[Light My Fire] Tsukioka Kogane

{ https://www.youtube.com/watch?v=MdnHDJYbEq8 ]

【は～と♡に火をつけて】月岡恋鐘
[Light My Fire] Tsukioka Kogane

[
"ハートに火をつけて" is the Japanese translation for "Light My Fire" by "The Doors" while "G->A->D" is part of its chords.
https://ja.wikipedia.org/wiki/ハートに火をつけて
https://twitter.com/PakuPakuLTS/status/1121083813671522305
]

+ Dまいなぁ～せぶん、の感じ～ (Feels like D Minor 7~)
+ Gで～Aで～D～！！！ (G to A to D!!!)

- - - - - - -

恋鐘
Kogane
どっか・・・・・・
Anywhere...

恋鐘
Kogane
・・・・・・・・・・・・
......

恋鐘
Kogane
どっか・・・・・・――
Like somewhere...

男性１
Man 1
――さんとこも大変みたいよ？
どう、新しい子？
You seem to have been having a rough time.
How is the new kid?

女性１
Woman 1
――ｷｬｰ、やだー！お久しぶり―
見たわよあれ！あの――
Oh my! It's been quite some time.
Look at that! Over there.

恋鐘
Kogane
どっか・・・・・・ぐ～～んって――
Somewhere... really amazing...


男性２
Man 2
キミ、可愛いねぇ
あ、２８３の子？
My, you're a cutie.
Say, aren't you from 283?

恋鐘
Kogane
――ふぇ・・・・・・あっ・・・・・・はいっ～！
２８３プロダクションの月岡恋鐘です～！
Fuwee... Oh... Yes!
I'm Tsukioka Kogane from 283 Production!

恋鐘
Kogane
ぐ～～んって・・・・・・――
Really...

男性２
Man 2
――それじゃ社長さんにもよろしく！こあめちゃん！
Please tell your president my regards, Koame-chan!

恋鐘
Kogane
えっ、こあ・・・・・・？うちは、こが――
Eh? Koame? Not, my name's Koga---

恋鐘
Kogane
どっか・・・・・・ぐ～～んって、
連れてってほしかよ、プロデューサー・・・・・・！
Somewhere really amazing...
Please, Producer, take me somewhere!

――さ、乗ってくれ
・・・・・・・・・・・・どうした？恋鐘・・・・・・
Alright, get in.
Say, Kogane. Is something wrong?

恋鐘
Kogane
・・・・・・ん？ううん～！
ちょっとぼーっとしとっただけ～
Huh? Oh, nothing.
I was just spacing out a bit.

・・・・・・今日はあんまり居心地のいい会じゃなかったもんな
でもよく頑張ったぞ、恋鐘
This was probably a somewhat awkward get-together.
Still, you were great, Kogane.

恋鐘
Kogane
ふぇ、ほんと～！？
Really? You think so?

ああ。ずっと笑顔で、しっかり対応してたよ
途中・・・・・・ひとりにしちゃって、ごめんな
Yes. You were carrying yourself well and was smiling throughout.
I'm really sorry to have left you all by yourself in the middle of things.

恋鐘
Kogane
う、ううん～！！そいが営業やもんね～
うちにまかせとって！
N-No, it's alright! That's talking to clients too, right.
You can count on me to handle those!

はは、頼もしい返事だ
急いで送るからさ、今日はゆっくり休んでく――
Haha  That's reassuring hearing from you.
I'll get you home right away, so you could just take it easy---

恋鐘
Kogane
――あっ、プロデューサー・・・・・・！
そ、そいやったら、あの・・・・・・――
Umm, Producer.
If you don't mind, well...

恋鐘
Kogane
あの・・・・・・うち・・・・・・
・・・・・・・・・・・・どっか、行きたか・・・・・・
How should I say this... I want to go somewhere else first...

え・・・・・・？・・・・・・どっか、って・・・・・・
――帰るんじゃなくって？
Huh? Somewhere else?
Like not straight home?

恋鐘
Kogane
うん～・・・・・・！ど、どこでもよかけん、どっか――
ぐ～～～ん！って行きたか・・・・・・！
Yes! I-It could be anywhere, like somewhere really amazing! I want to go to a place like that!

ぐ～ん・・・・・・・・・・・・
はははっ――
Really amazing, you say...
Hahaha

そっか、やっぱり窮屈な思いを
させちゃってたんだな・・・・・・
I see. So, I did put you through in an uncomfortable situation...

恋鐘
Kogane
・・・・・・プロデューサー・・・・・・？
Producer?

うん。俺には気の利いた場所は浮かばないけど――
Hmm. I can't really think of a good place but...

ちょっと、深呼吸しに行こう
高速に乗るぞ
Okay, let's take a short breather.
We'll be taking the highway.

恋鐘
Kogane
・・・・・・ほ、ほんと～～！？
R-Really?

恋鐘
Kogane
んふふ～！
ありがと～、プロデューサー！
Mfufu
Thank you, Producer!

恋鐘
Kogane
ぐ～～～ん・・・・・・・・・・・・！んふふ～！
Really amazing! Mfufu!

恋鐘
Kogane
――ねぇ、プロデューサー！
あれなんやろ、あのピカピカって光っとるお店～！
Say, Producer!
What's that twinkling store supposed to be?

ん？・・・・・・ああ、パチンコ屋かな？
Hmm? Oh, I guess, a pachinko parlor.

恋鐘
Kogane
ふぇ・・・・・・パチンコ屋～～！？
――あっ、あっちのもすごかぁ！なんやろ！？
Fuwee  A  pachinko parlor, you say?
Ah, what about that one? It looks really amazing!

あのレンガ風のやつか？・・・・・・ファミレスかなぁ
That brick-style one? Maybe it's a family restaurant.

恋鐘
Kogane
ええ～～～っ！
あがんすごかもん・・・・・・ファミレスなわけなかよ～！
EH!?!
There's no way that a family restaurant would have that kind of really amazing design!

いや、郊外のはでっかくて派手だぞ？
・・・・・・あ、ほら――遠くだけど、観覧車が見える・・・・・・
Not really, the one in suburbs are big and flashy, remember?
Oh, look over there. It's a little far from here but, you could see the ferris wheel.

恋鐘
Kogane
・・・・・・わぁ～・・・・・・！観覧車～～～！！
Ooh! A ferris wheel!

恋鐘
Kogane
きれか・・・・・・・・・・・・
It's so beautiful.

・・・・・・うん
ごめんな、あそこまで行けたらいいんだけど・・・・・・
Yes.
I'm really sorry about this. This would've been really better if we were able to go there.

恋鐘
Kogane
う、ううん～！そがん意味じゃなかよ・・・・・・
・・・・・・ここまで連れてきてもらって、うれしか
I-It's alright! That's not what I meant.
...I'm really happy that you took me here.

恋鐘・・・・・・
Kogane...

恋鐘
Kogane
んふふ～！
なんか、夜の中ば飛んどるみたい・・・・・・
Mfufu!
It kinda feels like we're flying through the night.

恋鐘
Kogane
ぐ～～～んって――！
So amazing!

うん・・・・・・
Yeah.

恋鐘
Kogane
・・・・・・・・・・・・きれかぁ
So beautiful.

恋鐘
Kogane
ねぇ、プロデューサー
うちのこと、呼んで
Umm, Producer.
Could you try calling out to me?

ん・・・・・・？
Huh?

恋鐘
Kogane
うちのこと、恋鐘って
さっき『こあめ』って、間違えられたとさね・・・・・・
Call out my name, "Kogane".
Someone called me "Koame" by mistake earlier.

――そっか・・・・・・
嫌な思い、させちゃったな
I see...
I didn't know that I let you go through such a bad experience...

・・・・・・・・・・・・『恋鐘』
"Kogane".

恋鐘
Kogane
・・・・・・んふふ～、なに～
Mfufu  What is it?

なにって・・・・・・恋鐘が呼べって言ったんだぞ
What, you ask. But, you're the one who asked me to call out to you.

恋鐘
Kogane
えへへ～
Ehehe

でも・・・・・・
うん。恋鐘は、恋鐘だ
Still...
Yeah, you are you, Kogane.

恋鐘
Kogane
うん～
ありがと、プロデューサー
Yes.
Thank you, Producer.

恋鐘
Kogane
ありがと～
I really appreciate that.

- - - - - - -

Gで～Aで～D～！！！
G to A to D!!!

恋鐘
Kogane
――ふぁっ、プロデューサー・・・・・・！？
Ah, Producer?

・・・・・・あ、すまん
せめてカップくらいは片づけようと思って
Oh, sorry about that.
I was just thinking that I should at least cleaning these up.

恋鐘
Kogane
ええ～！そがん気ぃ遣わんでもよかよ～！
――はい、そいはうちがもらうけん
Eh? You don't have to be concerned about that!
Here, let me take that from you.

いや、悪いって
俺も洗うよ
No, I'd feel bad about that.
I'll wash them.

えっ、プロデューサーも！？
Eh? You want to wash them too?

おう。洗剤かしてくれ
Yeah. Can you hand me the dishwashing liquid?

恋鐘
Kogane
――んふふ～！
なんか・・・・・・おかしかねぇ～！
Mfufu!
This seems a little strange.

おかしいってことあるか
Is there something strange about this?

恋鐘
Kogane
ふふ～、おかしかよ～！
Fufu  This is so strange!

恋鐘
Kogane
・・・・・・ばってん、ありがと～
Still, thank you.

それはこっちのセリフだよ、恋鐘
ほんと、急な来客だったからさ――
I'm the one who should be saying that, Kogane.
After all, I'm the one who drop in unannounced.

恋鐘
Kogane
はづきもおらんとやったら、仕方なかよ
お茶出すくらいど～ってことなか！
Seeing that Hazuki isn't around, so it can't be helped.
Besides, it's no big deal serving some tea!

でも、せっかくよそ行きの格好してるのにな・・・・・・
できるだけ汚さないようにしてくれ
Still, you're well-dressed now.
So, I hope that you'd let me do this so that your clothes won't get ruined.

恋鐘
Kogane
うん、大丈夫～！
――プロデューサーもネクタイ濡らさんようにせんばね！
Yes, don't worry about that!
You should also be careful not to get your necktie wet!

・・・・・・あっ、おわっ・・・・・・！
Ah, woah!

恋鐘
Kogane
んふふ～～！やっぱりおかしかぁ～！
Mfufu!  Yup, this is so strange!

恋鐘
Kogane
・・・・・・プロデューサー、すすいでもらってもよか？
Producer, could you rinse these?

ん？あぁ、分担しようか
じゃあ、そっちのもらうな――
Hmm? Oh, we're dividing the work, huh.
Okay, let me take those.

――恋鐘、どうした？
What's the matter, Kogane?

恋鐘
Kogane
か・・・・・・髪の毛が・・・・・・
ピンで留めとったとこ、落ちてきたから――
M-My hair... The ones being secured by the pin is getting loose.

恋鐘
Kogane
――んん～・・・・・・くすぐったかぁ・・・・・・
Hmm... It's kinda tickling me.

大丈夫か？
You still fine there?

恋鐘
Kogane
ち、ちょっと・・・・・・ここんとこの髪、耳にかけてくれん？
C-Could you move my hair around here behind my ear?

え？
Huh?

恋鐘
Kogane
うち、手・・・・・・あわあわやけん・・・・・・
ちょっと・・・・・・早よ・・・・・・――
My hands are all soapy.
Could you do it right away?

え、ええっ！ちょっと、俺も手拭くから――
O-Oh! Wait, let me just dry my hands.

恋鐘
Kogane
・・・・・・ま、待てん・・・・・・――
I-I can't wait any longer.

あ、ちょっと、もうちょっと――
Wait, hold on, just a little bit longer.

恋鐘
Kogane
・・・・・・・・・・・・ん――
Mnn...

恋鐘
Kogane
――・・・・・・っくしゅ！
*achoo*

・・・・・・恋鐘・・・・・・――！？
Kogane?

恋鐘
Kogane
・・・・・・・・・・・・
――ふふっ・・・・・・
Fufu

――・・・・・・はははっ・・・・・・
・・・・・・あ、恋鐘・・・・・・服！
Hahaha
Ah, Kogane, your dress!

恋鐘
Kogane
ふぇ・・・・・・？あ、ちょっと濡れたとね～
Fuwee?  Oh, I got it wet a little.

いや、せっかくのよそ行き――
・・・・・・綺麗なタオル持ってくるから、待っててくれ！
And you were wearing such wonderful clothes...
I'll bring a nice towel, so please wait!

恋鐘
Kogane
えっ、よかよ！プロデューサー！
ちょっとやもん・・・・・・！
Eh? It's alright, Producer!
It was just a little part.

いや――
But---

恋鐘
Kogane
よかよ～
そがんことより・・・・・・一緒に洗い物するとが、楽しかぁ
It's alright.
Besides... I enjoy washing these with you.

恋鐘・・・・・・？
Kogane?

恋鐘
Kogane
服はまた洗えばよか
今は・・・・・・こっちの洗いもんの時間
This dress could be cleaned again.
Right now, we're washing these ones.

恋鐘
Kogane
んふふ～！
はいっ、続きばせんばね～――！
Mfufu!
Okay, let's continue!