Upotte!! Sisters spin-off translations ch1

This is the raw translation of the new Upotte!! Sisters spin-off chapter 1
by wotnu/k/ (aka napskamun)
Version 1.0

SB: Speech Bubbles
TB: Thought Bubbles
SFX: Sound Effects
ST: Side Text; this includes external dialogue not inside a speech bubble, possible annotations, any writing that has been translated, et cetera.
TT: Thought Text; any manner of over internal dialogue not enclosed in a thought bubble.

Here we go:

-p1-
1.	SB: Julia! It’s about time to go!「ジュリア、そろそろ行くよ」
2.	SB: Just a minute! 「待って」
3.	SFX: Tap, tap 「たたっ」
4.	SB: Sorry for the wait! ♡　「おまたせ♡」
5.	SB: Really serving yourself up there, huh? 「すごい『盛り』ね」
6.	SB: Well, it is our first day at a new school! You need impact, right? 「そりゃあ転校初日だもん！！インパクト重視でしょ！！」
7.	SB：It must be nice to have a natural impact like you, Big Sis (Onee-chan). 「お姉ちゃんはそのままでインパクトあるからいいよね」
8.	SB: If you think ... (Just impact...)「インパクトだけだけどね」



-p2-
10.	ST: Seishou Academy, Elementary Section「青錆学園初等部」
11.	 SFX: Thud, thud「ズシン、ズシーン」
12.	 SB: Ah!「あ！！」
13.	 ST: It's you!「オマエ！！」
14.	 SB: Ah.「あ」
15.	 SB: The fried chick girl!「ひよこ焼きの子」
16.	 SB: I’m not a fried chick!!!「ひよこ焼きじゃねえ！！」
17.	 SB: I was just about to give you a thorough lecturing…「ちょうどいいお前にはじっくり説教してやろうと．．．」
18.	 SB: I’m Julia Browning.「あたし、ジュリア・ブローニング」
19.	 SB: Listen when I’m talking to you!　「話を聞け！！」
20.	 SB: Huh?! Browning?!「え！？ブローニング！？」
21.	 SB: I… hope to be in your care from now on…「コ．．．コンゴトモヨロシク．．．」
22.	 SB: Yep! Likewise, Lil’ Chick! (Hiyoko-chan)「うん！！よろしくね、ひよこちゃん！！」
23.	 SB: Geh…!「くっ．．．！！」


-p3-
24.	 SFX: Pfffft…「ププー」
25.	 SB: Wha… What’s so funny, Empi (MP5)?!「なッ、なによ、MP5!!」
26.	 SB: “I hope to be in your care...”「『コンドモヨロシク』」
27.	 SB: Geh!「くっ」
28.	 SB: She’s from the Browning family! I can’t just ignore her, can I?!「ブローニング家の人間なのよ！！無視できないでしょ！！」
29.	 SB: Yep. That’s about right, Chick-chan.「うん、そうね、ひよこちゃん」
30.	 SB: GUH!!!「ぐっっ！！」
31.	 SB: Hey, this is just the elementary section, right?「ねぇ、ここは初等部だけよね？」
32.	 TB: Huge…「でかっ」
33.	 SB: Do you think you could tell me where to find the middle school section?「中等部はどこか教えてくれない？」
34.	 SB: Ah… Are you a new teacher?「．．．ああ、新しい先生ですか」
35.	 ST: Good morning.「おはようございます」
36.	 SB: Sorry, no. I attend middle school.「ごめん。私、中学生」

-p4-
37.	 TB: So this is the secondary section, huh?「ここが中等部か．．．」
38.	 ST: I finally got here...「やっと着いた」
39.	 TB: I should really go to the staff room first...「まず、職員室に行かないと．．．」
40.	 ST: I wonder what kind of holes these are…?「この穴なんだろう．．．？」
41.	 TB: Firing…? Is there a survival game club or something?「発砲．．．？サバゲ部かしら？」
42.	 ST: No firing in the hallways!「ろうかで発砲しない」
43.	 ST: Take care of your lips!「リップは大切に」
44.	 ST: Keep your chambers empty! Be careful of accidental fire!「チェンバーは空に！！暴発注意」
45.	 TB: Lips…? What, like mouths?「リップ．．．唇？」
46.	 SB: Is that a new teacher?「あれ、新しい先生よね？」
47.	 ST: So big...「おっきー」
48.	 SB: She is, isn’t she?「だよね」
49.	 SFX: Startle「ぎくっ」

-p5-
50.	 SFX: Chatter Chatter 「ざわ　ざわ」
51.	 ST: It’s the new teacher!「新しい先生だ」
52.	 ST: She’s so big...「おおきいね」
53.	 ST: I wonder if she’s a BAR.「バー先生かな」
54.	 ST: Good morning!「オハヨーゴザイマス」
55.	 TT: This is so awkward...「気まずい．．．！！」
56.	 SFX: Rush Rush「ズンズンズン」
57.	 ST: Good morning, Teach!「センセー、オハヨー」
58.	 ST: Morning!「ゴザイマス」
59.	 TT: I have to get to the staff room quickly...　「早く職員室に．．．」
60.	 ST: If I recall, your younger sister starts school with us today.「妹さん、今日から登校でしたね」
61.	 ST: That’s right. I’m leaving her in your care, Mr. Principal.「はい。お世話になります、校長」
62.	 SFX: Bam!「ゴガン」
63.	 SFX: Snap!「メキャッ」
64.	 SFX: Crack!「パリーン」
65.	 SB: I’m sorry,「ゴメン」
66.	 SB: Big Brother (Onii-chan).「お兄ちゃん」
67.	 ST: I’m so sorry!「スンマセン」
68.	 ST: I’m so sorry!「スンマセン」
69.	 ST: Destruction of property on her first day of school… She even pulled out an M16.「登校初日に備品破壊とは．．．M16を抜きましたね」


-p6-
70.  SB: Alright, I’ll be introducing a transfer student. 「あ、転校生を紹介する」
71.  SB: She’s my younger sister and just a regular human being, but, well don’t let that keep you from treating her normally. 「俺の妹で人間だが、まあ、気張らず普通に接してくれ」
72.  SB: Come on in. 「入れ」
73.  SFX: Smash! 「ガンッ」
74.  SFX: Crack! 「パリン」
75.  ST: That’s the second time now… 「二度目な」
76.  TT: I… I’m getting nervous… 「きっ、緊張してきた．．．」
77.  TT: Your first day as a transfer is important, you know! 「転校初日は大事だよ！！」
78.  SB: U-Um… 「あっ、あの」
79.  SB: I’m Lisa Browning. 「リサ・ブローニングです」
80.  SFX: Fidget, Fidget 「ガチ　ゴチ」」
81.  ST: Do I give them a beating if they start bullying me…? 「『イジメ』とかされたらぶっとばすべき．．．？」
82.  SB: So you’d be Genko*, wouldn’t ya? 「オマエ、現子やな！！」
84.  ST: ‘Cause she’s our Modern Japanese teacher’s lil’ sis. 「現国の妹やから」
85.  ST: Genko… 「げんこ．．．」
86.  ST: She’s Genko. 「げんこだ」
87.  ST: Genko. 「げんこ」
88.  TT: I-is this bullying…? 「．．．イジメ？」

* Note: Taken from “Modern Japanese” (Genkoku), but sounds like “Primitive Girl”.