:57,394 --> 00:31:58,311
¿Quién era ella?

526
00:31:58,811 --> 00:32:01,728
La... <i><font color="white">shiksa</font></i>
que estaba sentada aquí contigo.

527
00:32:01,811 --> 00:32:03,561
Ella... está en una de mis clases.

528
00:32:04,144 --> 00:32:07,311
Estudias con muchas <i><font color="white">shiksas</font></i>
y no tomas café con ellas.

529
00:32:07,894 --> 00:32:10,103
Bueno, no... Es cierto.

530
00:32:10,186 --> 00:32:13,144
Es más saludable fumar
que tomar café con <i><font color="white">shiksas</font></i>.

531
00:32:13,644 --> 00:32:14,561
Es mi opinión.

532
00:32:16,561 --> 00:32:17,394
En tu clase.

533
00:33:14,978 --> 00:33:16,186
Un gin-tonic.

534
00:33:34,978 --> 00:33:35,978
¡Hola!

535
00:33:36,769 --> 00:33:38,061
No pierdes el tiempo.

536
00:33:38,644 --> 00:33:39,644
Así es.

537
00:33:39,728 --> 00:33:41,144
¿Te gusta el lugar?

538
00:33:41,728 --> 00:33:42,561
Sí.

539
00:33:44,811 --> 00:33:46,603
Hoy está abarrotado.

540
00:33:47,186 --> 00:33:48,019
Sí.

541
00:33:48,103 --> 00:33:48,936
¿Sí?

542
00:33:50,394 --> 00:33:51,686
Bien, Sr. Wolkenbruch.

543
00:33:51,769 --> 00:33:53,019
Dame tu teléfono.

544
00:34:07,353 --> 00:34:08,978
Ahora también tengo tu número.

545
00:34:10,561 --> 00:34:12,769
Llámame. ¡"Lo'chaim"!

546
00:35:16,853 --> 00:35:20,769
¿Qué diría mi mamá
si llevara a Laura a casa?

547
00:35:21,561 --> 00:35:23,978
Mamá, quiero presentarte a alguien.

548
00:35:25,103 --> 00:35:26,269
¡Ven acá!

549
00:35:27,228 --> 00:35:29,436
Mamá, ella es Laura.
Laura, ella es mi mamá.

550
00:35:30,144 --> 00:35:31,728
Hola, Sra. Wolkenbruch.

551
00:35:33,186 --> 00:35:34,019
Motti.

552
00:35:35,853 --> 00:35:37,186
¿Una <i><font color="white">shiksa</font></i>?

553
00:35:38,561 --> 00:35:39,561
Tú...

554
00:35:40,061 --> 00:35:41,769
¡Te voy a matar!

555
00:35:42,394 --> 00:35:44,103
Mamá, es un cuchillo para quesos.

556
00:35:44,186 --> 00:35:46,644
- ¿Qué?
- Es un cuchillo para quesos, no carne.

557
00:35:46,728 --> 00:35:47,686
Tienes razón.

558
00:35:47,769 --> 00:35:49,978
¡Te voy a matar!

559
00:35:54,936 --> 00:35:57,269
¡Mamá! ¿Qué haces?

560
00:35:57,353 --> 00:35:58,186
Te llaman.

561
00:35:58,603 --> 00:36:01,436
¿Por qué te alteras?
Te he visto la cosita mil veces.

562
00:36:01,519 --> 00:36:02,936
Te llama Michal.

563
00:36:03,019 --> 00:36:04,769
Quiere verte.

564
00:36:04,853 --> 00:36:07,144
Le dije que estabas libre esta tarde.

565
00:36:07,936 --> 00:36:09,144
¿Hola?

566
00:36:09,228 --> 00:36:11,603
- Motti. Soy yo, Michal.
<i><font color="white">- Sí, lo sé.</font></i>

567
00:36:13,519 --> 00:36:15,686
¿Tienes planes para esta tarde?

568
00:36:17,936 --> 00:36:18,978
No.

569
00:36:20,394 --> 00:36:22,311
- Él irá para allá.
<i><font color="white">- Bien.</font></i>

570
00:36:31,269 --> 00:36:32,686
Mamá, no necesito un pañuelo.

571
00:36:32,769 --> 00:36:34,269
Está haciendo frío.

572
00:36:34,353 --> 00:36:35,311
Estamos en verano.

573
00:36:35,394 --> 00:36:37,478
También te puedes resfriar en verano.

574
00:36:38,561 --> 00:36:41,436
O te puede sangrar la nariz. Vamos.

575
00:36:48,728 --> 00:36:49,728
Buena suerte.

576
00:37:02,436 --> 00:37:03,269
¡Motti!

577
00:37:04,811 --> 00:37:06,061
Pero mírate nada más.

578
00:37:06,644 --> 00:37:09,103
- Tuve un accidente.
- Ya lo veo.

579
00:37:10,186 --> 00:37:11,394
No, en el auto.

580
00:37:11,978 --> 00:37:13,353
Mi mamá causó un accidente

581
00:37:13,436 --> 00:37:15,478
cuando le dije que nosotros...

582
00:37:16,561 --> 00:37:18,061
...íbamos a casarnos.

583
00:37:18,894 --> 00:37:20,936
Sí, mi mamá también está muy feliz.

584
00:37:21,478 --> 00:37:24,311
Ya ha recibido felicitaciones
desde París y Londres.

585
00:37:24,394 --> 00:37:25,519
<i><font color="white">Oy vey.</font></i>

586
00:37:27,811 --> 00:37:29,769
No sé si fue una buena idea.

587
00:37:32,519 --> 00:37:34,103
¿Está todo bien?

588
00:37:36,728 --> 00:37:37,728
Vamos a sentarnos.

589
00:37:38,519 --> 00:37:39,353
De acuerdo.

590
00:37:46,769 --> 00:37:48,061
¿Ves? Volvió a arruinarlo.

591
00:37:49,478 --> 00:37:50,311
No.

592
00:37:50,894 --> 00:37:51,728
¡Mira!

593
00:37:57,311 --> 00:37:58,144
Yo...

594
00:38:01,478 --> 00:38:02,644
Dime, ¿qué sucede?

595
00:38:03,603 --> 00:38:05,228
Yo he estado...

596
00:38:05,811 --> 00:38:06,644
Es que yo...

597
00:38:09,353 --> 00:38:10,186
¿Cómo se llama?

598
00:38:12,853 --> 00:38:14,769
- Laura.
- ¿Qué? ¿Laura?

599
00:38:16,061 --> 00:38:17,478
Disculpa, pero...

600
00:38:17,561 --> 00:38:19,811
¿Estás enamorado de una <i><font color="white">shiksa</font></i>?

601
00:38:21,353 --> 00:38:22,186
Sí.

602
00:38:23,769 --> 00:38:24,603
<i><font color="white">Oy vey.</font></i>

603
00:38:27,103 --> 00:38:27,936
Sí.

604
00:38:28,436 --> 00:38:29,269
<i><font color="white">Oy vey.</font></i>

605
00:38:31,436 --> 00:38:32,269
¿Ves?

606
00:38:32,853 --> 00:38:35,394
- Hicimos un buen trabajo.
- Felicitaciones.

607
00:38:36,978 --> 00:38:40,436
- El plan iraní es obvio. Ellos quieren...
- No es para nada obvio.

608
00:38:41,228 --> 00:38:43,978
Que lo diga Netanyahu
no significa que sea cierto.

609
00:38:44,478 --> 00:38:47,103
Es información del servicio secreto,
del Mossad.

610
00:38:47,436 --> 00:38:48,894
¿Has visto esa "información"?

611
00:38:48,978 --> 00:38:50,353
¿Estás en su lista?

612
00:38:50,436 --> 00:38:51,769
LAURA: ME GUSTÓ VERTE AYER

613
00:38:51,853 --> 00:38:52,686
No bromees.

614
00:38:52,769 --> 00:38:55,228
Discúlpeme, Sr. Director del Mossad.

615
00:38:55,311 --> 00:38:56,228
Motti.

616
00:38:56,311 --> 00:38:59,853
- ¿Ya marcaron la fecha de la boda?
- ¿Qué?

617
00:38:59,936 --> 00:39:01,519
Sí, será en mi cumpleaños.

618
00:39:01,603 --> 00:39:04,228
- ¿En serio?
- Le gané a la Sra. Süskind.

619
00:39:04,311 --> 00:39:05,769
Ya invité a todo el mundo.

620
00:39:06,186 --> 00:39:07,978
Incluso a los Bernstein, de Londres.

621
00:39:08,061 --> 00:39:09,061
Cielos.

622
00:39:09,644 --> 00:39:10,978
El cumpleaños de Judith...

623
00:39:11,603 --> 00:39:13,769
...es el día más triste de mi vida.

624
00:39:16,019 --> 00:39:18,269
Espero con ansias a que llegue el día.

625
00:39:18,894 --> 00:39:21,353
Va a ser el día más feliz de mi vida.

626
00:39:21,811 --> 00:39:24,436
Bueno, pero...
Aún no hemos tomado esa decisión.

627
00:39:25,061 --> 00:39:28,644
Ya estás totalmente ebrio.
Moishe, aléjalo del vino.

628
00:39:28,728 --> 00:39:30,144
Déjalo tranquilo.

629
00:39:30,228 --> 00:39:33,644
Además, mi yerno necesita enceguecerse
con vino de vez en cuando.

630
00:39:35,603 --> 00:39:37,353
<i><font color="white">- ¡L'chaim!</font></i>
- Gracias.

631
00:39:37,436 --> 00:39:39,394
¿Cuándo vamos a conocer a Michal?

632
00:39:39,978 --> 00:39:42,436
Invita a Michal
a una de nuestras cenas de <i><font color="white">sabbat</font></i>.

633
00:39:43,019 --> 00:39:44,436
- ¿Qué?
- Sí.

634
00:39:44,519 --> 00:39:45,644
Michal puede venir.

635
00:39:46,228 --> 00:39:48,436
Llamé a su madre hoy.

636
00:39:49,269 --> 00:39:50,561
Eso... no está bien.

637
00:39:52,311 --> 00:39:53,519
¿Por qué no?

638
00:39:55,644 --> 00:39:59,269
- Porque no vamos a casarnos.
- No digas tonterías.

639
00:39:59,353 --> 00:40:03,019
Es normal que un joven se sienta así
antes de dar un paso tan importante.

640
00:40:03,103 --> 00:40:05,353
Te acostumbrarás rápidamente
al matrimonio.

641
00:40:06,061 --> 00:40:08,228
Solo fingimos que nos íbamos a casar.

642
00:40:08,811 --> 00:40:09,728
Sí, claro.

643
00:40:09,811 --> 00:40:12,269
Así ya no nos atormentarían
con los <i><font color="white">shidduchs</font></i>.

644
00:40:13,936 --> 00:40:15,144
¡Motti!

645
00:40:18,269 --> 00:40:19,103
¡Judith!

646
00:40:19,728 --> 00:40:21,228
¡Judith, háblame!

647
00:40:21,311 --> 00:40:22,769
- ¿Mamá?
- ¡Mamá!

648
00:40:23,769 --> 00:40:24,769
Sra. Wolkenbruch.

649
00:40:25,519 --> 00:40:26,353
¿Me escucha?

650
00:40:27,353 --> 00:40:28,186
Judith.

651
00:40:28,269 --> 00:40:29,103
Háblame.

652
00:40:33,144 --> 00:40:34,644
¿Siente dolor?

653
00:40:35,853 --> 00:40:37,603
- Sí.
- ¿Dónde?

654
00:40:39,019 --> 00:40:40,103
En mi corazón.

655
00:40:41,519 --> 00:40:42,978
- ¿Puede levantarse?
- ¡No!

656
00:40:44,311 --> 00:40:45,519
Me quiero morir.

657
00:40:46,769 --> 00:40:48,811
Deme algo para morir.

658
00:40:49,811 --> 00:40:50,853
¡Veneno!

659
00:40:51,353 --> 00:40:53,061
Sí, pero que sea una dosis doble.

660
00:40:53,144 --> 00:40:54,019
Ella es dura.

661
00:40:57,228 --> 00:41:00,269
Cuando un judío
no sabe qué dirección darle a su vida,

662
00:41:00,936 --> 00:41:03,144
busca al rabino para que lo aconseje.

663
00:41:04,353 --> 00:41:05,228
¿Y bien?

664
00:41:05,311 --> 00:41:07,103
¿Dónde está el muchacho loco?

665
00:41:13,561 --> 00:41:16,228
¿Así que no te quieres casar?

666
00:41:17,269 --> 00:41:19,603
No, yo sí me quiero casar.

667
00:41:19,686 --> 00:41:22,144
Pero no con las mujeres que conoces aquí.

668
00:41:25,978 --> 00:41:27,603
- Así es.
- ¿Por qué no?

669
00:41:29,061 --> 00:41:30,936
Yo... Bueno...

670
00:41:32,686 --> 00:41:35,019
Ya sé qué haremos contigo.

671
00:41:36,019 --> 00:41:36,853
¿Qué?

672
00:41:38,144 --> 00:41:40,103
¿Conoces a las mujeres israelíes?

673
00:41:41,311 --> 00:41:42,894
No, en realidad no.

674
00:41:42,978 --> 00:41:45,603
Yo encontré a mi esposa allí.

675
00:41:46,269 --> 00:41:48,769
Las mujeres israelíes

676
00:41:48,853 --> 00:41:50,186
son puro placer.

677
00:41:51,269 --> 00:41:53,269
Te enviaremos a la Tierra de Israel

678
00:41:53,936 --> 00:41:57,269
para que visites a mi gran amigo Jonathan.

679
00:41:57,936 --> 00:41:59,311
Irás allá

680
00:41:59,978 --> 00:42:02,144
y te enamorarás.

681
00:42:02,561 --> 00:42:04,644
Ese es mi consejo rabínico.

682
00:42:06,436 --> 00:42:13,394
<i><font color="white">Mujer virtuosa, ¿quién la hallará?</font></i>
<i><font color="white">Su valor supera en mucho al de las joyas</font></i>

683
00:42:35,686 --> 00:42:37,311
Viajas mañana en la tarde.

684
00:42:37,728 --> 00:42:39,728
Voy a plancharte las camisas.

685
00:42:42,978 --> 00:42:46,186
- Llévate otro pañuelo.
- Ya tiene varios.

686
00:42:46,269 --> 00:42:47,686
¿Y si se le pierde uno?

687
00:42:47,769 --> 00:42:49,436
Me quedarían otros tres, mamá.

688
00:42:54,436 --> 00:42:56,728
Ahora tengo que darte otro pañuelo.

689
00:42:58,186 --> 00:42:59,811
Y no regreses sin una mujer.

690
00:43:01,269 --> 00:43:02,353
Te deseo lo mejor.

691
00:43:03,436 --> 00:43:04,269
Anda.

692
00:43:06,603 --> 00:43:07,603
AEROPUERTO

693
00:43:13,894 --> 00:43:14,894
ZÚRICH

694
00:43:56,686 --> 00:43:58,103
<i><font color="white">-Shalom alechem.</font></i>
<i><font color="white">-Alechem shalom.</font></i>

695
00:43:58,186 --> 00:43:59,019
¿Cómo te llamas?

696
00:43:59,436 --> 00:44:00,936
- Mordechai.
- Mordechai.

697
00:44:01,019 --> 00:44:02,228
Yo soy Jonathan.

698
00:44:02,311 --> 00:44:04,394
Ella es Malka, tu supervisora.

699
00:44:05,728 --> 00:44:08,186
Es un chiste. Es mi esposa.

700
00:44:08,269 --> 00:44:09,478
Adelante.

701
00:44:16,269 --> 00:44:17,936
<i><font color="white">¿Quieres comer algo?</font></i>

702
00:44:18,019 --> 00:44:21,269
No, gracias. Estoy cansado.

703
00:44:21,353 --> 00:44:22,686
De acuerdo.

704
00:44:24,061 --> 00:44:26,019
Pasa adelante, esta es tu habitación.

705
00:44:33,019 --> 00:44:35,644
Que tengas buenas noches.

706
00:44:35,728 --> 00:44:36,728
Buenas noches.

707
00:44:36,811 --> 00:44:37,644
Buenas noches.

708
00:44:59,811 --> 00:45:01,311
LAURA: ¿TOMAMOS UN "LO'CHAIM"?

709
00:45:03,853 --> 00:45:04,686
ESTOY EN ISRAEL

710
00:45:08,853 --> 00:45:09,936
ESTOY AQUÍ POR TRABAJO

711
00:45:13,478 --> 00:45:15,311
VINE POR TRABAJO, NOS VEMOS PRONTO

712
00:45:30,228 --> 00:45:31,769
¿Listo para los <i><font color="white">shidduchs</font></i>?

713
00:45:33,061 --> 00:45:35,853
Tenemos cinco pautados para hoy.

714
00:45:36,603 --> 00:45:37,978
¿O son seis?

715
00:45:39,228 --> 00:45:40,936
Ya basta.

716
00:45:42,269 --> 00:45:43,686
No te preocupes, Motti.

717
00:45:44,186 --> 00:45:46,186
No creemos en los <i><font color="white">shidduchs</font></i>.

718
00:45:46,269 --> 00:45:48,186
Yitzhak Satyananda dice:

719
00:45:48,269 --> 00:45:49,269
"No lo planifiques.

720
00:45:49,686 --> 00:45:50,686
Recíbelo".

721
00:45:53,228 --> 00:45:54,519
¿Yitzhak qué?

722
00:46:00,144 --> 00:46:01,853
¿Om Shalom?

723
00:46:03,103 --> 00:46:06,894
Nos unimos a su comunidad hace seis meses.

724
00:46:07,478 --> 00:46:10,561
Yitzhak fusiona la doctrina judía

725
00:46:11,144 --> 00:46:13,394
con los principios del tantra y el yoga.

726
00:46:14,144 --> 00:46:16,561
"Om Shalom"

727
00:46:17,186 --> 00:46:19,436
significa "paz en todo".

728
00:46:20,103 --> 00:46:23,811
Me gustaría contarle al respecto
a mi amigo, el rabino Wolf,

729
00:46:23,894 --> 00:46:26,894
pero me temo que él no lo entendería.

730
00:46:27,519 --> 00:46:30,936
Así que, cuando me llamó,
solo le seguí la corriente.

731
00:46:31,019 --> 00:46:34,894
Ahora vamos a meditar, acompáñanos.

732
00:46:34,978 --> 00:46:37,853
Dejé unas prendas para yoga sobre tu cama.

733
00:46:47,936 --> 00:46:48,853
Shalom.

734
00:46:49,936 --> 00:46:50,769
Shalom.

735
00:47:09,936 --> 00:47:12,936
Om...

736
00:47:13,019 --> 00:47:16,228
...shalom.

737
00:47:16,644 --> 00:47:18,728
Om...

738
00:47:18,811 --> 00:47:21,311
...shalom.

739
00:47:32,644 --> 00:47:37,686
El día de hoy, vamos a viajar juntos
por nuestros chacras.

740
00:47:38,894 --> 00:47:40,894
- El primer chacra...
- ¿A dónde vamos?

741
00:47:41,853 --> 00:47:44,978
A ningún lado. Los chacras
son nuestros centros de energía.

742
00:47:49,228 --> 00:47:52,728
El primer chacra es el de la raíz.

743
00:47:54,228 --> 00:47:57,936
Es de donde nos conectamos con la Tierra.

744
00:47:58,519 --> 00:48:01,936
Enfoquen sus corazones en ese punto.

745
00:48:02,019 --> 00:48:06,186
El segundo chacra es el sacro.

746
00:48:06,269 --> 00:48:08,269
Allí es donde se ubica la sexualidad.

747
00:48:09,186 --> 00:48:12,853
De acuerdo con Yitzhak Satyananda,

748
00:48:12,936 --> 00:48:16,686
esta es la puerta a la paz mundial.

749
00:48:16,769 --> 00:48:20,394
Inhalen profundamente...

750
00:48:22,853 --> 00:48:23,978
...y exhalen.

751
00:48:27,019 --> 00:48:29,311
El tercer chacra

752
00:48:29,894 --> 00:48:31,728
es el del ombligo.

753
00:48:32,311 --> 00:48:35,686
Es el centro
de la perseverancia y compasión.

754
00:48:45,103 --> 00:48:46,728
No se te olvide

755
00:48:46,811 --> 00:48:49,019
que elegimos a nuestra madre
antes de nacer.

756
00:48:49,686 --> 00:48:51,978
Existe un contrato entre ambas almas

757
00:48:52,061 --> 00:48:54,144
que se debe respetar.

758
00:48:56,769 --> 00:48:57,728
Hola.

759
00:48:57,811 --> 00:49:00,478
Qué gusto conocerte. Me llamo Yael.

760
00:49:02,103 --> 00:49:02,936
Motti.

761
00:49:09,519 --> 00:49:11,686
Me provoca una cerveza. ¿Quieres una?

762
00:49:13,894 --> 00:49:14,728
Sí.

763
00:49:15,728 --> 00:49:17,394
Voy a buscar mis zapatos.

764
00:49:17,478 --> 00:49:18,811
Bien, te espero afuera.

765
00:49:19,853 --> 00:49:21,603
Om Shalom, Esther.

766
00:49:21,686 --> 00:49:25,019
No se te olvide
que elegimos a nuestra madre...

767
00:49:42,644 --> 00:49:45,186
¿Viniste a Tel Aviv de vacaciones?

768
00:49:46,269 --> 00:49:48,353
- Gracias.
- No.

769
00:49:48,436 --> 00:49:50,144
Se supone que debo encontrar...

770
00:49:50,728 --> 00:49:51,644
...a una reina aquí.

771
00:49:52,436 --> 00:49:53,269
¿Una reina?

772
00:49:54,603 --> 00:49:56,061
No, es decir, a una esposa.

773
00:49:57,519 --> 00:50:00,269
¿Una esposa aquí? Salud.

774
00:50:02,894 --> 00:50:05,769
¿Quién te dijo eso?

775
00:50:06,353 --> 00:50:07,353
Nuestro rabino

776
00:50:07,686 --> 00:50:08,603
y mi mamá.

777
00:50:09,311 --> 00:50:10,769
Cielos, suena bastante serio.

778
00:50:13,436 --> 00:50:15,978
¿Y qué clase de mujer debería ser?

779
00:50:17,603 --> 00:50:18,686
No tengo idea.

780
00:50:18,769 --> 00:50:20,894
Debería ser un poco bonita, al menos.

781
00:50:21,644 --> 00:50:22,644
Por supuesto.

782
00:50:24,144 --> 00:50:24,978
¿Qué más?

783
00:50:26,853 --> 00:50:29,228
Su segundo chacra debe estar "factivo".

784
00:50:30,811 --> 00:50:31,644
¿"Factivo"?

785
00:50:33,561 --> 00:50:34,394
Activo.

786
00:50:35,478 --> 00:50:37,686
Muy bien, de acuerdo.

787
00:50:38,561 --> 00:50:41,811
Bueno, vamos a ver
si te conseguimos a alguien así aquí.

788
00:50:41,894 --> 00:50:42,728
No.

789
00:50:44,519 --> 00:50:45,353
De acuerdo.

790
00:50:47,769 --> 00:50:49,186
- Hola.
- Hola.

791
00:50:49,769 --> 00:50:51,061
Una botella de arak.

792
00:50:55,936 --> 00:51:00,103
No, olvídate de ella.
Su chacra del corazón está bloqueado.

793
00:51:00,186 --> 00:51:03,144
- Necesitas a una que lo tenga abierto.
- Son treinta.

794
00:51:04,353 --> 00:51:05,644
Aquí tienes. Gracias.

795
00:51:19,019 --> 00:51:22,478
No creo que te encontremos
a alguien aquí hoy.

796
00:51:23,686 --> 00:51:24,519
No hay problema.

797
00:51:26,061 --> 00:51:26,894
Toma.

798
00:51:27,936 --> 00:51:30,436
- Esto te va a ayudar.
- ¿Con qué?

799
00:51:31,228 --> 00:51:32,603
A combatir la decepción.

800
00:51:34,353 --> 00:51:35,186
De acuerdo.

801
00:51:38,811 --> 00:51:40,853
- ¿Qué es esto?
- Arak.

802
00:51:41,644 --> 00:51:43,894
La puerta extraoficial a la paz mundial.

803
00:51:45,686 --> 00:51:46,936
- Salud.
- Salud.

804
00:52:22,061 --> 00:52:23,978
¿Puedo tomarme el último sorbo?

805
00:52:24,811 --> 00:52:26,061
Claro...

806
00:52:26,144 --> 00:52:27,561
...que no.

807
00:52:29,311 --> 00:52:30,311
A que no la agarras.

808
00:52:34,311 --> 00:52:35,478
Aquí tienes.

809
00:52:41,769 --> 00:52:43,019
Está bien.

810
00:52:43,103 --> 00:52:45,561
Tómate el último sorbo.

811
00:52:45,644 --> 00:52:48,561
- Es tuyo.
- Gracias.

812
00:53:02,894 --> 00:53:05,603
Creo que ya me debería ir.

813
00:53:08,394 --> 00:53:10,478
Creo que mejor deberías avanzar.

814
00:53:16,478 --> 00:53:17,311
Eres un encanto.

815
00:53:18,311 --> 00:53:20,394
- ¡Mitzi!
- No.

816
00:53:20,478 --> 00:53:22,353
No me digas que tienes gatos.

817
00:53:23,894 --> 00:53:25,478
Lo siento.

818
00:54:20,811 --> 00:54:21,644
¿Estás bien?

819
00:54:23,311 --> 00:54:24,228
Sí.

820
00:54:27,936 --> 00:54:28,769
Qué bueno.

821
00:54:29,436 --> 00:54:31,144
Entonces, podemos continuar.

822
00:54:48,228 --> 00:54:49,603
El rabino Wolf tenía razón.

823
00:54:50,103 --> 00:54:52,103
Hay mujeres preciosas en Israel.

824
00:54:52,603 --> 00:54:55,144
¡Motti! Alguien te está buscando.

825
00:55:01,269 --> 00:55:02,186
¿Es para mí?

826
00:55:03,894 --> 00:55:05,019
Es...

827
00:55:05,644 --> 00:55:06,519
...tu madre.

828
00:55:06,603 --> 00:55:07,478
Te está buscando.

829
00:55:09,686 --> 00:55:12,228
- ¿No quieres hablar con ella? ¿Mejor...?
- ¡No!

830
00:55:14,769 --> 00:55:15,769
¿Sí, mamá?

831
00:55:15,853 --> 00:55:17,228
<i><font color="white">¡Mi pequeño Motti!</font></i>

832
00:55:17,728 --> 00:55:19,519
¿Qué haces? ¿Cómo está el clima?

833
00:55:20,103 --> 00:55:21,103
Espectacular.

834
00:55:21,894 --> 00:55:23,769
Es que estoy en la Tierra de Israel.

835
00:55:24,436 --> 00:55:25,269
<i><font color="white">¿Y...</font></i>

836
00:55:25,853 --> 00:55:28,144
...ya conociste a alguna mujer?

837
00:55:31,978 --> 00:55:33,186
Sí.

838
00:55:33,769 --> 00:55:34,603
¿Qué?

839
00:55:35,311 --> 00:55:36,728
¡Maravilloso! ¡Magnífico!

840
00:55:36,811 --> 00:55:37,811
¿Cómo se llama?

841
00:55:38,436 --> 00:55:40,686
Ella... se llama Yael.

842
00:55:40,769 --> 00:55:43,978
Tráetela a casa, yo pago los boletos.

843
00:55:46,478 --> 00:55:48,144
No sé si pueda.

844
00:55:49,061 --> 00:55:50,436
¡No digas tonterías!

845
00:55:51,519 --> 00:55:52,936
Espera un momento, mamá.

846
00:55:55,603 --> 00:55:57,686
¿Qué es lo que somos?

847
00:55:58,561 --> 00:55:59,394
¿Disculpa?

848
00:56:00,603 --> 00:56:04,103
Bueno, es que esto sucedió.
Me pregunto si nos vamos a casar.

849
00:56:04,186 --> 00:56:05,603
No.

850
00:56:06,061 --> 00:56:06,894
No.

851
00:56:09,686 --> 00:56:10,686
Fue solo sexo.

852
00:56:12,144 --> 00:56:13,103
Buen sexo.

853
00:56:16,478 --> 00:56:17,728
<i><font color="white">- ¡Motti!</font></i>
- Mamá.

854
00:56:17,811 --> 00:56:19,769
Yael dice que no puedo llevarla a casa.

855
00:56:20,394 --> 00:56:21,644
¿Por qué no?

856
00:56:21,728 --> 00:56:23,894
Ella dice que...

857
00:56:24,353 --> 00:56:26,061
<i><font color="white">¿Qué es lo que dijo?</font></i>

858
00:56:27,978 --> 00:56:29,436
Ella dice que fue solo sexo,

859
00:56:29,519 --> 00:56:30,978
buen sexo.

860
00:56:31,978 --> 00:56:33,269
Dos veces, de hecho.

861
00:56:39,769 --> 00:56:40,769
¿Mamá?

862
00:56:42,519 --> 00:56:44,186
¡Eres un cerdo!

863
00:56:45,436 --> 00:56:47,019
¡Qué vergüenza!

864
00:56:48,061 --> 00:56:49,728
¿Te volviste loca?

865
00:56:49,811 --> 00:56:52,644
Tel Aviv es un lugar deshonroso.
¡Qué deshonra!

866
00:56:52,728 --> 00:56:54,478
<i><font color="white">¡Un burdel!</font></i>

867
00:56:54,561 --> 00:56:56,019
¡Un burdel!

868
00:56:57,728 --> 00:56:59,811
Esa tal Yael es una joven sucia.

869
00:56:59,894 --> 00:57:03,186
<i><font color="white">Y Tel Aviv es un lugar deshonroso.</font></i>
<i><font color="white">¡Qué deshonra!</font></i>

870
00:57:03,728 --> 00:57:05,061
<i><font color="white">- ¡Un burdel!</font></i>
<i><font color="white">- Judith.</font></i>

871
00:57:05,144 --> 00:57:06,686
<i><font color="white">Esa ciudad está llena...</font></i>

872
00:57:06,769 --> 00:57:08,103
...de mujerzuelas.

873
00:57:14,894 --> 00:57:17,644
Los viajes a la Tierra de Israel

874
00:57:17,728 --> 00:57:19,811
suelen consolidar la moral de la persona.

875
00:57:20,436 --> 00:57:23,311
Y allí también hay mujeres hermosas.

876
00:57:27,061 --> 00:57:29,478
¿Esa es su respuesta?

877
00:57:30,436 --> 00:57:33,019
Creo que valía la pena intentarlo.

878
00:57:33,978 --> 00:57:35,103
¿Y ahora qué hacemos?

879
00:57:36,478 --> 00:57:37,394
Tener fe.

880
00:57:39,144 --> 00:57:40,144
¿En quién?

881
00:57:42,603 --> 00:57:44,228
Moishe, nos vamos.

882
00:57:44,311 --> 00:57:46,103
Judith, espera.

883
00:57:46,186 --> 00:57:47,978
Buscaremos otra congregación.

884
00:57:49,269 --> 00:57:50,644
Eso no hará diferencia.

885
00:57:51,811 --> 00:57:53,311
Es el mismo Dios.

886
00:57:56,144 --> 00:57:58,144
LLEGADAS UNO

887
00:57:59,519 --> 00:58:01,061
<i><font color="white">Shalom aleijem.</font></i>

888
00:58:01,144 --> 00:58:02,103
<i><font color="white">Alechem shalom.</font></i>

889
00:58:04,519 --> 00:58:06,728
¿Qué hace un judío vistiendo esos trapos?

890
00:58:07,561 --> 00:58:09,394
Estuve viajando de acá para allá.

891
00:58:18,519 --> 00:58:20,769
LAURA: ASOMBROSO SR. WOLKENBRUCH,
¿YA VOLVIÓ?

892
00:58:23,603 --> 00:58:25,353
RECIÉN LLEGUÉ. ¿ESTÁS LIBRE MAÑANA?

893
00:58:25,436 --> 00:58:28,269
¿Esa es... la mujerzuela?

894
00:58:28,853 --> 00:58:30,144
¿La del burdel?

895
00:58:31,228 --> 00:58:32,978
¿De ese lugar de deshonra?

896
00:58:33,561 --> 00:58:34,686
¿La muchacha sucia?

897
00:58:45,436 --> 00:58:46,269
¡Judith!

898
00:58:47,228 --> 00:58:48,311
Ya llegamos.

899
00:58:50,936 --> 00:58:52,019
¿En plural?

900
00:58:52,603 --> 00:58:54,394
Motti y yo.

901
00:58:55,769 --> 00:58:57,644
No conozco a ningún Motti.

902
00:58:57,728 --> 00:58:59,269
Por favor, no digas eso.

903
00:59:01,311 --> 00:59:02,394
Ese Motti.

904
00:59:05,228 --> 00:59:06,728
Parece un papagayo.

905
00:59:09,311 --> 00:59:11,394
No te vestirás así para el <i><font color="white">sabbat</font></i>.

906
00:59:11,478 --> 00:59:12,353
¿Por qué?

907
00:59:12,436 --> 00:59:13,603
Michal vendrá a cenar.

908
00:59:19,811 --> 00:59:20,644
Judith.

909
00:59:38,019 --> 00:59:39,561
¡Los búhos!

910
00:59:41,019 --> 00:59:41,853
¿Cuáles búhos?

911
00:59:43,394 --> 00:59:45,811
La carta de los momentos emocionantes.

912
00:59:46,644 --> 00:59:48,728
Pase, Mr. Wolkenbruch.

913
00:59:50,811 --> 00:59:51,728
Pasado.

914
00:59:54,394 --> 00:59:55,353
Presente.

915
00:59:57,686 --> 00:59:58,728
Futuro.

916
01:00:00,478 --> 01:00:02,894
Vuelve a aparecer la misma mujer.

917
01:00:03,311 --> 01:00:05,228
¿O es otra mujer?

918
01:00:07,228 --> 01:00:08,561
El barco.

919
01:00:09,269 --> 01:00:10,728
Viajó a algún lado.

920
01:00:15,394 --> 01:00:16,519
¿Y el ataúd?

921
01:00:19,353 --> 01:00:20,853
¿Qué significa?

922
01:00:22,478 --> 01:00:24,436
Algo se va a terminar

923
01:00:25,144 --> 01:00:27,686
o ya se terminó.

924
01:00:29,269 --> 01:00:32,103
Pero ya sabe lo que dicen.

925
01:00:32,186 --> 01:00:33,311
Se cierra una puerta...

926
01:00:37,728 --> 01:00:39,769
...y se abre una ventana.

927
01:00:51,728 --> 01:00:53,436
- ¡Hola!
- ¡Hola!

928
01:00:53,519 --> 01:00:55,353
Está lloviendo a cántaros.

929
01:00:57,728 --> 01:00:59,686
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?

930
01:01:00,353 --> 01:01:01,353
¿Un gin-tonic?

931
01:01:01,436 --> 01:01:02,644
Sí, me encantaría.

932
01:01:07,186 --> 01:01:08,186
Dos gin-tonics.

933
01:01:20,478 --> 01:01:21,311
Gracias.

934
01:01:35,144 --> 01:01:36,019
¿Qué tal Israel?

935
01:01:36,853 --> 01:01:37,686
Bien.

936
01:01:38,269 --> 01:01:40,769
- ¿Compraste esa ropa allí?
- Sí.

937
01:01:42,769 --> 01:01:45,019
No se ve muy <i><font color="white">kosher</font></i>.

938
01:01:47,394 --> 01:01:49,061
No.

939
01:01:49,144 --> 01:01:51,978
¿Qué opina tu madre de eso,
Sr. Wolkenbruch?

940
01:01:54,269 --> 01:01:57,644
Ella... no es muy estricta con eso.
En realidad, es algo liberal.

941
01:01:57,728 --> 01:01:58,561
De acuerdo.

942
01:01:59,394 --> 01:02:01,394
"Lo'chaim" por ser liberal.

943
01:02:03,186 --> 01:02:04,019
<i><font color="white">L'chaim.</font></i>

944
01:02:05,394 --> 01:02:07,728
<i><font color="white">- ¿L'chaim?</font></i>
- Sí, es <i><font color="white">l'chaim</font></i>.

945
01:02:08,186 --> 01:02:11,519
- ¿Lo he pronunciado mal todo este tiempo?
- Sí.

946
01:02:12,186 --> 01:02:13,978
¿Por qué me lo dices apenas ahora?

947
01:02:16,519 --> 01:02:18,728
Porque... me pareció que era tierno.

948
01:02:20,061 --> 01:02:20,936
¿Tierno?

949
01:02:23,769 --> 01:02:25,478
Pero yo no quiero ser tierna.

950
01:02:26,311 --> 01:02:27,144
¿Cómo quieres ser?

951
01:02:27,978 --> 01:02:28,936
Bueno,

952
01:02:30,353 --> 01:02:31,311
no puedo...

953
01:02:31,853 --> 01:02:33,228
...decírtelo en este momento.

954
01:02:34,519 --> 01:02:36,186
Quien no puede es que no quiere.

955
01:02:39,478 --> 01:02:40,311
De acuerdo.

956
01:02:43,019 --> 01:02:44,019
Encantadora.

957
01:02:49,853 --> 01:02:51,228
¿"Lo'chaim" por ello?

958
01:02:53,853 --> 01:02:54,686
<i><font color="white">¡L'chaim!</font></i>

959
01:03:00,353 --> 01:03:02,394
¿Cómo se dice "ebrio" en yidis?

960
01:03:04,978 --> 01:03:06,644
<i><font color="white">- Shickered.</font></i>
<i><font color="white">- Shickered.</font></i>

961
01:03:06,728 --> 01:03:07,561
Sí.

962
01:03:10,228 --> 01:03:12,103
Estoy completamente <i><font color="white">shickered</font></i>.

963
01:03:16,394 --> 01:03:18,311
- Gracias, Sr. Caballero.
- De nada.

964
01:03:20,019 --> 01:03:23,394
Haremos una fiesta en nuestro departamento
el sábado. ¿Quieres venir?

965
01:03:24,436 --> 01:03:25,353
Sí, me encantaría.

966
01:03:25,436 --> 01:03:27,144
Gracias por acompañarme a casa.

967
01:03:31,144 --> 01:03:32,228
- Adiós.
- Adiós.

968
01:03:50,686 --> 01:03:54,436
- ¿Un poco más, Srta. Süskind?
- No, gracias. Pero está excelente.

969
01:03:55,894 --> 01:03:56,728
¿Y tú?

970
01:03:57,228 --> 01:03:58,561
Sí, más, por favor.

971
01:04:00,811 --> 01:04:02,519
- Más.
- Aquí tienes.

972
01:04:09,394 --> 01:04:11,103
Motti, ¿cómo te fue en Israel?

973
01:04:12,353 --> 01:04:13,936
- ¿Has ido a Tel Aviv?
- No.

974
01:04:14,519 --> 01:04:16,353
- Si vas...
- Ahora estamos aquí.

975
01:04:16,436 --> 01:04:19,269
La estamos pasando tan bien juntos.
¡A comer!

976
01:04:19,811 --> 01:04:21,478
Y hay budín para el postre.

977
01:04:21,936 --> 01:04:24,269
Tu madre me dijo que te encantaba.

978
01:04:25,353 --> 01:04:26,519
LAURA: ¿CUÁNDO VIENES?

979
01:04:26,603 --> 01:04:28,811
Cuando estaba embarazada de Motti,

980
01:04:28,894 --> 01:04:30,228
lo comía siempre.

981
01:04:31,353 --> 01:04:32,686
¿Te acuerdas, Moishe?

982
01:04:33,728 --> 01:04:34,728
Con permiso.

983
01:04:39,603 --> 01:04:41,728
¿Cómo te va en el geriátrico?

984
01:04:41,811 --> 01:04:43,561
Es mucho trabajo, pero lo disfruto.

985
01:04:44,228 --> 01:04:47,186
Cuando tengas hijos,
tendrás aún mucho más trabajo.

986
01:04:52,978 --> 01:04:54,269
¿Dime, Nico?

987
01:04:54,978 --> 01:04:56,436
¡Suelta ese teléfono, Motti!

988
01:04:57,269 --> 01:04:58,769
¡Aún estamos en <i><font color="white">sabbat!</font></i>

989
01:04:59,894 --> 01:05:02,103
Lo olvidé por completo. No.

990
01:05:03,811 --> 01:05:04,644
No.

991
01:05:04,728 --> 01:05:06,353
<i><font color="white">Claro que no te dejaré solo. Sí.</font></i>

992
01:05:06,436 --> 01:05:08,228
<i><font color="white">- Muy bien.</font></i>
<i><font color="white">- Buen sabbat</font></i>, donnadie.

993
01:05:12,769 --> 01:05:15,686
Tengo que llevarle a Nico mi parte
del trabajo final.

994
01:05:15,769 --> 01:05:17,853
¿Estás loco? No te puedes ir.

995
01:05:17,936 --> 01:05:19,186
¡Tenemos visita!

996
01:05:19,269 --> 01:05:20,353
No puedo dejarlo solo.

997
01:05:20,936 --> 01:05:23,394
- ¿A quién?
- A Nico. Hay que entregarlo el lunes.

998
01:05:24,269 --> 01:05:25,769
¡Siéntate, Motti! No te irás.

999
01:05:26,394 --> 01:05:28,644
¡Motti, regresa ahora mismo!

1000
01:05:29,311 --> 01:05:30,311
¡Motti!

1001
01:05:37,478 --> 01:05:39,394
¿Por qué te cambiaste de ropa?

1002
01:05:40,853 --> 01:05:41,728
¿Y...

1003
01:05:42,144 --> 01:05:43,728
...para quién son las flores?

1004
01:05:45,269 --> 01:05:46,561
¿Son para ese tal Nico?

1005
01:05:47,686 --> 01:05:48,519
Sí.

1006
01:05:50,728 --> 01:05:51,561
Sí.

1007
01:05:52,186 --> 01:05:53,019
¿Motti?

1008
01:05:56,519 --> 01:05:57,978
¿Eres homosexual?

1009
01:05:58,936 --> 01:06:00,561
- Mamá.
- Ahora lo entiendo todo.

1010
01:06:01,144 --> 01:06:03,644
Las flores, los harapos coloridos,
ese tal Nico.

1011
01:06:04,228 --> 01:06:05,603
Todo tiene sentido.

1012
01:06:06,894 --> 01:06:08,353
Mi hijo es homosexual.

1013
01:06:09,353 --> 01:06:10,519
<i><font color="white">Oy gevalt.</font></i>

1014
01:06:11,394 --> 01:06:12,644
Moishe.

1015
01:06:13,436 --> 01:06:14,561
¡Moishe!

1016
01:06:15,019 --> 01:06:16,519
¡Moishe, auxilio!

1017
01:06:20,686 --> 01:06:22,228
¿Qué habrá ocurrido ahora?

1018
01:06:23,519 --> 01:06:24,686
¡Homosexual!

1019
01:06:25,519 --> 01:06:27,853
¡Motti es homosexual!

1020
01:06:29,103 --> 01:06:31,269
Los harapos, las flores.

1021
01:06:31,353 --> 01:06:32,519
¡Ese tal Nico!

1022
01:06:32,603 --> 01:06:33,769
Moishe.

1023
01:06:34,436 --> 01:06:36,269
Motti es homosexual.

1024
01:07:50,811 --> 01:07:51,686
Son para ti.

1025
01:07:51,769 --> 01:07:53,061
Flores.

1026
01:07:53,144 --> 01:07:54,811
- Muchas gracias.
- De nada.

1027
01:07:55,853 --> 01:07:56,853
Qué lindo eres.

1028
01:08:00,186 --> 01:08:01,019
Flores heladas.

1029
01:08:03,019 --> 01:08:03,936
¿Cómo te va?

1030
01:08:04,019 --> 01:08:04,894
Genial.

1031
01:08:05,478 --> 01:08:06,519
¿Tú vives aquí?

1032
01:08:06,603 --> 01:08:08,019
- ¿Cómo?
- ¿Tú vives aquí?

1033
01:08:08,103 --> 01:08:09,061
Sí.

1034
01:08:09,144 --> 01:08:11,186
Sí, aquí vivo. Hagamos el recorrido.

1035
01:08:11,269 --> 01:08:12,311
- Claro.
- Ven.

1036
01:08:13,811 --> 01:08:15,144
- ¿Te gusta?
- Sí.

1037
01:08:18,353 --> 01:08:19,186
Mira esto.

1038
01:08:20,269 --> 01:08:21,103
Cuidado.

1039
01:12:09,644 --> 01:12:12,144
Parece que alguien te extraña mucho.

1040
01:12:13,561 --> 01:12:14,478
Mi mamá.

1041
01:12:15,394 --> 01:12:16,936
Me ha llamado 18 veces.

1042
01:12:17,019 --> 01:12:19,519
No le dije que no dormiría en casa anoche.

1043
01:12:23,186 --> 01:12:24,686
¿Qué hora es?

1044
01:12:25,144 --> 01:12:26,269
Las 11:30.

1045
01:12:27,478 --> 01:12:31,519
Les dije a mis padres que iría con ellos
a la sinagoga esta mañana.

1046
01:12:32,103 --> 01:12:33,603
¿Te van a dejar entrar?

1047
01:12:38,644 --> 01:12:39,728
Me tengo que ir.

1048
01:12:45,269 --> 01:12:46,769
¿Te acompaño?

1049
01:12:48,936 --> 01:12:50,853
No creo que sea una buena idea.

1050
01:12:51,728 --> 01:12:54,311
Estaría feliz de hacerlo por ti, en serio.

1051
01:12:56,644 --> 01:12:57,811
Sí, claro.

1052
01:12:58,603 --> 01:13:01,269
¿Hay alguna regla de comportamiento
que deba saber?

1053
01:13:03,311 --> 01:13:05,519
¿De casualidad tienes una abuela judía?

1054
01:13:09,186 --> 01:13:10,186
¡Mamá!

1055
01:13:11,811 --> 01:13:13,311
Me tenías tan preocupada.

1056
01:13:13,394 --> 01:13:14,228
¡Ven acá!

1057
01:13:16,228 --> 01:13:17,311
Mamá, ella es Laura.

1058
01:13:18,436 --> 01:13:20,144
Laura, ella es mi mamá.

1059
01:13:20,978 --> 01:13:22,644
Hola, Sra. Wolkenbruch.

1060
01:13:29,061 --> 01:13:30,103
Hola.

1061
01:13:32,394 --> 01:13:34,894
¿Dónde se conocieron Motti y tú?

1062
01:13:34,978 --> 01:13:36,603
Estamos en la misma clase.

1063
01:13:37,769 --> 01:13:40,603
Él incluso me enseñó algo de yidis.

1064
01:13:41,686 --> 01:13:43,311
El eslogan de su compañía.

1065
01:13:43,394 --> 01:13:45,061
<i><font color="white">Men wajs nischt...</font></i>

1066
01:13:45,478 --> 01:13:46,311
<i><font color="white">...wus...</font></i>

1067
01:13:46,394 --> 01:13:47,436
<i><font color="white">...wus werd geschejn.</font></i>

1068
01:13:48,436 --> 01:13:50,144
<i><font color="white">Das wejs man kein Mal nischt.</font></i>

1069
01:13:50,728 --> 01:13:51,561
¿Le entendiste?

1070
01:13:51,644 --> 01:13:52,978
Sí.

1071
01:13:53,061 --> 01:13:55,061
¿"Uno nunca sabe"?

1072
01:13:55,144 --> 01:13:56,061
¡Sí!

1073
01:13:58,228 --> 01:13:59,936
Bueno, vamos a la sinagoga.

1074
01:14:02,769 --> 01:14:04,353
Tenemos que ir a la sinagoga.

1075
01:14:05,728 --> 01:14:07,436
Con tu permiso.

1076
01:14:21,853 --> 01:14:23,603
Salió bastante bien, ¿no?

1077
01:14:24,061 --> 01:14:25,519
Sí, eso creo.

1078
01:14:26,478 --> 01:14:27,478
Muchas gracias.

1079
01:14:32,561 --> 01:14:35,269
- Hasta pronto, Sr. Caballero.
- Hasta pronto.

1080
01:14:51,061 --> 01:14:51,894
Una <i><font color="white">shiksa</font></i>.

1081
01:14:53,144 --> 01:14:54,061
Motti.

1082
01:14:54,144 --> 01:14:55,186
No, se llama Laura.

1083
01:14:56,811 --> 01:14:57,978
¿Dormiste en su casa?

1084
01:15:00,269 --> 01:15:01,103
¿Por qué?

1085
01:15:02,269 --> 01:15:03,519
¿No había más trenes?

1086
01:15:04,228 --> 01:15:05,894
Pudiste haber tomado un taxi.

1087
01:15:05,978 --> 01:15:07,436
No quise tomar un taxi.

1088
01:15:07,519 --> 01:15:11,269
Bueno, lo importante es que llegaste
a casa sano y salvo.

1089
01:15:11,353 --> 01:15:12,978
¿Cómo que eso es lo importante?

1090
01:15:13,061 --> 01:15:14,228
Ese no es el punto.

1091
01:15:14,311 --> 01:15:16,853
No se duerme en la casa de una <i><font color="white">shiksa</font></i>.

1092
01:15:16,936 --> 01:15:18,686
Pero yo quise.

1093
01:15:19,769 --> 01:15:20,603
¿Qué?

1094
01:15:21,853 --> 01:15:23,853
¿Te volviste loco?

1095
01:15:24,644 --> 01:15:25,936
¿Escuchaste?

1096
01:15:26,019 --> 01:15:27,769
Motti está totalmente desquiciado.

1097
01:15:27,853 --> 01:15:29,561
Sí, ya escuché.

1098
01:15:29,644 --> 01:15:31,061
Estoy justo a tu lado.

1099
01:15:32,186 --> 01:15:35,019
Tenemos tanto tiempo aquí.

1100
01:15:36,353 --> 01:15:38,561
Y tú lo estás destruyendo todo.

1101
01:15:39,728 --> 01:15:42,061
¡Estás asesinando tu judaísmo!

1102
01:15:42,144 --> 01:15:44,478
Ya hay demasiadas personas como tú.

1103
01:15:45,103 --> 01:15:46,186
¡Mordechai!

1104
01:15:47,186 --> 01:15:48,478
Esta vez te sobrepasaste.

1105
01:15:49,019 --> 01:15:51,353
¡Necesitas unas buenas bofetadas!

1106
01:15:52,644 --> 01:15:56,019
¿Qué quieres de mí?

1107
01:15:56,103 --> 01:15:57,353
¡Ya no soy un niño!

1108
01:15:57,436 --> 01:15:58,686
Tristemente, es cierto.

1109
01:15:59,269 --> 01:16:02,269
Qué lástima que ya no eres un niño.
Eras tan buen muchacho.

1110
01:16:02,353 --> 01:16:05,228
¡Ahora eres una escoria!

1111
01:16:05,728 --> 01:16:07,436
¡Un perro callejero!

1112
01:16:08,519 --> 01:16:12,103
Quiero tener mi propia vida.

1113
01:16:12,186 --> 01:16:14,728
Quiero decidir qué es lo que me conviene.

1114
01:16:15,644 --> 01:16:16,644
¿Eso quieres?

1115
01:16:17,228 --> 01:16:18,311
¿Tu propia vida?

1116
01:16:20,519 --> 01:16:21,936
Entonces, ten tu propia vida.

1117
01:16:26,894 --> 01:16:28,186
Mordechai.

1118
01:16:33,519 --> 01:16:35,603
¡Eres una vergüenza para nuestra familia!

1119
01:16:35,686 --> 01:16:38,728
- Judith.
- ¡Vete con esa <i><font color="white">shiksa</font></i>!

1120
01:16:39,394 --> 01:16:40,394
Judith.

1121
01:17:44,269 --> 01:17:45,103
Vaya.

1122
01:17:45,769 --> 01:17:47,228
¿Todo eso fue por mi culpa?

1123
01:17:47,978 --> 01:17:48,936
Sí.

1124
01:17:49,019 --> 01:17:49,853
Sí.

1125
01:17:49,936 --> 01:17:51,353
No solo por ti, pero sí.

1126
01:17:52,353 --> 01:17:53,811
Como que no era tan liberal.

1127
01:17:56,019 --> 01:17:57,269
Lo siento.

1128
01:17:59,936 --> 01:18:00,769
¿Y ahora?

1129
01:18:31,269 --> 01:18:32,394
¿Qué sucede?

1130
01:18:39,311 --> 01:18:41,811
Creo que esto es demasiado para mí.

1131
01:18:42,936 --> 01:18:44,478
¿Qué es demasiado para ti?

1132
01:18:46,644 --> 01:18:47,853
Lo lamento.

1133
01:18:50,728 --> 01:18:52,686
No tiene nada que ver contigo.

1134
01:18:55,311 --> 01:18:56,561
Me gustas mucho,

1135
01:18:57,728 --> 01:19:00,394
pero creo que no estoy lista
para una relación.

1136
01:19:06,311 --> 01:19:08,061
Y es probable que tú tampoco.

1137
01:19:12,936 --> 01:19:15,394
Te puedes quedar aquí esta noche.

1138
01:19:16,061 --> 01:19:17,061
Si quieres.

1139
01:19:19,144 --> 01:19:20,686
Yo prefiero irme.

1140
01:19:36,436 --> 01:19:37,603
Lo lamento.

1141
01:22:19,478 --> 01:22:20,603
¿Y tú qué me ves?

1142
01:22:27,103 --> 01:22:29,436
¿Tienes un buen consejo que darme?

1143
01:22:30,769 --> 01:22:31,853
¿Algún <i><font color="white">eytse</font></i>?

1144
01:22:53,644 --> 01:22:54,478
¿Hola?

1145
01:22:55,561 --> 01:22:56,394
<i><font color="white">¿Motti?</font></i>

1146
01:22:58,936 --> 01:23:01,228
- ¿Cómo estás?
- Bien.

1147
01:23:02,311 --> 01:23:03,228
¿Dónde estás?

1148
01:23:04,353 --> 01:23:05,769
En un hotel.

1149
01:23:08,311 --> 01:23:09,144
Escúchame.

1150
01:23:09,644 --> 01:23:11,936
Tu mamá exageró un poco.

1151
01:23:12,019 --> 01:23:14,728
Ya les dijo a todos que te moriste.

1152
01:23:16,144 --> 01:23:17,603
<i><font color="white">Pero tú la conoces.</font></i>

1153
01:23:18,519 --> 01:23:20,144
Ella lamenta mucho lo que sucedió

1154
01:23:20,936 --> 01:23:22,311
y quiere que te diga

1155
01:23:23,103 --> 01:23:24,978
<i><font color="white">que deberías venir a cenar mañana.</font></i>

1156
01:23:25,811 --> 01:23:28,144
Así podremos hablar
de todo lo que sucedió.

1157
01:23:32,394 --> 01:23:33,311
Sí.

1158
01:23:35,478 --> 01:23:37,061
Está bien, papá. Allí estaré.

1159
01:23:38,561 --> 01:23:39,394
Bien.

1160
01:23:40,019 --> 01:23:41,061
Qué bien.

1161
01:23:42,603 --> 01:23:43,436
<i><font color="white">Otra cosa.</font></i>

1162
01:23:43,519 --> 01:23:45,811
Deberías visitar a la Sra. Silberzweig.

1163
01:23:45,894 --> 01:23:47,186
<i><font color="white">Está bastante delicada.</font></i>

1164
01:23:47,811 --> 01:23:48,644
De acuerdo.

1165
01:23:49,728 --> 01:23:50,561
<i><font color="white">¡Moishe!</font></i>

1166
01:23:52,894 --> 01:23:54,394
Nos vemos mañana, Mordechai.

1167
01:23:54,478 --> 01:23:56,603
Bien, de acuerdo.

1168
01:24:32,394 --> 01:24:33,353
¡Motti!

1169
01:24:33,436 --> 01:24:35,519
Míralo, no está muerto.

1170
01:24:36,894 --> 01:24:37,936
No.

1171
01:24:38,353 --> 01:24:39,436
¿Cómo estás?

1172
01:24:39,811 --> 01:24:40,644
Bien.

1173
01:24:42,186 --> 01:24:44,894
Bueno, por lo menos ya nadie dice
que eres homosexual.

1174
01:24:45,769 --> 01:24:46,936
Sí, por suerte.

1175
01:24:48,519 --> 01:24:50,061
¿Qué hacen ustedes aquí?

1176
01:24:54,394 --> 01:24:55,936
Tenemos un <i><font color="white">shidduch</font></i>.

1177
01:24:56,019 --> 01:24:57,478
Y todo gracias a ti.

1178
01:24:58,728 --> 01:25:00,728
- Entonces, buena suerte.
- Gracias.

1179
01:25:01,311 --> 01:25:03,561
- Veamos qué tan buena me sale.
- Oye.

1180
01:25:07,269 --> 01:25:09,228
Bueno, los dejo solos entonces.

1181
01:25:09,728 --> 01:25:10,978
Mis mejores deseos.

1182
01:25:11,061 --> 01:25:12,394
Gracias. Cuídense.

1183
01:25:12,478 --> 01:25:13,394
Sí, igualmente.

1184
01:25:25,228 --> 01:25:26,186
Buenos días.

1185
01:25:26,603 --> 01:25:30,103
Buenos días. Soy el Sr. Wolkenbruch.
Vengo a ver a la Sra. Silberzweig.

1186
01:25:59,061 --> 01:26:01,144
Sr. Wolkenbruch.

1187
01:26:04,269 --> 01:26:06,186
Buenos días, Sra. Silberzweig.

1188
01:26:08,394 --> 01:26:10,228
¿Tiene un cigarrillo?

1189
01:26:11,769 --> 01:26:13,561
No, Sra. Silberzweig. Yo no fumo.

1190
01:26:15,436 --> 01:26:17,144
Allá hay un florero.

1191
01:26:27,561 --> 01:26:32,394
Veamos quién se marchita primero,
si ellas o yo.

1192
01:26:39,769 --> 01:26:40,603
Tome.

1193
01:26:43,269 --> 01:26:45,103
Tengo algo para usted.

1194
01:26:46,144 --> 01:26:48,103
- Sra. Silberzweig.
- Tómelas.

1195
01:26:48,686 --> 01:26:50,769
Yo ya sé cuál será mi futuro.

1196
01:26:51,686 --> 01:26:54,144
- No puedo aceptarlas.
- No diga tonterías.

1197
01:26:55,228 --> 01:26:56,269
Tómelas.

1198
01:26:58,269 --> 01:26:59,103
Gracias.

1199
01:27:01,019 --> 01:27:02,436
¿Qué fue...

1200
01:27:06,019 --> 01:27:08,436
...lo que terminó?

1201
01:27:08,853 --> 01:27:11,144
Además de mi vida, claro.

1202
01:27:11,728 --> 01:27:13,019
¿A qué se refiere?

1203
01:27:13,853 --> 01:27:14,936
El ataúd

1204
01:27:15,353 --> 01:27:17,061
de su última visita.

1205
01:27:17,644 --> 01:27:19,644
"Algo se va a terminar".

1206
01:27:21,228 --> 01:27:22,603
¿Qué era?

1207
01:27:24,936 --> 01:27:26,394
De hecho, todo.

1208
01:27:33,103 --> 01:27:34,936
Eso es excelente.

1209
01:27:37,103 --> 01:27:37,936
¿Por qué?

1210
01:27:42,103 --> 01:27:45,061
Ahora tiene espacio.

1211
01:27:48,686 --> 01:27:49,853
¿Espacio para qué?

1212
01:27:54,769 --> 01:27:56,144
Para todo.

1213
01:28:03,269 --> 01:28:04,519
Sr. Wolkenbruch.

1214
01:29:17,228 --> 01:29:19,061
Nunca se sabe qué puede suceder.

1215
01:30:24,144 --> 01:30:25,144
¡Llegó Motti!

1216
01:30:28,978 --> 01:30:31,436
<i><font color="white">- Shalom aleijem.</font></i>
- ¿Dónde es la boda?

1217
01:30:32,644 --> 01:30:34,103
<i><font color="white">Alechem shalom.</font></i>

1218
01:30:34,644 --> 01:30:36,186
¿No les dijiste?

1219
01:30:36,269 --> 01:30:37,103
MOTTI Y MICHAL

1220
01:30:37,686 --> 01:30:39,019
<i><font color="white">- Oy gevalt.</font></i>
- Judith.

1221
01:30:39,478 --> 01:30:40,311
¡Judith!

1222
01:30:41,978 --> 01:30:43,811
Sra. Wolkenbruch, ¿me escucha?

1223
01:30:45,686 --> 01:30:46,728
¿Siente dolor?

1224
01:30:47,436 --> 01:30:49,478
Deme el veneno de una buena vez.

1225
01:30:51,728 --> 01:30:54,728
Cortesía By
*** The Shadow ***