Kancolle Play Manga: Kankan Biyori: Chapter 15

Original Dump: https://archive.moe/a/thread/125106634/#125129999

Chapter 15
Admiral's Got His Hands Full at Lunba

* Reference: http://kancolle.wikia.com/wiki/Fall_2013_Event

Page 70
Panel 1
SFX: Waves

Panel 2
Akagi: Autumn nights give quite a chill, don't they?
Shouhou: Oh, Akagi-san.

Panel 3
Akagi: "Lunba Point" is a night battle map, so...
Shouhou: (Oh)

Panel 4
Akagi: carriers can't fight there...
Shouhou: All we can do is watch...
...!

Panel 5
Shouhou: The fleet's... returned, hasn't it.

Panel 7
Shouhou: ...the battle didn't turn out well this time either.

---

Page 71
Panel 1
KTKM: We'll be docking, alright~
Kuma: I want fast repair materials kuma!!! * Buckets
Sign: Command[er's Office]
Abukuma: Me too
Kirishima: Everyone who made it safely will take part in...

Panel 2
Kirishima: our strategy meeting!
Shouhou: I'll help with the tea, Shirayuki-san
Shirayuki: Shouhou-san!

Panel 3
Kirishima: Firstly, a sanity check.
Sign: Conserve power nanodesu!
SFX: Water boiling
Kirishima: From start to end, E-2, "Lunba Point", is a night battle map.

Panel 4
Kirishima: In night battle, opening torpedo salvoes and carriers and other ships' aircraft can't be used.
(Although it seems this does not apply to certain enemy ships...) * Wo being the most obvious exception
Truly a battle on a knife-edge!
Shelling is decided on ship order and has nothing to do with range...

Panel 5
Kirishima: We're compensated for it in DD, CL, and CA attack power.
Fubuki: Please hit!!   * Attack Line
SFX: Boom
TTK: Fubuki managed to put out 600 or so damage, didn't she?

Panel 6
Kirishima: But the enemy fleet gets the same boost.
If we too get hit, we take massive damage...
Blackboard: Lunba Point Capture Strategy
We Have to Think About It   * A terrible pun, no real way to translate it. Kangaerunba -> Kangae-"lunba"
Kirishima: Until now, we've been forced to withdraw countless times after the first battle due to heavy damage.
Shouhou: Do your best

---

Page 72
Panel 1
Kirishima: There's a whirlpool on the route to the boss with the least combat,
but since radar can mitigate it, it's the safest way.
Kuma: Bear with it kuma!!
KTKM: I'll be going first~
Abukuma: It's soaking in!

Panel 2
TTK: In the end, what's really tough is the boss "demon" we're fighting for the first time!
(A demon!)
Title Text: Anchorage Demon
Fubuki: She had 180 HP.

Panel 3
Kirishima: The "Demon" is the flagship... other enemy ships shield her, yet we have to sink her to clear the map...
We don't want do miss a single shot, do we...

Panel 4
Kirishima: If the enemy Elite CL or DD survive the shelling, it transitions back to day battle and we can attack once more, but...
(How's that? Commander)
Ships: Demon, CL, DD
TTK: (Hmm....)
I think that's happened... twice so far?
But that demon's still hard, even without the boost to attack power from night battle!

Panel 5
TTK: We've managed to reduce the gauge by 70% in our sorties up until now...
but there's not much time left until the event ends...

Panel 6
TTK: The only one who's been able to sink the "Demon" thus far is Myoukou.
Myoukou: Oh my.  * Equipment line

---

Page 73
Panel 1
TTK: The cut-in attack of Myoukou, who's last in the fleet layout!
We'll bet on that!
Equips: 20.3cm Twin Guns, 61cm Quadruple O2 Torpedoes, 20.3cm Twin Guns
Cut-in Attack: A powerful attack that can be activated during night battle with specific equipment
Myoukou: We... can't stand down from here, can we...!  * Sortie start line

Panel 2
KTKM: We're done repairing~
Kuma: Ready to go kuma!

Panel 3
TTK: It's just a race against time, then!
Let's win!

Panel 4
Akagi: ...luckily we still have resources to spare,
but there's... not much fast repair material left.
Shouhou: Being only able to watch the fleet...

Panel 5
Akagi: Maybe this is how...
the Admiral always feels...

Panel 6
The End of the Event... Three Days Remain!
SFX: Whirlpool~
To be continued