1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
Alih bahasa : Jagongbakarrr
akumenang.com

2
00:00:54,000 --> 00:01:00,000
Perkelahian di Sel Blok 99

3
00:01:15,076 --> 00:01:17,342
Halo.

4
00:01:21,347 --> 00:01:24,783
Pemiliknya punya
sofa menjijikkan.

5
00:01:24,785 --> 00:01:26,685
Berpikir ada yang
salah dengan mesinnya.

6
00:01:26,687 --> 00:01:29,188
Katanya, "membuat
suara yang aneh."

7
00:01:31,758 --> 00:01:33,525
Ini tidak lucu.

8
00:01:33,527 --> 00:01:36,261
- Transmisi?
- Transmisi

9
00:01:41,835 --> 00:01:43,268
Jika ini adalah
pesta kejutan,

10
00:01:43,270 --> 00:01:45,604
..seseorang salah paham.

11
00:01:45,606 --> 00:01:47,639
- Brad.
- Bradley.

12
00:01:47,641 --> 00:01:49,541
Bradley.

13
00:01:49,543 --> 00:01:50,809
Datang ke ruanganku.

14
00:01:52,479 --> 00:01:55,447
Kau bisa katakan disini.
Aku tak kerja di kantor.

15
00:01:55,449 --> 00:01:58,851
Aku tak perlu memeras,
untuk tahu berita buruk.

16
00:01:58,853 --> 00:02:00,819
Ini waktu yang sulit
untuk berbisnis.

17
00:02:00,821 --> 00:02:03,856
Aku tak tertarik
pada ekonomi.

18
00:02:03,858 --> 00:02:05,390
Apa aku diberhentikan ?

19
00:02:06,726 --> 00:02:08,260
Maaf.

20
00:02:11,264 --> 00:02:12,598
Aku akan
bersihkan lokerku.

21
00:02:24,878 --> 00:02:27,446
Jangan ambil
karya seniku.

22
00:02:27,448 --> 00:02:29,148
Takkan !

23
00:02:45,832 --> 00:02:48,500
- James ?
- Yeah ?

24
00:02:48,502 --> 00:02:50,569
Kau tahu dimana
pemotong baut ?

25
00:02:50,571 --> 00:02:52,471
Di gudang...

26
00:02:52,473 --> 00:02:54,306
Terkubur.

27
00:02:54,308 --> 00:02:56,575
Aku akan gali.

28
00:02:56,577 --> 00:02:59,511
Terima kasih.

29
00:03:26,306 --> 00:03:27,706
Bradley?

30
00:03:31,411 --> 00:03:32,778
Kau tak apa ?

31
00:03:32,780 --> 00:03:35,681
Selatan baik saja,
utara dari kanker.

32
00:03:35,683 --> 00:03:36,882
Saat semuanya
sudah baik disini,

33
00:03:36,884 --> 00:03:38,717
Aku pastikan
Dean telepon kau.

34
00:03:38,719 --> 00:03:42,287
Aku bilang hal yang sama
ke Pete saat ia ditendang.

35
00:03:42,289 --> 00:03:43,488
Terima kasih.

36
00:06:16,876 --> 00:06:20,011
Ada apa ?
Kenapa pulang lebih awal ?

37
00:06:20,013 --> 00:06:21,146
Aku dipecat.

38
00:06:21,148 --> 00:06:22,647
Kau dipecat ?

39
00:06:28,588 --> 00:06:30,088
Beri ponselmu.

40
00:06:37,163 --> 00:06:38,597
Tidak.

41
00:06:38,599 --> 00:06:40,098
Berikan !

42
00:06:54,881 --> 00:06:56,515
Aku kencan
dengan seseorang.

43
00:07:04,891 --> 00:07:08,827
Masuk ke rumah.

44
00:07:08,829 --> 00:07:09,995
Aku tak bermaksud...

45
00:07:12,099 --> 00:07:13,865
Keluar !
Masuk ke rumah.

46
00:07:30,049 --> 00:07:31,716
Maaf.

47
00:09:11,083 --> 00:09:13,118
Bisa aku pergi ?
Aku bisa membersihkannya.

48
00:09:13,120 --> 00:09:14,619
Mari bicara.

49
00:09:14,621 --> 00:09:15,854
Bradley, biarkan
aku menaruh sesuatu...

50
00:09:15,856 --> 00:09:17,556
Duduk.

51
00:09:26,866 --> 00:09:28,166
Berapa lama ?

52
00:09:30,136 --> 00:09:31,603
Tiga bulan.

53
00:09:33,072 --> 00:09:34,606
Sungguh ?

54
00:09:36,742 --> 00:09:38,243
Tidak.

55
00:09:38,245 --> 00:09:39,844
Kenapa ?

56
00:09:41,814 --> 00:09:43,748
Aku tak terlalu
mengerti.

57
00:09:46,652 --> 00:09:49,321
Aku sedih.

58
00:09:49,323 --> 00:09:51,189
Dan kita tak pernah
dekat sejak...

59
00:09:53,225 --> 00:09:55,860
Kau tau.

60
00:09:55,862 --> 00:09:57,228
Aku tau.

61
00:09:57,230 --> 00:09:58,797
Aku pikir kamu
lakukan hal yang sama.

62
00:09:58,799 --> 00:10:00,799
Kamu begadang
setiap malam,

63
00:10:00,801 --> 00:10:04,035
..datang ke tempat
tidur saat aku tidur.

64
00:10:04,037 --> 00:10:05,937
Tidak.

65
00:10:05,939 --> 00:10:09,274
Aku sedang kerja
atau olahraga.

66
00:10:09,276 --> 00:10:10,976
Dan tetap waras.

67
00:10:17,216 --> 00:10:20,819
Komunikasi antara kita...
tak terlalu banyak.

68
00:10:23,889 --> 00:10:25,824
Apa kamu terjatuh
dari gerobak ?

69
00:10:25,826 --> 00:10:27,626
Hampir. Kau ?

70
00:10:29,228 --> 00:10:31,930
Tidak.

71
00:10:34,400 --> 00:10:36,301
Kau mau putus ?

72
00:10:39,238 --> 00:10:41,139
Aku tak tau.

73
00:10:42,675 --> 00:10:46,344
Aku mau semuanya
beda dari sebelumnya.

74
00:10:46,346 --> 00:10:48,380
Pernikahan kita,
kita, sudah, uh...

75
00:11:01,894 --> 00:11:03,261
Ini seperti ketika aku
pergi ke minimarket...

76
00:11:03,263 --> 00:11:06,197
..ke pom bensin
dan beli kopi.

77
00:11:07,667 --> 00:11:10,769
Mereka punya tiga
wadah logam disana,

78
00:11:10,771 --> 00:11:12,804
Yang satu krim,
yang satu susu...

79
00:11:12,806 --> 00:11:16,207
..dan yang satu ada
benda abu-abu disana.

80
00:11:17,777 --> 00:11:19,944
Dan setiap kali aku masuk,
label itu dibalik,

81
00:11:19,946 --> 00:11:24,149
..dan aku harus menebak,
yang satu asli, krim.

82
00:11:24,151 --> 00:11:27,819
Tapi setiap saat,
yang aku pilih pertama...

83
00:11:27,821 --> 00:11:31,056
..selalu susu dan
atau yang satunya.

84
00:11:31,058 --> 00:11:33,224
Tak pernah dapat
yang aku mau.

85
00:11:35,761 --> 00:11:38,229
Hukum rata-rata berkata
satu banding tiga,

86
00:11:38,231 --> 00:11:43,368
Aku... pikir dapat krim,
tapi itu tak terjadi.

87
00:11:45,938 --> 00:11:48,807
Mungkin jika aku
coba ribuan kali,

88
00:11:48,809 --> 00:11:50,975
..takkan pernah muncul
seperti yang seharusnya.

89
00:11:53,412 --> 00:11:57,115
Aku harus terus
mengambil es krim,

90
00:11:57,117 --> 00:11:59,017
..lima puluh atau
seratus kali,

91
00:11:59,019 --> 00:12:01,886
..tapi, uh...

92
00:12:01,888 --> 00:12:03,188
Aku tak yakin.

93
00:12:10,863 --> 00:12:13,098
Aku pikir itu
tidak adil.

94
00:12:17,803 --> 00:12:19,204
Lihat kita.

95
00:12:27,146 --> 00:12:29,114
Aku rasa kita
harus mulai lagi.

96
00:12:31,016 --> 00:12:32,951
Coba untuk
punya anak lagi.

97
00:12:34,820 --> 00:12:39,290
Kita tak melihat hal
buruk pada kita,

98
00:12:39,292 --> 00:12:42,026
keguguran...
yang kita alami.

99
00:12:42,928 --> 00:12:45,396
Aku juga kepikiran
akan hal itu...

100
00:12:47,333 --> 00:12:50,769
Aku dipanggil jadi pengganti
hanya satu atau dua kali.

101
00:12:50,771 --> 00:12:53,505
Kamu baru saja
kehilanggan pekerjaan.

102
00:12:53,507 --> 00:12:55,240
Aku akan telepon Gil.

103
00:12:57,510 --> 00:12:59,310
Kau akan jadi
pengedar narkoba ?

104
00:12:59,312 --> 00:13:02,981
Tidak. Aku akan jadi
pengantar untuk teman.

105
00:13:02,983 --> 00:13:06,017
Kau bilang kau takkan
bekerja dengan Gil.

106
00:13:08,053 --> 00:13:10,155
Jadi kita melanggar
janji kita hari ini.

107
00:13:14,794 --> 00:13:17,195
Aku ingin kita punya
rumah baru daripada disini.

108
00:13:17,197 --> 00:13:19,330
Dengan anak dan bahagia.

109
00:13:19,332 --> 00:13:21,099
Aku lelah dapat
susu skim terus.

110
00:13:21,101 --> 00:13:23,835
..dan berharap beruntung
untuk dapat krim,..

111
00:13:23,837 --> 00:13:27,372
..karena itu takkan terjadi.

112
00:13:27,374 --> 00:13:31,242
Takkan selalu seperti ini.
Aku janji.

113
00:13:31,244 --> 00:13:33,011
Maukah kau tinggal ?

114
00:13:35,915 --> 00:13:37,182
Yeah.

115
00:13:41,320 --> 00:13:43,321
Berikan aku waktu
sebelum kau mendekat.

116
00:13:44,290 --> 00:13:46,024
Baik.

117
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Delapan bulan kemudian.

118
00:14:19,359 --> 00:14:21,526
- Hey, Johnny.
- Halo.

119
00:14:21,528 --> 00:14:23,494
Kau akan berikan
contoh kali ini ?

120
00:14:23,496 --> 00:14:25,363
Bilang ke bosmu.

121
00:14:25,365 --> 00:14:27,398
Ayolah. Biarkan
aku mendapat langsung.

122
00:14:27,400 --> 00:14:29,234
Aku janji aku bisa
tersenyum lebar..

123
00:14:29,236 --> 00:14:30,535
..pada orang-orang itu.

124
00:14:30,537 --> 00:14:32,136
Tidak, terima kasih.

125
00:14:32,138 --> 00:14:34,072
Mereka tak ingin kawat
gigi mereka terlihat.

126
00:14:58,597 --> 00:15:00,298
Karena :
Cuacanya seperti apa ?

127
00:15:00,300 --> 00:15:02,333
Kemungkinan turun salju.

128
00:15:08,140 --> 00:15:10,909
Mendekat ke jendela.

129
00:15:10,911 --> 00:15:12,310
Letakkan di laci.

130
00:15:21,053 --> 00:15:23,221
Ini, taruh di skala.

131
00:15:32,064 --> 00:15:34,565
Dia seperti babi.

132
00:16:22,000 --> 00:16:47,000
Alih bahasa : Jagongbakarrr
akumenang.com

133
00:18:16,462 --> 00:18:19,163
Apa yang kau lakukan ?

134
00:18:19,165 --> 00:18:20,731
Ritual yang terjadi setelah
kamu membeli belanjaan...

135
00:18:20,733 --> 00:18:22,266
..tapi sebelum kamu makan.

136
00:18:22,268 --> 00:18:24,502
Aku tak mau kamu
bawa pisau sekarang.

137
00:18:26,505 --> 00:18:28,706
Tolong, letakkan.

138
00:18:31,110 --> 00:18:32,443
Aku sanggup.

139
00:18:32,445 --> 00:18:34,278
Bagaimana jika kamu
kena dan berdarah...

140
00:18:34,280 --> 00:18:35,613
..lalu mati ?

141
00:18:35,615 --> 00:18:37,248
Merebus air
atau yang lain ?

142
00:18:37,250 --> 00:18:39,150
Kenapa kau biarkan aku
kerja di "dapur berbahaya"...

143
00:18:39,152 --> 00:18:40,518
..sebelum aku hamil ?

144
00:18:40,520 --> 00:18:43,154
Karena kau tangguh.

145
00:18:43,156 --> 00:18:45,890
Apa kita akan makan
makanan antar selama 4 bulan ?

146
00:18:45,892 --> 00:18:47,758
Aku bisa panggang sesuatu.

147
00:18:51,463 --> 00:18:53,131
Bagaimana jika Koala ?

148
00:18:53,133 --> 00:18:54,499
Bagus.

149
00:18:54,501 --> 00:18:55,700
Dan mamanya Koala ?

150
00:18:55,702 --> 00:18:57,668
Aku baik saja,
tapi kakiku sakit.

151
00:18:57,670 --> 00:18:59,770
Itu karena kau tak
boleh kerja sekarang.

152
00:19:02,808 --> 00:19:05,243
- Bagaimana pekerjaan ?
- Yeah, begitulah.

153
00:19:15,420 --> 00:19:17,788
Terlalu banyak sinar
matahari hari ini.

154
00:19:17,790 --> 00:19:21,159
Perlu tirai yang
lebih baik disini.

155
00:19:21,161 --> 00:19:23,661
Yang hijau.

156
00:19:47,320 --> 00:19:48,819
Halo.

157
00:19:50,556 --> 00:19:53,191
Okay, aku selesai segera.

158
00:19:53,193 --> 00:19:54,392
Selamat tinggal.

159
00:19:56,595 --> 00:19:57,728
Gil ?

160
00:19:57,730 --> 00:19:58,896
Mm-hmm.

161
00:21:32,724 --> 00:21:33,858
Malam.

162
00:21:33,860 --> 00:21:34,992
Senang ketemu kau.

163
00:21:34,994 --> 00:21:36,727
Masuk.

164
00:21:36,729 --> 00:21:39,430
Apa ayahmu
pilihkan baju itu ?

165
00:21:39,432 --> 00:21:42,867
Ya. Kau suka ?

166
00:21:42,869 --> 00:21:44,368
Zesty.

167
00:21:44,370 --> 00:21:46,470
Dia di ruang biliard.

168
00:21:46,472 --> 00:21:48,639
Ruang biliard atau...
ruang kolam renang ?

169
00:21:48,641 --> 00:21:50,074
Biliard.

170
00:21:50,076 --> 00:21:51,776
Dia bilang ruang biliard,
tapi aku tak tahu.

171
00:21:51,778 --> 00:21:53,311
Cuma biliard,
dia main disana.

172
00:21:53,313 --> 00:21:54,712
Terima kasih.

173
00:22:00,652 --> 00:22:01,986
Apa yang terjadi ?

174
00:22:01,988 --> 00:22:04,822
- Hey.
- Di Fridge.

175
00:22:04,824 --> 00:22:07,458
Jill bawakan air
mineralmu.

176
00:22:07,460 --> 00:22:11,562
Aku tak tahu h-2-os
dapat orientasi seksual.

177
00:22:13,999 --> 00:22:15,800
Dimana orang ini ?

178
00:22:15,802 --> 00:22:17,335
Di jalan.

179
00:22:21,940 --> 00:22:23,607
Gimana transaksinya ?

180
00:22:23,609 --> 00:22:25,710
Tak ada masalah.

181
00:22:25,712 --> 00:22:29,680
Ya, aku suka negro itu.

182
00:22:29,682 --> 00:22:31,048
Atau...

183
00:22:31,050 --> 00:22:33,417
.."nigga" dengan
"a" dibelakang..

184
00:22:33,419 --> 00:22:35,052
Kapan kau akan
bilang yang bagus ?

185
00:22:35,054 --> 00:22:39,824
Jangan kira orang sepertimu bisa
ucapkan kata itu dengan sopan.

186
00:22:39,826 --> 00:22:42,593
- Gimana Lauren ?
- Baik.

187
00:22:42,595 --> 00:22:44,595
Kapan dia
melahirkan ?

188
00:22:44,597 --> 00:22:46,030
98 hari.

189
00:22:46,032 --> 00:22:47,431
Kau berencana untuk tinggal
di ruang persalinan ?

190
00:22:47,433 --> 00:22:48,933
Tentu.

191
00:22:48,935 --> 00:22:51,035
Aku takkan
menyerah padanya.

192
00:22:51,037 --> 00:22:53,537
Pasang hidungmu, dan
kenakan kacamata hitam...

193
00:22:53,539 --> 00:22:55,373
..jadi mereka tak tahu
kapan kamu tutup mata.

194
00:22:55,375 --> 00:22:58,476
Aku ingin lihat bayi kita
menghembuskan nafas pertamanya.

195
00:22:58,478 --> 00:23:00,878
- Itu indah.
- Oh, ya, indah.

196
00:23:04,384 --> 00:23:06,817
Itu akan jadi Eleazar.

197
00:23:06,819 --> 00:23:09,620
Bradley :
Itu sumber baru ?

198
00:23:09,622 --> 00:23:11,522
Jika kesepakatan ini berjalan lancar,
Aku akan kerjasama dengannya.

199
00:23:11,524 --> 00:23:12,923
Dia punya koneksi
ke Meksiko...

200
00:23:12,925 --> 00:23:16,026
dan arus yang stabil
dan bagus, sabu murah.

201
00:23:16,762 --> 00:23:18,529
Hanya ingin bertemu
denganmu sebelum dijemput.

202
00:23:18,531 --> 00:23:21,699
Tampaknya dia bawa teman.

203
00:23:21,701 --> 00:23:24,101
Orang Meksiko tak
nyaman pergi sendiri.

204
00:23:24,103 --> 00:23:25,836
Kau tau bagaimana
mereka tumbuh dewasa.

205
00:23:25,838 --> 00:23:27,905
Lima ke tempat tidur.

206
00:23:27,907 --> 00:23:29,140
10 tempat tidur
untuk adobe.

207
00:23:34,847 --> 00:23:37,114
Selamat malam, kawan.

208
00:23:37,116 --> 00:23:38,916
Apa kabar ?

209
00:23:38,918 --> 00:23:40,050
Ini Bradley.

210
00:23:40,052 --> 00:23:44,121
Dia pelari andalanku.

211
00:23:44,123 --> 00:23:46,123
Halo.

212
00:23:46,125 --> 00:23:49,427
Senang ketemu kau.

213
00:23:49,429 --> 00:23:50,795
Ini Pedro,
salah satu orang...

214
00:23:50,797 --> 00:23:51,829
..yang menemanimu
selama penjemputan.

215
00:23:51,831 --> 00:23:55,032
Dan ini Roman, yang lain.

216
00:23:55,034 --> 00:23:57,468
Aku tak mau
jemput dengannya.

217
00:23:57,470 --> 00:23:58,969
Dan alasannya apa ?

218
00:23:58,971 --> 00:24:01,705
Kelihatannya dia pecandu.

219
00:24:04,209 --> 00:24:05,743
Roman sudah bersih
selama dua tahun.

220
00:24:05,745 --> 00:24:08,512
Aku mengetes pegawaiku.
Dia bisa diandalkan,

221
00:24:08,514 --> 00:24:12,149
dan dia tahu apa yang harus
dilakukan dalam situasi buruk.

222
00:24:12,151 --> 00:24:13,884
Maaf.

223
00:24:13,886 --> 00:24:15,886
Omongan orang asing
tidak bisa dipercaya.

224
00:24:15,888 --> 00:24:17,221
Bradley.

225
00:24:21,693 --> 00:24:24,528
Beri kami waktu.
Biar aku bicara padamu.

226
00:24:28,934 --> 00:24:31,902
Aku perlu kau ikut,

227
00:24:31,904 --> 00:24:35,673
..melindungi kepentinganku.

228
00:24:35,675 --> 00:24:39,043
Kepentingan kita.

229
00:24:39,045 --> 00:24:40,945
Eleazar bersumpah
pada orang itu.

230
00:24:40,947 --> 00:24:45,749
Ini bukan berarti kau
tidak pernah bermasalah.

231
00:24:45,751 --> 00:24:47,852
Itu sudah 14 tahun.

232
00:24:47,854 --> 00:24:49,186
Botolnya tak sama
dengan sampah.

233
00:24:49,188 --> 00:24:53,057
Jangan tipu diri sendiri
dengan omong kosong itu.

234
00:24:53,059 --> 00:24:55,159
Kamu lihat saudaraku
dan orang tuamu.

235
00:24:57,062 --> 00:24:59,530
Buat keputusan buruk yang
menyebabkan 10.000 lebih...

236
00:24:59,532 --> 00:25:00,931
dan yang terakhir.

237
00:25:00,933 --> 00:25:02,533
Pria itu dijus.

238
00:25:02,535 --> 00:25:05,035
- Mungkin bukan sampah, tapi...
- Bradley.

239
00:25:10,775 --> 00:25:14,645
Jangan buat aku
berikan ultimatum.

240
00:25:14,647 --> 00:25:16,580
Terdengar kau
baru saja berikan.

241
00:25:23,154 --> 00:25:28,025
Aku tak bisa berikan ke Oscar
atau Tony atau Randolph.

242
00:25:28,027 --> 00:25:32,229
Tak ada yang menyikut orang
seperti itu pada kiriman sebesar ini.

243
00:25:32,231 --> 00:25:33,864
Aku butuh kau.

244
00:25:37,702 --> 00:25:39,537
Kau bantu aku
bangun kemitraan ini.

245
00:25:39,539 --> 00:25:41,805
Aku beri kau 2 bulan
saat bayimu lahir.

246
00:25:47,779 --> 00:25:49,313
Tiga.

247
00:25:49,315 --> 00:25:50,247
Baik.

248
00:25:50,249 --> 00:25:51,749
Kita damai.

249
00:25:54,119 --> 00:25:55,619
Aku akan pergi.

250
00:25:55,621 --> 00:25:59,723
Tapi jika ada masalah,
Aku yang pegang kendali.

251
00:25:59,725 --> 00:26:01,692
Mereka akan keberatan.

252
00:26:01,694 --> 00:26:03,093
Roman, lihat aku.

253
00:26:05,263 --> 00:26:07,665
Jika aku bilang "buang paketnya,"
apa yang akan kau lakukan ?

254
00:26:09,134 --> 00:26:10,134
Buang.

255
00:26:17,776 --> 00:26:18,976
Amen.

256
00:26:38,163 --> 00:26:40,864
Aku rasakan dia.

257
00:26:47,772 --> 00:26:48,939
Aku rasakan dia.

258
00:26:53,244 --> 00:26:55,212
Aku rasakan dia.

259
00:27:22,307 --> 00:27:24,408
97 hari.

260
00:28:01,079 --> 00:28:02,713
Tahan disini.

261
00:28:02,715 --> 00:28:04,682
Letakkan tanganmu
di saku belakangmu.

262
00:28:04,684 --> 00:28:06,183
Persetan denganmu.
Aku tak peduli...

263
00:28:06,185 --> 00:28:08,018
..melawan aku dan kau
dua bisa berenang sendiri,

264
00:28:08,020 --> 00:28:10,688
..dan lakukan penjemputan.

265
00:28:12,390 --> 00:28:14,792
Roman, dengarkan dia.

266
00:28:24,736 --> 00:28:27,404
Jangan sampai menembak
terpal tak bersalah.

267
00:28:27,406 --> 00:28:30,107
Balik badan.

268
00:28:46,891 --> 00:28:48,192
Ayo.

269
00:29:05,944 --> 00:29:08,312
Yang itu.

270
00:29:08,314 --> 00:29:10,948
Ooh, ini milikmu, Blanco ?

271
00:29:10,950 --> 00:29:12,850
Punya Gil.

272
00:33:04,315 --> 00:33:06,249
Singkirkan kotaknya.

273
00:33:07,251 --> 00:33:08,652
Ayo, bro.

274
00:33:17,529 --> 00:33:19,296
Bantu Amerika
jadi indah, kan ?

275
00:33:41,086 --> 00:33:42,452
Uh, tenang, Blanco.

276
00:33:42,454 --> 00:33:44,454
Tenang.

277
00:33:44,456 --> 00:33:47,457
Ini cuma untuk
perlindungan.

278
00:33:47,459 --> 00:33:49,393
Penjemputan selesai, Blanco.

279
00:33:49,395 --> 00:33:51,561
Cobalah dan ambil yang ini,
Aku akan mematahkan rahangmu.

280
00:34:10,081 --> 00:34:11,581
Buang.
Kita ambil nanti.

281
00:34:11,583 --> 00:34:13,116
Tidak, aku...

282
00:34:13,118 --> 00:34:15,085
Blanco, lepaskan.

283
00:34:43,714 --> 00:34:45,816
Jatuhkan senjatamu,
dan angkat tangan !

284
00:35:01,532 --> 00:35:03,667
- Bantuan kecil !
- Kita tembak tiga.

285
00:35:03,669 --> 00:35:06,236
Kita butuh bantuan.

286
00:35:06,238 --> 00:35:07,637
- Lari !
- Sekarang !

287
00:35:09,575 --> 00:35:11,641
Minta bantuan, sekarang !

288
00:35:17,883 --> 00:35:20,383
Kau bodoh, keparat.

289
00:35:25,123 --> 00:35:27,224
Menunduk !

290
00:35:30,129 --> 00:35:31,895
Petugas tumbang !

291
00:35:31,897 --> 00:35:35,732
- Keluar sekarang !
- Takkan, babi !

292
00:35:35,734 --> 00:35:37,767
Kau siap untuk
9/11 yang kedua ?

293
00:35:39,437 --> 00:35:41,171
Granat ! Tidak !

294
00:35:45,209 --> 00:35:47,377
Tidak. Astaga, tidak.

295
00:36:06,365 --> 00:36:07,330
Lindungi aku !

296
00:36:10,668 --> 00:36:12,502
Selamat malam.

297
00:36:15,674 --> 00:36:17,574
Delapan bola, saku pojok.

298
00:37:12,797 --> 00:37:14,831
Letakkan senjatamu !

299
00:37:14,833 --> 00:37:16,967
Babi, ini yang aku lempar !

300
00:37:23,474 --> 00:37:24,874
Ayo, ayo, ayo !

301
00:37:24,876 --> 00:37:27,611
Pengiriman,
beberapa 10-53s

302
00:37:27,613 --> 00:37:29,012
Petugas tumbang !

303
00:38:03,881 --> 00:38:05,382
Diam di tempat !

304
00:38:05,384 --> 00:38:07,851
Tangan di kepala, sekarang !

305
00:38:09,487 --> 00:38:11,421
Jangan bergerak, keparat !

306
00:38:11,423 --> 00:38:14,791
Beri dia perhiasan !

307
00:38:16,000 --> 00:38:31,000
Alih bahasa : Jagongbakarrr
akumenang.com

308
00:38:33,411 --> 00:38:34,911
Kau mau membakarnya ?

309
00:38:36,547 --> 00:38:40,016
Kau mau gosok
pantatmu dengan itu ?

310
00:38:40,018 --> 00:38:42,452
Kau mau potong
itu kecil-kecil,

311
00:38:42,454 --> 00:38:44,487
dan kirim ke putin ?

312
00:38:44,489 --> 00:38:47,357
Aku punya satu
di depan pintu.

313
00:38:47,359 --> 00:38:48,858
Jadi kamu seorang pahlawan ?

314
00:38:53,531 --> 00:38:55,398
Boleh aku duduk ?

315
00:38:55,400 --> 00:38:57,767
Aku akan berasumsi
itu pertanyaan retoris.

316
00:38:57,769 --> 00:38:59,903
Kau ingin aku pergi ?

317
00:38:59,905 --> 00:39:02,605
Aku tak akan beri tahu
apapun yang ingin kau dengar.

318
00:39:02,607 --> 00:39:03,940
Dan penjara akan beri
aku waktu yang banyak...

319
00:39:03,942 --> 00:39:06,076
..untuk melihat orang-orang
yang aku benci.

320
00:39:06,078 --> 00:39:08,511
Menurutmu apa yang
ingin aku dengar ?

321
00:39:08,513 --> 00:39:10,080
Hmm?

322
00:39:10,082 --> 00:39:13,350
Nama rekanmu ?

323
00:39:13,352 --> 00:39:15,719
Orang yang dapat untung
dari pekerjaanmu...

324
00:39:15,721 --> 00:39:18,355
..sambil membersihkan
pantat mereka yang kotor ?

325
00:39:20,891 --> 00:39:25,095
Kau bisa pura-pura aku tak dengar,..
tapi aku melihat videonya.

326
00:39:25,097 --> 00:39:27,030
Aku lihat bagaimana kau
mengalahkan para penjahat itu...

327
00:39:27,032 --> 00:39:28,498
..ketika mereka
menyerang polisi,..

328
00:39:28,500 --> 00:39:30,834
meski kau bisa
kabur dengan bebas.

329
00:39:30,836 --> 00:39:32,435
Aku tahu sebelum
kau beri tahu aku...

330
00:39:32,437 --> 00:39:33,670
kalau kau punya bendera
Amerika di rumahmu.

331
00:39:33,672 --> 00:39:35,705
Mungkin kau punya
lebih dari satu.

332
00:39:35,707 --> 00:39:39,976
Aku punya dua.

333
00:39:39,978 --> 00:39:42,545
Karena tindakanmu
yang tanpa pamrih,..

334
00:39:42,547 --> 00:39:44,414
..tidak ada polisi
yang terbunuh saat itu,..

335
00:39:44,416 --> 00:39:45,815
yang beri tahu aku
bahwa kau tau perbedaannya...

336
00:39:45,817 --> 00:39:46,916
..antara baik
dan buruk,..

337
00:39:46,918 --> 00:39:49,452
..dan bahwa kau
punya moral.

338
00:39:50,855 --> 00:39:53,089
Jadi bantu kita.
Beri kita nama.

339
00:39:53,091 --> 00:39:54,858
Atau beri satu nama penting.

340
00:39:54,860 --> 00:39:56,493
Kau bekerja untuk siapa ?

341
00:39:56,495 --> 00:39:57,927
Aku kerja sendiri.

342
00:39:57,929 --> 00:40:00,397
Kau menyediakan sabumu ?

343
00:40:00,399 --> 00:40:01,598
Beberapa orang.

344
00:40:01,600 --> 00:40:04,501
- Ada yang punya nama ?
- Aku lupa.

345
00:40:04,503 --> 00:40:06,436
Apa kau akan ingat jika
kuperlihatkan beberapa nama ?

346
00:40:06,438 --> 00:40:07,837
Tak suka membaca.

347
00:40:07,839 --> 00:40:10,473
Bahkan tak lihat film,
kalau pakai subtitle.

348
00:40:10,475 --> 00:40:11,808
Bagaimana jika aku
bacakan dengan keras ?

349
00:40:11,810 --> 00:40:12,976
Kau perlu bicara apapun.

350
00:40:12,978 --> 00:40:15,478
Anggukan kepala saja
ke atas dan ke bawah.

351
00:40:15,480 --> 00:40:17,714
Aku akan mempermudah.
Siapa namamu ?

352
00:40:17,716 --> 00:40:19,416
Detektif Lawrence Watkins.

353
00:40:19,418 --> 00:40:20,450
Bukan itu.

354
00:40:20,452 --> 00:40:21,451
Kau pikir ini lucu ?

355
00:40:21,453 --> 00:40:22,786
Caramu yang lucu.

356
00:40:25,122 --> 00:40:27,590
Sekali-sekali,
Aku lihat orang di kursi roda...

357
00:40:27,592 --> 00:40:31,828
..yang bisa dengan mudah,
berada di sisi meja ini...

358
00:40:31,830 --> 00:40:34,464
..seorang pria berprinsip,..

359
00:40:34,466 --> 00:40:36,032
..yang telah mengalami
nasib buruk...

360
00:40:36,034 --> 00:40:38,868
..dan pergi ke
jalan yang salah.

361
00:40:38,870 --> 00:40:40,503
Aku takkan bicara.

362
00:40:40,505 --> 00:40:42,005
Aku tau bahwa ini
serangan pertamamu,..

363
00:40:42,007 --> 00:40:44,607
..tapi kamu akan ditahan
4 tahun, mungkin lima.

364
00:40:44,609 --> 00:40:46,009
Kau tahu bahwa
pengedar narkoba,..

365
00:40:46,011 --> 00:40:48,144
..pantas mendapatkan itu ?

366
00:40:48,146 --> 00:40:49,612
Aku sadar bahwa sistem itu...

367
00:40:49,614 --> 00:40:52,215
..lebih keras pada orang
yang berjualan narkoba...

368
00:40:52,217 --> 00:40:54,217
..daripada orang yang
melakukan kekerasan...

369
00:40:54,219 --> 00:40:56,586
..pada wanita dan anak-anak.

370
00:40:56,588 --> 00:40:59,022
Kau pikir
itu adil ?

371
00:40:59,024 --> 00:41:00,990
Kau pernah lihat orang
dengan mulut penuh sabu ?

372
00:41:00,992 --> 00:41:02,692
Hmm ?

373
00:41:02,694 --> 00:41:04,194
Kau pernah lihat gadis berusia
14 tahun yang kecanduan...

374
00:41:04,196 --> 00:41:07,464
Aku takkan berdebat
denganmu, Larry.

375
00:41:07,466 --> 00:41:08,598
Aku takkan berikan
info apapun.

376
00:41:08,600 --> 00:41:10,500
Aku tahu apa
yang kuperbuat,..

377
00:41:10,502 --> 00:41:13,236
..dan aku tahu apa
hukumannya nanti.

378
00:41:13,238 --> 00:41:15,205
Sudah selesai.

379
00:41:15,207 --> 00:41:17,707
- Kau punya pilihan lain.
- Aku tak punya.

380
00:41:24,048 --> 00:41:26,716
Istrimu bilang kalau
kau akan punya bayi.

381
00:41:26,718 --> 00:41:29,052
Kau akan dipenjara saat
ia berbicara pertama kali,..

382
00:41:29,054 --> 00:41:32,021
..dan aku jamin kata pertama
yang terucap bukan "ayah".

383
00:42:01,085 --> 00:42:02,752
Aku harus menyimpannya
dalam kondisi baik.

384
00:42:02,754 --> 00:42:06,122
Yeah, rasanya enak.

385
00:42:06,124 --> 00:42:10,693
Duduk.

386
00:42:10,695 --> 00:42:12,695
Aku beri mereka
pakaian gantimu.

387
00:42:12,697 --> 00:42:15,265
Terima kasih.

388
00:42:15,267 --> 00:42:19,135
Ada hal yang harus
aku bicarakan.

389
00:42:19,137 --> 00:42:21,104
Baik.

390
00:42:21,106 --> 00:42:22,772
Aku tidak mau kau
di persidangan.

391
00:42:22,774 --> 00:42:23,840
Aku tahu prosesnya,..

392
00:42:23,842 --> 00:42:26,242
..dan kamu tidak harus...

393
00:42:26,244 --> 00:42:28,978
..melihat ini terjadi.

394
00:42:28,980 --> 00:42:30,880
Aku tidak menentang dakwaan.

395
00:42:32,883 --> 00:42:36,085
Aku ingin disana.
Aku ingin mendukung.

396
00:42:36,087 --> 00:42:38,254
Tidak ada untungnya
untuk siapapun.

397
00:42:38,256 --> 00:42:41,124
Sebenarnya, ini akan
membuat semua jadi lebih baik.

398
00:42:41,126 --> 00:42:44,060
Tidak ada alasan untukmu
dan Koala untuk, uh,..

399
00:42:44,062 --> 00:42:46,763
..mengalami itu semua,..

400
00:42:46,765 --> 00:42:50,600
..bagiku untuk melihatmu
melalui itu, jadi...

401
00:42:50,602 --> 00:42:53,903
Tolong.

402
00:42:53,905 --> 00:42:57,040
Baik.

403
00:42:57,042 --> 00:42:59,108
Ini akan jadi
4 tahun, mungkin 5,..

404
00:42:59,110 --> 00:43:02,011
..dan aku harus menjalani
sebagian besar darinya,..

405
00:43:02,013 --> 00:43:04,714
..jika tidak, berarti
setiap harinya.

406
00:43:09,186 --> 00:43:11,888
Maaf.

407
00:43:16,627 --> 00:43:18,761
Aku akan berkunjung
sesering mungkin,..

408
00:43:18,763 --> 00:43:20,196
..dan membawa
gadis kecil kita.

409
00:43:20,198 --> 00:43:21,898
Tidak.

410
00:43:21,900 --> 00:43:24,100
Aku tak mau pertama
kali dia melihatku...

411
00:43:24,102 --> 00:43:26,069
..di penjara.

412
00:43:26,071 --> 00:43:27,737
Kita cari alasan untuk
memberitahunya.

413
00:43:27,739 --> 00:43:30,073
..ketika dia cukup dewasa untuk
mengetahui apa yang salah,..

414
00:43:30,075 --> 00:43:31,774
..aku akan katakan
yang sesungguhnya...

415
00:43:31,776 --> 00:43:34,944
..ketika dia sudah
cukup besar.

416
00:43:34,946 --> 00:43:36,179
Baik.

417
00:43:39,650 --> 00:43:43,620
Akan kutunggu kau.

418
00:43:43,622 --> 00:43:45,288
Tak peduli berapa lama.

419
00:43:48,292 --> 00:43:52,996
Aku takkan, membuat
kesalahan yang sama lagi.

420
00:43:55,032 --> 00:43:56,232
Aku janji.

421
00:43:56,234 --> 00:43:57,834
Aku tahu.

422
00:44:05,209 --> 00:44:07,910
Itu saja, kalau begitu.

423
00:44:17,054 --> 00:44:18,354
Aku mencintaimu.

424
00:44:32,936 --> 00:44:34,437
Aku pertimbangkan
permohonan terdakwa...

425
00:44:34,439 --> 00:44:36,939
..pertengkaran yang memalukan...

426
00:44:36,941 --> 00:44:41,110
..dan juga sifat kejahatannya
yang sangat serius.

427
00:44:41,112 --> 00:44:43,212
Aku jatuhkan hukuman pada
Bradley Darrel Thomas...

428
00:44:43,214 --> 00:44:45,848
..untuk dipenjara
selama tujuh tahun...

429
00:44:45,850 --> 00:44:47,450
Di Franklin R. James...

430
00:44:47,452 --> 00:44:50,386
..pusat penahanan
keamanan sedang.

431
00:44:53,190 --> 00:44:56,192
Pendengaran ini telah tiba
pada kesimpulan yang sah.

432
00:45:26,123 --> 00:45:29,192
Bahkan di luar,
itu omong kosong.

433
00:45:31,495 --> 00:45:34,063
Kau lihat foto
penjara di Austria ?

434
00:45:37,201 --> 00:45:40,770
Aku harap kita kesana.

435
00:45:40,772 --> 00:45:43,206
Kau harus berharap
lebih tinggi.

436
00:46:03,026 --> 00:46:05,928
Tuan-tuan, dengarkan.

437
00:46:05,930 --> 00:46:08,431
Ikuti garis merah ke pintu.

438
00:46:08,433 --> 00:46:10,099
Berhenti disana.

439
00:46:10,101 --> 00:46:12,201
Sebutkan namamu pada
pria yang pegang papan.

440
00:46:15,539 --> 00:46:17,940
Bradley Thomas.

441
00:46:17,942 --> 00:46:19,776
Lanjut.

442
00:46:21,445 --> 00:46:23,513
Enrique Gomez.

443
00:46:30,053 --> 00:46:32,088
Selamat datang di Fridge.

444
00:46:33,924 --> 00:46:36,058
Russell Harris.

445
00:46:40,265 --> 00:46:42,965
Selanjutnya.

446
00:46:45,335 --> 00:46:47,537
Kembalikan dirimu
ke baris akhir.

447
00:46:47,539 --> 00:46:49,038
Aku selanjutnya.
Aku hanya perlu lari ke...

448
00:46:49,040 --> 00:46:51,040
Jaga diri tetap di barisan...

449
00:46:51,042 --> 00:46:53,009
..atau kau melepaskannya.

450
00:46:53,011 --> 00:46:55,978
Pergilah ke barisan
paling belakang.

451
00:46:55,980 --> 00:46:57,413
Itu tak adil.
Aku harus lari ke kamar mandi.

452
00:46:57,415 --> 00:46:59,015
Kau menghambat proses...

453
00:46:59,017 --> 00:47:00,883
..untuk semuanya.

454
00:47:00,885 --> 00:47:03,386
Lepaskan dirimu.

455
00:47:05,589 --> 00:47:07,957
- Lebih buruk dari dmv.
- Selanjutnya.

456
00:47:13,063 --> 00:47:14,997
Selanjutnya.

457
00:47:17,467 --> 00:47:20,403
Bradley Thomas.

458
00:47:25,008 --> 00:47:28,277
Apa kau punya tanda
terima untuk cincinnya ?

459
00:47:28,279 --> 00:47:29,545
Tanda terima ? Tidak.

460
00:47:29,547 --> 00:47:31,047
Letakkan disana.

461
00:47:31,049 --> 00:47:33,549
Kenapa ?

462
00:47:39,289 --> 00:47:41,624
Narapidana tidak diijinkan
untuk memiliki perhiasan apapun.

463
00:47:41,626 --> 00:47:43,559
..yang seharga
lebih dari $75.

464
00:47:43,561 --> 00:47:45,394
Ini cuma dibuat
dari besi tahan karat.

465
00:47:45,396 --> 00:47:46,863
- Ini tidak...
- Aku bukan ahli besi...

466
00:47:46,865 --> 00:47:48,064
..atau ahli perhiasan.

467
00:47:48,066 --> 00:47:51,200
Aku tak bisa
buktikan nilainya.

468
00:47:51,202 --> 00:47:52,602
Lepaskan sekarang.

469
00:48:10,287 --> 00:48:12,521
- Maaf. Aku tak bermaksud...
- merebut benda milikmu...

470
00:48:12,523 --> 00:48:15,925
dan ambil tempatmu
di akhir baris.

471
00:48:24,968 --> 00:48:26,035
Selanjutnya.

472
00:48:35,379 --> 00:48:36,479
Selanjutnya.

473
00:48:39,583 --> 00:48:42,218
Bradley Thomas.

474
00:48:42,220 --> 00:48:44,921
Aku ingat.

475
00:48:54,398 --> 00:48:58,634
Baik. Itu lebih baik.

476
00:48:58,636 --> 00:49:02,271
Terbaik untuk tetap beradab,
Tuan Thomas.

477
00:49:02,273 --> 00:49:03,706
Bahkan di penjara.

478
00:49:07,210 --> 00:49:08,611
Nikmati masa inap anda.

479
00:49:15,385 --> 00:49:18,120
- Bradley Thomas ?
- Ya.

480
00:49:18,122 --> 00:49:19,388
Berdiri di dalam kotak.

481
00:49:23,660 --> 00:49:25,461
Buka bajumu.

482
00:49:25,463 --> 00:49:28,130
Biarkan baju dalam,
sampai aku bilang lepas.

483
00:49:28,132 --> 00:49:29,632
Kau bisa taruh
bajumu di kotak.

484
00:49:29,634 --> 00:49:31,467
Aku tahu.

485
00:49:31,469 --> 00:49:33,436
Sepertinya kita punya
orang jenius lagi.

486
00:49:33,438 --> 00:49:36,005
Apa kita harus lepaskan dia
supaya bisa sembuhkan kanker ?

487
00:49:36,007 --> 00:49:41,077
Bantu ilmuwan untuk
mempelajari alam semesta ?

488
00:50:12,075 --> 00:50:14,043
Kaki terpisah.

489
00:50:15,445 --> 00:50:17,413
Tangan di kepala.

490
00:50:19,116 --> 00:50:22,651
Buka mulutmu.

491
00:50:22,653 --> 00:50:25,254
Angkat lidahmu.

492
00:50:25,256 --> 00:50:26,489
Kau bisa menutupnya.

493
00:50:29,526 --> 00:50:31,560
Sekarang, bagian yang
disukai semua orang.

494
00:50:31,562 --> 00:50:33,295
Turunkan celanamu.

495
00:50:34,531 --> 00:50:36,465
Angkat tanganmu.

496
00:50:43,106 --> 00:50:45,608
Dia seorang a-minus.

497
00:50:51,782 --> 00:50:54,216
Apa kau, uh, Bradley Thomas ?

498
00:50:54,218 --> 00:50:56,318
- Ya.
- Aku Lefty.

499
00:50:56,320 --> 00:50:59,755
Saya yang bertanggung
jawab atas kau.

500
00:50:59,757 --> 00:51:02,158
Kau punya luka ?

501
00:51:02,160 --> 00:51:03,592
Kaki kananku terluka,..

502
00:51:03,594 --> 00:51:06,829
..dan sepatu ini terlalu
kecil dua ukuran.

503
00:51:06,831 --> 00:51:08,397
Kita akan beritahu Denise.

504
00:51:08,399 --> 00:51:10,433
Dia pekerja sosialmu.

505
00:51:10,435 --> 00:51:12,435
Kau bisa berjalan ?

506
00:51:19,743 --> 00:51:21,210
Bisa kalau di penjara,

507
00:51:21,212 --> 00:51:23,546
..kau bisa lakukan yang
lebih buruk dari Fridge...

508
00:51:23,548 --> 00:51:28,117
Tempat ini pasti bukan
seperti yang di Austria.

509
00:51:28,119 --> 00:51:30,252
Kau punya sel khusus.

510
00:51:30,254 --> 00:51:31,787
Ini kecil, tapi kau
tidak menghirup...

511
00:51:31,789 --> 00:51:34,723
..udara basi orang lain untuk
beberapa bulan atau tahun,..

512
00:51:34,725 --> 00:51:37,526
..tolong jangan benci mereka.

513
00:51:37,528 --> 00:51:40,629
Dan kau punya beberapa
pilihan di industri penjara,..

514
00:51:40,631 --> 00:51:43,432
..tergantung pada
evaluasi kerjamu.

515
00:51:43,434 --> 00:51:47,603
Meja, rak, celana jins, uh,
mesin penjual minuman.

516
00:51:47,605 --> 00:51:49,538
Kita punya banyak
hal disini.

517
00:51:50,707 --> 00:51:55,678
Makanannya tak enak,
tapi inilah penjara.

518
00:51:55,680 --> 00:51:57,713
Berapa lama kamu
berada disini ?

519
00:51:57,715 --> 00:51:59,415
28 tahun.

520
00:51:59,417 --> 00:52:02,451
Dulu aku di Jackson
sebelum disini.

521
00:52:02,453 --> 00:52:06,822
Mereka memanggilku disana.

522
00:52:06,824 --> 00:52:09,725
Kau bisa tanya.

523
00:52:09,727 --> 00:52:11,527
Ini bukan urusanku.

524
00:52:11,529 --> 00:52:13,629
Orang yang tak tanya
kejahatanmu...

525
00:52:13,631 --> 00:52:16,665
..adalah orang-orang yang tak
mau menceritakan kejahatannya.

526
00:52:18,502 --> 00:52:20,269
Kau orang yang bugar.

527
00:52:20,271 --> 00:52:21,770
Nampaknya kau bisa
hadapi masalah,..

528
00:52:21,772 --> 00:52:24,573
..tapi lebih baik kau
tanya dan beritahu.

529
00:52:24,575 --> 00:52:28,711
Kau takkan mau
orang buat asumsi.

530
00:52:28,713 --> 00:52:30,613
Aku pernah lihat orang
2x lebih besar darimu...

531
00:52:30,615 --> 00:52:33,482
Membawa giginya
keluar dari kamar mandi,..

532
00:52:33,484 --> 00:52:35,618
..dan ada yang
lebih buruk.

533
00:52:35,620 --> 00:52:39,388
dan jika kamu melukai wanita
atau anak-anak, dan dsb..

534
00:52:39,390 --> 00:52:42,458
..kau harus berbohong
dulu untuk sekarang.

535
00:52:42,460 --> 00:52:43,926
..dan tetap seperti itu.

536
00:52:45,762 --> 00:52:48,197
Aku jualan H
dan sabu.

537
00:52:48,199 --> 00:52:49,899
Beberapa coca-cola.

538
00:52:49,901 --> 00:52:52,268
Aku bunuh dua orang
dalam perampokan.

539
00:52:52,270 --> 00:52:55,871
Tembak kepala salah
satunya empat kali.

540
00:52:55,873 --> 00:52:59,909
Lagi kecanduan saat itu.

541
00:53:06,316 --> 00:53:08,751
Selku di lantai mana ?

542
00:53:08,753 --> 00:53:10,352
Yang indah.

543
00:53:25,602 --> 00:53:27,203
Ini orang yang
ditempatkan di tujuh ?

544
00:53:27,205 --> 00:53:30,239
Yeah. Bradley Thomas.

545
00:53:31,841 --> 00:53:33,309
Sebelum kau masuk
ke peti matimu,..

546
00:53:33,311 --> 00:53:35,344
..ada aturan yang
harus kau tahu.

547
00:53:35,346 --> 00:53:37,646
Lima hari seminggu,
Aku yang hitung di lantai ini.

548
00:53:37,648 --> 00:53:39,381
Jika kau dengar bel berbunyi,
kau keluar dari ruanganmu,..

549
00:53:39,383 --> 00:53:40,916
..kau tunggu
untuk dihitung.

550
00:53:40,918 --> 00:53:42,785
Kau tak boleh kembali
sampai dengar bel lagi.

551
00:53:42,787 --> 00:53:44,253
..apapun yang terjadi.

552
00:53:44,255 --> 00:53:45,321
Kau tidak absen..

553
00:53:45,323 --> 00:53:46,855
ketiduran, atau apa..

554
00:53:46,857 --> 00:53:48,290
..seluruh lantai
ikut menunggu..

555
00:53:48,292 --> 00:53:49,491
.. sampai kamu muncul.

556
00:53:49,493 --> 00:53:51,493
Ini bukan cara bagus
untuk mencari teman.

557
00:53:51,495 --> 00:53:53,229
Aku lakukan
inspeksi juga.

558
00:53:53,231 --> 00:53:55,231
Aku bilang, "inspeksi !"..

559
00:53:55,233 --> 00:53:56,532
Kau keluar ruangan..

560
00:53:56,534 --> 00:53:59,535
dan kau tunggu di luar
sampai aku beres.

561
00:53:59,537 --> 00:54:02,371
- Mengerti ?
- Tidak.

562
00:54:02,373 --> 00:54:04,506
Itu otot cuma pajangan ?

563
00:54:04,508 --> 00:54:06,008
Bantu aku angkat barang.

564
00:54:07,677 --> 00:54:10,646
Ada olahraga tinju disini,
bagus sekali.

565
00:54:10,648 --> 00:54:13,482
- Aku salah satu pelatihnya.
- Tak tertarik.

566
00:54:13,484 --> 00:54:17,253
Apa ? Kau lebih memilih membuat
meja dan mesin minuman ?

567
00:54:17,255 --> 00:54:19,588
Aku lebih suka menjahit
sepatu bayi dengan benang pink..

568
00:54:19,590 --> 00:54:21,523
..daripada memukul
orang tanpa alasan.

569
00:54:21,525 --> 00:54:24,393
Kau pernah coba ?
Tinju ?

570
00:54:26,830 --> 00:54:30,966
Aku pernah sebentar
saat masih muda.

571
00:54:30,968 --> 00:54:33,802
Yeah. Kau jago ?

572
00:54:33,804 --> 00:54:34,903
Tidak.

573
00:54:37,340 --> 00:54:38,641
Gajinya tak cukup ?

574
00:54:41,778 --> 00:54:44,280
Kau pernah lukai orang ?
Bunuh seseorang ?

575
00:54:44,282 --> 00:54:46,415
Kau ganggu dia
nanti saja.

576
00:54:51,921 --> 00:54:53,355
Pintu terkunci.

577
00:54:53,357 --> 00:54:55,424
..saat seseorang di
industri penjara..

578
00:54:55,426 --> 00:54:58,961
..atau di halaman
dan di kelas.

579
00:54:58,963 --> 00:55:00,696
Ada sekolah disini.

580
00:55:00,698 --> 00:55:02,698
Bagus.

581
00:55:02,700 --> 00:55:05,934
Ini milikmu.

582
00:55:05,936 --> 00:55:10,839
Aku akan pergi saat
kalian mengecek semuanya.

583
00:55:10,841 --> 00:55:12,441
Makan malam jam 6:00.

584
00:55:12,443 --> 00:55:14,343
Aku rasa aku
tak ikut hari ini.

585
00:55:16,079 --> 00:55:19,882
Banyak orang tak ikut makan
saat pertama kali datang ke sini.

586
00:55:19,884 --> 00:55:23,419
..jam 2:00 atau 3:00 pagi,
kau akan mau.

587
00:55:25,322 --> 00:55:27,723
Aku akan mengantarmu
ke evaluasi kerjamu besok.

588
00:55:27,725 --> 00:55:28,991
Terima kasih.

589
00:55:58,955 --> 00:56:00,856
Tujuh tahun sialan.

590
00:56:23,513 --> 00:56:24,947
Ya ampun.

591
00:56:39,696 --> 00:56:42,531
Berbaris !

592
00:56:51,541 --> 00:56:53,041
Kurang satu orang,..

593
00:56:53,043 --> 00:56:56,044
..jadi kita harus tunggu !

594
00:56:56,046 --> 00:56:58,046
Aku harap kalian
tidak keberatan.

595
00:57:01,151 --> 00:57:02,885
Aku tadi bermimpi.

596
00:57:02,887 --> 00:57:04,119
Ada wanita.

597
00:57:04,121 --> 00:57:06,054
Dia seksi, tapi
dia bersedia.

598
00:57:06,056 --> 00:57:09,158
Kita menunggu !

599
00:57:10,026 --> 00:57:14,196
Terima kasih sudah
gabung kita, Mr. Thomas.

600
00:57:14,198 --> 00:57:16,765
Sial. Apa yang terjadi ?

601
00:57:16,767 --> 00:57:18,934
Menginjak serangga.

602
00:57:18,936 --> 00:57:20,669
Omong kosong.

603
00:57:20,671 --> 00:57:23,172
Serangganya besar.

604
00:57:40,557 --> 00:57:42,057
Itu penting ?

605
00:57:42,059 --> 00:57:44,960
Seolah kau bicara
dengan Tuhan.

606
00:57:44,962 --> 00:57:46,995
Dia tidak bau
kripik kentang.

607
00:57:50,234 --> 00:57:54,036
Kau tak tunjukkan
awal yang baik, Mr. Thomas.

608
00:57:54,038 --> 00:57:55,604
Seluruh lantai
berdiri di sini..

609
00:57:55,606 --> 00:57:57,005
..pada tengah malam,..

610
00:57:57,007 --> 00:57:59,641
..lelah, lapar,..

611
00:57:59,643 --> 00:58:00,976
..menungguku selesaikan
hitungannya..

612
00:58:00,978 --> 00:58:02,911
..dan kau malah
bercanda.

613
00:58:06,549 --> 00:58:08,917
Ada komentar
yang lebih cerdik ?

614
00:58:08,919 --> 00:58:12,521
Hmm ?

615
00:58:12,523 --> 00:58:16,492
Kau dengar bel itu,
kau keluar dan dihitung.

616
00:58:16,494 --> 00:58:18,660
Tak pakai jeda.

617
00:58:18,662 --> 00:58:21,530
Seperti awal
pertandingan tinju.

618
00:58:26,236 --> 00:58:28,937
Ding-ding.

619
00:58:44,287 --> 00:58:46,555
Kau harusnya beritahu
aku tentang serangganya.

620
01:00:46,309 --> 01:00:48,176
Oh, astaga.

621
01:00:49,278 --> 01:00:51,680
Oh, please.

622
01:00:51,682 --> 01:00:52,948
Oh, please.

623
01:00:58,121 --> 01:00:59,721
Keluar dari sini !

624
01:01:34,825 --> 01:01:36,892
Hitungan pagi !

625
01:01:49,405 --> 01:01:51,139
Delapan hari.

626
01:02:08,357 --> 01:02:10,726
Pagi.

627
01:02:10,728 --> 01:02:11,960
Itu sulit dikatakan..

628
01:02:11,962 --> 01:02:14,963
..setelah bangun
di sini ribuan kali.

629
01:02:14,965 --> 01:02:17,432
Aku bertaruh.

630
01:02:25,908 --> 01:02:27,909
Terima kasih
untuk permennya.

631
01:02:27,911 --> 01:02:29,277
Sudah kuberitahu.

632
01:02:30,913 --> 01:02:33,782
Tugas industrimu,
kunjunganmu,..

633
01:02:33,784 --> 01:02:36,985
.. hal semacam itu
menuju ke Denise.

634
01:02:36,987 --> 01:02:40,522
Kau ingin dia suka kau,
jadi beri hormat..

635
01:02:40,524 --> 01:02:43,024
..dan jangan lihat
ke bawah lehernya..

636
01:02:43,026 --> 01:02:44,926
..dan jangan terlibat.

637
01:02:44,928 --> 01:02:48,230
Wanita di sini sangat
sensitif pada hal itu.

638
01:02:50,266 --> 01:02:55,003
Aku selundupkan 2 kilo
pesona Selatan.

639
01:02:55,005 --> 01:02:58,073
Dia punya
pengaturan bagus.

640
01:03:00,377 --> 01:03:02,043
Masuk.

641
01:03:09,418 --> 01:03:12,287
Aku Denise Pawther.

642
01:03:12,289 --> 01:03:14,556
Aku tak yakin kau
ingin jabat tanganku.

643
01:03:14,558 --> 01:03:16,224
Lain kali.

644
01:03:16,226 --> 01:03:17,993
Kau Bradley Thomas ?

645
01:03:17,995 --> 01:03:19,895
Aku harap bukan.

646
01:03:19,897 --> 01:03:21,129
Duduklah.

647
01:03:21,131 --> 01:03:23,832
Terima kasih, bu.

648
01:03:26,836 --> 01:03:29,070
Bagaimana malam
pertamamu di Fridge ?

649
01:03:29,072 --> 01:03:30,372
Kurang di beberapa
departemen..

650
01:03:30,374 --> 01:03:33,909
..tapi kudengar tempat
ini bukan hadiah.

651
01:03:33,911 --> 01:03:35,177
Kau bisa tidur ?

652
01:03:35,179 --> 01:03:36,144
Sedikit.

653
01:03:36,146 --> 01:03:37,579
Kau bisa makan ?

654
01:03:37,581 --> 01:03:39,314
Lefty beri aku permen.

655
01:03:39,316 --> 01:03:42,083
Biasanya kita
periksa berkasmu..

656
01:03:42,085 --> 01:03:44,352
..dan diskusikan
tugasmu.

657
01:03:44,354 --> 01:03:46,288
Tapi aku terima telepon
20 menit yang lalu..

658
01:03:46,290 --> 01:03:48,156
..ini adalah prioritas.

659
01:03:48,158 --> 01:03:49,991
Dari siapa ?

660
01:03:49,993 --> 01:03:52,494
Dr. Pelman.

661
01:03:55,164 --> 01:03:57,232
Dr. Pelman itu dokter
kandungan istrimu.

662
01:03:58,935 --> 01:04:02,103
Dia bilang ada komplikasi
pada kehamilan..

663
01:04:02,105 --> 01:04:05,173
..dan mau membahas
masalah ini di penjara.

664
01:04:10,513 --> 01:04:13,615
Apakah..

665
01:04:13,617 --> 01:04:15,250
Apakah ini serius ?

666
01:04:15,252 --> 01:04:18,486
Dia tak katakan
dengan detail.

667
01:04:18,488 --> 01:04:20,188
Dia datang ke sini ?

668
01:04:20,190 --> 01:04:21,456
Benar.

669
01:04:21,458 --> 01:04:25,260
Kita sudah janjian
jam 10:00.

670
01:04:25,262 --> 01:04:26,428
Dimana Lauren ?

671
01:04:26,430 --> 01:04:28,096
Rumah sakit ?

672
01:04:28,098 --> 01:04:30,599
Aku tak tahu.

673
01:04:33,102 --> 01:04:35,537
Kita akan selesaikan
orientasinya besok.

674
01:04:35,539 --> 01:04:39,507
Sarapanlah dan
kembali ke selmu.

675
01:04:39,509 --> 01:04:41,209
Seorang petugas akan
datang menemuimu..

676
01:04:41,211 --> 01:04:44,479
Segera setelah Dr. Pelman
masuk ke gerbang luar.

677
01:04:49,218 --> 01:04:51,653
Apa ada kesulitan ?

678
01:04:53,589 --> 01:04:56,091
Awalnya iya,
tapi kali ini tidak.

679
01:05:01,231 --> 01:05:03,064
Aku senang
kau beritahu aku.

680
01:05:07,270 --> 01:05:09,271
Semoga semua baik saja.

681
01:05:39,702 --> 01:05:42,437
Kau pasti populer.

682
01:05:42,439 --> 01:05:46,074
Dapat kunjungan
di hari kedua.

683
01:05:46,076 --> 01:05:48,176
Mungkin mereka datang
untuk wawancarai.

684
01:05:48,178 --> 01:05:50,445
Lihat legenda tinju ?

685
01:05:53,649 --> 01:05:56,484
Jalan perlahan.

686
01:06:03,025 --> 01:06:05,026
Mengirim Bradley Thomas.

687
01:06:05,028 --> 01:06:06,061
Mengerti.

688
01:06:06,063 --> 01:06:07,996
Tamunya di
jendela 10.

689
01:06:11,634 --> 01:06:13,268
Selamat bersenang-senang.

690
01:06:16,605 --> 01:06:19,140
Itu dia, Mr. Thomas.

691
01:06:30,619 --> 01:06:31,753
Siapa kau ?

692
01:06:33,322 --> 01:06:36,024
Duduk, Mr. Thomas.

693
01:06:38,060 --> 01:06:39,527
Dimana Dr. Pelman ?

694
01:06:39,529 --> 01:06:42,230
Duduk.

695
01:06:50,473 --> 01:06:51,573
Angkat teleponnya.

696
01:06:58,314 --> 01:06:59,681
Tetap tenang.

697
01:06:59,683 --> 01:07:03,451
Jika kau mengelak terus,
aku akan pergi.

698
01:07:03,453 --> 01:07:05,320
Dan kau akan
menyesalinya.

699
01:07:05,322 --> 01:07:07,288
..seumur hidup.

700
01:07:07,290 --> 01:07:09,691
Mengangguk jika mengerti.

701
01:07:14,730 --> 01:07:18,400
Majikan saya
mengirim salam.

702
01:07:18,402 --> 01:07:20,301
Kau kerja
untuk Eleazar.

703
01:07:23,105 --> 01:07:24,639
Kenapa kau di sini ?

704
01:07:24,641 --> 01:07:30,245
Pengkhianatanmu buat
rugi $3.2 juta.

705
01:07:30,247 --> 01:07:32,447
Aku di sini untuk
bereskan masalah ini.

706
01:08:00,443 --> 01:08:04,279
Ada ahli aborsi
dari Korea.

707
01:08:04,281 --> 01:08:06,414
Dia bekerja
untuk bosku.

708
01:08:08,651 --> 01:08:14,556
Dia bilang dia bisa
potong tungkai janin..

709
01:08:14,558 --> 01:08:17,192
..namun anak itu
tetap dalam kondisi..

710
01:08:17,194 --> 01:08:19,360
..hidup saat dilahirkan.

711
01:08:21,230 --> 01:08:25,700
Operasi kecil ini
akan terjadi..

712
01:08:25,702 --> 01:08:30,505
..jika kau tak bayar
hutang ke bosku.

713
01:08:32,274 --> 01:08:33,741
Bagaimana caranya ?

714
01:08:33,743 --> 01:08:38,813
Ada tahanan yang
harus kau bunuh.

715
01:08:38,815 --> 01:08:40,882
Dia dipenjara
seumur hidup.

716
01:08:40,884 --> 01:08:45,420
di pusat tahanan
Redleaf.

717
01:08:45,422 --> 01:08:48,389
Aku di Fridge
selama 7 tahun.

718
01:08:48,391 --> 01:08:50,258
Bagaimana caranya
mencekik orang..

719
01:08:50,260 --> 01:08:51,659
..yang ada
di Redleaf ?

720
01:08:51,661 --> 01:08:55,530
Redleaf itu
sangat ketat.

721
01:08:55,532 --> 01:08:59,467
Tunjukkan staff di sini,
bahwa kau perlu ditransfer.

722
01:09:01,637 --> 01:09:04,205
Jika aku bunuh
orang ini..

723
01:09:04,207 --> 01:09:09,310
Eleazar takkan
melukai istriku ?

724
01:09:09,312 --> 01:09:10,612
Ya.

725
01:09:13,382 --> 01:09:15,450
Kau bisa beri
aku jaminan ?

726
01:09:15,452 --> 01:09:18,386
Pasti.

727
01:09:18,388 --> 01:09:22,524
Jika kau tak lakukan
keinginan bosku,..

728
01:09:22,526 --> 01:09:25,527
Aku jamin kau
akan terima paket,..

729
01:09:25,529 --> 01:09:30,665
..dengan 2 anggota badan
anakmu yang tak lahir.

730
01:09:30,667 --> 01:09:35,537
Sayangnya, aku tak bisa
menjamin anakmu bisa selamat..

731
01:09:35,539 --> 01:09:38,406
..atau bagaimana
nasib istrimu nanti.

732
01:09:41,777 --> 01:09:43,778
Siapa orang yang
harus kubunuh ?

733
01:09:44,747 --> 01:09:47,749
Christopher Bridge,..

734
01:09:47,751 --> 01:09:52,854
..dan dia di Redleaf
sel nomor 99.

735
01:10:19,248 --> 01:10:21,683
Tinggi 6.4 inci.

736
01:10:21,685 --> 01:10:24,285
Eh, 6.2 inci sepertinya.

737
01:10:24,287 --> 01:10:26,788
6.4 inci.

738
01:10:36,265 --> 01:10:38,666
6.5 inci.

739
01:10:38,668 --> 01:10:40,735
Mm, mungkin.

740
01:10:42,371 --> 01:10:44,872
Kau tak apa ?

741
01:10:53,882 --> 01:10:56,251
Kau ingin
bicara sesuatu ?

742
01:11:00,022 --> 01:11:03,258
Dengar, aku minta maaf
telah marah tadi.

743
01:11:03,260 --> 01:11:05,360
Aku tak maksud
apa-apa.

744
01:11:05,362 --> 01:11:07,862
Aku hanya ingin kau
ikut program tinju..

745
01:11:07,864 --> 01:11:10,565
..kau tahu ?

746
01:11:28,817 --> 01:11:30,385
Apa yang kau lakukan ?

747
01:11:30,387 --> 01:11:31,919
Terasa sakit.

748
01:11:31,921 --> 01:11:34,422
Tunggu sampai kau
kembali ke peti matimu, ya ?

749
01:11:34,424 --> 01:11:35,657
Bro, kuberitahu..

750
01:11:46,302 --> 01:11:47,935
..kau tak
inginkan ini.

751
01:11:53,409 --> 01:11:54,976
Lebih baik berhenti.

752
01:12:13,762 --> 01:12:15,863
Kau keterlaluan sekarang !

753
01:12:27,000 --> 01:12:34,000
Alih bahasa : Jagongbakarrr
akumenang.com

754
01:12:35,584 --> 01:12:37,418
Orang ini gila.

755
01:12:42,858 --> 01:12:45,960
- Sialan.
- Tangan di kepala !

756
01:12:45,962 --> 01:12:47,495
Andre, kau tak apa ?

757
01:12:47,497 --> 01:12:48,730
Kenapa kau
lama sekali ?

758
01:12:48,732 --> 01:12:50,465
Kau tak pencet
alarmnya.

759
01:12:50,467 --> 01:12:53,468
Aku ikut tadi,
tapi dia berteriak.

760
01:12:53,470 --> 01:12:55,002
Diam.

761
01:12:55,004 --> 01:12:57,672
Beri aku alasan untuk
buat wajahmu jadi koktail.

762
01:12:57,674 --> 01:12:59,140
Jangan takuti aku.

763
01:12:59,142 --> 01:13:01,409
Aku mungkin meringkuk
di lantai seperti temanmu.

764
01:13:01,910 --> 01:13:04,479
Aku tahu sebuah
candaan.

765
01:13:04,481 --> 01:13:06,981
Kau mau dengar ?

766
01:13:09,852 --> 01:13:11,119
Beri dia gelang.

767
01:13:11,121 --> 01:13:12,620
Berikan tanganmu.

768
01:13:15,591 --> 01:13:18,993
Dre, mau keadilan..

769
01:13:18,995 --> 01:13:20,661
..sebelum lumpahkan dia ?

770
01:13:20,663 --> 01:13:23,131
Aku sarankan dia
pakai tangan kanan.

771
01:13:25,701 --> 01:13:27,969
Tetap bersamanya.

772
01:13:27,971 --> 01:13:30,605
Bawa orang ini ke
bawah untuk ditahan.

773
01:13:32,708 --> 01:13:33,875
Jalan.

774
01:13:56,064 --> 01:13:57,899
Kenapa kau
lakukan ini ?

775
01:13:57,901 --> 01:13:59,434
Dia tak suka
sepatuku.

776
01:14:01,036 --> 01:14:04,505
Tahan ! Tahan !

777
01:14:04,507 --> 01:14:05,773
Sial !

778
01:14:19,588 --> 01:14:21,155
Periksa lantai.

779
01:14:25,060 --> 01:14:26,928
- Nathan.
- Yeah ?

780
01:14:26,930 --> 01:14:29,730
Mau beri dia
keadilan ?

781
01:14:29,732 --> 01:14:31,132
Kau bertaruh.

782
01:14:31,134 --> 01:14:32,967
Dasar gila.

783
01:14:35,070 --> 01:14:37,138
Semoga kau
suka di Redleaf.

784
01:14:55,824 --> 01:14:59,193
- Longman.
- Yeah ?

785
01:14:59,195 --> 01:15:01,863
Berapa umur Redleaf ?

786
01:15:01,865 --> 01:15:03,030
Lebih tua dari kau.

787
01:15:04,900 --> 01:15:07,702
Berapa, 60an ?

788
01:15:07,704 --> 01:15:10,071
Kapan mereka mulai
buat keributan itu ?

789
01:15:10,073 --> 01:15:12,240
..tentang pengobatan
yang adil untuk tahanan.

790
01:15:12,242 --> 01:15:14,876
- Akhir 50an.
- Hmm.

791
01:15:14,878 --> 01:15:16,844
Redleaf dari sebelumnya
kalau begitu.

792
01:15:25,187 --> 01:15:26,554
Ayo turun.

793
01:16:12,167 --> 01:16:14,835
- Siapa namamu ?
- Sean Waterford.

794
01:16:14,837 --> 01:16:16,170
Dan nama
tahananmu ?

795
01:16:16,172 --> 01:16:17,738
Bradley Thomas.

796
01:16:17,740 --> 01:16:19,040
Kau harusnya sudah
terima berkasnya.

797
01:16:19,042 --> 01:16:20,775
Jangan perintah aku.

798
01:16:20,777 --> 01:16:23,878
Aku lakukan hal-hal langsung,
dan aku punya sistem.

799
01:16:23,880 --> 01:16:25,112
Maaf.

800
01:16:27,249 --> 01:16:30,184
Ini orang yang suka
memukuli petugas ?

801
01:16:30,186 --> 01:16:32,853
Ya.

802
01:16:32,855 --> 01:16:35,656
Berapa banyak orangmu
yang dikalahkannya ?

803
01:16:35,658 --> 01:16:36,924
Dua di rumah sakit,

804
01:16:36,926 --> 01:16:39,694
..yang ketiga
luka ringan.

805
01:16:42,331 --> 01:16:44,832
Dia kalahkan
tiga orangmu ?

806
01:16:44,834 --> 01:16:46,334
Kita coba, tapi..

807
01:17:03,885 --> 01:17:05,386
Mr. Thomas.

808
01:17:06,355 --> 01:17:08,022
Lihat aku.

809
01:17:13,028 --> 01:17:15,062
Pusat tahanan
Redleaf..

810
01:17:15,064 --> 01:17:19,967
..diklarifikasikan
sebagai sangat aman.

811
01:17:19,969 --> 01:17:22,303
Tapi ada istilah
lain yaitu..

812
01:17:24,239 --> 01:17:28,175
..yang mungkin
lebih jelas bagimu.

813
01:17:30,045 --> 01:17:32,013
Kebebasan kecil.

814
01:17:35,684 --> 01:17:37,952
Jika kau buat
masalah,..

815
01:17:37,954 --> 01:17:43,024
..kebebasan kecilmu
jadi lebih kecil.

816
01:17:43,026 --> 01:17:50,131
Jadi sangat kecil
sampai kecil sekali.

817
01:17:50,133 --> 01:17:53,234
Kau mengerti ?

818
01:17:53,236 --> 01:17:55,736
- Mengerti.
- Bilang "pak".

819
01:17:59,875 --> 01:18:01,208
Aku mengerti pak.

820
01:18:10,018 --> 01:18:11,385
Buang itu.

821
01:18:19,828 --> 01:18:22,730
Orang-orang ini
bukan orang lemah..

822
01:18:22,732 --> 01:18:25,232
..di sana di Fridge.

823
01:18:27,836 --> 01:18:31,839
Kau bisa tes kita
jika kau mau.

824
01:18:31,841 --> 01:18:33,074
Tahanan itu mahal,..

825
01:18:33,076 --> 01:18:35,276
..dan kita
terlalu bahagia..

826
01:18:35,278 --> 01:18:36,911
..untuk bantu
keseimbangan negara..

827
01:18:36,913 --> 01:18:38,979
..dengan terapkan
perintah mudah.

828
01:18:48,457 --> 01:18:49,990
Buka kunci Mr. Thomas

829
01:18:49,992 --> 01:18:52,326
..supaya ia berubah
jadi neonnya.

830
01:19:26,328 --> 01:19:28,262
Berita buruk, Mr. Thomas.

831
01:19:29,865 --> 01:19:35,970
Ruang pemeriksaan
sedang direnovasi.

832
01:19:35,972 --> 01:19:38,072
Jadi kau harus
jalan di luar sini.

833
01:19:42,978 --> 01:19:45,312
Wilson.

834
01:19:45,314 --> 01:19:48,516
Periksa rongga Mr. Thomas
dengan penuh.

835
01:20:20,215 --> 01:20:22,249
Bagaimana dengan
barang-barangku ?

836
01:20:22,251 --> 01:20:24,952
Cincinku.

837
01:20:30,192 --> 01:20:33,894
Akan kucari besok.

838
01:20:33,896 --> 01:20:35,529
Jika ada waktu.

839
01:20:35,531 --> 01:20:37,832
Ini pindahan
dari Fridge.

840
01:20:37,834 --> 01:20:40,067
Bradley Thomas.

841
01:20:40,069 --> 01:20:44,438
Sel blok 12.
Sel blok 44.

842
01:20:44,440 --> 01:20:48,375
Maksudmu 56.

843
01:20:48,377 --> 01:20:49,844
Itu maksudku.

844
01:20:49,846 --> 01:20:52,079
Salah baca.
56.

845
01:20:58,621 --> 01:21:00,321
Bawa dia.

846
01:21:14,570 --> 01:21:16,203
Ada di sebelah
kamarmu.

847
01:21:18,974 --> 01:21:20,507
Toiletnya tak
bekerja,..

848
01:21:20,509 --> 01:21:23,911
..tapi tak hentikan
orang untuk gunakannya.

849
01:21:29,317 --> 01:21:30,651
Tahan di sana.

850
01:21:43,598 --> 01:21:45,399
Jalan atau
diseret.

851
01:21:45,401 --> 01:21:46,901
Pilihanmu.

852
01:21:57,413 --> 01:21:59,013
Letakkan tanganmu.

853
01:22:05,687 --> 01:22:07,621
Jalanilah selama
dua minggu,..

854
01:22:07,623 --> 01:22:09,924
..dan kau bisa
dapat sel lain.

855
01:22:09,926 --> 01:22:12,393
Jika kau lakukan
seperti di Fridge,..

856
01:22:12,395 --> 01:22:14,228
..kau akan tinggal
di sini bertahun-tahun.

857
01:23:15,758 --> 01:23:18,492
Sarapan !

858
01:23:24,065 --> 01:23:26,200
Aku tak bisa
makan di sini.

859
01:23:26,202 --> 01:23:28,268
Toiletnya penuh
dengan kotoran.

860
01:23:31,040 --> 01:23:33,007
James, buat
catatan.

861
01:23:33,009 --> 01:23:35,743
Tahanan Thomas
di sel 56 tak mau makan.

862
01:23:44,120 --> 01:23:45,552
Thomas !

863
01:23:51,794 --> 01:23:53,527
Yeah ?

864
01:23:53,529 --> 01:23:56,130
Pakai baju kalau
mau ke taman.

865
01:24:07,375 --> 01:24:09,209
Keluar dan
tutup pintunya.

866
01:24:20,588 --> 01:24:22,356
Kau punya
60 menit.

867
01:24:22,358 --> 01:24:24,625
Jalani dan kau
dapat lebih.

868
01:24:24,627 --> 01:24:27,661
Kau bandel, kau akan
tinggal di sel itu 24 jam sehari.

869
01:24:35,303 --> 01:24:38,072
Namaku Derrick.

870
01:24:38,074 --> 01:24:39,306
Bradley.

871
01:24:42,744 --> 01:24:44,211
Aku mau
olahraga.

872
01:24:44,213 --> 01:24:45,579
Hey, hey, hey,
hey, hey, hey.

873
01:24:45,581 --> 01:24:48,115
Kau tak mau
dekat orang itu.

874
01:24:59,094 --> 01:25:00,494
Aku punya
pertanyaan.

875
01:25:01,463 --> 01:25:02,729
Tanya.

876
01:25:02,731 --> 01:25:05,532
Kau tau orang bernama
Christopher Bridge,..

877
01:25:05,534 --> 01:25:06,767
..tahanan di sini ?

878
01:25:06,769 --> 01:25:09,470
Aku tak pernah
dengar tentangnya.

879
01:25:13,641 --> 01:25:17,611
Mana yang dari
sel nomor 99 ?

880
01:25:17,613 --> 01:25:21,115
Tak ada.

881
01:25:21,117 --> 01:25:23,383
Dimana mereka ?

882
01:25:23,385 --> 01:25:25,519
Terisolasi dari
seluruh penjara.

883
01:25:25,521 --> 01:25:27,688
Siapa yang kau
tahan di sana ?

884
01:25:27,690 --> 01:25:30,891
Penganiaya anak,
pemerkosa,..

885
01:25:30,893 --> 01:25:34,394
..orang dengan
hukuman mati, psikotik.

886
01:25:42,437 --> 01:25:45,239
Hey, whoa.
Kau mau kemana ?

887
01:25:46,407 --> 01:25:47,908
Brad, Brad,
kau ini kenapa ?

888
01:25:47,910 --> 01:25:49,309
Ini Bradley.

889
01:25:49,311 --> 01:25:50,577
Dan aku psikotik.

890
01:25:50,579 --> 01:25:52,779
Hey, hey, hey, hey,
hanya... hanya...

891
01:26:00,421 --> 01:26:02,189
Aku mau yang
pakai itu.

892
01:26:03,925 --> 01:26:05,659
Kami gunakan
sekarang, gringo.

893
01:26:05,661 --> 01:26:07,628
Jangan panggil
aku orang asing.

894
01:26:07,630 --> 01:26:09,563
Terakhir kali aku lihat,
warna benderanya..

895
01:26:09,565 --> 01:26:11,598
bukan merah, putih,
dan burrito.

896
01:26:13,568 --> 01:26:16,703
Mau cari
masalah ?

897
01:26:16,705 --> 01:26:18,372
Aku suka yang
langsung mati.

898
01:26:24,679 --> 01:26:25,879
Gila di kepala.

899
01:26:25,881 --> 01:26:28,182
Benar. Aku
ini gila.

900
01:26:28,184 --> 01:26:30,484
Sekarang, menyingkirlah.

901
01:27:01,784 --> 01:27:04,518
Turunkan barbelnya !

902
01:27:07,922 --> 01:27:10,824
Tembakan selanjutnya
langsung ke kepala.

903
01:27:10,826 --> 01:27:13,927
Angkat tanganmu.
Dan menjauhlah !

904
01:27:13,929 --> 01:27:15,495
Berjalan ke tembok.

905
01:27:15,497 --> 01:27:17,464
Maurizio? Ada apa
dengan itu? Maurizio ?

906
01:27:17,466 --> 01:27:19,800
Jalan ke tembok
sekarang !

907
01:27:19,802 --> 01:27:21,668
Maurizio butuh bantuan !

908
01:27:22,805 --> 01:27:24,504
Apa yang akan
kau lakukan ?

909
01:27:44,659 --> 01:27:46,693
Thomas.

910
01:27:46,695 --> 01:27:48,795
Tunjukkan 10 jari
atau kita tembak.

911
01:28:02,777 --> 01:28:05,279
Kau telah kehilangan
kebebasan kecilmu.

912
01:28:09,784 --> 01:28:11,852
Kau masuk ke 99.

913
01:28:33,808 --> 01:28:35,442
Buka lebar.

914
01:28:50,692 --> 01:28:52,426
Tutup di
belakang kita.

915
01:29:15,483 --> 01:29:18,018
Pastikan dia tak
putuskan rantainya.

916
01:29:31,766 --> 01:29:33,834
Kau harus lebih
hati-hati.

917
01:29:36,471 --> 01:29:38,505
Aku duga amnesti
internasional..

918
01:29:38,507 --> 01:29:40,841
..akan mengerutkan
dahi isi ruangan ini.

919
01:29:49,617 --> 01:29:53,820
Blok sel 99 adalah
penjara dalam penjara.

920
01:29:53,822 --> 01:29:57,624
Kau tinggal di sini
sampai kau beres.

921
01:29:58,559 --> 01:30:00,026
Atau diangkut.

922
01:30:09,604 --> 01:30:11,138
Berdirikan dia.

923
01:30:35,797 --> 01:30:39,166
Bulan depan,
kau pakai ini.

924
01:30:53,014 --> 01:30:54,080
Nyalakan.

925
01:30:56,451 --> 01:31:00,754
Setiap kali kau bandel,
kau kehilangan 5 poin.

926
01:31:00,756 --> 01:31:03,890
Setiap poin dapat
salah satu dari ini.

927
01:31:24,145 --> 01:31:27,013
Sekarang kau
punya 25 poin.

928
01:31:27,015 --> 01:31:31,718
Akan dibagikan padamu
minggu depan.

929
01:31:31,720 --> 01:31:35,489
Ketika kau makan,
ketika tidur,..

930
01:31:35,491 --> 01:31:37,157
..ketika kau kencing,..

931
01:31:37,159 --> 01:31:39,626
..dan ketika kau
buang air besar.

932
01:32:04,051 --> 01:32:05,785
Mr. Thomas.

933
01:32:58,172 --> 01:33:01,007
Kau ingin terhindar
dari pecahan kaca ?

934
01:34:23,190 --> 01:34:24,958
Siapa di sana ?

935
01:34:37,338 --> 01:34:42,208
Bosku minta
beberapa foto.

936
01:34:57,025 --> 01:34:58,191
Itukah dia ?

937
01:34:59,895 --> 01:35:02,962
Itu ahli aborsi.

938
01:35:02,964 --> 01:35:07,333
Dia ke sini untuk
pemeriksaan awal.

939
01:35:10,037 --> 01:35:12,772
Tidak.

940
01:35:12,774 --> 01:35:14,474
Kau tak bisa.

941
01:35:14,476 --> 01:35:16,976
Jangan.

942
01:35:17,945 --> 01:35:22,048
Inilah bayi mungil
yang kau katakan.

943
01:35:22,050 --> 01:35:24,384
Ini menyedihkan.

944
01:35:24,386 --> 01:35:26,820
..karena dia punya
orangtua bodoh.

945
01:36:17,471 --> 01:36:19,005
Christopher Bridge ?

946
01:36:20,976 --> 01:36:22,876
Christopher Bridge !

947
01:36:27,081 --> 01:36:28,081
Siapa ?

948
01:36:29,984 --> 01:36:32,852
Christopher Bridge ?

949
01:36:32,854 --> 01:36:34,220
Tak pernah dengar.

950
01:36:34,222 --> 01:36:37,090
Aku cari orang
bernama Chris Bridge.

951
01:36:37,092 --> 01:36:40,193
Tak ada orang bernama
Christopher Bridge.

952
01:36:40,195 --> 01:36:41,494
Tak pernah ada.

953
01:36:41,496 --> 01:36:43,563
- Diam !
- Kau yakin...

954
01:36:50,171 --> 01:36:53,907
Di sana.
Dalam satu ini.

955
01:36:53,909 --> 01:36:56,009
Bangun, Mr. Thomas.

956
01:37:00,348 --> 01:37:01,414
Masuk lorong.

957
01:37:25,439 --> 01:37:27,407
Lihat aku.

958
01:37:27,409 --> 01:37:29,442
Aku lebih pilih
sabuk setrum.

959
01:37:48,062 --> 01:37:49,462
Lihat aku.

960
01:37:53,067 --> 01:37:56,436
Jangan berkedip
sampai kusuruh.

961
01:38:01,008 --> 01:38:02,108
Itu lucu.

962
01:38:19,526 --> 01:38:22,395
Mudah sekali
pencet tombol ini.

963
01:38:22,397 --> 01:38:24,597
Dan kita punya
kloset penuh battery.

964
01:38:26,667 --> 01:38:28,067
Lihat aku.

965
01:38:30,070 --> 01:38:33,239
Jangan berkedip
sampai kusuruh.

966
01:38:45,119 --> 01:38:46,419
Bagus.

967
01:38:48,155 --> 01:38:51,557
Beberapa tahanan,
minta bertemu denganmu.

968
01:38:51,559 --> 01:38:53,526
Dan aku tahu kau
suka bersosialisasi.

969
01:38:57,398 --> 01:38:58,631
Siapa ?

970
01:38:58,633 --> 01:38:59,699
Temanmu.

971
01:39:02,036 --> 01:39:04,137
Jalan ke lorong.

972
01:39:04,139 --> 01:39:05,238
Pelan.

973
01:39:49,317 --> 01:39:52,185
Jika ini pesta
kejutan,..

974
01:39:52,187 --> 01:39:53,619
seseorang
salah paham.

975
01:40:01,028 --> 01:40:03,162
Jangan bunuh
dia hari ini.

976
01:40:03,164 --> 01:40:04,998
Kepala penjara
akan mengincarku.

977
01:40:05,000 --> 01:40:07,500
Kita tak buru-buru.

978
01:40:12,539 --> 01:40:14,674
Kau rugikan aku
$3.2 juta,..

979
01:40:14,676 --> 01:40:16,242
..juga kebebasanku..

980
01:40:16,244 --> 01:40:18,511
..untuk waktu yang
tak menentu..

981
01:40:18,513 --> 01:40:23,716
..dan karena kau,
adikku jadi janda.

982
01:40:23,718 --> 01:40:26,586
Suaminya adalah Pedro
yang kau tembak.

983
01:40:28,756 --> 01:40:32,091
Biarkan istriku pergi.

984
01:40:32,093 --> 01:40:34,193
Kau dan aku bisa
selesaikan ini.

985
01:40:41,402 --> 01:40:43,636
Mirame, Blanco.

986
01:41:00,487 --> 01:41:03,356
Beberapa jam lalu,
aku terima foto ini.

987
01:41:04,758 --> 01:41:06,426
Mungkin kau suka.

988
01:41:16,104 --> 01:41:17,203
Aku akan..

989
01:41:19,073 --> 01:41:20,440
pecahkan..

990
01:41:22,343 --> 01:41:23,743
..kepalamu.

991
01:41:33,220 --> 01:41:35,154
Sekarang dengar
aku baik-baik.

992
01:41:40,461 --> 01:41:45,565
Jika kau lukai aku
atau rekanku,..

993
01:41:45,567 --> 01:41:47,300
..ahli aborsi akan
potong anggota tubuh..

994
01:41:47,302 --> 01:41:48,634
..dari bayimu.

995
01:41:54,808 --> 01:41:58,811
Ini pembalasan yang
panjang dan pelan.

996
01:42:14,628 --> 01:42:16,262
Nampaknya dia
butuh tidur.

997
01:42:19,566 --> 01:42:21,501
Penebang.

998
01:42:23,537 --> 01:42:25,505
Orang sialan.

999
01:42:50,164 --> 01:42:51,697
Maaf.

1000
01:43:07,248 --> 01:43:10,383
Makan untuk 99 !

1001
01:43:15,590 --> 01:43:16,756
Ini dia.

1002
01:43:17,858 --> 01:43:20,459
Kotoran ini baunya
seperti supir taksi !

1003
01:43:22,262 --> 01:43:23,329
Ini.

1004
01:43:25,732 --> 01:43:28,234
Aku pernah rasakan
yang lebih buruk.

1005
01:43:28,236 --> 01:43:29,535
Aku suka sikapmu.

1006
01:43:36,477 --> 01:43:39,545
Kau mau makan
sesuatu ?

1007
01:43:39,547 --> 01:43:42,815
Jika tak suka,
buang ke toilet.

1008
01:43:42,817 --> 01:43:44,517
Baik.

1009
01:43:44,519 --> 01:43:46,419
Dan kekacauanmu
harus kau jalani.

1010
01:43:46,421 --> 01:43:47,520
Aku bukan pembantu.

1011
01:43:58,966 --> 01:44:00,967
Kau punya peralatan ?

1012
01:44:00,969 --> 01:44:02,301
Plastik atau
yang lain ?

1013
01:44:33,467 --> 01:44:35,768
Hey, gendut.

1014
01:44:38,405 --> 01:44:41,674
Kau baik saja ?

1015
01:44:41,676 --> 01:44:43,476
Tidak terlalu baik.

1016
01:44:43,478 --> 01:44:45,878
Kau suka ngoceh.

1017
01:44:45,880 --> 01:44:47,747
Kau demam ?

1018
01:44:47,749 --> 01:44:49,482
Tadinya.

1019
01:44:49,484 --> 01:44:51,584
Kenapa petugas
incar kau ?

1020
01:44:51,586 --> 01:44:54,020
Kulukai salah satu
dari mereka.

1021
01:44:54,022 --> 01:44:57,490
Patahkan tangannya.

1022
01:44:57,492 --> 01:44:58,858
Kenapa kau di sini ?

1023
01:45:00,327 --> 01:45:03,062
Aku lakukan sesuatu
yang tak aku banggakan.

1024
01:45:12,039 --> 01:45:13,472
Dari mana kau ?

1025
01:45:13,474 --> 01:45:16,042
Sekitar Selatan ?

1026
01:45:16,044 --> 01:45:17,510
Ya.

1027
01:45:17,512 --> 01:45:19,712
Apakah bagus ?

1028
01:45:19,714 --> 01:45:22,848
Bagi kebanyakan,
bagus.

1029
01:45:22,850 --> 01:45:24,984
Aku tak punya
kenangan indah..

1030
01:45:24,986 --> 01:45:26,519
..dari sana.

1031
01:45:29,056 --> 01:45:30,756
Mereka suka
menolong.

1032
01:45:30,758 --> 01:45:32,792
Apanya ?

1033
01:45:32,794 --> 01:45:34,760
Ingatan.

1034
01:45:34,762 --> 01:45:38,097
Buat kamu waras
di tempat seperti ini.

1035
01:45:40,801 --> 01:45:45,071
Aku habiskan banyak waktu
untuk ingat hal-hal baik.

1036
01:45:57,351 --> 01:45:59,852
Berapa lama
kau di sini ?

1037
01:46:01,788 --> 01:46:03,956
- Delapan tahun.
- Itu berat.

1038
01:46:04,991 --> 01:46:07,493
Mereka masih ijinkan kau
bertemu pengunjung ?

1039
01:46:07,495 --> 01:46:09,528
Tak ada yang mau
kunjungi aku.

1040
01:46:12,632 --> 01:46:15,468
- Bagaimana denganmu ?
- Aku kenapa ?

1041
01:46:17,404 --> 01:46:19,605
Apa kau masih punya orang
yang peduli denganmu..

1042
01:46:19,607 --> 01:46:21,807
..di luar sana ?

1043
01:46:21,809 --> 01:46:24,777
Beberapa.

1044
01:46:24,779 --> 01:46:26,078
Dua yang
paling penting.

1045
01:46:26,080 --> 01:46:28,981
Kau punya istri ?

1046
01:46:28,983 --> 01:46:29,949
Ya.

1047
01:46:31,485 --> 01:46:33,419
Dia akan
tunggu kau ?

1048
01:46:42,996 --> 01:46:45,698
Dia akan tunggu.

1049
01:47:04,651 --> 01:47:06,585
Sadar, Mr. Thomas.

1050
01:47:09,189 --> 01:47:12,591
Kawanmu ingin
bersosialisasi.

1051
01:47:12,593 --> 01:47:14,059
Di lorong.

1052
01:47:24,738 --> 01:47:27,072
Tutup itu.

1053
01:47:27,074 --> 01:47:29,909
Aku ingin
udara keluar.

1054
01:47:29,911 --> 01:47:32,912
Baunya seperti kotoran
dan makan malam.

1055
01:47:32,914 --> 01:47:35,648
Itu bukan saran.

1056
01:47:37,083 --> 01:47:39,952
Ketika aku
catat itu,..

1057
01:47:39,954 --> 01:47:43,989
..haruskah aku selesaikan
untuk Mr atau Mrs bitch ?

1058
01:47:46,727 --> 01:47:48,994
Aku yakin ginjalmu
tak nikmati candaanmu.

1059
01:47:55,001 --> 01:47:56,469
Ambil senjata !

1060
01:48:22,496 --> 01:48:24,029
Beri aku kunci !

1061
01:48:24,031 --> 01:48:26,565
Lari ! Cari bantuan.

1062
01:48:26,567 --> 01:48:28,734
Dia tak bisa tangkap kau
dengan rantai di kakinya.

1063
01:48:41,047 --> 01:48:45,251
Dia akan tercekik
saat kau kembali.

1064
01:48:45,253 --> 01:48:46,819
Mati.

1065
01:48:46,821 --> 01:48:48,621
Itu akan jadi
kesalahanmu.

1066
01:48:48,623 --> 01:48:50,656
Beri aku kuncinya.

1067
01:48:50,658 --> 01:48:52,558
- Jangan beri..
- Diam.

1068
01:48:52,560 --> 01:48:53,893
Lepaskan dia.

1069
01:48:53,895 --> 01:48:55,060
Tidak.

1070
01:49:04,137 --> 01:49:05,638
Beri aku kuncinya.

1071
01:49:05,640 --> 01:49:08,007
Kau tak bisa keluar
dari Redleaf.

1072
01:49:08,009 --> 01:49:09,708
Berjalanlah.

1073
01:49:22,923 --> 01:49:25,124
Kau bodoh,
sialan.

1074
01:49:25,126 --> 01:49:26,592
Kau bunuh dia.

1075
01:49:26,594 --> 01:49:28,327
Aku tahu apa
yang kulakukan.

1076
01:49:30,964 --> 01:49:32,264
Masuk.

1077
01:49:38,738 --> 01:49:40,139
Jangan beri
dia makan.

1078
01:49:40,141 --> 01:49:42,207
Biar dia makan
temannya..

1079
01:49:42,209 --> 01:49:44,176
..untuk bertahan hidup.

1080
01:49:45,045 --> 01:49:47,279
Sipir penjara akan
bunuh kau karena ini.

1081
01:49:47,281 --> 01:49:50,349
Dia atau orang lain.

1082
01:50:03,930 --> 01:50:05,364
Ambil senjatanya.

1083
01:50:05,366 --> 01:50:06,899
Ini rusak.

1084
01:50:24,784 --> 01:50:26,285
Bawa setrumnya.

1085
01:50:26,287 --> 01:50:27,820
Ini berakhir.

1086
01:50:29,289 --> 01:50:31,357
Aku takkan setrum
orang-orang ini.

1087
01:50:31,359 --> 01:50:33,692
Boleh aku bawa ?

1088
01:50:33,694 --> 01:50:37,363
Aku bisa
gunakan di sini.

1089
01:50:37,697 --> 01:50:38,931
Terima kasih.

1090
01:50:38,933 --> 01:50:40,232
Semoga beruntung.

1091
01:51:04,191 --> 01:51:05,424
Johnny.

1092
01:51:06,826 --> 01:51:08,327
Periksa Wilson.

1093
01:51:09,896 --> 01:51:12,131
Aku bisa lakukan
dengannya jika kau mau.

1094
01:51:42,962 --> 01:51:44,797
Lakukan apa yang kubilang
atau kubunuh dia.

1095
01:51:51,971 --> 01:51:53,739
Oh, sial !

1096
01:51:58,745 --> 01:52:01,480
Bunuh Mr. Thomas dan
aku gandakan uangmu.

1097
01:52:01,482 --> 01:52:03,482
Buat mereka menendang
pemakamanmu.

1098
01:52:06,953 --> 01:52:08,921
Sialan kau, gringo.

1099
01:52:33,413 --> 01:52:35,047
Aaaah !

1100
01:52:45,959 --> 01:52:48,160
Blanco.

1101
01:52:48,162 --> 01:52:51,029
Sangat menyakitkan saat
orangtua kehilangan anak.

1102
01:52:54,400 --> 01:52:56,168
Aku turut berduka.

1103
01:53:15,889 --> 01:53:17,389
Jika kau tak dengar
aku dalam 10 menit,..

1104
01:53:17,391 --> 01:53:19,324
..mulai aborsinya.

1105
01:53:19,326 --> 01:53:23,128
Jika kau tak dengar
aku, dalam 1 jam,..

1106
01:53:23,130 --> 01:53:25,931
..cincang ibunya dan
buang ke toilet.

1107
01:53:32,172 --> 01:53:35,340
Jika kau ingin istri dan
anakmu selamat,..

1108
01:53:35,342 --> 01:53:37,009
..kau harus
dengar aku.

1109
01:53:38,478 --> 01:53:40,078
Panggil mereka.

1110
01:53:42,348 --> 01:53:46,084
Kembali ke selmu,
atau bayimu mati.

1111
01:53:46,086 --> 01:53:48,020
Kau tak punya
pilihan.

1112
01:53:55,529 --> 01:53:57,930
Kau salah
tentang itu.

1113
01:54:02,836 --> 01:54:04,603
Mereka takkan
dengarkan kau.

1114
01:54:04,605 --> 01:54:06,205
Tak apa.

1115
01:54:06,207 --> 01:54:08,407
Kau yang akan
mengeluarkan suara.

1116
01:54:18,918 --> 01:54:20,419
Panggil orangmu.

1117
01:54:21,387 --> 01:54:23,355
Kembali ke selmu.

1118
01:54:23,357 --> 01:54:25,357
Kita lakukan ini
dengan cara lain.

1119
01:54:28,127 --> 01:54:30,162
Aku takkan buat
panggilan itu.

1120
01:54:36,603 --> 01:54:39,037
Beritahu kodemu,
atau kaki yang lain.

1121
01:54:42,175 --> 01:54:43,976
7-7-7.

1122
01:54:50,350 --> 01:54:52,017
Halo.

1123
01:54:52,019 --> 01:54:55,320
Apa ini orang yang
kunjungi aku di Fridge ?

1124
01:54:55,322 --> 01:54:57,189
Aku ingin dengar
sesuatu.

1125
01:55:06,165 --> 01:55:07,366
Aah !

1126
01:55:18,645 --> 01:55:21,947
Aku telah sakiti
Eleazar dengan parah.

1127
01:55:21,949 --> 01:55:23,682
Saat ini aku seret ia
ke sekelompok orang.

1128
01:55:23,684 --> 01:55:26,184
..yang akan
habisi dia.

1129
01:55:26,186 --> 01:55:29,922
Aku tak mau lakukan
ini, tapi akan kulakukan.

1130
01:55:29,924 --> 01:55:33,525
Aku rasa kau sudah
tahu bahwa aku bisa.

1131
01:55:33,527 --> 01:55:34,693
Brad.

1132
01:55:35,962 --> 01:55:38,196
- Bradley.
- Bradley.

1133
01:55:40,533 --> 01:55:44,002
Kan kusuruh mereka
untuk lepaskan istrimu.

1134
01:55:44,004 --> 01:55:46,338
Mereka harus
berikan ke Gil.

1135
01:55:46,340 --> 01:55:48,407
..jadi aku tahu
dia baik saja.

1136
01:55:51,377 --> 01:55:54,680
Bicara dengan baik
atau diperkosa.

1137
01:56:00,153 --> 01:56:02,054
Rencana telah
berubah.

1138
01:56:29,316 --> 01:56:30,682
Kau takkan
kabur dari ini.

1139
01:56:30,684 --> 01:56:33,051
Tetap tinggal, atau
kupatahkan lehermu.

1140
01:56:39,058 --> 01:56:40,459
Sipir penjara ?

1141
01:56:43,062 --> 01:56:45,564
Mr. Thomas.

1142
01:56:47,633 --> 01:56:51,003
- Kemana Wilson ?
- Di selku.

1143
01:56:51,005 --> 01:56:53,138
Dan aku punya
2 sandera lain..

1144
01:56:53,140 --> 01:56:55,440
Eleazar dan
orangmu, Jeremy.

1145
01:56:55,442 --> 01:56:58,377
Coba buka gerbang,
atau semprot aku.

1146
01:56:58,379 --> 01:56:59,711
Akan kubunuh
mereka berdua.

1147
01:56:59,713 --> 01:57:01,580
Dia akan lakukan !

1148
01:57:01,582 --> 01:57:03,382
Dengan efisien.

1149
01:57:04,484 --> 01:57:07,619
Memangnya apa yang
akan kau dapat di sini ?

1150
01:57:07,621 --> 01:57:10,555
Aku menunggu
telepon.

1151
01:57:10,557 --> 01:57:11,790
Satu menit setelah
aku pergi,..

1152
01:57:11,792 --> 01:57:13,692
Aku akan serahkan
diriku padamu.

1153
01:57:13,694 --> 01:57:18,130
Dan aku bersumpah
pada Yesus Kristus.

1154
01:57:18,698 --> 01:57:20,298
Wilson.

1155
01:57:20,300 --> 01:57:22,234
Dia takkan
jawab kau.

1156
01:57:33,212 --> 01:57:35,247
Jeremy ?

1157
01:57:35,249 --> 01:57:37,049
Yeah ?

1158
01:57:37,051 --> 01:57:38,517
Kau tak apa ?

1159
01:57:38,519 --> 01:57:39,818
Aku tak mati.

1160
01:57:42,321 --> 01:57:45,290
Berapa cepat sebelum
panggilan ini datang ?

1161
01:57:45,292 --> 01:57:48,193
Segera.

1162
01:57:48,195 --> 01:57:50,662
Aku punya waktu
untuk rokok ?

1163
01:57:50,664 --> 01:57:52,397
Setengah.

1164
01:57:55,201 --> 01:58:01,440
Saya punya cerutu
yang bisa hisap cepat.

1165
01:58:35,809 --> 01:58:37,542
Lepaskan dia.

1166
01:58:43,117 --> 01:58:45,283
Jangan dekati
kendaraannya.

1167
01:58:47,186 --> 01:58:47,853
Lauren ?

1168
01:58:49,890 --> 01:58:51,189
Lauren ?

1169
01:59:18,452 --> 01:59:20,619
Kacau sekali.

1170
01:59:20,621 --> 01:59:23,355
Sangat mengecewakan.

1171
01:59:30,530 --> 01:59:31,630
Beri aku senjatanya.

1172
01:59:49,415 --> 01:59:51,449
Aku selalu bilang Bradley
memilih pemenang.

1173
02:00:09,770 --> 02:00:10,902
Gil ?

1174
02:00:10,904 --> 02:00:12,337
Aku bertemu dia.

1175
02:00:12,339 --> 02:00:14,206
Bagaimana keadaannya ?

1176
02:00:14,208 --> 02:00:16,675
Dia baik.

1177
02:00:16,677 --> 02:00:17,976
Syukurlah.

1178
02:00:19,412 --> 02:00:21,246
Kau atasi semua ?

1179
02:00:21,248 --> 02:00:22,647
Yeah, beres.

1180
02:00:22,649 --> 02:00:24,349
Bagus.

1181
02:00:24,351 --> 02:00:26,918
- Letakkan dia di..
- Sini.

1182
02:00:35,928 --> 02:00:37,796
Mr. Thomas.

1183
02:00:37,798 --> 02:00:39,698
Kau sudah selesai ?

1184
02:00:39,700 --> 02:00:41,600
Segera.

1185
02:00:41,602 --> 02:00:42,734
Bradley.

1186
02:00:42,736 --> 02:00:44,669
Hey.

1187
02:00:44,671 --> 02:00:46,404
Apa kau, uh...?

1188
02:00:46,406 --> 02:00:48,006
Aku baik.
Bagaimana di sana ?

1189
02:00:48,008 --> 02:00:50,709
Jangan khawatir tentang
apa yang terjadi di sini.

1190
02:00:50,711 --> 02:00:52,410
Aku baik.

1191
02:00:53,713 --> 02:00:58,917
Aku telepon untuk
periksa kau dan Koala.

1192
02:00:58,919 --> 02:01:00,685
Pastikan kau aman..

1193
02:01:03,289 --> 02:01:04,756
Dengar suaramu..

1194
02:01:06,692 --> 02:01:08,426
Ini terlihat
tak nyata..

1195
02:01:08,428 --> 02:01:11,296
..penculikan dan semua
yang ingin mereka lakukan.

1196
02:01:13,766 --> 02:01:16,468
Aku rasa ini
sudah berakhir.

1197
02:01:19,405 --> 02:01:21,373
Kau mau bilang
sesuatu ke Koala ?

1198
02:01:27,013 --> 02:01:28,880
Tentu, aku mau.

1199
02:01:28,882 --> 02:01:32,317
Aku mau bilang
sesuatu kepadanya.

1200
02:01:32,319 --> 02:01:33,818
Ini dia.

1201
02:01:41,627 --> 02:01:43,728
Aku harap aku bisa di sana
untukmu dan ibumu..

1202
02:01:43,730 --> 02:01:45,563
..tapi, uh...

1203
02:01:47,667 --> 02:01:52,704
Aku tahu kau akan punya
kehidupan yang baik.

1204
02:01:52,706 --> 02:01:59,711
Kau akan tumbuh
sehat dan pintar.

1205
02:02:07,988 --> 02:02:10,055
Aku rasa dia
bergerak.

1206
02:02:12,692 --> 02:02:14,426
Aku tak tahu apa
yang kau bicarakan.

1207
02:02:19,932 --> 02:02:21,599
Terima kasih untuk..

1208
02:02:21,601 --> 02:02:24,436
..biar aku bicara
padanya.

1209
02:02:25,805 --> 02:02:27,339
Sama-sama.

1210
02:02:29,375 --> 02:02:30,875
Kita ingin bertemu
denganmu.

1211
02:02:30,877 --> 02:02:32,711
Kapan kita bisa
kunjungi kau ?

1212
02:02:32,713 --> 02:02:35,013
Aku tak tahu kapan mereka
perbolehkan kunjungan..

1213
02:02:35,015 --> 02:02:39,117
..tapi, kan kucari
solusinya.

1214
02:02:41,087 --> 02:02:42,887
Aku harus pergi.

1215
02:02:42,889 --> 02:02:44,689
Kenapa ? Apa petugas
yang menutupnya ?

1216
02:02:44,691 --> 02:02:46,624
Yeah.

1217
02:02:46,626 --> 02:02:47,859
Maaf.

1218
02:02:47,861 --> 02:02:50,128
Oh. Baik.

1219
02:02:51,964 --> 02:02:53,665
Telepon jika
mereka ijinkan.

1220
02:02:56,502 --> 02:02:57,602
Aku cinta kau.

1221
02:03:00,539 --> 02:03:02,407
Aku juga cinta kau.

1222
02:03:08,147 --> 02:03:09,147
Dah.

1223
02:03:19,125 --> 02:03:21,393
Kau siap, Mr. Thomas ?

1224
02:03:28,033 --> 02:03:31,002
Aku masih
punya 1 menit.

1225
02:03:42,748 --> 02:03:44,682
Jangan.

1226
02:03:44,684 --> 02:03:46,084
Istrimu akan
kuberi uang.

1227
02:03:46,086 --> 02:03:47,085
Kau takkan.

1228
02:03:47,087 --> 02:03:48,453


1229
02:03:54,094 --> 02:03:56,561
Apa yang terjadi disana ?

1230
02:03:56,563 --> 02:03:57,929
Aku mengeksekusi Eleazar.

1231
02:03:57,931 --> 02:04:00,432
Mr. Thomas, kita masuk.

1232
02:04:00,434 --> 02:04:03,134
Aku masih punya..

1233
02:04:03,136 --> 02:04:04,803
25 detik.

1234
02:04:08,474 --> 02:04:11,109
Mereka bilang kepalanya
masih hidup sebentar setelah..

1235
02:04:11,111 --> 02:04:13,144
..setelah dipotong.

1236
02:04:19,718 --> 02:04:20,919
Aku harap begitu.

1237
02:04:30,763 --> 02:04:32,964
Letakkan tangan di
kepala dan balik badan !

1238
02:04:36,602 --> 02:04:38,136
78 hari.

1239
02:04:40,000 --> 02:05:05,000
Alih bahasa : Jagongbakarrr
akumenang.com