El reflejo de Sibyl

1
00:00:26,476 --> 00:00:29,271
Los escritores toman
a sus lectores como rehenes.

2
00:00:29,437 --> 00:00:31,481
Obligas a alguien
a pasar cinco, seis,

3
00:00:31,481 --> 00:00:33,358
siete u ocho horas
en tu cerebro.

4
00:00:34,234 --> 00:00:36,027
Hoy la gente tiene menos tiempo.

5
00:00:36,069 --> 00:00:39,114
Hace diez años
tuviste un cierto éxito.

6
00:00:39,281 --> 00:00:41,408
Hoy la gente
está saturada de información.

7
00:00:41,658 --> 00:00:43,577
Tienen excusas de sobra para no leer

8
00:00:43,618 --> 00:00:44,661
Lo cierto es

9
00:00:44,869 --> 00:00:47,706
que los escritores
tienen menos legitimidad

10
00:00:47,872 --> 00:00:49,416
que nunca.

11
00:00:50,500 --> 00:00:51,668
No pretendo desalentarte,

12
00:00:51,960 --> 00:00:54,629
pero hace diez años
no era el momento adecuado

13
00:00:54,713 --> 00:00:56,881
para dejarlo y meterte a psicóloga.

14
00:00:57,507 --> 00:00:59,759
Me sentí fatal, fue como un suicidio

15
00:00:59,759 --> 00:01:01,678
Era un desperdicio de talento,

16
00:01:01,928 --> 00:01:04,431
como si me hubiera autoamputado
emocionalmente.

17
00:01:04,848 --> 00:01:05,849
Ya.

18
00:01:05,891 --> 00:01:08,018
Siento ser tan directo.

19
00:01:08,018 --> 00:01:09,019
No, adelante.

20
00:01:09,102 --> 00:01:11,813
Tienes que entender
cómo están las cosas.

21
00:01:12,564 --> 00:01:15,901
Dices que escribir
vuelve a ser tu prioridad.

22
00:01:15,901 --> 00:01:17,360
Estupendo.

23
00:01:17,402 --> 00:01:20,238
Pero ambos sabemos
que la inspiración no existe

24
00:01:20,488 --> 00:01:22,449
y que el trabajo duro
no vale para nada.

25
00:01:22,741 --> 00:01:24,200
La gente escribe como loca

26
00:01:24,284 --> 00:01:26,328
y no consigue nada.

27
00:01:26,536 --> 00:01:28,997
Creen que han tenido una idea,

28
00:01:29,164 --> 00:01:31,666
pero la ficción no es un tema.

29
00:01:31,958 --> 00:01:34,836
La ficción es un proceso
desencadenado por elementos.

30
00:01:34,836 --> 00:01:36,755
O partir de un proceso ya existente,

31
00:01:37,005 --> 00:01:38,214
como una noticia.

32
00:01:38,423 --> 00:01:39,549
Eso puede salir bien.

33
00:01:39,591 --> 00:01:42,135
sobre una americana

34
00:01:42,135 --> 00:01:43,970
que asesinó a su compañera
de piso en Perugia

35
00:01:43,970 --> 00:01:46,598
y está bloqueada entre
la justicia americana e italiana.

36
00:01:46,598 --> 00:01:48,183
Un caso de locos, precioso.

37
00:01:48,266 --> 00:01:50,810
Adèle Simonie va a sacar un libro

38
00:01:50,977 --> 00:01:53,188
sobre el asesinato
del mensaje de texto.

39
00:01:53,396 --> 00:01:55,398
Una chica escribió a un amigo suicid

40
00:01:55,607 --> 00:01:58,777
hasta que se quitó la vida.
Eso sí que es literatura femenina.

41
00:02:04,783 --> 00:02:06,618
Gracias por tus consejos, Basile.

42
00:02:06,785 --> 00:02:09,454
Estoy aquí para leerte.

43
00:02:09,663 --> 00:02:11,748
Me alegro de que lo hayas retomado.

44
00:02:12,040 --> 00:02:14,125
-Mándame lo que escribas.
-Perfecto.

45
00:02:16,253 --> 00:02:19,798
Boris, lo que te tengo
que decir no es nada fácil.

46
00:02:20,840 --> 00:02:22,509
Por razones personales,

47
00:02:22,676 --> 00:02:25,220
me veo obligada
a dejar de trabajar contigo.

48
00:02:25,971 --> 00:02:28,807
Lo siento de verdad.
No tiene nada que ver contigo.

49
00:02:28,890 --> 00:02:30,433
No me ha quedado más remedio.

50
00:02:34,145 --> 00:02:36,398
Tengo colegas muy competentes

51
00:02:36,565 --> 00:02:37,983
que pueden seguir viéndote.

52
00:02:38,149 --> 00:02:39,192
Ya están al tanto.

53
00:02:39,192 --> 00:02:41,111
Puedo llamarles de tu parte.

54
00:02:41,194 --> 00:02:42,862
No te importo nada.

55
00:02:44,114 --> 00:02:47,325
¿Crees que a mí
me importa la competencia?

56
00:02:47,367 --> 00:02:49,744
Te ayudaré a tener
una transición fácil.

57
00:02:50,704 --> 00:02:54,708
¿No te parece suficientemente
aterrador llevar esta vida?

58
00:02:55,292 --> 00:02:56,501
Y ahora encima

59
00:02:57,460 --> 00:03:00,213
se la tengo
que contar a un desconocido.

60
00:03:01,256 --> 00:03:04,426
Míralo por el lado bueno.
Así no te repetirás.

61
00:03:04,926 --> 00:03:06,720
¡Te estás riendo de mí!

62
00:03:08,889 --> 00:03:10,056
¡Me has robado mi trabajo!

63
00:03:10,432 --> 00:03:12,267
¡Siete años de mi vida!

64
00:03:12,767 --> 00:03:14,102
Me los vas a quitar.

65
00:03:20,108 --> 00:03:21,443
¡Me voy a morir!

66
00:04:36,393 --> 00:04:40,188
¡Cumpleaños feliz!

67
00:04:41,356 --> 00:04:44,526
¡Cumpleaños feliz!

68
00:04:50,740 --> 00:04:53,743
Se ha ido la luz
y el juego ya no tiene gracia.

69
00:04:56,705 --> 00:04:58,081
Tengo un regalo para ti.

70
00:04:58,331 --> 00:04:59,624
¡Gracias!

71
00:05:01,459 --> 00:05:03,628
-De nada.
-Tengo una cosa que anunciaros.

72
00:05:04,629 --> 00:05:06,006
He vuelto a escribir.

73
00:05:08,174 --> 00:05:10,135
Y he dejado
a casi todos mis pacientes.

74
00:05:11,261 --> 00:05:12,679
¿Por qué los has dejado?

75
00:05:13,179 --> 00:05:15,557
Para concentrarme
por completo en la novela.

76
00:05:15,599 --> 00:05:17,100
Es la única forma.

77
00:05:17,601 --> 00:05:19,019
A mí me parece estupendo.

78
00:05:21,354 --> 00:05:22,355
Vale.

79
00:05:23,148 --> 00:05:24,941
¿Y cómo se sienten tus pacientes?

80
00:05:27,819 --> 00:05:32,115
¿Un cirujano se iría de una operació
para escribir su tesis?

81
00:05:35,744 --> 00:05:37,913
Nunca está de más
un poco de culpabilidad.

82
00:05:37,996 --> 00:05:39,164
Solo un poco.

83
00:06:51,152 --> 00:06:52,404
¿Diga?

84
00:06:53,780 --> 00:06:55,365
-Buenas noches.
-¿Sí?

85
00:06:55,532 --> 00:06:59,828
Un colega del hospital
me ha dado tu número.

86
00:07:00,412 --> 00:07:03,498
Lo siento, ya sé que es tarde
pero no puedo más.

87
00:07:03,540 --> 00:07:06,626
Todo me va mal.
Necesito ver a alguien.

88
00:07:06,793 --> 00:07:10,005
Lo siento pero ya
no acepto pacientes.

89
00:07:10,171 --> 00:07:12,048
Aún no he avisado al hospital.

90
00:07:12,090 --> 00:07:15,802
Podrías volver a llamar al hospital.

91
00:07:16,011 --> 00:07:18,346
Tienen terapeutas muy competentes.

92
00:07:18,555 --> 00:07:22,017
Perdona. Siento molestarte.

93
00:07:22,309 --> 00:07:24,519
-No te preocupes.
-No necesito terapia.

94
00:07:25,395 --> 00:07:27,022
Solo tengo que decidir algo.

95
00:07:28,773 --> 00:07:30,233
Lo entiendo.

96
00:07:30,984 --> 00:07:33,486
Pero alguien
debería hacerte el seguimiento.

97
00:07:33,695 --> 00:07:34,779
¿Vale?

98
00:07:40,201 --> 00:07:41,578
Espero que te vaya bien.

99
00:07:41,786 --> 00:07:43,580
Una vez más, lo siento mucho.

100
00:07:45,498 --> 00:07:47,083
Adiós, buena suerte.

101
00:08:00,347 --> 00:08:05,018
BILLONARIO ROBERT DURST ADMITE POR
ACCIDENTE SUS DELITOS EN TELEVISION

102
00:08:12,150 --> 00:08:14,027
Aquí tienes el número de dos colegas

103
00:08:14,027 --> 00:08:15,445
a los que puedes llamar.

104
00:08:15,904 --> 00:08:18,657
Puedo darte más nombres,
por lo que sea.

105
00:08:26,122 --> 00:08:28,291
Estoy de dos meses
y no me lo puedo quedar.

106
00:08:31,461 --> 00:08:33,630
Tengo muchísimo miedo,
no se lo puedo contar.

107
00:08:34,714 --> 00:08:36,841
¿Y qué voy a hacer con el trabajo?

108
00:08:37,676 --> 00:08:40,303
Todo por lo que me he esforzado
se va a desmoronar.

109
00:08:41,221 --> 00:08:43,431
¡Y estoy agotada de mentir!

110
00:08:46,101 --> 00:08:47,602
En mis sueños,

111
00:08:47,686 --> 00:08:49,187
la gente me desenmascara.

112
00:08:53,441 --> 00:08:54,985
Me da miedo quedarme dormida.

113
00:08:56,903 --> 00:08:58,655
¿Quién es el padre?

114
00:09:00,448 --> 00:09:01,783
Un actor.

115
00:09:01,992 --> 00:09:03,243
Es un actor.

116
00:09:03,451 --> 00:09:05,370
Es famoso,
no te puedo decir el nombre.

117
00:09:11,042 --> 00:09:12,335
¿A cuántos has cedido?

118
00:09:12,419 --> 00:09:13,461
A 27.

119
00:09:13,795 --> 00:09:15,297
Aún me quedan cinco.

120
00:09:15,839 --> 00:09:18,383
Siento que estoy dejando
a mis pacientes.

121
00:09:18,842 --> 00:09:22,262
Me he quedado con unos cuantos
y así hasta llegar a la abstinencia.

122
00:09:22,429 --> 00:09:24,639
-¿Sientes la necesidad de beber?
-En absoluto.

123
00:09:24,806 --> 00:09:29,686
Me siento muy positiva.
Estoy obsesionada con escribir.

124
00:09:29,936 --> 00:09:34,399
Es como colocarte, pero la droga
son las palabras, es seguro.

125
00:09:35,775 --> 00:09:37,652
No quiero convertirme en mi madre,

126
00:09:39,321 --> 00:09:41,448
que mi hijo acabe cargando
con mis fracasos

127
00:09:41,656 --> 00:09:44,284
ni culparle de mis desilusiones.

128
00:09:44,451 --> 00:09:48,622
No quiero que piense
que me ha privado de nada.

129
00:09:48,663 --> 00:09:51,958
Prefiero que sufra
mi egoísmo que mi sacrificio.

130
00:09:54,461 --> 00:09:57,589
Si abortas, no sufrirá nada.

131
00:10:04,304 --> 00:10:06,348
Parece que ya has tomado la decisión

132
00:10:23,490 --> 00:10:25,951
No soy tan fuerte
como para quedármelo.

133
00:10:25,992 --> 00:10:27,369
Tengo que trabajar.

134
00:10:31,206 --> 00:10:34,542
Si pierdo este papel,
lo perderé todo.

135
00:10:34,751 --> 00:10:36,127
No te estoy juzgando.

136
00:10:36,294 --> 00:10:37,879
Es solo que, cuando me llamaste,

137
00:10:38,088 --> 00:10:40,090
dijiste que tenías que decidir algo.

138
00:10:48,223 --> 00:10:51,643
¿Lo que te cuesta
es tomar la decisión sola?

139
00:10:52,852 --> 00:10:55,605
No lo entiendes.
El me consiguió el papel.

140
00:10:56,106 --> 00:10:57,607
Le debo demasiado.

141
00:10:58,733 --> 00:11:00,151
¿Por qué no se lo has dicho?

142
00:11:00,944 --> 00:11:02,320
¿Qué es lo que te da miedo?

143
00:11:03,905 --> 00:11:05,448
Está loco por mí.

144
00:11:05,532 --> 00:11:07,200
Quiere tener hijos conmigo.

145
00:11:07,409 --> 00:11:10,829
Es una persona muy sensible.
No podría soportarlo.

146
00:11:11,830 --> 00:11:15,542
¿Y crees que podría poner en peligro
tu papel en la película?

147
00:11:20,005 --> 00:11:22,090
No te he dicho que está con alguien.

148
00:11:22,173 --> 00:11:24,009
La directora de la película.

149
00:11:28,013 --> 00:11:30,765
¿Dejas a tus pacientes para escribir
y coges a esa chica?

150
00:11:30,974 --> 00:11:32,976
Estaba en un estado crítico.

151
00:11:33,184 --> 00:11:35,270
Rechazarla era algo complicado.

152
00:11:35,520 --> 00:11:37,272
Tú no rechazas, tú orientas.

153
00:11:37,480 --> 00:11:40,525
Pues prefiero orientarla
desde mi despacho.

154
00:11:41,401 --> 00:11:42,903
Entonces es decisión tuya.

155
00:11:44,738 --> 00:11:47,490
Todos sentimos debilidad
por algún paciente. ¿Tú no?

156
00:11:47,699 --> 00:11:50,493
Sí, pero tú sientes
debilidad por la literatura.

157
00:11:50,744 --> 00:11:52,120
¿Y son excluyentes?

158
00:11:52,370 --> 00:11:54,080
Mi trabajo es decir que sí.

159
00:11:54,998 --> 00:11:56,291
¿Estás enamorada?

160
00:11:57,876 --> 00:11:58,960
No lo sé.

161
00:12:03,131 --> 00:12:04,633
¿Quieres hablar del sexo?

162
00:12:10,388 --> 00:12:13,183
No sabía que podía hablar de eso.

163
00:12:13,433 --> 00:12:15,477
Aquí puedes hablar de lo que quieras

164
00:12:18,855 --> 00:12:20,523
Hubo una vez...

165
00:12:22,484 --> 00:12:24,361
Lo siento, creo que no puedo.

166
00:12:24,569 --> 00:12:27,822
Si has empezado a contarlo
es porque puede ser importante.

167
00:12:30,533 --> 00:12:32,118
Estábamos durmiendo juntos.

168
00:12:33,036 --> 00:12:35,747
Me desperté y me estaba observando.

169
00:12:36,873 --> 00:12:38,500
Podía sentir su deseo.

170
00:12:40,377 --> 00:12:41,628
No hablamos.

171
00:12:42,254 --> 00:12:44,005
Era como si me hubiese esperado.

172
00:12:45,006 --> 00:12:46,508
Empecé a tocarme

173
00:12:47,133 --> 00:12:48,134
y él también.

174
00:12:49,427 --> 00:12:53,056
Intentó acercarse pero le hice
un gesto para que no lo hiciera.

175
00:12:55,850 --> 00:12:59,229
Intenté calmar mi excitación
mirando a la puerta.

176
00:13:00,897 --> 00:13:02,190
Pero su mirada,

177
00:13:02,857 --> 00:13:05,819
la idea de que me había
estado mirando de esa forma

178
00:13:06,236 --> 00:13:07,821
era tan poderosa

179
00:13:08,446 --> 00:13:09,990
que me corrí antes que él.

180
00:13:12,033 --> 00:13:13,994
Me acerqué para besarle.

181
00:13:14,828 --> 00:13:16,746
La intensidad era de locos

182
00:13:16,955 --> 00:13:18,582
y no nos habíamos tocado.

183
00:13:19,916 --> 00:13:22,294
Cuando le besé,
sentí que había estado llorando.

184
00:13:23,003 --> 00:13:26,631
Había sido capaz de sentir
mi placer solo mirándome...

185
00:13:28,884 --> 00:13:30,802
como si hubiera fluido hasta él.

186
00:13:32,345 --> 00:13:33,930
O algo parecido.

187
00:13:36,933 --> 00:13:39,603
Creo que lloró porque me había visto

188
00:13:40,520 --> 00:13:41,396
A mí.

189
00:13:43,940 --> 00:13:45,525
Fue mucho más que sexo.

190
00:13:52,032 --> 00:13:53,617
¿Es tu turno o el mío?

191
00:13:53,783 --> 00:13:54,743
El tuyo.

192
00:13:54,951 --> 00:13:55,869
Perdona.

193
00:14:01,082 --> 00:14:02,208
¿Vas a comprar?

194
00:14:02,459 --> 00:14:04,419
-No.
-¿Por qué?

195
00:14:04,711 --> 00:14:05,962
Tendrías las cuatro.

196
00:14:06,922 --> 00:14:08,465
No entiendo tu forma de pensar.

197
00:14:10,050 --> 00:14:11,301
Vas a perder.

198
00:14:36,576 --> 00:14:37,786
No te quiero.

199
00:14:41,122 --> 00:14:42,499
No me gustas.

200
00:14:57,430 --> 00:14:59,182
No te importa nuestra amistad.

201
00:15:25,417 --> 00:15:26,835
Estoy jugando solo.

202
00:15:27,877 --> 00:15:29,212
Te estoy dando una paliza.

203
00:15:29,963 --> 00:15:31,965
Me toca a mí hacer preguntas.

204
00:15:33,091 --> 00:15:34,301
Vale, te toca.

205
00:15:35,260 --> 00:15:37,053
¿Cuál es tu sitio favorito?

206
00:15:39,055 --> 00:15:40,265
¿En París o donde sea?

207
00:15:40,473 --> 00:15:41,433
Donde sea.

208
00:15:42,809 --> 00:15:43,810
Pues este.

209
00:15:44,019 --> 00:15:45,186
Mi despacho.

210
00:15:45,896 --> 00:15:48,565
Porque este es mi espacio.

211
00:15:52,027 --> 00:15:53,486
Sé lo que quieres.

212
00:15:54,529 --> 00:15:55,655
¿Qué quiero?

213
00:15:58,325 --> 00:15:59,951
Que te diga el mío.

214
00:16:04,998 --> 00:16:06,750
¿Hasta la semana que viene?

215
00:16:12,339 --> 00:16:13,340
El mío es...

216
00:16:13,965 --> 00:16:15,800
el cuarto de la colada de mi abuela.

217
00:16:39,616 --> 00:16:40,617
Uy, fallo mío.

218
00:16:57,384 --> 00:17:00,262
TENGO QUE VERTE MANANA.
¿A LAS 6 DE LA TARDE?

219
00:17:01,638 --> 00:17:04,349
Nos vemos mañana a las cinco y media

220
00:17:05,892 --> 00:17:07,060
Borrar mensaje.

221
00:17:07,894 --> 00:17:09,771
Por la mañana, a las seis y media.

222
00:17:12,899 --> 00:17:15,694
No pienso dejar
que también elijas la hora.

223
00:17:18,738 --> 00:17:20,949
Estás dejando
que tire de ella yo sola.

224
00:17:21,866 --> 00:17:24,119
Es que no puedo ver
cómo se autodestruye.

225
00:17:24,703 --> 00:17:26,371
¡Pues haz algo!

226
00:17:27,038 --> 00:17:29,666
¡No es una cualquiera,
es tu propia madre!

227
00:17:29,874 --> 00:17:30,792
Ahora no.

228
00:17:31,293 --> 00:17:33,128
¡Es una conversación privada!

229
00:17:33,420 --> 00:17:34,880
No te metas.

230
00:17:35,046 --> 00:17:37,382
¿Has decidido
dejar de ver a borrachos?

231
00:17:37,674 --> 00:17:41,011
Qué arrogante te has vuelto, ¿no?
¿Es cosa de tu novio?

232
00:17:41,052 --> 00:17:42,888
Pues lo estoy intentando dejar.

233
00:17:43,054 --> 00:17:46,308
Gabriel me está ayudando...
Mucho más que tú.

234
00:17:46,391 --> 00:17:47,809
El cree en mí.

235
00:17:47,976 --> 00:17:50,103
Solo él cree que puedo ser escritora

236
00:17:51,021 --> 00:17:53,523
Me ha salvado de vosotros,
de una familia que...

237
00:17:53,732 --> 00:17:55,734
¿Necesitas que te salven de mí?

238
00:17:56,651 --> 00:17:58,862
¿Tú te estás oyendo?

239
00:18:00,614 --> 00:18:04,784
No podemos hablar.
Estás en un estado de negación.

240
00:18:04,993 --> 00:18:07,704
Lo mismo que tú que vives
en una burbujita de mierda.

241
00:18:07,913 --> 00:18:10,248
Quédate ahí, calentita en tu burbuja

242
00:18:10,457 --> 00:18:12,709
no vayas a salir que igual te mareas

243
00:18:12,876 --> 00:18:14,502
Estás ciega. Mírate.

244
00:18:16,254 --> 00:18:17,756
Una esclava de tu egoísmo.

245
00:18:21,551 --> 00:18:24,638
Pues nada. Vete a cantar
tus cancioncitas de mierda.

246
00:18:24,846 --> 00:18:26,431
Que tengas un feliz año nuevo.

247
00:18:26,640 --> 00:18:27,933
Mientras tanto, yo...

248
00:18:28,141 --> 00:18:30,227
desapareceré de tu vida.
Pero de verdad.

249
00:19:27,200 --> 00:19:28,201
¿Cómo estás?

250
00:19:28,827 --> 00:19:29,953
Tengo calor.

251
00:19:48,889 --> 00:19:50,849
¿Aún asocias a
Gabriel con el alcohol?

252
00:19:54,227 --> 00:19:56,938
A veces sé exactamente
lo que vas a decir.

253
00:19:57,147 --> 00:19:58,481
Tú has sacado el tema.

254
00:19:59,399 --> 00:20:01,359
¿Hace cuánto? ¿Ocho, nueve años?

255
00:20:02,277 --> 00:20:03,403
Gabriel es un fantasma.

256
00:20:03,612 --> 00:20:05,655
¿Qué es? Ya no está.

257
00:20:06,948 --> 00:20:08,241
Es activo pero inofensivo.

258
00:20:08,491 --> 00:20:10,994
Tú decides si guardas
las distancias o no.

259
00:20:11,912 --> 00:20:13,038
¿Has visto a Margot?

260
00:20:13,914 --> 00:20:14,956
Sí.

261
00:20:15,832 --> 00:20:17,584
¿Algo que me quieras contar?

262
00:20:18,376 --> 00:20:19,461
No.

263
00:20:20,712 --> 00:20:22,172
De acuerdo, te escucho.

264
00:20:22,881 --> 00:20:24,966
Ya está, se lo he dicho.

265
00:20:25,967 --> 00:20:27,886
Cuéntame exactamente qué ha pasado.

266
00:20:28,803 --> 00:20:30,096
Se puso loco de contento.

267
00:20:30,764 --> 00:20:32,224
Míralo con perspectiva.

268
00:20:32,265 --> 00:20:34,059
Lo que ha pasado es una señal.

269
00:20:34,142 --> 00:20:35,143
No tengas miedo.

270
00:20:35,352 --> 00:20:37,229
Pues claro que tengo miedo, Igor.

271
00:20:37,520 --> 00:20:38,521
¿Cómo voy a esconderlo?

272
00:20:38,813 --> 00:20:39,981
Tardará en notarse.

273
00:20:39,981 --> 00:20:41,524
Vamos a estar en una isla.

274
00:20:41,733 --> 00:20:44,152
Siento interrumpir.
Mika está a punto de llegar.

275
00:20:44,319 --> 00:20:45,278
Gracias.

276
00:20:45,737 --> 00:20:47,989
Puedes hacer la película
y quedarte el niño.

277
00:20:48,198 --> 00:20:49,783
No quiero quedarme con el niño.

278
00:20:50,367 --> 00:20:51,576
No voy a dejarte hacerlo.

279
00:20:52,035 --> 00:20:53,078
¿Cómo dices?

280
00:20:53,161 --> 00:20:55,372
-Quiere verte ya en el plató.
-Vale.

281
00:20:57,374 --> 00:20:59,125
La situación se pondrá violenta.

282
00:21:14,349 --> 00:21:15,517
Después...

283
00:21:16,434 --> 00:21:17,686
se disculpó.

284
00:21:18,520 --> 00:21:20,522
Se dio cuenta de lo cruel
que había sido.

285
00:21:20,730 --> 00:21:22,857
Entiendo que no quieras
tener un hijo aún.

286
00:21:23,817 --> 00:21:25,360
Me duele decirlo pero...

287
00:21:26,194 --> 00:21:28,738
Sé que no puedo obligarte.

288
00:21:32,659 --> 00:21:34,703
Ya habrá tiempo de sobra para hijos.

289
00:21:35,328 --> 00:21:36,997
A menos que nunca quieras.

290
00:21:37,664 --> 00:21:38,665
No pasa nada.

291
00:21:40,458 --> 00:21:41,668
Entonces llegó Mika.

292
00:21:41,960 --> 00:21:44,004
Quería repetir una escena.

293
00:21:44,212 --> 00:21:45,547
Pero no podíamos hacerlo.

294
00:21:48,592 --> 00:21:50,135
Miré a Igor

295
00:21:50,343 --> 00:21:52,470
y sentí crecer la ira en mi interior

296
00:21:55,432 --> 00:21:57,976
No podía creer
que estuviera usando su poder

297
00:21:58,184 --> 00:22:00,020
de esa forma tan cruel.

298
00:22:01,396 --> 00:22:04,149
Quería matarlo por chantajearme.

299
00:22:05,066 --> 00:22:06,401
ESE NINO NONATO

300
00:22:06,943 --> 00:22:08,403
LO HABIA CAMBIADO TODO.

301
00:22:08,486 --> 00:22:10,655
LO QUE NOS UNIA YA NO ERA

302
00:22:10,822 --> 00:22:11,823
EL DESEO.

303
00:22:12,073 --> 00:22:13,742
O, MEJOR DICHO, HABIA TOMADO

304
00:22:13,825 --> 00:22:15,076
UNA FORMA TANGIBLE.

305
00:22:15,243 --> 00:22:16,828
YA NO ERA UNA FANTASIA.

306
00:22:20,373 --> 00:22:21,625
"QUITAME A ESTE HIJO

307
00:22:21,791 --> 00:22:22,876
Y PERDERAS EL TRABAJO,

308
00:22:23,084 --> 00:22:24,169
TE DESTROZARE LA VIDA.

309
00:22:24,252 --> 00:22:25,337
NO PUEDES

310
00:22:25,337 --> 00:22:26,755
GANAR."

311
00:22:49,778 --> 00:22:51,905
¿Qué pasa?

312
00:22:52,781 --> 00:22:54,574
He tenido una pesadilla.

313
00:22:55,700 --> 00:22:57,494
He visto a mamá.

314
00:22:57,953 --> 00:22:59,913
Su cuerpo en el coche.

315
00:23:00,997 --> 00:23:02,207
¡Ha sido horrible!

316
00:23:03,250 --> 00:23:06,086
Tú y yo llevábamos su cuerpo

317
00:23:06,378 --> 00:23:08,547
por el arcén durante horas.

318
00:23:08,964 --> 00:23:12,509
Y era incapaz de comprender
lo que veía.

319
00:23:13,051 --> 00:23:14,886
Le faltaba la mandíbula

320
00:23:14,928 --> 00:23:17,973
y la lengua le colgaba del cuello.

321
00:23:19,391 --> 00:23:20,559
Tranquilízate.

322
00:23:20,642 --> 00:23:22,727
Tranquilízate, ya pasó.

323
00:23:23,144 --> 00:23:24,729
Ya pasó.

324
00:23:34,948 --> 00:23:36,825
Ya está.

325
00:23:37,033 --> 00:23:39,119
- ¿Estás bien?
- Sí.

326
00:23:39,786 --> 00:23:42,622
Creo que necesito una copa.

327
00:23:42,872 --> 00:23:45,083
Adelante, no quiero saber dónde está

328
00:23:45,292 --> 00:23:47,335
-Perdona.
-No pasa nada.

329
00:23:56,595 --> 00:23:58,305
Todo lo que odio de mí misma

330
00:23:58,305 --> 00:23:59,556
viene de ella.

331
00:24:01,641 --> 00:24:02,559
No quiero ser ella.

332
00:24:02,767 --> 00:24:04,477
¡Tú no eres tu madre!

333
00:24:04,686 --> 00:24:05,937
No te pareces a ella.

334
00:24:06,104 --> 00:24:08,189
Tú has abrazado la vida
y has pasado página.

335
00:24:09,482 --> 00:24:11,151
Nunca acabarás como ella.

336
00:24:19,367 --> 00:24:20,952
-Fue un accidente.
-Se suicidó.

337
00:24:20,952 --> 00:24:23,872
Estaba lloviendo.
Es trágico, pero son cosas que pasan

338
00:24:24,039 --> 00:24:26,499
Estaba hasta arriba de alcohol.
No fue un accidente.

339
00:24:28,460 --> 00:24:31,880
Creo que no es buena idea
que me quede con vosotros.

340
00:24:32,088 --> 00:24:34,216
Os estoy molestando.

341
00:24:36,259 --> 00:24:38,511
¿Molestando? Tú nunca molestas.

342
00:24:38,511 --> 00:24:41,306
Tú nunca molestas,
las niñas te adoran, ¿qué dices?

343
00:24:43,183 --> 00:24:44,851
Lo sé, yo también las quiero.

344
00:24:48,313 --> 00:24:49,606
Es que...

345
00:24:50,190 --> 00:24:51,274
Me da la sensación...

346
00:24:51,483 --> 00:24:53,693
de que has conseguido
levantar una vida.

347
00:24:54,903 --> 00:24:56,488
Yo estoy sola.

348
00:24:59,366 --> 00:25:02,953
No tengo trabajo fijo, tengo 36 años
y aún no he acabado la tesis.

349
00:25:05,121 --> 00:25:06,122
Qué más da.

350
00:25:06,122 --> 00:25:10,752
Claro que da. Por el camino que voy,
voy a convertirme en una perdedora.

351
00:25:11,461 --> 00:25:12,796
Qué tontería.

352
00:25:13,255 --> 00:25:15,757
Eres la persona más
libre que conozco.

353
00:25:15,966 --> 00:25:17,842
Nunca te conformas con nada.

354
00:25:18,176 --> 00:25:19,970
No dudes de ti misma, ya verás.

355
00:25:20,136 --> 00:25:22,055
¡Echo mucho de menos a mamá!

356
00:25:25,642 --> 00:25:26,685
¿Tú no?

357
00:25:27,852 --> 00:25:28,979
No.

358
00:25:34,234 --> 00:25:37,654
¿Cómo puedes mantener
la compostura tan bien?

359
00:25:41,199 --> 00:25:42,534
Lo finjo.

360
00:25:50,292 --> 00:25:52,085
¿Tienes fecha para el aborto?

361
00:25:52,711 --> 00:25:53,879
Sí.

362
00:25:54,588 --> 00:25:56,298
Antes vamos a hacer una ecografía.

363
00:26:17,277 --> 00:26:18,862
Me lo creí todo.

364
00:26:20,780 --> 00:26:23,033
Pero un par de horas después
empecé a dudar.

365
00:26:24,326 --> 00:26:26,411
No sé si lo que me contó es cierto.

366
00:26:27,162 --> 00:26:28,288
No te lo había contado

367
00:26:28,371 --> 00:26:31,041
pero, antes de Mika,
otra mujer se quedó embarazada.

368
00:26:31,499 --> 00:26:35,045
Cuando dio a luz,
el bebé estaba muerto.

369
00:26:36,004 --> 00:26:39,966
Al llorar era como una película
que me gusta en la que hace de viudo

370
00:26:45,013 --> 00:26:46,514
En ese momento,

371
00:26:47,724 --> 00:26:50,268
creí que era completamente sincero.

372
00:26:51,603 --> 00:26:54,105
Pero cuando me quedé sola
empecé a tener dudas.

373
00:26:56,733 --> 00:26:59,110
Pero ya le había dado esperanzas.

374
00:27:00,654 --> 00:27:02,572
¿Cuándo es el aborto?

375
00:27:03,490 --> 00:27:04,366
Era ayer.

376
00:27:04,366 --> 00:27:06,826
Pero lo pospuse tres días.

377
00:27:07,035 --> 00:27:09,287
Y el día siguiente
me voy a grabar a la isla.

378
00:27:09,496 --> 00:27:10,538
¿Qué quieres?

379
00:27:13,458 --> 00:27:15,001
Creo que necesito tu ayuda.

380
00:27:15,293 --> 00:27:18,046
No puedo pensar ni fiarme
de mis propias decisiones.

381
00:27:18,338 --> 00:27:20,382
Estoy intentando ayudarte.

382
00:27:21,550 --> 00:27:22,968
Tienes que verle en persona.

383
00:27:23,260 --> 00:27:25,929
Vente a la grabación.
No puedo pensar más.

384
00:27:26,137 --> 00:27:27,639
No, es imposible.

385
00:27:28,265 --> 00:27:30,684
No puedo hacerlo
y no te serviría de ayuda.

386
00:27:30,892 --> 00:27:35,480
Son cuatro días en una isla y estoy
casi de tres meses, tengo miedo.

387
00:27:35,981 --> 00:27:37,232
No puedo hacerlo.

388
00:27:44,739 --> 00:27:46,741
Una mujer joven...

389
00:27:47,367 --> 00:27:48,743
actriz...

390
00:27:48,994 --> 00:27:51,705
en su película...

391
00:27:52,455 --> 00:27:53,957
debut...

392
00:27:56,835 --> 00:27:58,169
Personajes...

393
00:27:58,336 --> 00:28:01,214
Margot, Gabriel...

394
00:28:01,631 --> 00:28:03,800
Selma, sabes que no puedes tocar eso

395
00:28:03,967 --> 00:28:05,302
Solo he leído lo tuyo.

396
00:28:05,385 --> 00:28:07,429
No hay nada mío. Es del trabajo.

397
00:28:07,512 --> 00:28:08,638
Edith, por favor.

398
00:28:08,889 --> 00:28:09,973
Vente.

399
00:28:12,017 --> 00:28:13,101
Tienes que aprender

400
00:28:13,351 --> 00:28:15,103
a manipular a tu madre.

401
00:28:15,812 --> 00:28:17,939
Te vendrá bien más adelante.

402
00:28:18,648 --> 00:28:22,068
Dile que tienes la impresión
de que no te quiere.

403
00:28:22,277 --> 00:28:23,904
O menos que a tu hermana.

404
00:28:24,988 --> 00:28:27,365
O dile que crees
que la has decepcionado.

405
00:28:27,532 --> 00:28:28,825
O que en el colegio

406
00:28:28,992 --> 00:28:31,578
alguien que te gusta no te soporta.
Que te compadezca.

407
00:28:31,786 --> 00:28:34,789
Con ella tienes dos cosas a tu favor

408
00:28:35,290 --> 00:28:36,166
Es tu madre

409
00:28:36,374 --> 00:28:37,751
y es psicóloga.

410
00:28:37,918 --> 00:28:40,253
A las madres les duele
que sus hijos sufran

411
00:28:40,337 --> 00:28:41,671
pero para los psicólogos...

412
00:28:41,963 --> 00:28:43,006
¡Es un crimen!

413
00:28:43,006 --> 00:28:44,007
¿Me entiendes?

414
00:28:44,132 --> 00:28:45,300
Acércate a ella.

415
00:28:45,300 --> 00:28:47,177
Hazte la desdichada

416
00:28:47,385 --> 00:28:49,596
y di: "Mamá,

417
00:28:49,638 --> 00:28:52,766
creo que no voy a llegar
a nada en la vida".

418
00:28:54,309 --> 00:28:56,603
Ojitos de corderito. Eso es.

419
00:28:56,686 --> 00:28:58,355
Vamos.

420
00:28:58,897 --> 00:28:59,981
Muy bien.

421
00:28:59,981 --> 00:29:01,399
Más exagerado.

422
00:29:01,858 --> 00:29:03,818
Perfecto. Ve a por ella.

423
00:29:10,033 --> 00:29:10,867
Mamá...

424
00:29:11,952 --> 00:29:15,580
creo que no voy a llegar
a nada en la vida.

425
00:29:17,707 --> 00:29:18,750
¡Cariño!

426
00:29:19,042 --> 00:29:20,210
¿Qué dices?

427
00:29:21,169 --> 00:29:23,463
Eres demasiado joven
para preocuparte por eso.

428
00:29:24,089 --> 00:29:25,840
¿Por qué dices esas cosas?

429
00:29:26,967 --> 00:29:28,677
Claro que llegarás a algo.

430
00:29:30,929 --> 00:29:33,557
Pregunta cosas de lo más raras
para su edad.

431
00:29:37,018 --> 00:29:39,854
¿Te acuerdas de cómo te miraba
en el ala de maternidad?

432
00:29:39,854 --> 00:29:40,981
Sí.

433
00:29:43,316 --> 00:29:44,150
La verdad

434
00:29:44,442 --> 00:29:46,778
es que nunca me imaginé
que mi hija fuera...

435
00:29:48,405 --> 00:29:50,282
a juzgarme o mirarme siquiera.

436
00:29:55,203 --> 00:29:57,539
Sentí que sus ojos me preguntaban:

437
00:29:59,666 --> 00:30:00,542
"¿Quién eres?"

438
00:30:03,003 --> 00:30:04,170
Hay que divertirse

439
00:30:04,296 --> 00:30:06,798
jugar con el monstruo
que hay en nosotros.

440
00:30:07,257 --> 00:30:10,343
No creo
en esos métodos de interpretación

441
00:30:11,052 --> 00:30:14,472
que nos hacen buscar
en nosotros casi religiosamente.

442
00:30:15,140 --> 00:30:17,517
Yo creo en las mentiras,
en inventarnos cosas.

443
00:30:17,517 --> 00:30:20,312
A menudo, en el fondo,
me siento vacío. Totalmente vacío.

444
00:30:21,605 --> 00:30:25,650
Tengo que hacerlo de alguna forma,
para eso me pagan.

445
00:30:27,527 --> 00:30:28,695
Mika es...

446
00:30:29,237 --> 00:30:30,572
una mujer a la que admiro.

447
00:30:30,780 --> 00:30:33,241
Siento una profunda admiración

448
00:30:33,408 --> 00:30:35,035
y respeto por ella.

449
00:30:35,869 --> 00:30:39,664
Me atrevería a decir que es
la primera mujer que he amado así.

450
00:30:39,748 --> 00:30:40,832
Mentiroso.

451
00:30:42,083 --> 00:30:44,169
¿Veis?
Eso es lo que no me gusta de él.

452
00:30:45,337 --> 00:30:47,464
Nunca sabes cuándo dice la verdad.

453
00:30:49,216 --> 00:30:51,176
¡No cuenta nada!

454
00:30:51,760 --> 00:30:54,846
Me pasé cuatro años
sin saber que tocaba el piano.

455
00:30:55,472 --> 00:30:57,349
Ni siquiera me había contado eso.

456
00:30:57,682 --> 00:31:00,727
Un día, llego a casa
y había una música preciosa

457
00:31:00,727 --> 00:31:03,647
y pensé que había puesto un disco
o que había una cena.

458
00:31:03,897 --> 00:31:07,025
Y de pronto veo el piano
y él lo está tocando.

459
00:31:08,109 --> 00:31:09,236
A la perfección.

460
00:31:09,861 --> 00:31:10,737
¡Vaya sorpresa!

461
00:31:10,987 --> 00:31:13,448
Porque no es algo que uno oculta,

462
00:31:13,531 --> 00:31:15,242
no es una tontería que hacemos.

463
00:31:15,492 --> 00:31:18,536
No existe ninguna razón
para callárselo...

464
00:31:18,954 --> 00:31:23,041
Y yo me enfadé, él se enfadó,
los dos nos enfadamos y yo me fui...

465
00:31:25,710 --> 00:31:26,962
Es solo verlo una vez.

466
00:31:27,045 --> 00:31:29,005
No puedes verle, no
hay ninguna razón...

467
00:31:29,422 --> 00:31:30,966
Te pone a prueba, di que no.

468
00:31:31,007 --> 00:31:33,218
Tu papel es quedarte en la fantasía

469
00:31:34,302 --> 00:31:35,345
pero ¿quieres?

470
00:31:35,428 --> 00:31:38,098
No, pero... necesito
entender a qué me enfrento.

471
00:31:39,266 --> 00:31:42,519
A qué se enfrenta Margot,
no la protagonista de tu novela.

472
00:31:45,063 --> 00:31:46,648
¿Quieres hablar de Gabriel?

473
00:31:55,073 --> 00:31:57,158
Me alegro
de que hayan publicado tu novela.

474
00:32:01,580 --> 00:32:03,123
¿Qué puedo hacer por ti?

475
00:32:07,627 --> 00:32:08,879
Salir de mi vida.

476
00:32:15,135 --> 00:32:18,179
Ocupas demasiado espacio,
estás demasiado viva.

477
00:32:19,514 --> 00:32:21,600
Reduces mi existencia a la mitad.

478
00:32:23,602 --> 00:32:26,104
Empiezo a arrepentirme
de haberte ayudado.

479
00:32:27,480 --> 00:32:30,483
Has encontrado tu lugar
e igual hasta he ayudado.

480
00:32:30,692 --> 00:32:33,695
Y eso está bien, me alegro por ti.

481
00:32:34,446 --> 00:32:36,656
Me alegro casi más por ti que por mí

482
00:32:46,166 --> 00:32:47,959
¿Vas a dejarme
porque me has ayudado?

483
00:32:50,045 --> 00:32:52,797
Tú me ayudaste porque decidiste
que ese era tu papel,

484
00:32:52,797 --> 00:32:55,133
porque tu orgullo quería salvarme.

485
00:32:55,383 --> 00:32:57,177
Pero yo nunca te vi de esa forma.

486
00:32:57,469 --> 00:32:59,763
En el fondo, puede que me prefiriera

487
00:33:00,180 --> 00:33:01,306
cuando estaba mal.

488
00:33:01,765 --> 00:33:03,141
¿No puedes controlarme?

489
00:33:04,643 --> 00:33:05,852
En la vida

490
00:33:06,311 --> 00:33:07,646
cambiamos, evolucionamos.

491
00:33:07,687 --> 00:33:09,481
Todo cambia, nada es para siempre.

492
00:33:09,689 --> 00:33:11,399
Negarlo es una locura.

493
00:33:11,608 --> 00:33:13,944
No aceptarlo es lamentable.

494
00:33:17,572 --> 00:33:20,116
Puedo volver a ser una mierda.
¿Me prefieres débil?

495
00:33:20,367 --> 00:33:21,576
Puedo ser una mierda.

496
00:33:30,877 --> 00:33:34,506
TENGO QUE VERTE. ABORTO MANANA
A LAS 11 Y LUEGO ME VOY A LA ISLA...

497
00:33:34,673 --> 00:33:35,632
LLAMADA PERDIDA

498
00:33:39,052 --> 00:33:41,721
SIENTO MOLESTARTE,
NECESITO UNA SESION URGENTEMENTE...

499
00:33:42,222 --> 00:33:44,099
¿PUEDES LLAMARME?

500
00:33:44,140 --> 00:33:45,350
VOY A VOLVERME LOCA

501
00:33:48,061 --> 00:33:50,188
TENGO QUE VERTE.
ABORTO MANANA A LAS 11

502
00:33:50,397 --> 00:33:52,816
Y LUEGO ME VOY A LA ISLA...
ESTOY PERDIDA

503
00:34:26,474 --> 00:34:28,560
QUE CRUEL ABANDONARME...

504
00:34:28,727 --> 00:34:29,895
TU SILENCIO ME MATA

505
00:34:30,061 --> 00:34:32,063
POR FAVOR, LLAMAME ANTES DE LAS 11

506
00:34:32,647 --> 00:34:34,608
ME ABANDONAS

507
00:34:34,691 --> 00:34:37,068
¡TE NECESITO! VOY A HACERLO

508
00:34:37,569 --> 00:34:39,237
Llamar a Margot Vassilis.

509
00:34:47,037 --> 00:34:49,456
Margot Vassilis. Deja un mensaje.

510
00:36:05,490 --> 00:36:07,242
El cuarto de la colada de tu abuela.

511
00:36:08,034 --> 00:36:09,536
¿Por qué es tu lugar favorito?

512
00:36:15,917 --> 00:36:17,627
Porque tiene pestillo.

513
00:36:20,130 --> 00:36:21,965
¿Por qué necesitas encerrarte?

514
00:36:23,633 --> 00:36:25,385
Solo una pregunta, doctora.

515
00:36:25,802 --> 00:36:27,137
Así son las reglas.

516
00:36:32,767 --> 00:36:34,352
Espera un momento.

517
00:36:34,728 --> 00:36:37,272
¿Por qué no respondes?
¿No te llegan mis mensajes?

518
00:36:37,647 --> 00:36:39,691
Margot, no te llamé

519
00:36:39,858 --> 00:36:41,902
porque tenías que tomar
la decisión sola.

520
00:36:43,820 --> 00:36:45,864
¿Crees que tomé la decisión correcta

521
00:36:47,282 --> 00:36:48,783
Eso creo, sí.

522
00:36:51,077 --> 00:36:52,996
Pues no lo hice, no me presenté.

523
00:36:53,455 --> 00:36:54,956
No he abortado.

524
00:36:56,124 --> 00:36:57,959
Eso necesitaba oírlo ayer.

525
00:37:01,296 --> 00:37:03,840
¿Por qué ha tomado
la decisión correcta? ¿Quién es?

526
00:37:04,799 --> 00:37:06,134
No te incumbe.

527
00:37:13,558 --> 00:37:16,228
Alguna gente vive infeliz
durante toda su vida,

528
00:37:16,436 --> 00:37:18,188
sin conseguir cambiarlo nunca.

529
00:37:18,271 --> 00:37:20,398
Toman de todo
para olvidar que están vivos.

530
00:37:21,066 --> 00:37:22,192
¿Qué toman?

531
00:37:22,734 --> 00:37:24,778
Alcohol, pastillas...

532
00:37:24,945 --> 00:37:26,780
O ambos. Les ayuda a sentirse mejor.

533
00:37:27,864 --> 00:37:28,865
Pero no del todo.

534
00:37:28,907 --> 00:37:30,951
Y luego, cuando tienen energía,

535
00:37:31,243 --> 00:37:33,995
la usan para destrozarles
la vida a otras personas.

536
00:37:35,705 --> 00:37:37,541
Estoy muy preocupada. Punto.

537
00:37:38,625 --> 00:37:40,877
Aunque no quieras hablar conmigo,

538
00:37:41,503 --> 00:37:43,213
cuéntame cómo estás. Punto.

539
00:37:43,463 --> 00:37:45,006
Enviar a Margot Vassilis.

540
00:37:49,511 --> 00:37:52,430
¿Qué haces en el cuarto
de la colada de tu abuela?

541
00:37:56,351 --> 00:37:57,727
Escucho una canción.

542
00:37:58,937 --> 00:37:59,980
Dame el dado.

543
00:37:59,980 --> 00:38:02,566
A partir de ahora,
las reglas han cambiado.

544
00:38:02,899 --> 00:38:04,943
Dos preguntas por tirada.

545
00:38:05,110 --> 00:38:06,319
¿Qué canción?

546
00:38:12,993 --> 00:38:14,452
Vete a la mierda.

547
00:38:17,330 --> 00:38:18,373
Dios,

548
00:38:18,582 --> 00:38:22,460
dame la serenidad para aceptar
las cosas que no puedo cambiar,

549
00:38:22,711 --> 00:38:25,380
el coraje para cambiar
las cosas que sí puedo

550
00:38:25,547 --> 00:38:28,425
y la sabiduría
para reconocer la diferencia.

551
00:38:31,511 --> 00:38:33,555
Esa chica me está volviendo loco.

552
00:38:34,055 --> 00:38:35,181
La odio.

553
00:38:36,892 --> 00:38:38,018
¿Estás enamorado?

554
00:38:41,396 --> 00:38:42,314
¿Cómo?

555
00:39:18,516 --> 00:39:19,768
¿Estás segura?

556
00:39:23,355 --> 00:39:24,648
¿Qué haces?

557
00:41:59,970 --> 00:42:01,471
No podemos seguir así.

558
00:42:20,282 --> 00:42:21,491
Se acabó.

559
00:42:23,034 --> 00:42:24,411
Lo he hecho.

560
00:42:26,162 --> 00:42:27,581
¿Has hecho qué?

561
00:42:28,331 --> 00:42:30,876
He hecho lo que me dijiste.

562
00:42:31,042 --> 00:42:32,210
¿Qué te dije que hicieras?

563
00:42:32,419 --> 00:42:34,212
Lo he hecho, he abortado.

564
00:42:34,671 --> 00:42:35,922
Yo no te dije que...

565
00:42:36,089 --> 00:42:39,259
Acabé en un hospital asqueroso,
¡tardaron horas!

566
00:42:39,342 --> 00:42:41,011
Después se lo conté a Igor.

567
00:42:41,219 --> 00:42:42,512
Se volvió loco.

568
00:42:45,432 --> 00:42:46,474
Espera.

569
00:42:47,934 --> 00:42:50,562
Si lo necesitas, vuelve a París.

570
00:42:52,856 --> 00:42:55,650
No puedo, es imposible.
Por contrato...

571
00:42:58,320 --> 00:42:59,738
tengo que quedarme aquí.

572
00:43:02,032 --> 00:43:03,116
Cuéntame,

573
00:43:03,366 --> 00:43:04,993
¿qué ha pasado con Igor?

574
00:43:06,244 --> 00:43:07,621
Se lo ha contado todo a Mika.

575
00:43:08,163 --> 00:43:10,165
El reto ahora es acabar la película

576
00:43:10,874 --> 00:43:13,668
en una atmósfera
de relativa harmonía.

577
00:43:14,252 --> 00:43:17,505
Como seguro que te imaginas,
me encantaría despediros a los dos.

578
00:43:17,672 --> 00:43:20,133
Pero también te imaginarás
que no puedo hacerlo.

579
00:43:21,092 --> 00:43:22,719
Ya. Y para que lo sepas

580
00:43:22,719 --> 00:43:25,805
no pienso dejaros
arruinar mi película.

581
00:43:26,056 --> 00:43:27,098
Claro.

582
00:43:27,140 --> 00:43:28,433
Te necesitan en vestuario.

583
00:43:29,184 --> 00:43:32,020
-Karin y Mario tienen un problema...
-Diez minutos.

584
00:43:33,271 --> 00:43:34,314
Veinte minutos.

585
00:43:34,356 --> 00:43:37,984
¿Es consciente de las prioridades
de su puñetera película?

586
00:43:38,193 --> 00:43:39,361
Como iba diciendo...

587
00:43:40,195 --> 00:43:42,989
a veces tener
un ataque de histeria es un lujo

588
00:43:43,281 --> 00:43:45,033
que no puedo permitirme.

589
00:43:45,784 --> 00:43:46,826
Te admiro.

590
00:43:46,868 --> 00:43:50,580
No esperaba
que te lo fueras a tomar tan bien.

591
00:43:51,748 --> 00:43:54,251
¿Esperabas algo?

592
00:43:55,168 --> 00:43:56,253
No, no.

593
00:43:56,461 --> 00:43:58,505
-No me he explicado bien.
-Vale.

594
00:43:58,713 --> 00:44:01,216
¿Puedo pedirte algo?
Nos quedamos sin tiempo.

595
00:44:01,466 --> 00:44:03,343
Ve a ver a Igor y haz las paces.

596
00:44:03,385 --> 00:44:04,386
-Sí.
-¿Sí?

597
00:44:04,553 --> 00:44:07,430
No. Es una orden,
no una petición. Gracias.

598
00:44:08,932 --> 00:44:10,684
Mika, te quería decir de verdad

599
00:44:10,892 --> 00:44:13,770
que para mí actuar lo es todo
y salir en tu película...

600
00:44:16,565 --> 00:44:18,858
Haría lo que fuera
por tu película, ¡lo juro!

601
00:44:18,900 --> 00:44:21,820
Margot, cuanto más me lo agradeces,
más te odio.

602
00:44:22,028 --> 00:44:24,531
Si no nos quedaran siete semanas,
acabaría contigo.

603
00:44:25,198 --> 00:44:27,576
Ve a maquillaje.
Grabamos en veinte minutos.

604
00:44:27,701 --> 00:44:30,078
Y ponte crema, estamos en el barco.

605
00:44:31,913 --> 00:44:33,290
No está bien.

606
00:44:34,291 --> 00:44:37,460
Pídeles a los productores que
te dejen volar a París el sábado.

607
00:44:38,169 --> 00:44:39,671
Tenemos que vernos.

608
00:44:41,006 --> 00:44:44,050
Nos pasaremos por el hospital
para ver que todo está bien.

609
00:44:44,134 --> 00:44:45,886
Deberían examinarte.

610
00:44:49,139 --> 00:44:50,056
No estás sola,

611
00:44:51,016 --> 00:44:52,267
¿me oyes?

612
00:44:54,811 --> 00:44:56,605
Te veo cuando llegues.

613
00:44:58,607 --> 00:44:59,774
¿De acuerdo?

614
00:45:00,191 --> 00:45:02,068
Gracias por tu ayuda.

615
00:45:04,696 --> 00:45:06,823
Me has ayudado a tu manera.

616
00:45:09,075 --> 00:45:11,661
Llevo años creyéndolo, pero ya no.

617
00:45:12,579 --> 00:45:13,538
¿Creyendo qué?

618
00:45:16,458 --> 00:45:18,627
Que podía superar mis orígenes.

619
00:45:19,586 --> 00:45:20,837
Pero he fracasado.

620
00:45:21,129 --> 00:45:22,297
Estoy sucia.

621
00:45:22,631 --> 00:45:23,632
¡Estoy sucia!

622
00:45:24,090 --> 00:45:27,469
Hay algo sucio en mí
que no desaparecerá nunca.

623
00:45:28,762 --> 00:45:31,223
No puedes construir
sobre cimientos de mierda.

624
00:45:33,683 --> 00:45:35,435
Todo está construido sobre mierda.

625
00:45:42,817 --> 00:45:45,278
-Deja de escribir sobre ella.
-No lo hago.

626
00:45:46,571 --> 00:45:48,907
Su historia es una
de mis tantas influencias.

627
00:45:49,407 --> 00:45:50,784
Es una confluencia.

628
00:45:50,825 --> 00:45:52,494
Te has pasado de la raya,

629
00:45:52,702 --> 00:45:55,622
has transgredido todas las
reglas de nuestra profesión.

630
00:45:55,830 --> 00:45:58,750
Grabas sus sesiones,
te metes en su vida...

631
00:45:58,959 --> 00:46:00,085
¡Sí!

632
00:46:00,085 --> 00:46:03,255
Llevo seis años viéndote
y te has pasado de la raya.

633
00:46:03,338 --> 00:46:06,299
¿Cómo vas a analizarla
si no puedes ni analizarte a ti?

634
00:46:06,466 --> 00:46:08,301
¡Pues vale! ¿Quieres que me analice?

635
00:46:08,927 --> 00:46:09,928
Esa chica me obsesiona.

636
00:46:10,136 --> 00:46:11,680
Le aconsejé que abortara...

637
00:46:11,763 --> 00:46:13,348
Tú no le aconsejaste eso.

638
00:46:13,598 --> 00:46:17,477
Ella te hizo pensar que eras
importante, que le debías más.

639
00:46:17,644 --> 00:46:20,689
Y tú caíste y perdiste
el control por completo.

640
00:46:20,730 --> 00:46:23,692
De tu cabeza, con tu ordenador,
tú sola, ¡no de su vida!

641
00:46:27,028 --> 00:46:28,738
Me da miedo que se mate.

642
00:46:29,155 --> 00:46:31,032
Vive con ese miedo. Es tu trabajo.

643
00:46:31,324 --> 00:46:33,326
No puedo ser tan fría.

644
00:46:33,493 --> 00:46:35,078
No sería tu culpa.

645
00:46:35,287 --> 00:46:36,246
¿Y a qué viene eso?

646
00:46:36,454 --> 00:46:38,707
¿Estás insinuando que yo sí soy frío

647
00:46:38,874 --> 00:46:41,835
No, creo que haces exactamente
lo que debes hacer.

648
00:46:43,670 --> 00:46:45,463
¿Puedes recetarme Seropram?

649
00:46:45,755 --> 00:46:46,798
Claro.

650
00:46:48,383 --> 00:46:50,176
-¿Durante cuánto?
-Dos meses.

651
00:46:54,014 --> 00:46:56,349
¿Qué sentiste cuando te enteraste

652
00:46:56,516 --> 00:46:58,059
de que había abortado?

653
00:47:01,521 --> 00:47:06,359
Me estás obligando a convertirme
en imbécil por no criar al niño.

654
00:47:06,359 --> 00:47:07,152
No te pido nada.

655
00:47:07,444 --> 00:47:11,698
Me estas obligando a abandonar a
un niño y a vivir como un gilipollas

656
00:47:11,948 --> 00:47:13,408
Entiendo cómo te sientes.

657
00:47:13,491 --> 00:47:14,826
No cambiaré de opinión.

658
00:47:14,826 --> 00:47:15,744
Estamos separados.

659
00:47:15,952 --> 00:47:19,247
Hazme sufrir lo que quieras a mí,
pero no a un niño inocente.

660
00:47:19,956 --> 00:47:20,957
¿Le echas de menos?

661
00:47:22,584 --> 00:47:24,252
No me dejo pensar en eso.

662
00:47:24,711 --> 00:47:26,213
Prueba a dejarte.

663
00:47:27,172 --> 00:47:28,757
Echo de menos la intensidad

664
00:47:29,382 --> 00:47:31,343
de nuestro amor, sí.

665
00:47:32,677 --> 00:47:34,304
Selma se le parece muchísimo.

666
00:47:34,971 --> 00:47:36,348
A veces duele.

667
00:48:18,473 --> 00:48:19,599
¿Margot?

668
00:48:19,599 --> 00:48:21,851
No, hola. Discúlpame, soy Igor.

669
00:48:22,018 --> 00:48:24,062
Igor Maleski.
Me ha pedido que te llamara.

670
00:48:24,271 --> 00:48:25,689
¿Por qué no me llama ella?

671
00:48:26,898 --> 00:48:27,816
Acaba de aparecer.

672
00:48:27,816 --> 00:48:29,776
Llevaba desaparecida dos días.

673
00:48:30,193 --> 00:48:32,362
Se tomó un puñado de pastillas
y las vomitó.

674
00:48:32,571 --> 00:48:34,030
Ya está mejor pero...

675
00:48:34,531 --> 00:48:35,615
pregunta por ti.

676
00:48:36,449 --> 00:48:38,618
Dice que no puede hacerlo sin ti.

677
00:48:40,495 --> 00:48:42,247
Se ha vuelto muy complicado.

678
00:48:42,289 --> 00:48:44,583
No podemos grabar,
la película está en pausa.

679
00:48:45,458 --> 00:48:47,294
Sé que es un poco extraño

680
00:48:47,669 --> 00:48:50,839
pero es que se niega
a hablar con nadie más.

681
00:49:46,394 --> 00:49:47,812
Me hizo perder la cabeza.

682
00:49:50,106 --> 00:49:51,650
Habíamos hecho las paces.

683
00:49:53,610 --> 00:49:55,362
La he amado mucho.

684
00:49:57,864 --> 00:49:59,449
Ha sido como una traición.

685
00:50:03,286 --> 00:50:04,412
Disculpa.

686
00:50:04,454 --> 00:50:05,872
No quiero darte lástima.

687
00:50:06,623 --> 00:50:07,541
¿Puedo pedirte algo?

688
00:50:07,958 --> 00:50:08,875
Sí.

689
00:50:10,335 --> 00:50:12,462
No te pongas en mi contra porque sí.

690
00:50:12,671 --> 00:50:14,381
No dudes en hablar conmigo...

691
00:50:14,673 --> 00:50:15,966
Sé que es delicado.

692
00:50:16,132 --> 00:50:18,718
Ella dice muchas cosas
que no puedo controlar.

693
00:50:19,427 --> 00:50:23,306
La subjetividad de sus palabras a ti
te parecerá totalmente objetiva.

694
00:50:26,393 --> 00:50:27,894
No estoy en tu contra.

695
00:50:33,733 --> 00:50:36,611
Te he dado corticoides
para que te vuelva la voz.

696
00:50:37,070 --> 00:50:39,906
Pero antes de nada
tienes que dormir. ¿Me lo prometes?

697
00:50:40,699 --> 00:50:42,742
¡Me están manipulando, lo sé!

698
00:50:42,951 --> 00:50:44,286
No es paranoia.

699
00:50:46,371 --> 00:50:48,039
Son lo suficientemente retorcidos

700
00:50:48,415 --> 00:50:51,167
como para hacerte fracasar
para arruinar tu carrera.

701
00:50:51,251 --> 00:50:54,170
Para empezar, tienes que relajarte.

702
00:50:54,671 --> 00:50:56,923
Estoy aquí para ayudarte.

703
00:50:57,173 --> 00:50:59,926
Pero necesito saber exactamente
qué esperas de mí.

704
00:51:01,052 --> 00:51:03,221
No quiero que se
dirija a mí en plató.

705
00:51:04,347 --> 00:51:05,557
Todo tiene que pasar por ti.

706
00:51:08,184 --> 00:51:09,227
Vale.

707
00:51:10,437 --> 00:51:11,771
Gracias por venir.

708
00:51:16,109 --> 00:51:17,152
Todo saldrá bien.

709
00:51:17,444 --> 00:51:18,361
Todo saldrá bien.

710
00:52:19,297 --> 00:52:20,298
¡Corten!

711
00:52:23,593 --> 00:52:25,387
Vamos a hacerlo desde arriba.

712
00:52:27,013 --> 00:52:30,475
Haz que parezca que estás tocando
de verdad. Inténtalo por lo menos.

713
00:52:30,684 --> 00:52:32,769
Empezamos de nuevo. ¡Desde arriba!

714
00:53:26,990 --> 00:53:28,909
¡Parad! No puedo trabajar así.

715
00:53:28,909 --> 00:53:30,202
No puedo.

716
00:53:30,410 --> 00:53:31,620
No está dando nada.

717
00:53:31,870 --> 00:53:33,163
¡Estás completamente vacía!

718
00:53:33,455 --> 00:53:35,582
Jamás interrumpas una toma, ¿vale?

719
00:53:35,665 --> 00:53:38,877
Margot, necesitamos algo más
de profundidad y complejidad.

720
00:53:38,877 --> 00:53:40,712
Te sientes tentada,
encantada, divertida,

721
00:53:40,921 --> 00:53:42,923
pero te contienes
y entonces te hace reír.

722
00:53:43,089 --> 00:53:44,883
Repetimos. Primer plano de Margot.

723
00:53:44,925 --> 00:53:45,926
-Sí.
-Perdón.

724
00:53:46,218 --> 00:53:48,929
¿Crees que Sibyl podría hacerlo
en vez de Igor?

725
00:53:49,387 --> 00:53:51,264
-Yo prefiero...
-No, imposible.

726
00:53:51,306 --> 00:53:53,516
El no está en plano.

727
00:53:54,351 --> 00:53:55,685
No. Es imposible.

728
00:53:55,727 --> 00:53:57,812
No podemos cumplir
todos tus caprichos.

729
00:53:58,188 --> 00:53:59,147
Da igual, me voy.

730
00:54:00,148 --> 00:54:01,900
-Igor, por favor.
-No te preocupes.

731
00:54:01,983 --> 00:54:02,859
Dame el micro.

732
00:54:03,985 --> 00:54:05,612
¡Lo repetimos!

733
00:54:06,279 --> 00:54:07,864
Pero yo nunca he actuado...

734
00:54:08,281 --> 00:54:09,908
-No esperaba...
-¿Sabes cantar?

735
00:54:10,158 --> 00:54:11,201
No...

736
00:54:11,493 --> 00:54:13,662
-Más o menos.
-Dadle el texto.

737
00:54:14,204 --> 00:54:17,082
Sé que has venido a ayudar
y esta es tu oportunidad.

738
00:54:18,500 --> 00:54:19,626
Haz lo que puedas.

739
00:54:20,085 --> 00:54:21,336
Y relájate, no sales.

740
00:54:23,630 --> 00:54:24,673
Muchas gracias.

741
00:54:34,224 --> 00:54:35,225
¿Listos?

742
00:55:15,140 --> 00:55:16,057
Sibyl, soy Basile.

743
00:55:16,266 --> 00:55:18,810
Me he leído lo que me has mandado,
es fantástico.

744
00:55:18,977 --> 00:55:20,979
Una guerra de sexos
sobre un trasfondo

745
00:55:20,979 --> 00:55:22,522
de venganza social, me encanta.

746
00:55:22,731 --> 00:55:25,442
Y me encanta la alternancia
entre las dos narradoras.

747
00:55:25,650 --> 00:55:27,527
Descubrir que la
actriz se lo podría

748
00:55:27,527 --> 00:55:29,571
haber inventado
todo es impresionante.

749
00:55:29,654 --> 00:55:31,865
La otra mujer está todavía más loca.

750
00:55:32,073 --> 00:55:33,491
Estoy enganchadísimo.

751
00:55:37,662 --> 00:55:38,622
Sibyl, perdona.

752
00:55:39,039 --> 00:55:40,624
Solo quería decir que...

753
00:55:41,249 --> 00:55:42,292
no puedo hacerlo sin ti.

754
00:55:46,630 --> 00:55:47,589
Gracias.

755
00:56:12,447 --> 00:56:13,532
¿Sí?

756
00:56:13,532 --> 00:56:14,908
¿Podemos hablar?

757
00:56:15,116 --> 00:56:16,451
Sí, claro.

758
00:56:18,203 --> 00:56:19,204
Necesito un trago.

759
00:56:20,205 --> 00:56:21,122
¿Te importa?

760
00:56:21,289 --> 00:56:22,457
Claro, adelante.

761
00:56:32,551 --> 00:56:34,386
-¿Estás bien?
-Sí.

762
00:56:34,928 --> 00:56:37,347
Ha perdido la cabeza.
Hazla entrar en razón.

763
00:56:38,098 --> 00:56:39,266
Lo sé pero...

764
00:56:40,183 --> 00:56:42,143
Es lo que estoy intentando.

765
00:56:43,979 --> 00:56:47,357
Para que os dé lo que necesitáis
tenéis que confiar en mí.

766
00:56:47,607 --> 00:56:48,525
¿Me entiendes?

767
00:56:50,485 --> 00:56:51,945
¡Claro que te entiendo!

768
00:56:52,279 --> 00:56:54,364
-Yo también soy humana, ¿vale?
-Sí.

769
00:56:57,033 --> 00:56:58,869
Pero ella no hace más que pincharme.

770
00:56:58,869 --> 00:57:01,830
No hace más que pincharme
y al final voy a estallar.

771
00:57:02,205 --> 00:57:04,165
Si estallo, lo perderé todo.

772
00:57:04,207 --> 00:57:06,209
Perderé a mi novio
y perderé la película.

773
00:57:06,376 --> 00:57:08,295
Estás en una situación
muy complicada.

774
00:57:08,295 --> 00:57:10,964
Elegí a Margot
porque Igor exaltaba su talento.

775
00:57:11,423 --> 00:57:13,466
Insistió
en que le hiciera una audición

776
00:57:13,633 --> 00:57:15,844
y al principio me pareció extraño.

777
00:57:16,052 --> 00:57:18,889
Pero en cuanto la vi,
lo entendí inmediatamente.

778
00:57:21,808 --> 00:57:24,978
¿Y por qué la elegiste
si sabías que estaba con Igor?

779
00:57:25,353 --> 00:57:27,188
Supuse que no era más que...

780
00:57:27,564 --> 00:57:29,065
una aventura de nada.

781
00:57:30,317 --> 00:57:34,613
Y creía que si no la cogía
haría que sus sentimientos aumentara

782
00:57:34,696 --> 00:57:37,490
mientras que si se veían
a diario en la grabación

783
00:57:37,866 --> 00:57:40,785
solo tendría que esperar
a que la realidad lo destruyera todo

784
00:57:43,205 --> 00:57:46,208
No pensaba
que se fuera a quedar embarazada...

785
00:57:51,254 --> 00:57:54,758
Hubo una época en que yo
quise tener un hijo con Igor.

786
00:57:57,427 --> 00:57:59,888
Y quedó claro

787
00:58:00,055 --> 00:58:02,515
que él no quería
tener un hijo conmigo.

788
00:58:04,476 --> 00:58:07,437
Me costó algún tiempo
pero acabé por aceptarlo.

789
00:58:08,104 --> 00:58:09,105
No pasa nada

790
00:58:09,814 --> 00:58:11,024
pero tener...

791
00:58:11,816 --> 00:58:15,528
tener un hijo con otra persona es
otra historia completamente distinta

792
00:58:18,823 --> 00:58:22,410
¿Me prometes
que no le vas a contar esto a nadie?

793
00:58:22,827 --> 00:58:25,205
-¿Puedo contar con tu palabra?
-Sí, claro.

794
00:58:25,622 --> 00:58:27,624
Y mantenme al día de lo que hacen.

795
00:58:28,542 --> 00:58:29,793
Te necesito de mi parte.

796
00:58:30,210 --> 00:58:31,336
Estoy de tu parte.

797
00:58:32,963 --> 00:58:34,339
Muchas gracias.

798
00:58:47,435 --> 00:58:49,062
-Estás bebida.
-No me toques.

799
00:58:49,521 --> 00:58:50,188
¡Corten!

800
00:58:50,188 --> 00:58:52,732
Gracias. Repetimos,
no está del todo.

801
00:58:54,568 --> 00:58:55,860
¡No me toques!

802
00:59:05,287 --> 00:59:06,580
-Estás bebida.
-No me toques.

803
00:59:07,539 --> 00:59:10,625
Me duele cuando me das
con la palma abierta. Contrólate.

804
00:59:10,917 --> 00:59:12,752
No me hables, dirígete a Sibyl.

805
00:59:14,045 --> 00:59:16,756
Dile que deje
de hacerme daño queriendo.

806
00:59:18,967 --> 00:59:20,010
Más.

807
00:59:25,348 --> 00:59:27,559
Tiene que ser una borracha
más convincente.

808
00:59:27,726 --> 00:59:29,185
-No me lo creo.
-Vale.

809
00:59:32,606 --> 00:59:35,275
Mika quiere que
parezcas más borracha,

810
00:59:35,358 --> 00:59:37,652
como si hubieras bebido más.

811
00:59:41,406 --> 00:59:42,365
Gracias.

812
00:59:42,365 --> 00:59:44,993
Borracha, enfadada,
pega suavemente...

813
00:59:45,368 --> 00:59:48,079
Por una vez, ¿no podemos
intentar crear emociones

814
00:59:48,288 --> 00:59:50,665
sin recurrir a impulsos primarios?

815
00:59:50,665 --> 00:59:54,085
A ver chicos, dejad el drama
para la ficción, por favor.

816
00:59:54,586 --> 00:59:55,712
¡Gracias!

817
00:59:56,213 --> 00:59:57,297
¿Listos?

818
01:00:06,181 --> 01:00:07,265
¡Acción!

819
01:00:14,731 --> 01:00:16,274
-Estás bebida.
-No me toques.

820
01:00:17,192 --> 01:00:18,985
¡Ha sido perfecto, gracias!

821
01:00:22,989 --> 01:00:24,824
¿Sibyl? ¿Lo he hecho bien?

822
01:00:32,332 --> 01:00:34,209
¡Vale, vamos a por otra toma!

823
01:00:43,802 --> 01:00:45,595
¿Disfrutas haciéndome daño?

824
01:00:46,346 --> 01:00:49,266
¿Disfrutas golpeándome de esa forma?

825
01:00:50,100 --> 01:00:51,142
¿Humillándome?

826
01:00:51,560 --> 01:00:52,978
Humillándome...

827
01:00:55,730 --> 01:00:57,440
No puedo seguir así.

828
01:00:58,525 --> 01:01:00,318
¿No podríamos crear emociones...?

829
01:01:02,445 --> 01:01:03,446
Crear emociones...

830
01:01:03,446 --> 01:01:05,407
Transmitir emociones...

831
01:01:05,991 --> 01:01:08,785
¿...sin ceder a instintos primarios?

832
01:01:09,411 --> 01:01:11,162
A impulsos primarios.

833
01:01:11,705 --> 01:01:13,832
Eso es exactamente lo que intento.

834
01:01:16,126 --> 01:01:17,085
¿Cómo he estado?

835
01:01:18,253 --> 01:01:19,379
Dime.

836
01:01:20,755 --> 01:01:21,798
¿De verdad?

837
01:01:26,469 --> 01:01:27,429
Sibyl...

838
01:01:28,680 --> 01:01:30,432
solo quería decirte

839
01:01:30,974 --> 01:01:32,642
que no puedo hacerlo sin ti.

840
01:01:34,603 --> 01:01:35,604
Gracias.

841
01:01:41,693 --> 01:01:43,987
No puedo fiarme de nadie
en la grabación.

842
01:01:47,240 --> 01:01:48,700
Me están manipulando.

843
01:01:49,117 --> 01:01:50,410
Me estoy volviendo loca.

844
01:01:55,165 --> 01:01:56,625
¿Lo he hecho bien de verdad?

845
01:02:06,843 --> 01:02:08,929
No quiero que nadie se dirija a mí.

846
01:02:09,971 --> 01:02:12,557
Tienen que hablarme
a través de ti, ¿entendido?

847
01:02:15,060 --> 01:02:16,311
Gracias.

848
01:02:18,688 --> 01:02:20,065
Gracias, Sibyl.

849
01:02:20,232 --> 01:02:21,650
Me siento mal.

850
01:02:22,817 --> 01:02:24,152
Me siento sucia.

851
01:02:25,487 --> 01:02:26,446
¡Sucia!

852
01:03:02,148 --> 01:03:04,067
Sibyl. Hola.

853
01:03:04,568 --> 01:03:05,610
¿Sí?

854
01:03:06,653 --> 01:03:08,321
Soy el coproductor italiano.

855
01:03:09,656 --> 01:03:11,074
Deja que te sirva algo.

856
01:03:12,492 --> 01:03:13,535
No, gracias.

857
01:03:16,913 --> 01:03:19,499
Me han contado
que has hecho mucho por la película.

858
01:03:21,960 --> 01:03:23,295
Hago lo que puedo.

859
01:03:24,754 --> 01:03:26,298
-¿Es tuyo? ¿Puedo...?
-Sí.

860
01:03:26,298 --> 01:03:27,340
Gracias.

861
01:03:37,559 --> 01:03:40,687
Entre tú y yo, están
mal de la cabeza.

862
01:03:42,063 --> 01:03:46,610
Me tranquiliza tener a una persona
con la cabeza fría como tú aquí.

863
01:03:51,114 --> 01:03:52,616
Aquí tienes mi número.

864
01:03:53,283 --> 01:03:55,368
Llámame si necesitas cualquier cosa.

865
01:03:56,536 --> 01:03:57,871
-Sí.
-Llamaré de vez en cuando

866
01:03:58,079 --> 01:04:00,207
-para comprobar que todo va bien.
-Vale.

867
01:04:00,832 --> 01:04:01,958
Está bien.

868
01:04:05,754 --> 01:04:07,380
-¿Quieres?
-No, gracias.

869
01:04:07,380 --> 01:04:08,965
-¿Seguro?
-Sí, seguro.

870
01:04:11,092 --> 01:04:12,093
-¿Bien?
-Sí, ¿y tú?

871
01:04:12,093 --> 01:04:13,261
Estoy bien.

872
01:04:15,472 --> 01:04:16,598
¿Quieres un gin-tonic?

873
01:04:16,890 --> 01:04:18,600
No, gracias.

874
01:05:38,847 --> 01:05:39,848
Perdona.

875
01:05:40,307 --> 01:05:41,766
No quería asustarte.

876
01:05:42,684 --> 01:05:44,561
Necesitaba aclararme las ideas.

877
01:05:47,898 --> 01:05:50,233
Voy a dar un paseo.
¿Te gustaría acompañarme?

878
01:07:22,325 --> 01:07:25,078
Margot, quiero que estés
ahogándote en lágrimas.

879
01:07:25,120 --> 01:07:27,372
Te ha traicionado. No estás triste.

880
01:07:27,998 --> 01:07:30,000
Estás destrozada.

881
01:07:30,667 --> 01:07:31,710
Acción.

882
01:07:43,305 --> 01:07:44,431
¡Corten!

883
01:07:44,514 --> 01:07:47,684
Igor, tenemos que sentir

884
01:07:47,684 --> 01:07:49,519
el amor y el deseo en tus ojos

885
01:07:49,519 --> 01:07:52,230
o parecerá que la has traicionado
y no hay película.

886
01:07:52,439 --> 01:07:54,065
Pero la cámara está detrás.

887
01:07:54,441 --> 01:07:56,151
Ya, lo sé, yo la puse ahí.

888
01:07:56,735 --> 01:07:59,112
¿Quieres discutir
ahora sobre lo que veo

889
01:07:59,196 --> 01:08:01,489
y dejo de ver
cuando te das la espalda?

890
01:08:01,489 --> 01:08:02,699
No hay tiempo.

891
01:08:10,040 --> 01:08:12,918
Y Margot, ahora puedes hacer
lo que haga falta

892
01:08:12,959 --> 01:08:14,836
para meterte en situación.

893
01:08:15,045 --> 01:08:19,633
Puedes gritarle al mar
y soltar todo lo que tienes dentro,

894
01:08:20,133 --> 01:08:21,718
o puedes gritarme a mí.

895
01:08:26,932 --> 01:08:27,891
Una más.

896
01:08:33,271 --> 01:08:34,356
Acción.

897
01:08:46,743 --> 01:08:48,328
Margot, bésale. Bésale.

898
01:08:52,582 --> 01:08:53,750
¡Parad!

899
01:08:55,835 --> 01:08:58,296
¿Se puede saber qué haces?
¿Eso qué es?

900
01:08:58,547 --> 01:09:02,175
¿Ahora de pronto te estorba la nariz
o qué te pasa? ¡No lo entiendo!

901
01:09:02,384 --> 01:09:04,761
Ha sido precioso,
ha sido perfecto, ¿no?

902
01:09:04,970 --> 01:09:08,848
Hasta que la has besado y no sé
qué se te ha pasado por la cabeza.

903
01:09:09,057 --> 01:09:11,393
Parece que estabas
besando a tu hermana.

904
01:09:11,977 --> 01:09:14,479
Lo siento.
Estamos a punto de llegar al clímax.

905
01:09:14,479 --> 01:09:16,648
El deseo se vuelve
un instinto animal,

906
01:09:16,773 --> 01:09:18,608
todo lo que pone en el puto guion.

907
01:09:19,734 --> 01:09:23,530
¿De verdad quieres que te diga
cómo desearla?

908
01:09:24,698 --> 01:09:25,782
Vale, Margot.

909
01:09:27,325 --> 01:09:29,911
Tus sentimientos son contradictorios

910
01:09:31,413 --> 01:09:33,373
Te asquea
desde un punto de vista moral

911
01:09:33,790 --> 01:09:37,252
pero, a su vez, en el fondo
te sientes atraída por él.

912
01:09:41,840 --> 01:09:44,134
¿Puedes darles algo
para que lo hagan?

913
01:09:44,342 --> 01:09:47,554
¿Tienes alguna pastilla, Valium
o lo que sea? ¡Echame una mano!

914
01:09:47,554 --> 01:09:49,598
-Sí, voy a por algo.
-Gracias.

915
01:09:52,017 --> 01:09:54,311
No podemos perder
más tiempo con esta escena.

916
01:09:54,311 --> 01:09:56,646
El tiempo está cambiando
y tenemos que volver.

917
01:09:56,688 --> 01:09:57,814
Lo sé, lo sé.

918
01:09:57,814 --> 01:09:59,649
Estoy harta de esta puta alemana.

919
01:09:59,858 --> 01:10:02,152
Acaba de decir que ha estado genial.

920
01:10:02,402 --> 01:10:03,945
-Es su enfoque.
-Repetimos.

921
01:10:04,362 --> 01:10:05,488
Estupendo.

922
01:10:15,415 --> 01:10:16,374
Acción.

923
01:10:21,713 --> 01:10:22,923
No, Igor, lo siento.

924
01:10:22,923 --> 01:10:24,966
No me mires,
no te salgas del papel.

925
01:10:25,383 --> 01:10:27,969
No es Dirty Dancing.
Es un poco menos...

926
01:10:28,470 --> 01:10:29,512
Vale.

927
01:10:39,064 --> 01:10:40,190
Más intensidad.

928
01:10:42,817 --> 01:10:44,653
Sí, las manos, muy bien.

929
01:10:45,529 --> 01:10:46,738
Ahora túmbala.

930
01:10:59,834 --> 01:11:02,254
Bien. Dejad de besaros
y miraos a los ojos.

931
01:11:02,254 --> 01:11:05,840
Miraos y volved a besaros,
ahora de forma más apasionada.

932
01:11:11,137 --> 01:11:13,473
¿Qué? ¿Qué pasa?

933
01:11:14,849 --> 01:11:17,143
-Lo siento.
-No, creo que no lo sientes.

934
01:11:20,438 --> 01:11:23,525
No voy a soportarlo más.

935
01:11:23,859 --> 01:11:27,904
No es un chiste. ¡No estamos haciend
una comedia! ¡No sé qué te pasa!

936
01:11:28,196 --> 01:11:30,365
¡No lo entiendo! ¡No tenemos tiempo!

937
01:11:34,411 --> 01:11:38,290
-¡Estoy harta, se acabó!
-No. Mika, ya casi estamos.

938
01:11:39,833 --> 01:11:41,001
Mika, por favor.

939
01:11:41,668 --> 01:11:44,129
No, quiero que me lleves
a la costa ahora mismo

940
01:11:44,170 --> 01:11:46,464
-o salto y me vuelvo nadando.
-Tranquilízate.

941
01:11:46,965 --> 01:11:48,550
Lo repetiremos y saldrá bien.

942
01:11:48,925 --> 01:11:50,594
Mika, por favor. ¿Qué haces?

943
01:11:56,057 --> 01:11:57,475
No hay tiempo para esto.

944
01:11:58,226 --> 01:11:59,436
Acabad sin mí.

945
01:11:59,644 --> 01:12:02,522
Ellos ya no me soportan
y el sentimiento es mutuo.

946
01:12:16,620 --> 01:12:18,705
A lo mejor Sibyl podría dirigirnos.

947
01:12:24,419 --> 01:12:25,879
Vale, lo hacemos así.

948
01:12:27,214 --> 01:12:28,173
Ya lo editaremos.

949
01:12:31,509 --> 01:12:33,762
Vamos a retomar
con los dos en el suelo.

950
01:12:35,805 --> 01:12:37,390
Dinos qué hacemos. Nos ayuda.

951
01:12:43,855 --> 01:12:45,398
Margot, ríndete.

952
01:12:48,693 --> 01:12:51,655
Pero no eres pasiva. Mírale.

953
01:13:26,022 --> 01:13:27,274
Acaríciala.

954
01:14:27,459 --> 01:14:28,585
¿Cómo estaba el agua?

955
01:14:29,419 --> 01:14:31,630
-Lo siento.
-Alégrate. Lo han hecho genial.

956
01:14:31,630 --> 01:14:32,964
-¿Sí?
-Ven a ver.

957
01:14:41,306 --> 01:14:42,390
¿Lista?

958
01:15:09,543 --> 01:15:11,086
-Hola.
-¿Qué es ese ruido?

959
01:15:13,171 --> 01:15:14,381
No me encuentro bien.

960
01:15:16,299 --> 01:15:17,842
¿Qué pasa?

961
01:15:21,054 --> 01:15:22,806
¡Me siento fatal, Edith!

962
01:15:23,682 --> 01:15:25,141
-Andrea, ¿eso qué es?
-No, espera.

963
01:15:29,312 --> 01:15:30,772
¿A qué te refieres?

964
01:15:32,649 --> 01:15:35,861
No debería haber venido.
Soy una impostora.

965
01:15:37,904 --> 01:15:39,698
Soy una impostora.

966
01:15:46,037 --> 01:15:48,331
¿Dónde estás? Tranquilízate.

967
01:15:48,623 --> 01:15:50,458
No, no me entiendes.

968
01:15:50,625 --> 01:15:52,586
He perdido la cabeza.

969
01:15:55,589 --> 01:15:57,632
No estoy en ninguna realidad.

970
01:16:02,846 --> 01:16:04,514
Me he acostado con el actor.

971
01:16:11,605 --> 01:16:13,940
Todo lo que hago...

972
01:16:15,275 --> 01:16:16,443
es para nada.

973
01:16:26,119 --> 01:16:28,163
Galotin te llevará al aeropuerto,

974
01:16:28,830 --> 01:16:29,998
-¿verdad?
-Claro.

975
01:16:31,333 --> 01:16:34,252
Estoy segura de que nada
de lo que quieres decir

976
01:16:34,252 --> 01:16:35,503
puede sorprenderme.

977
01:16:35,670 --> 01:16:38,548
A veces es mejor
no decir nada y marcharse.

978
01:17:21,675 --> 01:17:23,468
¡No! ¡Te lo suplico, eso no!

979
01:17:38,942 --> 01:17:40,026
Hola, señora.

980
01:17:40,068 --> 01:17:43,071
Tenemos vino blanco,
vino tinto y champán.

981
01:17:43,697 --> 01:17:45,782
También tenemos refrescos y zumos.

982
01:17:46,032 --> 01:17:47,409
¿Qué le sirvo?

983
01:17:50,787 --> 01:17:51,830
Champán.

984
01:17:53,498 --> 01:17:54,541
Gracias.

985
01:18:04,467 --> 01:18:05,427
¡Hola!

986
01:18:07,470 --> 01:18:08,680
¡Mamá!

987
01:18:13,643 --> 01:18:15,395
Todo esto es para vosotras.

988
01:18:21,568 --> 01:18:23,403
¡Chocolate!

989
01:18:25,822 --> 01:18:26,948
¡Niñas!

990
01:18:28,033 --> 01:18:29,492
Id a vuestra habitación.

991
01:18:33,747 --> 01:18:35,290
¡Y rapidito!

992
01:18:35,832 --> 01:18:38,293
¡A vuestra habitación!

993
01:18:53,683 --> 01:18:55,018
¿Por qué esa canción?

994
01:19:05,445 --> 01:19:08,615
Es la última que escuché con mi madr
antes de que muriera.

995
01:19:11,743 --> 01:19:13,912
La escucho en el cuarto de la colada

996
01:19:15,872 --> 01:19:17,249
Necesito estar solo.

997
01:19:20,126 --> 01:19:22,462
Y saber que nadie me va a molestar.

998
01:19:24,881 --> 01:19:25,882
Recuerdo

999
01:19:26,925 --> 01:19:28,426
su olor.

1000
01:19:30,929 --> 01:19:32,055
Su perfume.

1001
01:19:36,434 --> 01:19:39,020
Daniel, no pasa nada
por ponerse triste.

1002
01:19:39,771 --> 01:19:41,439
Puedes llorar si quieres.

1003
01:19:52,284 --> 01:19:53,785
¿Significa eso

1004
01:19:54,452 --> 01:19:56,037
que no tengo que venir más?

1005
01:19:59,332 --> 01:20:00,375
No lo sé.

1006
01:20:01,042 --> 01:20:02,377
¿Te has cansado de venir?

1007
01:20:04,713 --> 01:20:05,630
No.

1008
01:20:08,884 --> 01:20:11,303
-¿Hasta la semana que viene?
-Hasta entonces.

1009
01:21:26,836 --> 01:21:28,880
¡Es absolutamente maravilloso!

1010
01:21:29,130 --> 01:21:31,091
El estilo es muy fluido.

1011
01:21:31,299 --> 01:21:33,760
Has sabido plasmar
la ansiedad urbana.

1012
01:21:33,969 --> 01:21:36,179
Está transmitido con maestría.

1013
01:21:37,264 --> 01:21:39,057
Me ha parecido muy potente.

1014
01:21:39,224 --> 01:21:40,892
-Bravo.
-Qué bien, gracias.

1015
01:21:41,309 --> 01:21:43,812
Y no he analizado
el estilo de cada frase,

1016
01:21:43,895 --> 01:21:45,605
lo he devorado.

1017
01:21:47,649 --> 01:21:51,653
Ha despertado cosas en mí,
me ha provocado fuertes sentimientos

1018
01:21:51,820 --> 01:21:52,988
¿Y el socorrista?

1019
01:21:53,488 --> 01:21:54,823
Te gusta cuando sale...

1020
01:21:55,699 --> 01:21:57,784
Yo creo que es mi personaje favorito

1021
01:21:57,951 --> 01:22:01,663
Me ha llegado muy hondo. Me encanta
la sutileza de ese personaje.

1022
01:22:01,872 --> 01:22:04,332
No hay ningún socorrista, cariño.

1023
01:22:20,849 --> 01:22:23,643
Y una manzana de caramelo
también, por favor.

1024
01:22:30,442 --> 01:22:31,610
Gracias.

1025
01:22:34,863 --> 01:22:36,072
Muchas gracias.

1026
01:22:36,531 --> 01:22:37,782
Son diez euros,

1027
01:22:38,033 --> 01:22:39,075
jovencito.

1028
01:22:39,659 --> 01:22:40,785
¡Muchas gracias!

1029
01:22:42,746 --> 01:22:43,747
¿Lo suelto?

1030
01:22:55,675 --> 01:22:56,635
¿Quién es?

1031
01:22:56,635 --> 01:22:58,887
Una vieja amiga.

1032
01:23:01,097 --> 01:23:02,933
Qué monos.

1033
01:23:03,141 --> 01:23:04,309
¿Qué haces?

1034
01:23:07,020 --> 01:23:08,146
Aquí, con amigos.

1035
01:23:08,188 --> 01:23:09,564
Ve yendo, ahora voy yo.

1036
01:23:11,983 --> 01:23:13,026
¿No vivías en el sur?

1037
01:23:13,318 --> 01:23:14,903
Hace un mes que volví.

1038
01:23:15,111 --> 01:23:16,655
Ah, vale.

1039
01:23:16,863 --> 01:23:18,573
-¿Y tú cómo estás?
-Bien.

1040
01:23:18,865 --> 01:23:19,950
¿Sigues escribiendo?

1041
01:23:20,200 --> 01:23:21,368
Sí.

1042
01:23:21,785 --> 01:23:23,161
-Bien.
-Sí.

1043
01:23:25,080 --> 01:23:27,582
¿Estás viviendo en París ahora?

1044
01:23:27,791 --> 01:23:29,876
Estoy buscando un apartamento
no muy caro.

1045
01:23:30,168 --> 01:23:31,920
Conozco una página bastante buena.

1046
01:23:32,128 --> 01:23:34,214
Te puedo mandar el enlace.

1047
01:23:34,422 --> 01:23:35,966
Es más barata que las agencias.

1048
01:23:36,007 --> 01:23:37,259
Pues sí que me interesa.

1049
01:23:37,509 --> 01:23:39,761
De acuerdo.
¿Estás trabajando en París?

1050
01:23:39,970 --> 01:23:42,764
Sí, sigo enseñando literatura.
Trabajo en Nanterre.

1051
01:23:42,931 --> 01:23:44,099
Echaba de menos París.

1052
01:23:49,062 --> 01:23:50,188
¿Está aquí?

1053
01:23:53,567 --> 01:23:55,735
Tengo que irme, ¿vale? Divertíos.

1054
01:24:32,939 --> 01:24:34,733
Me encantó trabajar con vosotros.

1055
01:24:35,817 --> 01:24:38,486
La experiencia fue como un sueño.

1056
01:24:38,945 --> 01:24:40,572
Eso es lo que intentamos hacer.

1057
01:24:41,740 --> 01:24:43,783
Crear una película
es como crear un sueño.

1058
01:24:43,825 --> 01:24:46,620
Espero que todos puedan
soñar con nosotros.

1059
01:24:47,913 --> 01:24:50,874
En lo que a mí respecta,
fue más bien una pesadilla.

1060
01:24:51,750 --> 01:24:54,961
¿A quién se le ocurre grabar
una película en un volcán activo?

1061
01:24:56,421 --> 01:24:57,714
Es que le odio.

1062
01:25:01,343 --> 01:25:02,886
Esa es su forma de mostrar afecto.

1063
01:25:03,428 --> 01:25:05,222
No, porque yo también te odio.

1064
01:25:07,432 --> 01:25:08,475
Pues nada.

1065
01:25:09,351 --> 01:25:11,102
¡Que comience la proyección!

1066
01:26:53,038 --> 01:26:54,623
-¿Cómo estás?
-Bien.

1067
01:26:55,081 --> 01:26:56,750
Hola.

1068
01:26:57,709 --> 01:26:58,835
Es estupenda.

1069
01:26:58,877 --> 01:27:00,587
Preciosa.

1070
01:27:00,879 --> 01:27:02,047
Bueno...

1071
01:27:03,840 --> 01:27:04,883
Gracias.

1072
01:27:07,677 --> 01:27:10,555
Quería decirte que me parece
que tu interpretación es...

1073
01:27:11,223 --> 01:27:12,641
Me parece que...

1074
01:27:15,477 --> 01:27:16,978
Creo que tu talento...

1075
01:27:17,229 --> 01:27:19,564
No. Que tu talento...

1076
01:27:21,483 --> 01:27:22,317
Da igual.

1077
01:27:23,818 --> 01:27:25,153
Nasdrovia!

1078
01:27:38,583 --> 01:27:39,709
¡Hola!

1079
01:27:40,001 --> 01:27:41,795
-¿Qué tal?
-Bien, ¿y tú?

1080
01:27:51,012 --> 01:27:52,597
-¿Estás bien?
-¡Pues claro!

1081
01:27:54,891 --> 01:27:58,478
Creo que las historias de amor
son lo primero en lo que piensas

1082
01:27:58,478 --> 01:28:00,188
cuando estás haciendo...

1083
01:28:14,286 --> 01:28:15,370
¿Es una amiga?

1084
01:28:16,079 --> 01:28:18,957
Sí... Nos ayudó
con la grabación en Estrómboli.

1085
01:29:17,599 --> 01:29:20,936
¿Por qué elegiste
Estrómboli para la película?

1086
01:29:21,436 --> 01:29:23,438
¿Querías grabar ahí o...?

1087
01:29:24,189 --> 01:29:25,565
Porque está muy apartado.

1088
01:29:25,815 --> 01:29:27,984
A veces viene bien
apartarse de todo.

1089
01:29:27,984 --> 01:29:28,735
Vale.

1090
01:31:26,186 --> 01:31:27,187
Hola.

1091
01:31:27,270 --> 01:31:30,440
No se encontraba bien
y la he acompañado a casa.

1092
01:31:34,819 --> 01:31:36,238
¿Te has leído mi libro?

1093
01:31:38,406 --> 01:31:40,408
No, ya lo haré.

1094
01:31:41,368 --> 01:31:43,078
La vida no tiene sentido, ¿verdad?

1095
01:31:44,746 --> 01:31:46,706
Lleva desaparecida cinco días.

1096
01:31:48,333 --> 01:31:50,335
Lo siento, pero no puedes pasar.

1097
01:31:50,794 --> 01:31:52,796
No en ese estado.

1098
01:31:55,257 --> 01:31:57,592
Las niñas no lo entenderán.
Ya lo sabes.

1099
01:31:59,970 --> 01:32:01,846
Son lo que más quiero del mundo.

1100
01:32:03,849 --> 01:32:05,684
Se merecen algo más que una borracha

1101
01:32:25,662 --> 01:32:26,830
Me compré tu libro.

1102
01:32:31,209 --> 01:32:33,086
Algunas cosas...

1103
01:32:33,753 --> 01:32:34,754
te pueden parecer...

1104
01:32:37,924 --> 01:32:41,219
Algunos personajes te pueden sonar
o resultar familiares.

1105
01:32:51,396 --> 01:32:52,647
No me importa.

1106
01:32:59,154 --> 01:33:00,822
Supongo que me siento halagada.

1107
01:33:26,681 --> 01:33:29,726
Hola, me llamo Sibyl
y llevo tres semanas sin beber.

1108
01:33:33,230 --> 01:33:35,357
Ya no pienso en Margot

1109
01:33:36,483 --> 01:33:37,901
ni en Gabriel.

1110
01:33:39,611 --> 01:33:41,238
He empezado una nueva novela.

1111
01:33:46,159 --> 01:33:48,203
Me he apartado
de todos los que me rodean.

1112
01:33:51,164 --> 01:33:52,791
Les veo como personajes.

1113
01:34:01,967 --> 01:34:03,760
Etienne no puede acceder a mí.

1114
01:34:05,512 --> 01:34:07,848
Seguro que eso aumenta el suspense.

1115
01:34:10,433 --> 01:34:12,727
Ya no siento nada concreto con él.

1116
01:34:13,436 --> 01:34:16,147
Pero lo que representa me gusta.

1117
01:34:20,193 --> 01:34:22,195
Ahora lo veo con claridad.

1118
01:34:22,863 --> 01:34:24,865
Y lo entiendo.

1119
01:34:26,658 --> 01:34:28,577
Mi vida es una ficción.

1120
01:34:30,871 --> 01:34:32,956
Puedo reescribirla a mi gusto.

1121
01:34:33,915 --> 01:34:37,252
Puedo hacer lo que sea,
cambiar lo que sea, crear lo que sea

1122
01:34:39,588 --> 01:34:41,631
Estoy en el centro de toda decisión.

1123
01:34:45,886 --> 01:34:48,388
Gabriel está
finalmente muerto para mí.

1124
01:35:17,626 --> 01:35:19,502
¿Quién era mi padre?

1125
01:35:27,385 --> 01:35:29,137
¿Por qué lo preguntas?

1126
01:35:36,102 --> 01:35:38,146
¿Por qué no le veo?

1127
01:35:41,066 --> 01:35:41,983
Ya te lo he dicho.

1128
01:35:42,234 --> 01:35:44,069
Se fue antes de que nacieras.

1129
01:35:45,529 --> 01:35:48,281
¿Y por qué me hicisteis?

1130
01:35:49,115 --> 01:35:50,825
Porque nos queríamos mucho.

1131
01:35:53,328 --> 01:35:55,539
No tiene sentido. ¿Y por qué se fue?

1132
01:35:55,747 --> 01:35:57,832
¿No se alegró porque nací yo?

1133
01:35:58,083 --> 01:35:59,584
Sí, se alegró mucho.

1134
01:36:00,085 --> 01:36:02,379
Te quería
incluso antes de que nacieras.

1135
01:36:02,963 --> 01:36:04,047
Pero...

1136
01:36:04,589 --> 01:36:06,550
tenía otras cosas que hacer lejos.

1137
01:36:07,008 --> 01:36:08,885
Nunca dudes de su amor.

1138
01:36:11,012 --> 01:36:12,639
¿Me parezco a él?

1139
01:36:14,975 --> 01:36:15,851
Sí.

1140
01:36:20,564 --> 01:36:22,858
¿Piensas en él cuando me miras?

1141
01:36:23,066 --> 01:36:24,109
Sí.

1142
01:36:25,902 --> 01:36:29,030
Es como si una parte de él
viviera en ti.

1143
01:36:31,825 --> 01:36:33,076
¿Y te gusta?