ssasaa

1
00:00:02,128 --> 00:00:10,128
akumenang.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

2
00:00:10,152 --> 00:00:18,152
Relax and Enjoy

3
00:00:19,469 --> 00:00:24,469
akumenang.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

4
00:00:24,493 --> 00:00:29,493
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK

5
00:00:29,517 --> 00:00:34,517
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO

6
00:01:05,423 --> 00:01:07,552
Hei.

7
00:01:07,858 --> 00:01:09,747
Kurasa dia memandangku.

8
00:01:11,372 --> 00:01:14,106
Baik, perhatikan proposisi,

9
00:01:14,108 --> 00:01:17,609
Garis dan bayangannya.

10
00:01:17,611 --> 00:01:23,315
Yang terpenting, mari membuat
kehidupan di lembaran kertas.

11
00:01:23,317 --> 00:01:25,617
"Kehidupan di lembar kertas."

12
00:01:25,619 --> 00:01:27,913
Tak hanya menggambar bagian tubuh.

13
00:01:34,345 --> 00:01:36,201
Sangat bagus.

14
00:01:36,938 --> 00:01:39,364
Kerja bagus, Luke.

15
00:02:08,157 --> 00:02:11,130
Kelas terlebih dulu.
Latihan.

16
00:02:11,132 --> 00:02:12,831
Kau membuat sketsa
orang telanjang?

17
00:02:12,833 --> 00:02:14,766
Ya./
Itu terdengar canggung.

18
00:02:14,768 --> 00:02:17,503
Itu sangat canggung, sebenarnya.

19
00:02:39,852 --> 00:02:41,468
Sial.

20
00:02:50,241 --> 00:02:52,010
Apa itu aku?

21
00:03:18,431 --> 00:03:21,867
Baiklah, semua.
Bagaimana menurut kalian?

22
00:03:27,874 --> 00:03:31,577
Bagiku, itu seperti yang kau
lakukan di semester terakhir.

23
00:03:31,579 --> 00:03:35,547
Aku kesulitan menempatkan
emosi dibalik ekspresi.

24
00:03:35,549 --> 00:03:38,483
Apa itu tujuanmu?

25
00:03:38,485 --> 00:03:43,723
Ini seperti lukisan anak 16 tahun
di ruang bawah tanah ibunya.

26
00:03:44,591 --> 00:03:46,592
Aku sangat suka kualitas garisnya.

27
00:03:46,594 --> 00:03:49,394
Itu terasa sedikit jinak.

28
00:03:52,028 --> 00:03:54,633
Semoga saat itu selesai,

29
00:03:54,635 --> 00:03:57,705
Itu mengundang pengunjung
untuk melihat lebih dekat...

30
00:03:57,729 --> 00:03:59,472
...terhadap perasaan yang tidak umum.

31
00:03:59,473 --> 00:04:02,593
Kami tidak memperhatikan emosinya.

32
00:04:02,642 --> 00:04:05,793
Kami memperhatikan
penyensoran dirimu sendiri.

33
00:04:05,845 --> 00:04:12,312
Tekniknya bagus,
tapi itu tidak cukup.

34
00:04:12,312 --> 00:04:14,820
Sudah tidak lagi.

35
00:04:14,822 --> 00:04:18,724
Apa yang kau pikirkan untuk
tesis pameranmu?

36
00:04:18,958 --> 00:04:22,227
Potret, fotorealisme,
tahap kehidupan.

37
00:04:22,229 --> 00:04:25,831
Tahap kehidupan.
Ayolah, Noelle.

38
00:04:26,699 --> 00:04:28,661
Jadilah berantakan.

39
00:04:28,661 --> 00:04:30,535
Gagal!

40
00:04:30,537 --> 00:04:32,994
Gagal dengan buruk.
Mengerti?

41
00:04:33,019 --> 00:04:35,522
Buat sesuatu yang buruk.
Siapa yang peduli? Persetan itu.

42
00:04:35,547 --> 00:04:38,217
Itu sebabnya kau di sini, 'kan?

43
00:04:38,217 --> 00:04:40,445
Benar?

44
00:04:42,815 --> 00:04:45,672
Mari terjun lebih dalam tahun ini.

45
00:04:45,672 --> 00:04:47,993
Shane, giliranmu.

46
00:05:11,344 --> 00:05:12,944
Aku temui kalian di sana.

47
00:05:12,946 --> 00:05:15,881
Baiklah./
Tunggu sebentar.

48
00:05:21,487 --> 00:05:23,722
Apa kabar?

49
00:05:23,724 --> 00:05:25,590
Bagaimana kabarmu?/
Aku baik.

50
00:05:25,592 --> 00:05:28,411
Boleh aku lihat apa
yang kerjakan?

51
00:05:28,411 --> 00:05:30,829
Biar aku lihat.

52
00:05:33,633 --> 00:05:36,385
Ini keren.
Aku sangat suka ini.

53
00:05:38,463 --> 00:05:40,790
"Terima kasih, Luke."
Kau bisa bilang terima kasih.

54
00:05:40,790 --> 00:05:43,429
Itu tanggapan yang bagus.../
Terima kasih.

55
00:05:43,454 --> 00:05:46,192
...saat seseorang memujimu.
Luar biasa. Kau melakukannya.

56
00:05:46,192 --> 00:05:48,080
Aku suka ini. Ini bagus.

57
00:05:48,082 --> 00:05:50,749
Teman sekamarku dan aku
mengadakan pesta malam ini.

58
00:05:50,751 --> 00:05:52,784
Aku sangat ingin kau datang.
Kau mau datang?

59
00:05:52,786 --> 00:05:54,553
Ya./
Bagus.

60
00:05:54,555 --> 00:05:56,473
Ya./
Luar biasa.

61
00:05:56,473 --> 00:05:58,290
Bagus. Kita bertemu di sana?/
Ya.

62
00:05:58,315 --> 00:06:00,992
Baiklah, bagus.

63
00:06:13,450 --> 00:06:15,310
Ya?/
Hei.

64
00:06:15,335 --> 00:06:17,676
Kau keberatan jika aku
memakai mesin cucimu lagi?

65
00:06:17,678 --> 00:06:20,700
Ya, ada kunci di bawah pot bunga.

66
00:06:20,700 --> 00:06:25,370
Kau bisa gunakan itu kapan saja./
Bagus. Terima kasih banyak.

67
00:06:25,395 --> 00:06:28,053
Lihatlah dirimu, seksi.

68
00:06:28,055 --> 00:06:31,778
Apa yang kau lakukan?
Kau pergi berkencan?

69
00:06:31,924 --> 00:06:36,128
Ini hanya acara pesta./
Acara pesta.

70
00:06:36,696 --> 00:06:38,964
Kau harus lebih sering
berdandan seperti ini, Elle.

71
00:06:38,966 --> 00:06:40,632
Kau punya tubuh seksi.

72
00:06:40,634 --> 00:06:43,135
Menurutmu ini tak terlihat seolah
aku terlalu berusaha keras?

73
00:06:43,137 --> 00:06:45,937
Menurutku ini terlihat bagus.

74
00:06:45,939 --> 00:06:51,143
Apa kau bertemu seseorang yang
istimewa di pesta ini?

75
00:06:52,344 --> 00:06:54,686
Ada seorang pria,

76
00:06:54,711 --> 00:06:56,288
Tapi aku tak tahu jika
dia tertarik denganku.

77
00:06:56,313 --> 00:06:59,218
Tentu saja dia tertarik denganmu,
kenapa tidak?

78
00:06:59,243 --> 00:07:01,038
Kau tahu apa yang harus
kau lakukan?

79
00:07:01,063 --> 00:07:04,904
Kau harus undang dia untuk
datang berenang tengah malam.

80
00:07:04,904 --> 00:07:06,858
Itu gerakanku.

81
00:07:06,860 --> 00:07:10,128
Renang tengah malam?/
Selalu bekerja dengan baik.

82
00:07:10,130 --> 00:07:14,800
Bagaimana mengatakannya?
Apa kau berkata seperti,

83
00:07:14,802 --> 00:07:18,009
"Hei, Pria Tampan."

84
00:07:18,034 --> 00:07:21,606
"Kau mau datang ke tempatku
untuk berenang tengah malam?"

85
00:07:21,608 --> 00:07:24,976
Ya, itu seperti...

86
00:07:28,414 --> 00:07:30,654
Aku sangat buruk dalam hal ini.

87
00:07:31,566 --> 00:07:33,151
Sedikit.

88
00:07:33,153 --> 00:07:36,533
Tak apa. Kau belum pernah
mengundang pria datang, ya?

89
00:07:36,533 --> 00:07:37,923
Aku tak punya waktu.

90
00:07:37,925 --> 00:07:41,426
Hanya fokus sekolah dan
sebagainya, kau tahu?

91
00:07:41,428 --> 00:07:44,696
Oke, mari kita pikirkan.
Malam ini, acara pesta.

92
00:07:44,698 --> 00:07:47,394
Kau akan berdansa dengannya.

93
00:07:48,201 --> 00:07:53,335
Kurasa ini bukan acara dansa.

94
00:07:53,335 --> 00:07:56,641
Itu tidak penting.
Pria tetaplah pria.

95
00:07:56,643 --> 00:07:58,460
Kau tak butuh permainan untuk
membuat pria tertarik.

96
00:07:58,485 --> 00:07:59,911
Kau hanya perlu bilang,

97
00:07:59,913 --> 00:08:02,747
"Kacang dan wortel,"
lalu mereka akan takluk.

98
00:08:02,749 --> 00:08:05,951
Kacang dan wortel?/
Benar sekali.

99
00:08:09,088 --> 00:08:11,656
Kacang dan wortel.

100
00:08:11,658 --> 00:08:13,892
Kacang dan wortel.

101
00:08:13,894 --> 00:08:16,161
Lagi.

102
00:08:16,163 --> 00:08:19,631
Kacang dan wortel./
Bagus!

103
00:08:19,633 --> 00:08:21,285
Sangat bagus.

104
00:08:54,519 --> 00:08:57,164
Aku selalu ingin menjadi seniman,

105
00:08:57,189 --> 00:09:02,007
Tapi sebenarnya aku merasa akan
jadikan melukis sebagai latihan.

106
00:09:02,009 --> 00:09:03,903
Benarkah?/
Ya.

107
00:09:03,903 --> 00:09:05,586
Tapi kau sangat bagus.

108
00:09:05,586 --> 00:09:07,847
Kurasa aku selalu punya bakat
untuk melukis dan menggambar,

109
00:09:07,872 --> 00:09:10,095
Menurutku itu sesuatu yang
datang secara alami.

110
00:09:10,150 --> 00:09:13,565
Entahlah. Saat aku berpikir soal
hidupku yang bergerak maju...

111
00:09:13,590 --> 00:09:15,921
...dan seniku,
aku merasa seperti...

112
00:09:15,946 --> 00:09:19,524
Apa artinya meningkatkan latihan
yang tidak termasuk melukis?

113
00:09:19,526 --> 00:09:21,993
Kau tahu? Apa artinya
untuk mendekat,

114
00:09:21,995 --> 00:09:24,811
Seperti disiplin non-lukisan
sebagai pelukis?

115
00:09:24,835 --> 00:09:26,875
Apa kau tahu.../
Luke, hei.

116
00:09:26,900 --> 00:09:29,813
Maaf, aku melewatkan acaramu.

117
00:09:29,813 --> 00:09:31,856
tapi kau melakukannya minggu
depan, dan aku akan datang.

118
00:09:31,856 --> 00:09:33,821
Ya, sebaiknya begitu./
Oke.

119
00:09:34,520 --> 00:09:36,118
Maaf soal itu.

120
00:09:36,143 --> 00:09:41,680
Apa aku benar-benar mengatakan soal
praktek seni yang ingin aku lakukan?

121
00:09:41,680 --> 00:09:43,240
Tapi, tapi tak masalah.

122
00:09:43,265 --> 00:09:44,783
Apa aku benar-benar orang
terburuk yang pernah ada?

123
00:09:44,785 --> 00:09:48,836
Tidak. Aku suka mendengarkanmu
bicara soal seni.

124
00:09:49,532 --> 00:09:53,700
Oke, bagus, karena aku sangat
menikmati pembicaraan ini.

125
00:09:53,700 --> 00:09:57,744
Biasanya itu terasa palsu,
tapi ini tidak.

126
00:10:10,910 --> 00:10:16,114
Selamat datang./
Terima kasih.

127
00:10:16,116 --> 00:10:19,722
Oke. Aku bilang padamu aku mau
membawa sesuatu ke arah baru,

128
00:10:19,747 --> 00:10:24,222
Dan, ya,
aku mulai membuat keramik.

129
00:10:24,224 --> 00:10:26,925
Kau harus bayangkan mereka
sekitar seratus kali lipat dari ukuran ini,

130
00:10:26,950 --> 00:10:30,003
Karena aku membayangkannya
di taman. Bagaimana menurutmu?

131
00:10:30,003 --> 00:10:33,743
Menurutku itu keren.
Maksudku, yang ini...

132
00:10:34,794 --> 00:10:36,901
Ini bagus.

133
00:10:36,903 --> 00:10:40,939
Menurutku itu bagus kau
mencoba sesuatu yang baru.

134
00:11:21,280 --> 00:11:25,383
Astaga, kau sangat seksi.

135
00:11:45,906 --> 00:11:48,322
Astaga. Luke...

136
00:11:48,322 --> 00:11:50,713
Astaga.

137
00:11:50,713 --> 00:11:52,981
Kau suka itu, sayang?

138
00:11:54,897 --> 00:11:57,832
Tunggu sebentar./
Kau suka itu?

139
00:11:57,832 --> 00:12:02,721
Astaga, kau sangat rapat./
Tidak, tidak, tidak.

140
00:12:02,721 --> 00:12:05,711
Berbaringlah./
Tidak.

141
00:12:05,711 --> 00:12:07,192
Jadilah gadis baik.

142
00:12:07,194 --> 00:12:12,141
Jadilah gadis baik, oke?/
Tidak. Kumohon.

143
00:12:12,933 --> 00:12:17,813
Tidak./
Jadilah gadis baik sekarang.

144
00:12:20,940 --> 00:12:22,557
Astaga.

145
00:12:24,292 --> 00:12:27,345
Tidak, jangan bergerak.

146
00:12:27,347 --> 00:12:31,379
Jangan bergerak, jangan bergerak...

147
00:12:33,086 --> 00:12:35,193
Tidak, tidak.

148
00:12:38,824 --> 00:12:40,307
Jangan...

149
00:12:40,332 --> 00:12:42,691
Astaga, kau sangat rapat.

150
00:12:42,716 --> 00:12:47,298
Kau sangat rapat!/
Tidak, kumohon jangan!

151
00:12:47,300 --> 00:12:50,835
Ya, bersiaplah.

152
00:12:50,837 --> 00:12:53,630
Menunduk...

153
00:12:53,630 --> 00:12:55,940
Astaga.

154
00:12:55,942 --> 00:12:58,393
Bagus.

155
00:13:50,262 --> 00:13:52,926
Itu sangat luar biasa.

156
00:13:58,737 --> 00:14:01,340
Ini, biar aku ambilkan kau handuk.

157
00:15:53,822 --> 00:15:56,154
Halo?

158
00:15:56,925 --> 00:15:59,940
Hei. Kau mau pergi beli makan?

159
00:15:59,940 --> 00:16:03,822
Tidak. Aku tak apa.

160
00:16:04,596 --> 00:16:06,331
Ada apa?

161
00:16:06,333 --> 00:16:08,918
Aku hanya sangat lelah.

162
00:16:15,708 --> 00:16:17,871
Kau terlihat pucat.

163
00:16:17,871 --> 00:16:20,278
Aku tak apa.

164
00:16:27,769 --> 00:16:31,022
Apa sesuatu terjadi?

165
00:16:36,814 --> 00:16:40,331
Kau tahu kau selalu bisa
bicara denganku, 'kan?

166
00:16:42,668 --> 00:16:45,103
Aku pergi menemui
pria itu semalam...

167
00:16:45,105 --> 00:16:48,606
...dan semua baik-baik saja,
lalu kemudian...

168
00:16:48,608 --> 00:16:51,309
Lalu kemudian...

169
00:16:53,012 --> 00:16:57,964
...kami masuk ke kamarnya,
dan dia seperti...

170
00:17:01,360 --> 00:17:04,113
Hei.

171
00:17:04,274 --> 00:17:06,624
Baiklah.

172
00:17:16,602 --> 00:17:19,827
Apa yang terjadi?

173
00:17:19,827 --> 00:17:23,941
Tiba-tiba, dia meggerayangiku, dan...

174
00:17:27,112 --> 00:17:30,348
Aku bahkan tidak tahu.

175
00:17:37,930 --> 00:17:43,415
Tak apa.
Kau baik-baik saja.

176
00:17:43,415 --> 00:17:46,393
Aku harus beritahu seseorang, Skye.

177
00:17:46,393 --> 00:17:49,400
Siapa?/
Setidaknya pihak sekolahan.

178
00:17:49,402 --> 00:17:51,991
Tidak.

179
00:17:51,991 --> 00:17:55,849
Tidak. Dengarkan aku.

180
00:17:55,849 --> 00:17:58,673
Aku punya teman.

181
00:17:58,698 --> 00:18:00,823
Hal serupa terjadi kepadanya,

182
00:18:00,823 --> 00:18:03,562
Dan dia beritahu sekolah.

183
00:18:03,562 --> 00:18:05,455
Dan mereka membuatnya
merasa seperti sampah.

184
00:18:05,455 --> 00:18:13,291
Mereka bilang dia pada dasarnya
murahan dan sudah gila.

185
00:18:14,821 --> 00:18:18,422
Tidak, kau jangan pergi
menemui mereka.

186
00:18:18,422 --> 00:18:24,304
Kau beritahu aku,
dan aku percaya denganmu.

187
00:18:24,304 --> 00:18:27,421
Itu hanya cinta satu malam.

188
00:18:27,421 --> 00:18:32,022
Mengerti? Malam yang sangat buruk.

189
00:18:32,022 --> 00:18:36,314
Jangan biarkan itu menghancurkan
seluruh hidupmu.

190
00:18:39,004 --> 00:18:41,272
Kemarilah.

191
00:18:48,594 --> 00:18:52,396
Hari ini kita akan membahas
Hieronymus Bosch.

192
00:18:52,398 --> 00:18:55,118
Seperti yang kalian lihat di layar,

193
00:18:55,118 --> 00:18:58,298
Kita melihat "The Last Judgment."

194
00:18:58,298 --> 00:19:00,755
Di proyek ini,
kita melihat Taman Hawa...

195
00:19:00,780 --> 00:19:06,911
...dan Tuhan terlihat duduk
di surga, dan ada...

196
00:19:08,888 --> 00:19:11,549
...pusat penerimaan jiwa
yang terkutuk.

197
00:19:11,551 --> 00:19:14,309
Adegan penyiksaan berlanjut
pada panel ini...

198
00:19:14,309 --> 00:19:16,205
...dengan lanskap suram...

199
00:19:16,230 --> 00:19:18,914
Hei./
...oleh api dan kehancuran.

200
00:19:18,914 --> 00:19:21,477
Kau baik-baik saja?

201
00:19:27,366 --> 00:19:33,456
...seperti yang kau lihat pada
kanan panel... Itu tak berbeda.

202
00:19:42,915 --> 00:19:46,110
Terima kasih sudah
berbagi itu, Noelle.

203
00:19:46,110 --> 00:19:49,861
Aku hanya bisa membayangkan
bagaimana sulitnya.

204
00:19:49,861 --> 00:19:52,857
Apa yang kau rasakan saat ini?

205
00:19:52,859 --> 00:19:58,696
Aku merasa dia bisa
melakukan itu lagi.

206
00:20:03,936 --> 00:20:06,737
Kapan ini terjadi?

207
00:20:06,739 --> 00:20:09,307
Jumat lalu.

208
00:20:09,309 --> 00:20:13,711
Bukankah ada tes atau
sesuatu yang bisa aku lakukan?

209
00:20:13,713 --> 00:20:16,356
Seperti tes visum?

210
00:20:16,356 --> 00:20:20,127
Apa dia mengenakan kondom?

211
00:20:20,127 --> 00:20:21,586
Tidak.

212
00:20:21,611 --> 00:20:26,857
Maka, ya, kurasa melakukan tes STI
mungkin ide yang bagus.

213
00:20:26,859 --> 00:20:32,251
Terlepas dari tes visum,
aku beranggapan kau sudah mandi.

214
00:20:32,251 --> 00:20:37,699
Oke. Apa ada orang lain
yang melihat ini terjadi?

215
00:20:37,699 --> 00:20:40,491
Tidak.

216
00:20:40,491 --> 00:20:44,187
Orang melihat kami masuk
ke kamarnya bersama,

217
00:20:44,212 --> 00:20:48,824
Tapi tak ada orang didalam kamar.

218
00:20:49,381 --> 00:20:52,050
Kau sudah minum berapa
banyak, Noelle?

219
00:20:54,770 --> 00:20:57,321
Satu bir?

220
00:21:00,792 --> 00:21:04,226
Kau pernah berkata "Tidak"?

221
00:21:04,226 --> 00:21:09,038
Sudah./
Kau tadi bilang padaku, "Tunggu,"

222
00:21:09,038 --> 00:21:11,390
Apa kau pernah mengatakan "Tidak"?

223
00:21:11,415 --> 00:21:12,809
Ya.

224
00:21:12,809 --> 00:21:17,508
Kau yakin berkata "Tidak"
dan dia mendengarmu?

225
00:21:50,520 --> 00:21:52,877
Luke: Mau ke tempatku?

226
00:22:14,152 --> 00:22:16,434
Masuklah.

227
00:22:16,436 --> 00:22:18,497
Kau mau minum, atau...?

228
00:22:18,497 --> 00:22:20,138
Aku merokok.

229
00:22:20,138 --> 00:22:22,446
Tidak.

230
00:22:22,454 --> 00:22:25,148
Astaga, aku sangat lelah.

231
00:22:25,173 --> 00:22:28,312
Rumah ini menjadi seperti
kebun binatang...

232
00:22:28,314 --> 00:22:31,048
...dan orang-orang di sini
hingga jam 5:00 pagi.

233
00:22:31,050 --> 00:22:34,207
Kadang kau berpikir,
"aku butuh ruang."

234
00:22:39,624 --> 00:22:42,860
Yakin kau tidak menginginkannya?

235
00:22:43,662 --> 00:22:46,353
Ada apa denganmu?

236
00:22:48,934 --> 00:22:52,136
Aku mau kau meminta maaf.

237
00:22:55,871 --> 00:22:57,641
Untuk apa?

238
00:22:57,643 --> 00:23:01,758
Untuk yang terjadi semalam di kamarmu.

239
00:23:01,758 --> 00:23:05,391
Aku mau kau meminta maaf.

240
00:23:09,822 --> 00:23:12,957
Kau mau aku meminta maaf
karena mencumbumu?

241
00:23:12,959 --> 00:23:16,070
Bukan itu yang terjadi.

242
00:23:16,528 --> 00:23:18,529
Menurutmu apa yang terjadi
di kamarku?

243
00:23:18,531 --> 00:23:20,267
Kenapa kau melihatku seperti itu?

244
00:23:20,267 --> 00:23:23,412
Ada apa denganmu?

245
00:23:23,412 --> 00:23:26,804
Kau memperkosaku.

246
00:23:26,806 --> 00:23:29,449
Apa?

247
00:23:32,317 --> 00:23:35,519
Itu sangat luar biasa.

248
00:23:37,247 --> 00:23:40,311
Berhenti bersikap terlalu sensitif.

249
00:23:40,311 --> 00:23:42,086
Kau ingin melakukan itu.
Kau menyukainya.

250
00:23:42,088 --> 00:23:43,654
Bukan itu yang terjadi.

251
00:23:43,656 --> 00:23:45,723
Ayolah. Jangan berikan aku
omong kosong itu.

252
00:23:45,725 --> 00:23:48,500
Pergilah bacakan aku
artikelnya Jezebel.

253
00:23:48,695 --> 00:23:50,954
Apa-apaan?

254
00:23:51,951 --> 00:23:54,147
Jangan lakukan itu.

255
00:23:54,172 --> 00:23:55,900
Baik, kau tahu?
Jika kau bertingkah seperti ini,

256
00:23:55,902 --> 00:23:58,462
Kau sebaiknya pergi, mengerti?

257
00:23:58,487 --> 00:24:00,345
Aku muak dengan ini.

258
00:24:02,407 --> 00:24:04,862
Kau bisa keluar sendiri.

259
00:24:04,862 --> 00:24:06,410
Kubilang kau bisa keluar sendiri./
Luke.

260
00:24:06,412 --> 00:24:09,244
Aku mau kau mengaku.../
Keluarlah.

261
00:24:10,148 --> 00:24:12,049
Dasar gila.
Berhenti bersikap gila!

262
00:24:12,051 --> 00:24:13,888
Aku tidak gila!

263
00:26:18,752 --> 00:26:20,235
Kelihatannya tulang tengkorak
yang hancur.

264
00:26:20,235 --> 00:26:21,851
Kami mendapat gambaran dia
terjatuh dari selasar lantai atas.

265
00:26:21,876 --> 00:26:23,673
Kita mendapat panggilan 911
dari teman sekamarnya.

266
00:26:23,673 --> 00:26:26,635
Berkata dia tak pulang pagi ini./
Mungkin dia tak sadarkan diri.

267
00:26:29,054 --> 00:26:32,056
Kami sedang memeriksa sidik jari...

268
00:27:04,646 --> 00:27:06,890
Kau dengar soal Luke?

269
00:27:06,892 --> 00:27:09,760
Dia terjatuh dari balkon.

270
00:27:12,797 --> 00:27:18,969
Semuanya, aku membatalkan
kelas hari ini.

271
00:27:18,971 --> 00:27:22,673
Pusat konseling di seberang
alun-alun jika kau ingin bicara.

272
00:27:22,675 --> 00:27:25,875
Tentu saja, pintuku selalu
terbuka, jadi...

273
00:27:27,007 --> 00:27:31,782
Tenangkan diri kalian.
Mengerti?

274
00:27:39,758 --> 00:27:43,293
Noelle Posero.
Detektif Kennedy.

275
00:27:43,318 --> 00:27:46,053
Aku mau memberikan kau
beberapa pertanyaan, jika boleh.

276
00:27:48,498 --> 00:27:52,581
Kau bertemu Luke semalam?

277
00:27:52,581 --> 00:27:55,330
Ya.

278
00:27:55,330 --> 00:27:59,208
Kau ingat jam berapa?

279
00:27:59,208 --> 00:28:03,166
Sekitar pukul 19:00 atau 20:00.

280
00:28:03,166 --> 00:28:05,453
Dan kau ke sana untuk...
Untuk apa?

281
00:28:05,453 --> 00:28:09,787
Untuk bicara.
Dia mengirimku pesan.

282
00:28:10,634 --> 00:28:15,312
Dia mengirimmu pesan karena
dia mau bicara?

283
00:28:15,312 --> 00:28:19,229
Dia mungkin mau bercinta.

284
00:28:22,506 --> 00:28:24,734
Berapa lama kau di sana?

285
00:28:24,734 --> 00:28:28,939
Tidak lama./
Kenapa?

286
00:28:28,941 --> 00:28:33,005
Suasana hatiku sedang
tidak bagus semalam,

287
00:28:33,005 --> 00:28:35,145
Dan dia agak teler.

288
00:28:35,147 --> 00:28:37,904
Apa yang dia pakai?

289
00:28:37,904 --> 00:28:40,191
Aku tidak yakin.

290
00:28:40,216 --> 00:28:43,771
Aku tidak paham soal itu.

291
00:28:47,992 --> 00:28:52,008
Apa ada orang lain di rumah
saat kalian berdua di sana?

292
00:28:52,008 --> 00:28:57,935
Yang aku lihat tidak,
tapi aku tak lama di sana.

293
00:29:04,754 --> 00:29:09,601
Kartuku, seandainya kau ingat
sesuatu, hubungi aku.

294
00:29:12,283 --> 00:29:18,122
Noelle, aku turut berduka
soal temanmu Luke.

295
00:29:19,904 --> 00:29:22,960
Terima kasih.

296
00:29:49,095 --> 00:29:51,069
Mahasiswa Kesenian Tewas Terjatuh

297
00:29:51,093 --> 00:29:53,093
Kecelakaan tragis

298
00:29:56,945 --> 00:29:59,437
Jaksa Berkata Tak Ada
Dasar Untuk Seksual...

299
00:30:03,266 --> 00:30:05,731
...Dasar untuk Tuntutan Kekerasan
Seksual. Universitas Balboa.

300
00:30:06,468 --> 00:30:08,468
...tiga pemain futbol...

301
00:30:08,492 --> 00:30:10,945
Anggota Fraternitas Kappa Phi
dituntut atas kekerasan seksual.

302
00:30:10,970 --> 00:30:12,970
Fraternitas Kappa Phi

303
00:30:15,341 --> 00:30:16,993
Video pemerkosaan Kappa Phi

304
00:30:23,368 --> 00:30:27,161
Ayolah, sayang...

305
00:30:30,829 --> 00:30:33,252
Ini yang kau inginkan
saat kau datang ke sini.

306
00:30:37,802 --> 00:30:39,784
Astaga. Itu sangat bagus.

307
00:30:39,809 --> 00:30:41,572
Kurasa dia haus.

308
00:30:41,574 --> 00:30:43,140
Ini air. Ini hanya air.

309
00:30:43,142 --> 00:30:44,474
Ini hanya air.

310
00:30:44,476 --> 00:30:46,698
Hanya air putih./
Bercanda.

311
00:30:50,149 --> 00:30:51,915
Biar kami mengurusmu.

312
00:30:51,917 --> 00:30:55,052
Tidak. Gerakan yang salah.
Benar begitu...

313
00:30:55,054 --> 00:30:56,180
Benar begitu.

314
00:30:56,180 --> 00:30:59,223
Berbaringlah, sayang.
Berbaringlah.

315
00:30:59,225 --> 00:31:01,231
Permisi.
Mana rasa hormatmu?

316
00:31:01,256 --> 00:31:03,093
Kau berada di rumah kami
dan di ranjang kami.

317
00:31:03,095 --> 00:31:04,228
Berbaringlah.

318
00:31:04,230 --> 00:31:05,604
Bagaimana dengan itu?/
Ya.

319
00:31:05,629 --> 00:31:07,564
Ya, itu dia.

320
00:31:07,566 --> 00:31:09,944
Dia menyukainya.

321
00:31:09,969 --> 00:31:15,320
Kappa Phi! Kappa Phi!

322
00:31:15,344 --> 00:31:17,473
Kappa Phi!

323
00:31:43,684 --> 00:31:45,335
Ini sangat bagus.

324
00:31:45,337 --> 00:31:48,466
Ya, aku agak membutuhkannya.

325
00:31:49,208 --> 00:31:53,410
Lindsey?/
Ya. Sampai nanti, teman-teman.

326
00:31:53,412 --> 00:31:56,779
Ada yang bisa aku bantu?

327
00:31:56,779 --> 00:32:01,272
Aku Noelle.
Aku mahasiwa seni di BU.

328
00:32:01,272 --> 00:32:03,525
Maaf aku datang seperti ini.

329
00:32:03,550 --> 00:32:07,134
Aku hanya mau bilang jika
ceritamu sangat menginspirasiku.

330
00:32:07,134 --> 00:32:09,446
Maaf. Aku harus pergi.

331
00:32:12,804 --> 00:32:16,858
Aku hanya butuh beberapa menit.
Aku sedang mengerjakan tesisku.

332
00:32:16,883 --> 00:32:19,751
Ini soal kekejaman.../
Semoga berhasil dengan proyekmu,

333
00:32:19,776 --> 00:32:22,839
Tapi tolong jangan ganggu aku.

334
00:32:23,409 --> 00:32:26,543
Tunggu./
Dengar, kau tak kenal aku, oke?

335
00:32:26,545 --> 00:32:28,545
Kau tak tahu apa-apa soal aku.

336
00:32:28,547 --> 00:32:30,982
Aku tak mau menjadi
subyek proyekmu.

337
00:32:30,982 --> 00:32:33,523
Kau bukan subyeknya.

338
00:32:33,523 --> 00:32:36,562
Tapi mereka.

339
00:32:38,656 --> 00:32:41,197
Tesismu soal pemerkosaanku?

340
00:32:41,197 --> 00:32:45,662
Bukan hanya pemerkosaanmu.
Tapi juga pemerkosaanku.

341
00:32:47,319 --> 00:32:50,701
Jika aku bisa kembali,
aku akan menutup mulutku.

342
00:32:50,703 --> 00:32:54,104
Aku akan lebih baik jika orang
tak menyebutku pembohong.

343
00:32:54,106 --> 00:32:56,757
Khususnya orang yang
kupikir adalah temanku.

344
00:32:56,757 --> 00:32:59,537
Bahkan para gadis?

345
00:32:59,537 --> 00:33:01,489
Ya.

346
00:33:01,489 --> 00:33:05,092
Para gadis benci wanita murahan.

347
00:33:07,218 --> 00:33:10,331
Aku tidak tahu jika aku yang
akan di sidangkan.

348
00:33:10,331 --> 00:33:13,098
"Kau sudah berhubungan
seks dengan berapa orang?"

349
00:33:13,098 --> 00:33:15,027
"Apa kau merayu?"

350
00:33:15,027 --> 00:33:16,593
"Apa kau mengalami orgasme?"

351
00:33:16,595 --> 00:33:18,328
Orgasme?/
Ya,

352
00:33:18,330 --> 00:33:19,629
Itu sangat bisa dinikmati.

353
00:33:19,631 --> 00:33:22,265
Khususnya bagian dimana
aku bangun berdarah,

354
00:33:22,267 --> 00:33:24,080
Tak tahu apa yang terjadi,

355
00:33:24,080 --> 00:33:26,906
Dan staples di belakang kepalaku.

356
00:33:26,906 --> 00:33:29,339
Kau melakukan hal yang benar.

357
00:33:29,341 --> 00:33:31,541
Benarkah?

358
00:33:34,330 --> 00:33:37,882
Mereka baik-baik saja.
Mereka lebih dari baik-baik saja.

359
00:33:37,907 --> 00:33:41,385
Mereka mengadakan pesta
yang lebih besar saat hari Jumat.

360
00:33:41,387 --> 00:33:43,354
Dan aku mendapat pesan undangan.

361
00:33:43,379 --> 00:33:47,767
Itu lucu. Aku masih berada
di daftar kontak mereka.

362
00:33:47,916 --> 00:33:50,627
Aku turut prihatin, Lindsey.

363
00:33:54,721 --> 00:33:59,069
Kau tahu, aku mungkin
tak bisa punya anak?

364
00:34:02,243 --> 00:34:06,043
Aku bahkan tak tahu jika
aku menginginkan anak.

365
00:34:31,902 --> 00:34:33,681
Mana rasa hormatmu.

366
00:34:35,832 --> 00:34:37,474
Kappa Phi!

367
00:34:57,728 --> 00:34:59,999
Aku bahkan tak percaya itu terjadi.

368
00:35:00,246 --> 00:35:02,199
Ya.

369
00:35:03,860 --> 00:35:06,260
Aku di sana semalaman./
Astaga, benarkah?

370
00:35:06,260 --> 00:35:08,873
Ya, aku bersama Conor
dan teman-temannya.

371
00:35:08,873 --> 00:35:12,166
Hai, aku Jenna.
Aku presiden V-Day Balboa.

372
00:35:12,166 --> 00:35:15,630
Siapa namamu?/Noelle./
Kemarilah.

373
00:35:16,314 --> 00:35:18,682
Aku bicara dengan Mark di "Gazette,"

374
00:35:18,684 --> 00:35:22,873
Mereka akan tampilkan artikel Rio kita
di permasalahan pekan depan.

375
00:35:25,082 --> 00:35:26,318
Artikel apa?

376
00:35:26,343 --> 00:35:29,192
Ada kasus gadis 16 tahun
di Rio de Janeiro.

377
00:35:29,194 --> 00:35:31,228
Dia di bius dan di perkosa 33 orang,

378
00:35:31,230 --> 00:35:33,605
Lalu videonya di unggah
ke seluruh media sosial.

379
00:35:33,630 --> 00:35:35,224
Itu sangat buruk.

380
00:35:35,224 --> 00:35:38,368
Kita masih butuh nama untuk
acara kesadaran musim gugur kita.

381
00:35:38,370 --> 00:35:40,205
Mereka mengunggah video,

382
00:35:40,205 --> 00:35:43,540
Seperti tiga pemain futbol yang
memperkosa gadis itu tahun lalu?

383
00:35:43,542 --> 00:35:45,940
Saudara fraternitas, Ki Phi.

384
00:35:45,940 --> 00:35:48,725
Ya. Lindsey Shaw.

385
00:35:48,725 --> 00:35:51,361
Mereka bebas, dan Lindsey
yang justru terpuruk.

386
00:35:51,386 --> 00:35:53,370
Kau tahu kenapa mereka bebas?

387
00:35:53,370 --> 00:35:55,118
Maksudku, ada bukti video.

388
00:35:55,120 --> 00:35:57,220
Benar, tapi kau tak bisa
benar-benar melihat wajah mereka.

389
00:35:57,222 --> 00:36:00,390
Mereka bilang Lindsay wanita aneh yang
menyukai di cumbu beramai-ramai.

390
00:36:00,415 --> 00:36:02,759
Itu menjadi situasi klasik seperti
yang "pria atau wanita" itu katakan.

391
00:36:02,761 --> 00:36:04,988
Itu seperti Daisy saat
semester awal, ingat?

392
00:36:05,013 --> 00:36:08,265
Ya, dia diperkosa mantan pacarnya.
Pria itu anggota tim basket.

393
00:36:08,267 --> 00:36:10,719
Ya, aku ada kelas dengannya.
Pria itu juga memukulinya.

394
00:36:10,744 --> 00:36:13,136
Sangat buruk.
Kau tahu yang sekolah lakukan?

395
00:36:13,138 --> 00:36:15,710
Mereka menskorsnya mungkin
sekitar satu minggu.

396
00:36:15,710 --> 00:36:17,881
Kurasa dia bahkan tak melewatkan
satu pun pertandingan basketnya.

397
00:36:17,906 --> 00:36:19,907
Dia lulus tepat waktu.
Tak ada yang terjadi.

398
00:36:19,932 --> 00:36:21,601
Itu hanya kelipan di garis waktu.

399
00:36:21,626 --> 00:36:23,140
Aku tak percaya itu./
Itu sakit.

400
00:36:23,140 --> 00:36:25,950
"Pahlawan untuk Rio."/
Itu sempurna.

401
00:36:25,975 --> 00:36:29,764
Tanda pagar, PahlawanRio,
seperti, "PahlawanSebenarnya."

402
00:36:30,998 --> 00:36:32,489
Semuanya, dengar.

403
00:36:32,514 --> 00:36:34,225
Kau tahu cat kuku yang
bisa berubah warna...

404
00:36:34,250 --> 00:36:35,437
...jika kencan pemerkosaan
memberikannya obat?

405
00:36:35,462 --> 00:36:36,793
Kau memakainya dan
membuatnya kering,

406
00:36:36,795 --> 00:36:38,695
Lalu warnanya akan berubah?/
Ya, aku pernah mendengarnya.

407
00:36:38,697 --> 00:36:40,927
Benar? Kita butuh itu di kampus./
Aku suka itu.

408
00:36:40,952 --> 00:36:43,667
Kita harus desak sekolahan agar
sediakan itu untuk anak semester awal.

409
00:36:43,669 --> 00:36:46,203
Atau para pria bisa berhenti memberi
wanita obat dan memperkosanya...

410
00:36:46,205 --> 00:36:49,161
...agar kita tak perlu cat
kuku berubah warna.

411
00:36:50,308 --> 00:36:53,476
Itu akan lebih baik,
tapi hingga itu terjadi,

412
00:36:53,478 --> 00:36:55,845
Kurasa kita harus bersiap.

413
00:36:55,847 --> 00:36:59,187
Bagaimana jika kita tidak siap?

414
00:36:59,187 --> 00:37:00,725
Bagaimana jika kita harus minum?

415
00:37:00,725 --> 00:37:06,325
Bagaimana jika kita pakai sepatu
hak tinggi dan tak belajar taekwondo?

416
00:37:06,325 --> 00:37:08,625
Bagaimana jika kita meninggalkan
peluit pemerkosaan di rumah...

417
00:37:08,627 --> 00:37:11,610
...dan tidak mengecat kuku kita
dengan cat kuku berubah warna...

418
00:37:11,610 --> 00:37:15,325
...yang memberitahumu jika
minumanmu di beri obat?

419
00:37:15,325 --> 00:37:18,167
Lalu apa?

420
00:37:18,192 --> 00:37:21,484
Kita akan diperkosa?

421
00:37:21,484 --> 00:37:26,710
Bagaimana selain saran busana
yang bermanfaat,

422
00:37:26,712 --> 00:37:29,446
Administrasi sebaiknya mulai
mengajarkan para pria...

423
00:37:29,448 --> 00:37:32,749
...bahwa mereka tak bisa masukkan
penis mereka kapan pun mereka mau?

424
00:37:32,751 --> 00:37:35,464
Beberapa orang akan tetap keras tak
peduli apa yang telah diajarkan.

425
00:37:35,464 --> 00:37:38,610
Kita harus berbuat sebaik mungkin
untuk melindungi diri kita.

426
00:37:38,610 --> 00:37:42,107
Dengan tagar "PahlawanRio"?/
Setidaknya kita sebarkan kesadaran...

427
00:37:42,132 --> 00:37:45,309
...dan kita benar-benar
melakukan sesuatu.

428
00:37:51,083 --> 00:37:54,630
Kau benar. Maafkan aku.

429
00:37:54,630 --> 00:37:56,473
Kau benar.

430
00:37:56,475 --> 00:37:59,509
Baik. Mari bicara soal
keindahan berkendara...

431
00:37:59,511 --> 00:38:00,644
Benar./
...untuk pekan depan.

432
00:38:00,646 --> 00:38:02,218
Aku akan bawa kotak
ke pertemuan...

433
00:38:02,218 --> 00:38:05,158
...dan kita bisa ambil sumbangan
untuk produk kecantikan bekas.

434
00:39:42,199 --> 00:39:44,149
Apa kabar?

435
00:39:44,968 --> 00:39:46,796
Hai.

436
00:39:47,752 --> 00:39:50,283
Kau di sini sendirian?

437
00:39:51,786 --> 00:39:54,379
Tidak lagi.

438
00:40:23,747 --> 00:40:25,054
Astaga.

439
00:40:25,056 --> 00:40:28,311
Kau berusaha mengambil
keuntungan dariku?

440
00:40:29,373 --> 00:40:31,545
Ya, benar.

441
00:40:34,036 --> 00:40:36,236
Hati-hati saat kau menghisap.

442
00:40:38,283 --> 00:40:41,919
Ya. Astaga.

443
00:40:43,107 --> 00:40:45,479
Astaga.

444
00:40:51,449 --> 00:40:53,718
Siapa namamu?

445
00:40:53,718 --> 00:40:57,085
Bagaimana jika kita minum lagi.

446
00:40:58,469 --> 00:41:00,880
Benar-benar gila.

447
00:41:07,131 --> 00:41:10,288
Kau sangat seksi.

448
00:41:11,430 --> 00:41:13,148
Apa itu untukku?

449
00:41:13,148 --> 00:41:15,395
Ini, minumlah.

450
00:41:25,611 --> 00:41:27,625
Aku tahu kau menginginkannya.

451
00:41:27,625 --> 00:41:29,340
Aku tahu kau menginginkannya.

452
00:41:29,954 --> 00:41:32,546
Tak apa.

453
00:41:33,185 --> 00:41:35,158
Sebentar.

454
00:41:35,160 --> 00:41:38,928
Sebentar. Aku butuh air putih.

455
00:41:38,930 --> 00:41:40,763
Aku butuh air putih.
Sebentar.

456
00:41:40,765 --> 00:41:42,714
Kau baik-baik saja?

457
00:41:42,714 --> 00:41:44,598
Aku butuh air putih.

458
00:41:44,598 --> 00:41:45,969
Air putih.

459
00:41:45,971 --> 00:41:47,871
Aku hanya butuh air putih.

460
00:41:47,873 --> 00:41:49,239
Ini.

461
00:41:49,241 --> 00:41:50,936
Apa ini air putih?

462
00:41:50,936 --> 00:41:52,922
Hanya bercanda.

463
00:41:55,667 --> 00:41:57,396
Benar begitu.

464
00:41:57,396 --> 00:42:00,671
Berbaringlah, sayang.
Berbaringlah.

465
00:42:00,671 --> 00:42:03,021
Aku tahu kau menyukainya.

466
00:42:03,021 --> 00:42:04,537
Dia menyukai itu.

467
00:42:04,537 --> 00:42:06,392
Pegang dia...

468
00:42:24,074 --> 00:42:26,175
Sama-sama.

469
00:43:07,380 --> 00:43:10,880
akumenang.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

470
00:43:10,905 --> 00:43:14,405
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK

471
00:43:14,425 --> 00:43:17,925
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO

472
00:45:05,904 --> 00:45:08,137
Pagi, cantik.

473
00:45:08,139 --> 00:45:09,739
Selamat pagi.

474
00:45:09,741 --> 00:45:11,695
Kelihatannya ada yang
suasana hatinya sedang bagus.

475
00:45:11,695 --> 00:45:13,975
Bertemu seorang pria?

476
00:45:13,975 --> 00:45:16,746
Sesuatu seperti itu.

477
00:45:16,771 --> 00:45:18,414
Gadis pintar.

478
00:45:18,416 --> 00:45:20,258
Kacang dan wortel.

479
00:45:33,702 --> 00:45:35,765
Penyebab kematian adalah
sesak napas...

480
00:45:35,767 --> 00:45:38,502
...dikarenakan menenggak
muntahannya sendiri.

481
00:45:40,537 --> 00:45:44,807
Dia salah satu pemain futbol dari
kasus pemerkosaan musim semi lalu.

482
00:45:53,800 --> 00:45:56,361
Apa dia bunuh diri?

483
00:45:58,658 --> 00:46:00,981
Tidak.

484
00:46:02,180 --> 00:46:05,101
Dia sedang ada masalah.

485
00:46:07,641 --> 00:46:10,199
Media pada dasarnya
memuji bocah ini.

486
00:46:10,201 --> 00:46:12,901
Omong kosong./Aku terkejut rumah
itu masih berdiri.

487
00:46:12,901 --> 00:46:15,571
Tuduhan pemerkosaan, sang
presiden minum hingga mati, benar?

488
00:46:15,596 --> 00:46:18,142
Ya. Itu kelihatannya benar.

489
00:46:18,142 --> 00:46:19,809
Dan?

490
00:46:19,811 --> 00:46:23,105
Entahlah.
Ada yang tidak beres.

491
00:46:24,804 --> 00:46:26,517
Kau akan beritahu kami?

492
00:46:26,542 --> 00:46:28,065
Kau akan tahu saat
sudah waktunya.

493
00:46:28,065 --> 00:46:31,210
Kau hanya menggoda./
Hari Senin.

494
00:46:31,690 --> 00:46:33,549
Biar aku lihat itu.

495
00:46:46,107 --> 00:46:49,140
Baik, bagaimana menurut kalian?

496
00:46:49,140 --> 00:46:53,417
Aku suka beberapa tangannya.
Itu sangat sugestif.

497
00:46:53,417 --> 00:46:57,180
Sangat menghantui tapi
dalam artian menawan.

498
00:46:57,182 --> 00:47:00,820
Kekayaan wara hitam terasa
begitu mendalam.

499
00:47:00,820 --> 00:47:02,485
Shane?

500
00:47:02,487 --> 00:47:09,967
Itu menggoda, menyiksa,
sedih, dan indah.

501
00:47:11,062 --> 00:47:14,879
Siapa kau,

502
00:47:14,879 --> 00:47:18,093
Dan apa kau yang kau
lakukan dengan Noelle?

503
00:47:18,093 --> 00:47:20,467
Teruskanlah.

504
00:47:20,467 --> 00:47:22,505
Sial.

505
00:47:58,276 --> 00:48:00,173
Ya?

506
00:48:07,505 --> 00:48:10,086
Ada yang bisa aku bantu?

507
00:48:15,073 --> 00:48:18,327
Aku punya kejutan untukmu.

508
00:48:22,266 --> 00:48:24,728
Tutup matamu.

509
00:48:26,931 --> 00:48:28,847
Ya.

510
00:48:59,136 --> 00:49:00,871
Kejutan.

511
00:49:06,610 --> 00:49:09,606
Bung, kau tak bisa masuk
ke sini seperti itu.

512
00:49:09,631 --> 00:49:11,773
Apa Jeremiah dan Conor ada?

513
00:49:20,557 --> 00:49:22,945
Teman-teman.../
Astaga!

514
00:51:49,172 --> 00:51:51,841
Pagi ini, pengacara
Universitas Balboa...

515
00:51:51,843 --> 00:51:54,240
Serangan benda tumpul
ke posterior tengkorak kanan,

516
00:51:54,240 --> 00:51:56,282
Menyebabkan cedera craniocerebral.

517
00:51:59,789 --> 00:52:02,210
Polisi tidak mengungkapkan
penyebab kematian,

518
00:52:02,210 --> 00:52:04,787
Mengutip dari penyelidikan
yang sedang berlangsung.

519
00:52:04,789 --> 00:52:07,456
Maaf?/
Berapa lama kau kenal Jeremiah?

520
00:52:07,458 --> 00:52:10,506
Aku ingat dia pergi ke atas
dengan gadis bertopeng.

521
00:52:10,506 --> 00:52:12,761
Dia memakai rambut palsu./
Warnanya merah muda.

522
00:52:12,763 --> 00:52:14,463
Kehilangan kesadaran
yang dihasilkan...

523
00:52:14,465 --> 00:52:17,299
...cedera kedua di atas rahang
serta kehilangan darah.

524
00:52:17,301 --> 00:52:19,335
Polisi meminta warga untuk
memberitahu...

525
00:52:19,337 --> 00:52:22,338
Bagaimana dengan Conor?
Sudah berapa lama kau kenal Conor?

526
00:52:22,340 --> 00:52:23,595
Pada waktu yang sama?

527
00:52:23,595 --> 00:52:26,342
Kapan terakhir kau
bertemu Jeremiah?

528
00:52:50,467 --> 00:52:52,735
Hai. Lindsey Shaw?
Detektif Cavanaugh.

529
00:52:52,737 --> 00:52:54,903
Aku mau beri kau beberapa
pertanyaan. kau ada waktu?

530
00:52:54,928 --> 00:52:59,432
Soal?/Jeremiah Mark
dan Conor Mckinley.

531
00:53:00,710 --> 00:53:02,877
Apa aku tersangka?/
Aku tak mengatakan itu.

532
00:53:02,877 --> 00:53:04,191
Kita sudah selesai?

533
00:53:04,191 --> 00:53:07,240
Aku akan berterima kasih
untuk bantuanmu.

534
00:53:09,040 --> 00:53:13,477
Kau mau info dari wanita malang yang
tak bisa buktikan pemerkosaannya?

535
00:53:13,477 --> 00:53:15,083
Untukku pribadi, Detektif,

536
00:53:15,083 --> 00:53:17,726
Kurasa takkan ada orang yang
mau berusaha melakukan itu...

537
00:53:17,728 --> 00:53:19,920
...sesuai hak.

538
00:53:19,920 --> 00:53:23,011
Kenapa kau tak mulai dari sana?

539
00:53:27,918 --> 00:53:29,338
Ini benar-benar gila.

540
00:53:29,340 --> 00:53:32,058
Aku sangat setuju untuk
ini semua, jadi...

541
00:53:32,058 --> 00:53:33,776
Mungkin sekarang para pria
akan berpikir dua kali.

542
00:53:33,778 --> 00:53:37,713
Apa membunuh pemerkosa benar-benar
membantu memulihkan korban?

543
00:53:37,715 --> 00:53:40,282
Entahlah, apa kita benar-benar
mau pemerkosa berada di jalanan?

544
00:53:40,284 --> 00:53:43,185
Jenna, kau tahu kebanyakan pelaku
pemerkosaan mengulangi tindakannya, 'kan?

545
00:53:43,187 --> 00:53:44,853
Kita di sini untuk mendukung
korban yang selamat,

546
00:53:44,855 --> 00:53:46,855
Bukan untuk merayakan
pembunuh berantai.

547
00:53:46,857 --> 00:53:49,117
Kupikir kita di sini untuk
membuat perubahan.

548
00:53:49,117 --> 00:53:51,293
Ada cara lain untuk membuat perubahan.

549
00:53:51,295 --> 00:53:53,779
Contohnya?
Menulis surat ke kongres?

550
00:53:53,779 --> 00:53:57,633
Tentu. Apa pun yang diperlukan
selain membunuh seseorang.

551
00:53:57,635 --> 00:53:59,602
Tapi itu pendapatku pribadi.

552
00:53:59,604 --> 00:54:02,528
Ya, kurasa itu hanya kau.

553
00:54:02,528 --> 00:54:03,939
Kau pernah dengar pepatah,

554
00:54:03,941 --> 00:54:08,648
"Mata untuk mata hanya
menyisakan seluruh dunia buta?"

555
00:54:08,878 --> 00:54:11,814
Dunia sudah buta.

556
00:54:13,350 --> 00:54:15,975
Dikarenakan insiden tragis
beberapa pekan terakhir,

557
00:54:16,000 --> 00:54:17,886
Jam malam saat ini diberlakukan.

558
00:54:17,888 --> 00:54:20,715
Mohon kembali ke asrama kalian.

559
00:54:24,894 --> 00:54:26,793
Hei, Noelle./
Hei.

560
00:54:31,211 --> 00:54:34,044
Panas./
Benarkah?

561
00:54:34,044 --> 00:54:37,006
Ya, ini sangat panas.
Hati-hati.

562
00:54:37,008 --> 00:54:39,423
Ini tidak sepanas itu.

563
00:54:39,977 --> 00:54:42,778
Aku sangat sensitif./
Terhadap panas?

564
00:54:42,780 --> 00:54:45,247
Terhadap piza panas.

565
00:54:50,239 --> 00:54:53,389
Itu caramu memakan pizza?

566
00:54:53,391 --> 00:54:55,080
Ya. Ini cara orang Italia
melakukannya.

567
00:54:55,105 --> 00:54:57,259
Aku yakin itu tidak benar./
Tidak.

568
00:54:57,261 --> 00:54:59,190
Kau tahu, karena aku orang Italia,

569
00:54:59,215 --> 00:55:01,390
Aku tahu kebudayaanku,
dan ini cara kami melakukannya.

570
00:55:01,415 --> 00:55:03,293
Kau bukan orang Italia.

571
00:55:03,293 --> 00:55:07,052
Apa kau tak melihatku?
Kau tak bisa tahu dari wajahku?

572
00:55:07,052 --> 00:55:10,542
Kau ada sedikit...
Hanya sedikit sesuatu.

573
00:55:10,542 --> 00:55:13,147
Ya. Sedikit lebih ke atas.

574
00:55:13,147 --> 00:55:15,825
Bukan, sedikit di sisi sebelahnya.

575
00:55:15,825 --> 00:55:18,414
Sedikit ke bawah.
Itu dia.

576
00:55:18,416 --> 00:55:20,751
Shane.

577
00:55:20,751 --> 00:55:23,181
Itu menjijikkan.
Itu sangat besar.

578
00:55:24,400 --> 00:55:26,265
Apa itu?

579
00:55:26,265 --> 00:55:29,050
Apa?/
Apa itu dengusan.

580
00:55:30,195 --> 00:55:31,960
Tidak, bukan.

581
00:55:31,962 --> 00:55:33,929
Itu dengusan./
Aku tidak mendengus.

582
00:55:33,931 --> 00:55:35,214
Aku tidak menghinamu.

583
00:55:35,214 --> 00:55:38,312
Aku tidak menghina tawamu
yang seperti babi.

584
00:55:38,312 --> 00:55:40,713
Maksudku, kau satu-satunya
wanita yang aku kenal...

585
00:55:40,738 --> 00:55:43,922
...yang bisa membuat dengusan
terdengar seksi.

586
00:56:26,651 --> 00:56:28,350
Serius?

587
00:56:28,352 --> 00:56:29,890
Ya.

588
00:56:52,710 --> 00:56:54,364
Apa aku...

589
00:56:54,364 --> 00:56:56,678
Keluar.

590
00:57:00,186 --> 00:57:03,671
Kau tak apa?/
Keluar.

591
00:57:04,387 --> 00:57:07,489
Baiklah.

592
00:57:42,659 --> 00:57:44,827
Skye?

593
00:57:55,234 --> 00:57:56,920
Hei, Skye.

594
00:57:57,314 --> 00:57:58,913
Jangan masuk ke sini sekarang.

595
00:57:58,938 --> 00:58:00,709
Apa yang terjadi?/
Tidak ada.

596
00:58:00,711 --> 00:58:05,725
Astaga./
Aku tak apa. Ini bukan apa-apa.

597
00:58:06,308 --> 00:58:08,297
Skye.

598
00:58:10,520 --> 00:58:14,577
Tolong jangan lihat aku seperti itu.

599
00:58:15,992 --> 00:58:17,960
Berhenti.

600
00:58:21,831 --> 00:58:24,308
Tak apa.

601
00:58:25,134 --> 00:58:28,203
Kau tahu namaku sebenarnya Daisy?

602
00:58:28,205 --> 00:58:33,575
Sesuatu terjadi,
dan aku mengubahnya.

603
00:58:36,765 --> 00:58:41,219
Kau mau bicara soal itu?

604
00:58:41,219 --> 00:58:46,877
Kau pernah berpikir kembali
ke waktu berbeda di hidupmu...

605
00:58:46,877 --> 00:58:53,128
Dan bagaimana berbedanya
kau dulu...

606
00:58:53,461 --> 00:58:57,055
Dan berpikir...

607
00:58:57,055 --> 00:59:01,537
"Seandainya aku bisa di sini lagi"?

608
00:59:03,617 --> 00:59:06,808
Aku mengerti itu.

609
00:59:25,607 --> 00:59:28,440
Elle?

610
00:59:28,440 --> 00:59:31,395
Kau mau tidur denganku malam ini?

611
00:59:31,395 --> 00:59:33,436
Ya.

612
01:00:27,361 --> 01:00:31,712
Daisy Aston Batalkan Tuntutan
Terhadap Calvin Reeves.

613
01:00:53,149 --> 01:00:54,783
Halo./
Hai.

614
01:00:54,785 --> 01:00:56,093
Ada yang bisa aku bantu?

615
01:00:56,118 --> 01:01:00,421
Kau tahu laporan kejahatan seperti
apa yang bisa di akses secara umum?

616
01:01:00,421 --> 01:01:02,643
Soal kejahatan kampus?

617
01:01:07,624 --> 01:01:11,457
Mereka mengeluarkan ini setiap tahun...
Statistik Clery.

618
01:01:11,457 --> 01:01:14,180
Statistik Clery.

619
01:01:32,689 --> 01:01:34,927
Sudah?

620
01:01:34,927 --> 01:01:39,394
Bagaimana jika aku mau
laporan yang lebih terperinci?

621
01:01:41,966 --> 01:01:43,883
Aku seharusnya tak boleh
izinkan orang masuk ke sini,

622
01:01:43,883 --> 01:01:46,435
Tapi inilah tempatnya.

623
01:01:46,437 --> 01:01:48,679
Wow./
Ya, kurasa begitu.

624
01:01:48,679 --> 01:01:51,232
Hanya tumpukan kotak-kotak.

625
01:01:51,232 --> 01:01:53,829
Pidana peradilan, ya?

626
01:01:53,854 --> 01:01:55,836
Apa yang akan kau lakukan
setelah lulus?

627
01:01:55,836 --> 01:01:57,379
Aku tidak tahu./
Keren.

628
01:01:57,381 --> 01:02:00,619
Kau sebaiknya jangan
melihat berkas-berkas itu.

629
01:02:00,644 --> 01:02:03,247
Hanya sedikit?

630
01:02:03,247 --> 01:02:06,209
Baiklah. Hanya sedikit.

631
01:02:10,849 --> 01:02:12,722
Di mana kau tinggal di kampus?

632
01:02:12,722 --> 01:02:14,362
Itu dekat, atau...?

633
01:02:14,364 --> 01:02:15,515
Kurang lebih.

634
01:02:15,515 --> 01:02:17,733
Aku sebenarnya tinggal di ujung jalan.

635
01:02:17,735 --> 01:02:19,901
Aku sangat suka wilayah ini.
Di sini ada banyak bar...

636
01:02:19,903 --> 01:02:22,248
...dan sesuatu yang bisa kau
datangi, dan itu bagus.

637
01:02:22,248 --> 01:02:23,746
Itu kurang lebih sama saja.

638
01:02:23,746 --> 01:02:26,277
Kenapa kau punya berkas dari 2003?/
Itu sama saja.

639
01:02:26,763 --> 01:02:28,877
Astaga. Maafkan aku./
Tidak, tak apa.

640
01:02:28,879 --> 01:02:30,946
Kau tahu? Biar aku saja.
Itu... Sungguh...

641
01:02:30,948 --> 01:02:32,347
Biar aku saja./
Tidak, tidak, tidak...

642
01:02:32,349 --> 01:02:34,116
Bisa kau biarkan aku yang...

643
01:02:34,118 --> 01:02:35,383
Ya, aku akan biarkan kau
yang melakukannya.

644
01:02:35,385 --> 01:02:37,085
Terima kasih. Itu harus
sesuai dengan urutan tertentu.

645
01:02:37,087 --> 01:02:40,724
Maafkan aku./Tak apa.
Ini bukan masalah.

646
01:02:44,575 --> 01:02:48,921
Baiklah, kurasa turnya sudah
selesai untuk hari ini.

647
01:02:59,697 --> 01:03:02,037
Unsur Kecelakaan:
Kekerasan Seksual

648
01:03:02,620 --> 01:03:04,701
Halo?

649
01:03:06,934 --> 01:03:08,599
Hei./
Hei.

650
01:03:08,599 --> 01:03:11,887
Maaf. Apa aku mengagetkanmu?

651
01:03:11,889 --> 01:03:14,356
Hai, cantik.
Aku bawakan suratmu.

652
01:03:14,358 --> 01:03:17,559
Terima kasih./
Sama-sama.

653
01:03:17,559 --> 01:03:19,743
Bagaimana rumah?

654
01:03:19,743 --> 01:03:22,893
Orang tuaku benar-benar
sudah tidak waras.

655
01:03:22,893 --> 01:03:25,206
Apa lagi yang baru?

656
01:03:27,517 --> 01:03:30,896
Kau tak apa?

657
01:03:30,896 --> 01:03:33,551
Aku akan keluar malam ini.
Kau mau ikut?

658
01:03:33,551 --> 01:03:37,413
Aku akan tetap di sini./
Baik. Sampai nanti.

659
01:03:38,795 --> 01:03:42,698
Skye.

660
01:03:42,852 --> 01:03:45,854
Aku di sini untukmu.

661
01:03:46,322 --> 01:03:48,323
Aku tahu itu.

662
01:03:48,325 --> 01:03:50,832
Aku menyayangimu.

663
01:04:14,671 --> 01:04:16,299
...tanda-tanda gangguan
garis batas kepribadian.

664
01:04:16,323 --> 01:04:18,323
...kemungkinan berhubungan
badan konsesual.

665
01:04:19,181 --> 01:04:21,284
Melinda Sanders.

666
01:04:28,598 --> 01:04:30,707
Maaf. Apa kita ada...

667
01:04:30,707 --> 01:04:34,426
Nol pemerkosaan di Statistik Clery.

668
01:04:34,896 --> 01:04:36,438
Maaf?

669
01:04:36,440 --> 01:04:41,643
Apa seseorang membayarmu,
Melinda Gabriel Sanders?

670
01:04:46,048 --> 01:04:48,917
Kenapa kau tak duduk dan kita
bisa bicarakan soal masalahmu?

671
01:04:48,919 --> 01:04:51,120
Masalahku?

672
01:04:51,120 --> 01:04:53,588
Kau suka itu.
Biar aku tebak.

673
01:04:53,590 --> 01:04:57,225
Berikutnya kau akan mendiagnosaku
dengan gangguan kepribadian,

674
01:04:57,227 --> 01:05:00,239
Istilah untuk untuk mengatakan
"aku sudah gila"?

675
01:05:00,239 --> 01:05:02,530
Kau sebaiknya jaga ucapanmu
kepadaku.

676
01:05:02,532 --> 01:05:06,896
Tidak, kau yang jaga cara
bicaramu kepadaku.

677
01:05:14,797 --> 01:05:20,807
Aku paham kau marah dengan
caraku menangani sesuatu,

678
01:05:20,807 --> 01:05:25,141
Tapi mengancamku takkan memberimu
apa yang kau inginkan.

679
01:05:25,141 --> 01:05:28,390
Kau mungkin pulang ke rumah setiap
hari dan bangga dengan dirimu...

680
01:05:28,392 --> 01:05:29,946
...karena menyelamatkan
dunia lagi,

681
01:05:29,946 --> 01:05:34,000
Tapi biar aku berikan
saran kepadamu, Melinda.

682
01:05:34,000 --> 01:05:37,933
Lakukan tugasmu dengan benar
dalam hidup, atau bantulah kami,

683
01:05:37,935 --> 01:05:39,367
Dan aku tak bermaksud
ini secara hipotesis,

684
01:05:39,369 --> 01:05:42,504
Jauhkan dirimu dari sini,
dari mana saja,

685
01:05:42,506 --> 01:05:46,387
Atau aku yang akan
melakukan itu untukmu.

686
01:05:47,288 --> 01:05:49,830
Sepatu yang bagus,
omong-omong.

687
01:06:13,172 --> 01:06:15,038
Yang tertuduh tak memiliki
catatan kejahatan.

688
01:06:15,062 --> 01:06:16,584
Pemain basket pemula.

689
01:06:16,907 --> 01:06:19,926
Calvin Reeves.

690
01:07:16,425 --> 01:07:18,973
Tunggu. Jangan lupa kuncimu.
Ini.

691
01:07:18,973 --> 01:07:20,502
Terima kasih. Dah.

692
01:07:20,504 --> 01:07:24,056
Kau tahu itu./
Oke, terima kasih.

693
01:08:02,011 --> 01:08:04,102
Aku benar-benar minta
maaf untuk ini.

694
01:08:04,102 --> 01:08:07,877
Ban ku bocor, dan itu tak
pernah terjadi sebelumnya.

695
01:08:07,902 --> 01:08:14,428
Aku tahu ada ban serep,
tapi aku tak tahu cara menggantinya.

696
01:08:14,428 --> 01:08:16,065
Apa kau bisa membantuku?

697
01:08:16,065 --> 01:08:17,459
Aku benar-benar minta maaf.

698
01:08:17,461 --> 01:08:20,226
Dimana mobilmu?/
Di sana.

699
01:08:20,226 --> 01:08:22,444
Ya, tentu./
Terima kasih banyak.

700
01:08:22,444 --> 01:08:24,157
Tidak, tak apa.

701
01:08:31,345 --> 01:08:33,475
Bagaimana kau melakukannya?

702
01:08:33,477 --> 01:08:36,544
Aku hanya jalan-jalan.

703
01:08:37,279 --> 01:08:38,813
Hal yang sama terjadi
beberapa bulan lalu.

704
01:08:38,815 --> 01:08:42,248
Di mana ban serepnya?/
Itu di bagasi.

705
01:09:15,885 --> 01:09:18,649
Ini instalasi seni.

706
01:09:24,827 --> 01:09:26,294
Pada dasarnya,
untuk patroli ini,

707
01:09:26,296 --> 01:09:28,630
Aku hanya mencari sesuatu
yang tidak wajar.

708
01:09:28,632 --> 01:09:30,925
Kau tahu, orang yang berkumpul...

709
01:09:30,950 --> 01:09:32,267
...tapi mereka tak terlihat
seperti mahasiswa,

710
01:09:32,269 --> 01:09:34,406
Memeriksa semak-semak.

711
01:09:34,431 --> 01:09:36,171
Kau tahu, gelandangan,

712
01:09:36,173 --> 01:09:38,207
Yang mana tunawisma sebenarnya.

713
01:09:38,232 --> 01:09:42,377
Pencurian. Kemudian tentunya
kekerasan yang mungkin terjadi.

714
01:09:42,379 --> 01:09:44,812
Dan kemudian, kau tahu,

715
01:09:44,814 --> 01:09:48,357
Yang paling baru adalah pembunuhan.

716
01:09:49,154 --> 01:09:52,954
Apa ini membawa kembali
masa-masa kejayaanmu?

717
01:09:56,659 --> 01:10:00,261
Kudengar kau point guard
yang hebat.

718
01:10:04,733 --> 01:10:07,802
Kau sangat bangga dengan itu.

719
01:10:08,837 --> 01:10:11,344
Aku hanya bercanda denganmu.

720
01:10:16,812 --> 01:10:19,614
Kerajinan tangan yang bagus,
omong-omong.

721
01:10:28,824 --> 01:10:32,027
Apa itu darah? Di sana.

722
01:10:32,052 --> 01:10:34,449
Jangan bergerak.
Tetap di sini.

723
01:10:34,831 --> 01:10:37,031
Jimmy, ini Dave, ganti.

724
01:10:37,916 --> 01:10:39,891
Jimmy disini, katakanlah.

725
01:10:40,385 --> 01:10:42,670
Kami menemukan yang
tampaknya darah manusia...

726
01:10:42,672 --> 01:10:44,706
...di luar pintu masuk barat
dari gedung olahraga.

727
01:10:44,708 --> 01:10:46,489
Kirim bantuan, ganti.

728
01:10:48,118 --> 01:10:49,911
Apa?

729
01:10:49,913 --> 01:10:52,546
Kau mau bicara soal itu?

730
01:11:01,824 --> 01:11:06,599
Tolong... Jangan sakiti aku.

731
01:11:06,599 --> 01:11:09,302
Aku tahu apa yang aku lakukan.

732
01:11:09,302 --> 01:11:14,211
Aku menyesal atas perbuatanku.
Aku benar-benar menyesal.

733
01:11:14,785 --> 01:11:16,510
Ya Tuhan.

734
01:11:17,940 --> 01:11:20,077
Aku mohon.

735
01:11:20,256 --> 01:11:22,346
Aku mohon.

736
01:11:22,746 --> 01:11:25,079
Aku mohon!

737
01:11:25,595 --> 01:11:28,816
Aku orang baik.

738
01:11:31,432 --> 01:11:34,636
Aku sudah berubah.
Kumohon.

739
01:11:39,495 --> 01:11:41,796
Oke, tenanglah.

740
01:11:45,748 --> 01:11:46,990
Tolong!

741
01:11:47,015 --> 01:11:48,534
Sial!/
Tolong aku!

742
01:11:48,534 --> 01:11:50,638
Diamlah./
Tolong!

743
01:11:57,813 --> 01:11:59,914
Polisi!

744
01:12:06,382 --> 01:12:08,051
Aku akan periksa anak itu.

745
01:12:39,888 --> 01:12:41,515
Hei.

746
01:12:41,515 --> 01:12:43,858
Elle. Elle, apa kau berdarah?

747
01:12:43,860 --> 01:12:45,150
Tidak, ini cat./
Apa ini?

748
01:12:45,150 --> 01:12:46,853
Ini cat!

749
01:13:51,960 --> 01:13:53,554
Daisy.

750
01:13:53,554 --> 01:13:55,830
Detektif Kennedy./
Aku tak suka dipanggil Daisy.

751
01:13:55,832 --> 01:13:57,064
Itu Skye.

752
01:13:57,066 --> 01:14:01,169
Oke, Skye. Apa ada tempat agar
kita bisa bicara empat mata?

753
01:14:01,171 --> 01:14:05,352
Maaf, ini soal apa?/
Calvin Reeves.

754
01:14:06,318 --> 01:14:10,401
Aku tak bisa jawab pertanyaan itu
tanpa didampingi pengacaraku.

755
01:14:10,426 --> 01:14:13,774
Jika kau mau bicara denganku,
kau bisa hubungi dia langsung.

756
01:14:13,774 --> 01:14:18,068
Calvin diserang.
Dia di ICU.

757
01:14:21,231 --> 01:14:23,658
Bagus.

758
01:14:46,988 --> 01:14:49,921
Itu sangat menarik.

759
01:14:50,648 --> 01:14:56,090
Aku punya kabar bagus.

760
01:14:57,059 --> 01:15:00,504
Aku bicara dengan departemen,

761
01:15:00,504 --> 01:15:06,867
Dan kami mau kau yang
bicara di kelulusan.

762
01:15:08,104 --> 01:15:10,963
Kau serius?/
Sangat serius.

763
01:15:10,963 --> 01:15:13,251
Bagaimana menurutmu?/
Ya.

764
01:15:13,251 --> 01:15:14,475
Luar biasa.

765
01:15:14,477 --> 01:15:18,304
Terima kasih./
Kau pantas mendapatkannya.

766
01:15:18,896 --> 01:15:21,273
Kembali bekerja.

767
01:16:51,156 --> 01:16:53,004
Astaga.

768
01:16:53,108 --> 01:16:55,133
Skye?

769
01:16:57,468 --> 01:17:00,147
Dari mana kau mendapatkan ini?

770
01:17:05,425 --> 01:17:08,789
Dari mana kau mendapatkannya,
Noelle?

771
01:17:10,402 --> 01:17:14,130
Polisi menanyakan aku hari ini.

772
01:17:14,130 --> 01:17:17,696
Ke mana kau semalam?

773
01:17:19,600 --> 01:17:23,743
Kau pergi ke mana?

774
01:17:23,939 --> 01:17:27,842
Aku bekerja./
Jangan bohong padaku.

775
01:17:30,379 --> 01:17:33,948
Apa yang kau lakukan, Elle?

776
01:17:36,804 --> 01:17:41,255
Noelle, apa yang kau lakukan?!

777
01:17:42,636 --> 01:17:46,231
Dia melukaimu./
Apa?

778
01:17:46,256 --> 01:17:48,162
Kemudian dia kembali sekolah,

779
01:17:48,164 --> 01:17:50,765
Kembali untuk kelulusan,
seolah itu tak pernah terjadi.

780
01:17:50,767 --> 01:17:52,366
Tidak, Noelle.

781
01:17:52,368 --> 01:17:54,501
Kau tahu apa yang mereka lakukan?

782
01:17:54,501 --> 01:17:57,544
Mereka menempatkanmu
di belakang ruangan...

783
01:17:57,544 --> 01:18:00,486
...untuk mengumpulkan debu
seolah itu tak pernah terjadi.

784
01:18:00,486 --> 01:18:01,695
Itu yang aku inginkan.

785
01:18:01,695 --> 01:18:06,147
Setelah semua perbuatannya kepadamu?/
Ya. kenapa kau melakukan ini?

786
01:18:08,623 --> 01:18:11,403
Aku tak bisa biarkan
dia terbebas dengan itu.

787
01:18:11,403 --> 01:18:13,320
Itu bukan tanggung jawabmu.

788
01:18:13,322 --> 01:18:16,128
Lalu tanggung jawab siapa?

789
01:18:16,128 --> 01:18:18,547
Polisi? Sekolah?

790
01:18:18,572 --> 01:18:21,295
Mereka tidak melindungi kita, Skye.

791
01:18:21,297 --> 01:18:24,699
Tapi aku bisa./
Kau tidak melindungiku.

792
01:18:24,701 --> 01:18:27,668
Polisi yang mengikutiku,
dia mau memberiku pertanyaan.

793
01:18:27,670 --> 01:18:30,568
Calvin berada di ICU.
Dia akan beritahu mereka.

794
01:18:30,593 --> 01:18:32,205
Apa?/
Dia akan beritahu mereka.

795
01:18:32,205 --> 01:18:33,653
Tidak./
Dia akan beritahu mereka,

796
01:18:33,653 --> 01:18:35,775
Dan mereka akan datang untukku.

797
01:18:35,775 --> 01:18:38,846
Bagaimana kau bisa begitu bodoh?

798
01:18:38,848 --> 01:18:43,921
Yang aku inginkan adalah
agar ini berakhir,

799
01:18:43,921 --> 01:18:48,956
Dan sekarang ini kembali
karena kau.

800
01:18:51,259 --> 01:18:53,564
Karena kau.

801
01:18:54,396 --> 01:18:56,489
Kenapa kau melakukan ini?

802
01:18:56,489 --> 01:18:58,032
Astaga, aku harus kembali untuk itu.

803
01:18:58,034 --> 01:18:59,800
Aku harus buktikan jika
aku tidak gila,

804
01:18:59,802 --> 01:19:01,869
Jika aku tidak melakukan apa-apa.

805
01:19:01,871 --> 01:19:04,205
Aku tak mau melakukan ini.

806
01:19:04,207 --> 01:19:07,263
Aku akan beritahu mereka.
Aku akan mengakui perbuatanku.

807
01:19:07,263 --> 01:19:09,877
Dia tak akan mengikutimu lagi.

808
01:19:09,879 --> 01:19:11,433
Takkan ada yang akan
datang mengejarmu.

809
01:19:11,433 --> 01:19:13,414
Besok pagi aku akan pergi
ke kantor polisi,

810
01:19:13,416 --> 01:19:16,317
Dan aku akan menyerahkan diriku.

811
01:19:19,136 --> 01:19:22,845
Maafkan aku.

812
01:19:22,845 --> 01:19:26,026
Aku benar-benar minta maaf.

813
01:19:29,765 --> 01:19:31,966
Aku menyayangimu.

814
01:19:51,820 --> 01:19:53,853
Hei, Skye.

815
01:20:05,850 --> 01:20:07,722
Aku pembunuh di kampus.
Aku menyayangimu, Ayah-Ibu.

816
01:20:07,746 --> 01:20:09,746
Maafkan aku, Daisy Skye.

817
01:20:23,018 --> 01:20:25,152
Tolong!

818
01:20:25,154 --> 01:20:28,556
Tidak.

819
01:20:28,556 --> 01:20:30,655
Skye.

820
01:20:32,089 --> 01:20:35,196
Tidak!

821
01:20:35,861 --> 01:20:39,088
Tidak!

822
01:20:40,302 --> 01:20:43,508
Maafkan aku.

823
01:20:43,508 --> 01:20:46,393
Skye.

824
01:20:47,542 --> 01:20:50,211
Tidak!

825
01:20:50,846 --> 01:20:53,049
Tolong!

826
01:20:54,653 --> 01:20:58,285
Skye, tolong jangan pergi.

827
01:21:00,414 --> 01:21:03,624
Kumohon...

828
01:21:22,387 --> 01:21:25,005
Tak ada dadu.

829
01:21:25,005 --> 01:21:27,520
Terus mencari.

830
01:21:32,626 --> 01:21:35,835
Kau tahu jika Skye menuduh
Calvin atas pemerkosaan.

831
01:21:35,835 --> 01:21:38,125
Aku tahu jika dia menuduhnya...

832
01:21:38,127 --> 01:21:40,910
...karena dia memang memperkosanya.

833
01:21:40,910 --> 01:21:43,564
Jangan tersinggung, Detektif,
tapi kasus ini,

834
01:21:43,566 --> 01:21:46,055
Pencarian pembantai
para pemerkosa ini...

835
01:21:46,055 --> 01:21:48,986
Mungkin menyia-nyiakan
keahlianmu.

836
01:21:48,986 --> 01:21:50,769
Kenapa menurutmu begitu?

837
01:21:50,794 --> 01:21:54,609
Aku tidak kenal para
korban secara pribadi,

838
01:21:54,634 --> 01:22:00,281
Tapi dari yang kudengar,
mereka tak terdengar begitu tangguh.

839
01:22:00,778 --> 01:22:03,848
Orang baik, orang jahat,
tinggi, pendek...

840
01:22:03,848 --> 01:22:05,753
Kau melanggar hukum,

841
01:22:05,753 --> 01:22:07,934
Akan ada ganjarannya.

842
01:22:07,934 --> 01:22:11,855
Kurasa itu tergantung
hukum mana yang kau langgar.

843
01:22:29,311 --> 01:22:34,548
Kau tahu kenapa temanmu bunuh diri?

844
01:22:41,996 --> 01:22:45,432
Dia tak bisa lari dari sisi buruknya,
bagaimana denganmu?

845
01:23:05,855 --> 01:23:08,522
Maaf aku tak membalas pesanmu.
Aku...

846
01:23:08,522 --> 01:23:11,318
Jangan khawatir soal itu.

847
01:23:14,255 --> 01:23:16,724
Aku turut berduka
tentang tetanggamu.

848
01:23:16,726 --> 01:23:19,061
Terima kasih.

849
01:23:20,369 --> 01:23:22,663
Aku harus pergi.

850
01:23:53,834 --> 01:23:56,185
Terima kasih semuanya
sudah datang...

851
01:23:56,185 --> 01:24:03,303
...untuk pembukaan pertunjukkan
tesis seni rupa tahun 2016.

852
01:24:03,305 --> 01:24:04,813
Selamat menikmati.

853
01:24:21,556 --> 01:24:23,424
Hei, apa kabar?
Terima kasih.

854
01:24:23,426 --> 01:24:26,293
Kau sangat baik./
Terima kasih. Kau juga.

855
01:24:26,295 --> 01:24:27,461
Terima kasih.

856
01:24:27,463 --> 01:24:30,100
Semacam kemunduran
dalam pengasingan.

857
01:25:20,515 --> 01:25:23,170
Halo, semuanya. Halo.

858
01:25:23,170 --> 01:25:28,979
Terima kasih sudah datang untuk merayakan
puncak perjalanan pada hari ini...

859
01:25:28,979 --> 01:25:31,598
...bagi para pemuda terbaik ini.

860
01:25:31,598 --> 01:25:36,821
Kelas Seni Rupa MFA 2016.

861
01:25:40,066 --> 01:25:45,372
Suatu kehormatan bagiku untuk
perkenalkan kalian pada siswa...

862
01:25:45,374 --> 01:25:50,444
...yang telah banyak melakukan
perubahan...

863
01:25:50,446 --> 01:25:52,880
...beberapa minggu terakhir ini.

864
01:25:52,882 --> 01:25:57,951
Yang sebentar lagi menjadi
Master Seni Rupa, Noelle Posero.

865
01:26:05,727 --> 01:26:07,685
Taklukkan mereka.

866
01:26:14,836 --> 01:26:18,405
Kenapa seni?

867
01:26:18,873 --> 01:26:20,807
Salah satu kenanganku terdahulu,

868
01:26:20,809 --> 01:26:23,747
Aku melukis bunga matahari
dengan cat airku...

869
01:26:23,747 --> 01:26:26,780
...lalu di otakku yang masih kecil...

870
01:26:26,782 --> 01:26:29,990
Aku tahu jika bunga matahari
yang sempurna ini...

871
01:26:29,990 --> 01:26:34,221
...akan mengering dan
mati suatu hari.

872
01:26:34,223 --> 01:26:37,932
Tapi aku punya kekuatan
untuk melestarikannya,

873
01:26:37,932 --> 01:26:42,963
Itu mengabadikan keindahan
di sekitarku...

874
01:26:45,544 --> 01:26:49,503
Untuk menyelamatkan itu
dari kekejaman hidup.

875
01:26:49,505 --> 01:26:53,373
Leonardo Da Vinci berkata,
"Setiap pelukis harus mulai..."

876
01:26:53,375 --> 01:26:56,843
"...dengan membasuh warna
hitam dari kanvas mereka,"

877
01:26:56,845 --> 01:27:00,174
"Karena semua pada dasarnya
adalah kegelapan..."

878
01:27:00,174 --> 01:27:03,771
"...kecuali di bagian yang
terpapar oleh sinar."

879
01:27:03,771 --> 01:27:07,557
Mungkin kita dikondisikan untuk
memulai pada kanvas putih.

880
01:27:10,326 --> 01:27:12,289
Tapi mungkin yang kita
butuhkan sekarang...

881
01:27:12,289 --> 01:27:15,480
...adalah untuk melihat air
yang berubah keruh,

882
01:27:15,480 --> 01:27:17,965
Untuk melihat kelopak berguguran.

883
01:27:17,967 --> 01:27:22,302
Mungkin melalui seni kita bisa
menghadapi kegelapan kita sendiri...

884
01:27:22,304 --> 01:27:26,306
...dan itu satu-satunya cara
kita bisa berubah.

885
01:27:28,953 --> 01:27:34,068
Kelas MFA  2016,
aku meminta kepadamu...

886
01:27:34,068 --> 01:27:39,726
Jangan hanya menjaga keindahan,
tapi juga ungkapkan kebenaran.

887
01:27:43,425 --> 01:27:47,427
Tantang untuk membuat dunia tidak
nyaman dengan kejujuranmu...

888
01:27:47,429 --> 01:27:49,963
...tak peduli apa konsekuensinya,

889
01:27:49,965 --> 01:27:53,041
Karena dunia akan menjadi
lebih baik untuk itu.

890
01:27:53,041 --> 01:27:55,942
Kau akan menjadi lebih
baik untuk itu.

891
01:27:57,311 --> 01:27:59,406
Terima kasih.

892
01:28:05,106 --> 01:28:07,340
Terima kasih.

893
01:28:09,317 --> 01:28:12,619
Atas nama Universitas Balboa,

894
01:28:12,621 --> 01:28:17,510
Selamat kepada Kelas Master
Seni Rupa 2016.

895
01:28:17,510 --> 01:28:19,293
Kalian boleh pindahkan
rumbai kalian...

896
01:28:19,295 --> 01:28:22,090
...dari sisi kanan ke sisi
kiri topi kalian.

897
01:28:22,115 --> 01:28:24,511
Noelle.
Hei, kau mau ke mana?

898
01:28:24,511 --> 01:28:27,000
Ini saatnya.

899
01:28:34,336 --> 01:28:38,602
Selamat./
Kalian berhasil!

900
01:29:01,769 --> 01:29:03,804
Berhenti di sana.
Berhenti.

901
01:29:03,806 --> 01:29:06,383
Berbalik.

902
01:29:06,741 --> 01:29:08,475
Berhenti. Jangan bergerak.

903
01:29:08,477 --> 01:29:11,078
Jatuhkan apa pun yang
ada di tangan kirimu.

904
01:29:11,080 --> 01:29:13,914
Jatuhkan apa pun yang
ada di tangan kananmu.

905
01:29:13,916 --> 01:29:16,416
Letakkan tangan
di belakang kepalamu.

906
01:29:16,418 --> 01:29:18,032
Lindungi aku.

907
01:29:40,269 --> 01:29:43,769
akumenang.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

908
01:29:43,794 --> 01:29:47,294
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK

909
01:29:47,319 --> 01:29:50,819
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO

910
01:29:50,844 --> 01:29:58,844
akumenang.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia