API tools faq
paste
nano31

dfsdfdsfds

nano31
Nov 28th, 2019
206
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 108.93 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:11,969 --> 00:00:18,305
  8. Diterjemahkan Oleh:
  9. Dendy Jovi
  10. Remboken - Malinau
  11.  
  12. 2
  13. 00:00:23,427 --> 00:00:27,389
  14. Ho, ho, ho!
  15. Selamat Natal!
  16.  
  17. 3
  18. 00:00:36,482 --> 00:00:37,900
  19. Ketika aku kecil,
  20.  
  21. 4
  22. 00:00:37,983 --> 00:00:40,486
  23. Malam natal adalah
  24. malam favoritku sepanjang tahun.
  25.  
  26. 5
  27. 00:00:52,248 --> 00:00:54,542
  28. Aku dan kakakku
  29. akan menunggu Santa.
  30.  
  31. 6
  32. 00:00:55,167 --> 00:00:59,004
  33. Kadang kami tertidur,
  34. tapi aku akan mimpikan hadiah-hadiah.
  35.  
  36. 7
  37. 00:00:59,880 --> 00:01:01,340
  38. Aku sangat menyukai hadiah.
  39.  
  40. 8
  41. 00:01:08,931 --> 00:01:10,683
  42. - Nick, Dia datang.
  43. - Hentikan.
  44.  
  45. 9
  46. 00:01:10,766 --> 00:01:12,393
  47. Ayo.
  48. Bangunlah.
  49.  
  50. 10
  51. 00:01:12,476 --> 00:01:14,603
  52. - Tidak.
  53. - Ayo, Ayo, Ayo.
  54.  
  55. 11
  56. 00:02:00,542 --> 00:02:02,154
  57. TEBAK SIAPA YANG DATANG
  58. KE KOTA?
  59.  
  60. 12
  61. 00:02:06,906 --> 00:02:09,575
  62. Sungguh kartu yang indah.
  63.  
  64. 13
  65. 00:02:09,658 --> 00:02:12,828
  66. Kira-kira siapa
  67. anak yang membuatnya?
  68.  
  69. 14
  70. 00:02:12,912 --> 00:02:15,456
  71. Di sebelah sini! Di sini!
  72. Kau tertangkap.
  73.  
  74. 15
  75. 00:02:16,040 --> 00:02:17,166
  76. Benar sekali.
  77.  
  78. 16
  79. 00:02:17,249 --> 00:02:19,043
  80. Tapi jadikan ini
  81. rahasia kita.
  82.  
  83. 17
  84. 00:02:19,126 --> 00:02:22,213
  85. Karena pekerjaanku tergantung
  86. untuk tidak ketahuan.
  87.  
  88. 18
  89. 00:02:22,296 --> 00:02:23,839
  90. Sangat mengerti.
  91.  
  92. 19
  93. 00:02:23,923 --> 00:02:26,842
  94. Jadi, kulihat kau punya
  95. beberapa hadiah...
  96.  
  97. 20
  98. 00:02:26,926 --> 00:02:29,011
  99. Oh, Benar.
  100.  
  101. 21
  102. 00:02:29,595 --> 00:02:32,556
  103. Apa kau jadi anak nakal atau baik
  104. tahun ini?
  105.  
  106. 22
  107. 00:02:32,640 --> 00:02:35,518
  108. Pendapatku pribadi,
  109. anak yang sangat baik.
  110.  
  111. 23
  112. 00:02:35,601 --> 00:02:37,812
  113. Baiklah,
  114. coba kucek daftarku dulu.
  115.  
  116. 24
  117. 00:02:40,356 --> 00:02:41,732
  118. Oh! Oh!
  119.  
  120. 25
  121. 00:02:41,816 --> 00:02:43,859
  122. Cek lagi 2 kali.
  123.  
  124. 26
  125. 00:02:46,028 --> 00:02:48,531
  126. Ayah!
  127.  
  128. 27
  129. 00:02:48,614 --> 00:02:50,115
  130. Ayah tahu aku baik.
  131.  
  132. 28
  133. 00:02:50,574 --> 00:02:53,118
  134. Berikan Ayah pelukan.
  135.  
  136. 29
  137. 00:02:53,202 --> 00:02:55,162
  138. Ayah!
  139. Kau sudah pulang!
  140.  
  141. 30
  142. 00:02:55,246 --> 00:02:56,539
  143. Kesinilah, anakku!
  144.  
  145. 31
  146. 00:02:58,165 --> 00:03:01,126
  147. Oh! Selamat datang kembali, Santa.
  148.  
  149. 32
  150. 00:03:02,169 --> 00:03:05,756
  151. Aku lihat Ibu mencium Santa Klaus.
  152.  
  153. 33
  154. 00:03:06,340 --> 00:03:07,800
  155. Bagaimana malammu,
  156. sayang?
  157.  
  158. 34
  159. 00:03:07,883 --> 00:03:11,011
  160. Gembira ria.
  161. Semua hadiah telah terkirimkan.
  162.  
  163. 35
  164. 00:03:11,095 --> 00:03:12,638
  165. Kecuali untuk 2 anak.
  166.  
  167. 36
  168. 00:03:23,399 --> 00:03:26,360
  169. Ya ampun,
  170. ini menakjubkan!
  171.  
  172. 37
  173. 00:03:27,778 --> 00:03:29,029
  174. Apa yang kau dapat, Nick?
  175.  
  176. 38
  177. 00:03:34,326 --> 00:03:35,369
  178. Ayah?
  179.  
  180. 39
  181. 00:03:35,452 --> 00:03:40,666
  182. Selamat, anakku.
  183. Saatnya untuk berlatih jadi Santa.
  184.  
  185. 40
  186. 00:03:41,792 --> 00:03:43,043
  187. Cobalah.
  188.  
  189. 41
  190. 00:03:51,760 --> 00:03:53,220
  191. Aku tak yakin ini cocok.
  192.  
  193. 42
  194. 00:03:53,304 --> 00:03:56,015
  195. Akan cocok jika kau rasa cocok.
  196.  
  197. 43
  198. 00:04:02,021 --> 00:04:04,899
  199. Itu dia.
  200. Terlihat bagus, Nick.
  201.  
  202. 44
  203. 00:04:04,982 --> 00:04:07,151
  204. Dan warna merah
  205. sangat cocok denganmu.
  206.  
  207. 45
  208. 00:04:09,278 --> 00:04:12,156
  209. Itu pasti para peri kecil
  210. menyambutmu kembali pulang.
  211.  
  212. 46
  213. 00:04:12,239 --> 00:04:14,867
  214. Tidak, tidak, tunggu, tunggu,
  215. pakai jaket dulu semuanya.
  216.  
  217. 47
  218. 00:04:14,950 --> 00:04:18,454
  219. Laporan cuaca dari kutub,
  220. bersalju 8 derajat.
  221.  
  222. 48
  223. 00:04:18,996 --> 00:04:20,498
  224. Untuk selamanya.
  225.  
  226. 49
  227. 00:04:20,581 --> 00:04:22,791
  228. Itu dingin.
  229. Ayo, sayang.
  230.  
  231. 50
  232. 00:04:24,543 --> 00:04:25,669
  233. Terima kasih, Santa.
  234.  
  235. 51
  236. 00:04:26,712 --> 00:04:29,507
  237. - Selamat Natal, Polly.
  238. - Ayah?
  239.  
  240. 52
  241. 00:04:29,590 --> 00:04:34,261
  242. Aku penasaran,
  243. Ibu adalah Nyonya Klaus.
  244.  
  245. 53
  246. 00:04:34,345 --> 00:04:35,721
  247. Polly adalah pengasuh kami.
  248.  
  249. 54
  250. 00:04:35,804 --> 00:04:38,182
  251. Suatu hari
  252. Nick akan jadi Santa.
  253.  
  254. 55
  255. 00:04:38,766 --> 00:04:39,892
  256. Aku lakukan apa?
  257.  
  258. 56
  259. 00:04:39,975 --> 00:04:42,478
  260. Begini, apa yang ingin
  261. kau lakukan?
  262.  
  263. 57
  264. 00:04:43,187 --> 00:04:44,897
  265. Aku ingin lakukan
  266. yang kau lakukan.
  267.  
  268. 58
  269. 00:04:45,606 --> 00:04:47,441
  270. Maksudmu, jadi Santa?
  271.  
  272. 59
  273. 00:04:47,525 --> 00:04:49,360
  274. Bukan. Nick yang Santa.
  275.  
  276. 60
  277. 00:04:49,443 --> 00:04:51,946
  278. Tapi aku ingin bantu tentukan
  279. mainan yang akan dibuat.
  280.  
  281. 61
  282. 00:04:52,029 --> 00:04:54,698
  283. Dan menerbangkan kereta,
  284. dan lakukan sesuatu yang penting.
  285.  
  286. 62
  287. 00:04:56,116 --> 00:04:57,451
  288. Kau memang begitu, Noelle.
  289.  
  290. 63
  291. 00:04:57,535 --> 00:05:01,455
  292. Kau membuat semua orang gembira
  293. dengan kartumu dan keceriaan Natalmu.
  294.  
  295. 64
  296. 00:05:01,539 --> 00:05:04,875
  297. Dan betapa kakakmu sangat bergantung padamu.
  298. Jadi kau bisa membantunya.
  299.  
  300. 65
  301. 00:05:05,459 --> 00:05:08,546
  302. Dan selalu menumbuhkan
  303. semangat Natalnya.
  304.  
  305. 66
  306. 00:05:12,842 --> 00:05:15,845
  307. Tentu,
  308. aku bisa lakukan itu.
  309.  
  310. 67
  311. 00:05:16,428 --> 00:05:17,638
  312. Aku mengandalkanmu.
  313.  
  314. 68
  315. 00:05:20,683 --> 00:05:23,227
  316. Selamat Natal, Noelle.
  317.  
  318. 69
  319. 00:05:23,310 --> 00:05:26,355
  320. Selamat Natal, Ayah.
  321.  
  322. 70
  323. 00:05:28,065 --> 00:05:31,402
  324. Kini setelah dewasa,
  325. Natal tetap jadi waktu favoritku sepanjang tahun.
  326.  
  327. 71
  328. 00:05:32,111 --> 00:05:34,613
  329. Meskipun, Natal kali ini
  330. Natal yang sedih.
  331.  
  332. 72
  333. 00:05:35,489 --> 00:05:39,785
  334. Ayah meninggal 5 bulan yang lalu,
  335. dan aku merindukannya tiap hari.
  336.  
  337. 73
  338. 00:05:42,204 --> 00:05:44,790
  339. Tapi Ayah selalu bilang pada kami,
  340. Natal harus terus berjalan.
  341.  
  342. 74
  343. 00:05:44,874 --> 00:05:46,500
  344. Terutama bagi kami
  345. keluarga Kringle.
  346.  
  347. 75
  348. 00:05:46,584 --> 00:05:48,169
  349. Karena selama 2.000 tahun.
  350.  
  351. 76
  352. 00:05:48,252 --> 00:05:50,323
  353. Nenek moyang kami
  354. telah menjadi Santa yang...
  355.  
  356. 77
  357. 00:05:50,473 --> 00:05:52,933
  358. ...membawa kebahagiaan
  359. bagi anak-anak di seluruh dunia
  360.  
  361. 78
  362. 00:05:53,299 --> 00:05:55,092
  363. Dan sekarang giliran kakakku,
  364.  
  365. 79
  366. 00:05:55,176 --> 00:05:58,345
  367. Nick menjadi Santa yang ke-23
  368. yang akan memakai topi merah itu.
  369.  
  370. 80
  371. 00:06:03,350 --> 00:06:06,103
  372. Dia telah berlatih terbangkan kereta luncur
  373. di sini di kutub.
  374.  
  375. 81
  376. 00:06:06,187 --> 00:06:08,314
  377. Apa aku harus mendarat
  378. di atas rumah?
  379.  
  380. 82
  381. 00:06:10,566 --> 00:06:12,651
  382. Pelan-pelan!,
  383. Tidak, tidak, tidak!
  384.  
  385. 83
  386. 00:06:17,573 --> 00:06:19,033
  387. Kita bisa memperbaikinya, kan?
  388.  
  389. 84
  390. 00:06:21,494 --> 00:06:24,622
  391. Percaya atau tidak,
  392. itu sebuah peningkatan.
  393.  
  394. 85
  395. 00:06:27,374 --> 00:06:30,211
  396. Semua orang berkerja ekstra keras
  397. untuk membuatnya siap.
  398.  
  399. 86
  400. 00:06:31,587 --> 00:06:34,131
  401. - Termasuk Ibu.
  402. - Jadi, sayang, itu adalah...
  403.  
  404. 87
  405. 00:06:34,215 --> 00:06:35,591
  406. Kau tahu.
  407.  
  408. 88
  409. 00:06:35,674 --> 00:06:37,927
  410. Dan para pembantu Santa
  411. menyanyikan...
  412.  
  413. 89
  414. 00:06:38,010 --> 00:06:39,678
  415. ♪ Crashing All The Way ( Tabrakan terus )
  416. Ha, ha, ha! ♪
  417.  
  418. 90
  419. 00:06:39,762 --> 00:06:43,265
  420. Sepupuku yang kikuk, Gabe,
  421. dan peri teknologinya sedang kerjakan sesuatu.
  422.  
  423. 91
  424. 00:06:43,349 --> 00:06:44,350
  425. Entahlah.
  426.  
  427. 92
  428. 00:06:44,433 --> 00:06:47,394
  429. - Mereka sungguh bahagia dengan itu.
  430. - Ya Tuhan, kita berhasil!
  431.  
  432. 93
  433. 00:06:48,103 --> 00:06:51,690
  434. Dan aku, masih kerjakan kartu-kartuku
  435. dan menyebarkan keceriaan Natal.
  436.  
  437. 94
  438. 00:06:51,774 --> 00:06:53,442
  439. Seperti yang Ayah katakan
  440. padaku.
  441.  
  442. 95
  443. 00:06:53,526 --> 00:06:56,821
  444. Aku tak tahu apa yang bisa orang lain lakukan
  445. tanpa aku.
  446.  
  447. 96
  448. 00:07:22,930 --> 00:07:25,975
  449. Yo! Snowcone!
  450. kawan!
  451.  
  452. 97
  453. 00:07:30,729 --> 00:07:34,567
  454. Ya, siapa rusa kecil hiper aktifku?
  455. Kau! Oh! Kau mendapatkannya.
  456.  
  457. 98
  458. 00:07:34,650 --> 00:07:37,611
  459. Bagaimana pendapatmu?
  460.  
  461. 99
  462. 00:07:38,612 --> 00:07:42,241
  463. "Selamat Natal.
  464. Apa yang kau dapat tahun ini?"
  465.  
  466. 100
  467. 00:07:44,368 --> 00:07:48,747
  468. Aku tahu, menangkap inti dari Natal,
  469. mendapatkan hadiah yang sempurna.
  470.  
  471. 101
  472. 00:07:50,958 --> 00:07:52,626
  473. Noelle!
  474.  
  475. 102
  476. 00:07:54,879 --> 00:07:56,088
  477. Pagi, Putri.
  478.  
  479. 103
  480. 00:07:56,172 --> 00:07:57,882
  481. Terima kasih, Polly
  482. tapi aku tak ingin sarapan.
  483.  
  484. 104
  485. 00:07:57,965 --> 00:07:59,383
  486. - Ya, kau harus.
  487. - Aku sangat sibuk.
  488.  
  489. 105
  490. 00:07:59,466 --> 00:08:04,221
  491. Aku sudah dari hutan, memotong beberapa kayu bakar,
  492. menggendongnya di punggungku.
  493.  
  494. 106
  495. 00:08:04,305 --> 00:08:07,391
  496. Agar bisa menghangatkan pondok,
  497. dan membuatkanmu sarapan wafel.
  498.  
  499. 107
  500. 00:08:07,474 --> 00:08:11,061
  501. Sambil memungut pakaian-pakaian kotor,
  502. tapi itu semua bukan masalah.
  503.  
  504. 108
  505. 00:08:12,271 --> 00:08:14,857
  506. Aku tak butuh kau lakukan semua itu.
  507. Jujur.
  508.  
  509. 109
  510. 00:08:15,441 --> 00:08:17,902
  511. Kau akan lapar dan mati
  512. jika tidak ada aku.
  513.  
  514. 110
  515. 00:08:17,985 --> 00:08:20,863
  516. Itu pikiranmu. Ya ampun
  517. Ini lezat.
  518.  
  519. 111
  520. 00:08:22,323 --> 00:08:24,492
  521. Oh, CD "ayam hitam di atas pohon pir"-ku
  522. perlu dicuci.
  523.  
  524. 112
  525. 00:08:24,575 --> 00:08:27,328
  526. Oh, kalau begitu,
  527. Harapan Natalku telah terkabulkan.
  528.  
  529. 113
  530. 00:08:44,261 --> 00:08:46,013
  531. Ayo, Snowy.
  532. Kita balapan.
  533.  
  534. 114
  535. 00:09:04,406 --> 00:09:06,617
  536. Burung laut,
  537. Bubar!
  538.  
  539. 115
  540. 00:09:06,700 --> 00:09:07,827
  541. Maaf, teman-teman!
  542.  
  543. 116
  544. 00:09:22,591 --> 00:09:25,219
  545. Noelle! Peri Carol.
  546. Dari Harian Carol.
  547.  
  548. 117
  549. 00:09:25,302 --> 00:09:28,305
  550. - Bisa aku bertanya beberapa pertanyaan?
  551. - Aku mendengarkan, silahkan.
  552.  
  553. 118
  554. 00:09:28,889 --> 00:09:31,725
  555. Kita tahu ada desas-desus persiapan
  556. sejak ayahmu....
  557.  
  558. 119
  559. 00:09:31,809 --> 00:09:34,812
  560. ..dan juga Santa terkasih kami, Santa Nicholas,
  561. meninggal dunia.
  562.  
  563. 120
  564. 00:09:34,895 --> 00:09:36,272
  565. Bagaimana kabar kakakmu?
  566.  
  567. 121
  568. 00:09:36,355 --> 00:09:38,649
  569. Sangat baik.
  570. Kami semua sangat bangga padanya.
  571.  
  572. 122
  573. 00:09:38,732 --> 00:09:42,278
  574. Dan pertanyaan terbesar adalah,
  575. Akankah dia siap saat Natal?
  576.  
  577. 123
  578. 00:09:42,361 --> 00:09:44,488
  579. Tentu saja,
  580. dia seorang Kringle.
  581.  
  582. 124
  583. 00:09:45,114 --> 00:09:46,657
  584. Di bawah.
  585. Di bawah.
  586.  
  587. 125
  588. 00:09:47,241 --> 00:09:50,161
  589. Di bawah lidahmu.
  590. Baiklah, Sudah selesai.
  591.  
  592. 126
  593. 00:09:50,744 --> 00:09:53,706
  594. Santa, Aku punya syal baru
  595. untukmu.
  596.  
  597. 127
  598. 00:09:53,789 --> 00:09:56,458
  599. Dan lihat ini.
  600. "Three Weeks To A Jelly Belly"
  601.  
  602. 128
  603. 00:09:56,542 --> 00:09:58,043
  604. Apa yang terjadi?
  605. Ibu!
  606.  
  607. 129
  608. 00:09:58,127 --> 00:09:59,128
  609. Santa, Kupikir...
  610.  
  611. 130
  612. 00:09:59,211 --> 00:10:00,880
  613. ...kau sedang berlatih kereta luncur.
  614.  
  615. 131
  616. 00:10:01,297 --> 00:10:03,507
  617. ♪ Santa mencoba mendarat lagi ♪
  618.  
  619. 132
  620. 00:10:03,591 --> 00:10:05,801
  621. ♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la ♪
  622.  
  623. 133
  624. 00:10:05,885 --> 00:10:08,554
  625. ♪ Dia meleset
  626. dan menghantam cerobong.♪
  627.  
  628. 134
  629. 00:10:08,637 --> 00:10:10,931
  630. ♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la ♪
  631.  
  632. 135
  633. 00:10:11,015 --> 00:10:13,184
  634. Terima kasih,
  635. pembantu Santa.
  636.  
  637. 136
  638. 00:10:13,267 --> 00:10:16,479
  639. Itu contoh yang mengerikan
  640. saat kau menggunakan...
  641.  
  642. 137
  643. 00:10:16,562 --> 00:10:18,022
  644. ...teknologi yang usang.
  645.  
  646. 138
  647. 00:10:18,105 --> 00:10:20,357
  648. Setelah sepupu Nick tabrakan...
  649.  
  650. 139
  651. 00:10:20,441 --> 00:10:23,235
  652. Maafkan aku, apa kau baru mneyebutnya
  653. sepupu Nick?
  654.  
  655. 140
  656. 00:10:23,819 --> 00:10:26,113
  657. Bukankah seharusnya
  658. kau memanggil kakakku, "Santa?"
  659.  
  660. 141
  661. 00:10:26,197 --> 00:10:29,575
  662. Oh, aku minta maaf, aku pikir
  663. karena kita semua keluarga, jadi...
  664.  
  665. 142
  666. 00:10:29,658 --> 00:10:32,453
  667. Jadi, dia Santa bagimu,
  668. dia Santa bagi semua orang.
  669.  
  670. 143
  671. 00:10:32,536 --> 00:10:34,038
  672. Dia bahkan Santa
  673. bagi dirinya sendiri.
  674.  
  675. 144
  676. 00:10:34,121 --> 00:10:36,624
  677. Sebenarnya aku cukup tidak formal,
  678. saat sendirian.
  679.  
  680. 145
  681. 00:10:36,707 --> 00:10:38,042
  682. Aku hanya Nick.
  683.  
  684. 146
  685. 00:10:38,959 --> 00:10:41,670
  686. Sendirian.
  687. Itu ide yang baik
  688.  
  689. 147
  690. 00:10:41,754 --> 00:10:45,758
  691. Mengapa tak kita biarkan
  692. Santa sendirian.
  693.  
  694. 148
  695. 00:10:48,427 --> 00:10:49,637
  696. Baiklah.
  697.  
  698. 149
  699. 00:10:50,304 --> 00:10:51,388
  700. Permisi, Gabe.
  701.  
  702. 150
  703. 00:10:53,474 --> 00:10:56,977
  704. Ini tidak berjalan baik, sayang.
  705.  
  706. 151
  707. 00:10:58,062 --> 00:10:59,980
  708. Dasher hampir saja
  709. mematahkan tanduknya.
  710.  
  711. 152
  712. 00:11:00,064 --> 00:11:04,485
  713. Dan persiapan di bengkel
  714. sangat jauh dari jadwal.
  715.  
  716. 153
  717. 00:11:04,568 --> 00:11:07,947
  718. Kau perlu lakukan pekerjaanmu
  719. dan berikan kakakmu semangat Natal.
  720.  
  721. 154
  722. 00:11:08,030 --> 00:11:10,741
  723. Atau kita tak akan siap
  724. saat Natal.
  725.  
  726. 155
  727. 00:11:16,205 --> 00:11:17,498
  728. Oh, ini berat.
  729.  
  730. 156
  731. 00:11:18,123 --> 00:11:20,668
  732. "The Book Of Santa" ( Buku Santa )
  733. Aku sudah membacanya. Aku sudah mengingatnya.
  734.  
  735. 157
  736. 00:11:20,751 --> 00:11:23,212
  737. Aku sudah mendengarnya lewat pemutar suara.
  738. Aku hanya tidak mengerti.
  739.  
  740. 158
  741. 00:11:23,295 --> 00:11:26,966
  742. Baiklah, Kita akan baca bersama,
  743. dan cari tahu masalahnya.
  744.  
  745. 159
  746. 00:11:27,508 --> 00:11:28,717
  747. Kita mulai dari atas.
  748.  
  749. 160
  750. 00:11:28,801 --> 00:11:31,971
  751. Atasnya tentang cara masuk ke cerobong,
  752. itu lucu.
  753.  
  754. 161
  755. 00:11:32,054 --> 00:11:36,141
  756. Cerobongnya akan melebar saat kau ketuk 3 kali
  757. menggunakan tongkat permen.
  758.  
  759. 162
  760. 00:11:36,225 --> 00:11:38,644
  761. Dan menyanyikan lirik awal
  762. lagu "We Wish You A Merry Christmas"
  763.  
  764. 163
  765. 00:11:38,727 --> 00:11:40,312
  766. Dan beranggapan kau punya kuncinya.
  767.  
  768. 164
  769. 00:11:40,396 --> 00:11:41,772
  770. - Tunggu sebentar.
  771. - Baiklah.
  772.  
  773. 165
  774. 00:11:41,856 --> 00:11:46,610
  775. Bagaimana aku bisa tahu
  776. hadiah yang tepat untuk tiap anak.
  777.  
  778. 166
  779. 00:11:46,694 --> 00:11:48,988
  780. Jika aku belum menentukan
  781. anak baik atau nakal.
  782.  
  783. 167
  784. 00:11:49,071 --> 00:11:50,614
  785. Bagaimana aku memilah-milah
  786. hadiahnya?
  787.  
  788. 168
  789. 00:11:51,448 --> 00:11:53,409
  790. Kau lihat,
  791. itu semacam lingkaran setan.
  792.  
  793. 169
  794. 00:11:54,869 --> 00:11:55,870
  795. Baiklah.
  796.  
  797. 170
  798. 00:11:55,953 --> 00:11:59,498
  799. Ini daftarnya. Sudah berisikan nama-nama.
  800. Ada yang baik, ada yang nakal.
  801.  
  802. 171
  803. 00:11:59,582 --> 00:12:01,500
  804. Ada beberapa nama belum terisi.
  805.  
  806. 172
  807. 00:12:01,584 --> 00:12:03,460
  808. Dan itu jadi tugasmu,
  809. mengerti?
  810.  
  811. 173
  812. 00:12:03,544 --> 00:12:06,088
  813. Ayah selalu berkata,
  814. "Bukan melihat fisik seorang anak".
  815.  
  816. 174
  817. 00:12:06,172 --> 00:12:07,965
  818. "Tapi apa yang di dalamnya,
  819. Itu yang penting."
  820.  
  821. 175
  822. 00:12:08,048 --> 00:12:09,800
  823. "Kau harus terhubung
  824. dengan hati mereka."
  825.  
  826. 176
  827. 00:12:10,384 --> 00:12:13,304
  828. Oh, Aku menyukainya.
  829. Bagaimana caranya?
  830.  
  831. 177
  832. 00:12:13,387 --> 00:12:15,806
  833. Aku tak tahu.
  834. Fokus lebih keras, kurasa?
  835.  
  836. 178
  837. 00:12:16,390 --> 00:12:17,766
  838. Baiklah.
  839.  
  840. 179
  841. 00:12:17,850 --> 00:12:20,269
  842. Uh... Anak baik.
  843.  
  844. 180
  845. 00:12:20,853 --> 00:12:23,355
  846. Dia curang tiap ujian matematika
  847. yang dia ikuti.
  848.  
  849. 181
  850. 00:12:25,232 --> 00:12:28,152
  851. Dia... anak yang penuh amarah,
  852. yang pernah kulihat.
  853.  
  854. 182
  855. 00:12:28,235 --> 00:12:30,676
  856. Ya. Dia selamatkan kucing
  857. dari pohon setelah...
  858.  
  859. 183
  860. 00:12:30,826 --> 00:12:32,823
  861. ...menjenguk Neneknya
  862. di panti jompo.
  863.  
  864. 184
  865. 00:12:32,907 --> 00:12:34,200
  866. Jadi, anak baik?
  867.  
  868. 185
  869. 00:12:34,783 --> 00:12:38,078
  870. Kita harus cari tahu yang diinginkan orang
  871. untuk Natal. Ini dia.
  872.  
  873. 186
  874. 00:12:40,039 --> 00:12:42,208
  875. - Tiket Football.
  876. - iPad.
  877.  
  878. 187
  879. 00:12:42,875 --> 00:12:44,877
  880. Harus tahu yang berikut ini.
  881. Jangan buru-buru.
  882.  
  883. 188
  884. 00:12:46,545 --> 00:12:48,547
  885. Dia terlihat senang
  886. bermain gitar.
  887.  
  888. 189
  889. 00:12:49,131 --> 00:12:51,175
  890. Dan itu terlihat seperti,
  891. sebuah gitar tua.
  892.  
  893. 190
  894. 00:12:51,258 --> 00:12:52,760
  895. Jadi, akan kukatakan...
  896.  
  897. 191
  898. 00:12:56,138 --> 00:12:58,349
  899. - Gitar baru?
  900. - iPad.
  901.  
  902. 192
  903. 00:13:00,017 --> 00:13:01,185
  904. Kau bisa.
  905.  
  906. 193
  907. 00:13:01,268 --> 00:13:02,978
  908. - iPad?
  909. - Polly!
  910.  
  911. 194
  912. 00:13:03,062 --> 00:13:05,439
  913. - Baiklah, umpamanya aku di Jerman.
  914. - Ya.
  915.  
  916. 195
  917. 00:13:05,523 --> 00:13:08,526
  918. Seorang anak terbangun dan ingin bicara denganku,
  919. aku tak mengerti bahasa mereka.
  920.  
  921. 196
  922. 00:13:08,609 --> 00:13:11,570
  923. Ya, tapi,
  924. Santa mengerti semua bahasa.
  925.  
  926. 197
  927. 00:13:11,654 --> 00:13:14,740
  928. Dan kaupun begitu. Aku melihatmu
  929. bicara bahasa Arab dengan peri Tippy.
  930.  
  931. 198
  932. 00:13:14,824 --> 00:13:16,867
  933. Ya, tapi itu karena Gabe mengajarkanku...
  934.  
  935. 199
  936. 00:13:16,951 --> 00:13:19,411
  937. ... cara menggunakan sesuatu yang disebut
  938. "Google Translate".
  939.  
  940. 200
  941. 00:13:22,081 --> 00:13:25,334
  942. Baiklah, Nick,
  943. Aku tahu kau takut pada rusa.
  944.  
  945. 201
  946. 00:13:25,417 --> 00:13:28,796
  947. Tapi kau harus jadi Santa,
  948. tunjukkan pada mereka siapa bosnya.
  949.  
  950. 202
  951. 00:13:28,879 --> 00:13:31,924
  952. "Genggam kekangnya dengan 2 tangan
  953. dan lantang katakan, "Pada Dasher!"
  954.  
  955. 203
  956. 00:13:36,512 --> 00:13:38,597
  957. Genggam,
  958. beri aba-aba.
  959.  
  960. 204
  961. 00:13:38,681 --> 00:13:40,516
  962. Jangan perlakukan mereka
  963. seperti anak anjing lucu.
  964.  
  965. 205
  966. 00:13:40,599 --> 00:13:42,434
  967. Kau hampir masuk,
  968. lihat kau mulai berhasil.
  969.  
  970. 206
  971. 00:13:42,518 --> 00:13:43,686
  972. Aku tak ingin lakukan ini,
  973. Tidak!
  974.  
  975. 207
  976. 00:13:43,769 --> 00:13:45,688
  977. - Ini hebat! Biarkan terjadi!
  978. - Tidak!
  979.  
  980. 208
  981. 00:13:45,771 --> 00:13:48,983
  982. Tidak!
  983.  
  984. 209
  985. 00:13:49,066 --> 00:13:51,318
  986. Kerja bagus, kawan.
  987. Itu terlihat hebat.
  988.  
  989. 210
  990. 00:13:51,402 --> 00:13:52,987
  991. - Kau baik saja?
  992. - Tidak!
  993.  
  994. 211
  995. 00:14:01,203 --> 00:14:02,496
  996. Bagus.
  997.  
  998. 212
  999. 00:14:02,580 --> 00:14:06,125
  1000. - 2 cokelat panas.
  1001. - Hebat.
  1002.  
  1003. 213
  1004. 00:14:06,208 --> 00:14:08,711
  1005. 1 dengan extra krim busa.
  1006.  
  1007. 214
  1008. 00:14:11,005 --> 00:14:13,382
  1009. Dan... pepermin.
  1010.  
  1011. 215
  1012. 00:14:14,884 --> 00:14:17,553
  1013. Terima kasih untuk
  1014. cokelat panas dan pepermin.
  1015.  
  1016. 216
  1017. 00:14:20,556 --> 00:14:23,642
  1018. Aku merasa seperti menggigil
  1019. seumur hidupku, kau tahu?
  1020.  
  1021. 217
  1022. 00:14:24,351 --> 00:14:28,105
  1023. Kadang aku memimpikan tentang pergi
  1024. dan mencari tempat yang hangat.
  1025.  
  1026. 218
  1027. 00:14:28,189 --> 00:14:31,442
  1028. Dimana kubisa regangkan badan,
  1029. bersantai dan hirup udara, kau tahu?
  1030.  
  1031. 219
  1032. 00:14:31,525 --> 00:14:33,235
  1033. - Kalau begitu lakukan.
  1034. - Bagaimana caranya?
  1035.  
  1036. 220
  1037. 00:14:33,819 --> 00:14:37,406
  1038. Aku Santa. Aku tidak dapat libur,
  1039. bahkan tak dapat libur Natal.
  1040.  
  1041. 221
  1042. 00:14:37,490 --> 00:14:39,992
  1043. Kau tak bisa jadi Santa
  1044. jika kau gangguan saraf.
  1045.  
  1046. 222
  1047. 00:14:40,075 --> 00:14:42,912
  1048. Orang tak ingin kau meluncur ke cerobong mereka
  1049. lalu menangis dan merengek.
  1050.  
  1051. 223
  1052. 00:14:42,995 --> 00:14:44,163
  1053. Tak ada yang bagus
  1054. dengan itu.
  1055.  
  1056. 224
  1057. 00:14:44,246 --> 00:14:46,373
  1058. Tak bisa masuk cerobong,
  1059. aku takut tempat sempit.
  1060.  
  1061. 225
  1062. 00:14:46,916 --> 00:14:49,502
  1063. Apa kau ingat majalah
  1064. yang sering ayah bawa saat Natal?
  1065.  
  1066. 226
  1067. 00:14:49,585 --> 00:14:52,379
  1068. Ya, majalah "People"
  1069. di situ aku tahu Jennifer Aniston baik.
  1070.  
  1071. 227
  1072. 00:14:52,463 --> 00:14:55,633
  1073. Ya. majalah "Travel And Leisure"
  1074. berbicara tentang...
  1075.  
  1076. 228
  1077. 00:14:55,716 --> 00:14:57,343
  1078. ...cara sempurna lari dari Natal.
  1079.  
  1080. 229
  1081. 00:14:57,426 --> 00:14:59,970
  1082. Cuaca hangat, kolam renang,
  1083. matahari di balik gunung.
  1084.  
  1085. 230
  1086. 00:15:00,596 --> 00:15:05,017
  1087. Kau lihat majalah itu, pilih 1 tempat,
  1088. dan pergi ke sana akhir pekan.
  1089.  
  1090. 231
  1091. 00:15:05,643 --> 00:15:07,728
  1092. Bawakan aku beberapa gosip
  1093. saat kau di sana.
  1094.  
  1095. 232
  1096. 00:15:16,487 --> 00:15:18,614
  1097. Sepupu Gabe.
  1098.  
  1099. 233
  1100. 00:15:19,824 --> 00:15:20,825
  1101. Halo.
  1102.  
  1103. 234
  1104. 00:15:21,408 --> 00:15:24,495
  1105. Aku ingin pasang
  1106. portal GPS dan USB-C di kereta luncur.
  1107.  
  1108. 235
  1109. 00:15:24,578 --> 00:15:28,582
  1110. Dan ingin tahu dimana sepupu...
  1111. Santa berada.
  1112.  
  1113. 236
  1114. 00:15:28,666 --> 00:15:32,336
  1115. Aku rasa dia sedang berlatih
  1116. menerbangkan kereta luncur.
  1117.  
  1118. 237
  1119. 00:15:32,878 --> 00:15:36,173
  1120. Tapi, keretanya sudah kembali
  1121. dan semua rusa ada di sini.
  1122.  
  1123. 238
  1124. 00:15:36,715 --> 00:15:38,050
  1125. Tapi tak ada Santa.
  1126.  
  1127. 239
  1128. 00:15:40,177 --> 00:15:44,181
  1129. Bukan sifatnya
  1130. pergi begitu saja.
  1131.  
  1132. 240
  1133. 00:15:44,265 --> 00:15:46,475
  1134. Ada apa dengan
  1135. semua majalah ini?
  1136.  
  1137. 241
  1138. 00:15:46,559 --> 00:15:51,230
  1139. "InStyle, Travel and Leisure,
  1140. Martha Stewart's Living."
  1141.  
  1142. 242
  1143. 00:15:53,607 --> 00:15:56,110
  1144. Aku sedang membantu
  1145. Santa latihan.
  1146.  
  1147. 243
  1148. 00:15:56,193 --> 00:15:59,405
  1149. Dan dia terlihat sedikit kewalahan,
  1150. jadi kusebut... hampir seperti candaan...
  1151.  
  1152. 244
  1153. 00:15:59,488 --> 00:16:01,073
  1154. Ho, ho, ho.
  1155.  
  1156. 245
  1157. 00:16:01,157 --> 00:16:03,576
  1158. Bahwa dia seharusnya pergi ke suatu tempat
  1159. dan bersantai di akhir pekan.
  1160.  
  1161. 246
  1162. 00:16:04,660 --> 00:16:07,997
  1163. Dan bawa pulang beberapa majalah,
  1164. itu mungkin yang dia lakukan.
  1165.  
  1166. 247
  1167. 00:16:08,080 --> 00:16:09,915
  1168. Tapi majalah itu untuk kita
  1169. semua baca.
  1170.  
  1171. 248
  1172. 00:16:10,624 --> 00:16:11,709
  1173. Bukan hanya untukku saja.
  1174.  
  1175. 249
  1176. 00:16:14,170 --> 00:16:16,463
  1177. Tapi kalian terlihat marah.
  1178.  
  1179. 250
  1180. 00:16:16,547 --> 00:16:19,341
  1181. Aku harap dia baik-baik saja!
  1182.  
  1183. 251
  1184. 00:16:20,134 --> 00:16:21,135
  1185. Dimana dia?
  1186.  
  1187. 252
  1188. 00:16:23,846 --> 00:16:25,347
  1189. Kapan terakhir
  1190. kau melihatnya?
  1191.  
  1192. 253
  1193. 00:16:25,431 --> 00:16:26,724
  1194. Sudah 7 hari
  1195. dan terus berjalan.
  1196.  
  1197. 254
  1198. 00:16:28,434 --> 00:16:29,518
  1199. Ini kesalahan Noelle.
  1200.  
  1201. 255
  1202. 00:16:29,602 --> 00:16:31,270
  1203. Apa yang akan terjadi
  1204. pada Natal?
  1205.  
  1206. 256
  1207. 00:16:31,353 --> 00:16:34,433
  1208. - Kuharap dia baik-baik saja.
  1209. - Apa yang terjadi padanya?
  1210.  
  1211. 257
  1212. 00:16:34,483 --> 00:16:35,330
  1213. Hal ini
  1214. tak pernah terjadi.
  1215.  
  1216. 258
  1217. 00:16:35,399 --> 00:16:37,318
  1218. - Tenang.
  1219. - Dimana dia?
  1220.  
  1221. 259
  1222. 00:16:38,736 --> 00:16:41,197
  1223. Tenang!
  1224.  
  1225. 260
  1226. 00:16:42,490 --> 00:16:44,116
  1227. Tenanglah.
  1228.  
  1229. 261
  1230. 00:16:49,246 --> 00:16:51,999
  1231. Untuk pertama kali
  1232. dalam 2.000 tahun.
  1233.  
  1234. 262
  1235. 00:16:53,375 --> 00:16:55,211
  1236. Santa menghilang.
  1237.  
  1238. 263
  1239. 00:16:55,294 --> 00:16:57,129
  1240. Atas dorongan adiknya, Noelle.
  1241.  
  1242. 264
  1243. 00:16:57,213 --> 00:16:58,964
  1244. Aku hanya bilang
  1245. pergi akhir pekan.
  1246.  
  1247. 265
  1248. 00:16:59,048 --> 00:17:01,550
  1249. Kau membuat Natal dalam bahaya,
  1250. gadis muda.
  1251.  
  1252. 266
  1253. 00:17:01,634 --> 00:17:03,802
  1254. - Benar.
  1255. - Itu tak baik.
  1256.  
  1257. 267
  1258. 00:17:04,386 --> 00:17:06,347
  1259. Hadirin sekalian.
  1260.  
  1261. 268
  1262. 00:17:06,430 --> 00:17:11,602
  1263. Natal tinggal 6 hari lagi,
  1264. kita harus punya Santa yang baru.
  1265.  
  1266. 269
  1267. 00:17:11,685 --> 00:17:14,438
  1268. Tunggu. bagaimana dengan
  1269. misi penyelamatan?
  1270.  
  1271. 270
  1272. 00:17:14,522 --> 00:17:17,817
  1273. Kakakku mungkin dalam bahaya,
  1274. dia bisa jatuh dari kereta luncur.
  1275.  
  1276. 271
  1277. 00:17:17,900 --> 00:17:19,902
  1278. Tak seorangpun kecuali Santa
  1279. pernah pergi dari kutub.
  1280.  
  1281. 272
  1282. 00:17:19,985 --> 00:17:22,112
  1283. Dan kita tidak tahu
  1284. dimana Santa berada.
  1285.  
  1286. 273
  1287. 00:17:22,196 --> 00:17:25,366
  1288. Kita bisa kehilangan kereta atau rusa,
  1289. maka tidak akan ada Natal.
  1290.  
  1291. 274
  1292. 00:17:25,449 --> 00:17:29,119
  1293. - Tak ada Natal?
  1294. - Usaha penyelamatan terlalu berbahaya.
  1295.  
  1296. 275
  1297. 00:17:30,204 --> 00:17:33,916
  1298. Memberiku tak ada pilihan lain
  1299. selain memanggil...
  1300.  
  1301. 276
  1302. 00:17:35,042 --> 00:17:36,210
  1303. Gabriel Kringle.
  1304.  
  1305. 277
  1306. 00:17:36,293 --> 00:17:38,128
  1307. - Gabriel?
  1308. - Aku?
  1309.  
  1310. 278
  1311. 00:17:38,212 --> 00:17:39,964
  1312. Mohon, maju ke depan.
  1313.  
  1314. 279
  1315. 00:17:40,714 --> 00:17:44,051
  1316. Tapi aku di departemen Teknologi,
  1317. dan sangat suka di situ.
  1318.  
  1319. 280
  1320. 00:17:44,134 --> 00:17:45,594
  1321. Bagaimanapun, kau tetap harus maju
  1322. ke depan.
  1323.  
  1324. 281
  1325. 00:17:45,678 --> 00:17:48,389
  1326. Karena kita harus memilih seorang Kringle
  1327. laki-laki berikutnya.
  1328.  
  1329. 282
  1330. 00:17:48,472 --> 00:17:50,224
  1331. Secara spesifik sesuai
  1332. perjanjian Natal.
  1333.  
  1334. 283
  1335. 00:17:50,307 --> 00:17:52,852
  1336. Bukan begitu seharusnya
  1337. kata-katanya.
  1338.  
  1339. 284
  1340. 00:17:52,935 --> 00:17:54,186
  1341. Mereka para tua-tua peri.
  1342.  
  1343. 285
  1344. 00:17:54,270 --> 00:17:56,689
  1345. - Mereka tahu yang mereka katakan.
  1346. - Ya ampun.
  1347.  
  1348. 286
  1349. 00:18:08,784 --> 00:18:09,785
  1350. Gabe.
  1351.  
  1352. 287
  1353. 00:18:10,911 --> 00:18:16,792
  1354. Atas nama dewan, sekarang topi Santa
  1355. diletakkan di atas kepalamu.
  1356.  
  1357. 288
  1358. 00:18:17,751 --> 00:18:19,420
  1359. - Sungguh?
  1360. - Serius?
  1361.  
  1362. 289
  1363. 00:18:19,503 --> 00:18:21,297
  1364. Aku tak yakin dengan pria ini.
  1365.  
  1366. 290
  1367. 00:18:34,477 --> 00:18:36,854
  1368. Noelle, kenapa kau suruh
  1369. kakakmu pergi?
  1370.  
  1371. 291
  1372. 00:18:36,937 --> 00:18:38,564
  1373. Aku pikir dia akan kembali.
  1374.  
  1375. 292
  1376. 00:18:38,647 --> 00:18:41,233
  1377. Kau tak berpikir kalau
  1378. dia selalu mendengarkanmu.
  1379.  
  1380. 293
  1381. 00:18:41,317 --> 00:18:46,280
  1382. Dan saranmu itu berpengaruh pada Natal
  1383. dan semua anak di dunia ini.
  1384.  
  1385. 294
  1386. 00:18:46,363 --> 00:18:48,199
  1387. Aku hanya bilang,
  1388. "pergi akhir pekan."
  1389.  
  1390. 295
  1391. 00:18:48,282 --> 00:18:50,951
  1392. - Dia punya 1 tugas.
  1393. - Untuk menjaga kakaknya.
  1394.  
  1395. 296
  1396. 00:18:51,035 --> 00:18:54,038
  1397. Sungguh seorang putri.
  1398.  
  1399. 297
  1400. 00:18:56,290 --> 00:18:57,917
  1401. Aku hanya bilang
  1402. pergi akhir pekan.
  1403.  
  1404. 298
  1405. 00:19:15,935 --> 00:19:18,938
  1406. Serge, cokelat panas,
  1407. krim busa dobel dan pepermin.
  1408.  
  1409. 299
  1410. 00:19:19,021 --> 00:19:20,189
  1411. Untuk menghormati kakakku.
  1412.  
  1413. 300
  1414. 00:19:20,856 --> 00:19:25,069
  1415. Kami sudah dipesan.
  1416. Mungkin datang kembali... Juli.
  1417.  
  1418. 301
  1419. 00:19:26,362 --> 00:19:28,239
  1420. Oh, baiklah.
  1421.  
  1422. 302
  1423. 00:19:32,284 --> 00:19:35,788
  1424. Tak mungkin sebanyak itu,
  1425. bagaimana dengan diskon seorang Kringle?
  1426.  
  1427. 303
  1428. 00:19:36,372 --> 00:19:39,375
  1429. Itu berlaku untuk saudara kandung Santa,
  1430. bukan sepupu.
  1431.  
  1432. 304
  1433. 00:19:54,694 --> 00:19:58,340
  1434. 5 HARI MENJELANG NATAL
  1435.  
  1436. 305
  1437. 00:20:01,856 --> 00:20:03,399
  1438. Aku ingin tetap tertutup.
  1439.  
  1440. 306
  1441. 00:20:03,482 --> 00:20:07,945
  1442. Memang tertutup, karena itu ruangan ini
  1443. berbau seperti kaus kaki usang.
  1444.  
  1445. 307
  1446. 00:20:10,281 --> 00:20:15,411
  1447. Ibu marah, semua orang membenciku
  1448. karena aku merusak Natal.
  1449.  
  1450. 308
  1451. 00:20:15,494 --> 00:20:17,538
  1452. Dan aku tak tahu apa kakakku
  1453. baik-baik saja.
  1454.  
  1455. 309
  1456. 00:20:18,330 --> 00:20:19,582
  1457. Apa yang kau inginkan
  1458. dariku?
  1459.  
  1460. 310
  1461. 00:20:20,166 --> 00:20:22,793
  1462. Kaos kaki, sprei dan
  1463. sarung bantal.
  1464.  
  1465. 311
  1466. 00:20:22,877 --> 00:20:24,211
  1467. Ho, ho...
  1468.  
  1469. 312
  1470. 00:20:25,504 --> 00:20:28,007
  1471. Putri, untuk sekali
  1472. dalam hidupmu.
  1473.  
  1474. 313
  1475. 00:20:28,591 --> 00:20:30,384
  1476. Cobalah bereskan
  1477. masalahmu sendiri.
  1478.  
  1479. 314
  1480. 00:20:30,467 --> 00:20:31,927
  1481. Bagaimana bisa
  1482. kau sarankan itu?
  1483.  
  1484. 315
  1485. 00:20:34,763 --> 00:20:38,100
  1486. "Lakukan perjalanan untukmu
  1487. agar lebih baik."
  1488.  
  1489. 316
  1490. 00:20:38,893 --> 00:20:41,437
  1491. Benda kelap-kelip
  1492. di seluruh lantai.
  1493.  
  1494. 317
  1495. 00:20:41,520 --> 00:20:43,814
  1496. Dan berhenti makan wafel
  1497. di ranjang.
  1498.  
  1499. 318
  1500. 00:20:55,451 --> 00:20:57,161
  1501. Cokelat panas dan pepermin.
  1502.  
  1503. 319
  1504. 00:20:58,412 --> 00:20:59,622
  1505. Nick.
  1506.  
  1507. 320
  1508. 00:21:02,875 --> 00:21:06,086
  1509. Maui dan San Juan.
  1510. Ada apa antara Maui dan San Juan?
  1511.  
  1512. 321
  1513. 00:21:11,383 --> 00:21:12,635
  1514. Phoenix.
  1515.  
  1516. 322
  1517. 00:21:14,470 --> 00:21:15,846
  1518. Phoenix, Arizona.
  1519.  
  1520. 323
  1521. 00:21:34,698 --> 00:21:37,910
  1522. Putri, bisa katakan
  1523. apa yang sedang kau lakukan?
  1524.  
  1525. 324
  1526. 00:21:38,744 --> 00:21:41,455
  1527. Aku akan pergi menjemput kakakku,
  1528. dan kau ikut denganku.
  1529.  
  1530. 325
  1531. 00:21:42,832 --> 00:21:44,708
  1532. Tidak, aku tak mau.
  1533.  
  1534. 326
  1535. 00:21:45,292 --> 00:21:49,505
  1536. Ibumu tidak akan senang dengan hal ini,
  1537. dan tugasku untuk membuatmu aman.
  1538.  
  1539. 327
  1540. 00:21:49,588 --> 00:21:51,298
  1541. Aku tinggalkan kertas untuknya
  1542. yang menjelaskan semuanya.
  1543.  
  1544. 328
  1545. 00:21:51,382 --> 00:21:54,301
  1546. Dan kau tidak bisa membuatku aman,
  1547. jika kau di sini dan aku Phoenix.
  1548.  
  1549. 329
  1550. 00:21:54,385 --> 00:21:57,096
  1551. Phoenix? kedengarannya mengerikan.
  1552.  
  1553. 330
  1554. 00:22:00,516 --> 00:22:02,017
  1555. Hai makhluk kecil.
  1556.  
  1557. 331
  1558. 00:22:02,101 --> 00:22:03,936
  1559. Aku harus pergi.
  1560.  
  1561. 332
  1562. 00:22:06,438 --> 00:22:09,024
  1563. Aku tahu kau ingin ikut,
  1564. tapi kau belum cukup siap.
  1565.  
  1566. 333
  1567. 00:22:09,108 --> 00:22:10,609
  1568. Jadi teruslah berlatih, oke?
  1569.  
  1570. 334
  1571. 00:22:13,237 --> 00:22:15,072
  1572. Baiklah.
  1573.  
  1574. 335
  1575. 00:22:18,284 --> 00:22:20,619
  1576. Ya aku tahu,
  1577. aku akan menjemputnya.
  1578.  
  1579. 336
  1580. 00:22:21,370 --> 00:22:23,831
  1581. - Putri, pergi dari sini.
  1582. - Tidak.
  1583.  
  1584. 337
  1585. 00:22:23,914 --> 00:22:26,542
  1586. Dengar, kau tak pernah keluar
  1587. dari kutub Utara.
  1588.  
  1589. 338
  1590. 00:22:26,625 --> 00:22:29,211
  1591. - Polly.
  1592. - Kau tak tahu cara menerbangkan kereta luncur.
  1593.  
  1594. 339
  1595. 00:22:29,295 --> 00:22:31,130
  1596. Baik. Kalau begitu
  1597. tergantung "Pada Dasher".
  1598.  
  1599. 340
  1600. 00:22:57,948 --> 00:22:59,241
  1601. Putar balikkan barang ini.
  1602.  
  1603. 341
  1604. 00:22:59,325 --> 00:23:02,828
  1605. Tidak. Tidak akan kembali tanpa kakakku.
  1606. Dan tugasmu untuk membantuku.
  1607.  
  1608. 342
  1609. 00:23:05,581 --> 00:23:07,458
  1610. Tujuan,
  1611. Phoenix, Arizona.
  1612.  
  1613. 343
  1614. 00:24:16,944 --> 00:24:20,072
  1615. Aku rasa ini desa mereka.
  1616. Kemana semua orang?
  1617.  
  1618. 344
  1619. 00:24:22,324 --> 00:24:25,161
  1620. - Kau pikir apa yang kau lakukan?
  1621. - Hai. Aku Noelle.
  1622.  
  1623. 345
  1624. 00:24:25,244 --> 00:24:26,662
  1625. Diam di situ.
  1626.  
  1627. 346
  1628. 00:24:27,246 --> 00:24:29,081
  1629. Kami mencari Santa Klaus.
  1630.  
  1631. 347
  1632. 00:24:30,457 --> 00:24:32,084
  1633. Kau dapat hadiah.
  1634.  
  1635. 348
  1636. 00:24:32,626 --> 00:24:34,503
  1637. Selamat Natal.
  1638.  
  1639. 349
  1640. 00:24:34,587 --> 00:24:35,796
  1641. Feliz Navidad!
  1642.  
  1643. 350
  1644. 00:24:35,880 --> 00:24:41,093
  1645. Bagaimana kalian rencanakan Natal
  1646. tanpa kereta luncur dan para rusa.
  1647.  
  1648. 351
  1649. 00:24:41,177 --> 00:24:43,053
  1650. Noelle mengambil rusa-rusanya?
  1651.  
  1652. 352
  1653. 00:24:43,137 --> 00:24:44,889
  1654. Dan kereta luncurnya?
  1655.  
  1656. 353
  1657. 00:24:47,391 --> 00:24:48,976
  1658. Itu sangat menarik.
  1659.  
  1660. 354
  1661. 00:24:49,560 --> 00:24:53,522
  1662. Bagaimana jika, tak punya kereta atau rusa
  1663. adalah berkah terselubung?
  1664.  
  1665. 355
  1666. 00:24:53,606 --> 00:24:54,690
  1667. Aku rasa tidak.
  1668.  
  1669. 356
  1670. 00:24:54,773 --> 00:24:58,903
  1671. Ini saat yang tepat untuk memulai sistem
  1672. pengantaran secara daring.
  1673.  
  1674. 357
  1675. 00:24:58,986 --> 00:25:01,947
  1676. - Aku rasa tidak.
  1677. - Bagaimana jika rusanya punya penyakit kutu?
  1678.  
  1679. 358
  1680. 00:25:02,031 --> 00:25:04,200
  1681. Bagaimana jika asteroid
  1682. menabrak kereta luncurnya?
  1683.  
  1684. 359
  1685. 00:25:04,283 --> 00:25:06,577
  1686. Ini kekhawatiran yang utama,
  1687. statistik berbicara.
  1688.  
  1689. 360
  1690. 00:25:06,660 --> 00:25:08,412
  1691. Dan kurasa pelanggan kita mendapat
  1692. pelayanan lebih baik.
  1693.  
  1694. 361
  1695. 00:25:08,496 --> 00:25:11,624
  1696. Kita tidak punya pelanggan.
  1697.  
  1698. 362
  1699. 00:25:11,707 --> 00:25:14,738
  1700. Kita punya anak-anak
  1701. yang butuh keajaiban...
  1702.  
  1703. 363
  1704. 00:25:14,763 --> 00:25:18,154
  1705. ...seorang Santa yang bisa
  1706. masuk dalam cerobong.
  1707.  
  1708. 364
  1709. 00:25:18,214 --> 00:25:23,511
  1710. Dan mengatur tiap hadiah dengan cinta dan kasih
  1711. di bawah pohon Natal..
  1712.  
  1713. 365
  1714. 00:25:24,094 --> 00:25:25,804
  1715. Baiklah, sekarang kau terdengar
  1716. seperti orang gila.
  1717.  
  1718. 366
  1719. 00:25:26,388 --> 00:25:32,144
  1720. Gabe, tidakkah kau khawatir pada sepupumu,
  1721. Nick dan Noelle, dan juga Polly?
  1722.  
  1723. 367
  1724. 00:25:32,228 --> 00:25:35,314
  1725. Siapa yang tahu hal buruk
  1726. sedang menimpa mereka?
  1727.  
  1728. 368
  1729. 00:25:44,240 --> 00:25:48,160
  1730. Hai, terima kasih, ya, aku...
  1731. namaku Helen Rojas.
  1732.  
  1733. 369
  1734. 00:25:48,244 --> 00:25:50,204
  1735. Aku manajer mall
  1736. Desert Ridge Marketplace.
  1737.  
  1738. 370
  1739. 00:25:50,287 --> 00:25:51,872
  1740. - Senang bertemu denganmu.
  1741. - Ya.
  1742.  
  1743. 371
  1744. 00:25:51,956 --> 00:25:55,751
  1745. Kau tak boleh lakukan atau
  1746. berputar-putar di sini tanpa ijin.
  1747.  
  1748. 372
  1749. 00:25:55,835 --> 00:25:58,337
  1750. Bisa kau berhenti, tolong?
  1751. Atau aku harus menangkapmu.
  1752.  
  1753. 373
  1754. 00:25:58,420 --> 00:25:59,547
  1755. Bisakah kau...
  1756. Ini mejaku.
  1757.  
  1758. 374
  1759. 00:25:59,630 --> 00:26:01,799
  1760. - Oh, Aku minta maaf.
  1761. - Terima kasih. Terima kasih.
  1762.  
  1763. 375
  1764. 00:26:01,882 --> 00:26:02,883
  1765. - Ini, aku punya sebuah...
  1766. - Oh!
  1767.  
  1768. 376
  1769. 00:26:02,967 --> 00:26:04,468
  1770. Ya, terima kasih.
  1771.  
  1772. 377
  1773. 00:26:05,052 --> 00:26:07,596
  1774. Baik, sekarang...
  1775.  
  1776. 378
  1777. 00:26:07,680 --> 00:26:09,431
  1778. Dimana kita?,
  1779. ditangkap.
  1780.  
  1781. 379
  1782. 00:26:09,515 --> 00:26:12,434
  1783. Baiklah, kedengarannya buruk, tapi bisa katakan,
  1784. pernah melihat pria ini?
  1785.  
  1786. 380
  1787. 00:26:13,352 --> 00:26:14,395
  1788. - Santa?
  1789. - Ya.
  1790.  
  1791. 381
  1792. 00:26:14,478 --> 00:26:16,564
  1793. Dia terlihat baik dan sopan,
  1794. jadi aku belum mengencani dia.
  1795.  
  1796. 382
  1797. 00:26:16,647 --> 00:26:17,648
  1798. Dengar, nona.
  1799.  
  1800. 383
  1801. 00:26:17,731 --> 00:26:21,402
  1802. Ini bukan kali pertama seseorang
  1803. lakukan aksi berpromosi.
  1804.  
  1805. 384
  1806. 00:26:21,485 --> 00:26:24,363
  1807. Sekitar 2 bulan lalu, seorang pria
  1808. dengan kereta dan rusa.
  1809.  
  1810. 385
  1811. 00:26:24,446 --> 00:26:26,991
  1812. - Muncul di luar lapangan perburuan.
  1813. - Itu dia!
  1814.  
  1815. 386
  1816. 00:26:27,074 --> 00:26:28,993
  1817. Itu yang kucari,
  1818. kemana dia pergi?
  1819.  
  1820. 387
  1821. 00:26:29,076 --> 00:26:30,077
  1822. Kutub Utara.
  1823.  
  1824. 388
  1825. 00:26:30,161 --> 00:26:33,205
  1826. Sekarang, kosongkan tempat ini
  1827. atau aku harus panggil polisi.
  1828.  
  1829. 389
  1830. 00:26:33,289 --> 00:26:34,707
  1831. - Hei, Helen.
  1832. - Oh, ya.
  1833.  
  1834. 390
  1835. 00:26:34,790 --> 00:26:37,418
  1836. Apakah idemu membawa
  1837. kereta dan rusa ke sini?
  1838.  
  1839. 391
  1840. 00:26:37,501 --> 00:26:39,503
  1841. Uh, ya, Dan.
  1842. Aku sedang bicarakan hal itu...
  1843.  
  1844. 392
  1845. 00:26:39,587 --> 00:26:42,715
  1846. Orang-orang tergesa-gesa masuk tokoku
  1847. mencari makanan buat rusa.
  1848.  
  1849. 393
  1850. 00:26:42,798 --> 00:26:45,009
  1851. Kami tak punya itu,
  1852. jadi kuberikan makanan burung.
  1853.  
  1854. 394
  1855. 00:26:45,092 --> 00:26:46,594
  1856. Mereka suka makanan burung.
  1857.  
  1858. 395
  1859. 00:26:46,677 --> 00:26:48,762
  1860. Ini akan jadi Natal
  1861. terbaik kami.
  1862.  
  1863. 396
  1864. 00:26:48,846 --> 00:26:50,139
  1865. Kau mungkin akan naik jabatan.
  1866.  
  1867. 397
  1868. 00:26:50,222 --> 00:26:52,308
  1869. Kau akhirnya bisa lakukan perjalanan
  1870. ke Hawaii.
  1871.  
  1872. 398
  1873. 00:26:53,058 --> 00:26:55,519
  1874. Ya ampun, aku ingin pergi sendirian
  1875. suatu hari.
  1876.  
  1877. 399
  1878. 00:27:00,774 --> 00:27:02,193
  1879. Aku tak pernah coba lakukan
  1880. ini sebelumnya.
  1881.  
  1882. 400
  1883. 00:27:02,276 --> 00:27:04,236
  1884. Jasi aku tak tahu jika benar seperti ini,
  1885. tapi...
  1886.  
  1887. 401
  1888. 00:27:06,280 --> 00:27:09,074
  1889. Bisakah kau tidak lakukan itu?,
  1890. terima kasih.
  1891.  
  1892. 402
  1893. 00:27:09,158 --> 00:27:10,576
  1894. Apa aku salah melakukannya?
  1895.  
  1896. 403
  1897. 00:27:10,659 --> 00:27:14,246
  1898. Formulir pembebasan ini
  1899. menghindari mall kami dari...
  1900.  
  1901. 404
  1902. 00:27:14,330 --> 00:27:17,583
  1903. ...kewajiban apapun
  1904. sebagai hasil dari keberadaanmu.
  1905.  
  1906. 405
  1907. 00:27:20,294 --> 00:27:21,670
  1908. Terima kasih.
  1909.  
  1910. 406
  1911. 00:27:21,754 --> 00:27:24,507
  1912. Oh, Helen,
  1913. Arah mana ke Phoenix?
  1914.  
  1915. 407
  1916. 00:27:26,050 --> 00:27:28,427
  1917. Baiklah.
  1918. Ayo cari kakakku.
  1919.  
  1920. 408
  1921. 00:27:28,511 --> 00:27:29,637
  1922. Tunggu dulu.
  1923.  
  1924. 409
  1925. 00:27:30,262 --> 00:27:33,432
  1926. Seseorang harus tinggal
  1927. dan mengawasi Dasher dan yang lainnya.
  1928.  
  1929. 410
  1930. 00:27:33,516 --> 00:27:37,186
  1931. Mereka terbiasa makan rerumputan
  1932. Kutub Utara dan latihan dispilin.
  1933.  
  1934. 411
  1935. 00:27:37,269 --> 00:27:40,731
  1936. Jadi, siapa tahu yang akan terjadi
  1937. saat mereka berhadapan dengan godaan.
  1938.  
  1939. 412
  1940. 00:27:41,398 --> 00:27:44,026
  1941. Jadi, kau ingin aku pergi
  1942. ke sana sendirian?
  1943.  
  1944. 413
  1945. 00:27:44,109 --> 00:27:47,822
  1946. Noelle, kau pergi ke sana
  1947. dan berhati-hatilah.
  1948.  
  1949. 414
  1950. 00:27:48,489 --> 00:27:53,077
  1951. Dan jangan katakan ke siapapun
  1952. siapa kau atau darimana asalmu.
  1953.  
  1954. 415
  1955. 00:27:53,619 --> 00:27:56,539
  1956. Dan selalu siap untuk
  1957. melarikan diri.
  1958.  
  1959. 416
  1960. 00:28:18,602 --> 00:28:21,147
  1961. - Aku membencimu.
  1962. - Tidak!, aku bosan bicara denganmu...
  1963.  
  1964. 417
  1965. 00:28:21,230 --> 00:28:25,401
  1966. ... setiap waktu.
  1967. Aku bisa lepas kendali.
  1968.  
  1969. 418
  1970. 00:28:28,320 --> 00:28:29,488
  1971. Terima kasih.
  1972.  
  1973. 419
  1974. 00:28:35,578 --> 00:28:37,329
  1975. Ada yang salah dengan itu.
  1976.  
  1977. 420
  1978. 00:28:38,372 --> 00:28:40,833
  1979. Jangan minum itu.
  1980. Itu mengerikan.
  1981.  
  1982. 421
  1983. 00:28:57,433 --> 00:28:58,434
  1984. Nick?
  1985.  
  1986. 422
  1987. 00:28:59,727 --> 00:29:01,228
  1988. Nick.
  1989.  
  1990. 423
  1991. 00:29:06,150 --> 00:29:09,278
  1992. 50% untuk semuanya, semakin banyak kau beli,
  1993. semakin kau bahagia.
  1994.  
  1995. 424
  1996. 00:29:09,361 --> 00:29:12,281
  1997. Tuan, adalah istimewa mengenakan
  1998. baju itu.
  1999.  
  2000. 425
  2001. 00:29:12,865 --> 00:29:13,949
  2002. Pakailah celana.
  2003.  
  2004. 426
  2005. 00:29:17,411 --> 00:29:18,829
  2006. Sangat nakal.
  2007.  
  2008. 427
  2009. 00:29:23,834 --> 00:29:25,503
  2010. Pernah melihat pria ini?
  2011.  
  2012. 428
  2013. 00:29:27,463 --> 00:29:28,839
  2014. Sangat pasti
  2015. bukan dari kami.
  2016.  
  2017. 429
  2018. 00:29:29,423 --> 00:29:31,425
  2019. Pakaian murahan,
  2020. tak ada yang akan percaya.
  2021.  
  2022. 430
  2023. 00:29:39,475 --> 00:29:41,393
  2024. Maaf aku terlambat, kawan.
  2025. Lupa celanaku.
  2026.  
  2027. 431
  2028. 00:29:46,768 --> 00:29:49,859
  2029. Penyidik pribadi No. 1 di Phoniex,
  2030. HUBUNGI JAKE
  2031.  
  2032. 432
  2033. 00:29:56,617 --> 00:30:00,538
  2034. Tuan Ortega, Kurasa lebih baik anda tahu
  2035. kebenaran tentang adik anda...
  2036.  
  2037. 433
  2038. 00:30:00,621 --> 00:30:03,249
  2039. ... mencuri semua uangmu
  2040. daripada hidup dalam angan-angan.
  2041.  
  2042. 434
  2043. 00:30:04,208 --> 00:30:05,626
  2044. Aku tak setuju.
  2045.  
  2046. 435
  2047. 00:30:12,049 --> 00:30:15,177
  2048. Selamat Natal. Noelle Kringle.
  2049. Jake?
  2050.  
  2051. 436
  2052. 00:30:15,261 --> 00:30:16,846
  2053. Aku lihat namamu di papan.
  2054.  
  2055. 437
  2056. 00:30:16,929 --> 00:30:18,931
  2057. Kenapa kau begitu merah?
  2058.  
  2059. 438
  2060. 00:30:19,515 --> 00:30:22,601
  2061. Dan kenapa kau pakai topi musin dingin
  2062. dan sarung tangan di Phoenix?
  2063.  
  2064. 439
  2065. 00:30:22,685 --> 00:30:23,978
  2066. Karena sesuai dengan pakaian.
  2067.  
  2068. 440
  2069. 00:30:24,728 --> 00:30:26,730
  2070. Tapi aku di sini
  2071. karena aku mencari kakakku.
  2072.  
  2073. 441
  2074. 00:30:26,814 --> 00:30:28,941
  2075. Aku khawatir sesuatu terjadi padanya.
  2076.  
  2077. 442
  2078. 00:30:29,024 --> 00:30:30,109
  2079. Seperti apa?
  2080.  
  2081. 443
  2082. 00:30:31,652 --> 00:30:35,823
  2083. Begini, ayahku menjalankan
  2084. sebuah bisnis.
  2085.  
  2086. 444
  2087. 00:30:35,906 --> 00:30:38,325
  2088. Dan setelah ayahku meninggal,
  2089. kakakku yang seharusnya mengambil alih.
  2090.  
  2091. 445
  2092. 00:30:38,409 --> 00:30:39,869
  2093. Tapi dia pergi
  2094. dan datang ke Phoenix.
  2095.  
  2096. 446
  2097. 00:30:39,952 --> 00:30:43,455
  2098. Karena dia bilang butuh hirup udara,
  2099. meregangkan badan dan bersantai.
  2100.  
  2101. 447
  2102. 00:30:43,539 --> 00:30:45,499
  2103. Tapi kita harus menemukannya
  2104. karena aku tahu.
  2105.  
  2106. 448
  2107. 00:30:46,500 --> 00:30:48,627
  2108. Di dalam hatinya,
  2109. dia ingin jalankan bisnis keluarga ini.
  2110.  
  2111. 449
  2112. 00:30:48,711 --> 00:30:51,589
  2113. Kudapati hampir semua orang,
  2114. mereka tidak tahu apa yang ada di hati mereka.
  2115.  
  2116. 450
  2117. 00:30:51,672 --> 00:30:52,882
  2118. Apalagi hati orang lain.
  2119.  
  2120. 451
  2121. 00:30:52,965 --> 00:30:56,051
  2122. Itupun jika mereka memang
  2123. punya hati.
  2124.  
  2125. 452
  2126. 00:30:57,636 --> 00:30:59,597
  2127. Itu kata-kata yang sedikit
  2128. kurang baik.
  2129.  
  2130. 453
  2131. 00:30:59,680 --> 00:31:01,515
  2132. Ya, begini,
  2133. aku seorang detektif pribadi.
  2134.  
  2135. 454
  2136. 00:31:01,599 --> 00:31:03,392
  2137. Kau akan "sedikit kurang baik"
  2138. dengan cepat.
  2139.  
  2140. 455
  2141. 00:31:03,476 --> 00:31:07,980
  2142. - Apa kau punya foto kakakmu?
  2143. - Ya. Namanya Nick Kringle.
  2144.  
  2145. 456
  2146. 00:31:08,063 --> 00:31:09,773
  2147. Nick Kringle?
  2148.  
  2149. 457
  2150. 00:31:10,691 --> 00:31:12,485
  2151. - Kau Noelle Kringle?
  2152. - Itu aku.
  2153.  
  2154. 458
  2155. 00:31:13,068 --> 00:31:15,946
  2156. - Kau cukup terobsesi dengan Natal.
  2157. - Hari terbaik sepanjang tahun, bukan?
  2158.  
  2159. 459
  2160. 00:31:16,030 --> 00:31:18,699
  2161. Ya, memang benar
  2162. sehari sepanjang tahun.
  2163.  
  2164. 460
  2165. 00:31:18,782 --> 00:31:21,911
  2166. Aku akan pergi, tapi akan kulihat
  2167. apa yang bisa kulakukan dengan $150 per hari.
  2168.  
  2169. 461
  2170. 00:31:22,578 --> 00:31:25,789
  2171. Uang, ya. Kau tak bisa menentukan harga
  2172. atas apa yang sepadan bagiku.
  2173.  
  2174. 462
  2175. 00:31:27,291 --> 00:31:28,334
  2176. - Bayar dimuka.
  2177. - Baiklah.
  2178.  
  2179. 463
  2180. 00:31:34,757 --> 00:31:36,091
  2181. "Dalam Santa kita percaya?"
  2182.  
  2183. 464
  2184. 00:31:36,175 --> 00:31:39,803
  2185. Itu emas asli di luarnya.
  2186. Dan cokelat di tengahnya.
  2187.  
  2188. 465
  2189. 00:31:39,887 --> 00:31:43,307
  2190. Begini, nyonya,
  2191. tanpa mengurangi rasa hormat.
  2192.  
  2193. 466
  2194. 00:31:44,350 --> 00:31:46,101
  2195. Pakailah tabir surya segera.
  2196.  
  2197. 467
  2198. 00:31:51,023 --> 00:31:54,151
  2199. - Jake, kau tak mengerti, begini....
  2200. - Teleponku mati, bisa pinjam punyamu?
  2201.  
  2202. 468
  2203. 00:31:54,235 --> 00:31:55,611
  2204. Aku tak punya telepon.
  2205.  
  2206. 469
  2207. 00:31:55,694 --> 00:31:58,489
  2208. Tentu saja, mungkin susah tekan tombol
  2209. saat bersarung tangan.
  2210.  
  2211. 470
  2212. 00:31:58,572 --> 00:32:01,408
  2213. Hanya punya 2 hari dengannya sebelum Natal,
  2214. dan sekarang aku terlambat.
  2215.  
  2216. 471
  2217. 00:32:01,492 --> 00:32:02,910
  2218. - Dengan siapa?
  2219. - Anakku, anak laki-lakiku.
  2220.  
  2221. 472
  2222. 00:32:02,993 --> 00:32:04,870
  2223. Aku seharusnya mengantarnya
  2224. ke pertandingan basket.
  2225.  
  2226. 473
  2227. 00:32:04,954 --> 00:32:06,747
  2228. Dan sekarang mantan istriku...
  2229.  
  2230. 474
  2231. 00:32:06,831 --> 00:32:09,416
  2232. Ayo carikan kau telepon.
  2233. Aku yakin seseorang akan biarkan kita...
  2234.  
  2235. 475
  2236. 00:32:09,500 --> 00:32:11,919
  2237. Tidak, orang tidak begitu saja
  2238. meminjamkan telepon ke orang lain.
  2239.  
  2240. 476
  2241. 00:32:12,002 --> 00:32:13,796
  2242. - Bukan begitu cara kerjanya.
  2243. - Tapi ini Natal.
  2244.  
  2245. 477
  2246. 00:32:13,879 --> 00:32:15,381
  2247. Oh, Aku lupa ini Natal.
  2248.  
  2249. 478
  2250. 00:32:15,464 --> 00:32:18,634
  2251. Baik, permisi bu,
  2252. boleh aku pinjam teleponmu?
  2253.  
  2254. 479
  2255. 00:32:18,717 --> 00:32:20,010
  2256. Seperti aku menyukai kumanmu.
  2257.  
  2258. 480
  2259. 00:32:20,928 --> 00:32:22,388
  2260. - Baiklah.
  2261. - Lihat yang kumaksud?
  2262.  
  2263. 481
  2264. 00:32:22,471 --> 00:32:24,890
  2265. Permisi, tuan
  2266. Boleh aku pinjam...
  2267.  
  2268. 482
  2269. 00:32:26,392 --> 00:32:28,602
  2270. Lihat yang kumaksud?
  2271. Kringle?
  2272.  
  2273. 483
  2274. 00:32:30,312 --> 00:32:31,313
  2275. Kringle?
  2276.  
  2277. 484
  2278. 00:32:34,233 --> 00:32:35,234
  2279. Kringle?
  2280.  
  2281. 485
  2282. 00:32:39,530 --> 00:32:40,531
  2283. Pinjam padanya.
  2284.  
  2285. 486
  2286. 00:32:41,157 --> 00:32:43,284
  2287. - Siapa?
  2288. - Pria itu. Dia baik.
  2289.  
  2290. 487
  2291. 00:32:43,367 --> 00:32:44,827
  2292. - Dia baik?
  2293. - Ya.
  2294.  
  2295. 488
  2296. 00:32:44,910 --> 00:32:45,911
  2297. Bagaimana kau tahu?
  2298.  
  2299. 489
  2300. 00:32:46,912 --> 00:32:48,539
  2301. Aku tak tahu, tahu saja.
  2302.  
  2303. 490
  2304. 00:32:49,415 --> 00:32:50,416
  2305. Permisi.
  2306.  
  2307. 491
  2308. 00:32:52,501 --> 00:32:54,211
  2309. - Tuan, hai.
  2310. - Hai.
  2311.  
  2312. 492
  2313. 00:32:54,295 --> 00:32:56,714
  2314. Temanku memerlukan panggilan penting,
  2315. teleponnya mati.
  2316.  
  2317. 493
  2318. 00:32:56,797 --> 00:32:58,591
  2319. Apa bisa kami pinjam teleponmu?
  2320.  
  2321. 494
  2322. 00:32:59,175 --> 00:33:00,843
  2323. Tentu, tak masalah.
  2324.  
  2325. 495
  2326. 00:33:04,096 --> 00:33:05,639
  2327. - Oh, terima kasih.
  2328. - Tak apa-apa.
  2329.  
  2330. 496
  2331. 00:33:05,723 --> 00:33:07,308
  2332. - Terima kasih banyak.
  2333. - Bukan masalah.
  2334.  
  2335. 497
  2336. 00:33:09,810 --> 00:33:12,438
  2337. Noelle Kringle. Aku harap kau dapatkan
  2338. yang kau inginkan untuk Natal.
  2339.  
  2340. 498
  2341. 00:33:12,521 --> 00:33:15,357
  2342. - Matt Bautista. Aku sebenarnya beragama Budha.
  2343. - Oh, bagus!
  2344.  
  2345. 499
  2346. 00:33:15,441 --> 00:33:17,526
  2347. Ayahku sering berkata,
  2348. "Natal seperti sushi..."
  2349.  
  2350. 500
  2351. 00:33:17,610 --> 00:33:19,862
  2352. "Orang Jepang yang menciptakannya,
  2353. tapi sekarang semua orang menyukainya."
  2354.  
  2355. 501
  2356. 00:33:20,696 --> 00:33:22,031
  2357. Aku suka sushi.
  2358.  
  2359. 502
  2360. 00:33:23,782 --> 00:33:25,367
  2361. Terima kasih,
  2362. aku menghargainya.
  2363.  
  2364. 503
  2365. 00:33:25,451 --> 00:33:27,661
  2366. Sama-sama,
  2367. semoga hari kalian menyenangkan.
  2368.  
  2369. 504
  2370. 00:33:27,745 --> 00:33:29,079
  2371. - Dah, Matt.
  2372. - Dah.
  2373.  
  2374. 505
  2375. 00:33:30,372 --> 00:33:33,209
  2376. Terima kasih, Kringle.
  2377. Uh, aku harus pergi.
  2378.  
  2379. 506
  2380. 00:33:39,298 --> 00:33:41,175
  2381. Berikan padaku
  2382. foto kakakmu.
  2383.  
  2384. 507
  2385. 00:33:42,510 --> 00:33:46,013
  2386. Datanglah ke kantor besok pukul 9,
  2387. jangan bawa uang cetakan.
  2388.  
  2389. 508
  2390. 00:33:46,096 --> 00:33:48,265
  2391. Apa mereka membuat itu?
  2392. Aku bercanda. Aku tahu mereka membuatnya.
  2393.  
  2394. 509
  2395. 00:33:48,349 --> 00:33:50,768
  2396. Dan aku akan dapatkan sedikit uang,
  2397. akan kubawa nanti.
  2398.  
  2399. 510
  2400. 00:33:50,851 --> 00:33:53,270
  2401. Terima kasih telah menolongku.
  2402. Kau sudah baik.
  2403.  
  2404. 511
  2405. 00:33:53,896 --> 00:33:55,356
  2406. Ini hari yang besar untuk baik.
  2407.  
  2408. 512
  2409. 00:33:56,398 --> 00:33:58,692
  2410. Ya, hari yang besar untuk baik.
  2411.  
  2412. 513
  2413. 00:34:01,654 --> 00:34:05,574
  2414. Selamat Natal kawan peri, ini Santa,
  2415. Santa Gabe.
  2416.  
  2417. 514
  2418. 00:34:06,283 --> 00:34:09,245
  2419. Seperti yang kalian ketahui, sepupuku Nick,
  2420. mantan Santa.
  2421.  
  2422. 515
  2423. 00:34:09,328 --> 00:34:12,706
  2424. Tak pernah rampungkan daftar anak baik dan nakal,
  2425. tapi tak apa.
  2426.  
  2427. 516
  2428. 00:34:12,790 --> 00:34:14,834
  2429. Karena itu memperkenankan kita
  2430. mengembangkan...
  2431.  
  2432. 517
  2433. 00:34:14,917 --> 00:34:16,252
  2434. AFALAL.
  2435.  
  2436. 518
  2437. 00:34:16,335 --> 00:34:20,589
  2438. Algoritme Forensik untuk
  2439. Analisa Lateral Altruisme Laten
  2440.  
  2441. 519
  2442. 00:34:20,673 --> 00:34:22,091
  2443. Itu adalah ilmu perhitungan digital.
  2444.  
  2445. 520
  2446. 00:34:22,174 --> 00:34:25,344
  2447. Dimana membolehkan kita menentukan
  2448. pembagian anak yang baik dan nakal.
  2449.  
  2450. 521
  2451. 00:34:25,427 --> 00:34:26,554
  2452. Sebagai contoh...
  2453.  
  2454. 522
  2455. 00:34:26,637 --> 00:34:28,180
  2456. Ya ampun.
  2457.  
  2458. 523
  2459. 00:34:28,264 --> 00:34:30,432
  2460. Ini Kali dari Brooklyn.
  2461.  
  2462. 524
  2463. 00:34:30,516 --> 00:34:32,518
  2464. Menggunakan aktifitas internetnya,
  2465. laporan sekolah,
  2466.  
  2467. 525
  2468. 00:34:32,601 --> 00:34:34,061
  2469. Pengamatan via satelit.
  2470.  
  2471. 526
  2472. 00:34:34,145 --> 00:34:38,232
  2473. AFALAL mampu memastikan bahwa dia anak baik.
  2474. Dan dia ingin PlayStation.
  2475.  
  2476. 527
  2477. 00:34:39,108 --> 00:34:42,653
  2478. Kini kita menstandarisasi semua paket
  2479. dalam warna hijau, merah...
  2480.  
  2481. 528
  2482. 00:34:42,736 --> 00:34:45,489
  2483. ...atau yang terbaik dari keduanya,
  2484. warna dari keduanya.
  2485.  
  2486. 529
  2487. 00:35:06,510 --> 00:35:09,555
  2488. - Oh, apa ini?
  2489. - Uh, guacamole?
  2490.  
  2491. 530
  2492. 00:35:09,638 --> 00:35:12,433
  2493. - Guaca-apa? Gua...
  2494. - Guacamole?
  2495.  
  2496. 531
  2497. 00:35:12,516 --> 00:35:14,435
  2498. Guacamole?
  2499. terbuat dari apa ini?
  2500.  
  2501. 532
  2502. 00:35:15,519 --> 00:35:16,729
  2503. Hai, Helen.
  2504.  
  2505. 533
  2506. 00:35:16,812 --> 00:35:19,064
  2507. Bisa aku dapat $150 per hari,
  2508. kumohon?
  2509.  
  2510. 534
  2511. 00:35:19,648 --> 00:35:22,318
  2512. Hei, Helen. Kita kehabisan
  2513. makanan burung.
  2514.  
  2515. 535
  2516. 00:35:22,401 --> 00:35:25,070
  2517. Rusa-rusa itu terlihat sangat menikmati
  2518. makanan ringan.
  2519.  
  2520. 536
  2521. 00:35:25,154 --> 00:35:27,865
  2522. Uh, mungkin sebaiknya kau membeli makanan ringan,
  2523. potong kecil-kecil.
  2524.  
  2525. 537
  2526. 00:35:27,948 --> 00:35:30,367
  2527. Dan menjualnya sebagai makanan rusa,
  2528. bukankah begitu yang kau katakan, Helen?
  2529.  
  2530. 538
  2531. 00:35:30,451 --> 00:35:33,913
  2532. Um, ya. Ya. Ya.
  2533.  
  2534. 539
  2535. 00:35:33,996 --> 00:35:36,790
  2536. Jangan simpan semua ide brilian
  2537. untuk dirimu sendiri.
  2538.  
  2539. 540
  2540. 00:35:36,874 --> 00:35:38,918
  2541. Berapa banyak ide-ide hebat
  2542. yang kau simpan?
  2543.  
  2544. 541
  2545. 00:35:40,377 --> 00:35:41,587
  2546. Tiga.
  2547.  
  2548. 542
  2549. 00:35:41,670 --> 00:35:45,090
  2550. Kumpulkan semua. Aku akan senang mendengar
  2551. apapun yang kau katakan.
  2552.  
  2553. 543
  2554. 00:35:45,674 --> 00:35:47,968
  2555. Kau penuh kejutan.
  2556.  
  2557. 544
  2558. 00:35:52,681 --> 00:35:53,974
  2559. - Kau yang terbaik.
  2560. - Oh, ya.
  2561.  
  2562. 545
  2563. 00:35:56,936 --> 00:35:58,854
  2564. - Helen.
  2565. - Ya.
  2566.  
  2567. 546
  2568. 00:36:00,314 --> 00:36:01,565
  2569. Aku tidak...
  2570.  
  2571. 547
  2572. 00:36:01,649 --> 00:36:05,653
  2573. Aku tak bisa memberimu $150 tunai.
  2574.  
  2575. 548
  2576. 00:36:05,736 --> 00:36:08,906
  2577. Tapi aku bisa memberimu $150 dalam bentuk
  2578. dagangan eceran.
  2579.  
  2580. 549
  2581. 00:36:08,989 --> 00:36:12,618
  2582. Apa yang kau suka?
  2583. Bath Bar, Cinnabon, Chrysler Pacifica?
  2584.  
  2585. 550
  2586. 00:36:12,701 --> 00:36:15,704
  2587. Aku tak tahu semua itu,
  2588. tapi kuambil semuanya.
  2589.  
  2590. 551
  2591. 00:36:15,788 --> 00:36:17,373
  2592. Juga, bisakah kami
  2593. menginap malam ini?
  2594.  
  2595. 552
  2596. 00:36:23,796 --> 00:36:26,131
  2597. Ayolah. Itu pesta rahasia Santa.
  2598.  
  2599. 553
  2600. 00:36:51,407 --> 00:36:53,033
  2601. Matt Bautista baik.
  2602.  
  2603. 554
  2604. 00:36:55,786 --> 00:36:57,997
  2605. Santa, kami masih belum jelas.
  2606.  
  2607. 555
  2608. 00:36:58,080 --> 00:37:03,169
  2609. Bagaimana kau akan mengantar miliaran hadiah
  2610. tanpa kereta dan rusa.
  2611.  
  2612. 556
  2613. 00:37:03,252 --> 00:37:07,298
  2614. Pertama-tama, hadiahnya
  2615. tidak benar-benar miliaran, Tetua peri Abe.
  2616.  
  2617. 557
  2618. 00:37:07,381 --> 00:37:09,300
  2619. Pengamatan kami mengindikasikan...
  2620.  
  2621. 558
  2622. 00:37:09,383 --> 00:37:15,347
  2623. ...bahwa hanya ada 2.837 anak baik
  2624. di seluruh dunia.
  2625.  
  2626. 559
  2627. 00:37:16,682 --> 00:37:17,850
  2628. Apa?
  2629.  
  2630. 560
  2631. 00:37:17,933 --> 00:37:20,519
  2632. Gabe, bagaimana mungkin?
  2633.  
  2634. 561
  2635. 00:37:20,603 --> 00:37:23,230
  2636. Hampir semua anak berbohong.
  2637.  
  2638. 562
  2639. 00:37:24,106 --> 00:37:26,025
  2640. Menolak makan sayur.
  2641.  
  2642. 563
  2643. 00:37:26,108 --> 00:37:30,029
  2644. Atau gagal dalam praktek
  2645. kebersihan gigi.
  2646.  
  2647. 564
  2648. 00:37:30,112 --> 00:37:34,825
  2649. ♪ Hai dunia gembiralah,
  2650. kecuali kamu.♪
  2651.  
  2652. 565
  2653. 00:37:34,909 --> 00:37:39,497
  2654. ♪ Karena kau lupa bersihkan gigi. ♪
  2655.  
  2656. 566
  2657. 00:37:39,580 --> 00:37:43,918
  2658. Oh, tidak, kau tak bisa mengukur anak
  2659. seperti itu.
  2660.  
  2661. 567
  2662. 00:37:44,001 --> 00:37:46,420
  2663. Semua orang melakukan kesalahan.
  2664.  
  2665. 568
  2666. 00:37:46,504 --> 00:37:52,009
  2667. Makanya setiap anak nakal
  2668. akan menerima catatan evaluasi.
  2669.  
  2670. 569
  2671. 00:37:52,092 --> 00:37:53,677
  2672. Menjelaskan keputusannya.
  2673.  
  2674. 570
  2675. 00:37:53,761 --> 00:37:56,263
  2676. Dan menyemangati mereka untuk
  2677. melakukan lebih baik di tahun berikutnya.
  2678.  
  2679. 571
  2680. 00:37:56,347 --> 00:37:57,681
  2681. Tidak!
  2682.  
  2683. 572
  2684. 00:38:01,143 --> 00:38:02,812
  2685. Kringle, masuklah.
  2686.  
  2687. 573
  2688. 00:38:02,895 --> 00:38:04,855
  2689. Aku sedang mempelajari kasusmu.
  2690.  
  2691. 574
  2692. 00:38:12,363 --> 00:38:14,198
  2693. Oh, hai! Siapa kau?
  2694.  
  2695. 575
  2696. 00:38:14,281 --> 00:38:16,408
  2697. Oh, Ini anakku. Alex,
  2698. ini Noelle.
  2699.  
  2700. 576
  2701. 00:38:16,492 --> 00:38:17,618
  2702. - Hai.
  2703. - Hai!
  2704.  
  2705. 577
  2706. 00:38:17,701 --> 00:38:19,537
  2707. Oh, Aku melihat
  2708. kemiripannya.
  2709.  
  2710. 578
  2711. 00:38:19,620 --> 00:38:22,873
  2712. Aku tak bisa dapatkan uangnya,
  2713. tapi aku membawa barang-barang ini.
  2714.  
  2715. 579
  2716. 00:38:24,041 --> 00:38:27,002
  2717. - Kau mencuri barang-barang ini?
  2718. - Tentu tidak. Mencuri itu nakal.
  2719.  
  2720. 580
  2721. 00:38:28,963 --> 00:38:31,882
  2722. - Apa itu "kemarahan" terbaru?
  2723. - Entahlah, mungkin.
  2724.  
  2725. 581
  2726. 00:38:31,966 --> 00:38:35,719
  2727. Dan juga, aku punya semua ekstra
  2728. dekorasi natal.
  2729.  
  2730. 582
  2731. 00:38:35,803 --> 00:38:39,765
  2732. Di lengan... jaketku.
  2733.  
  2734. 583
  2735. 00:38:39,849 --> 00:38:42,393
  2736. Dan kupikir barang ini akan membuat terang
  2737. tempat ini sedikit.
  2738.  
  2739. 584
  2740. 00:38:42,476 --> 00:38:45,479
  2741. Oh, terima kasih, kau baik sekali.
  2742. Aku belum dapat informasi lebih soal kakakmu.
  2743.  
  2744. 585
  2745. 00:38:45,563 --> 00:38:47,587
  2746. Aku masih butuh waktu lagi,
  2747. tidak hari ini, karena...
  2748.  
  2749. 586
  2750. 00:38:47,612 --> 00:38:49,674
  2751. ...Alex dan aku akan pergi ke
  2752. permainan tembak laser.
  2753.  
  2754. 587
  2755. 00:38:49,733 --> 00:38:52,194
  2756. - Aku lebih suka ke tempat kerjamu, ayah.
  2757. - Aku juga!
  2758.  
  2759. 588
  2760. 00:38:52,278 --> 00:38:54,989
  2761. Aku tak pernah pergi ke tempat kerja,
  2762. kecuali di bengkel.
  2763.  
  2764. 589
  2765. 00:38:55,072 --> 00:38:57,992
  2766. Tapi kita tak akan pergi ke bengkel, kan?
  2767.  
  2768. 590
  2769. 00:38:58,075 --> 00:39:01,203
  2770. Aku tak pernah melihat kau berkerja.
  2771. Itu akan menarik.
  2772.  
  2773. 591
  2774. 00:39:01,287 --> 00:39:02,705
  2775. Sangat menarik.
  2776.  
  2777. 592
  2778. 00:39:04,331 --> 00:39:08,419
  2779. Aku tak yakin soal itu, tapi...
  2780. tentu, jika itu maumu.
  2781.  
  2782. 593
  2783. 00:39:08,502 --> 00:39:10,129
  2784. Biar aku ambil berkasmu yang lain,
  2785. Kringle.
  2786.  
  2787. 594
  2788. 00:39:13,132 --> 00:39:17,011
  2789. Jadi, Alex, apa kau semangat
  2790. soal Natal?
  2791.  
  2792. 595
  2793. 00:39:17,094 --> 00:39:19,430
  2794. Perasaanku campur aduk,
  2795. sejujurnya.
  2796.  
  2797. 596
  2798. 00:39:19,513 --> 00:39:22,057
  2799. Tentang Natal?,
  2800. bagaimana bisa?
  2801.  
  2802. 597
  2803. 00:39:22,641 --> 00:39:23,893
  2804. Ini rumit.
  2805.  
  2806. 598
  2807. 00:39:23,976 --> 00:39:25,811
  2808. Mungkin kau tidak cukup makan.
  2809.  
  2810. 599
  2811. 00:39:26,353 --> 00:39:28,355
  2812. Aku tak bisa.
  2813. Ini buruk sekali.
  2814.  
  2815. 600
  2816. 00:39:28,439 --> 00:39:29,815
  2817. Telornya diacak-acak.
  2818.  
  2819. 601
  2820. 00:39:29,899 --> 00:39:32,568
  2821. Babi asapnya gosong luarnya,
  2822. mentah di tengahnya.
  2823.  
  2824. 602
  2825. 00:39:32,651 --> 00:39:36,322
  2826. Kue dadarnya alot, aku bahkan tak tahu apa ini,
  2827. dan tak ada bumbu.
  2828.  
  2829. 603
  2830. 00:39:36,405 --> 00:39:37,740
  2831. Apa kau mau tongkat permen?
  2832.  
  2833. 604
  2834. 00:39:37,823 --> 00:39:40,201
  2835. Tidak, aku harus makan ini.
  2836.  
  2837. 605
  2838. 00:39:40,284 --> 00:39:42,828
  2839. Aku tak ingin menyakiti perasaan Ayahku,
  2840. dia bekerja keras membuat ini.
  2841.  
  2842. 606
  2843. 00:39:42,912 --> 00:39:45,915
  2844. Oh, mungkin aku bisa bantu.
  2845.  
  2846. 607
  2847. 00:39:45,998 --> 00:39:48,167
  2848. Ambil 2 buah kue dadar...
  2849.  
  2850. 608
  2851. 00:39:49,251 --> 00:39:50,628
  2852. - Oh!
  2853. - Kringle!
  2854.  
  2855. 609
  2856. 00:39:52,421 --> 00:39:55,007
  2857. Hei! nafsu makan yang bagus.
  2858.  
  2859. 610
  2860. 00:39:55,090 --> 00:39:58,010
  2861. Karena itu kau tumbuh
  2862. kuat dan sehat.
  2863.  
  2864. 611
  2865. 00:39:58,594 --> 00:40:00,971
  2866. Jadi, Kringle,
  2867. Aku sudah hubungi polisi, Rumah Sakit.
  2868.  
  2869. 612
  2870. 00:40:01,055 --> 00:40:02,848
  2871. Rumah jenazah,
  2872. laporan Biro, nihil.
  2873.  
  2874. 613
  2875. 00:40:02,932 --> 00:40:04,683
  2876. Tempat yang belum diperiksa
  2877. adalah tempat berlindung.
  2878.  
  2879. 614
  2880. 00:40:05,267 --> 00:40:06,519
  2881. Tempat berlindung seperti iglo?
  2882.  
  2883. 615
  2884. 00:40:13,108 --> 00:40:15,027
  2885. Selamat pagi,
  2886. selamat datang di tempat berlindung Phoenix.
  2887.  
  2888. 616
  2889. 00:40:15,110 --> 00:40:16,153
  2890. Apa yang bisa kubantu?
  2891.  
  2892. 617
  2893. 00:40:16,237 --> 00:40:20,407
  2894. Pagi, namaku Jake Hapman.
  2895. Aku detektif pribadi berijin.
  2896.  
  2897. 618
  2898. 00:40:20,491 --> 00:40:22,201
  2899. Kami mencari Nick Kringle.
  2900.  
  2901. 619
  2902. 00:40:22,284 --> 00:40:23,410
  2903. Seorang Nick Kringle?
  2904.  
  2905. 620
  2906. 00:40:23,494 --> 00:40:26,372
  2907. Tinggi sekitar 1,8 meter,
  2908. mengenakan pakaian merah.
  2909.  
  2910. 621
  2911. 00:40:26,455 --> 00:40:28,916
  2912. Memiliki brewok, topi Santa.
  2913.  
  2914. 622
  2915. 00:40:28,999 --> 00:40:30,000
  2916. Aku punya fotonya.
  2917.  
  2918. 623
  2919. 00:40:30,084 --> 00:40:32,628
  2920. Dan, ya.
  2921. Aku tahu kedengarannya aneh.
  2922.  
  2923. 624
  2924. 00:40:34,588 --> 00:40:36,757
  2925. - Itu indah sekali.
  2926. - Dia tak bisa mendengarmu.
  2927.  
  2928. 625
  2929. 00:40:36,841 --> 00:40:38,843
  2930. - Oh. Itu...
  2931. - Dia tuli.
  2932.  
  2933. 626
  2934. 00:40:39,844 --> 00:40:40,845
  2935. Maaf.
  2936.  
  2937. 627
  2938. 00:40:43,264 --> 00:40:45,140
  2939. Itu sungguh gambar yang indah.
  2940.  
  2941. 628
  2942. 00:40:55,484 --> 00:40:58,988
  2943. Putriku bilang terima kasih,
  2944. dan dia ingin tahu namamu.
  2945.  
  2946. 629
  2947. 00:40:59,071 --> 00:41:01,782
  2948. Namaku Noelle.
  2949.  
  2950. 630
  2951. 00:41:04,410 --> 00:41:05,411
  2952. Kau bisa bahasa isyarat?
  2953.  
  2954. 631
  2955. 00:41:07,204 --> 00:41:10,291
  2956. Tidak. Setahuku tidak,
  2957. tidak bisa.
  2958.  
  2959. 632
  2960. 00:41:15,588 --> 00:41:19,175
  2961. Senang berkenalan denganmu juga, Michelle.
  2962. Apa yang kau inginkan untuk Natal?
  2963.  
  2964. 633
  2965. 00:41:22,870 --> 00:41:27,166
  2966. Ibuku sedang mencari pekerjaan.
  2967.  
  2968. 634
  2969. 00:41:27,475 --> 00:41:30,757
  2970. Kuharap dia mendapatkan pekerjaan.
  2971.  
  2972. 635
  2973. 00:41:30,811 --> 00:41:33,606
  2974. Aku harus carikan dia makan siang,
  2975. tapi senang bertemu denganmu.
  2976.  
  2977. 636
  2978. 00:41:35,129 --> 00:41:36,698
  2979. Dan sebuah Ipad.
  2980.  
  2981. 637
  2982. 00:41:37,151 --> 00:41:39,403
  2983. Sebuah iPad. Baiklah.
  2984.  
  2985. 638
  2986. 00:41:42,406 --> 00:41:43,991
  2987. Bagaimana caramu lakukan itu?
  2988.  
  2989. 639
  2990. 00:41:44,867 --> 00:41:47,745
  2991. Aku tak tahu, Tak tahu.
  2992.  
  2993. 640
  2994. 00:41:47,828 --> 00:41:50,372
  2995. - Apa kau pelajari itu di sekolah?
  2996. - Tidak, Aku hebat di kaligrafi.
  2997.  
  2998. 641
  2999. 00:41:50,456 --> 00:41:52,458
  3000. Aku tak hebat dalam membuat popcorn.
  3001.  
  3002. 642
  3003. 00:41:52,541 --> 00:41:54,543
  3004. Dan aku...
  3005. Semua hal ini tak masuk akal.
  3006.  
  3007. 643
  3008. 00:41:54,627 --> 00:41:56,921
  3009. Dunia macam apa ini?
  3010. Ini buruk sekali.
  3011.  
  3012. 644
  3013. 00:41:57,004 --> 00:42:00,925
  3014. Ada orang tak memiliki rumah, makanan
  3015. dan aku kegerahan, Astaga!.
  3016.  
  3017. 645
  3018. 00:42:01,008 --> 00:42:03,385
  3019. Uh, kau punya es di kota ini?
  3020.  
  3021. 646
  3022. 00:42:12,394 --> 00:42:14,855
  3023. Kringle, 2 menit.
  3024.  
  3025. 647
  3026. 00:42:20,945 --> 00:42:22,822
  3027. Halo. Selamat Natal.
  3028.  
  3029. 648
  3030. 00:42:23,823 --> 00:42:25,825
  3031. - Bisa berikan aku minuman buah?
  3032. - Tentu.
  3033.  
  3034. 649
  3035. 00:42:25,908 --> 00:42:27,868
  3036. Ooh, minuman buah.
  3037. Ini dia.
  3038.  
  3039. 650
  3040. 00:42:27,952 --> 00:42:30,120
  3041. Ada lagi yang kau inginkan?
  3042. gelato atau...
  3043.  
  3044. 651
  3045. 00:42:30,204 --> 00:42:32,248
  3046. Tidak, aku rasa cukup,
  3047. terima kasih.
  3048.  
  3049. 652
  3050. 00:42:32,331 --> 00:42:34,333
  3051. Aku suka celanamu,
  3052. sangat bagus.
  3053.  
  3054. 653
  3055. 00:42:34,416 --> 00:42:37,878
  3056. Ya. Celana untuk yoga,
  3057. seperti punyamu.
  3058.  
  3059. 654
  3060. 00:42:38,629 --> 00:42:41,715
  3061. Ya. Ini adalah celana Yogurtku.
  3062.  
  3063. 655
  3064. 00:42:42,383 --> 00:42:46,554
  3065. Bukan. celana... Yoga.
  3066.  
  3067. 656
  3068. 00:42:46,637 --> 00:42:50,266
  3069. Oh, ya. Aku suka celana Yogurt.
  3070.  
  3071. 657
  3072. 00:42:52,101 --> 00:42:55,187
  3073. - Sudahlah.
  3074. - Baik. Dah.
  3075.  
  3076. 658
  3077. 00:42:55,271 --> 00:42:56,689
  3078. Dia aneh, bukan?
  3079.  
  3080. 659
  3081. 00:42:57,481 --> 00:42:58,774
  3082. Darimana asalmu?
  3083.  
  3084. 660
  3085. 00:42:58,858 --> 00:43:00,359
  3086. Sebuah kota kecil di Utara.
  3087.  
  3088. 661
  3089. 00:43:00,985 --> 00:43:03,195
  3090. - Maksudmu Kanada?
  3091. - Kemauan Kanada.
  3092.  
  3093. 662
  3094. 00:43:04,113 --> 00:43:06,907
  3095. Mmm, Cokelat panas instan?
  3096. Apa ini benar?
  3097.  
  3098. 663
  3099. 00:43:06,991 --> 00:43:10,661
  3100. Itu bubuk. Kau tuang ke dalam air panas,
  3101. dan jadi cokelat panas, secara instan.
  3102.  
  3103. 664
  3104. 00:43:10,744 --> 00:43:12,454
  3105. Kedengaran buruk.
  3106.  
  3107. 665
  3108. 00:43:12,538 --> 00:43:15,249
  3109. Itu jauh lebih baik jika membuatnya
  3110. dengan cokelat leleh asli.
  3111.  
  3112. 666
  3113. 00:43:15,833 --> 00:43:17,042
  3114. Ya, Aku setuju.
  3115.  
  3116. 667
  3117. 00:43:17,126 --> 00:43:19,837
  3118. - Begitu cara kami membuatnya.
  3119. - Dengan Ibu dan Ayahmu?
  3120.  
  3121. 668
  3122. 00:43:19,920 --> 00:43:22,214
  3123. Kami terus mencoba jauhkan Ayah kami
  3124. dari dapur.
  3125.  
  3126. 669
  3127. 00:43:22,298 --> 00:43:24,383
  3128. Tapi karena dia yang berhak
  3129. meletakkan lampu di atas pohon.
  3130.  
  3131. 670
  3132. 00:43:24,466 --> 00:43:25,676
  3133. Dan kami menggantung kaos kaki
  3134. bersama-sama.
  3135.  
  3136. 671
  3137. 00:43:25,759 --> 00:43:27,511
  3138. Mainan ini berantakan.
  3139.  
  3140. 672
  3141. 00:43:27,595 --> 00:43:30,431
  3142. Aku rasa Kami tak akan lakukan itu
  3143. tahun ini.
  3144.  
  3145. 673
  3146. 00:43:31,515 --> 00:43:32,725
  3147. Karena rumit?
  3148.  
  3149. 674
  3150. 00:43:34,226 --> 00:43:36,896
  3151. Ya. namun, tetap saja Natal,
  3152. bukan?
  3153.  
  3154. 675
  3155. 00:43:36,979 --> 00:43:38,647
  3156. Dan kau tetap akan dapatkan hadiah
  3157. dari Santa.
  3158.  
  3159. 676
  3160. 00:43:40,399 --> 00:43:41,567
  3161. Kelihatannya kejam.
  3162.  
  3163. 677
  3164. 00:43:42,151 --> 00:43:45,070
  3165. - Aku ragu apa masih percaya adanya Santa.
  3166. - Santa itu sungguh ada.
  3167.  
  3168. 678
  3169. 00:43:45,154 --> 00:43:47,698
  3170. Dia di bawah tekanan besar sekarang,
  3171. tapi dia sangat nyata.
  3172.  
  3173. 679
  3174. 00:43:47,781 --> 00:43:51,118
  3175. Malahan, jika katakan padaku apa maumu,
  3176. katakan dalam bahasa yang baik.
  3177.  
  3178. 680
  3179. 00:43:52,620 --> 00:43:54,288
  3180. Ayolah, katakan.
  3181.  
  3182. 681
  3183. 00:43:54,955 --> 00:43:56,207
  3184. Cobalah, ayo.
  3185.  
  3186. 682
  3187. 00:43:57,541 --> 00:44:00,377
  3188. - Baiklah. Kurasa aku ingin...
  3189. - Hei, Kringle.
  3190.  
  3191. 683
  3192. 00:44:00,461 --> 00:44:02,338
  3193. - Aku menemukan kakakmu.
  3194. - Apa?
  3195.  
  3196. 684
  3197. 00:44:02,421 --> 00:44:03,631
  3198. - Ya.
  3199. - Bagaimana?
  3200.  
  3201. 685
  3202. 00:44:03,714 --> 00:44:04,840
  3203. Si celana Yoga.
  3204.  
  3205. 686
  3206. 00:44:04,924 --> 00:44:06,842
  3207. - Kenapa semua orang terus katakan itu padaku?
  3208. - Yoga.
  3209.  
  3210. 687
  3211. 00:44:06,926 --> 00:44:10,095
  3212. Katamu Nick ingin menghirup udara,
  3213. meregangkan badan dan santai?, aku cari di Google.
  3214.  
  3215. 688
  3216. 00:44:10,179 --> 00:44:13,974
  3217. Dan aku menemukan Kelas Yoga Natal
  3218. dipimpin oleh Nick K.
  3219.  
  3220. 689
  3221. 00:44:14,058 --> 00:44:16,519
  3222. Nick K? Nick K!
  3223. Itu dia! Ah!
  3224.  
  3225. 690
  3226. 00:44:16,602 --> 00:44:20,189
  3227. Ayo cari dia.
  3228. Siap, 1,2,3...
  3229.  
  3230. 691
  3231. 00:44:20,272 --> 00:44:22,483
  3232. - Aku akan turunkan Alex ke rumah adikku.
  3233. - Baiklah.
  3234.  
  3235. 692
  3236. 00:44:22,566 --> 00:44:24,443
  3237. - ...dan kuantar kau ke sana.
  3238. - Um, tuan...
  3239.  
  3240. 693
  3241. 00:44:25,152 --> 00:44:26,862
  3242. Ditulis di sini Santi Klaus.
  3243.  
  3244. 694
  3245. 00:44:26,946 --> 00:44:29,490
  3246. Kau tahu itu Santa Klaus.
  3247. Aku...
  3248.  
  3249. 695
  3250. 00:44:29,573 --> 00:44:33,160
  3251. Surat ini akan dikembalikan jika tak kau perbaiki.
  3252. Baiklah, Terima kasih, Dah.
  3253.  
  3254. 696
  3255. 00:44:35,913 --> 00:44:40,125
  3256. Kau tahu yang harus kau lakukan?
  3257. carikan Alex hadiah Natal yang sempurna.
  3258.  
  3259. 697
  3260. 00:44:40,209 --> 00:44:45,047
  3261. Bagaimana kalau parutan keju untuk Alex.
  3262. Atau panggangan George Foreman?
  3263.  
  3264. 698
  3265. 00:44:45,130 --> 00:44:46,465
  3266. Alex tidak bisa masak.
  3267.  
  3268. 699
  3269. 00:44:48,092 --> 00:44:49,718
  3270. Kau yakin?
  3271.  
  3272. 700
  3273. 00:44:49,802 --> 00:44:53,180
  3274. Dia menganalisa makanan
  3275. yang kau berikan pagi ini secara rinci.
  3276.  
  3277. 701
  3278. 00:44:53,264 --> 00:44:54,640
  3279. Ya dia hangat padamu.
  3280.  
  3281. 702
  3282. 00:44:55,975 --> 00:44:58,811
  3283. - Dia anak yang hebat, bukan?
  3284. - Ya. Oh, pisau daging stik.
  3285.  
  3286. 703
  3287. 00:44:58,894 --> 00:45:04,859
  3288. Kadang, aku merasa seperti
  3289. konselor penuh semangat, saat dia ada.
  3290.  
  3291. 704
  3292. 00:45:04,942 --> 00:45:07,486
  3293. Aku harus pastikan dia alami hari
  3294. yang menyenangkan.
  3295.  
  3296. 705
  3297. 00:45:07,570 --> 00:45:09,905
  3298. Sejak kami tidak sering bersama lagi.
  3299.  
  3300. 706
  3301. 00:45:09,989 --> 00:45:12,074
  3302. Dan aku merasa bersalah dan...
  3303.  
  3304. 707
  3305. 00:45:12,158 --> 00:45:14,076
  3306. Dan lalu aku terlalu berikan dia
  3307. kompensasi berlebihan...
  3308.  
  3309. 708
  3310. 00:45:15,870 --> 00:45:17,037
  3311. Entahlah.
  3312.  
  3313. 709
  3314. 00:45:18,956 --> 00:45:20,040
  3315. Itu pasti berat.
  3316.  
  3317. 710
  3318. 00:45:22,543 --> 00:45:25,796
  3319. Ngomong-ngomong,
  3320. kita sudah sampai.
  3321.  
  3322. 711
  3323. 00:45:32,178 --> 00:45:33,470
  3324. Oh, hei,
  3325. itu tempatnya.
  3326.  
  3327. 712
  3328. 00:45:34,221 --> 00:45:35,723
  3329. Baiklah.
  3330.  
  3331. 713
  3332. 00:45:35,806 --> 00:45:39,727
  3333. Kau sangat hebat pada Alex,
  3334. Aku ingin berikan kau ini.
  3335.  
  3336. 714
  3337. 00:45:40,895 --> 00:45:43,397
  3338. Ini,
  3339. terima kasih.
  3340.  
  3341. 715
  3342. 00:45:47,943 --> 00:45:50,070
  3343. Ya, itu...
  3344. Oh, Baiklah.
  3345.  
  3346. 716
  3347. 00:45:51,822 --> 00:45:54,658
  3348. Oh, ya ampun. Ajaib.
  3349. Lihat itu.
  3350.  
  3351. 717
  3352. 00:45:59,497 --> 00:46:01,123
  3353. Ya ampun.
  3354.  
  3355. 718
  3356. 00:46:01,207 --> 00:46:04,001
  3357. Baunya seperti enak dimakan,
  3358. tapi ternyata tidak.
  3359.  
  3360. 719
  3361. 00:46:04,084 --> 00:46:07,546
  3362. Harusnya kau oleskan ke wajahmu.
  3363. Apa kau belum pernah gunakan tabir surya?
  3364.  
  3365. 720
  3366. 00:46:08,088 --> 00:46:10,257
  3367. Ya, tabir surya,
  3368. Tidak, aku suka tabir surya.
  3369.  
  3370. 721
  3371. 00:46:10,341 --> 00:46:13,761
  3372. Untuk melindungi dari sinar matahari.
  3373. Itu bagus, apa itu bagus?
  3374.  
  3375. 722
  3376. 00:46:13,844 --> 00:46:15,638
  3377. Kau harus oles
  3378. ke seluruh wajah.
  3379.  
  3380. 723
  3381. 00:46:15,721 --> 00:46:18,724
  3382. Oh, tidak, ya, Aku lupa oleskan
  3383. ke seluruh wajah. Seperti itu.
  3384.  
  3385. 724
  3386. 00:46:18,807 --> 00:46:20,518
  3387. Rasa terbakar, ya Tuhan,
  3388. masuk ke mataku.
  3389.  
  3390. 725
  3391. 00:46:20,601 --> 00:46:22,102
  3392. Masuk ke mataku.
  3393.  
  3394. 726
  3395. 00:46:22,186 --> 00:46:24,730
  3396. - Apa yang kau suka dari produk ini?
  3397. - Diam dulu. Biarkan aku...
  3398.  
  3399. 727
  3400. 00:46:24,814 --> 00:46:26,774
  3401. - Hentikan. Gosok saja.
  3402. - Baiklah, ya!
  3403.  
  3404. 728
  3405. 00:46:26,857 --> 00:46:30,402
  3406. - Diam saja.
  3407. - Lebih buruk dibanding terkena bola lumpur.
  3408.  
  3409. 729
  3410. 00:46:30,486 --> 00:46:34,073
  3411. Kau punya 2 mantel extra, tapi...
  3412.  
  3413. 730
  3414. 00:46:36,534 --> 00:46:39,620
  3415. Tak pernah tahu kapan kau butuh
  3416. mantel extra. Ini musim dingin.
  3417.  
  3418. 731
  3419. 00:46:41,372 --> 00:46:43,332
  3420. - Terima kasih!
  3421. - Tak masalah.
  3422.  
  3423. 732
  3424. 00:46:43,415 --> 00:46:45,000
  3425. Baiklah.
  3426. Semoga beruntung di sana.
  3427.  
  3428. 733
  3429. 00:46:46,001 --> 00:46:47,545
  3430. Sampaikan salamku untuk kakakmu.
  3431.  
  3432. 734
  3433. 00:46:47,628 --> 00:46:49,797
  3434. Pasti.
  3435. Selamat Natal.
  3436.  
  3437. 735
  3438. 00:46:58,264 --> 00:47:02,268
  3439. Bernafaslah lewat hidungmu,
  3440. keluarkan lewat mulutmu.
  3441.  
  3442. 736
  3443. 00:47:03,310 --> 00:47:07,481
  3444. Sekarang anggaplah...
  3445. menunduk menghadap rusa.
  3446.  
  3447. 737
  3448. 00:47:11,235 --> 00:47:14,363
  3449. Bagus sekali,
  3450. Cindy. Pete?
  3451.  
  3452. 738
  3453. 00:47:17,158 --> 00:47:20,327
  3454. Hei, hei!
  3455.  
  3456. 739
  3457. 00:47:20,411 --> 00:47:23,539
  3458. - Apa yang kau lakukan di sini?
  3459. - Apa yang kau lakukan di sini?
  3460.  
  3461. 740
  3462. 00:47:23,622 --> 00:47:26,584
  3463. - Apa yang kau lakukan di sini?
  3464. - Apa yang kau lakukan di sini? Ini gila.
  3465.  
  3466. 741
  3467. 00:47:26,667 --> 00:47:30,129
  3468. - Apa itu di wajahmu?
  3469. - Oh! Oh, ini tabir surya.
  3470.  
  3471. 742
  3472. 00:47:30,212 --> 00:47:31,755
  3473. Ya, di sini panas, bukan?
  3474.  
  3475. 743
  3476. 00:47:31,839 --> 00:47:35,467
  3477. Ya, seperti terkunci di pondok memasak
  3478. selama semusim, bukan?
  3479.  
  3480. 744
  3481. 00:47:35,551 --> 00:47:37,553
  3482. Oh, ngomong-ngomong...
  3483. Kau membuatku takut.
  3484.  
  3485. 745
  3486. 00:47:37,636 --> 00:47:39,221
  3487. - Ayo.
  3488. - Suara Yoga.
  3489.  
  3490. 746
  3491. 00:47:39,305 --> 00:47:41,307
  3492. - Kau membuatku sangat khawatir.
  3493. - Suara Yoga.
  3494.  
  3495. 747
  3496. 00:47:41,390 --> 00:47:44,560
  3497. - Ibu sendirian.
  3498. - Hentikan. Tunggu, Ellie, maaafkan aku.
  3499.  
  3500. 748
  3501. 00:47:44,643 --> 00:47:47,480
  3502. Aku minta maaf, oke. Tenang dulu.
  3503. jangan didengar orang lain.
  3504.  
  3505. 749
  3506. 00:47:49,231 --> 00:47:52,401
  3507. Dengar, aku suka di sini,
  3508. kau tahu.
  3509.  
  3510. 750
  3511. 00:47:52,485 --> 00:47:56,906
  3512. Aku suka cuacanya, aku suka Yoga, maksudku,
  3513. aku mendonasikan semua untuk amal.
  3514.  
  3515. 751
  3516. 00:47:56,989 --> 00:47:59,200
  3517. Aneh, kau bisa katakan itu
  3518. saat di kereta.
  3519.  
  3520. 752
  3521. 00:47:59,283 --> 00:48:00,868
  3522. Tidak, dengar,
  3523. Aku...
  3524.  
  3525. 753
  3526. 00:48:02,745 --> 00:48:03,829
  3527. Aku tak akan kembali.
  3528.  
  3529. 754
  3530. 00:48:04,497 --> 00:48:07,458
  3531. Maafkan aku, mungkin ada kapas permen
  3532. di telingaku.
  3533.  
  3534. 755
  3535. 00:48:07,541 --> 00:48:12,588
  3536. Aku tahu. Aku tak bisa menjadi orang
  3537. yang bukan diriku lagi.
  3538.  
  3539. 756
  3540. 00:48:12,671 --> 00:48:16,050
  3541. Aku bisa, tapi aku mulai terkena ruam,
  3542. dan rambutku mulai...
  3543.  
  3544. 757
  3545. 00:48:16,133 --> 00:48:18,177
  3546. Baiklah, Nick,
  3547. Aku mengerti.
  3548.  
  3549. 758
  3550. 00:48:18,260 --> 00:48:21,472
  3551. Kau banyak sekali tekanan
  3552. dan aku tahu rasanya jadi seorang Kringle,
  3553.  
  3554. 759
  3555. 00:48:21,555 --> 00:48:24,308
  3556. - Warisan keluarga yang mesti kita junjung.
  3557. - Itu bukan hal yang sama.
  3558.  
  3559. 760
  3560. 00:48:24,391 --> 00:48:26,227
  3561. Aku putri seorang Santa,
  3562. jadi...
  3563.  
  3564. 761
  3565. 00:48:26,310 --> 00:48:28,979
  3566. Tak ada yang mengharapkan sesuatu darimu,
  3567. Noelle.
  3568.  
  3569. 762
  3570. 00:48:30,898 --> 00:48:34,026
  3571. Aku sudah berlatih menjadi Santa
  3572. seumur hidupku.
  3573.  
  3574. 763
  3575. 00:48:34,109 --> 00:48:36,487
  3576. Sementara kau hanya... apa?
  3577. memotong pita.
  3578.  
  3579. 764
  3580. 00:48:36,570 --> 00:48:39,448
  3581. Dan membuat kartu-kartu
  3582. konyolmu?
  3583.  
  3584. 765
  3585. 00:48:39,532 --> 00:48:41,909
  3586. - Kupikir kau suka kartuku.
  3587. - Aku suka.
  3588.  
  3589. 766
  3590. 00:48:41,992 --> 00:48:43,828
  3591. Maafkan aku katakan itu.
  3592. Aku memang suka kartu-kartumu.
  3593.  
  3594. 767
  3595. 00:48:43,911 --> 00:48:46,121
  3596. Kartu itu sangat kreatif.
  3597. Aku mengagumi "kesaktian"annya.
  3598.  
  3599. 768
  3600. 00:48:46,205 --> 00:48:48,499
  3601. - Apaku?
  3602. - Energi kewanitaanmu.
  3603.  
  3604. 769
  3605. 00:48:48,582 --> 00:48:51,710
  3606. Lagipula, kau sendiri
  3607. yang menyuruhku pergi.
  3608.  
  3609. 770
  3610. 00:48:51,794 --> 00:48:54,755
  3611. Kau bilang,
  3612. "Pergilah, nikmati waktumu."
  3613.  
  3614. 771
  3615. 00:48:54,839 --> 00:48:57,967
  3616. Kubilang ambil akhir pekan.
  3617. Tak ada yang mau mendengarku.
  3618.  
  3619. 772
  3620. 00:48:58,050 --> 00:48:59,510
  3621. Kau tahu betapa sulitnya ini?
  3622.  
  3623. 773
  3624. 00:48:59,593 --> 00:49:01,595
  3625. Semua orang di rumah menyalahkanku,
  3626. berteriak padaku.
  3627.  
  3628. 774
  3629. 00:49:01,679 --> 00:49:03,931
  3630. Tak ada yang memberiku diskon
  3631. seorang Kringle lagi.
  3632.  
  3633. 775
  3634. 00:49:04,014 --> 00:49:06,141
  3635. Tapi itu tak berarti
  3636. aku akhirnya bahagia.
  3637.  
  3638. 776
  3639. 00:49:06,225 --> 00:49:09,770
  3640. Atau meninggalkan Kutub adalah
  3641. hal terbaik yang kulakukan untuk Natal.
  3642.  
  3643. 777
  3644. 00:49:09,854 --> 00:49:11,647
  3645. Semua masalahnya adalah
  3646. apa yang terjadi padamu.
  3647.  
  3648. 778
  3649. 00:49:11,730 --> 00:49:14,441
  3650. Oh, jangan mencibir,
  3651. kau jangan coba menangis.
  3652.  
  3653. 779
  3654. 00:49:14,525 --> 00:49:16,360
  3655. Semua yang kulakukan adalah
  3656. mencoba membantumu.
  3657.  
  3658. 780
  3659. 00:49:16,443 --> 00:49:19,488
  3660. Kau pengecut yang terlalu takut
  3661. menjadi Santa Klaus.
  3662.  
  3663. 781
  3664. 00:49:19,572 --> 00:49:23,367
  3665. Tepat sekali, "ayam hitam di atas pohon pir",
  3666. Itu yang coba kukatakan padamu.
  3667.  
  3668. 782
  3669. 00:49:23,450 --> 00:49:27,037
  3670. - Jika begitu, kurasa itu saja yang harus dikatakan.
  3671. - Tunggu, Kau mau kemana?
  3672.  
  3673. 783
  3674. 00:49:27,121 --> 00:49:30,207
  3675. Aku akan pergi ke Kutub Utara dimana
  3676. tak seorangpun membutuhkan aku.
  3677.  
  3678. 784
  3679. 00:49:30,291 --> 00:49:32,251
  3680. Kau tahu?
  3681. Jika aku tak tercerahkan.
  3682.  
  3683. 785
  3684. 00:49:32,334 --> 00:49:33,752
  3685. Aku akan mendidih karena marah.
  3686.  
  3687. 786
  3688. 00:49:33,836 --> 00:49:34,920
  3689. - Oh, ho, ho!
  3690. - Ya!
  3691.  
  3692. 787
  3693. 00:49:35,004 --> 00:49:36,881
  3694. - Jadi kau tak lagi suka "kesaktian" ku?
  3695. - Tidak!
  3696.  
  3697. 788
  3698. 00:49:36,964 --> 00:49:38,340
  3699. Tak suka
  3700. energi kewanitaanku?
  3701.  
  3702. 789
  3703. 00:49:38,424 --> 00:49:39,967
  3704. - Terlalu banyak bagimu?
  3705. - Tenang.
  3706.  
  3707. 790
  3708. 00:49:40,050 --> 00:49:41,552
  3709. Oh, kuberi kau
  3710. energi kewanitaan.
  3711.  
  3712. 791
  3713. 00:49:43,429 --> 00:49:45,097
  3714. Bersiaplah,
  3715. karena aku...
  3716.  
  3717. 792
  3718. 00:49:46,015 --> 00:49:47,558
  3719. Jangan lakukan itu,
  3720. kumohon.
  3721.  
  3722. 793
  3723. 00:49:49,310 --> 00:49:51,312
  3724. Wow! Itu hal besar
  3725. di sini.
  3726.  
  3727. 794
  3728. 00:49:53,689 --> 00:49:55,065
  3729. Selamat Natal!
  3730.  
  3731. 795
  3732. 00:49:58,444 --> 00:50:01,447
  3733. Datang saksikan dan bermain
  3734. dengan rusa Santa.
  3735.  
  3736. 796
  3737. 00:50:01,530 --> 00:50:03,782
  3738. hanya di mall Desert Ridge Marketplace.
  3739.  
  3740. 797
  3741. 00:50:05,034 --> 00:50:06,577
  3742. Lihat rusa itu!
  3743.  
  3744. 798
  3745. 00:50:06,660 --> 00:50:09,163
  3746. Nick bahagia di sini.
  3747. Ya, dia ingin tinggal.
  3748.  
  3749. 799
  3750. 00:50:09,246 --> 00:50:12,333
  3751. Kau tahu?, Mungkin akan baik saja.
  3752. Mungkin Gabe akan jadi Santa yang hebat.
  3753.  
  3754. 800
  3755. 00:50:12,416 --> 00:50:15,127
  3756. - Hai, Noelle.
  3757. - Apa yang kalian lakukan di sini?
  3758.  
  3759. 801
  3760. 00:50:15,211 --> 00:50:17,546
  3761. Kami dengar soal
  3762. rusa-rusa hebat ini di mall.
  3763.  
  3764. 802
  3765. 00:50:17,630 --> 00:50:18,797
  3766. Kau bagian dari ini?
  3767.  
  3768. 803
  3769. 00:50:18,881 --> 00:50:22,051
  3770. Ya, aku kenal rusa-rusa ini.
  3771.  
  3772. 804
  3773. 00:50:25,137 --> 00:50:26,305
  3774. Siapa orang-orang ini?
  3775.  
  3776. 805
  3777. 00:50:26,388 --> 00:50:28,474
  3778. Oh, Jake, Alex.
  3779. Ini peri...
  3780.  
  3781. 806
  3782. 00:50:29,225 --> 00:50:32,686
  3783. Ini bibiku, Polly.
  3784. Dia berperan sebagai peri di pertunjukan.
  3785.  
  3786. 807
  3787. 00:50:32,770 --> 00:50:34,480
  3788. Peri pemarah, pahit dan sengsara.
  3789.  
  3790. 808
  3791. 00:50:34,563 --> 00:50:36,649
  3792. Kupikir peri seharusnya terlihat...
  3793.  
  3794. 809
  3795. 00:50:36,732 --> 00:50:39,985
  3796. Menggemaskan?
  3797. Itu kesalapahaman umum.
  3798.  
  3799. 810
  3800. 00:50:41,195 --> 00:50:43,447
  3801. Sekarang tunggu sebentar.
  3802. Aku ingin tunjukan kau sesuatu.
  3803.  
  3804. 811
  3805. 00:50:44,490 --> 00:50:47,034
  3806. Lihat ini?
  3807. Kau pikir itu apa?
  3808.  
  3809. 812
  3810. 00:50:47,827 --> 00:50:50,663
  3811. Tak ada. Itu hanya pertunjukan.
  3812. Coba yang itu.
  3813.  
  3814. 813
  3815. 00:50:50,746 --> 00:50:52,665
  3816. Jadi, bagaimana dengan kakakmu?
  3817.  
  3818. 814
  3819. 00:50:52,748 --> 00:50:55,292
  3820. Oh, Tidak baik,
  3821. kami bertengkar hebat, jadi...
  3822.  
  3823. 815
  3824. 00:50:55,918 --> 00:50:57,837
  3825. Liburan akan jadi berat.
  3826.  
  3827. 816
  3828. 00:50:57,920 --> 00:51:01,340
  3829. Alex menghabiskan Natal dengan ayah tirinya
  3830. dan mantan istriku, Jessie.
  3831.  
  3832. 817
  3833. 00:51:01,423 --> 00:51:03,425
  3834. Ini liburan pertama sejak perceraian.
  3835.  
  3836. 818
  3837. 00:51:03,509 --> 00:51:05,302
  3838. Dia alami waktu yang sulit.
  3839.  
  3840. 819
  3841. 00:51:05,386 --> 00:51:07,555
  3842. Mantanku mengundangku
  3843. datang di pagi Natal.
  3844.  
  3845. 820
  3846. 00:51:07,638 --> 00:51:10,057
  3847. Itu hebat!
  3848. Alex akan sangat menyukainya.
  3849.  
  3850. 821
  3851. 00:51:10,140 --> 00:51:12,893
  3852. - Kau akan pergi, kan?
  3853. - Aku rasa dia hanya merasa karena wajib.
  3854.  
  3855. 822
  3856. 00:51:12,977 --> 00:51:15,896
  3857. Mungkin akan canggung,
  3858. aku tak ingin merusak Natal untuk Alex.
  3859.  
  3860. 823
  3861. 00:51:15,980 --> 00:51:18,315
  3862. Aku akan tinggal di rumah,
  3863. masukkan pizza beku ke oven.
  3864.  
  3865. 824
  3866. 00:51:18,399 --> 00:51:21,360
  3867. Dan nonton pertandingan basket,
  3868. seperti pecundang.
  3869.  
  3870. 825
  3871. 00:51:21,443 --> 00:51:23,654
  3872. Ayah! Keretanya menakjubkan.
  3873.  
  3874. 826
  3875. 00:51:23,737 --> 00:51:24,989
  3876. Aku senang kau menikmatinya.
  3877.  
  3878. 827
  3879. 00:51:25,072 --> 00:51:28,242
  3880. Aku tak ingin jadi perusak pesta,
  3881. tapi aku rasa saatnya kita pergi.
  3882.  
  3883. 828
  3884. 00:51:29,535 --> 00:51:31,370
  3885. Kapan kita akan bertemu
  3886. Noelle dan Polly lagi?
  3887.  
  3888. 829
  3889. 00:51:31,453 --> 00:51:33,956
  3890. - Mungkin tak akan pernah.
  3891. - Polly! Itu...
  3892.  
  3893. 830
  3894. 00:51:34,999 --> 00:51:38,294
  3895. Aku harus berada di suatu tempat
  3896. untuk Natal.
  3897.  
  3898. 831
  3899. 00:51:38,377 --> 00:51:42,173
  3900. Tapi kau akan dapatkan keinginanmu
  3901. dan menghabiskan Natal dengan seluruh keluargamu.
  3902.  
  3903. 832
  3904. 00:51:42,256 --> 00:51:44,633
  3905. Karena kau sangat baik,
  3906. maksudku, secara resmi.
  3907.  
  3908. 833
  3909. 00:51:47,344 --> 00:51:50,014
  3910. Ayolah, Terima kasih kawan-kawan,
  3911. itu adalah...
  3912.  
  3913. 834
  3914. 00:51:50,097 --> 00:51:51,182
  3915. Itu menyenangkan.
  3916.  
  3917. 835
  3918. 00:51:53,726 --> 00:51:56,103
  3919. Aku harap Natal mereka lancar.
  3920.  
  3921. 836
  3922. 00:51:56,687 --> 00:51:58,898
  3923. Oh, lihat dirimu.
  3924.  
  3925. 837
  3926. 00:51:58,981 --> 00:52:02,193
  3927. Khawatirkan Natal orang lain dan bukan
  3928. Natalmu sendiri.
  3929.  
  3930. 838
  3931. 00:52:02,276 --> 00:52:04,195
  3932. Itu sangat dewasa.
  3933.  
  3934. 839
  3935. 00:52:05,279 --> 00:52:06,697
  3936. Terima kasih, Polly.
  3937.  
  3938. 840
  3939. 00:52:07,865 --> 00:52:09,825
  3940. Oh!
  3941. Snowcone!
  3942.  
  3943. 841
  3944. 00:52:11,952 --> 00:52:13,954
  3945. Apa yang kau lakukan di sini?
  3946.  
  3947. 842
  3948. 00:52:14,038 --> 00:52:15,831
  3949. Bagaimana kau bisa ke sini?
  3950.  
  3951. 843
  3952. 00:52:15,915 --> 00:52:17,791
  3953. Apa kau terbang ke sini sendirian?
  3954.  
  3955. 844
  3956. 00:52:18,584 --> 00:52:20,586
  3957. Polly! Lihat siapa ini.
  3958.  
  3959. 845
  3960. 00:52:21,504 --> 00:52:25,299
  3961. Kau sangat berani. Kau pasti mencium aromaku
  3962. dari semua orang di Phoenix.
  3963.  
  3964. 846
  3965. 00:52:25,382 --> 00:52:27,968
  3966. Berapa banyak orang yang memakai
  3967. deodoran roti jahe?
  3968.  
  3969. 847
  3970. 00:52:29,136 --> 00:52:32,181
  3971. Oh. Apa yang kau bawa.
  3972. Dari Ibu.
  3973.  
  3974. 848
  3975. 00:52:32,765 --> 00:52:36,227
  3976. "Noelle, Aku tahu aku marah,
  3977. tapi kaupun bertindak egois."
  3978.  
  3979. 849
  3980. 00:52:36,310 --> 00:52:38,270
  3981. "dan bodoh dan tak dewasa, dan..."
  3982.  
  3983. 850
  3984. 00:52:38,354 --> 00:52:40,940
  3985. Benar, aku lewati saja.
  3986.  
  3987. 851
  3988. 00:52:41,524 --> 00:52:43,442
  3989. "Tak hormat, kekanak-kanakan."
  3990.  
  3991. 852
  3992. 00:52:43,526 --> 00:52:46,237
  3993. "Kau harus temukan kakakmu dan
  3994. bawa dia pulang karena..."
  3995.  
  3996. 853
  3997. 00:52:47,196 --> 00:52:51,784
  3998. "Gabe mengatakan hanya ada
  3999. 2.837 anak baik."
  4000.  
  4001. 854
  4002. 00:52:51,867 --> 00:52:54,247
  4003. "dan akan mengantar hadiahnya
  4004. menggunakan drone..."
  4005.  
  4006. 855
  4007. 00:52:54,272 --> 00:52:56,354
  4008. "...atau sesuatu yang
  4009. disebut Amazon Prime."
  4010.  
  4011. 856
  4012. 00:52:56,914 --> 00:52:58,749
  4013. "Sebagai seorang Kringles,
  4014. selama 2.000 tahun..."
  4015.  
  4016. 857
  4017. 00:52:58,833 --> 00:53:02,294
  4018. "Kita dedikasikan hidup kita untuk membawa
  4019. sukacita dan kebahagiaan Natal..."
  4020.  
  4021. 858
  4022. 00:53:02,378 --> 00:53:04,797
  4023. "...ke dunia dan kita harus pastikan
  4024. tak ada yang merubahnya."
  4025.  
  4026. 859
  4027. 00:53:04,880 --> 00:53:09,093
  4028. "Jadi kukirim rusa Kutub terbang terakhir
  4029. untuk bantu temukan kakakmu."
  4030.  
  4031. 860
  4032. 00:53:27,444 --> 00:53:28,696
  4033. Baiklah, Snowy.
  4034.  
  4035. 861
  4036. 00:53:28,779 --> 00:53:31,365
  4037. Kau temukan aku,
  4038. jadi kutahu kau bisa temukan Santa, oke?
  4039.  
  4040. 862
  4041. 00:53:31,448 --> 00:53:34,660
  4042. Aromanya seperti cokelat panas dan pepermin,
  4043. sekarang dicampur dengan dupa.
  4044.  
  4045. 863
  4046. 00:53:34,743 --> 00:53:36,287
  4047. Dia sedang dalam
  4048. perjalanannya..
  4049.  
  4050. 864
  4051. 00:53:36,370 --> 00:53:38,205
  4052. Aku perlu
  4053. kau melacaknya, oke?
  4054.  
  4055. 865
  4056. 00:53:38,289 --> 00:53:39,874
  4057. Tapi kita tak bisa biarkan
  4058. kau keluar seperti ini.
  4059.  
  4060. 866
  4061. 00:53:54,722 --> 00:53:57,433
  4062. Hanya bawa jalan-jalan anjingku,
  4063. kau tahu.
  4064.  
  4065. 867
  4066. 00:53:57,516 --> 00:54:00,519
  4067. Namanya Rover.
  4068. Yang adalah nama seekor anjing.
  4069.  
  4070. 868
  4071. 00:54:00,603 --> 00:54:03,314
  4072. Karena itu kunamai dia begitu,
  4073. Kembangbiak yang langka.
  4074.  
  4075. 869
  4076. 00:54:03,397 --> 00:54:05,858
  4077. Dia pudel kutub putih.
  4078.  
  4079. 870
  4080. 00:54:05,941 --> 00:54:08,027
  4081. Kau mencium sesuatu?
  4082. apa yang kau cium?
  4083.  
  4084. 871
  4085. 00:54:08,110 --> 00:54:10,029
  4086. Rover!
  4087.  
  4088. 872
  4089. 00:54:12,114 --> 00:54:14,116
  4090. - Selamat Natal, semuanya.
  4091. - Rover!
  4092.  
  4093. 873
  4094. 00:54:14,200 --> 00:54:15,659
  4095. Mohon beri amal.
  4096.  
  4097. 874
  4098. 00:54:19,914 --> 00:54:22,041
  4099. Apa yang kau cium,
  4100. Apa Santa di sini?
  4101.  
  4102. 875
  4103. 00:54:23,000 --> 00:54:26,086
  4104. Ya? Apa yang kau cium?
  4105. Kemana perginya? apa ke arah sini?
  4106.  
  4107. 876
  4108. 00:54:26,629 --> 00:54:27,630
  4109. Dia ambil arah sini?
  4110.  
  4111. 877
  4112. 00:54:31,509 --> 00:54:33,260
  4113. Aku tak mengerti.
  4114. Itu sangat profesional.
  4115.  
  4116. 878
  4117. 00:54:33,344 --> 00:54:36,180
  4118. Kau terlihat sangat Dasher junior.
  4119. Kita harus temukan Santa.
  4120.  
  4121. 879
  4122. 00:54:41,852 --> 00:54:44,647
  4123. Perhentian berikut. Kebun Raya Gurun.
  4124. retret Yoga.
  4125.  
  4126. 880
  4127. 00:54:47,274 --> 00:54:48,275
  4128. Baiklah!
  4129.  
  4130. 881
  4131. 00:54:49,735 --> 00:54:51,111
  4132. Kau duluan.
  4133.  
  4134. 882
  4135. 00:54:54,013 --> 00:55:00,565
  4136. Dendy " ARAKAH " Jovi
  4137. Remboken - Malinau
  4138.  
  4139. 883
  4140. 00:55:23,352 --> 00:55:27,481
  4141. Baiklah. Kerja bagus, makhluk kecil.
  4142. Doakan aku.
  4143.  
  4144. 884
  4145. 00:55:45,249 --> 00:55:46,250
  4146. Nick.
  4147.  
  4148. 885
  4149. 00:55:47,459 --> 00:55:49,044
  4150. Hai, aku tahu kau marah
  4151. padaku.
  4152.  
  4153. 886
  4154. 00:55:50,671 --> 00:55:56,260
  4155. Ada hal terjadi di rumah, dimana...
  4156. hanya Santa yang bisa perbaikinya.
  4157.  
  4158. 887
  4159. 00:55:58,762 --> 00:56:00,764
  4160. Sungguh.
  4161. Lihatlah sendiri.
  4162.  
  4163. 888
  4164. 00:56:05,436 --> 00:56:10,900
  4165. Baik. Aku sadari tak melihat
  4166. dari sudut pandangmu.
  4167.  
  4168. 889
  4169. 00:56:10,983 --> 00:56:12,902
  4170. Tak ada yang bertanya
  4171. kau mau kenakan topi itu atau tidak.
  4172.  
  4173. 890
  4174. 00:56:12,985 --> 00:56:15,446
  4175. Semua berharap kau ambil kendalinya,
  4176. dan itu tidak adil.
  4177.  
  4178. 891
  4179. 00:56:15,529 --> 00:56:18,866
  4180. Dan...
  4181. aku minta maaf.
  4182.  
  4183. 892
  4184. 00:56:21,619 --> 00:56:22,995
  4185. Tapi kami sungguh butuh dirimu.
  4186.  
  4187. 893
  4188. 00:56:26,207 --> 00:56:27,791
  4189. Nick, tidakkah kau mau
  4190. bicara padaku?
  4191.  
  4192. 894
  4193. 00:56:29,046 --> 00:56:31,262
  4194. MEDITASI DIAM
  4195.  
  4196. 895
  4197. 00:56:31,754 --> 00:56:32,838
  4198. Diam untuk berapa lama?
  4199.  
  4200. 896
  4201. 00:56:34,006 --> 00:56:36,133
  4202. Saat bunga-bunga,
  4203. ya, saat...
  4204.  
  4205. 897
  4206. 00:56:36,217 --> 00:56:38,093
  4207. Itu...
  4208. Apa itu...
  4209.  
  4210. 898
  4211. 00:56:38,177 --> 00:56:40,471
  4212. Dan sebuah...
  4213. tangan masuk.
  4214.  
  4215. 899
  4216. 00:56:40,554 --> 00:56:42,973
  4217. Apa itu burung hinggap?
  4218.  
  4219. 900
  4220. 00:56:43,057 --> 00:56:45,559
  4221. Kau selalu buruk bereskpresi.
  4222. Ini akan lama.
  4223.  
  4224. 901
  4225. 00:56:45,643 --> 00:56:47,144
  4226. 2 kata?
  4227. 2 kata.
  4228.  
  4229. 902
  4230. 00:56:47,228 --> 00:56:49,605
  4231. 2 kata.
  4232. kata pertama. Aku.
  4233.  
  4234. 903
  4235. 00:56:49,688 --> 00:56:51,403
  4236. Sampai matahari terbit.
  4237.  
  4238. 904
  4239. 00:56:53,108 --> 00:56:55,694
  4240. Baiklah. Aku bisa tunggu
  4241. hingga matahari terbit.
  4242.  
  4243. 905
  4244. 00:56:55,778 --> 00:56:57,822
  4245. - Tidak!
  4246. - Bicara saat matahari terbit.
  4247.  
  4248. 906
  4249. 00:56:57,905 --> 00:56:59,824
  4250. - Akan kutungu hingga matahari terbit.
  4251. - Kau harus pergi.
  4252.  
  4253. 907
  4254. 00:56:59,907 --> 00:57:03,118
  4255. - Aku akan diam seperti tikus.
  4256. - Kau tak pernah diam. Pergi dari sini.
  4257.  
  4258. 908
  4259. 00:57:03,202 --> 00:57:05,579
  4260. - Aku diam sepanjang waktu.
  4261. - 1,2,3, tenang.
  4262.  
  4263. 909
  4264. 00:57:06,831 --> 00:57:08,582
  4265. Aku hanya...
  4266.  
  4267. 910
  4268. 00:57:08,666 --> 00:57:11,919
  4269. - Aku bicara karena kau bicara.
  4270. - Lihat! Kau tak bisa diam.
  4271.  
  4272. 911
  4273. 00:57:12,002 --> 00:57:16,090
  4274. Noelle, aku minta maaf,
  4275. kau harus pergi.
  4276.  
  4277. 912
  4278. 00:57:17,091 --> 00:57:18,133
  4279. Baiklah.
  4280.  
  4281. 913
  4282. 00:57:20,010 --> 00:57:23,097
  4283. Aku tinggalkan saja ini,
  4284. kau tak perlu membacanya.
  4285.  
  4286. 914
  4287. 00:57:23,639 --> 00:57:24,890
  4288. Hanya jika kau ingin saja.
  4289.  
  4290. 915
  4291. 00:57:26,725 --> 00:57:27,810
  4292. Aku menyayangimu.
  4293.  
  4294. 916
  4295. 00:57:29,311 --> 00:57:30,437
  4296. Apapun yang kau lakukan.
  4297.  
  4298. 917
  4299. 00:57:44,785 --> 00:57:45,953
  4300. Tenang.
  4301.  
  4302. 918
  4303. 00:57:48,372 --> 00:57:49,665
  4304. Bola pada tim Texas.
  4305.  
  4306. 919
  4307. 00:57:49,748 --> 00:57:51,625
  4308. Dia mendekati keranjang,
  4309. cara masuk yang mudah.
  4310.  
  4311. 920
  4312. 00:57:51,709 --> 00:57:55,004
  4313. - Bagus jika kau tambahkan garam.
  4314. - Tak ada yang pakai garam sebanyak itu, Ayah.
  4315.  
  4316. 921
  4317. 00:57:58,132 --> 00:57:59,466
  4318. Apa yang salah kubuat?
  4319.  
  4320. 922
  4321. 00:57:59,550 --> 00:58:01,886
  4322. Mungkin bisa panaskan dulu pancinya
  4323. sebelum masukkan dagingnya.
  4324.  
  4325. 923
  4326. 00:58:01,969 --> 00:58:03,596
  4327. Jangan menekan rotinya terlalu kuat.
  4328.  
  4329. 924
  4330. 00:58:03,679 --> 00:58:06,599
  4331. Sarinya akan hilang dan cepat kering,
  4332. dan jika kau panggang rotinya...
  4333.  
  4334. 925
  4335. 00:58:06,682 --> 00:58:09,560
  4336. ...dan oleskan mentega di atanya,
  4337. akan jadi renyah di tiap gigitan.
  4338.  
  4339. 926
  4340. 00:58:09,643 --> 00:58:12,688
  4341. Oh, kenapa tak katakan pada Ayah
  4342. kau bisa masak?
  4343.  
  4344. 927
  4345. 00:58:13,272 --> 00:58:15,316
  4346. Kupikir Ayah tak akan suka.
  4347.  
  4348. 928
  4349. 00:58:15,399 --> 00:58:18,569
  4350. Hei, kawan, Ayah suka
  4351. semua yang kau lakukan?
  4352.  
  4353. 929
  4354. 00:58:19,403 --> 00:58:21,530
  4355. Hei, mungkin kau bisa mengajari
  4356. Ayah masak.
  4357.  
  4358. 930
  4359. 00:58:24,867 --> 00:58:27,703
  4360. Tebak siapa yang datang ke mall.
  4361. Santa!
  4362.  
  4363. 931
  4364. 00:58:27,786 --> 00:58:29,705
  4365. Semoga kau jadi anak baik
  4366. di tahun ini.
  4367.  
  4368. 932
  4369. 00:58:29,788 --> 00:58:31,290
  4370. Ayo pegi ke sana.
  4371.  
  4372. 933
  4373. 00:58:33,215 --> 00:58:35,918
  4374. HARI BELANJA SISA 2 HARI
  4375. SEBELUM NATAL.
  4376.  
  4377. 934
  4378. 00:58:39,548 --> 00:58:41,717
  4379. Potongan rambut super.
  4380. Bagaimana kelihatannya?
  4381.  
  4382. 935
  4383. 00:58:42,343 --> 00:58:43,469
  4384. Seperti penjingkrak.
  4385.  
  4386. 936
  4387. 00:58:44,053 --> 00:58:46,972
  4388. Lebih seperti rubah betina,
  4389. dengan kuncung rambut di atasnya.
  4390.  
  4391. 937
  4392. 00:58:49,183 --> 00:58:50,935
  4393. Santa!
  4394.  
  4395. 938
  4396. 00:58:51,018 --> 00:58:52,603
  4397. - Nick. Hei!
  4398. - Hei.
  4399.  
  4400. 939
  4401. 00:58:53,784 --> 00:58:54,890
  4402. Aku minta maaf.
  4403.  
  4404. 940
  4405. 00:58:55,029 --> 00:58:58,901
  4406. Yang terjadi di Kutub,
  4407. sangatlah tidak baik.
  4408.  
  4409. 941
  4410. 00:58:59,735 --> 00:59:01,028
  4411. Tapi aku tak bisa jadi Santa.
  4412.  
  4413. 942
  4414. 00:59:01,111 --> 00:59:03,155
  4415. Dengar, Santa yang mereka sewa
  4416. belum datang.
  4417.  
  4418. 943
  4419. 00:59:03,239 --> 00:59:05,658
  4420. Duduklah bersama beberapa anak kecil,
  4421. dan kau akan rasakan cahayanya.
  4422.  
  4423. 944
  4424. 00:59:05,741 --> 00:59:09,578
  4425. Jika tidak, tak ada lagi tekanan,
  4426. akan kubiarkan kau sedirian. Aku hampir janji.
  4427.  
  4428. 945
  4429. 00:59:10,412 --> 00:59:12,206
  4430. - Aku tak bisa, Ellie.
  4431. - Nick Kringle,
  4432.  
  4433. 946
  4434. 00:59:12,289 --> 00:59:15,668
  4435. Ini sudah dalam darahmu,
  4436. ada dalam bintangmu.
  4437.  
  4438. 947
  4439. 00:59:15,751 --> 00:59:17,169
  4440. Sudah takdirmu.
  4441.  
  4442. 948
  4443. 00:59:17,253 --> 00:59:19,672
  4444. Aku tinggalkan pakaiannya
  4445. di Kutub Utara.
  4446.  
  4447. 949
  4448. 00:59:19,755 --> 00:59:21,757
  4449. Itu masalah, Nick.
  4450. Yang benar saja.
  4451.  
  4452. 950
  4453. 00:59:22,383 --> 00:59:24,009
  4454. Kostum ini konyol.
  4455.  
  4456. 951
  4457. 00:59:24,093 --> 00:59:26,303
  4458. Aku tak lihat bedanya
  4459. dari yang biasa kau kenakan.
  4460.  
  4461. 952
  4462. 00:59:26,387 --> 00:59:27,847
  4463. - Permisi?
  4464. - Atau...
  4465.  
  4466. 953
  4467. 00:59:27,972 --> 00:59:29,682
  4468. Pikirmu aku terlihat seperti ini
  4469. sepanjang waktu?
  4470.  
  4471. 954
  4472. 00:59:29,765 --> 00:59:32,434
  4473. Itu hal terburuk yang pernah orang katakan padaku.
  4474. Kau, kumpulkan semua rusa.
  4475.  
  4476. 955
  4477. 00:59:32,518 --> 00:59:35,646
  4478. - Kita akan lakukan ini dan pulang.
  4479. - Jadi, bagaimana bedanya?
  4480.  
  4481. 956
  4482. 00:59:35,729 --> 00:59:37,940
  4483. Sedikit ke bawah
  4484. di sebelah kanan, tolong.
  4485.  
  4486. 957
  4487. 00:59:39,441 --> 00:59:41,485
  4488. Aku hanya merasa
  4489. itu bukan ide yang baik.
  4490.  
  4491. 958
  4492. 00:59:41,569 --> 00:59:42,570
  4493. Santa!
  4494.  
  4495. 959
  4496. 00:59:42,653 --> 00:59:44,405
  4497. - Itu akan hebat.
  4498. - Mereka sangat banyak.
  4499.  
  4500. 960
  4501. 00:59:44,488 --> 00:59:46,282
  4502. - Entahlah...
  4503. - Kau akan hebat.
  4504.  
  4505. 961
  4506. 00:59:46,365 --> 00:59:48,742
  4507. Santa sangat senang
  4508. bertemu kalian.
  4509.  
  4510. 962
  4511. 00:59:51,954 --> 00:59:54,206
  4512. Kau bisa.
  4513. Ayo naik.
  4514.  
  4515. 963
  4516. 00:59:54,290 --> 00:59:55,708
  4517. Ayo.
  4518. Ayolah.
  4519.  
  4520. 964
  4521. 00:59:55,791 --> 00:59:58,335
  4522. Ho, ho, ho!
  4523. Hai!
  4524.  
  4525. 965
  4526. 00:59:59,795 --> 01:00:01,505
  4527. Selamat Natal.
  4528. Siapa namamu?
  4529.  
  4530. 966
  4531. 01:00:06,969 --> 01:00:08,304
  4532. Tunggu sebentar.
  4533.  
  4534. 967
  4535. 01:00:16,979 --> 01:00:20,399
  4536. - Namanya Ajeet. Dia dari India.
  4537. - Tunggu, bagaimana kau tahu?
  4538.  
  4539. 968
  4540. 01:00:20,774 --> 01:00:22,401
  4541. Aku tak tahu.
  4542. Banyak baca.
  4543.  
  4544. 969
  4545. 01:00:22,985 --> 01:00:25,404
  4546. Untuk Natal, dia ingin sepupunya
  4547. datang tinggal dengannya.
  4548.  
  4549. 970
  4550. 01:00:25,488 --> 01:00:27,156
  4551. - Di Phoenix, Arizona.
  4552. - Baiklah.
  4553.  
  4554. 971
  4555. 01:00:29,992 --> 01:00:31,702
  4556. - Dan sebuah iPad.
  4557. - Sebuah iPad. Aku paham itu.
  4558.  
  4559. 972
  4560. 01:00:32,286 --> 01:00:34,497
  4561. Menyenangkan, bukan?
  4562. Selamat Natal.
  4563.  
  4564. 973
  4565. 01:00:35,164 --> 01:00:37,666
  4566. - Apa kita istirahat makan siang sekarang atau...
  4567. - Tidak!
  4568.  
  4569. 974
  4570. 01:00:40,461 --> 01:00:43,964
  4571. - Halo!
  4572. - Tak usah basa-basi.
  4573.  
  4574. 975
  4575. 01:00:44,048 --> 01:00:48,552
  4576. Aku lakukan ini hanya karena orangtuaku
  4577. sedang belajar gunakan Snapchat.
  4578.  
  4579. 976
  4580. 01:00:50,346 --> 01:00:54,391
  4581. Mengerti. Jadi, Selamat Natal,
  4582. Siapa namamu?
  4583.  
  4584. 977
  4585. 01:00:54,475 --> 01:00:57,061
  4586. Tonya.
  4587. Tonya Cooperman.
  4588.  
  4589. 978
  4590. 01:00:57,478 --> 01:01:01,065
  4591. Tonya Cooperman.
  4592. Dan kau sudah jadi anak baik?
  4593.  
  4594. 979
  4595. 01:01:01,148 --> 01:01:03,734
  4596. Aku rasa itu bukan urusanmu.
  4597.  
  4598. 980
  4599. 01:01:03,818 --> 01:01:05,069
  4600. Kau benar.
  4601. Maafkan aku.
  4602.  
  4603. 981
  4604. 01:01:05,152 --> 01:01:07,154
  4605. Itu diluar konteks.
  4606.  
  4607. 982
  4608. 01:01:07,947 --> 01:01:10,449
  4609. Katakan saja kau anak baik,
  4610.  
  4611. 983
  4612. 01:01:11,534 --> 01:01:13,118
  4613. Apa yang kau inginkan untuk Natal?
  4614.  
  4615. 984
  4616. 01:01:13,202 --> 01:01:15,329
  4617. Kenapa? Kau akan
  4618. memberikannya padaku?
  4619.  
  4620. 985
  4621. 01:01:15,412 --> 01:01:18,249
  4622. Santa Mall yang menyedihkan?
  4623.  
  4624. 986
  4625. 01:01:18,332 --> 01:01:21,043
  4626. Kau benar.
  4627. Dia tak akan berikan itu padamu.
  4628.  
  4629. 987
  4630. 01:01:21,126 --> 01:01:24,213
  4631. Karena kau sangat jahat pada Jennie Stalts
  4632. hanya karena dia gagap.
  4633.  
  4634. 988
  4635. 01:01:24,296 --> 01:01:26,549
  4636. Tonya, Jennie adalah
  4637. teman baikmu.
  4638.  
  4639. 989
  4640. 01:01:26,632 --> 01:01:27,883
  4641. Ke sinilah.
  4642.  
  4643. 990
  4644. 01:01:28,926 --> 01:01:30,511
  4645. Bagaimana kau tahu soal
  4646. Jennie Stalts?
  4647.  
  4648. 991
  4649. 01:01:30,594 --> 01:01:32,721
  4650. Dia punya aura Jennie Stalts,
  4651. Mungkin.
  4652.  
  4653. 992
  4654. 01:01:33,055 --> 01:01:37,017
  4655. Biasanya, orang akan bertahun-tahun beryoga
  4656. untuk dapatkan pengetahuan begitu.
  4657.  
  4658. 993
  4659. 01:01:39,645 --> 01:01:41,105
  4660. Oh, Aku lihat temanku,
  4661. Aku segera kembali.
  4662.  
  4663. 994
  4664. 01:01:41,188 --> 01:01:42,857
  4665. - Tunggu, tidak!
  4666. - Kau sudah hebat!
  4667.  
  4668. 995
  4669. 01:01:42,940 --> 01:01:46,235
  4670. Tidak. Aku tak hebat, kumohon,
  4671. Aku tak tahu yang kulakukan.
  4672.  
  4673. 996
  4674. 01:01:47,695 --> 01:01:48,696
  4675. Berikutnya.
  4676.  
  4677. 997
  4678. 01:01:50,823 --> 01:01:52,992
  4679. Hai, Selamat Natal,
  4680. Siapa namamu?
  4681.  
  4682. 998
  4683. 01:01:53,075 --> 01:01:55,286
  4684. Kenapa kau menulis ini padaku,
  4685. Santa?
  4686.  
  4687. 999
  4688. 01:01:56,829 --> 01:01:59,999
  4689. "Roberto sayang, karena kau berulang kali gagal
  4690. dalam merapikan ranjangmu,"
  4691.  
  4692. 1000
  4693. 01:02:00,082 --> 01:02:02,626
  4694. "Kau tak akan menerima hadiah
  4695. tahun ini."
  4696.  
  4697. 1001
  4698. 01:02:02,710 --> 01:02:04,712
  4699. "Kami memintamu untuk memperbaiki
  4700. kesalahan ini."
  4701.  
  4702. 1002
  4703. 01:02:04,795 --> 01:02:07,339
  4704. "Dan jadikan ini permintaan ulang hadiah
  4705. di Natal berikutnya."
  4706.  
  4707. 1003
  4708. 01:02:07,423 --> 01:02:08,799
  4709. Ya, Aku tak menulis itu.
  4710.  
  4711. 1004
  4712. 01:02:09,675 --> 01:02:12,678
  4713. "Semoga sukses, Santa."
  4714. Ada tertulis.
  4715.  
  4716. 1005
  4717. 01:02:12,761 --> 01:02:14,430
  4718. - Aku juga dapatkan itu.
  4719. - Aku juga.
  4720.  
  4721. 1006
  4722. 01:02:14,513 --> 01:02:16,599
  4723. - Aku juga dapat.
  4724. - Aku juga.
  4725.  
  4726. 1007
  4727. 01:02:17,224 --> 01:02:20,519
  4728. Hei! Ya Tuhan,
  4729. Aku sangat senang kau disini.
  4730.  
  4731. 1008
  4732. 01:02:21,479 --> 01:02:25,107
  4733. Apa kau bilang ke Alex, aku akan habiskan Natal
  4734. dengannya dan mantan istriku?
  4735.  
  4736. 1009
  4737. 01:02:25,566 --> 01:02:28,944
  4738. Ya. Itu harapan Natalnya untuk pergi
  4739. ke restoran China.
  4740.  
  4741. 1010
  4742. 01:02:29,028 --> 01:02:31,655
  4743. Kalian sering pergi ke sana saat hari Natal,
  4744. Sun Ming,
  4745.  
  4746. 1011
  4747. 01:02:31,739 --> 01:02:33,949
  4748. Dan makan telor gulung
  4749. merah dan hijau.
  4750.  
  4751. 1012
  4752. 01:02:34,033 --> 01:02:35,993
  4753. Tapi sudah kubilang,
  4754. Jessie dan aku tidak akur.
  4755.  
  4756. 1013
  4757. 01:02:36,076 --> 01:02:40,039
  4758. Dia punya hidup baru dengan suaminya dan Alex,
  4759. dan aku tak bisa ada di sana.
  4760.  
  4761. 1014
  4762. 01:02:40,122 --> 01:02:43,417
  4763. Ya, Tapi jika kau gunakan Natal untuk terbuka
  4764. dan mau bicarakan itu...
  4765.  
  4766. 1015
  4767. 01:02:43,501 --> 01:02:46,086
  4768. Aku?
  4769. Terbuka?
  4770.  
  4771. 1016
  4772. 01:02:46,504 --> 01:02:48,297
  4773. Kringle, kau yang membuat
  4774. hal-hal aneh.
  4775.  
  4776. 1017
  4777. 01:02:48,380 --> 01:02:51,926
  4778. Seperti bagaimana kau bisa bahasa isyarat
  4779. atau uang cokelat.
  4780.  
  4781. 1018
  4782. 01:02:53,427 --> 01:02:56,847
  4783. Tidak. Itu adil.
  4784. Ya.
  4785.  
  4786. 1019
  4787. 01:03:02,686 --> 01:03:06,315
  4788. Ayahku adalah Santa Klaus,
  4789. dia hebat.
  4790.  
  4791. 1020
  4792. 01:03:06,649 --> 01:03:08,859
  4793. Tiap malam Natal, dia akan meluncur
  4794. ke cerobong.
  4795.  
  4796. 1021
  4797. 01:03:08,943 --> 01:03:12,321
  4798. Bisa lewat pintu depan,
  4799. tapi dia ingin beri kami pengetahuan penuh.
  4800.  
  4801. 1022
  4802. 01:03:12,404 --> 01:03:16,325
  4803. Nick dan aku mengintip dari kamar, aku akan bilang,
  4804. aku lihat Ibu mencium Santa Klaus.
  4805.  
  4806. 1023
  4807. 01:03:16,408 --> 01:03:18,160
  4808. Lalu Ayah akan duduk dengan kami.
  4809.  
  4810. 1024
  4811. 01:03:18,244 --> 01:03:21,747
  4812. Dan ceritakan pada kami tentang malamnya,
  4813. dan itu hadiah favoritku.
  4814.  
  4815. 1025
  4816. 01:03:21,831 --> 01:03:26,043
  4817. Lalu, peri Polly,
  4818. sekarang bibi Polly,
  4819.  
  4820. 1026
  4821. 01:03:26,126 --> 01:03:27,753
  4822. Dia akan membawa kami
  4823. ke tempat tidur.
  4824.  
  4825. 1027
  4826. 01:03:28,796 --> 01:03:31,215
  4827. 6 bulan lalu.
  4828. Ayah meninggal.
  4829.  
  4830. 1028
  4831. 01:03:31,298 --> 01:03:33,801
  4832. Jadi, Nick jadi Santa
  4833. dan dia merasa kewalahan.
  4834.  
  4835. 1029
  4836. 01:03:33,884 --> 01:03:36,637
  4837. jadi kubilang padanya untuk
  4838. sedikit berlibur.
  4839.  
  4840. 1030
  4841. 01:03:36,720 --> 01:03:38,681
  4842. Pergi sebentar dan
  4843. dia akhirnya di sini.
  4844.  
  4845. 1031
  4846. 01:03:38,764 --> 01:03:40,766
  4847. Dan sekarang dia ingin tinggal
  4848. dan lakukan Yoga.
  4849.  
  4850. 1032
  4851. 01:03:40,850 --> 01:03:43,519
  4852. Dan, semua orang di Kutub Utara
  4853. sangat marah padaku.
  4854.  
  4855. 1033
  4856. 01:03:43,602 --> 01:03:47,148
  4857. Jadi, kubawa kereta dan para rusa
  4858. untuk menjemputnya pulang.
  4859.  
  4860. 1034
  4861. 01:03:52,945 --> 01:03:55,406
  4862. Baiklah, terima kasih
  4863. sudah baik pada Alex.
  4864.  
  4865. 1035
  4866. 01:03:56,157 --> 01:03:58,909
  4867. Semoga berhasil, Kringle.
  4868. Selamat Natal.
  4869.  
  4870. 1036
  4871. 01:04:03,289 --> 01:04:05,374
  4872. Lihat,
  4873. ada Santa yang lain!
  4874.  
  4875. 1037
  4876. 01:04:05,457 --> 01:04:08,085
  4877. Apa yang kau lakukan?
  4878. Ini acaraku. Pergilah.
  4879.  
  4880. 1038
  4881. 01:04:08,169 --> 01:04:09,420
  4882. Bisa aku katakan 1 hal?
  4883.  
  4884. 1039
  4885. 01:04:09,503 --> 01:04:10,796
  4886. - Aku bersertifikat.
  4887. - Maaf.
  4888.  
  4889. 1040
  4890. 01:04:10,880 --> 01:04:13,382
  4891. Aku punya diploma
  4892. dari sekolah Santa di Phoenix.
  4893.  
  4894. 1041
  4895. 01:04:13,465 --> 01:04:15,593
  4896. Duduk kembali.
  4897. Di sini tempatmu.
  4898.  
  4899. 1042
  4900. 01:04:15,676 --> 01:04:18,888
  4901. - Aku punya kursi itu.
  4902. - Permisi. Kau duduk.
  4903.  
  4904. 1043
  4905. 01:04:18,971 --> 01:04:21,765
  4906. Kau bahkan bukan Santa yang asli.
  4907. Kuingin kau tunjukan sedikit hormat.
  4908.  
  4909. 1044
  4910. 01:04:21,849 --> 01:04:24,560
  4911. - Dia Santa yang asli.
  4912. - Mari diskusikan ini di sini.
  4913.  
  4914. 1045
  4915. 01:04:24,643 --> 01:04:26,020
  4916. Hei! kau...
  4917.  
  4918. 1046
  4919. 01:04:27,688 --> 01:04:29,231
  4920. - Kau ikut denganku..
  4921. - Oh, maaf!
  4922.  
  4923. 1047
  4924. 01:04:29,315 --> 01:04:31,358
  4925. - Biarkan dia sendiri.
  4926. - Ini tidak perlu.
  4927.  
  4928. 1048
  4929. 01:04:31,442 --> 01:04:33,569
  4930. - Noelle!
  4931. - Nick, Tetap di tempatmu.
  4932.  
  4933. 1049
  4934. 01:04:33,652 --> 01:04:35,779
  4935. - Maaf!
  4936. - Anak-anak ini perlu bertemu Santa yang asli.
  4937.  
  4938. 1050
  4939. 01:04:35,863 --> 01:04:37,865
  4940. - Akan kuberi kau kelas Yoga gratis.
  4941. - Uh...
  4942.  
  4943. 1051
  4944. 01:04:37,948 --> 01:04:41,619
  4945. Ho, ho, ho! Siapa berikut?
  4946. Ayolah.
  4947.  
  4948. 1052
  4949. 01:04:46,081 --> 01:04:48,792
  4950. Adikku tidak bermaksud kasar, oke?
  4951. dia hanya...
  4952.  
  4953. 1053
  4954. 01:04:48,876 --> 01:04:50,878
  4955. Dia biasa memukulku
  4956. untuk bersenang-senang.
  4957.  
  4958. 1054
  4959. 01:04:50,961 --> 01:04:53,631
  4960. Dia hanya bersenang-senang, oke?
  4961. dia pecinta kesenangan.
  4962.  
  4963. 1055
  4964. 01:04:53,714 --> 01:04:55,716
  4965. Kupikir karena itu dia menghina polisi.
  4966.  
  4967. 1056
  4968. 01:04:55,799 --> 01:04:58,511
  4969. Dia berbicara tentang hal gila
  4970. seperti Kutub Utara dan peri-peri.
  4971.  
  4972. 1057
  4973. 01:04:58,594 --> 01:05:00,012
  4974. Apa yang gila soal peri-peri?
  4975.  
  4976. 1058
  4977. 01:05:00,095 --> 01:05:02,640
  4978. Mereka menahannya untuk
  4979. evaluasi psikologi.
  4980.  
  4981. 1059
  4982. 01:05:02,723 --> 01:05:04,934
  4983. Tunggu,
  4984. besok malam Natal.
  4985.  
  4986. 1060
  4987. 01:05:05,017 --> 01:05:07,061
  4988. Terima kasih mengingatkan.
  4989. Aku masih harus belanja.
  4990.  
  4991. 1061
  4992. 01:05:07,144 --> 01:05:11,607
  4993. Kau masih harus belanja, kau tahu,
  4994. aku bisa berikan apa yang kau inginkan.
  4995.  
  4996. 1062
  4997. 01:05:12,608 --> 01:05:15,069
  4998. Kau tahu?
  4999. langsung dari bengkel.
  5000.  
  5001. 1063
  5002. 01:05:16,028 --> 01:05:20,991
  5003. Kau mau "My Little Pony Explore",
  5004. "Equestria Crystal", "Empire Castle playset"?
  5005.  
  5006. 1064
  5007. 01:05:21,075 --> 01:05:22,284
  5008. Beres.
  5009.  
  5010. 1065
  5011. 01:05:23,077 --> 01:05:25,663
  5012. Aku akan dapatkan untukmu.
  5013. Dengan aksesorisnya.
  5014.  
  5015. 1066
  5016. 01:05:26,038 --> 01:05:27,456
  5017. Aku tak punya anak.
  5018.  
  5019. 1067
  5020. 01:05:27,540 --> 01:05:28,791
  5021. Sungguh mengejutkan.
  5022.  
  5023. 1068
  5024. 01:05:32,711 --> 01:05:35,339
  5025. Tersisa 2 hari menjelang Natal.
  5026.  
  5027. 1069
  5028. 01:05:37,132 --> 01:05:39,635
  5029. Kenapa tak makan semua palunya,
  5030. Tetua peri Abe?
  5031.  
  5032. 1070
  5033. 01:05:39,718 --> 01:05:44,265
  5034. Sekarang, Aku ingin kita ambil semua
  5035. 2.837 hadiah itu.
  5036.  
  5037. 1071
  5038. 01:05:44,348 --> 01:05:48,644
  5039. Letakkan semuanya di es apung bermotor
  5040. dengan koordinat GPS dan...
  5041.  
  5042. 1072
  5043. 01:05:48,727 --> 01:05:50,646
  5044. Dia tak bisa lakukan itu!
  5045.  
  5046. 1073
  5047. 01:05:50,729 --> 01:05:52,815
  5048. Koordinat GPS!
  5049.  
  5050. 1074
  5051. 01:05:53,357 --> 01:05:56,485
  5052. Gabe, untuk terakhir kalinya.
  5053.  
  5054. 1075
  5055. 01:05:56,569 --> 01:06:02,324
  5056. Ada lebih dari 2.837 anak baik.
  5057.  
  5058. 1076
  5059. 01:06:02,408 --> 01:06:03,409
  5060. Ya!
  5061.  
  5062. 1077
  5063. 01:06:03,492 --> 01:06:07,621
  5064. Berapapun hadiah yang ada,
  5065. kita tak mungkin bisa kirimkan itu semua.
  5066.  
  5067. 1078
  5068. 01:06:07,705 --> 01:06:09,999
  5069. Tidak, dengarkan aku.
  5070. Aku bisa lakukan ini.
  5071.  
  5072. 1079
  5073. 01:06:10,082 --> 01:06:13,836
  5074. Kita hanya butuh instal ulang
  5075. dan dapatkan persetujuan di Genius bar.
  5076.  
  5077. 1080
  5078. 01:06:13,919 --> 01:06:16,130
  5079. Kumohon,
  5080. Aku bisa lakukan!
  5081.  
  5082. 1081
  5083. 01:06:19,216 --> 01:06:21,802
  5084. Laporan mulai masuk
  5085. dari semua di Phoenix
  5086.  
  5087. 1082
  5088. 01:06:21,886 --> 01:06:26,932
  5089. Akan email penolakan hadiah
  5090. dan ditandatangani oleh Santa Klaus.
  5091.  
  5092. 1083
  5093. 01:06:27,016 --> 01:06:31,395
  5094. Evelyn Ramirez muda menerima 1 email
  5095. karena mengggigit kukunya.
  5096.  
  5097. 1084
  5098. 01:06:31,479 --> 01:06:35,941
  5099. Anak laki-laki lainnya menerima email
  5100. karena lupa membersihkan giginya.
  5101.  
  5102. 1085
  5103. 01:06:36,025 --> 01:06:39,403
  5104. Nampaknya benar-benar
  5105. kekurangan semangat Natal tahun ini.
  5106.  
  5107. 1086
  5108. 01:06:40,362 --> 01:06:43,657
  5109. Semoga, kami akan punya
  5110. berita menggembirakan segera.
  5111.  
  5112. 1087
  5113. 01:06:44,575 --> 01:06:51,540
  5114. Ho, ho, ho,
  5115. Selamat Natal!
  5116.  
  5117. 1088
  5118. 01:06:58,005 --> 01:06:59,840
  5119. Berita sedikit mengganggu.
  5120.  
  5121. 1089
  5122. 01:06:59,924 --> 01:07:02,593
  5123. Terjadi di mall Desert Ridge Marketplace
  5124. hari ini.
  5125.  
  5126. 1090
  5127. 01:07:02,676 --> 01:07:04,762
  5128. Seorang wanita histeris...
  5129.  
  5130. 1091
  5131. 01:07:26,909 --> 01:07:30,204
  5132. Dengar, aku tahu kita tak bisa berkumpul
  5133. Natal ini.
  5134.  
  5135. 1092
  5136. 01:07:30,287 --> 01:07:32,289
  5137. Tapi aku punya
  5138. sesuatu untukmu.
  5139.  
  5140. 1093
  5141. 01:07:39,588 --> 01:07:42,091
  5142. Terima kasih, Ayah,
  5143. ini hebat.
  5144.  
  5145. 1094
  5146. 01:07:42,591 --> 01:07:44,593
  5147. Aku tahu kau bilang ke Noelle
  5148. kau ingin aku datang.
  5149.  
  5150. 1095
  5151. 01:07:44,677 --> 01:07:48,347
  5152. dan lakukan tradisi Sun Ming,
  5153. telor gulung merah dan hijau, tapi aku hanya...
  5154.  
  5155. 1096
  5156. 01:07:48,430 --> 01:07:50,349
  5157. Ayah, aku tak pernah katakan itu
  5158. pada Noelle.
  5159.  
  5160. 1097
  5161. 01:07:50,850 --> 01:07:52,351
  5162. Lalu, bagaimana dia tahu?
  5163.  
  5164. 1098
  5165. 01:07:52,434 --> 01:07:55,354
  5166. Katanya akan kudapatkan yang kumau saat Natal,
  5167. tapi aku tak bilang padanya.
  5168.  
  5169. 1099
  5170. 01:07:55,437 --> 01:07:58,440
  5171. - Ayolah, Alex. Itu konyol.
  5172. - Ayah, itu benar!
  5173.  
  5174. 1100
  5175. 01:08:09,785 --> 01:08:12,371
  5176. - Selamat pagi.
  5177. - Selamat pagi.
  5178.  
  5179. 1101
  5180. 01:08:12,454 --> 01:08:13,914
  5181. Bisa aku masuk?
  5182.  
  5183. 1102
  5184. 01:08:13,998 --> 01:08:15,291
  5185. Tentu, bibi Polly.
  5186.  
  5187. 1103
  5188. 01:08:15,875 --> 01:08:16,876
  5189. Terima kasih.
  5190.  
  5191. 1104
  5192. 01:08:16,959 --> 01:08:19,420
  5193. Atau harus kubilang...
  5194. peri Polly?
  5195.  
  5196. 1105
  5197. 01:08:22,590 --> 01:08:23,799
  5198. Duduk.
  5199.  
  5200. 1106
  5201. 01:08:34,101 --> 01:08:37,313
  5202. Sekarang, aku tahu dia sudah
  5203. katakan padamu.
  5204.  
  5205. 1107
  5206. 01:08:37,396 --> 01:08:39,315
  5207. Dan kulihat kau tidak mempercayainya.
  5208.  
  5209. 1108
  5210. 01:08:39,398 --> 01:08:40,900
  5211. Bahwa dia tinggal di Kutub Utara?
  5212.  
  5213. 1109
  5214. 01:08:42,234 --> 01:08:46,071
  5215. Tidak, aku cenderung percaya
  5216. apa yang kulihat.
  5217.  
  5218. 1110
  5219. 01:08:47,114 --> 01:08:48,574
  5220. Jika itu saja masalahnya.
  5221.  
  5222. 1111
  5223. 01:08:51,076 --> 01:08:52,620
  5224. Kau harusnya tunjukan
  5225. penampilan itu.
  5226.  
  5227. 1112
  5228. 01:08:54,788 --> 01:08:57,625
  5229. Biarkan aku bertanya sesuatu,
  5230. Detektif.
  5231.  
  5232. 1113
  5233. 01:08:57,708 --> 01:08:59,335
  5234. Bisa kau melihat cinta?
  5235.  
  5236. 1114
  5237. 01:09:01,337 --> 01:09:03,047
  5238. Bisa kau melihat penderitaan?
  5239.  
  5240. 1115
  5241. 01:09:05,841 --> 01:09:07,551
  5242. Bisa kau melihat kebahagiaan?
  5243.  
  5244. 1116
  5245. 01:09:09,595 --> 01:09:12,056
  5246. Adakah yang lebih asli dari itu?
  5247.  
  5248. 1117
  5249. 01:09:13,057 --> 01:09:15,100
  5250. Seperti yang kau rasakan
  5251. pada anakmu?
  5252.  
  5253. 1118
  5254. 01:09:35,788 --> 01:09:36,789
  5255. Apa yang bisa kubantu?
  5256.  
  5257. 1119
  5258. 01:09:37,665 --> 01:09:40,918
  5259. Keluarkan dia dari RS,
  5260. dan aku urus sisanya.
  5261.  
  5262. 1120
  5263. 01:09:43,379 --> 01:09:45,798
  5264. Kau pikir kenapa kau di sini
  5265. hari ini, Noelle?
  5266.  
  5267. 1121
  5268. 01:09:47,800 --> 01:09:49,885
  5269. Karena aku menendang
  5270. seorang polisi.
  5271.  
  5272. 1122
  5273. 01:09:49,969 --> 01:09:53,472
  5274. Dimana tidak ilegal di tempatku,
  5275. karena kami tak punya polisi.
  5276.  
  5277. 1123
  5278. 01:09:54,014 --> 01:09:55,099
  5279. Begitu.
  5280.  
  5281. 1124
  5282. 01:09:56,016 --> 01:09:57,476
  5283. Dan darimana asalmu?
  5284.  
  5285. 1125
  5286. 01:09:59,478 --> 01:10:02,815
  5287. Kutub Utara, dan Ayahku
  5288. seorang Santa Klaus.
  5289.  
  5290. 1126
  5291. 01:10:02,898 --> 01:10:06,026
  5292. Dan sekarang kakakku yang Santa Klaus.
  5293. Kau boleh tertawa sekarang.
  5294.  
  5295. 1127
  5296. 01:10:06,819 --> 01:10:09,280
  5297. Aku tak akan tertawa, Noelle.
  5298.  
  5299. 1128
  5300. 01:10:09,363 --> 01:10:12,449
  5301. Aku berurusan dengan banyak pasien
  5302. yang punya identitas tak biasa.
  5303.  
  5304. 1129
  5305. 01:10:12,825 --> 01:10:15,369
  5306. Aku berurusan dengan pasien
  5307. yang mengira dirinya peri gigi.
  5308.  
  5309. 1130
  5310. 01:10:17,163 --> 01:10:18,539
  5311. Itu konyol.
  5312.  
  5313. 1131
  5314. 01:10:18,831 --> 01:10:21,375
  5315. Dan seorang Ibu yang menyakini
  5316. dia Ibu pertiwi.
  5317.  
  5318. 1132
  5319. 01:10:22,209 --> 01:10:24,879
  5320. Memang, banyak hal gila
  5321. di luar sana.
  5322.  
  5323. 1133
  5324. 01:10:24,962 --> 01:10:28,716
  5325. Dan aku punya pasien yang sangat yakin
  5326. dia Frosty si manusia salju.
  5327.  
  5328. 1134
  5329. 01:10:28,924 --> 01:10:30,050
  5330. Frosty ada di sini?
  5331.  
  5332. 1135
  5333. 01:10:31,218 --> 01:10:35,514
  5334. Tidak. Ayolah. Usaha yang bagus.
  5335. Frosty tak akan bertahan hidup di Phoenix.
  5336.  
  5337. 1136
  5338. 01:10:35,598 --> 01:10:37,433
  5339. Di rumah, dia bahkan
  5340. tak bisa masuk ke dalam.
  5341.  
  5342. 1137
  5343. 01:10:37,516 --> 01:10:39,518
  5344. Dia takut perapian.
  5345.  
  5346. 1138
  5347. 01:10:40,060 --> 01:10:42,021
  5348. Ratu drama.
  5349. Aku rindu orang itu.
  5350.  
  5351. 1139
  5352. 01:10:45,149 --> 01:10:46,650
  5353. Kau tahu,
  5354. masalahnya adalah...
  5355.  
  5356. 1140
  5357. 01:10:47,443 --> 01:10:50,696
  5358. Aku pikir ini kesempatanku
  5359. untuk lakukan sesuatu yang benar.
  5360.  
  5361. 1141
  5362. 01:10:50,779 --> 01:10:54,533
  5363. Aku ingin buktikan
  5364. aku bukan hanya putri manja.
  5365.  
  5366. 1142
  5367. 01:10:54,617 --> 01:10:58,120
  5368. Yang hanya berpikir tentang dirinya sendiri dan
  5369. menulis kartu-kartu konyol seharian.
  5370.  
  5371. 1143
  5372. 01:10:59,663 --> 01:11:04,251
  5373. Aku selalu berpikir,
  5374. aku bisa lakukan sesuatu yang penting.
  5375.  
  5376. 1144
  5377. 01:11:07,796 --> 01:11:10,174
  5378. - Ya?
  5379. - Maaf mengganggu, Dr. Sussman.
  5380.  
  5381. 1145
  5382. 01:11:10,257 --> 01:11:13,511
  5383. Tapi aku perlu Nona Kringle untuk
  5384. keperluan resmi dari kepolisian sebentar.
  5385.  
  5386. 1146
  5387. 01:11:14,803 --> 01:11:15,888
  5388. Tak masalah.
  5389.  
  5390. 1147
  5391. 01:11:21,936 --> 01:11:24,647
  5392. Aku ada di luar jika dibutuhkan,
  5393. Jake. Kau punya 2 menit.
  5394.  
  5395. 1148
  5396. 01:11:32,738 --> 01:11:36,408
  5397. Dengar, aku tak tahu bagaimana
  5398. kau tahu soal aku dan Alex.
  5399.  
  5400. 1149
  5401. 01:11:36,492 --> 01:11:39,578
  5402. - Dan tradisi telor gulung merah hijau kami.
  5403. - Aku seharusnya tak ikut campur.
  5404.  
  5405. 1150
  5406. 01:11:39,662 --> 01:11:42,581
  5407. Tapi kau membuatnya bahagia.
  5408. Dan kau membuatku...
  5409.  
  5410. 1151
  5411. 01:11:42,665 --> 01:11:44,083
  5412. Sangat gembira.
  5413.  
  5414. 1152
  5415. 01:11:45,376 --> 01:11:47,628
  5416. Tertawa...
  5417. kebanyakan padamu.
  5418.  
  5419. 1153
  5420. 01:11:48,379 --> 01:11:50,756
  5421. Dimana tetap membuat itu
  5422. Natal terbaikku untuk waktu yang lama.
  5423.  
  5424. 1154
  5425. 01:11:50,840 --> 01:11:53,884
  5426. Jadi, Saat Polly menemuiku
  5427. soal mengeluarkanmu dari sini...
  5428.  
  5429. 1155
  5430. 01:11:53,968 --> 01:11:55,886
  5431. Tunggu, jadi kau percaya
  5432. yang kukatakan padamu?
  5433.  
  5434. 1156
  5435. 01:11:56,512 --> 01:11:59,390
  5436. Aku percaya bahwa kau percaya.
  5437.  
  5438. 1157
  5439. 01:12:00,099 --> 01:12:02,560
  5440. Tapi untuk keluar dari sini,
  5441. berhenti bicara soal Kutub Utara.
  5442.  
  5443. 1158
  5444. 01:12:02,643 --> 01:12:03,894
  5445. Dan Santa Klaus.
  5446.  
  5447. 1159
  5448. 01:12:03,978 --> 01:12:05,479
  5449. - Ya. Dan kereta luncur.
  5450. - Dan kereta luncur.
  5451.  
  5452. 1160
  5453. 01:12:07,648 --> 01:12:08,941
  5454. Apa?
  5455. Apa?
  5456.  
  5457. 1161
  5458. 01:12:11,110 --> 01:12:14,405
  5459. Oh, Keretanya. Kau pernah melihatnya.
  5460. Kau melihatnya di Mall.
  5461.  
  5462. 1162
  5463. 01:12:14,488 --> 01:12:17,992
  5464. Kau tak pernah melihatnya melayang 11 lantai,
  5465. tapi itu saja perbedaannya.
  5466.  
  5467. 1163
  5468. 01:12:20,619 --> 01:12:21,704
  5469. Kau tak apa-apa?
  5470.  
  5471. 1164
  5472. 01:12:22,037 --> 01:12:25,624
  5473. Nona Kringle,
  5474. Kurasa kita perlu lanjut dan... Oh!
  5475.  
  5476. 1165
  5477. 01:12:25,708 --> 01:12:27,501
  5478. - Hai.
  5479. - Hai.
  5480.  
  5481. 1166
  5482. 01:12:27,585 --> 01:12:29,503
  5483. Itu tak biasa.
  5484.  
  5485. 1167
  5486. 01:12:35,885 --> 01:12:39,013
  5487. Jake? Ini Clara.
  5488. Buka pintu.
  5489.  
  5490. 1168
  5491. 01:12:39,096 --> 01:12:40,347
  5492. Cepat,
  5493. masuk ke...
  5494.  
  5495. 1169
  5496. 01:12:40,431 --> 01:12:41,599
  5497. - Kereta luncur, ya.
  5498. - Kereta luncur.
  5499.  
  5500. 1170
  5501. 01:12:43,017 --> 01:12:45,769
  5502. Kau bukan pecundang sejati.
  5503. Kau orang baik.
  5504.  
  5505. 1171
  5506. 01:12:45,853 --> 01:12:47,354
  5507. Dan ayah yang mengagumkan.
  5508.  
  5509. 1172
  5510. 01:12:47,730 --> 01:12:49,440
  5511. Dan kau sangat baik
  5512. memberikan tabir surya.
  5513.  
  5514. 1173
  5515. 01:12:49,857 --> 01:12:51,317
  5516. Jake?
  5517. Buka pintunya.
  5518.  
  5519. 1174
  5520. 01:12:51,400 --> 01:12:52,735
  5521. - Pergi saja!
  5522. - Ya.
  5523.  
  5524. 1175
  5525. 01:12:54,361 --> 01:12:55,362
  5526. Ayolah.
  5527.  
  5528. 1176
  5529. 01:12:55,779 --> 01:12:56,947
  5530. Hati-hati.
  5531.  
  5532. 1177
  5533. 01:12:57,031 --> 01:12:58,199
  5534. - Ya ampun.
  5535. - Baiklah.
  5536.  
  5537. 1178
  5538. 01:12:58,282 --> 01:13:00,451
  5539. - Dah.
  5540. - Baiklah, ayo pergi.
  5541.  
  5542. 1179
  5543. 01:13:01,660 --> 01:13:04,914
  5544. - Aku tak hebat dalam hal ini!
  5545. - Ya, ya kau hebat.
  5546.  
  5547. 1180
  5548. 01:13:10,628 --> 01:13:17,593
  5549. ♪ Aku akan alami Natal biru
  5550. tanpamu.♪
  5551.  
  5552. 1181
  5553. 01:13:18,302 --> 01:13:19,512
  5554. ♪ Kami rindu kau,
  5555. Santa.♪
  5556.  
  5557. 1182
  5558. 01:13:19,595 --> 01:13:26,352
  5559. ♪ Aku akan begitu biru
  5560. hanya memikirkanmu.♪
  5561.  
  5562. 1183
  5563. 01:13:26,435 --> 01:13:28,813
  5564. ♪ Permen rasanya tak sama lagi tanpamu,
  5565. Santa.♪
  5566.  
  5567. 1184
  5568. 01:13:28,896 --> 01:13:33,484
  5569. ♪ Dekorasi merah.♪
  5570.  
  5571. 1185
  5572. 01:13:33,567 --> 01:13:38,030
  5573. ♪ Di atas pohon Natal hijau. ♪
  5574.  
  5575. 1186
  5576. 01:13:38,531 --> 01:13:42,201
  5577. ♪ Tak akan sama lagi, sayang ♪
  5578.  
  5579. 1187
  5580. 01:13:42,284 --> 01:13:44,745
  5581. ♪ Jika kau tak di sini
  5582. bersamaku.♪
  5583.  
  5584. 1188
  5585. 01:13:44,829 --> 01:13:47,581
  5586. ♪ Pulanglah, kami punya susu
  5587. dan kue untukmu, Santa.♪
  5588.  
  5589. 1189
  5590. 01:13:47,665 --> 01:13:52,211
  5591. ♪ Dan ketika memori biru itu
  5592. mulai memanggil.♪
  5593.  
  5594. 1190
  5595. 01:13:52,294 --> 01:13:54,630
  5596. ♪ Perang bola salju. Kelapa,
  5597. semua kesenangan.♪
  5598.  
  5599. 1191
  5600. 01:13:54,713 --> 01:13:56,298
  5601. ♪ Kau akan jadi...♪
  5602.  
  5603. 1192
  5604. 01:13:56,382 --> 01:13:58,217
  5605. Santa kembali!
  5606.  
  5607. 1193
  5608. 01:14:01,929 --> 01:14:05,099
  5609. Anak-anakku sudah pulang!
  5610.  
  5611. 1194
  5612. 01:14:06,642 --> 01:14:10,104
  5613. Aku merindukanmu!
  5614. Ya Tuhan!
  5615.  
  5616. 1195
  5617. 01:14:10,187 --> 01:14:13,149
  5618. Kau berhasil, Noelle.
  5619. Polly!
  5620.  
  5621. 1196
  5622. 01:14:16,193 --> 01:14:21,448
  5623. Aku tahu telah mengecewakan kalian.
  5624.  
  5625. 1197
  5626. 01:14:22,825 --> 01:14:25,286
  5627. Tapi saat aku jauh,
  5628. Aku...
  5629.  
  5630. 1198
  5631. 01:14:26,370 --> 01:14:28,539
  5632. Aku belajar bagaimana harusnya
  5633. menjadi Santa.
  5634.  
  5635. 1199
  5636. 01:14:29,081 --> 01:14:31,667
  5637. Itu tentang mengerti orang lain,
  5638. dan...
  5639.  
  5640. 1200
  5641. 01:14:33,002 --> 01:14:36,422
  5642. ...benar-benar mendengarkan
  5643. apa yang orang lain katakan.
  5644.  
  5645. 1201
  5646. 01:14:36,505 --> 01:14:37,506
  5647. Dan...
  5648.  
  5649. 1202
  5650. 01:14:39,758 --> 01:14:41,886
  5651. Dan membuat orang lain
  5652. merasa bahagia.
  5653.  
  5654. 1203
  5655. 01:14:43,637 --> 01:14:48,502
  5656. Karena itu kutahu kita punya,
  5657. Santa sesungguhnya di sini di Kutub.
  5658.  
  5659. 1204
  5660. 01:14:48,546 --> 01:14:49,268
  5661. Ya!
  5662.  
  5663. 1205
  5664. 01:14:52,646 --> 01:14:54,356
  5665. Adikku, Noelle.
  5666.  
  5667. 1206
  5668. 01:14:54,440 --> 01:14:56,025
  5669. - Apa?
  5670. - Apa yang dia katakan?
  5671.  
  5672. 1207
  5673. 01:14:56,108 --> 01:14:57,276
  5674. Apa dia bilang,
  5675. "Noelle?"
  5676.  
  5677. 1208
  5678. 01:15:01,197 --> 01:15:03,949
  5679. Nick. Aku hargai sikapmu,
  5680. tapi apa yang kau lakukan?
  5681.  
  5682. 1209
  5683. 01:15:04,033 --> 01:15:05,701
  5684. Karena itu aku pulang.
  5685.  
  5686. 1210
  5687. 01:15:05,784 --> 01:15:07,745
  5688. Saat kulihat kau bersama anak-anak itu,
  5689. aku sudah tahu.
  5690.  
  5691. 1211
  5692. 01:15:07,828 --> 01:15:10,831
  5693. Tidak. Baiklah. Mungkin aku mewarisi
  5694. beberapa kekuatan Ayah.
  5695.  
  5696. 1212
  5697. 01:15:10,915 --> 01:15:13,000
  5698. - Tapi apa...
  5699. - Kau miliki cahayanya, Ellie.
  5700.  
  5701. 1213
  5702. 01:15:13,083 --> 01:15:15,836
  5703. Seorang wanita?
  5704. Santa bukan seorang wanita!
  5705.  
  5706. 1214
  5707. 01:15:21,926 --> 01:15:25,554
  5708. Diam!
  5709. tenang!
  5710.  
  5711. 1215
  5712. 01:15:31,894 --> 01:15:34,146
  5713. Aku mengecek ulang
  5714. perjanjian Natal.
  5715.  
  5716. 1216
  5717. 01:15:34,730 --> 01:15:39,026
  5718. Dan ternyata tak ditulis di sana kalau
  5719. wanita tak bisa jadi Santa.
  5720.  
  5721. 1217
  5722. 01:15:39,652 --> 01:15:40,778
  5723. Lihat?
  5724.  
  5725. 1218
  5726. 01:15:41,278 --> 01:15:45,658
  5727. Itu hanya tradisi yang secara buta
  5728. kita ikuti beratus-ratus tahun.
  5729.  
  5730. 1219
  5731. 01:15:45,991 --> 01:15:48,494
  5732. - Hal begini memang terjadi.
  5733. - Ya ampun!
  5734.  
  5735. 1220
  5736. 01:15:48,577 --> 01:15:52,998
  5737. Pertanyaannya adalah,
  5738. apa yang menjadikannya seorang Santa?
  5739.  
  5740. 1221
  5741. 01:15:53,082 --> 01:15:58,796
  5742. Pada akhirnya. Yang Santa bagi buat kita ialah
  5743. kemampuannya untuk menginspirasi kita.
  5744.  
  5745. 1222
  5746. 01:15:58,879 --> 01:16:00,756
  5747. Dengan semangat Natal.
  5748.  
  5749. 1223
  5750. 01:16:02,466 --> 01:16:05,511
  5751. Noelle, Apa kau bisa
  5752. menginspirasi kami?
  5753.  
  5754. 1224
  5755. 01:16:05,970 --> 01:16:07,763
  5756. Apa arti Natal bagimu?
  5757.  
  5758. 1225
  5759. 01:16:26,407 --> 01:16:29,285
  5760. Aku sering berpikir bahwa Natal
  5761. adalah hari terbaik sepanjang tahun.
  5762.  
  5763. 1226
  5764. 01:16:29,368 --> 01:16:31,287
  5765. Hadiah-hadiah,
  5766. nyanyian.
  5767.  
  5768. 1227
  5769. 01:16:33,247 --> 01:16:36,000
  5770. Tapi aku bertemu orang
  5771. dimana Natal bukan hari terbaik mereka.
  5772.  
  5773. 1228
  5774. 01:16:36,083 --> 01:16:41,505
  5775. Karena teringat mereka
  5776. tak punya cukup makan dan tempat tinggal.
  5777.  
  5778. 1229
  5779. 01:16:41,881 --> 01:16:43,841
  5780. Atau mungkin seseorang
  5781. untuk berbagi Natal.
  5782.  
  5783. 1230
  5784. 01:16:45,301 --> 01:16:47,219
  5785. Dan itu membuatku berpikir.
  5786.  
  5787. 1231
  5788. 01:16:48,262 --> 01:16:51,182
  5789. Beribu-ribu tahun, kita bersuka cita
  5790. dan mengirimkan mainan-mainan.
  5791.  
  5792. 1232
  5793. 01:16:51,265 --> 01:16:55,394
  5794. Dan dunia malah semakin buruk
  5795. dan sengsara. Jadi apa tujuannya?
  5796.  
  5797. 1233
  5798. 01:16:58,105 --> 01:17:03,152
  5799. Tapi aku juga bertemu anak di rumah berlindung
  5800. yang gambarannya indah.
  5801.  
  5802. 1234
  5803. 01:17:03,235 --> 01:17:06,113
  5804. Dan harapan Natalnya
  5805. bukan untuknya.
  5806.  
  5807. 1235
  5808. 01:17:06,197 --> 01:17:09,950
  5809. Tapi untuk Ibunya
  5810. supaya dapat pekerjaan.
  5811.  
  5812. 1236
  5813. 01:17:10,743 --> 01:17:12,828
  5814. Dan aku bertemu
  5815. seorang wanita di mall.
  5816.  
  5817. 1237
  5818. 01:17:12,912 --> 01:17:16,290
  5819. Yang bekerja keras mengisi Natalnya
  5820. dengan kesenangan dan musik.
  5821.  
  5822. 1238
  5823. 01:17:16,373 --> 01:17:19,126
  5824. Meskipun tak tahu
  5825. akan berbagi dengan siapa.
  5826.  
  5827. 1239
  5828. 01:17:21,212 --> 01:17:25,966
  5829. Dan aku bertemu bocah laki-laki hebat ini,
  5830. punya hati yang besar.
  5831.  
  5832. 1240
  5833. 01:17:26,050 --> 01:17:27,468
  5834. Dan Ayahnya.
  5835.  
  5836. 1241
  5837. 01:17:27,551 --> 01:17:30,930
  5838. Yang bahkan tak percaya pada Natal,
  5839. tapi memastikan akan pulang saat itu.
  5840.  
  5841. 1242
  5842. 01:17:34,141 --> 01:17:39,563
  5843. Kita punya daftar orang baik
  5844. dari Hongkong sampai Houston.
  5845.  
  5846. 1243
  5847. 01:17:39,647 --> 01:17:41,607
  5848. Melakukan hal-hal indah
  5849. dan tak egois.
  5850.  
  5851. 1244
  5852. 01:17:44,485 --> 01:17:47,404
  5853. Aku tahu Natal tidak akan menyelesaikan
  5854. semua masalah kita.
  5855.  
  5856. 1245
  5857. 01:17:49,573 --> 01:17:50,699
  5858. Tapi Natal beri kita harapan.
  5859.  
  5860. 1246
  5861. 01:17:52,368 --> 01:17:54,286
  5862. Menginspirasi kita
  5863. untuk menjadi baik.
  5864.  
  5865. 1247
  5866. 01:17:54,912 --> 01:17:56,831
  5867. Kelihatannya tidak banyak,
  5868. tapi...
  5869.  
  5870. 1248
  5871. 01:17:58,833 --> 01:18:01,544
  5872. Saat seseorang sedih
  5873. atau kesepian.
  5874.  
  5875. 1249
  5876. 01:18:02,294 --> 01:18:04,129
  5877. Itu bisa jadi hal terbesar
  5878. di dunia.
  5879.  
  5880. 1250
  5881. 01:18:05,673 --> 01:18:08,217
  5882. Dan hadiah adalah
  5883. bagian dari itu.
  5884.  
  5885. 1251
  5886. 01:18:08,634 --> 01:18:10,761
  5887. Aku suka hadiah
  5888. sama seperti orang lain.
  5889.  
  5890. 1252
  5891. 01:18:13,472 --> 01:18:14,473
  5892. Baiklah,
  5893. lebih menyukai.
  5894.  
  5895. 1253
  5896. 01:18:16,100 --> 01:18:17,351
  5897. Oh, ya,
  5898. itu benar.
  5899.  
  5900. 1254
  5901. 01:18:18,519 --> 01:18:22,106
  5902. Tapi sekarang, Kurasa bukan soal
  5903. hadiah yang kita terima.
  5904.  
  5905. 1255
  5906. 01:18:22,189 --> 01:18:24,233
  5907. Tapi soal hadiah
  5908. yang kita berikan.
  5909.  
  5910. 1256
  5911. 01:18:25,442 --> 01:18:27,570
  5912. Hadiah cinta dan pengertian.
  5913.  
  5914. 1257
  5915. 01:18:36,954 --> 01:18:38,122
  5916. Dan juga,
  5917. beberapa iPad.
  5918.  
  5919. 1258
  5920. 01:18:43,210 --> 01:18:44,336
  5921. Gadis kecilku.
  5922.  
  5923. 1259
  5924. 01:18:46,088 --> 01:18:47,923
  5925. Sepertinya kita dapatkan seorang Santa,
  5926. kawan-kawan!
  5927.  
  5928. 1260
  5929. 01:18:48,007 --> 01:18:50,009
  5930. Ya,
  5931. akhirnya!
  5932.  
  5933. 1261
  5934. 01:18:58,893 --> 01:19:02,771
  5935. Ho, ho, ho.
  5936.  
  5937. 1262
  5938. 01:19:03,105 --> 01:19:07,151
  5939. Jika si anak bangun,
  5940. coba bujuk mereka kembali tidur.
  5941.  
  5942. 1263
  5943. 01:19:26,420 --> 01:19:30,925
  5944. Aku ingin semua orang
  5945. mengecek 2 kali semuanya.
  5946.  
  5947. 1264
  5948. 01:19:31,467 --> 01:19:32,468
  5949. Ibu.
  5950.  
  5951. 1265
  5952. 01:19:36,472 --> 01:19:38,432
  5953. Aku tak yakin soal ini.
  5954.  
  5955. 1266
  5956. 01:19:39,934 --> 01:19:43,604
  5957. Kau tahu cara kerjanya.
  5958. Itu akan cocok saat kau merasa cocok.
  5959.  
  5960. 1267
  5961. 01:19:46,065 --> 01:19:48,651
  5962. Sayang,
  5963. kau tak perlu gugup.
  5964.  
  5965. 1268
  5966. 01:19:48,734 --> 01:19:51,487
  5967. Nick, kenapa kita tak pergi cek
  5968. rusa-rusanya?
  5969.  
  5970. 1269
  5971. 01:19:51,570 --> 01:19:52,863
  5972. Para rusa,
  5973. mereka punya kutu.
  5974.  
  5975. 1270
  5976. 01:19:52,947 --> 01:19:54,114
  5977. - Itu... Ayolah.
  5978. - Itu tidak...
  5979.  
  5980. 1271
  5981. 01:19:54,198 --> 01:19:55,199
  5982. - Kita pergi saja.
  5983. - Tidak.
  5984.  
  5985. 1272
  5986. 01:19:55,282 --> 01:19:56,283
  5987. Ayo. Pergi
  5988.  
  5989. 1273
  5990. 01:20:01,038 --> 01:20:04,875
  5991. Apa yang kau lakukan?
  5992. kau tahu Santa bekerja sendirian di malam Natal.
  5993.  
  5994. 1274
  5995. 01:20:05,292 --> 01:20:08,671
  5996. Dorongan kebiasaan,
  5997. sekali pengasuh, tetap pengasuh.
  5998.  
  5999. 1275
  6000. 01:20:08,754 --> 01:20:10,172
  6001. Peri Polly.
  6002.  
  6003. 1276
  6004. 01:20:10,714 --> 01:20:11,715
  6005. Ya?
  6006.  
  6007. 1277
  6008. 01:20:12,925 --> 01:20:14,593
  6009. Aku tak tahu apa aku siap, Polly.
  6010.  
  6011. 1278
  6012. 01:20:16,637 --> 01:20:19,932
  6013. Kau tahu yang kutakutkan?
  6014. Ada anak terbangun, melihatku.
  6015.  
  6016. 1279
  6017. 01:20:20,015 --> 01:20:23,185
  6018. Dan berkata,
  6019. "Kau bukan Santa"
  6020.  
  6021. 1280
  6022. 01:20:25,187 --> 01:20:28,357
  6023. Sejak pertama aku menggendongmu
  6024. di tanganku.
  6025.  
  6026. 1281
  6027. 01:20:29,191 --> 01:20:32,862
  6028. Aku bisa lihat sesuatu di matamu,
  6029. dan kuberkata pada diri sendiri.
  6030.  
  6031. 1282
  6032. 01:20:33,737 --> 01:20:35,865
  6033. "Gadis ini punya cahaya."
  6034.  
  6035. 1283
  6036. 01:20:39,535 --> 01:20:40,786
  6037. Kau sudah siap.
  6038.  
  6039. 1284
  6040. 01:20:44,957 --> 01:20:46,542
  6041. Kontrol emosimu.
  6042.  
  6043. 1285
  6044. 01:21:04,226 --> 01:21:06,145
  6045. Tunggu.
  6046. Ada yang kurang.
  6047.  
  6048. 1286
  6049. 01:21:17,072 --> 01:21:19,533
  6050. Kawan, ini seharusnya lagu kita,
  6051. ayolah.
  6052.  
  6053. 1287
  6054. 01:21:28,209 --> 01:21:30,544
  6055. Baiklah, Snowy.
  6056. Aku butuh semua bantuan yang kubisa.
  6057.  
  6058. 1288
  6059. 01:21:31,003 --> 01:21:32,338
  6060. Kau bisa kuandalkan, kan?
  6061.  
  6062. 1289
  6063. 01:21:34,131 --> 01:21:35,132
  6064. Terbang lurus?
  6065.  
  6066. 1290
  6067. 01:21:46,852 --> 01:21:48,354
  6068. Kau menghadap
  6069. ke arah yang salah.
  6070.  
  6071. 1291
  6072. 01:21:50,564 --> 01:21:52,233
  6073. Aku sungguh senang
  6074. itu bukan aku.
  6075.  
  6076. 1292
  6077. 01:22:04,328 --> 01:22:05,329
  6078. Pada Snowcone!
  6079.  
  6080. 1293
  6081. 01:22:34,775 --> 01:22:36,277
  6082. Burung laut,
  6083. bubar!
  6084.  
  6085. 1294
  6086. 01:22:59,633 --> 01:23:02,344
  6087. Tidak!
  6088. Snowy! Snow...
  6089.  
  6090. 1295
  6091. 01:23:08,726 --> 01:23:09,894
  6092. Baiklah.
  6093.  
  6094. 1296
  6095. 01:23:14,064 --> 01:23:16,150
  6096. ♪ Selamat Hari Natal,
  6097. Selamat... ♪
  6098.  
  6099. 1297
  6100. 01:23:34,729 --> 01:23:36,344
  6101. Kau tertangkap!
  6102.  
  6103. 1298
  6104. 01:23:37,624 --> 01:23:38,926
  6105. Kau benar.
  6106.  
  6107. 1299
  6108. 01:23:39,314 --> 01:23:41,786
  6109. Tunggu, kau bukan Santa.
  6110. Santa laki-laki!
  6111.  
  6112. 1300
  6113. 01:23:42,247 --> 01:23:45,023
  6114. Sebaiknya kau kembali tidur.
  6115.  
  6116. 1301
  6117. 01:23:45,279 --> 01:23:47,195
  6118. Bon Bon.
  6119.  
  6120. 1302
  6121. 01:23:48,161 --> 01:23:50,084
  6122. Apa kau yakin
  6123. kau anak baik?
  6124.  
  6125. 1303
  6126. 01:23:58,859 --> 01:23:59,944
  6127. Apa Mesir terlewatkan?
  6128.  
  6129. 1304
  6130. 01:24:33,394 --> 01:24:34,812
  6131. Kami Yahudi.
  6132.  
  6133. 1305
  6134. 01:24:55,749 --> 01:24:57,042
  6135. Maafkan aku, Ayah.
  6136.  
  6137. 1306
  6138. 01:26:02,817 --> 01:26:06,195
  6139. Tidak, maaf,
  6140. kembalilah tidur.
  6141.  
  6142. 1307
  6143. 01:26:06,737 --> 01:26:08,197
  6144. Serius...
  6145. kembalilah...
  6146.  
  6147. 1308
  6148. 01:26:08,280 --> 01:26:10,407
  6149. Nyonya, maafkan aku,
  6150. Maafkan aku.
  6151.  
  6152. 1309
  6153. 01:26:10,491 --> 01:26:13,619
  6154. Maafkan aku, maafkan aku,
  6155. tidak, kembalilah tidur!
  6156.  
  6157. 1310
  6158. 01:26:20,751 --> 01:26:21,752
  6159. Hai.
  6160.  
  6161. 1311
  6162. 01:26:25,464 --> 01:26:29,218
  6163. Dia bilang,
  6164. "Selamat Natal, Santa."
  6165.  
  6166. 1312
  6167. 01:26:31,095 --> 01:26:32,179
  6168. Santa?
  6169.  
  6170. 1313
  6171. 01:26:36,183 --> 01:26:37,601
  6172. Terima kasih, Michelle.
  6173.  
  6174. 1314
  6175. 01:26:38,853 --> 01:26:40,187
  6176. Aku perlu itu.
  6177.  
  6178. 1315
  6179. 01:26:41,105 --> 01:26:44,108
  6180. Sekarang kau kembali tidur,
  6181. oke?
  6182.  
  6183. 1316
  6184. 01:26:50,322 --> 01:26:52,908
  6185. - Selamat Natal, Santa.
  6186. - Selamat natal.
  6187.  
  6188. 1317
  6189. 01:26:52,992 --> 01:26:54,577
  6190. Selamat Natal, Santa.
  6191.  
  6192. 1318
  6193. 01:26:55,119 --> 01:26:56,453
  6194. Selamat Natal.
  6195.  
  6196. 1319
  6197. 01:26:57,288 --> 01:26:58,998
  6198. Selamat Natal.
  6199.  
  6200. 1320
  6201. 01:26:59,081 --> 01:27:01,208
  6202. Pergilah tidur.
  6203. Kau pergilah tidur.
  6204.  
  6205. 1321
  6206. 01:27:31,614 --> 01:27:34,325
  6207. Kadang, yang kau butuh hanyalah
  6208. sebuah kata yang indah dari temanmu.
  6209.  
  6210. 1322
  6211. 01:27:34,408 --> 01:27:36,744
  6212. Untuk membuatmu merasa nyaman
  6213. dalam diri sendiri.
  6214.  
  6215. 1323
  6216. 01:27:37,536 --> 01:27:40,414
  6217. Tapi saat itu terjadi,
  6218. aku sudah siap pergi bekerja.
  6219.  
  6220. 1324
  6221. 01:27:41,665 --> 01:27:42,833
  6222. Aku kembali ke Mesir.
  6223.  
  6224. 1325
  6225. 01:27:43,417 --> 01:27:46,170
  6226. Dan kunjungi tempat
  6227. yang terlewatkan.
  6228.  
  6229. 1326
  6230. 01:27:46,253 --> 01:27:49,924
  6231. Dan pastikan tepati janjiku
  6232. pada Alex.
  6233.  
  6234. 1327
  6235. 01:27:57,765 --> 01:27:58,891
  6236. Perhentianmu,
  6237. kuyakin.
  6238.  
  6239. 1328
  6240. 01:27:58,974 --> 01:28:02,645
  6241. Ya. Tidakkah kau seharusnya bawakan Alex
  6242. hadiah atau apapun?
  6243.  
  6244. 1329
  6245. 01:28:03,312 --> 01:28:06,023
  6246. Ada.
  6247. Hadiahnya duduk di sebelahku.
  6248.  
  6249. 1330
  6250. 01:28:06,941 --> 01:28:08,567
  6251. Aku tak tahu apa ini
  6252. ide yang baik.
  6253.  
  6254. 1331
  6255. 01:28:08,651 --> 01:28:10,820
  6256. Aku tak ingin mantanku dan suaminya
  6257. merasa aneh.
  6258.  
  6259. 1332
  6260. 01:28:11,737 --> 01:28:14,615
  6261. Tradisi berubah,
  6262. bukan?
  6263.  
  6264. 1333
  6265. 01:28:17,076 --> 01:28:18,327
  6266. Yang baru lebih menakutkan.
  6267.  
  6268. 1334
  6269. 01:28:19,745 --> 01:28:20,955
  6270. Tapi mungkin jadi hebat.
  6271.  
  6272. 1335
  6273. 01:28:21,664 --> 01:28:23,833
  6274. Dan jika kau tahu
  6275. apa arti Natal bagimu.
  6276.  
  6277. 1336
  6278. 01:28:24,458 --> 01:28:26,252
  6279. Tradisi hanyalah
  6280. pembungkusnya.
  6281.  
  6282. 1337
  6283. 01:28:28,003 --> 01:28:30,256
  6284. Natal berarti
  6285. habiskan waktu dengan Alex.
  6286.  
  6287. 1338
  6288. 01:28:32,091 --> 01:28:33,592
  6289. Itu dia.
  6290.  
  6291. 1339
  6292. 01:28:33,676 --> 01:28:35,928
  6293. Itu semangat!
  6294. Sekarang pergilah ke sana.
  6295.  
  6296. 1340
  6297. 01:28:36,011 --> 01:28:37,805
  6298. Aku serius. Kau sudah dapat 1 tumpangan,
  6299. keluar, keluar.
  6300.  
  6301. 1341
  6302. 01:28:37,888 --> 01:28:39,014
  6303. - Pergi.
  6304. - Baiklah.
  6305.  
  6306. 1342
  6307. 01:28:39,098 --> 01:28:41,433
  6308. - Sangat sibuk. Wanita yang sangat sibuk.
  6309. - Santa tergesa-gesa.
  6310.  
  6311. 1343
  6312. 01:28:41,851 --> 01:28:43,435
  6313. Jadi,
  6314. kapan aku bisa melihatmu lagi?
  6315.  
  6316. 1344
  6317. 01:28:45,020 --> 01:28:46,605
  6318. Setiap 24 Desember.
  6319.  
  6320. 1345
  6321. 01:28:49,233 --> 01:28:50,568
  6322. Aku tak tahu apa itu.
  6323.  
  6324. 1346
  6325. 01:28:50,651 --> 01:28:52,903
  6326. Itu yang kau lakukan
  6327. saat kau merasa orang lain hebat.
  6328.  
  6329. 1347
  6330. 01:28:58,325 --> 01:28:59,827
  6331. - Baiklah.
  6332. - Oh, baik.
  6333.  
  6334. 1348
  6335. 01:29:00,327 --> 01:29:01,495
  6336. Mengerti.
  6337.  
  6338. 1349
  6339. 01:29:01,996 --> 01:29:03,038
  6340. Baiklah.
  6341.  
  6342. 1350
  6343. 01:29:03,539 --> 01:29:05,416
  6344. Pada Snowcone!
  6345.  
  6346. 1351
  6347. 01:29:07,668 --> 01:29:10,462
  6348. Selamat Natal!
  6349.  
  6350. 1352
  6351. 01:29:10,546 --> 01:29:12,173
  6352. Astaga,
  6353. menyenangkan katakan itu!
  6354.  
  6355. 1353
  6356. 01:29:12,631 --> 01:29:15,759
  6357. Aku begitu bahagia bahwa
  6358. Jake bisa bertemu Alex di hari Natal.
  6359.  
  6360. 1354
  6361. 01:29:15,843 --> 01:29:17,261
  6362. - Selamat Natal!
  6363. - Ayah!
  6364.  
  6365. 1355
  6366. 01:29:20,306 --> 01:29:21,307
  6367. Aku tahu kau akan datang.
  6368.  
  6369. 1356
  6370. 01:29:22,933 --> 01:29:24,894
  6371. Dan Helen akhirnya
  6372. dapatkan liburannya.
  6373.  
  6374. 1357
  6375. 01:29:30,774 --> 01:29:32,234
  6376. Dan saat Michelle dan Ibunya...
  6377.  
  6378. 1358
  6379. 01:29:32,318 --> 01:29:34,904
  6380. ...bangun di pagi hari,
  6381. mereka dapati hadiah di bawah pohon...
  6382.  
  6383. 1359
  6384. 01:29:34,987 --> 01:29:36,947
  6385. ...dengan daftar pekerjaan di sekolah
  6386. untuk para tuna rungu.
  6387.  
  6388. 1360
  6389. 01:29:37,031 --> 01:29:39,116
  6390. Oh, dan sebuah iPad.
  6391. Tentunya.
  6392.  
  6393. 1361
  6394. 01:29:42,203 --> 01:29:45,915
  6395. Ayah selalu bilang kau tak akan lupa
  6396. Natal pertamamu sebagai Santa.
  6397.  
  6398. 1362
  6399. 01:29:45,998 --> 01:29:47,249
  6400. Baiklah,
  6401. dia katakan itu pada Nick.
  6402.  
  6403. 1363
  6404. 01:29:47,333 --> 01:29:50,002
  6405. Tapi aku menguping, dan ya ampun,
  6406. Ayahku benar.
  6407.  
  6408. 1364
  6409. 01:29:50,628 --> 01:29:52,463
  6410. Kuharap dia bangga padaku.
  6411.  
  6412. 1365
  6413. 01:29:52,546 --> 01:29:57,218
  6414. Kuharap semua orang di rumah setuju
  6415. dengan ide Santa perempuan.
  6416.  
  6417. 1366
  6418. 01:30:01,347 --> 01:30:03,057
  6419. Lihat,
  6420. Santa telah kembali!
  6421.  
  6422. 1367
  6423. 01:30:03,224 --> 01:30:05,392
  6424. Ternyata,
  6425. aku tak perlu khawatir.
  6426.  
  6427. 1368
  6428. 01:30:05,476 --> 01:30:06,602
  6429. Santa Noelle!
  6430.  
  6431. 1369
  6432. 01:30:06,685 --> 01:30:09,063
  6433. Selamat Natal,
  6434. Santa Noelle!
  6435.  
  6436. 1370
  6437. 01:30:13,442 --> 01:30:16,237
  6438. Tebak siapa yang kembali
  6439. ke kota!
  6440.  
  6441. 1371
  6442. 01:30:18,656 --> 01:30:21,283
  6443. - "Namaste" dik.
  6444. - "Namaste"
  6445.  
  6446. 1372
  6447. 01:30:22,076 --> 01:30:23,577
  6448. Selamat, Santa.
  6449.  
  6450. 1373
  6451. 01:30:23,994 --> 01:30:27,287
  6452. Sekarang karena aku Kringle ke 24
  6453. yang memakai topi merah itu.
  6454.  
  6455. 1374
  6456. 01:30:28,290 --> 01:30:31,001
  6457. Aku punya beberapa perubahan kecil
  6458. yang kubuat.
  6459.  
  6460. 1375
  6461. 01:30:32,545 --> 01:30:34,755
  6462. Kami membuka studio Yoga pertama
  6463. di Kutub.
  6464.  
  6465. 1376
  6466. 01:30:35,682 --> 01:30:36,547
  6467. Maaf.
  6468.  
  6469. 1377
  6470. 01:30:36,882 --> 01:30:38,926
  6471. Aku jadikan Polly
  6472. Tetua peri Wanita pertama.
  6473.  
  6474. 1378
  6475. 01:30:39,009 --> 01:30:42,972
  6476. Hei! Keluar dari kebunku,
  6477. sekarang! pergi!
  6478.  
  6479. 1379
  6480. 01:30:43,055 --> 01:30:44,431
  6481. Dimana segera kusesali.
  6482.  
  6483. 1380
  6484. 01:30:44,515 --> 01:30:47,143
  6485. Ini kacamata Santa
  6486. infra merah intensitas tinggi dimana...
  6487.  
  6488. 1381
  6489. 01:30:47,226 --> 01:30:49,812
  6490. ...kau bisa mendeteksi sinar apapun
  6491. antara kau dan pohon.
  6492.  
  6493. 1382
  6494. 01:30:49,895 --> 01:30:53,315
  6495. Mengesankan. Apa sudah buat untuk hadapi
  6496. sesuatu yang besar, contohnya anjing?
  6497.  
  6498. 1383
  6499. 01:30:53,399 --> 01:30:54,650
  6500. Tulang ini saja.
  6501.  
  6502. 1384
  6503. 01:30:54,733 --> 01:30:56,026
  6504. Baik.
  6505. Terus kerjakan.
  6506.  
  6507. 1385
  6508. 01:30:56,110 --> 01:31:00,114
  6509. Dan untukku, Maksudku.
  6510. Aku Santa, itu hebat.
  6511.  
  6512. 1386
  6513. 01:31:00,489 --> 01:31:02,158
  6514. - Teruskan itu..
  6515. - Terima kasih, Santa.
  6516.  
  6517. 1387
  6518. 01:31:02,241 --> 01:31:03,742
  6519. Terima kasih banyak.
  6520.  
  6521. 1388
  6522. 01:31:03,826 --> 01:31:05,953
  6523. Baiklah, surat dari Jake and Alex,
  6524. semuanya.
  6525.  
  6526. 1389
  6527. 01:31:06,036 --> 01:31:08,038
  6528. Alex sekarang menggeluti musik.
  6529.  
  6530. 1390
  6531. 01:31:08,122 --> 01:31:10,374
  6532. Jadi, koki lamban keluar,
  6533. stik drum masuk.
  6534.  
  6535. 1391
  6536. 01:31:10,457 --> 01:31:13,377
  6537. Dan buang headphone anti ribut
  6538. untuk ayah. Hebat.
  6539.  
  6540. 1392
  6541. 01:31:17,548 --> 01:31:18,966
  6542. Saat aku kecil.
  6543.  
  6544. 1393
  6545. 01:31:19,049 --> 01:31:21,260
  6546. Malam Natal selalu jadi
  6547. malam terbaik sepanjang tahun.
  6548.  
  6549. 1394
  6550. 01:31:22,887 --> 01:31:25,264
  6551. Tapi kali ini,
  6552. lebih baik dari sebelumnya.
  6553.  
  6554. 1395
  6555. 01:31:26,599 --> 01:31:28,809
  6556. Karena daripada
  6557. dapat hadiah.
  6558.  
  6559. 1396
  6560. 01:31:29,393 --> 01:31:31,061
  6561. Sebaliknya kuberikan
  6562. mereka hadiah.
  6563.  
  6564. 1397
  6565. 01:31:37,030 --> 01:31:53,295
  6566. Diterjemahkan Oleh:
  6567. DENDY JOVI
  6568. Remboken - Malinau
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!