Indo Apostle

1
00:00:12,000 --> 00:00:14,375
PERSEMBAHAN NETFLIX

2
00:01:02,625 --> 00:01:04,208
<i>Ayahku yang terkasih...</i>

3
00:01:05,750 --> 00:01:08,542
<i>kuberdoa semoga kau tak dipenuhi</i>
<i>kekhawatiran</i>

4
00:01:08,625 --> 00:01:11,125
<i>seiring berlalunya waktu</i>
<i>sejak aku diculik.</i>

5
00:01:15,583 --> 00:01:16,750
SELALU DI HATIKU

6
00:01:16,833 --> 00:01:20,250
<i>Aku menulis surat padamu berharap</i>
<i>kau akan mengakhiri penderitaanku</i>

7
00:01:20,333 --> 00:01:21,917
<i>di pulau celaka ini.</i>

8
00:01:23,250 --> 00:01:26,458
<i>Penculikku memberi ahuku bahwa</i>
<i>jika aku ingin selamat,</i>

9
00:01:26,875 --> 00:01:30,458
<i>kau harus ke sini sendiri</i>
<i>untuk menebus kebebasanku,</i>

10
00:01:31,292 --> 00:01:35,250
<i>dan jika ada aparat hukum mewakilimu,</i>
<i>hal buruk akan terjadi padaku.</i>

11
00:01:35,833 --> 00:01:38,208
<i>Ayah, aku amat lelah.</i>

12
00:01:39,083 --> 00:01:42,000
"Aku takut Tuhan kita
tak lagi mendengarkan doaku.

13
00:01:43,542 --> 00:01:47,750
Namun, tetap saja, kuberdoa untuk
kedatanganmu, untuk jadi penyelamatku.

14
00:01:49,125 --> 00:01:50,542
Kumohon bawa aku pulang.

15
00:01:51,583 --> 00:01:55,167
Putrimu terkasih, Jennifer."

16
00:02:07,000 --> 00:02:08,792
"Dunia mengira kau sudah mati.

17
00:02:11,458 --> 00:02:14,875
Lalu, sampai aku menemukanmu,
aku pun berpikir demikian."

18
00:02:16,042 --> 00:02:17,708
Surat tebusan itu...

19
00:02:19,708 --> 00:02:20,917
ditujukan padanya.

20
00:02:32,625 --> 00:02:33,458
Lihatlah dia.

21
00:02:35,750 --> 00:02:36,750
Dia sudah hancur.

22
00:02:39,542 --> 00:02:40,417
Dia tersesat.

23
00:02:41,625 --> 00:02:43,958
KUASA KEBANGKITANNYA
ADA PADA JEJAK PENDERITAANNYA

24
00:02:44,042 --> 00:02:47,167
Dia bahkan tak tahu kau di sini,
apalagi kepergiannya.

25
00:02:49,083 --> 00:02:50,917
Keburukan apa pun yang ada...

26
00:02:51,625 --> 00:02:54,208
itu ada di antara kau dan dia,
bukan adikmu.

27
00:02:56,042 --> 00:02:57,625
Dia membutuhkanmu, Thomas.

28
00:02:57,750 --> 00:02:59,083
Lebih dari sebelumnya.

29
00:03:05,375 --> 00:03:07,125
Bagaimana dengan tebusannya?

30
00:03:09,667 --> 00:03:10,958
<i>Kedatanganmu takkan terduga.</i>

31
00:03:11,625 --> 00:03:14,083
<i>Tetaplah bersembunyi di antara jemaatnya.</i>

32
00:03:14,167 --> 00:03:17,000
<i>Tetapi jangan bayar tebusan</i>
<i>yang mereka minta...</i>

33
00:03:17,750 --> 00:03:20,833
<i>sampai kau melihatnya hidup-hidup.</i>

34
00:03:21,667 --> 00:03:24,833
<i>Orang-orang ini,</i>
<i>mereka adalah penghujat Tuhan...</i>

35
00:03:25,333 --> 00:03:27,458
<i>sebuah kepercayaan, sebuah penyakit.</i>

36
00:03:28,167 --> 00:03:30,792
<i>Berhati-hatilah. Bijaklah.</i>

37
00:03:32,542 --> 00:03:33,833
<i>Bawa dia pulang.</i>

38
00:04:26,792 --> 00:04:28,375
Mohon, siapkan tiketnya.

39
00:04:33,875 --> 00:04:39,375
Semua materi cetak, gambar tak senonoh,
ornamen, dekorasi dari daratan

40
00:04:39,458 --> 00:04:41,292
dilarang ketat.

41
00:04:41,667 --> 00:04:44,458
Hanya diperbolehkan pakaian
dan benda pusaka.

42
00:04:51,458 --> 00:04:53,000
Selamat datang, Saudaraku.

43
00:04:54,708 --> 00:04:55,542
FINLANDIA

44
00:04:55,625 --> 00:04:57,875
MENGUNDANG ANDA
UNTUK PERGI KE: ERISDEN

45
00:04:57,958 --> 00:04:59,542
Selamat datang, Saudaraku.

46
00:05:03,458 --> 00:05:04,875
Selamat datang, Saudaraku.

47
00:05:09,125 --> 00:05:10,667
Selamat datang, Saudariku.

48
00:05:14,292 --> 00:05:15,833
Selamat datang, Saudaraku.

49
00:05:19,542 --> 00:05:21,083
Selamat datang, Saudaraku.

50
00:05:26,000 --> 00:05:27,542
Selamat datang, Saudariku.

51
00:05:30,708 --> 00:05:33,417
- Bisa kubantu, Saudaraku?
- Terima kasih, Pak.

52
00:05:34,292 --> 00:05:35,833
Selamat datang, Saudaraku.

53
00:05:41,167 --> 00:05:42,375
Selamat datang, Saudaraku.

54
00:05:49,167 --> 00:05:50,708
Selamat datang, Saudariku.

55
00:05:54,125 --> 00:05:55,208
Terima kasih, Pak.

56
00:05:55,292 --> 00:05:56,833
Selamat datang, Saudaraku.

57
00:06:03,708 --> 00:06:05,250
Selamat datang, Saudaraku.

58
00:06:10,333 --> 00:06:11,667
OTORITAS PELABUHAN

59
00:06:13,250 --> 00:06:14,792
Selamat datang, Saudariku.

60
00:06:21,708 --> 00:06:23,000
Selamat datang, Saudaraku.

61
00:06:34,708 --> 00:06:35,542
Ayo terus!

62
00:06:49,208 --> 00:06:51,042
- Saudara...
- Saudari.

63
00:06:51,125 --> 00:06:52,875
Maaf, hanya...

64
00:06:53,417 --> 00:06:56,625
aku belum pernah melihatmu
di pertemuan doa sebelumnya.

65
00:06:57,417 --> 00:06:58,333
Aku pun sama.

66
00:06:59,500 --> 00:07:01,000
Apakah kebetulan?

67
00:07:01,417 --> 00:07:03,542
Sungguh kebetulan. Hanya...

68
00:07:04,083 --> 00:07:05,583
Hanya kita baru bertemu sekarang.

69
00:07:06,750 --> 00:07:07,583
Benar.

70
00:07:29,958 --> 00:07:31,500
Sudah direncanakan begitu.

71
00:07:32,208 --> 00:07:35,250
Hanya Dialah yang memutuskan
untuk memberi atau mengambil.

72
00:07:36,000 --> 00:07:37,583
Kita jangan ikut campur.

73
00:07:39,667 --> 00:07:42,833
<i>Amin.</i>

74
00:08:40,583 --> 00:08:41,708
Biar aku saja, Pak.

75
00:10:29,750 --> 00:10:31,583
Selamat datang di Erisden, Pak.

76
00:10:31,833 --> 00:10:34,917
- Jika butuh sesuatu...
- Aku tak butuh apa pun, Nak.

77
00:10:50,250 --> 00:10:51,083
Ffion.

78
00:10:51,958 --> 00:10:54,375
- Siapkan mejanya.
- Baik, Ayah.

79
00:10:57,875 --> 00:11:01,625
Semua warga baru, harap berbaris.

80
00:11:04,417 --> 00:11:05,250
Astaga!

81
00:11:22,292 --> 00:11:24,500
Tolong buka mulutmu.
Julurkan lidahmu.

82
00:11:26,042 --> 00:11:27,167
Baik, terima kasih.

83
00:11:32,875 --> 00:11:34,875
- Nama.
- Elaine Williams.

84
00:11:39,125 --> 00:11:40,958
- Umur?
- Tiga puluh delapan.

85
00:11:41,500 --> 00:11:43,958
- Biar kulihat.
- Keterampilan atau buruh?

86
00:11:44,042 --> 00:11:45,625
- Penjahit.
- Baik.

87
00:11:45,875 --> 00:11:47,250
Katakan sumbanganmu.

88
00:11:47,667 --> 00:11:49,542
Aku tawarkan pengabdian abadiku...

89
00:11:49,625 --> 00:11:52,000
Tolong, buka mulut dan julurkan lidahmu.

90
00:11:52,083 --> 00:11:53,833
setiap tetes darah untuk Sang Ratu.

91
00:11:53,917 --> 00:11:54,917
Sudah semestinya.

92
00:11:55,958 --> 00:11:56,792
Catatan kriminal?

93
00:11:58,208 --> 00:11:59,125
Menggelandang.

94
00:12:01,208 --> 00:12:04,417
Jangan khawatir, Elaine.
Kau takkan kekurangan di sini.

95
00:12:07,667 --> 00:12:09,167
Silakan ambil wadahmu.

96
00:12:12,750 --> 00:12:14,750
Selamat datang di Erisden, Elaine.

97
00:12:14,833 --> 00:12:15,667
Bagus.

98
00:12:23,417 --> 00:12:24,500
Nama?

99
00:12:26,000 --> 00:12:27,125
Thomas Richardson.

100
00:12:57,417 --> 00:12:59,875
AYAT SUCI
MENURUT NABI MALCOLM

101
00:12:59,958 --> 00:13:01,750
BAPAK ERISDEN

102
00:14:00,083 --> 00:14:01,708
Sudah berapa lama mulainya?

103
00:14:01,917 --> 00:14:03,750
Aku tak tahu.

104
00:14:03,833 --> 00:14:06,083
Setidaknya bukan aku yang terakhir.
Dia benci itu.

105
00:14:06,167 --> 00:14:08,292
Ada sesuatu di...

106
00:14:22,208 --> 00:14:23,458
Jangan bilang-bilang.

107
00:14:55,333 --> 00:14:56,500
Orang radikal!

108
00:14:57,917 --> 00:14:59,125
Konspirator.

109
00:15:01,583 --> 00:15:02,667
Pengkhianat.

110
00:15:05,083 --> 00:15:06,667
Musuh sang Raja.

111
00:15:09,042 --> 00:15:11,917
Itulah kata-kata
yang mereka sandangkan padaku

112
00:15:13,167 --> 00:15:16,875
saat mereka membelenggu tanganku
dan tangan-tangan saudaraku...

113
00:15:17,917 --> 00:15:20,625
sebelum kami dipenjara
atas dasar pembelotan,

114
00:15:22,625 --> 00:15:24,375
divonis mati.

115
00:15:26,500 --> 00:15:27,417
Tetapi kenapa?

116
00:15:29,958 --> 00:15:34,875
Kejahatanku semata
adalah berani memimpikan sebuah dunia

117
00:15:35,667 --> 00:15:39,125
di mana setiap harinya
kita bangun dalam kesetaraan.

118
00:15:39,792 --> 00:15:42,625
Belas kasih bukan kejahatan.

119
00:15:45,083 --> 00:15:49,292
Tetapi nasibku tidak berujung
pada kematian, Kawan-kawan.

120
00:15:50,542 --> 00:15:51,375
Tidak.

121
00:15:52,417 --> 00:15:55,000
Kami menjadi tiga bersaudara

122
00:15:56,917 --> 00:15:59,250
yang dieratkan oleh pelarian diri kami.

123
00:16:00,083 --> 00:16:04,208
Para penumpang gelap,
dibuang ke lautan lepas.

124
00:16:06,375 --> 00:16:10,042
Air laut yang masuk ke tenggorokanku,
takkan kulupakan rasanya.

125
00:16:10,917 --> 00:16:11,750
<i>Tetapi...</i>

126
00:16:13,833 --> 00:16:15,250
takkan juga kulupakan...

127
00:16:16,583 --> 00:16:18,958
suara yang syahdu...

128
00:16:21,792 --> 00:16:23,000
<i>yakni suaranya...</i>

129
00:16:26,292 --> 00:16:29,000
saat dia mengisyaratkan kami
keluar dari badai.

130
00:16:33,375 --> 00:16:34,417
Dia...

131
00:16:36,125 --> 00:16:40,917
adalah dewi pulau ini,
yang menyelamatkan kami...

132
00:16:43,333 --> 00:16:44,500
dan yang memilih...

133
00:16:46,750 --> 00:16:50,250
lidahku... untuk jadi
perantaranya berbicara.

134
00:16:52,667 --> 00:16:56,833
Seorang pria yang dahulu tak bertuhan,

135
00:16:58,292 --> 00:17:01,208
dia merahmatiku kebijaksanaannya,

136
00:17:02,375 --> 00:17:08,542
memercayaiku agar aku bisa
memperkaya wawasan kalian.

137
00:17:18,625 --> 00:17:24,167
Aku bertanya pada kalian, di mana tempat
yang tak ada panggilan untuk berperang?

138
00:17:26,625 --> 00:17:30,042
Tak ada senjata? Uang? Atau pajak?

139
00:17:32,542 --> 00:17:33,917
Ya, tempat itu di sini.

140
00:17:36,250 --> 00:17:40,958
Takkan ada tagihan dari penarik pajak
yang akan mengancam di pintu gereja kita!

141
00:17:41,375 --> 00:17:43,208
Kukatakan pada kalian, kita...

142
00:17:44,625 --> 00:17:45,875
adalah orang-orang merdeka.

143
00:18:08,583 --> 00:18:10,375
Ayo! Ayo bermain!

144
00:18:10,792 --> 00:18:11,625
Tunggu aku!

145
00:18:49,375 --> 00:18:50,417
Apa ini?

146
00:18:51,375 --> 00:18:53,333
Dia tak mau sebutkan di mana uangnya.

147
00:18:53,417 --> 00:18:56,792
Kau terlalu parah menghajarnya,
dia takkan bisa memberi tahu kita...

148
00:18:57,208 --> 00:18:58,542
meskipun jika dia mau!

149
00:19:03,500 --> 00:19:05,583
- Kau salah orang.
- Dia orangnya.

150
00:19:05,958 --> 00:19:09,250
Tentu dia orangnya.
Dia yang memberiku ini.

151
00:19:09,333 --> 00:19:10,458
Ada tandanya.

152
00:19:26,708 --> 00:19:27,875
Saudaraku.

153
00:19:30,833 --> 00:19:34,958
Aku telah menjanjikanmu hidup kaya raya
tanpa pedihnya kesengsaraan,

154
00:19:36,625 --> 00:19:38,042
keserakahan, dan ketidakadilan.

155
00:19:39,833 --> 00:19:40,958
Tapi kau di sini...

156
00:19:43,458 --> 00:19:44,625
dan kau menderita.

157
00:20:18,333 --> 00:20:20,083
Ada penyusup di wilayah kita.

158
00:20:21,250 --> 00:20:25,333
Dia ada di luar sana.
Dia tahu caranya bersembunyi.

159
00:20:27,000 --> 00:20:28,500
Kita harus menemukan dia.

160
00:21:45,667 --> 00:21:46,917
Kau merindukan aku?

161
00:21:48,667 --> 00:21:51,375
Kau hanya pergi
selama dua matahari terbenam.

162
00:21:51,458 --> 00:21:53,833
Ya, dan dua matahari terbit.

163
00:21:56,083 --> 00:21:59,708
Suatu hari, aku janji,
kita takkan perlu bersembunyi begini.

164
00:22:00,375 --> 00:22:03,625
Kita akan punya rumah sendiri,
dengan nama kita sendiri.

165
00:22:05,542 --> 00:22:08,250
Kita bisa ambil perahu ini
dan gunakan kayunya.

166
00:22:10,833 --> 00:22:13,458
Kau mau membangunkanku rumah
menggunakan ini?

167
00:22:13,667 --> 00:22:16,000
Tidak, kau benar. Itu ide bodoh.

168
00:22:16,083 --> 00:22:16,917
Tidak.

169
00:22:18,375 --> 00:22:19,208
Maaf.

170
00:22:21,750 --> 00:22:22,667
Itu indah.

171
00:22:25,375 --> 00:22:28,250
Kita punya cukup kayu
untuk membuat pintu depan,

172
00:22:28,708 --> 00:22:31,125
cukup untuk mengukir nama rumah kita,

173
00:22:31,208 --> 00:22:33,250
dan bisa kita gantung di atasnya.

174
00:22:33,625 --> 00:22:37,958
Dan semua yang mengenal kita, mereka
akan lihat dan tahu itu milik kita.

175
00:22:41,208 --> 00:22:43,708
Tak ada yang bisa
menghentikanku menjagamu.

176
00:22:43,792 --> 00:22:45,250
Aku mencintaimu, Jeremy.

177
00:22:54,708 --> 00:22:56,417
Ffion, sebaiknya jangan.

178
00:22:57,542 --> 00:22:58,583
Tak apa.

179
00:23:03,667 --> 00:23:05,083
Aku bersamamu, Jeremy.

180
00:23:31,417 --> 00:23:33,417
Panggilan masuk ruangan!

181
00:23:35,208 --> 00:23:36,625
Kembali ke kamar kalian!

182
00:23:37,792 --> 00:23:39,625
Jam malam sudah tiba.

183
00:23:40,833 --> 00:23:42,792
Panggilan masuk ruangan!

184
00:26:30,333 --> 00:26:31,167
Tak apa.

185
00:29:18,375 --> 00:29:20,083
MALCOLM

186
00:31:15,167 --> 00:31:16,000
Siapa?

187
00:31:16,792 --> 00:31:19,208
Aku, Tuan.

188
00:31:35,708 --> 00:31:36,583
Ada apa?

189
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Waktunya bekerja.

190
00:32:05,750 --> 00:32:07,708
Tambah lima lagi, dan selesai!

191
00:32:07,792 --> 00:32:08,708
Lima lagi!

192
00:32:13,417 --> 00:32:14,250
Ada apa?

193
00:32:15,417 --> 00:32:18,750
Pak, semalam, aku ingin tahu
kenapa kau... apa...

194
00:32:18,833 --> 00:32:20,042
Kenapa aku di luar?

195
00:32:21,542 --> 00:32:22,875
Aku merokok.

196
00:32:23,958 --> 00:32:24,792
Kau kenapa?

197
00:32:28,375 --> 00:32:29,417
Kau curiga.

198
00:32:30,000 --> 00:32:32,250
Dan aku mengira
aku bisa memercayaimu.

199
00:32:32,333 --> 00:32:34,333
Maaf, Pak. Aku mohon maaf.

200
00:32:34,417 --> 00:32:37,042
Aku tak bermaksud menyinggung
atau menantang, aku hanya...

201
00:32:38,417 --> 00:32:42,542
aku berpikiran sempit dan...
aku minta maaf.

202
00:32:50,375 --> 00:32:52,167
Tidak, aku minta maaf, Jeremy.

203
00:32:54,792 --> 00:32:56,083
Maafkan ketidaksopananku.

204
00:32:57,458 --> 00:32:59,583
Dengan senang hati kumaafkan, Pak...

205
00:33:02,542 --> 00:33:04,333
selama kau mau berbaik hati menolongku?

206
00:33:06,208 --> 00:33:07,125
Soal apa?

207
00:33:12,250 --> 00:33:13,917
Kau menyeret ini sendirian?

208
00:33:14,958 --> 00:33:16,458
Bukan aku. Seorang pria.

209
00:33:17,542 --> 00:33:21,000
Malcolm bilang dia membawa kematian.
Katanya dia mata-mata.

210
00:33:21,083 --> 00:33:23,250
Dia mencoba kabur, tetapi tenggelam.

211
00:33:25,125 --> 00:33:26,333
Dia melindungi kita.

212
00:33:30,667 --> 00:33:31,500
Benarkah?

213
00:33:39,667 --> 00:33:41,667
Apa banyak yang ingin meninggalkan
pulau ini?

214
00:33:42,125 --> 00:33:43,458
Hanya para penghujat.

215
00:33:47,167 --> 00:33:49,083
Apa perjalanan mereka aman?

216
00:33:49,292 --> 00:33:51,667
Kenapa kau bertanya, Pak?
Kau baru di sini sehari.

217
00:33:52,292 --> 00:33:54,250
Kau bisa dipercaya, 'kan, Jeremy?

218
00:33:54,500 --> 00:33:56,917
Tentu, Pak.
Apa yang mengganggu pikiranmu?

219
00:34:01,917 --> 00:34:03,792
- Pak, aku harus pergi.
- Tidak!

220
00:34:06,708 --> 00:34:09,125
Kau kenal dia. Ya, aku bisa melihatnya.

221
00:34:10,500 --> 00:34:12,417
Demi Tuhan, jadilah lelaki, bukan bocah.

222
00:34:12,500 --> 00:34:15,292
- Aku tak tahu yang kau bicarakan.
- Bohong!

223
00:34:15,375 --> 00:34:17,708
Kumohon, aku harus pergi. Aku harus.

224
00:34:17,792 --> 00:34:20,667
Tatap matanya dan berbohonglah lagi.
Kau kenal dia.

225
00:34:20,750 --> 00:34:21,708
Katakan.

226
00:34:27,083 --> 00:34:28,042
Aku mengenalnya.

227
00:34:30,958 --> 00:34:33,208
Sebulan lalu, dia ada di perahu kami.

228
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
<i>Kata Frank kami tak punya pilihan.</i>

229
00:34:38,583 --> 00:34:41,458
<i>Panennya gagal,</i>
<i>ternak berhenti berkembang biak.</i>

230
00:34:42,417 --> 00:34:45,458
<i>Kami tak punya cara untuk menyelundupkan</i>
<i>pangan dari pulau seberang.</i>

231
00:34:47,875 --> 00:34:49,333
<i>Dia bilang ayahnya kaya,</i>

232
00:34:49,417 --> 00:34:52,417
<i>dan kami hanya mau uangnya</i>
<i>agar kami tak kelaparan.</i>

233
00:34:52,875 --> 00:34:54,542
<i>Tapi uangnya tak kunjung datang.</i>

234
00:35:24,375 --> 00:35:25,667
Kenapa kau tak bantu dia?

235
00:35:27,083 --> 00:35:28,667
Lihat aku, Tn. Richardson.

236
00:35:28,750 --> 00:35:31,583
Jika mereka tahu dan memergokiku...

237
00:35:31,667 --> 00:35:32,917
Mereka? Mereka siapa?

238
00:35:33,333 --> 00:35:35,917
Para penjaga Nabi Malcolm. Kumohon, Pak.

239
00:35:36,542 --> 00:35:38,708
Jika kau punya tebusannya,
jangan bayarkan.

240
00:35:47,458 --> 00:35:49,125
Kau ada dalam pengawasanku.

241
00:35:49,208 --> 00:35:51,917
Jika hubunganmu dengan gadis itu
mau dirahasiakan,

242
00:35:52,000 --> 00:35:54,417
kau harus melayaniku selama aku di sini,

243
00:35:54,500 --> 00:35:57,417
untuk mencapai tujuanku di sini.
Paham?

244
00:36:00,458 --> 00:36:01,292
Bagus.

245
00:36:05,417 --> 00:36:06,583
Tahan dia!

246
00:36:08,583 --> 00:36:10,208
Astaga, posisinya terbalik.

247
00:36:11,417 --> 00:36:12,458
Tarik.

248
00:36:34,875 --> 00:36:36,792
Kita tak bisa terus seperti ini.

249
00:36:43,417 --> 00:36:45,833
Dia akan memberikan kita panen raya lagi.

250
00:36:47,250 --> 00:36:48,167
Percayalah.

251
00:36:57,542 --> 00:37:01,458
Bagi semua pendatang baru,
silakan pergi menuju gereja.

252
00:37:21,000 --> 00:37:21,917
Ffion?

253
00:37:23,958 --> 00:37:24,833
Ada apa?

254
00:37:25,875 --> 00:37:26,750
Ceritalah.

255
00:37:33,958 --> 00:37:36,750
Kau... berpengalaman.

256
00:37:39,542 --> 00:37:41,208
Kau bisa tahu apabila aku...

257
00:37:42,042 --> 00:37:43,667
apabila aku mengandung.

258
00:37:46,333 --> 00:37:49,708
- Pertama, kau dan Jeremy harus...
- Sering.

259
00:37:50,542 --> 00:37:51,792
Sudah berbulan-bulan.

260
00:38:04,208 --> 00:38:06,208
Andrea, aku tahu kami berdosa.

261
00:38:07,458 --> 00:38:08,500
Kau mencintainya?

262
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
Segenap hatiku.

263
00:38:11,292 --> 00:38:13,792
Maka jangan menilai dirimu
sebagai pendosa.

264
00:38:15,958 --> 00:38:17,708
Kapan terakhir kali kau haid?

265
00:38:18,667 --> 00:38:20,083
Saat bulan musim dingin.

266
00:38:21,167 --> 00:38:22,958
Itu bisa menjadi jawabannya.

267
00:38:24,083 --> 00:38:26,042
Tetapi ada cara untuk melihat...

268
00:38:26,458 --> 00:38:28,458
- untuk mengetahui...
- Maaf.

269
00:38:33,958 --> 00:38:36,583
Semua pendatang baru
diminta pergi ke gereja.

270
00:38:48,792 --> 00:38:50,500
Sebagai pemimpin komunitas,

271
00:38:50,583 --> 00:38:53,875
tampaknya aku gagal memperjelas aturan

272
00:38:55,042 --> 00:38:56,250
yang mengikat kita.

273
00:38:59,125 --> 00:39:01,083
Dalam keadaan apa pun,

274
00:39:01,583 --> 00:39:04,792
setiap warga desa ini, baru ataupun lama,

275
00:39:05,792 --> 00:39:10,542
dilarang berkeliaran
setelah lonceng jam malam berbunyi.

276
00:39:12,083 --> 00:39:13,458
Tetapi tadi malam...

277
00:39:15,417 --> 00:39:18,958
salah satu dari kalian
melanggar aturan itu.

278
00:39:23,458 --> 00:39:26,458
Tolong, berlututlah.

279
00:39:35,208 --> 00:39:36,208
Kitab Therese,

280
00:39:37,042 --> 00:39:38,875
ayat tujuh, bab 12:

281
00:39:39,542 --> 00:39:41,208
"Aku tidak akan mengambil...

282
00:39:42,500 --> 00:39:44,167
aku takkan mencari..."

283
00:39:46,958 --> 00:39:48,625
"harta saudaraku,

284
00:39:49,583 --> 00:39:52,917
karena dia tidaklah lebih berpunya
dari aku, begitu pula aku dari padanya.

285
00:39:53,000 --> 00:39:54,083
Karena hidupku..."

286
00:40:03,583 --> 00:40:06,125
"Karena hidupku tak dibatasi
oleh pemakaian,

287
00:40:06,208 --> 00:40:08,708
kekayaan, dan benda-benda material.

288
00:40:08,792 --> 00:40:12,500
Itulah yang digaungkan tetanggaku,
dan tetangga dari tetanggaku.

289
00:40:13,667 --> 00:40:14,917
Kami, masyarakat..."

290
00:40:19,083 --> 00:40:21,208
"Kami, masyarakat Erisden,

291
00:40:21,833 --> 00:40:24,042
berdiri teguh dalam kebersamaan,

292
00:40:24,125 --> 00:40:26,292
berdiri teguh dengan kesetaraan,

293
00:40:26,375 --> 00:40:28,000
maka kami takkan menderita,

294
00:40:28,542 --> 00:40:29,792
takkan kekurangan."

295
00:40:46,792 --> 00:40:47,667
Ya?

296
00:40:52,792 --> 00:40:54,583
Demi Raja dan negara!

297
00:41:42,167 --> 00:41:44,167
Tanah kafir ini...

298
00:41:45,792 --> 00:41:48,458
akan... terbakar!

299
00:42:02,833 --> 00:42:04,458
Obati dia! Cepat!

300
00:42:09,333 --> 00:42:10,667
Dia dari pulau utama.

301
00:42:10,750 --> 00:42:12,833
Pembunuh bayaran. Pisaunya bertanda Raja.

302
00:42:12,917 --> 00:42:15,417
Apa kau membawa penyusup?

303
00:42:23,458 --> 00:42:26,750
Jika pisau keparat itu melukai
salah seorang dari kita,

304
00:42:27,375 --> 00:42:28,917
kita akan terluka bersama.

305
00:42:29,583 --> 00:42:33,375
Jika darahmu telah ditumpahkan
atas namaku, kutumpahkan darahku untukmu.

306
00:42:34,375 --> 00:42:35,625
Ayah!

307
00:42:38,375 --> 00:42:40,500
Aku berutang budi padamu, Saudaraku.

308
00:42:40,583 --> 00:42:42,750
Tindakanmu yang berani akan dibalas.

309
00:42:43,292 --> 00:42:44,708
Aku berjanji.

310
00:42:47,083 --> 00:42:50,792
Hari ini Raja mengirim mata-mata.
Berapa lama hingga dia mengirim kapal?

311
00:42:50,875 --> 00:42:54,500
Aku mau penjaga di sepanjang pesisir.
Perkuat pertahanan kita.

312
00:42:54,708 --> 00:42:57,250
Tahan gerbongnya, persenjatai barikade.

313
00:42:57,333 --> 00:42:59,125
- Pergi ke titik utara.
- Siap!

314
00:43:05,958 --> 00:43:07,292
Kita belum selesai.

315
00:43:07,708 --> 00:43:10,542
Penyusupnya masih bebas,
dan ada tebusan yang harus kita cari.

316
00:43:11,458 --> 00:43:12,875
Baiklah, bawa gadis itu.

317
00:43:13,292 --> 00:43:16,917
Jika dia tetap mau bersembunyi,
akan kita tunjukkan akibatnya.

318
00:43:41,333 --> 00:43:42,875
Kurasa aku menumpahkannya sedikit.

319
00:43:43,375 --> 00:43:44,667
Berani-beraninya kau.

320
00:43:47,375 --> 00:43:49,375
Sudah berapa lama mengoleksi ini?

321
00:43:50,667 --> 00:43:53,375
Pernak-pernik seperti ini
tak mudah didapatkan.

322
00:43:53,958 --> 00:43:54,833
Pamanku.

323
00:43:55,500 --> 00:43:56,750
Saudara ibuku.

324
00:43:57,542 --> 00:43:58,542
Dia seorang dokter.

325
00:44:01,458 --> 00:44:02,458
Apa itu ibumu?

326
00:44:03,750 --> 00:44:04,583
Ya.

327
00:44:05,250 --> 00:44:06,792
Dia meninggal saat melahirkanku.

328
00:44:07,708 --> 00:44:08,833
Turut berduka cita.

329
00:44:11,667 --> 00:44:13,625
Pamanku bilang aku mirip ibuku.

330
00:44:14,417 --> 00:44:17,417
Dia merasa tenang
karena ibuku hidup dalam diriku.

331
00:44:18,583 --> 00:44:20,917
Seumur hidupku,
hanya dia yang bisa menatapku,

332
00:44:21,000 --> 00:44:22,583
melihat ibu, dan tetap tersenyum.

333
00:44:26,083 --> 00:44:27,042
Ayahku...

334
00:44:29,375 --> 00:44:31,500
terkadang bisa kulihat di matanya...

335
00:44:33,167 --> 00:44:34,250
sebuah kebencian.

336
00:44:35,417 --> 00:44:36,708
Apa kau membencinya?

337
00:44:38,167 --> 00:44:40,542
- Siapa?
- Ayahmu, karena membawamu ke sini.

338
00:44:41,083 --> 00:44:43,042
- Tn. Richardson...
- Jangan salah paham.

339
00:44:43,125 --> 00:44:45,083
Aku senang dia melakukannya, tapi...

340
00:44:45,167 --> 00:44:48,083
bagiku kau menawarkan lebih
ke dunia ini

341
00:44:48,167 --> 00:44:50,500
ketimbang menjadi putri seorang nabi.

342
00:44:54,167 --> 00:44:57,042
- Apa kau membenci ayahmu?
- Oh, setiap hari.

343
00:45:02,000 --> 00:45:04,458
Beberapa tetes obat ini
harusnya cukup untuk semalaman.

344
00:45:23,125 --> 00:45:25,292
Akan kuganti perbanmu besok.

345
00:45:29,792 --> 00:45:31,500
Terima kasih, Nona Howe.

346
00:46:16,250 --> 00:46:18,250
Panggilan kembali ke ruangan!

347
00:46:27,125 --> 00:46:29,125
Rakyat Erisden!

348
00:46:31,042 --> 00:46:32,292
Dengarkan aku!

349
00:46:34,417 --> 00:46:36,708
Wanita yang ada di hadapan kalian...

350
00:46:38,042 --> 00:46:40,458
telah melanggar aturan tempat kita!

351
00:46:43,167 --> 00:46:46,625
Dia adalah antek tuhan yang sekarat

352
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
dan raja yang lemah.

353
00:46:50,833 --> 00:46:53,208
Dia datang ke sini untuk merusak...

354
00:46:54,000 --> 00:46:56,542
dan menghancurkan komunitas kita!

355
00:46:59,375 --> 00:47:00,375
Tetapi...

356
00:47:01,458 --> 00:47:02,667
ada satu lagi.

357
00:47:04,833 --> 00:47:07,250
Saudaranya juga di sini.

358
00:47:08,583 --> 00:47:10,583
Komplotannya!

359
00:47:13,250 --> 00:47:14,958
Kini aku memanggilnya!

360
00:47:16,167 --> 00:47:18,042
Tunjukkan dirimu.

361
00:47:18,792 --> 00:47:23,000
Jika kau menebus kesalahannya...

362
00:47:24,958 --> 00:47:27,292
maka dia akan diampuni.

363
00:47:29,500 --> 00:47:31,583
Namun jika kau tetap bersembunyi...

364
00:47:32,708 --> 00:47:36,000
maka Pengadilan Kafirlah
yang menanti kalian berdua!

365
00:47:51,667 --> 00:47:52,625
Baiklah.

366
00:48:16,917 --> 00:48:18,917
Tidak!

367
00:48:19,500 --> 00:48:21,500
Jangan! Tidak!

368
00:48:22,958 --> 00:48:25,875
Tidak!

369
00:48:27,458 --> 00:48:30,000
Hentikan!

370
00:48:31,542 --> 00:48:32,833
Kumohon jangan!

371
00:48:36,542 --> 00:48:39,000
Waktu terus berjalan...

372
00:48:41,792 --> 00:48:43,792
nyawanya ada di tanganmu!

373
00:51:52,792 --> 00:51:54,875
Biarkan mereka bermain.

374
00:52:38,917 --> 00:52:40,417
- Kau tak apa?
- Ya.

375
00:52:49,500 --> 00:52:51,583
Kita tak punya suplai, Malcolm.

376
00:52:52,583 --> 00:52:55,333
Perayaan ini akan menipiskan ternak kita.

377
00:52:56,583 --> 00:52:58,542
Perayaan menuju kelaparan.

378
00:53:01,000 --> 00:53:03,417
Malam ini, selagi orang-orang berpesta...

379
00:53:03,958 --> 00:53:05,708
kita geledah kamar mereka.

380
00:53:07,792 --> 00:53:09,833
Jika dia di sini, kita pasti tahu.

381
00:53:09,917 --> 00:53:12,750
Pertama, kita temukan uangnya,
lalu kita...

382
00:53:14,542 --> 00:53:18,083
kita akan atasi mereka berdua.
Percayalah, malam ini selesai.

383
00:53:20,625 --> 00:53:21,500
Andrea?

384
00:53:33,667 --> 00:53:35,125
Menyingkir darinya, sekarang!

385
00:53:36,042 --> 00:53:38,417
Wanita ini punya harga diri.

386
00:53:55,208 --> 00:53:56,083
Pelan-pelan.

387
00:53:57,125 --> 00:53:59,458
Perlahan, atau tubuhmu akan menolaknya.

388
00:54:02,458 --> 00:54:03,500
Terima kasih.

389
00:54:11,167 --> 00:54:14,167
Akan kupastikan tak ada yang menyakitimu.
Aku janji.

390
00:54:15,250 --> 00:54:16,750
Bertahanlah.

391
00:54:47,625 --> 00:54:48,500
Ayo!

392
00:54:52,500 --> 00:54:53,458
Berdiri!

393
00:55:00,958 --> 00:55:01,792
Ayo!

394
00:55:17,542 --> 00:55:18,750
Bersiaplah.

395
00:56:47,708 --> 00:56:48,833
Selamat malam.

396
00:56:56,750 --> 00:56:57,833
Halo.

397
00:56:58,750 --> 00:56:59,792
Ada apa ini?

398
00:56:59,875 --> 00:57:02,750
Ada banyak hal dalam hidup
selain panen dan doa.

399
00:57:02,833 --> 00:57:05,333
Ini namanya "bersenang-senang". Cobalah.

400
00:57:05,417 --> 00:57:08,250
- Thomas.
- Apa kau akan mengajakku berdansa?

401
00:57:09,542 --> 00:57:11,500
Sebuah kehormatan, Nona, tapi...

402
00:57:12,167 --> 00:57:14,583
apa menurutmu sang nabi akan mengizinkan?

403
00:57:15,000 --> 00:57:16,750
Ayahku sulit dirayu.

404
00:57:18,625 --> 00:57:22,375
Aku amat ragu dia akan senang
ada tangan seperti ini

405
00:57:23,083 --> 00:57:24,917
di pinggul putri baik-baiknya.

406
00:57:30,333 --> 00:57:33,000
Ini tak seperti tangan cendekiawan,
Tn. Richardson.

407
00:57:33,750 --> 00:57:34,708
Thomas.

408
00:57:35,458 --> 00:57:37,958
Dan aku tak pernah mengaku
aku cendekiawan.

409
00:57:39,958 --> 00:57:41,167
Matamu...

410
00:57:41,958 --> 00:57:43,750
menyaksikan banyak peristiwa.

411
00:57:48,083 --> 00:57:49,167
Siapa kau ini?

412
00:57:51,625 --> 00:57:53,042
Boleh aku pamit, Andrea?

413
00:57:54,292 --> 00:57:55,167
Tunggu.

414
00:58:02,000 --> 00:58:02,917
Ayo.

415
00:58:16,917 --> 00:58:17,917
Aku dapat ini.

416
00:58:18,000 --> 00:58:20,000
Kerjamu bagus. Ayo pergi.

417
00:58:52,167 --> 00:58:53,167
Apa kau akan...

418
00:59:10,542 --> 00:59:12,333
Kita buang-buang waktu, Quinn.

419
00:59:14,583 --> 00:59:15,917
Setiap kamar, Malcolm.

420
00:59:18,292 --> 00:59:19,542
Ayo, lanjut saja!

421
00:59:55,958 --> 00:59:56,875
Ada apa?

422
00:59:59,958 --> 01:00:00,875
Rumah itu.

423
01:00:06,458 --> 01:00:08,042
Frank!

424
01:00:08,542 --> 01:00:09,500
Rumah itu!

425
01:00:20,208 --> 01:00:22,208
- Tutup ini nanti. Jangan disegel.
- Baik.

426
01:00:23,958 --> 01:00:26,958
Jeremy, jika nanti ada masalah...

427
01:00:27,625 --> 01:00:28,708
gunakan ini.

428
01:00:29,500 --> 01:00:30,792
Tak peduli siapa pun.

429
01:00:34,958 --> 01:00:36,000
Terima kasih.

430
01:01:28,875 --> 01:01:29,750
Cepat!

431
01:01:33,292 --> 01:01:34,583
Pergilah, pergi!

432
01:01:45,125 --> 01:01:48,042
Frank!

433
01:01:48,500 --> 01:01:49,417
Di bawah sini.

434
01:01:53,708 --> 01:01:54,750
Dia di dalam.

435
01:01:57,208 --> 01:02:00,042
Frank, ambil senapan berburuku,
masuklah dan paksa dia keluar.

436
01:02:00,125 --> 01:02:02,167
Quinn, berjagalah, siapa tahu dia kembali.

437
01:02:03,958 --> 01:02:05,375
Harusnya aku yang masuk.

438
01:02:05,458 --> 01:02:08,333
Aku mau dia ditahan dan bisa memberi
jawaban, bukan mayat.

439
01:02:31,958 --> 01:02:32,792
Frank.

440
01:02:53,375 --> 01:02:54,417
Jangan ragu-ragu.

441
01:02:55,292 --> 01:02:57,125
Jika kau lihat dia, tembak dia.

442
01:06:27,917 --> 01:06:29,500
Tunggu, jangan tembak! Ini aku!

443
01:06:30,500 --> 01:06:32,333
Astaga, Bung.

444
01:09:31,583 --> 01:09:33,375
EKSODUS

445
01:10:15,792 --> 01:10:17,208
Kau menunjukkan dirimu.

446
01:10:19,292 --> 01:10:20,125
Kepadanya.

447
01:10:22,292 --> 01:10:23,208
Kenapa?

448
01:10:29,458 --> 01:10:30,875
Dia tak bisa dipercaya.

449
01:10:34,667 --> 01:10:36,125
Dia takkan memujamu...

450
01:10:37,458 --> 01:10:38,417
seperti aku.

451
01:10:52,958 --> 01:10:55,708
Jangan lagi kau racuni hasil bumi kami.

452
01:10:57,250 --> 01:10:59,208
Aku bersumpah kau akan kelaparan,

453
01:10:59,292 --> 01:11:01,792
kecuali kau memberi kami panen raya!

454
01:11:57,917 --> 01:12:00,375
Tidak!

455
01:12:22,250 --> 01:12:23,333
Kau menemukannya.

456
01:12:29,375 --> 01:12:30,583
Apa ini?

457
01:12:32,958 --> 01:12:34,125
Kau takkan percaya.

458
01:12:38,417 --> 01:12:41,125
Ini. Ganti bajumu.

459
01:13:03,958 --> 01:13:05,375
Apa yang terjadi padamu?

460
01:13:10,417 --> 01:13:11,458
Imanku.

461
01:13:13,417 --> 01:13:15,625
Dahulu aku beriman pada Tuhan.

462
01:13:17,375 --> 01:13:18,417
Seperti kau...

463
01:13:18,958 --> 01:13:20,792
aku berlutut di hadapan Tuhan.

464
01:13:25,958 --> 01:13:28,750
Dengan kitab suci Yesus Kristus, aku...

465
01:13:29,917 --> 01:13:32,625
memimpin jemaatku ke jantung kota Peking.

466
01:13:35,083 --> 01:13:39,542
<i>Dan kami tunjukkan pada mereka kemuliaan</i>
<i>dan kasih Tuhan sendiri...</i>

467
01:13:41,833 --> 01:13:44,208
<i>dan mereka menunjukkan Iblis pada kami.</i>

468
01:13:56,417 --> 01:13:57,625
Tidak!

469
01:14:26,958 --> 01:14:30,042
Terpujilah Bapaku di Surga,
kumohon, dengarkan doaku!

470
01:14:37,500 --> 01:14:40,333
Sebagai pelayan setiamu,
dalam masa sulit ini,

471
01:14:40,583 --> 01:14:42,958
aku memohon mukjizatmu!

472
01:14:56,917 --> 01:14:59,583
Kumohon! Tunjukkanlah Dirimu!

473
01:15:19,333 --> 01:15:23,042
<i>Mukjizat Tuhan hanyalah ilusi.</i>

474
01:15:24,125 --> 01:15:26,125
<i>Tak ada yang murni di dunia ini...</i>

475
01:15:27,042 --> 01:15:28,292
<i>kecuali Jennifer...</i>

476
01:15:28,875 --> 01:15:29,875
<i>adikku.</i>

477
01:15:31,250 --> 01:15:32,250
<i>Selalu di hatiku.</i>

478
01:15:33,792 --> 01:15:35,833
<i>Dahulu dia tidak meninggalkanku...</i>

479
01:15:36,792 --> 01:15:38,917
<i>dan kini aku takkan meninggalkannya.</i>

480
01:15:39,917 --> 01:15:41,125
<i>Sedangkan Tuhan,</i>

481
01:15:41,667 --> 01:15:45,292
<i>dia meninggalkanku, meninggalkan</i>
<i>kami semua dalam penderitaan.</i>

482
01:15:47,458 --> 01:15:51,167
- Tetapi kau selamat.
- Hanya ragaku, dan itu pun yang tersisa.

483
01:15:52,500 --> 01:15:53,917
Tuhan adalah rasa sakit.

484
01:15:54,000 --> 01:15:55,792
Dan penderitaan.

485
01:15:56,500 --> 01:15:58,167
- Ia pengkhianatan.
- Ia pengampunan.

486
01:15:59,958 --> 01:16:01,208
Thomas, biar kubantu.

487
01:16:01,625 --> 01:16:03,958
Kata putri yang ayahnya mau membunuhku.

488
01:16:04,375 --> 01:16:06,708
Tidak. Aku tak ingin dan ayahku juga.

489
01:16:06,792 --> 01:16:08,958
Pasti kau buta jika berpikir sebaliknya.

490
01:16:09,958 --> 01:16:13,625
Dia bisa jadi macam-macam Tn. Richardson,
tapi dia bukan pembunuh.

491
01:16:14,292 --> 01:16:16,125
- Dia takkan begitu.
- Dia akan.

492
01:16:17,292 --> 01:16:18,458
Dia telah membunuh.

493
01:16:20,542 --> 01:16:25,250
"Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu yang
datang kepadamu menyamar sebagai domba,

494
01:16:25,333 --> 01:16:28,833
tetapi sesungguhnya mereka adalah
serigala yang buas."

495
01:16:28,917 --> 01:16:31,167
Andrea, kau tahu ini benar adanya.

496
01:16:33,375 --> 01:16:34,667
Adikku...

497
01:16:35,875 --> 01:16:37,417
bukan seorang pengkhianat.

498
01:16:38,250 --> 01:16:39,708
Bukan mata-mata.

499
01:16:41,083 --> 01:16:42,625
Dia tidak datang ke sini.

500
01:16:44,333 --> 01:16:45,333
Dia diculik.

501
01:17:23,167 --> 01:17:25,167
HARAPAN

502
01:17:32,042 --> 01:17:33,042
Frank?

503
01:17:59,458 --> 01:18:01,000
Dia memberi kami rezeki...

504
01:18:01,667 --> 01:18:02,583
sekali.

505
01:18:03,125 --> 01:18:04,708
Cukup dengan takhayulmu.

506
01:18:08,292 --> 01:18:09,125
Kita di mana?

507
01:18:09,208 --> 01:18:12,042
Jangan khawatir.
Mereka takkan mencarimu ke sini.

508
01:18:28,167 --> 01:18:29,208
Itu tercemar.

509
01:18:31,958 --> 01:18:34,667
Semua hasil bumi
telah penuh dengan kotoran.

510
01:18:38,083 --> 01:18:38,958
Lihat.

511
01:18:43,833 --> 01:18:45,250
Seluruh tanah di sini...

512
01:18:45,667 --> 01:18:47,708
hanyalah lahan tandus.

513
01:18:48,458 --> 01:18:50,417
Dahulu, tanahnya subur.

514
01:18:51,458 --> 01:18:52,458
Kenapa sekarang?

515
01:18:53,583 --> 01:18:54,667
Entahlah.

516
01:18:56,125 --> 01:18:57,833
Mungkin kekuatan-Nya memudar.

517
01:19:00,500 --> 01:19:02,083
Atau ada yang membuatnya marah.

518
01:19:12,750 --> 01:19:13,917
Hamil?

519
01:19:32,667 --> 01:19:37,167
Ffion, Frank memintaku
untuk pergi bersamanya ke pulau utama.

520
01:19:37,250 --> 01:19:39,958
Akan kutunggu di pesisir
saat matahari tebenam.

521
01:19:40,375 --> 01:19:42,042
Dia mau aku tinggal di sana.

522
01:19:44,250 --> 01:19:45,250
Jeremy...

523
01:19:45,583 --> 01:19:48,500
Dan yang kuinginkan
hanya kau di sana di sisiku...

524
01:19:50,458 --> 01:19:51,542
sebagai istriku.

525
01:19:57,958 --> 01:19:59,417
Ya, kau tahu sendiri,

526
01:19:59,792 --> 01:20:03,042
ayahmu takkan mengizinkannya.
Aku, kau...

527
01:20:04,708 --> 01:20:05,625
kita...

528
01:20:06,792 --> 01:20:07,792
anak kita.

529
01:20:10,958 --> 01:20:12,167
Kita bisa bersama...

530
01:20:12,875 --> 01:20:14,542
kapan pun setiap hari.

531
01:20:17,083 --> 01:20:19,042
- Bebas.
- Untuk saling mencintai.

532
01:20:27,125 --> 01:20:27,958
Tunggu.

533
01:20:29,167 --> 01:20:31,958
Tunggu di sini.
Aku punya sesuatu... untuk kita.

534
01:21:17,875 --> 01:21:18,708
Ayah?

535
01:21:19,000 --> 01:21:20,792
Ayah, kumohon. Aku bisa jelaskan.

536
01:21:20,875 --> 01:21:23,417
Kumohon! Aku tadinya akan bilang.
Kumohon...

537
01:21:26,708 --> 01:21:30,042
Katakan sekarang!
Rahasia apa yang mau kau ceritakan?

538
01:21:30,208 --> 01:21:32,208
Ayah, jangan!

539
01:21:32,875 --> 01:21:36,000
Beri tahu aku!
Perlihatkan apa yang kau sembunyikan!

540
01:21:37,208 --> 01:21:39,042
Keputusanku untuk mengandung bayi ini!

541
01:21:56,458 --> 01:21:57,833
Kau mau ke mana, Frank?

542
01:22:01,167 --> 01:22:02,708
Anakku dan aku akan pergi.

543
01:22:04,208 --> 01:22:05,167
Frank...

544
01:22:05,500 --> 01:22:06,417
Maaf, Malcolm.

545
01:22:07,583 --> 01:22:10,583
Aku tak mau jadi bagian dari ini lagi.
Aku tak akan.

546
01:22:11,500 --> 01:22:13,167
Komunitas ini membutuhkanmu.

547
01:22:15,542 --> 01:22:16,375
Aku butuh kau.

548
01:22:17,750 --> 01:22:19,250
Kau hanya butuh perahuku.

549
01:22:20,625 --> 01:22:24,333
Aku tadinya senang jadi pengikutmu
saat ini semua tentang kata hatimu.

550
01:22:24,417 --> 01:22:25,917
Ayolah, Frank. Ini...

551
01:22:26,542 --> 01:22:27,750
Ini pulau kita.

552
01:22:29,250 --> 01:22:30,250
Kita membangun ini...

553
01:22:31,042 --> 01:22:34,083
dengan tangan kita sendiri.
Kau, aku, Quinn.

554
01:22:35,958 --> 01:22:37,333
Ini surga kita.

555
01:22:37,750 --> 01:22:41,667
Bukan. Ini neraka kita dan aku menyeret
anakku masuk bersamaku.

556
01:22:41,750 --> 01:22:43,292
Dan juga Andrea, anakmu.

557
01:22:44,458 --> 01:22:46,250
Tidak.

558
01:22:46,333 --> 01:22:47,333
Kau salah, Frank.

559
01:22:47,917 --> 01:22:50,917
Kita punya rumah di sini.
Ada keluarga di sini.

560
01:22:51,917 --> 01:22:53,917
- Kita punya iman.
- Iman...

561
01:22:55,083 --> 01:22:59,250
Kita punya dewa yang dirantai
yang meracuni kita dari dalam.

562
01:22:59,708 --> 01:23:02,333
Ada darah orang tak bersalah
di tangan kita.

563
01:23:03,083 --> 01:23:05,500
Kita menculik anak gadis
dan minta tebusan.

564
01:23:05,583 --> 01:23:09,708
Aku akan membersihkan darah orang-orang
tak bersalah itu dari tanganku.

565
01:23:10,667 --> 01:23:13,250
Tempat ini, komunitas ini,
sudah rusak.

566
01:23:13,333 --> 01:23:14,750
Maka akan kita perbaiki!

567
01:23:22,833 --> 01:23:23,708
Bersama.

568
01:23:26,375 --> 01:23:27,583
Ini sudah berakhir.

569
01:23:28,458 --> 01:23:30,042
Kau tahu di dalam hatimu.

570
01:23:37,958 --> 01:23:38,917
Anak siapa itu?

571
01:23:42,875 --> 01:23:44,333
Siapa yang menghamilimu?

572
01:23:44,875 --> 01:23:45,708
Kumohon...

573
01:23:46,583 --> 01:23:48,875
Ayah, jangan menghakimi tindakannya.

574
01:23:49,042 --> 01:23:52,417
Oh, tidak. Berdoalah agar tidak.

575
01:23:53,583 --> 01:23:56,333
- Bukan dia.
- Dia hanya menuruti permintaanku.

576
01:23:59,708 --> 01:24:01,875
Mulut perempuan jalang!

577
01:24:02,875 --> 01:24:05,542
Itu adalah mulut pelacur
yang berucap di hadapanku!

578
01:24:05,875 --> 01:24:07,250
Tataplah mataku

579
01:24:07,583 --> 01:24:11,958
dan lihatlah putrimu yang ketakutan
dan membutuhkan kasih ayahnya!

580
01:24:12,042 --> 01:24:16,333
Kau tak tahu keburukan apa
yang tumbuh di dalam tubuhmu!

581
01:24:18,833 --> 01:24:20,542
Ini menjijikkan!

582
01:24:21,458 --> 01:24:24,375
- Anak haram keturunan Mongoloid!
- Bukan!

583
01:24:24,542 --> 01:24:28,250
Dilahirkan menjadi seonggok daging kotor
yang tak diakui ibunya.

584
01:24:28,333 --> 01:24:30,833
- Bukan!
- Ya! Anakku...

585
01:24:32,458 --> 01:24:33,833
aku sudah melihatnya.

586
01:24:36,167 --> 01:24:37,500
Aku sudah melihatnya.

587
01:24:38,667 --> 01:24:39,750
Benda itu...

588
01:24:41,208 --> 01:24:42,417
akan membunuhmu.

589
01:24:51,000 --> 01:24:52,417
Aku takkan diam saja.

590
01:24:57,667 --> 01:24:58,583
Kemari.

591
01:25:00,042 --> 01:25:02,458
Tidak! Hentikan!

592
01:25:21,458 --> 01:25:22,500
Ffion?

593
01:25:30,292 --> 01:25:31,417
Jadi kau orangnya.

594
01:25:38,083 --> 01:25:39,417
Kau menanam benihmu...

595
01:25:40,625 --> 01:25:42,833
di dalam malaikat cantikku.

596
01:25:52,458 --> 01:25:54,167
Aku tak punya pilihan lain.

597
01:25:58,833 --> 01:25:59,958
Ffionku.

598
01:26:01,375 --> 01:26:02,875
Putriku!

599
01:26:04,750 --> 01:26:05,625
Dan kau...

600
01:26:07,667 --> 01:26:09,042
merampasnya dariku.

601
01:27:02,667 --> 01:27:05,792
Tolong!

602
01:27:06,833 --> 01:27:08,583
Tolong!

603
01:27:09,542 --> 01:27:10,542
Tolong aku!

604
01:27:11,167 --> 01:27:12,417
Dia membunuhnya!

605
01:27:13,292 --> 01:27:14,833
Dia membunuh anakku.

606
01:27:15,750 --> 01:27:17,750
Tidak. Bukan aku.

607
01:27:18,500 --> 01:27:19,542
Pembunuh!

608
01:27:20,250 --> 01:27:21,833
Jangan biarkan dia kabur!

609
01:27:22,667 --> 01:27:25,708
Kejar dia!

610
01:27:26,333 --> 01:27:27,250
Lewat sini!

611
01:27:42,542 --> 01:27:44,542
Siapkan Pengadilan Kafir...

612
01:27:46,167 --> 01:27:48,917
untuk dilaksanakan penyucian!

613
01:27:49,000 --> 01:27:51,167
Tetapi, Pak, hanya Nabi Malcolm...

614
01:27:51,250 --> 01:27:54,667
Malcolm bukan Tuhan penguasa di tanah ini!

615
01:27:59,458 --> 01:28:01,125
Sekarang, patuhi perintahku.

616
01:28:02,375 --> 01:28:03,625
Atau kubersumpah...

617
01:28:04,333 --> 01:28:06,167
demi darah anakku...

618
01:28:06,875 --> 01:28:08,958
kalian akan bernasib sama.

619
01:28:11,750 --> 01:28:12,750
Sekarang...

620
01:28:16,417 --> 01:28:17,875
bunyikan alarmnya.

621
01:28:44,375 --> 01:28:45,375
Apa yang terjadi?

622
01:29:08,542 --> 01:29:09,708
Andrea!

623
01:29:10,833 --> 01:29:12,125
Jeremy!

624
01:29:12,208 --> 01:29:14,167
Tolong aku. Aku tak menyakitinya.

625
01:29:14,250 --> 01:29:16,417
- Sumpah aku tak menyentuhnya!
- Kau bicara apa?

626
01:29:16,500 --> 01:29:17,750
Apa yang terjadi?

627
01:29:18,917 --> 01:29:20,375
Jeremy, di mana Ffion?

628
01:29:21,583 --> 01:29:25,333
Bukan aku! Dia pelakunya.
Dia merenggut bayi kami darinya!

629
01:29:26,708 --> 01:29:28,500
- Jeremy!
- Mundur!

630
01:29:29,292 --> 01:29:32,042
Anak ini membunuhya. Dia harus disucikan.

631
01:29:32,125 --> 01:29:33,375
- Tidak!
- Angkat dia!

632
01:29:33,458 --> 01:29:35,458
Tidak! Jeremy!

633
01:29:36,458 --> 01:29:37,625
Jeremy!

634
01:29:39,292 --> 01:29:40,833
Dengarkan kata-katanya!

635
01:29:41,042 --> 01:29:42,167
Dengarkan!

636
01:29:44,083 --> 01:29:45,167
Jeremy!

637
01:29:46,208 --> 01:29:48,292
Kumohon!

638
01:29:50,125 --> 01:29:52,125
Tidak! Berhenti, kumohon!

639
01:30:42,333 --> 01:30:43,208
Angkat!

640
01:30:52,458 --> 01:30:53,625
Kau monster!

641
01:30:55,833 --> 01:30:57,125
Ikat dia!

642
01:30:59,042 --> 01:31:00,750
Kau tahu dia takkan menyakiti Ffion.

643
01:31:00,833 --> 01:31:03,125
Dia hanya punya cinta
di hatinya untuk dia.

644
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
Apakah ini cinta yang kau maksud?

645
01:31:22,667 --> 01:31:23,875
Aku, seorang ayah...

646
01:31:26,083 --> 01:31:27,208
yang kehilangan anaknya,

647
01:31:29,500 --> 01:31:31,000
yang dalam keadaan ini,

648
01:31:32,500 --> 01:31:34,833
keadaan duka yang tak bisa memaafkan...

649
01:31:37,208 --> 01:31:38,750
akan tetap berbelas kasih.

650
01:31:40,958 --> 01:31:41,917
Bukankah begitu?

651
01:31:44,250 --> 01:31:46,125
Kenapa kau tega?

652
01:31:46,208 --> 01:31:48,917
- Dia harus disucikan...
- Kumohon!

653
01:31:49,292 --> 01:31:51,542
sesuai dengan peraturan di pulau ini.

654
01:31:51,625 --> 01:31:54,292
Tolong, jangan biarkan ini terjadi!

655
01:31:56,875 --> 01:31:58,000
Mari kita mulai.

656
01:33:06,917 --> 01:33:08,333
Aku menginginkan ini.

657
01:34:46,083 --> 01:34:47,500
Kupersembahkan padamu...

658
01:34:48,667 --> 01:34:50,333
lambang kesucian ini.

659
01:34:53,208 --> 01:34:54,417
Semoga ia membimbingmu.

660
01:35:06,583 --> 01:35:07,708
Berdoalah untuknya.

661
01:35:12,333 --> 01:35:13,167
Quinn?

662
01:35:16,833 --> 01:35:21,375
Jeremy? Anakku!

663
01:35:22,917 --> 01:35:23,833
Bawa dia.

664
01:35:25,625 --> 01:35:26,792
Kenapa?

665
01:35:27,417 --> 01:35:29,917
Tragedi telah menimpa kita berdua,
Kawanku.

666
01:35:30,292 --> 01:35:32,208
Putramu telah merenggut Ffionku.

667
01:35:32,292 --> 01:35:33,667
Tidak, bukan anakku!

668
01:35:33,750 --> 01:35:36,167
- Apa yang kau lakukan?
- Aku menegakkan keadilan.

669
01:35:36,250 --> 01:35:37,708
Kembalikan putraku!

670
01:35:38,250 --> 01:35:39,375
Tidak.

671
01:35:40,042 --> 01:35:41,792
Tidak, kau tak berhak.

672
01:35:42,917 --> 01:35:45,792
- Aku masih pemimpin di tanah ini!
- Tidak lagi!

673
01:35:46,875 --> 01:35:49,500
- Pria ini adalah nabi palsu!
- Lepaskan aku!

674
01:35:49,875 --> 01:35:51,000
Dia lemah.

675
01:35:51,875 --> 01:35:53,042
Kita menderita karenanya.

676
01:35:53,125 --> 01:35:55,125
Memang benar aku goyah.

677
01:35:56,750 --> 01:35:58,208
Dan aku sudah bertobat.

678
01:35:58,292 --> 01:36:00,083
Kita bisa membangun yang baru.

679
01:36:00,167 --> 01:36:01,833
Tanyakan pada diri kalian...

680
01:36:01,917 --> 01:36:04,500
siapa yang akan membawa kita
keluar dari keterpurukan ini?

681
01:36:04,583 --> 01:36:08,500
Siapa yang akan memastikan
tanah ini akan menopang hidup kita?

682
01:36:08,583 --> 01:36:11,667
Siapa yang akan menghunuskan tombak

683
01:36:11,750 --> 01:36:16,375
ke jantung orang-orang
yang menentang Tuhan kita?

684
01:36:16,458 --> 01:36:18,750
- Tetapi konsekuensinya apa?
- Apa pun.

685
01:36:22,250 --> 01:36:23,625
Buktikan dirimu.

686
01:36:25,667 --> 01:36:29,000
Pria ini adalah musuh
yang selama ini kita cari.

687
01:36:29,542 --> 01:36:31,292
Dia ingin menghancurkan...

688
01:36:32,292 --> 01:36:33,667
cara hidup kita.

689
01:36:36,375 --> 01:36:37,750
Kita menuntut keadilan!

690
01:36:39,333 --> 01:36:40,458
Bukankah begitu?

691
01:36:45,458 --> 01:36:47,250
Di hadapan anakmu...

692
01:36:47,958 --> 01:36:49,708
dan semua yang meragukanmu...

693
01:36:51,000 --> 01:36:52,833
bunuh orang ini.

694
01:37:07,667 --> 01:37:08,667
Ayah, jangan.

695
01:37:09,500 --> 01:37:10,458
Diam, Nak.

696
01:37:15,833 --> 01:37:16,917
Angkat dia.

697
01:37:25,625 --> 01:37:27,708
Ayah, jangan salah pahami dia
sebagai musuh.

698
01:37:27,792 --> 01:37:30,208
Percaya padaku, Nak, aku tak salah paham.

699
01:37:31,458 --> 01:37:35,125
- Aku tahu siapa pria ini sebenarnya.
- Aku pun tahu siapa kau!

700
01:37:36,458 --> 01:37:38,792
Kumohon jangan berubah
menjadi sosok yang kutakuti.

701
01:37:57,167 --> 01:37:58,833
Apa yang kau lakukan, Frank?

702
01:37:58,917 --> 01:38:00,917
Mundur! Ini harus dihentikan.

703
01:38:01,875 --> 01:38:02,750
Frank?

704
01:38:02,958 --> 01:38:04,500
- Tunggu!
- Dia harus mati.

705
01:38:05,542 --> 01:38:06,500
Ayah!

706
01:38:19,042 --> 01:38:20,792
Thomas, hentikan. Kumohon!

707
01:38:35,417 --> 01:38:36,500
Lewat sini!

708
01:39:50,292 --> 01:39:51,333
Bakar semuanya.

709
01:41:09,625 --> 01:41:10,708
Cukup!

710
01:41:11,625 --> 01:41:12,625
Pergi.

711
01:41:13,167 --> 01:41:16,917
- Lepaskan, Malcolm.
- Ini sudah berakhir, Quinn. Lihatlah dia.

712
01:41:17,000 --> 01:41:18,875
- Lepaskan!
- Kubilang lihatlah dia!

713
01:41:30,417 --> 01:41:31,500
Quinn...

714
01:43:43,083 --> 01:43:44,500
Jen.

715
01:43:45,458 --> 01:43:47,458
Ini Tom.

716
01:43:49,792 --> 01:43:50,750
Ini Tom.

717
01:43:51,917 --> 01:43:54,083
Aku akan membebaskanmu.

718
01:43:54,167 --> 01:43:55,542
Aku akan membebaskanmu.

719
01:44:00,917 --> 01:44:01,875
Sudah kupegang.

720
01:44:14,708 --> 01:44:16,417
Jennifer!

721
01:44:16,500 --> 01:44:17,750
Thomas!

722
01:44:20,708 --> 01:44:22,708
Biar kulihat kau.

723
01:44:24,375 --> 01:44:26,375
- Aku tak bisa.
- Aku tahu.

724
01:44:27,000 --> 01:44:29,000
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

725
01:44:30,875 --> 01:44:33,333
Ayah... mereka bilang kau sudah mati.

726
01:44:34,375 --> 01:44:35,625
Baginya aku sudah mati.

727
01:44:35,917 --> 01:44:38,917
Tetapi aku sekarang di sini... demi kau.

728
01:44:40,000 --> 01:44:41,000
Aku...

729
01:45:45,958 --> 01:45:49,125
<i>Dalam keadaan berlutut,</i>
<i>aku memanggil-Mu...</i>

730
01:45:50,333 --> 01:45:51,792
Kumohon, Tuhan...

731
01:45:53,375 --> 01:45:55,750
lindungilah aku saat aku membutuhkannya.

732
01:45:58,208 --> 01:46:00,167
Dan jagalah ayahku.

733
01:46:04,667 --> 01:46:07,167
Tuntunlah aku saat aku mencari penghiburan

734
01:46:07,250 --> 01:46:10,375
dari rasa sakit oleh mereka
yang ingin menyakitiku.

735
01:46:11,292 --> 01:46:12,750
Aku memohon kepada-Mu...

736
01:46:13,333 --> 01:46:14,750
dengarkanlah doaku.

737
01:49:59,958 --> 01:50:05,667
Oh, aku telah menunggumu, Anakku.

738
01:51:17,333 --> 01:51:18,875
Berani-beraninya kau!

739
01:51:19,250 --> 01:51:21,208
Ayahku akan memastikan
bahwa kau takkan...

740
01:51:21,292 --> 01:51:23,000
Ayahmu tak bisa menolongmu lagi, Nak.

741
01:51:24,083 --> 01:51:25,333
Sudah kupastikan itu.

742
01:51:27,667 --> 01:51:28,500
Tidak.

743
01:51:32,417 --> 01:51:33,542
Bertahun-tahun...

744
01:51:34,167 --> 01:51:36,917
aku duduk dan menonton...

745
01:51:37,792 --> 01:51:41,625
mereka yang tak tahu terima kasih itu
berterima kasih pada ayahmu.

746
01:51:43,375 --> 01:51:47,167
Nabi palsu bersembunyi
di balik tuhan palsu!

747
01:51:49,542 --> 01:51:51,167
Harusnya aku yang dipuji!

748
01:51:52,125 --> 01:51:54,542
<i>Harusnya kepadaku mereka berterima kasih!</i>

749
01:51:56,500 --> 01:52:00,167
<i>Bagaimanapun juga,</i>
<i>akulah yang memenjarakannya.</i>

750
01:52:00,958 --> 01:52:04,625
<i>Akulah yang mencari tahu</i>
<i>apa yang bisa dia lakukan untuk kita.</i>

751
01:52:17,125 --> 01:52:18,292
Tahan kakinya!

752
01:52:55,875 --> 01:52:58,667
Bebaskanlah aku, Anakku.

753
01:53:23,375 --> 01:53:24,625
Maafkan aku.

754
01:54:41,375 --> 01:54:43,208
<i>Ayahmu benar tentangnya.</i>

755
01:54:43,458 --> 01:54:46,917
<i>Kau menempatkan Tuhan</i>
<i>di antara musuh dan rakyatmu,</i>

756
01:54:47,542 --> 01:54:51,333
<i>menaruh kata-kata Yang Mahakuasa</i>
<i>di antara sasaran tembak mereka,</i>

757
01:54:51,625 --> 01:54:52,542
<i>kalian akan lihat!</i>

758
01:54:53,292 --> 01:54:56,708
<i>Orang-orang takkan goyah...</i>
<i>sedikit pun tidak!</i>

759
01:54:57,833 --> 01:55:01,417
<i>Iman merekatkanmu.</i>

760
01:55:02,167 --> 01:55:03,125
<i>Tuhan...</i>

761
01:55:03,917 --> 01:55:05,000
budak...

762
01:55:06,375 --> 01:55:07,250
milikku!

763
01:55:10,000 --> 01:55:11,250
Tapi dia bukan Tuhan.

764
01:55:13,333 --> 01:55:14,458
Dia hanya mesin.

765
01:55:15,875 --> 01:55:16,917
Kau memberinya makan...

766
01:55:17,458 --> 01:55:20,750
dan dia memenuhi permintaanmu.

767
01:55:29,417 --> 01:55:30,417
Malcolm...

768
01:55:32,167 --> 01:55:33,250
dia lembek.

769
01:55:36,583 --> 01:55:39,375
Ketika darah binatang tak lagi manjur,

770
01:55:41,167 --> 01:55:43,125
dia memberi darahnya sendiri.

771
01:55:46,417 --> 01:55:48,333
Dia menjadi korban iman.

772
01:55:51,750 --> 01:55:53,542
Dia membiarkan kita kelaparan.

773
01:55:55,167 --> 01:55:57,333
Alih-alih melakukan yang seharusnya.

774
01:55:57,667 --> 01:56:00,542
Alih-alih memberi
apa yang dia butuh untuk makan.

775
01:56:13,583 --> 01:56:14,625
Lihat di atasmu.

776
01:56:16,667 --> 01:56:18,458
Itu akan menjadi mataharimu...

777
01:56:19,292 --> 01:56:20,375
awanmu...

778
01:56:21,292 --> 01:56:22,333
bulanmu...

779
01:56:23,542 --> 01:56:26,625
satu-satunya cara kau tahu
bahwa hari telah berganti.

780
01:56:27,542 --> 01:56:28,792
Dan banyak yang berganti...

781
01:56:32,958 --> 01:56:35,292
karena aku akan menyelamatkan desa ini.

782
01:56:37,792 --> 01:56:38,625
Kau...

783
01:56:40,792 --> 01:56:42,625
akan memberi ragamu untukku.

784
01:56:45,292 --> 01:56:46,750
Dan saat sudah matang...

785
01:56:47,833 --> 01:56:52,333
akan kupersembahkan padanya
daging dari kandunganmu.

786
01:56:53,333 --> 01:56:54,458
Dan setiap tahun...

787
01:56:56,083 --> 01:56:57,250
akan kita rayakan.

788
01:56:57,333 --> 01:56:58,458
Kebakaran!

789
01:56:59,375 --> 01:57:00,875
Kebakaran!

790
01:57:13,000 --> 01:57:15,292
Saudara-saudara! Saudari-saudari!

791
01:57:15,625 --> 01:57:18,208
Kitab sucinya, ayat-ayatnya...

792
01:57:18,292 --> 01:57:19,667
Kita harus pergi!

793
01:57:19,750 --> 01:57:22,125
Quinn! Di mana Quinn?

794
01:57:22,208 --> 01:57:24,167
Dia menculik Andrea!

795
01:57:24,250 --> 01:57:25,792
- Di mana?
- Di gereja!

796
01:57:25,875 --> 01:57:27,667
Jangan sampai perahunya pergi tanpanya.

797
01:57:27,750 --> 01:57:30,083
Semoga Tuhan besertamu, Tn. Richardson.

798
01:57:30,375 --> 01:57:31,542
Dan besertamu juga.

799
01:57:35,875 --> 01:57:37,458
Lepaskan kami!

800
01:57:47,417 --> 01:57:49,000
Anggap itu sebuah ampunan.

801
01:58:26,208 --> 01:58:27,083
Tidak!

802
01:59:41,875 --> 01:59:43,375
Perahunya menunggumu.

803
01:59:45,000 --> 01:59:46,375
Untuk kita semua.

804
02:00:12,750 --> 02:00:14,167
Kita harus segera pergi.

805
02:00:42,625 --> 02:00:43,875
Tidak! Thomas!

806
02:00:43,958 --> 02:00:47,542
Pergi! Tinggalkan aku.
Jangan sampai ketinggalan perahu.

807
02:00:47,625 --> 02:00:49,500
Tidak! Aku tak mungkin meninggalkanmu.

808
02:00:49,583 --> 02:00:51,583
Kau harus. Lihatlah aku, Jen.

809
02:00:51,792 --> 02:00:54,000
- Kumohon...
- Kakiku mati rasa.

810
02:00:54,125 --> 02:00:55,750
Aku tak mau kehilanganmu lagi.

811
02:00:55,833 --> 02:00:58,208
Kau tak pernah, dan takkan kehilanganku.

812
02:00:59,542 --> 02:01:02,833
Jangan begini. Jangan sekarang!

813
02:01:02,917 --> 02:01:06,958
Dunia ini telah merenggut
banyak hal dariku.

814
02:01:07,708 --> 02:01:11,583
Tetapi dalam setiap kesakitanku
bahkan di masa-masa terkelamku,

815
02:01:11,667 --> 02:01:15,417
aku bersumpah kau takkan direnggut.

816
02:01:18,458 --> 02:01:21,375
Kini pergilah, naik ke perahu itu,

817
02:01:21,792 --> 02:01:25,375
hiduplah, dan jadilah cahaya
yang menuntunku ke keabadian.

818
02:01:31,792 --> 02:01:33,250
Selalu di hatiku.

819
02:01:37,458 --> 02:01:39,833
Dan kau... kau juga di hatiku.

820
02:02:00,208 --> 02:02:01,375
Berdoalah untukku.

821
02:02:44,167 --> 02:02:46,167
Ayo, Anak-anak! Cepatlah!

822
02:02:47,125 --> 02:02:50,250
Naik ke perahu! Kita harus pergi sekarang!

823
02:09:08,167 --> 02:09:13,167
DALAM KENANGAN MANIS
MARY DOREEN EVANS

824
02:09:13,491 --> 02:09:15,491
Uploaded by ichemicalwolf

825
02:09:15,667 --> 02:09:19,958
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena