Hellboy

1
00:00:24,667 --> 00:00:28,833
<i>En el año 517 después de Cristo,
conocido como "los años oscuros",</i>

2
00:00:28,958 --> 00:00:30,625
<i>y por una buena razón.</i>

3
00:00:31,958 --> 00:00:34,167
<i>En Bretaña se libra
una guerra interminable</i>

4
00:00:34,333 --> 00:00:36,958
<i>entre los hombres
y las criaturas de la oscuridad.</i>

5
00:00:37,250 --> 00:00:39,625
<i>Y en represalia
por las injusticias cometidas</i>

6
00:00:39,792 --> 00:00:43,125
<i>por los humanos con las criaturas,
la bruja inmortal Vivienne Nimue,</i>

7
00:00:43,292 --> 00:00:45,250
<i>desató una plaga letal</i>

8
00:00:45,417 --> 00:00:48,958
<i>que amenazaba con borrar
a la humanidad de la faz de la Tierra.</i>

9
00:00:49,167 --> 00:00:52,750
<i>Y así, en Pendle Hill,
bajo un antiguo roble,</i>

10
00:00:54,792 --> 00:00:55,833
<i>el rey Arturo...</i>

11
00:00:56,458 --> 00:00:58,583
<i>sí, el mismísimo rey Arturo,</i>

12
00:00:58,750 --> 00:01:00,958
<i>acompañado de su poderoso mago Merlín,</i>

13
00:01:01,167 --> 00:01:03,708
<i>se vio obligado a rendirse ante Nimue...</i>

14
00:01:03,875 --> 00:01:05,750
<i>la Reina de Sangre.</i>

15
00:01:07,417 --> 00:01:09,250
Vaya, vaya, Vaya-

16
00:01:09,417 --> 00:01:12,750
El gran rey Arturo acude a Pendle Hill.

17
00:01:13,333 --> 00:01:18,083
<i>Pero como él creía que hombres
y monstruos no podían vivir en armonía...</i>

18
00:01:18,250 --> 00:01:19,583
<i>Arturo emboscó a Nimue.</i>

19
00:01:31,250 --> 00:01:34,250
<i>Nimue fue traicionada
por su bruja de mayor confianza...</i>

20
00:01:35,083 --> 00:01:35,958
<i>Ganeida.</i>

21
00:01:36,625 --> 00:01:39,417
Ningún arma mortal puede herirme.

22
00:01:42,792 --> 00:01:43,542
¡Excalibur!

23
00:01:43,708 --> 00:01:45,667
Esta no es un arma mortal.

24
00:01:47,542 --> 00:01:51,708
<i>Cabreada, Nimue desató su plaga letal.</i>

25
00:01:54,417 --> 00:01:56,667
<i>Pero ni con eso fue suficiente.</i>

26
00:01:56,833 --> 00:01:59,333
<i>Tuvo que descuartizarla</i>

27
00:01:59,500 --> 00:02:02,083
<i>y enterrar cada pedazo
en un cofre distinto.</i>

28
00:02:02,250 --> 00:02:05,542
¡Esto no acaba aquí!
¡Mi venganza será eterna!

29
00:02:10,375 --> 00:02:11,750
<i>Sellándolos con una oración sagrada.</i>

30
00:02:11,917 --> 00:02:15,125
Solo las palabras de un hombre de Dios
podrán romper este sello sagrado.

31
00:02:15,292 --> 00:02:18,375
<i>Después, Arturo ordenó a sus más
bravos caballeros que cabalgasen</i>

32
00:02:18,542 --> 00:02:20,833
<i>para enterrar los restos
de la perversa bruja</i>

33
00:02:20,958 --> 00:02:24,542
<i>en los confines de la tierra,
donde nadie pudiera encontrarla...</i>

34
00:02:24,875 --> 00:02:26,167
<i>ni tan siquiera...</i>

35
00:02:26,500 --> 00:02:28,208
<i>el mismísimo diablo.</i>

36
00:02:38,375 --> 00:02:42,250
<i>En serio, hijo. No bebas,
no te pelees y no montes un numerito.</i>

37
00:02:43,500 --> 00:02:45,750
Tranquilo, papá, no es la primera
vez que vengo a Tijuana.

38
00:02:45,917 --> 00:02:47,542
<i>¿Por qué crees que te lo digo?</i>

39
00:02:47,708 --> 00:02:51,083
Ruiz es amigo mío.
Solo quiero que vuelva con nosotros.

40
00:02:51,250 --> 00:02:54,375
<i>El agente Ruiz no es tu amigo,
es un compañero de cogorzas.</i>

41
00:02:54,542 --> 00:02:58,625
<i>Hace tres semanas mandamos a Ruiz
a investigar un nido de vampiros</i>

42
00:02:58,792 --> 00:03:00,167
<i>y no hemos sabido nada de él.</i>

43
00:03:00,333 --> 00:03:03,708
Tranquilo. Una fuente fiable
me ha dicho dónde encontrarlo.

44
00:03:03,875 --> 00:03:06,583
- Llámame <i>cuando lo</i> tengas.
- No voy a llamarte.

45
00:03:06,750 --> 00:03:08,958
<i>¡Que me llames!
Es una captura fácil.</i>

46
00:03:09,125 --> 00:03:12,917
<i>Saca a Ruiz de Tijuana y di adiós
sin montar un espectáculo, otra vez.</i>

47
00:03:13,083 --> 00:03:17,708
¡Lo he captado papá!
Ya me conoces, soy todo delicadeza.

48
00:03:18,917 --> 00:03:20,958
Ah, mierda. Otra vez no.

49
00:03:52,958 --> 00:03:55,208
¡Camazotz! ¡Camazotz!

50
00:03:55,375 --> 00:03:58,083
¡Camazotz! ¡Camazotz!

51
00:04:26,750 --> 00:04:27,750
¡Ruiz!

52
00:04:28,083 --> 00:04:29,958
Esteban, ¿eres tú?

53
00:04:40,333 --> 00:04:42,625
¿A qué viene esa estupidez de Camazotz?

54
00:04:43,583 --> 00:04:48,250
La AIDP te mandó aquí
a investigar un nido de vampiros

55
00:04:48,417 --> 00:04:51,083
y no dices nada en tres semanas.
Te echo de menos.

56
00:04:51,250 --> 00:04:55,208
Venga, que he venido para recogerte.
Venga, amigo, vámonos.

57
00:04:57,125 --> 00:05:00,417
Pues adelante, sube a recogerme.

58
00:05:06,625 --> 00:05:07,542
Vale...

59
00:05:10,083 --> 00:05:11,208
De acuerdo.

60
00:05:22,042 --> 00:05:25,250
Oye, tío, calma,
¿pero qué te ha pasado?

61
00:05:25,417 --> 00:05:26,958
¿Y esas pintas?

62
00:05:29,125 --> 00:05:31,417
¿Entrenando? ¿Entrenando para qué?

63
00:05:31,583 --> 00:05:32,292
¡Para matarte!

64
00:05:35,708 --> 00:05:38,208
Vale. Ya empezamos.
Guárdame esto, anda.

65
00:05:40,250 --> 00:05:41,750
Te queda bien el morado.

66
00:05:51,583 --> 00:05:53,750
Qué bien nos lo pasamos.
¿Podemos irnos ya?

67
00:05:57,875 --> 00:05:58,958
¿Qué te han hecho?

68
00:06:06,750 --> 00:06:09,417
¡Ruiz! ¡Nos tomamos algo
y lo hablamos!

69
00:06:09,583 --> 00:06:10,875
¡Eres un buen agente!

70
00:06:11,917 --> 00:06:16,292
Venga, tío. Venga, compañero.
¿No te acuerdas?

71
00:06:16,458 --> 00:06:18,333
Bebíamos birras en el porche.

72
00:06:18,500 --> 00:06:20,583
¡Tocábamos la guitarra, tío!

73
00:06:20,750 --> 00:06:24,542
Tú tocabas solo bazofia
acústica de hippies

74
00:06:24,708 --> 00:06:26,708
y yo música de la buena.

75
00:06:31,708 --> 00:06:33,083
¡Se acabó!

76
00:06:37,292 --> 00:06:39,583
Oye, lo siento, tío.
¿Estás bien?

77
00:06:44,167 --> 00:06:46,458
Venga, no quiero hacerte daño.

78
00:06:46,625 --> 00:06:48,958
Sé que estás por ahí dentro.
Dime algo.

79
00:06:49,125 --> 00:06:52,875
Juegas a ser el héroe, pero yo sé
la verdad que oculta tu máscara.

80
00:06:53,042 --> 00:06:56,792
¿Ah, sí? No me digas.
Veamos que hay bajo la tuya.

81
00:07:15,875 --> 00:07:18,125
¡Ruiz! ¡Para esto!

82
00:07:36,500 --> 00:07:37,667
¡No! ¡No!

83
00:07:42,958 --> 00:07:43,958
Ruiz.

84
00:07:50,042 --> 00:07:51,333
Te conozco...

85
00:07:51,958 --> 00:07:53,833
Anung-Un-Rama.

86
00:07:54,417 --> 00:07:57,125
Tu corazón late con rabia.

87
00:07:57,833 --> 00:08:01,667
Al final ya sé qué bando escogerás.

88
00:08:04,125 --> 00:08:04,958
Lo siento,

89
00:08:06,333 --> 00:08:08,417
yo no quería, yo no...

90
00:08:59,208 --> 00:09:01,042
Tranquilo, chiquitín.

91
00:09:01,958 --> 00:09:05,583
Tú solo haces lo que toca.
No te juzgo.

92
00:09:07,625 --> 00:09:08,542
Hellboy.

93
00:09:09,750 --> 00:09:11,375
No, soy Josh.

94
00:09:12,167 --> 00:09:14,750
La gente siempre nos confunde.

95
00:09:15,667 --> 00:09:17,333
Venga, tenemos que irnos.

96
00:09:18,208 --> 00:09:20,500
-¿Cómo me has encontrado?
- Por Twitter.

97
00:09:20,667 --> 00:09:22,208
No pasas desapercibido.

98
00:09:22,375 --> 00:09:25,625
Oye, siento lo de Ruiz,
pero debes acompañarnos.

99
00:09:25,792 --> 00:09:26,500
¡Inténtalo!

100
00:09:28,167 --> 00:09:29,917
Venga, grandullón. Tranquilo.

101
00:09:30,083 --> 00:09:33,250
Solo obedecemos órdenes.
El te quiere de vuelta.

102
00:09:34,292 --> 00:09:35,750
¿Os ha mandado el anciano?

103
00:09:35,917 --> 00:09:38,833
Nos ha dicho que es importante.
Tenemos que irnos.

104
00:09:49,875 --> 00:09:51,167
Invitan ellos.

105
00:10:22,250 --> 00:10:24,875
AGENCIA DE INVESTIGACIÓN
Y DEFENSA PARANORMAL

106
00:10:26,917 --> 00:10:30,583
<i>Todavía faltan detalles de los trágicos
acontecimientos de México.</i>

107
00:10:30,750 --> 00:10:33,500
<i>Existe muy poca información
respecto a Hellboy</i>

108
00:10:33,667 --> 00:10:36,083
<i>o a la agencia secreta
para la que parece trabajar.</i>

109
00:10:36,250 --> 00:10:39,125
<i>¿Quién se responsabiliza
de los actos de Hellboy?</i>

110
00:10:45,250 --> 00:10:46,625
Te has dejado un trozo.

111
00:10:47,083 --> 00:10:47,833
¿Puedo?

112
00:10:48,583 --> 00:10:49,625
Hola, Papá

113
00:10:50,250 --> 00:10:53,500
Mi padre decía que afeitarse
era lo más importante del día,

114
00:10:53,667 --> 00:10:56,708
que separaba a los caballeros
de los filisteos.

115
00:10:56,875 --> 00:10:58,958
Hay que ser muy hombre
para ponerse una cuchilla

116
00:10:59,167 --> 00:11:02,042
contra la garganta a diario
y no cortarse la yugular.

117
00:11:02,917 --> 00:11:06,125
El abuelo Bruttenholm
era todo alegría y sonrisas.

118
00:11:06,292 --> 00:11:09,375
Era un capullazo sin escrúpulos,
pero me enseñó a afeitarme.

119
00:11:09,542 --> 00:11:10,917
De tal palo, tal astilla.

120
00:11:12,167 --> 00:11:15,667
Ahogarte en tequila puede aliviar
el dolor de forma temporal,

121
00:11:15,833 --> 00:11:20,583
pero en realidad acaba por empeorar
las penas y el estado de tu hígado.

122
00:11:21,792 --> 00:11:24,292
Sé que estás triste
por lo del agente Ruiz,

123
00:11:24,458 --> 00:11:27,208
pero son gajes del oficio
y lo sabemos.

124
00:11:27,375 --> 00:11:29,750
No lo mató el oficio. Fui yo.

125
00:11:30,542 --> 00:11:33,542
Y lo enterré a cinco metros bajo tierra

126
00:11:33,708 --> 00:11:37,708
junto a la capilla de la Virgen
de Guadalupe para hacerlo como procede.

127
00:11:37,875 --> 00:11:40,208
Se había vuelto impío, un vampyre,

128
00:11:40,375 --> 00:11:42,292
una criatura de la oscuridad
sin salvación.

129
00:11:42,458 --> 00:11:43,833
¿Una criatura sin salvación?

130
00:11:43,958 --> 00:11:47,083
¿Es que no todos nos merecemos que
nos limen los cuernos de vez en cuando?

131
00:11:47,250 --> 00:11:48,375
Tú siempre has sido distinto.

132
00:11:48,542 --> 00:11:52,625
Si mi cara hablase,
no estaría de acuerdo contigo.

133
00:11:53,417 --> 00:11:55,792
Pues yo creo que es una cara preciosa.

134
00:12:05,750 --> 00:12:07,542
¿Llegando? ¿El final de qué?

135
00:12:07,708 --> 00:12:10,250
No lo sé.
Fueron las últimas palabras de RUIZ.

136
00:12:10,417 --> 00:12:14,583
Eso y no sé qué de Anung Un...
¿Te suena de algo?

137
00:12:14,750 --> 00:12:16,583
Rumores apocalípticos.

138
00:12:16,958 --> 00:12:18,125
Ya está...

139
00:12:18,375 --> 00:12:20,208
¡Estás muy guapo!

140
00:12:21,875 --> 00:12:23,958
Si tú lo dices, papá...

141
00:12:26,208 --> 00:12:28,792
¿A todo esto,
para qué me has traído?

142
00:12:28,958 --> 00:12:31,333
No me digas que me echabas de menos.

143
00:12:32,375 --> 00:12:35,375
¿Tú te acuerdas del Club Osiris?

144
00:12:35,750 --> 00:12:37,583
El de las strippers de Jersey.

145
00:12:37,750 --> 00:12:41,208
No, el de la sociedad oculta británica
fundada en 1866

146
00:12:41,375 --> 00:12:45,333
por miembros de alto rango
de la Hermandad Heliópica de Ra.

147
00:12:45,500 --> 00:12:49,792
¿Ra? A Ra lo conocí en el inframundo.
Es un pelmazo.

148
00:12:49,958 --> 00:12:52,500
Como nosotros, luchan contra
las fuerzas de la oscuridad

149
00:12:52,667 --> 00:12:55,750
y ambas organizaciones
hace tiempo que se relacionan.

150
00:12:55,917 --> 00:12:57,125
Son viejos amigos míos

151
00:12:57,292 --> 00:13:00,958
y han solicitado que les ayudes
con un gigantesco problema.

152
00:13:01,125 --> 00:13:02,625
¿Ah SÍ? ¿Qué problema?

153
00:13:03,083 --> 00:13:03,833
Gigantes.

154
00:13:09,250 --> 00:13:12,875
Hellboy me robó la vida
que podría haber llevado

155
00:13:13,333 --> 00:13:17,042
y me condenó
a una existencia desgraciada.

156
00:13:18,708 --> 00:13:21,958
Ahora solo vivo para matarlo.

157
00:13:23,208 --> 00:13:27,125
Yo también he sufrido
a manos de Hellboy,

158
00:13:27,292 --> 00:13:29,375
por eso comprendo tu dolor.

159
00:13:29,542 --> 00:13:33,542
Al percibirlo,
te he convocado aquí.

160
00:13:34,708 --> 00:13:39,375
Voy a guiarte hasta una bruja,
Vivienne Nimue,

161
00:13:39,542 --> 00:13:44,583
que se halla descuartizada,
pero que aguarda con vida. ¡Restáurala!

162
00:13:45,125 --> 00:13:49,833
Ella te devolverá tu poder
para que puedas vengarte.

163
00:13:50,292 --> 00:13:51,708
Gracias.

164
00:13:51,875 --> 00:13:54,750
Esto no va a ser fácil.

165
00:13:54,917 --> 00:13:58,792
Tal vez no, pero para volver
a ser el de antes, cumpliré.

166
00:14:01,917 --> 00:14:03,292
Márchate.

167
00:14:03,458 --> 00:14:07,042
No, no lo entiendo.
¿Tú qué ganas con esto?

168
00:14:09,333 --> 00:14:13,208
Eso no es asunto tuyo, bestia.

169
00:14:13,667 --> 00:14:17,208
Al final, me saldré con la mía,

170
00:14:17,625 --> 00:14:20,833
y Hellboy me pagará lo que me debe.

171
00:15:02,750 --> 00:15:04,500
Su invitado, mi señor.

172
00:15:05,167 --> 00:15:07,708
Hellboy, bienvenido.
Lord Adam Glaren.

173
00:15:07,875 --> 00:15:12,458
Permíteme que te presente a mis socios,
el doctor Edwin Carp y August Swain.

174
00:15:12,625 --> 00:15:15,292
Hola. ¿Alguna vez habéis ido
al Club Osiris de Jersey?

175
00:15:15,458 --> 00:15:17,750
- Es como este, pero con strippers.
-¿Puedo?

176
00:15:18,958 --> 00:15:20,750
¿Hace algo especial?

177
00:15:20,917 --> 00:15:23,167
Sí, destroza cosas muy bien.

178
00:15:24,500 --> 00:15:27,000
Nos alegra que hayas
aceptado la invitación.

179
00:15:27,167 --> 00:15:29,083
No lo decidí yo.

180
00:15:29,208 --> 00:15:32,208
Ah, sí. El profesor.

181
00:15:32,417 --> 00:15:34,667
A tu padre lo conozco
desde hace tiempo.

182
00:15:34,833 --> 00:15:36,000
Eso me ha dicho.

183
00:15:36,417 --> 00:15:40,875
El Club Osiris se dedica
desde hace mucho a preservar

184
00:15:41,583 --> 00:15:43,625
la historia secreta de Gran Bretaña.

185
00:15:43,792 --> 00:15:47,875
Eso nos otorga ciertos conocimientos
sobre individuos como tú.

186
00:15:48,042 --> 00:15:48,667
¿Ah, sí?

187
00:15:48,833 --> 00:15:52,667
También hemos asesorado a tu AIDP
en algunas ocasiones.

188
00:15:52,833 --> 00:15:56,208
¿Empezamos? A no ser que me hayáis
hecho cruzar medio mundo solo

189
00:15:56,375 --> 00:15:58,917
para darme una lección de historia.

190
00:15:59,083 --> 00:16:01,458
Quizá sea mejor enseñártelo.

191
00:16:07,667 --> 00:16:09,000
Una puerta secreta.

192
00:16:09,167 --> 00:16:11,417
Antaño los gigantes dominaban
las Islas Británicas.

193
00:16:11,583 --> 00:16:15,833
Criaturas viles y despreciables
capaces de devorarte.

194
00:16:16,000 --> 00:16:18,875
Siempre han sido un problema.
Hay cadáveres por toda Inglaterra.

195
00:16:19,042 --> 00:16:21,292
Los gigantes tienen la característica,

196
00:16:21,458 --> 00:16:24,667
de en ocasiones levantarse
de la tumba y sembrar el caos.

197
00:16:24,833 --> 00:16:28,083
Y cuando eso ocurre,
organizamos una cacería.

198
00:16:28,208 --> 00:16:29,792
La cacería salvaje.

199
00:16:29,958 --> 00:16:33,667
Muy pegadizo.
Y yo que creía que era Cabezón.

200
00:16:34,958 --> 00:16:38,458
Está claro que para hacer esto
tenéis que ser unos profesionales.

201
00:16:38,625 --> 00:16:41,125
¿Por qué me necesitáis
para matar a uno?

202
00:16:41,292 --> 00:16:44,792
Son tres en realidad. Con uno podemos,
a lo mejor hasta con dos.

203
00:16:44,958 --> 00:16:47,750
Pero tres, es una cuestión
totalmente diferente.

204
00:16:48,708 --> 00:16:52,208
Este trío en concreto
está aterrorizando el New Forest.

205
00:16:52,417 --> 00:16:56,083
Les sorben los huesos a los
desafortunados que caen en sus garras.

206
00:16:56,208 --> 00:16:58,708
Es por la médula.
Para ellos es un manjar.

207
00:17:00,542 --> 00:17:03,167
Así que si alguno llegase
a un centro de población...

208
00:17:03,333 --> 00:17:04,625
Se pondría las botas.

209
00:17:05,750 --> 00:17:08,083
Esta misión no es para
tomársela a la ligera, Hellboy.

210
00:17:09,458 --> 00:17:11,500
Se trata de Gigantum Mortis.

211
00:17:11,667 --> 00:17:14,708
Son muy desagradables.
Pregúntale a tu padre.

212
00:17:16,000 --> 00:17:20,542
Trevor fue invitado a la cacería
cuando matamos a uno en el 43.

213
00:17:22,542 --> 00:17:25,208
Mi padre se conserva bien,
pero lo vuestro...

214
00:17:26,542 --> 00:17:28,583
Esta foto parece hecha ayer.

215
00:17:28,750 --> 00:17:29,833
Existe una razón.

216
00:17:33,458 --> 00:17:35,375
El fenómeno que percibes

217
00:17:35,542 --> 00:17:38,625
fue el subproducto de una sesión
espiritista en la que los cuatro,

218
00:17:38,792 --> 00:17:42,625
junto a tu profesor Broom nos vimos
envueltos justo antes de la guerra.

219
00:17:42,792 --> 00:17:45,750
Permíteme presentarte
a la vidente del Club,

220
00:17:46,417 --> 00:17:47,833
Lady Elizabeth Hatton.

221
00:17:48,167 --> 00:17:50,750
El espíritu con el que
entré en contacto aquella noche

222
00:17:50,917 --> 00:17:52,667
era de un poder excepcional.

223
00:17:52,833 --> 00:17:55,000
Nos advirtió de que algo se acercaba,

224
00:17:55,167 --> 00:17:57,417
algo que acabaría con la humanidad.

225
00:17:57,583 --> 00:18:00,500
Y que nos había escogido
para encontrarlo y destruirlo.

226
00:18:00,667 --> 00:18:01,667
Desde entonces,

227
00:18:01,833 --> 00:18:05,292
hemos envejecido a paso de tortuga
para poder cumplir esa misión...

228
00:18:05,917 --> 00:18:07,958
tardemos lo que tardemos.

229
00:18:08,958 --> 00:18:14,167
Vale. ¿Y la cosa esa que
les preocupa acabó apareciendo?

230
00:18:15,708 --> 00:18:16,917
Así es.

231
00:18:17,583 --> 00:18:18,542
Lo hiciste.

232
00:18:22,625 --> 00:18:26,542
Yo estuve presente la noche
en que tú llegaste al mundo.

233
00:18:39,417 --> 00:18:41,542
<i>La II Guerra Mundial llegaba a su fin.</i>

234
00:18:41,708 --> 00:18:43,917
<i>Alemania estaba cerca de la derrota.</i>

235
00:18:48,333 --> 00:18:51,667
<i>Pero a los nazis
les quedaba un as en la manga.</i>

236
00:18:51,833 --> 00:18:54,500
<i>Recurrieron al célebre nigromante
Gregory Rasputin.</i>

237
00:18:56,208 --> 00:18:58,208
<i>Se reunieron en una isla cercana
a las costas de Escocia</i>

238
00:18:58,417 --> 00:19:01,208
<i>para llevar a cabo
un antiguo ritual de invocación...</i>

239
00:19:03,333 --> 00:19:04,833
<i>con el que pretendían que Alemania</i>

240
00:19:05,000 --> 00:19:07,083
<i>volviese a llevar
la voz cantante en la guerra.</i>

241
00:19:15,625 --> 00:19:16,833
<i>Pero algo falló.</i>

242
00:19:17,417 --> 00:19:21,167
<i>El ritual no salió exactamente
como esperaban.</i>

243
00:19:21,542 --> 00:19:22,750
Matadlo.

244
00:19:27,125 --> 00:19:30,625
<i>Por suene llegó el Bogavante,
el legendario cazador de nazis.</i>

245
00:19:31,083 --> 00:19:32,583
¡Que tengáis un buen día!

246
00:19:39,500 --> 00:19:41,792
<i>Y lideró a los aliados
en un audaz ataque.</i>

247
00:19:52,792 --> 00:19:53,542
Adiós.

248
00:20:10,208 --> 00:20:10,875
Aquí...

249
00:20:12,208 --> 00:20:13,917
para que el diablo sepa quién te envía.

250
00:20:14,083 --> 00:20:15,375
¡Que te den!

251
00:20:23,958 --> 00:20:26,083
Y en cuanto al resto
de malnacidos cabezacuadradas

252
00:20:26,208 --> 00:20:28,000
guardaos de mi pinza,

253
00:20:28,167 --> 00:20:30,583
pues he venido a hacer justicia...

254
00:20:31,208 --> 00:20:32,208
con todos vosotros.

255
00:20:38,833 --> 00:20:42,458
<i>Por aquel entonces, el profesor Broom
y yo colaborábamos con los aliados.</i>

256
00:20:42,625 --> 00:20:45,667
<i>Con sus conocimientos de ocultismo
y mis dones adivinatorios,</i>

257
00:20:45,833 --> 00:20:47,792
<i>dirigimos una misión secreta</i>

258
00:20:48,417 --> 00:20:51,208
<i>para acabar con la abominación
que fuesen a invocar</i>

259
00:20:51,375 --> 00:20:53,375
<i>desde las profundidades del infierno
aquella noche.</i>

260
00:20:54,625 --> 00:20:55,333
¡Atrás!

261
00:20:55,500 --> 00:20:56,208
¡Alto!

262
00:20:58,000 --> 00:20:59,500
Yo me ocupo.

263
00:21:04,792 --> 00:21:07,417
<i>Sin embargo...
te encontramos a ti.</i>

264
00:21:24,458 --> 00:21:26,792
Tu padre no te
lo había contado, ¿verdad?

265
00:21:27,625 --> 00:21:29,583
El verdadero motivo
por el que estuvo allí.

266
00:21:29,750 --> 00:21:31,667
Un despiste lo tiene cualquiera.

267
00:21:34,500 --> 00:21:37,625
Rasputin te trajo
a este mundo como arma.

268
00:21:38,083 --> 00:21:40,208
Con paciencia y tolerancia,

269
00:21:40,375 --> 00:21:43,208
Broom te convirtió
en una fuerza del bien.

270
00:21:43,417 --> 00:21:46,667
"Paciencia y tolerancia".
¿Seguro que hablamos del mismo tipo?

271
00:21:46,833 --> 00:21:50,000
Él vio algo en ti
que los demás no detectamos.

272
00:21:50,333 --> 00:21:52,667
Y te crió como si fueras su hijo.

273
00:21:53,458 --> 00:21:57,333
Te conviene descansar, Hellboy.
La cacería dará comienzo al alba.

274
00:22:01,417 --> 00:22:04,000
Así que soy la semilla
del diablo y un nazi.

275
00:22:04,167 --> 00:22:06,167
Genial. Gracias, papá.

276
00:22:09,375 --> 00:22:10,708
PAPÁ

277
00:22:13,083 --> 00:22:14,208
¡Venga ya!

278
00:22:35,208 --> 00:22:38,458
POR FAVOR,
RESPETEN NUESTRO VOTO DE SILENCIO

279
00:22:45,542 --> 00:22:47,208
ES TARDE PARA VISITAS

280
00:23:06,167 --> 00:23:08,208
NO ABRAS

281
00:23:17,792 --> 00:23:19,542
¿Dónde está, Monje?

282
00:23:21,917 --> 00:23:24,417
¡Venid aquí, malditos bastardos!

283
00:23:26,000 --> 00:23:29,375
¡No corras, no! ¿Lo tienes?

284
00:23:31,917 --> 00:23:36,625
Si gritas, ¿cuenta como que rompes
el voto de silencio, hermano?

285
00:23:36,792 --> 00:23:39,375
Ya sabes lo que estoy buscando.

286
00:23:39,542 --> 00:23:41,042
¿Dónde está?

287
00:23:48,208 --> 00:23:49,667
¡Muéstramelo!

288
00:23:54,833 --> 00:23:55,958
¡Vamos!

289
00:24:19,125 --> 00:24:20,292
¡Ven aquí, Monje!

290
00:24:32,125 --> 00:24:33,625
¡Odio el hierro!

291
00:24:35,125 --> 00:24:36,167
Ábrelo.

292
00:24:36,708 --> 00:24:38,458
Pronuncia las palabras.

293
00:24:38,667 --> 00:24:42,667
Sabes que solo las palabras de un hombre
de Dios pueden romper el sello.

294
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
¡Que la abras!

295
00:24:47,000 --> 00:24:49,500
¿Es que tengo que hacerlo yo todo?

296
00:24:51,833 --> 00:24:52,667
¡Idiota!

297
00:25:11,875 --> 00:25:13,750
Bienvenida seáis, majestad.

298
00:25:16,792 --> 00:25:19,708
¿Vamos a pedir caramelos
o a cazar gigantes?

299
00:25:19,875 --> 00:25:23,125
Es la tradición para honrar
a los cazadores que nos antecedieron.

300
00:25:23,750 --> 00:25:26,167
<i>-¿Y esos pincha-cerdos?</i>
- Otra <i>tradición.</i>

301
00:25:26,333 --> 00:25:29,458
Los cazagigantes las han usado
a lo largo de los siglos.

302
00:25:30,333 --> 00:25:32,208
Pero las hemos modificado un poco.

303
00:25:32,417 --> 00:25:36,167
Son cinco veces más potentes
que una silla eléctrica.

304
00:25:36,500 --> 00:25:38,625
No son suficiente
para matar a un gigante,

305
00:25:38,792 --> 00:25:41,875
pero aun así sirven para subyugar
a las criaturas. ¿Quieres una?

306
00:25:42,042 --> 00:25:44,708
Da igual,
yo ya tengo mis tradiciones.

307
00:25:45,625 --> 00:25:49,583
¡Oh, Dios! No tendré
que ponerme el gorrito, ¿verdad?

308
00:25:49,750 --> 00:25:52,792
No. Ya sabemos que
no te gustan los cuernos.

309
00:25:53,375 --> 00:25:56,917
Es mi honor como maestro
de la cacería, llevar el tocado.

310
00:25:59,333 --> 00:26:01,708
Aquí está. Larga Sombra.

311
00:26:01,875 --> 00:26:04,208
¿No tenéis un todoterreno o una moto?

312
00:26:04,417 --> 00:26:08,167
Eso sería hacer trampa, ¿no te parece?
El caballo te llevará sano y salvo.

313
00:26:10,208 --> 00:26:11,667
Que conste

314
00:26:12,167 --> 00:26:14,208
que no ha sido idea mía.

315
00:26:42,417 --> 00:26:45,375
Tres rastros de huellas,
tal y como predijo Lady Hatton.

316
00:26:48,708 --> 00:26:51,000
Hay cuatro cuerpos.
Bueno, partes de ellos.

317
00:26:51,167 --> 00:26:53,167
- Volverán.
-¿Cómo estás tan seguro?

318
00:26:53,333 --> 00:26:57,875
Los gigantes no se dejan la comida.
Se dirigen al norte, hacia el río.

319
00:27:09,500 --> 00:27:12,708
Aquí presentaremos batalla.
Cruzarán por este puente.

320
00:27:12,875 --> 00:27:15,500
Tomemos posiciones
en la maleza de ambos lados.

321
00:27:16,708 --> 00:27:19,208
Sí, parece el sitio perfecto
para una emboscada.

322
00:27:20,208 --> 00:27:21,542
Lo mismo pensé yo.

323
00:27:55,542 --> 00:27:56,667
¡Acabad con él! ¡Que no escape!

324
00:28:18,375 --> 00:28:21,083
¿De verdad creías
que necesitábamos tu ayuda

325
00:28:21,208 --> 00:28:24,792
para matar a unas criaturas
que llevamos siglos cazando?

326
00:28:35,958 --> 00:28:40,042
Nunca permitiremos que el diablo
se siente en el trono de Inglaterra.

327
00:28:40,917 --> 00:28:43,000
Supondría desatar el apocalipsis.

328
00:28:46,167 --> 00:28:47,750
Debo confesar...

329
00:28:48,875 --> 00:28:51,375
que cuando Lady Hatton
me contó su visión

330
00:28:51,542 --> 00:28:53,750
y lo que había que hacer,
tuve mis dudas.

331
00:28:54,083 --> 00:28:57,542
Broom estaba muy seguro
de tu potencial,

332
00:28:57,708 --> 00:29:01,375
y has hecho mucho bien.

333
00:29:10,833 --> 00:29:12,167
Pero el destino es veleidoso

334
00:29:16,208 --> 00:29:19,583
y ahora me corresponde hacer
lo que debió hacer tu padre

335
00:29:19,750 --> 00:29:20,792
hace muchos años.

336
00:29:23,167 --> 00:29:27,708
Si te sirve de consuelo, tu cabeza
quedará espléndidamente en la galería.

337
00:29:53,167 --> 00:29:54,208
<i>¡Ah, Jill!</i>

338
00:29:54,417 --> 00:29:57,292
<i>¡Ten claro que vas a caer!</i>

339
00:29:57,458 --> 00:29:59,708
<i>Pensaba que era el mismo dedo.</i>

340
00:30:09,083 --> 00:30:10,542
No tenéis idea

341
00:30:11,083 --> 00:30:13,375
de a cuántos he tenido que matar.

342
00:30:13,833 --> 00:30:17,583
Dentro de nada estaréis jugando
al Twister. Lo siento, me he pasado.

343
00:30:17,750 --> 00:30:20,833
Y tú pronto recibirás la recompensa
por tus esfuerzos.

344
00:30:21,000 --> 00:30:23,458
Sí. No sabía si tendríais hambre.

345
00:30:23,625 --> 00:30:27,417
Si yo me pasara mil años en una caja,
estaría muerto de hambre.

346
00:30:27,833 --> 00:30:30,625
Es increíble lo que aguanta
la gente de ahora.

347
00:30:30,917 --> 00:30:31,792
¿Una galleta?

348
00:30:32,292 --> 00:30:35,375
La venganza es el único
sustento que necesito.

349
00:30:36,500 --> 00:30:37,792
Fíjate.

350
00:30:37,958 --> 00:30:41,875
El mundo está arrasado
por la guerra y la pobreza

351
00:30:42,042 --> 00:30:44,375
y una panda de inútiles
propagan el miedo.

352
00:30:44,542 --> 00:30:47,000
Sustituyen las espadas

353
00:30:47,542 --> 00:30:49,500
por concursos de canto.

354
00:30:53,708 --> 00:30:55,458
Pero no por mucho tiempo.

355
00:30:55,625 --> 00:30:57,833
¿De mi otra mano qué sabes?

356
00:30:58,458 --> 00:31:00,208
¿Seguro que la recuperarás?

357
00:31:00,375 --> 00:31:04,375
Sí. Sí, sí, sí.
¿Y me restauraréis como prometisteis?

358
00:31:04,583 --> 00:31:06,542
Cálmate. Recibirás lo que te mereces.

359
00:31:06,708 --> 00:31:09,292
Lo bueno siempre se hace esperar.

360
00:31:10,292 --> 00:31:13,750
Tráeme la última caja. Recomponme.

361
00:31:14,708 --> 00:31:15,958
<i>Y yuntos...</i>

362
00:31:16,333 --> 00:31:19,625
bautizaremos este mundo con sangre.

363
00:31:43,458 --> 00:31:44,583
Qué dolor.

364
00:31:45,375 --> 00:31:46,417
Ya está.

365
00:31:56,958 --> 00:31:58,208
Fíjate.

366
00:31:59,042 --> 00:32:01,208
Al final sí que necesitabais mi ayuda.

367
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
Un momento,

368
00:32:05,417 --> 00:32:07,833
¿no decían que erais tres?

369
00:32:53,708 --> 00:32:55,208
Mañana ya verás cómo me duele.

370
00:33:07,875 --> 00:33:09,208
Ven con papá.

371
00:33:10,833 --> 00:33:12,208
¡Quieto, guapo!

372
00:33:17,708 --> 00:33:19,208
¡Está mojado!

373
00:33:32,833 --> 00:33:34,125
¡Eh, colega!

374
00:33:39,583 --> 00:33:40,792
Pero ¿qué has desayunado?

375
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Mierda, no me acordaba.

376
00:34:01,125 --> 00:34:03,500
Solo quedamos tú y yo, princesa.

377
00:34:55,208 --> 00:34:57,500
¿Ese es mi Uber?

378
00:35:05,333 --> 00:35:06,208
Ahí está.

379
00:35:07,500 --> 00:35:08,417
Es él.

380
00:35:08,583 --> 00:35:09,750
Vamos a cogerlo.

381
00:35:29,792 --> 00:35:32,083
Bienvenido al mundo de los vivos.

382
00:35:34,708 --> 00:35:37,792
Apenas te quedan rasguños.
Cicatrizas rápido.

383
00:35:37,958 --> 00:35:38,833
¿Dónde estoy?

384
00:35:39,000 --> 00:35:40,667
¿Quieres beicon, huevos y morcilla?

385
00:35:40,833 --> 00:35:44,083
Tienes pinta de que te vendría de lujo
un buen desayuno inglés.

386
00:35:46,083 --> 00:35:48,542
Anda Siéntate antes de que te desmayes.

387
00:35:48,708 --> 00:35:51,208
-¿Quién me ha traído?
- El tío de la furgo.

388
00:35:51,417 --> 00:35:55,333
Bueno, cuatro tíos.
Por cierto, me debes 300 libras.

389
00:35:56,667 --> 00:35:58,333
Perdona, ¿te conozco?

390
00:36:00,042 --> 00:36:02,500
¡Cuídate del Galimatazo, hijo mío!

391
00:36:04,000 --> 00:36:06,500
¡Guárdate de los dientes que trituran

392
00:36:06,667 --> 00:36:08,875
y de las zarpas que desgarran!

393
00:36:09,333 --> 00:36:10,333
¡Cuídate...

394
00:36:10,500 --> 00:36:12,500
del pájaro Jubo-Jubo

395
00:36:12,667 --> 00:36:16,750
y que no te agarre...
el frumioso Zamarrajo!

396
00:36:20,083 --> 00:36:21,000
Alice.

397
00:36:22,958 --> 00:36:25,208
La pequeña Alice Monaghan.

398
00:36:25,375 --> 00:36:27,833
La no tan pequeña Alice Monaghan.

399
00:36:30,292 --> 00:36:34,625
¿Ahora te dedicas a esto?
¿Qué haces, leer las hojas del té?

400
00:36:35,375 --> 00:36:37,875
¿Lees la buenaventura?

401
00:36:38,042 --> 00:36:39,792
Aprovecho los dones
que se me otorgaron.

402
00:36:39,958 --> 00:36:42,833
No me digas. ¿Haces que la gente hable
con sus parientes muertos?

403
00:36:43,000 --> 00:36:45,792
¿Por cuánto, por cinco pavos la charla?

404
00:36:45,958 --> 00:36:47,208
Lo hago por diez.

405
00:36:47,958 --> 00:36:48,750
Faltaba esa.

406
00:36:50,125 --> 00:36:51,292
¡Mierda!

407
00:36:59,875 --> 00:37:02,042
Le quitas lo quemado y andando.

408
00:37:03,125 --> 00:37:06,750
Y tienes suerte, de no ser por
los muertos, no te habría encontrado.

409
00:37:06,917 --> 00:37:10,208
Nunca cierran el pico.
Sobre todo, mamá y papá.

410
00:37:12,208 --> 00:37:13,417
Recuerdos de su parte.

411
00:37:16,625 --> 00:37:19,000
Lo siento, no lo sabía.

412
00:37:19,167 --> 00:37:21,667
Es lógico.
A lo mejor si te hubiese importado

413
00:37:21,833 --> 00:37:23,708
y hubieses venido a verme alguna vez.

414
00:37:23,875 --> 00:37:24,750
<i>Si me necesitas...</i>

415
00:37:24,917 --> 00:37:29,208
¿Qué? No, qué va.
Ya me las apaño solita.

416
00:37:29,417 --> 00:37:30,792
¿Más muertos?

417
00:37:31,625 --> 00:37:33,292
Ya te digo que nunca se callan.

418
00:37:33,958 --> 00:37:35,833
¿Y ahora qué te dicen?

419
00:37:37,625 --> 00:37:39,792
Que debería matarte mientras pueda.

420
00:37:41,292 --> 00:37:44,083
Es que saben algo que tú no sabes.

421
00:37:44,208 --> 00:37:47,083
Que tengo una escopeta debajo
de la mesa cargada con huesos de ángel

422
00:37:47,208 --> 00:37:50,208
que te apunta directamente a la chorra.

423
00:37:53,917 --> 00:37:57,958
Últimamente todos quieren verme muerto.
¿Te han dicho por qué?

424
00:37:59,875 --> 00:38:01,917
Ellos dicen que se acerca el final.

425
00:38:02,083 --> 00:38:04,167
Y que serás tú quien lo provoque.

426
00:38:10,375 --> 00:38:12,208
Google traduce eso, ¿quieres?

427
00:38:12,500 --> 00:38:13,917
Es que eso mismo...

428
00:38:15,750 --> 00:38:17,583
me lo dijo un amigo.

429
00:38:18,208 --> 00:38:19,625
Parece una profecía.

430
00:38:25,000 --> 00:38:26,417
¿Me vas a disparar?

431
00:38:44,375 --> 00:38:47,333
Asustas a los muertos, demonio,
pero yo te conozco mejor.

432
00:38:47,500 --> 00:38:51,458
Además, aún te debo una
por salvarme cuando era un bebé.

433
00:38:51,625 --> 00:38:53,708
-¿Qué hacemos aquí debajo?
- Evitar los cristales.

434
00:38:55,792 --> 00:38:56,750
A por él.

435
00:38:57,208 --> 00:38:58,167
¡No te muevas!

436
00:39:01,542 --> 00:39:02,542
¡La hostia!

437
00:39:06,292 --> 00:39:07,500
Ese es mi chico.

438
00:39:10,750 --> 00:39:11,792
¿Papá?

439
00:39:12,083 --> 00:39:13,208
Hola, hijo.

440
00:39:14,375 --> 00:39:15,750
Es que no sé...

441
00:39:15,875 --> 00:39:17,333
por qué estás tan enfadado conmigo.

442
00:39:17,500 --> 00:39:18,458
¿No podías llamar a la puerta?

443
00:39:18,625 --> 00:39:22,125
Bueno, después de limpiar la escenita
que dejaste con los gigantes

444
00:39:22,292 --> 00:39:25,458
y ver que no estabas me temí lo peor.
Pero gracias a Dios estás bien.

445
00:39:25,625 --> 00:39:29,500
¿Sabes qué duele más que una puñalada
trapera? Una puñalada trapera.

446
00:39:29,667 --> 00:39:32,458
¡Oh, vamos! No creerás
que yo sabía que El Club Osiris

447
00:39:32,625 --> 00:39:35,667
-tenía planeado asesinarte.
-¿Sabes lo que no me puedo creer?

448
00:39:35,833 --> 00:39:39,583
Que aparecieses en la isla de los nazis
hace un montón de años para matarme.

449
00:39:40,125 --> 00:39:44,167
Sí, exacto, me he encontrado
con tu viejo amor, Lady Hatton.

450
00:39:44,333 --> 00:39:47,792
Me ha comentado un par de cosas
de la familia, que no sabía.

451
00:39:47,958 --> 00:39:51,167
Si quieres desenterrar
mi sórdido pasado,

452
00:39:51,333 --> 00:39:53,875
yo te doy una pala encantado,

453
00:39:54,042 --> 00:39:57,667
pero ahora no es el momento
y además quiero presentarte a alguien.

454
00:39:57,833 --> 00:40:01,833
El comandante Ben Daimio,
jefe de Operaciones del M-11.

455
00:40:02,583 --> 00:40:04,292
-¿El M-11?
- Mi hijo.

456
00:40:05,458 --> 00:40:07,708
Creía que os disolvisteis
al acabar la guerra.

457
00:40:07,875 --> 00:40:10,667
Y yo creía que luchábamos
contra los monstruos, no con ellos.

458
00:40:10,833 --> 00:40:13,792
¿A quién llamas monstruo?
¿Te has mirado al espejo, Caracortada?

459
00:40:13,958 --> 00:40:15,250
-¿Vas de gracioso?
- Tal vez.

460
00:40:15,417 --> 00:40:18,792
Mi terapeuta dice que recurro a las
bromas como medio de normalización.

461
00:40:18,958 --> 00:40:21,333
De normalización, ¿eh?
Pues buena suerte.

462
00:40:23,083 --> 00:40:25,875
Me alegro de ver
que hacéis buenas migas.

463
00:40:26,042 --> 00:40:28,417
Dado que estamos en suelo británico,
esta será una operación conjunta.

464
00:40:28,583 --> 00:40:31,833
No necesito ayuda para saltarles
las muelas a los de El Club Osiris.

465
00:40:32,000 --> 00:40:33,792
Esto es más gordo de lo que crees.

466
00:40:33,958 --> 00:40:37,167
Han atacado la abadía de San Sebastián
y han robado una reliquia

467
00:40:37,333 --> 00:40:39,542
que creen que es uno
de los cofres de Nimue.

468
00:40:39,708 --> 00:40:41,833
-¿Nim-quién?
- Vivienne Nimue,

469
00:40:42,000 --> 00:40:43,875
también llamada la Reina de Sangre.

470
00:40:44,042 --> 00:40:46,667
Una hechicera inmortal del siglo V.

471
00:40:46,833 --> 00:40:49,500
Desató una plaga que casi borró
a Bretaña del mapa

472
00:40:49,667 --> 00:40:51,583
y esta vez podría acabar con el mundo.

473
00:40:51,750 --> 00:40:54,083
El mismísimo rey Arturo
se ocupó de ese monstruo.

474
00:40:54,250 --> 00:40:57,500
La desmembró con Excalibur
y después encerró los pedazos en cofres

475
00:40:57,667 --> 00:41:00,542
-que enterró por todo el país.
- Magnífico, comandante.

476
00:41:00,708 --> 00:41:03,583
El Club Osiris descubrió
uno de esos cofres en los años 30

477
00:41:03,750 --> 00:41:05,750
y lo añadió a su colección permanente.

478
00:41:05,917 --> 00:41:08,333
Total, que volvemos a El Club Osiris,
buscamos el cofre,

479
00:41:08,542 --> 00:41:12,042
nos enteramos de quien quiere
volver a montar a la Reina de Sangre

480
00:41:12,208 --> 00:41:14,000
como si fuera un puzle
y allí nos vengamos.

481
00:41:14,167 --> 00:41:16,458
¿Vengarnos?
Esto no es cuestión de venganza.

482
00:41:16,625 --> 00:41:18,417
Para mí, sí.

483
00:41:18,708 --> 00:41:21,250
Cuando aseguremos el cofre,
te irás en el primer avión

484
00:41:21,792 --> 00:41:24,500
y que te vuelvan a meter en tu jaula.

485
00:41:24,792 --> 00:41:26,292
¿Mi jaula?

486
00:41:26,500 --> 00:41:27,458
¡Mi jaula!

487
00:41:27,625 --> 00:41:30,833
Voy a pedir que seas tú
quién me limpie el serrín.

488
00:41:31,000 --> 00:41:33,792
Ya verás cuando huelas
la mierda de demonio, colega.

489
00:41:34,250 --> 00:41:36,167
- Dicen que tú eres el que manda.
-¿Qué es?

490
00:41:36,333 --> 00:41:37,917
La factura de los daños.

491
00:41:39,625 --> 00:41:40,417
DAÑOS
1.000.000 E

492
00:41:40,583 --> 00:41:43,292
¿Un millón de libras
por cuatro ventanas mal contadas?

493
00:41:43,458 --> 00:41:45,667
Hay que tener en cuenta
los daños emocionales.

494
00:41:45,833 --> 00:41:46,917
Perdona, ¿quién eres?

495
00:41:47,083 --> 00:41:48,708
Quien ha salvado a Hellboy.
¿Quién eres tú?

496
00:41:48,875 --> 00:41:50,333
Aprovecho para darte las gracias.

497
00:41:51,167 --> 00:41:53,042
¿Quién es? ¿Tu guardaespaldas?

498
00:41:53,208 --> 00:41:55,667
Esa soy yo. ¡A trabajar!

499
00:41:55,833 --> 00:41:59,250
Esto es una operación militar,
no un circo ambulante.

500
00:41:59,417 --> 00:42:02,667
Alice es la única persona
de quien me fío, ¿vale?

501
00:42:04,750 --> 00:42:06,625
Así que, si me quieres,

502
00:42:07,750 --> 00:42:09,167
ella también se viene.

503
00:42:10,625 --> 00:42:11,458
Ten...

504
00:42:12,583 --> 00:42:13,625
tu juguete nuevo.

505
00:42:15,750 --> 00:42:17,458
Haz lo que debas hacer.

506
00:42:17,625 --> 00:42:21,542
Yo iré al cuartel a ver si localizo
los restos de la Reina de Sangre. Suerte.

507
00:42:21,708 --> 00:42:22,875
Profesor.

508
00:42:23,500 --> 00:42:25,417
-¿Qué pasa con ella?
-¿Alice?

509
00:42:25,583 --> 00:42:27,125
Es una vidente muy poderosa.

510
00:42:27,292 --> 00:42:29,083
Que os acompañe.
Cuanta más ayuda, mejor.

511
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
Aquí hemos terminado. Nos vamos.

512
00:42:53,750 --> 00:42:55,500
¿No lo abres?

513
00:43:02,333 --> 00:43:03,333
Es lo más.

514
00:43:03,500 --> 00:43:05,792
Querrá compensar lo de que
no es mi verdadero padre.

515
00:43:07,833 --> 00:43:08,708
Pedazo regalo.

516
00:43:10,458 --> 00:43:12,542
Hay padres que regalan
Legos a sus hijos.

517
00:43:22,917 --> 00:43:23,833
¿Qué pasa?

518
00:43:24,958 --> 00:43:26,042
¿Qué te pasa?

519
00:43:27,042 --> 00:43:29,958
Una migraña psíquica,
un choque de trenes en mi cabeza.

520
00:43:30,125 --> 00:43:31,792
Algo terrible ha pasado aquí.

521
00:43:34,333 --> 00:43:36,042
Quédate aquí. No te muevas.

522
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
Mierda.

523
00:43:50,542 --> 00:43:53,042
- Alto. Moveos a mi orden.
-¿Qué?

524
00:43:54,333 --> 00:43:55,792
¿Podemos entrar ya?

525
00:43:55,958 --> 00:43:58,625
No me jodáis y ayudadlo.
¿Es que no lo oís gritar?

526
00:43:58,792 --> 00:43:59,500
Alice.

527
00:44:40,833 --> 00:44:42,500
¿Qué es ese ruido?

528
00:44:55,042 --> 00:44:56,458
Es Lady Hatton.

529
00:44:57,042 --> 00:44:58,917
¿La vidente de la que nos hablaba?

530
00:44:59,083 --> 00:45:01,083
Pues tan buena no debía de ser.

531
00:45:02,292 --> 00:45:05,833
Alice, ¿percibes algo?

532
00:45:07,292 --> 00:45:08,833
Su espíritu sigue aquí.

533
00:45:09,000 --> 00:45:12,208
¿Crees que puedes contactar?
A ver si puedes ver que ha pasado.

534
00:45:15,542 --> 00:45:17,292
Daimio, a lo mejor prefieres irte.

535
00:45:17,583 --> 00:45:20,292
Estas cosas no son bonitas.

536
00:45:20,458 --> 00:45:23,083
¿Y perdérmelo? Ni en sueños.

537
00:45:32,917 --> 00:45:34,083
Lady Hatton,

538
00:45:35,167 --> 00:45:36,125
¿puede oírme?

539
00:45:40,750 --> 00:45:41,667
Lady Hatton...

540
00:45:52,458 --> 00:45:53,833
Vaya pasada.

541
00:45:54,583 --> 00:45:55,625
Nimue...

542
00:45:56,542 --> 00:45:57,792
ha regresado.

543
00:45:58,125 --> 00:45:59,958
Sí, eso lo sabemos.

544
00:46:01,125 --> 00:46:03,875
¿Por eso los del Osiris
quisieron matarme?

545
00:46:04,083 --> 00:46:06,458
Los humanos caerán presa
de su oscuridad.

546
00:46:06,625 --> 00:46:08,417
Quienes viven entre las sombras

547
00:46:08,958 --> 00:46:10,750
resurgirán.

548
00:46:10,917 --> 00:46:15,167
De acuerdo, agradecería
una profecía más clara y concisa.

549
00:46:15,333 --> 00:46:19,667
La Reina no debe encontrar un rey.

550
00:46:19,875 --> 00:46:22,125
Cuando Nimue vuelva a estar completa,

551
00:46:22,292 --> 00:46:26,125
tu verdadero destino será revelado.

552
00:46:27,583 --> 00:46:30,000
Yo lo he visto.

553
00:46:30,542 --> 00:46:31,583
Solo entonces...

554
00:46:32,500 --> 00:46:34,250
¿Solo entonces qué?

555
00:46:36,458 --> 00:46:38,250
¡Que ahora llegaba lo bueno!

556
00:46:38,417 --> 00:46:40,292
Sigue aquí.

557
00:46:48,667 --> 00:46:49,792
¿Te encuentras bien?

558
00:46:49,958 --> 00:46:52,333
No. Me ha salido
la tía de la boca.

559
00:46:55,250 --> 00:46:56,417
Quédate con ella.

560
00:47:02,292 --> 00:47:03,667
-¡Tú!
-¿Te conozco?

561
00:47:06,542 --> 00:47:08,125
¿Eso es un brazo?

562
00:47:10,792 --> 00:47:11,875
¡Suéltame!

563
00:47:12,042 --> 00:47:13,500
¡Es asqueroso!

564
00:47:13,667 --> 00:47:16,542
¿Tu madre no te dijo que
con las cosas muertas no se juega?

565
00:47:16,708 --> 00:47:20,417
¡Mi Reina, ayudadme!
¡Aún no estoy listo! ¡Mi Reina!

566
00:47:23,250 --> 00:47:24,750
Fascinante.

567
00:47:24,917 --> 00:47:28,000
Nunca había visto
una criatura como tú.

568
00:47:30,333 --> 00:47:31,708
Nimue.

569
00:47:32,333 --> 00:47:36,333
Cuánto poder,
cuánto potencial para la gloria.

570
00:47:38,792 --> 00:47:40,708
No hay razón para que seamos enemigos

571
00:47:41,083 --> 00:47:43,792
pudiendo ser mucho más.

572
00:47:44,708 --> 00:47:47,542
Ellos nos temen...
Nos llaman monstruos.

573
00:47:47,917 --> 00:47:52,000
Tú y yo anhelamos el día que dejen
de denostarnos, para ser...

574
00:47:52,167 --> 00:47:54,000
alabados como a héroes.

575
00:47:56,250 --> 00:47:58,042
Semilla a semilla...

576
00:47:59,583 --> 00:48:01,042
árbol a árbol...

577
00:48:01,208 --> 00:48:02,500
piedra a piedra...

578
00:48:03,625 --> 00:48:05,792
replantaremos el Edén juntos.

579
00:48:07,042 --> 00:48:08,958
Lo que después suceda...

580
00:48:10,042 --> 00:48:12,250
es decisión de los Hados.

581
00:48:13,542 --> 00:48:14,542
¡Hellboy!

582
00:48:23,042 --> 00:48:24,583
¡Cerdo!

583
00:48:24,750 --> 00:48:26,583
No te he dado, ¿verdad?

584
00:48:42,500 --> 00:48:44,417
Dime que habéis cogido al cabrón.

585
00:48:44,583 --> 00:48:47,167
Lo hemos intentado,
pero el desgraciado iba muy rápido.

586
00:48:47,333 --> 00:48:48,792
Ni lo hemos visto bien.

587
00:48:50,042 --> 00:48:52,083
Esa cara de cerdo feo.

588
00:48:52,250 --> 00:48:53,458
Pero tú sí que lo has visto.

589
00:48:54,333 --> 00:48:58,333
Tú sabes de que va esto, así que
te recomiendo que empieces a hablar.

590
00:49:02,333 --> 00:49:03,542
Era el Gruagach.

591
00:49:05,292 --> 00:49:06,250
¿El qué?

592
00:49:06,458 --> 00:49:08,250
-¿ Estás seguro?
- Sí.

593
00:49:08,417 --> 00:49:10,208
Un Careto así no se olvida.

594
00:49:10,333 --> 00:49:11,667
¿Qué es un Gruagach?

595
00:49:12,042 --> 00:49:13,792
La primera vez
que nos vimos fue hace años.

596
00:49:14,208 --> 00:49:17,208
<i>Por aquel entonces Alice
no era más que un bebé,</i>

597
00:49:17,333 --> 00:49:19,792
<i>y a los duendes
les encanta robar bebés.</i>

598
00:49:19,958 --> 00:49:22,167
Es como vivir una eterna pesadilla.

599
00:49:22,333 --> 00:49:25,833
<i>No sé por qué,
pero cuando consiguen a uno,</i>

600
00:49:26,000 --> 00:49:29,583
<i>dejan a un cambiante
para que sustituya al bebé humano.</i>

601
00:49:29,750 --> 00:49:33,333
Parece la misma,
pero no sé explicarlo.

602
00:49:33,708 --> 00:49:35,833
Esa no es mi hija.

603
00:49:37,583 --> 00:49:39,042
Fíjate...

604
00:49:40,250 --> 00:49:44,458
Alice, pero qué guapísima eres.

605
00:49:47,000 --> 00:49:52,417
A tus papis les preocupa
que estás rara últimamente.

606
00:49:53,167 --> 00:49:55,500
Tranquila.
El tío Hellboy está aquí,

607
00:49:55,667 --> 00:50:00,417
y tiene algo ideal para ti.

608
00:50:08,792 --> 00:50:12,042
Sí, ya decía yo, cabroncete.

609
00:50:12,208 --> 00:50:13,333
¡Jesús! Pero ¿qué estás haciendo?

610
00:50:13,542 --> 00:50:16,500
Hierro. No lo soportan.

611
00:50:19,667 --> 00:50:24,125
¡Quita! ¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Esto es maltrato infantil!

612
00:50:24,292 --> 00:50:26,125
¡Que soy un bebé, cacho...!

613
00:50:27,000 --> 00:50:28,208
¡ES repugnante!

614
00:50:28,333 --> 00:50:29,333
¡Haz algo!

615
00:50:29,542 --> 00:50:30,292
¡Jodeos!

616
00:50:34,250 --> 00:50:35,042
¡Quitad, coño!

617
00:50:37,167 --> 00:50:39,875
¡Duele! ¡Qué dolor!
¡Lo prometo! ¡Lo prometo!

618
00:50:40,042 --> 00:50:43,042
¡Los duendes la devolverán!
¡Lo juro! ¡Pero déjame!

619
00:50:43,208 --> 00:50:44,958
- Me encantaría fiarme de ti.
-¡Suelta!

620
00:50:45,125 --> 00:50:49,083
Pero ¿sabes qué? Que hay un problema,
y es que no soy imbécil.

621
00:50:50,125 --> 00:50:51,125
¡Gilipollas!

622
00:50:52,042 --> 00:50:54,500
¡Serás desgraciado, cacho guarro!

623
00:50:54,667 --> 00:50:55,917
¡Escucha!

624
00:50:57,125 --> 00:51:00,708
¡Como seáis capaces de no devolverles
el bebé a esta gente,

625
00:51:00,875 --> 00:51:03,542
lo que voy a hacer
es ir yo a recogerlo,

626
00:51:03,708 --> 00:51:06,792
y entonces tú,
y tus amigos los duendes

627
00:51:06,958 --> 00:51:09,125
lo lamentarán!

628
00:51:16,292 --> 00:51:19,167
A TRAVÉS DEL ESPEJO
Y LO QUE ALICIA ENCONTRÓ AL OTRO LADO

629
00:51:20,292 --> 00:51:22,042
Vaya horas.

630
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
Alice.

631
00:51:30,292 --> 00:51:32,000
Madre mía. Ha vuelto.

632
00:51:32,167 --> 00:51:34,958
¡Más vale que tenga el pañal limpio
o te vas a enterar!

633
00:51:35,125 --> 00:51:36,333
Nuestra pequeña Alice...

634
00:51:36,542 --> 00:51:37,875
<i>No podía evitarlo eternamente.</i>

635
00:51:38,042 --> 00:51:40,875
<i>Al destino le gusta
que se cierre el círculo.</i>

636
00:51:41,042 --> 00:51:42,000
<i>Destino.</i>

637
00:51:42,917 --> 00:51:45,125
Qué forma más tonta
de decir "coincidencia".

638
00:51:45,292 --> 00:51:48,542
No te pases con el destino,
que el cabrón es vengativo.

639
00:51:48,708 --> 00:51:52,000
Cargamos con los pecados
cometidos en nuestro linaje.

640
00:51:52,167 --> 00:51:54,583
La Reina de Sangre
dijo prácticamente lo mismo.

641
00:51:54,750 --> 00:51:56,500
Entonces ¿todo esto es...

642
00:51:56,667 --> 00:51:59,583
porque un duende tarado
al que cabreaste busca venganza?

643
00:51:59,750 --> 00:52:02,792
- Y utiliza a la Reina de Sangre.
- No lo tengo muy claro.

644
00:52:02,958 --> 00:52:05,333
- Igual lo utiliza ella a él.
-¿Cómo es eso?

645
00:52:05,500 --> 00:52:09,708
¿Aparece el amigo Arturo, la descuartiza
en pedacitos y la entierra en cajas?

646
00:52:09,875 --> 00:52:10,958
Quizá lo que ella quiere

647
00:52:11,125 --> 00:52:13,333
es que los monstruos salgan
de las sombras y revivan.

648
00:52:13,542 --> 00:52:16,875
Genial, así que va a intentar
arrasar la humanidad.

649
00:52:19,875 --> 00:52:21,208
Eso no lo sabemos.

650
00:52:22,125 --> 00:52:22,917
No es seguro.

651
00:52:23,792 --> 00:52:26,917
Reúne al equipo.
Nos lo llevamos al cuartel de Londres.

652
00:52:32,167 --> 00:52:37,625
Oh, noche,
fiel guardiana de misterios.

653
00:52:37,792 --> 00:52:40,000
<i>Beth Emmet Hamma.</i>

654
00:52:41,833 --> 00:52:45,542
Y vosotras,
estrellas brillantes y luna,

655
00:52:45,708 --> 00:52:50,208
que triunfáis sobre los fuegos
del aborrecible día.

656
00:52:51,833 --> 00:52:53,542
¡Con cuidado, fulanas!

657
00:52:53,708 --> 00:52:55,083
Este dolor es nimio

658
00:52:55,250 --> 00:52:59,458
comparado con pasar 1500 años
encerrada en una caja.

659
00:52:59,625 --> 00:53:02,750
Solo vivo para serviros, mi Reina.

660
00:53:03,083 --> 00:53:07,958
Tú solo vives
para vengarte del tal Hellboy.

661
00:53:08,125 --> 00:53:09,833
<i>Beth Emmet Hamma.</i>

662
00:53:11,250 --> 00:53:13,500
¿Por qué es tan importante para ti?

663
00:53:15,042 --> 00:53:18,458
Me quemó con hierro y me condenó
a vivir una vida de vergüenza.

664
00:53:18,625 --> 00:53:21,083
Podría haber sido una persona,

665
00:53:21,625 --> 00:53:24,708
en lugar de una bestia
destrozada y sin hogar.

666
00:53:24,875 --> 00:53:29,583
Podría haber tenido una vida de verdad,
llena de luz y felicidad.

667
00:53:30,083 --> 00:53:32,417
Hellboy me privó de todo eso.

668
00:53:32,583 --> 00:53:33,958
Pobre criatura.

669
00:53:34,125 --> 00:53:38,083
El ansia de venganza
nos ha cegado a los dos de rabia.

670
00:53:38,250 --> 00:53:40,958
Nimue, Reina de las Brujas.

671
00:53:41,125 --> 00:53:43,333
Nimue, quien vive...

672
00:53:43,500 --> 00:53:44,833
<i>Beth Emmet Hamma.</i>

673
00:53:45,292 --> 00:53:46,292
Nimue...

674
00:53:46,792 --> 00:53:48,875
no puede morir.

675
00:53:57,333 --> 00:53:58,500
Pero ahora...

676
00:53:59,708 --> 00:54:02,667
siento que se abre
un nuevo camino ante mí,

677
00:54:03,333 --> 00:54:06,333
uno que conducirá
a una gloria mucho mayor.

678
00:54:06,542 --> 00:54:09,083
- Y tu Hellboy es la clave.
-¿Hellboy?

679
00:54:09,500 --> 00:54:12,667
Pero, ¿adónde nos lleva esto?
No lo entiendo.

680
00:54:12,833 --> 00:54:13,917
Ya lo entenderás.

681
00:54:15,875 --> 00:54:17,333
Pero primero...

682
00:54:18,500 --> 00:54:21,958
debemos cumplir una última tarea.

683
00:54:38,250 --> 00:54:39,458
<i>¿Un fish and chips?</i>

684
00:54:39,625 --> 00:54:41,167
- Llegamos.
-¿Es aquí?

685
00:54:42,208 --> 00:54:44,583
¿Esperabas que pusiera
"cuartel secreto"?

686
00:54:46,042 --> 00:54:46,833
Venga.

687
00:54:48,000 --> 00:54:49,333
- Señora Harker.
- Hola.

688
00:54:49,500 --> 00:54:52,083
Y yo que creía que ya olía mal fuera.

689
00:54:52,667 --> 00:54:54,833
A partir de ahora ya es cosa vuestra.

690
00:54:55,000 --> 00:54:56,542
Y tú no te muevas de aquí.

691
00:54:56,708 --> 00:55:00,000
Odio tener a monos de feria
espantando a los ciudadanos.

692
00:55:01,042 --> 00:55:02,250
¿Adónde va?

693
00:55:02,958 --> 00:55:04,792
¿No deberíamos salvar el mundo?

694
00:55:05,708 --> 00:55:06,875
Es un gilipollas.

695
00:55:07,042 --> 00:55:07,958
Oye.

696
00:55:08,708 --> 00:55:11,625
- Tu identificación, cariño.
-¿Hablas en serio?

697
00:55:11,792 --> 00:55:13,833
Lo siento, las reglas son las reglas.

698
00:55:21,208 --> 00:55:21,917
Hala.

699
00:55:23,167 --> 00:55:25,292
Ahora ya he estado
en el purgatorio y en el infierno.

700
00:55:25,458 --> 00:55:28,208
Esto era un refugio antibombas
que reformaron después de la guerra.

701
00:55:28,333 --> 00:55:29,625
¿Qué reformaron?

702
00:55:29,792 --> 00:55:31,500
¿Tú esto lo ves reformado?

703
00:55:31,667 --> 00:55:33,042
Genial, ya has llegado.

704
00:55:33,208 --> 00:55:36,208
Esto es lo que hemos averiguado
de momento acerca de Nimue.

705
00:55:39,000 --> 00:55:42,042
Estamos bien, gracias por preguntar.

706
00:55:42,208 --> 00:55:44,125
Tus amigos de El Club Osiris no tanto.

707
00:55:44,292 --> 00:55:45,917
Las fuentes no se ponen de acuerdo

708
00:55:46,083 --> 00:55:48,792
pero parece apuntar a que
no recuperará todos sus poderes

709
00:55:48,958 --> 00:55:50,750
hasta que se la restaure por completo.

710
00:55:51,333 --> 00:55:55,333
¿Me has oído?
¡Que todos tus amigos han muerto!

711
00:55:55,500 --> 00:55:58,417
Y más muertos que habrá
si no encontramos a Nimue,

712
00:55:58,583 --> 00:56:01,708
así que a lo mejor os conviene
coger un libro, investigar un poco

713
00:56:01,875 --> 00:56:03,917
y a ver si descubrís
donde está para enterrarla

714
00:56:04,083 --> 00:56:05,833
antes de que nos entierre
ella a nosotros.

715
00:56:06,000 --> 00:56:07,292
Genial. Deberes.

716
00:56:08,667 --> 00:56:11,083
Normal que Daimio haya pasado.

717
00:56:21,875 --> 00:56:24,542
<i>Agente Daimio, del M-11 .
¿Está listo el paquete?</i>

718
00:56:24,708 --> 00:56:26,000
<i>Casi, señor.</i>

719
00:56:26,250 --> 00:56:29,250
¿Seguro que esto funcionará?
Muchos ya han intentado matarlo.

720
00:56:29,417 --> 00:56:31,417
Con algo así le aseguro que no.

721
00:56:31,583 --> 00:56:33,417
Está hecha de la Plata de Judas

722
00:56:33,583 --> 00:56:35,792
mezclada con la sangre de Santo Domingo

723
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
y bendecida por el Santo Padre
en persona.

724
00:56:38,167 --> 00:56:39,625
Funcionará, se lo garantizo.

725
00:56:41,333 --> 00:56:45,667
Suponiendo que llegue a usarla. A ver,
¿quién dice que no es un tipo decente?

726
00:56:45,833 --> 00:56:48,917
¿Saben a qué me dedicaba
antes de alistarme?

727
00:56:49,083 --> 00:56:50,125
Era actuario.

728
00:56:50,292 --> 00:56:54,667
Calculaba los riesgos según una serie
de ecuaciones matemáticas complejas.

729
00:56:54,833 --> 00:56:57,458
La gente miente, pero los números no.

730
00:56:58,750 --> 00:57:01,125
Y según mis cálculos,
lo de Hellboy no cuadra.

731
00:57:02,833 --> 00:57:05,708
No se puede negar que tiene
un monstruo en su interior.

732
00:57:05,875 --> 00:57:08,333
No es nada personal, pura matemática.

733
00:57:08,500 --> 00:57:11,458
Así que no,
no permitiré que siga con vida.

734
00:57:11,625 --> 00:57:15,542
Debe ser un tiro letal...
En el corazón o en el cerebro.

735
00:57:15,708 --> 00:57:17,125
Pues en el corazón.

736
00:57:18,625 --> 00:57:21,500
El cerebro de Hellboy
es un blanco muy pequeño.

737
00:57:22,292 --> 00:57:23,667
¿Y en Stonehenge?

738
00:57:23,833 --> 00:57:26,167
¿Por que tiene tantas palabras
que tiene este libro?

739
00:57:26,708 --> 00:57:29,833
Pongamos que encontramos a Nimue.
Pongamos que la encontramos.

740
00:57:32,250 --> 00:57:33,167
¿Luego qué?

741
00:57:34,083 --> 00:57:39,208
Pues que con tu furia justiciera
y tu puño poderoso acabarás con ella.

742
00:57:39,333 --> 00:57:42,583
Hellboy, quita los pies
del escritorio de Churchill, ¿quieres?

743
00:57:43,333 --> 00:57:44,500
Hala. Flipas.

744
00:57:44,708 --> 00:57:45,542
¿Luego qué?

745
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
Luego evitaremos que haya una secuela.

746
00:57:48,625 --> 00:57:49,333
¿Luego qué?

747
00:57:49,500 --> 00:57:52,833
Luego el mundo seguirá girando
y nos tomaremos otra tacita de té.

748
00:57:53,000 --> 00:57:55,667
¿Y luego...

749
00:58:02,083 --> 00:58:02,792
qué?

750
00:58:02,958 --> 00:58:05,292
-¿Qué mosca te ha picado?
- Tú contéstame.

751
00:58:05,458 --> 00:58:09,333
¿Y luego qué? Pues luego a por
el próximo enemigo. Es lo que toca.

752
00:58:09,500 --> 00:58:10,458
¿Y luego qué?

753
00:58:10,625 --> 00:58:11,250
Chicos.

754
00:58:11,417 --> 00:58:14,167
¿Y luego qué?

755
00:58:14,333 --> 00:58:17,083
Si quieres decir algo, dilo.

756
00:58:18,042 --> 00:58:21,917
Tu superioridad moral tiene
unos cimientos de mentiras de mierda.

757
00:58:22,083 --> 00:58:25,333
Esto es la AIDP.
Somos la última defensa.

758
00:58:25,542 --> 00:58:28,875
Pues con las últimas defensas
nunca es la última vez.

759
00:58:29,042 --> 00:58:29,667
Chicos.

760
00:58:29,833 --> 00:58:31,958
Si no fuera por nosotros,
esto sería el chalecito de Satanás.

761
00:58:32,125 --> 00:58:34,708
A lo mejor si los humanos

762
00:58:34,875 --> 00:58:38,542
no se empeñasen tanto en matar
brujas y demonios y demás,

763
00:58:38,708 --> 00:58:43,292
las brujas, los demonios y demás no
se empeñarían tanto en matar humanos.

764
00:58:43,458 --> 00:58:45,208
Eso es falsa equivalencia y lo sabes.

765
00:58:45,333 --> 00:58:46,333
Debe haber otra manera.

766
00:58:46,542 --> 00:58:48,792
No puede ser que la única respuesta

767
00:58:48,958 --> 00:58:50,875
para todas las amenazas
sea aniquilarlas.

768
00:58:51,042 --> 00:58:52,875
Debe existir un mundo
donde los monstruos

769
00:58:53,042 --> 00:58:55,083
no tengan por qué
esconderse en las sombras,

770
00:58:55,250 --> 00:58:57,667
donde no tengan
por qué vivir asustados.

771
00:58:57,833 --> 00:59:00,000
- Donde los monstruos...
-¿Te ha engatusado?

772
00:59:00,167 --> 00:59:01,875
¿Nimue te ha convencido

773
00:59:02,042 --> 00:59:05,208
con sus embriagadores discursos
y sus pechos turgentes?

774
00:59:05,333 --> 00:59:09,167
¡Qué estupidez!
¡Yo no estoy hablando de ella!

775
00:59:09,333 --> 00:59:10,458
¿Pues de quién?

776
00:59:14,792 --> 00:59:17,917
Nos enfrentamos a las amenazas
místicas y metafísicas,

777
00:59:18,083 --> 00:59:20,333
pero aun así a mí me adoptaste.

778
00:59:20,542 --> 00:59:23,042
¿Por qué?
Te mandaron para matarme.

779
00:59:24,958 --> 00:59:28,583
-¿Por qué cambiaste de opinión?
- Pues por ti.

780
00:59:28,750 --> 00:59:31,500
¡Me regalaste un pistolón
cuando cumplí 10 años!

781
00:59:31,667 --> 00:59:35,208
¡Me mandaste al bosque de Wildungen
a cazar a una panda de trols salvajes!

782
00:59:35,333 --> 00:59:36,292
Ya empezamos otra vez.

783
00:59:36,458 --> 00:59:39,875
No, no jugábamos
a Serpientes y Escaleras.

784
00:59:40,042 --> 00:59:44,708
No jugábamos a las cartas. No te enseñé
a jugar al fútbol ni al béisbol.

785
00:59:44,875 --> 00:59:46,333
Joder, me convertiste en un arma.

786
00:59:46,500 --> 00:59:50,333
Lo único que siempre he querido
es que fueras tu mejor versión.

787
00:59:50,542 --> 00:59:51,750
Si me...

788
00:59:52,333 --> 00:59:53,833
quisieras,

789
00:59:54,625 --> 00:59:57,625
a lo mejor podrías hablar
con tus amigos humanos

790
00:59:57,792 --> 00:59:59,333
que me quieren ver muerto

791
00:59:59,500 --> 01:00:03,292
en vez de mandarme a que masacre

792
01:00:03,833 --> 01:00:06,625
a mis hermanos y hermanas.

793
01:00:11,167 --> 01:00:12,000
¿Qué?

794
01:00:13,708 --> 01:00:16,167
Pues... que menudo padrazo.

795
01:00:16,833 --> 01:00:18,542
¡Malditos humanos!

796
01:00:24,625 --> 01:00:25,625
<i>Subiendo.</i>

797
01:00:31,083 --> 01:00:31,875
<i>Bajando.</i>

798
01:00:34,792 --> 01:00:35,958
¡Le he dado a subir!

799
01:00:36,125 --> 01:00:37,125
<i>Bajando.</i>

800
01:00:39,708 --> 01:00:41,167
<i>-¡</i> Sube!
<i>- Bajando.</i>

801
01:00:42,083 --> 01:00:42,958
¡Qué cojones!

802
01:00:45,083 --> 01:00:49,250
<i>-¡Sube! ¡Sube! ¡Sube! ¡Sube!
- Bajando. Bajando. Bajando. Bajando.</i>

803
01:00:53,625 --> 01:00:55,000
<i>Bajando.</i>

804
01:01:14,417 --> 01:01:15,792
<i>Planta baja.</i>

805
01:02:02,583 --> 01:02:04,167
Baba Yaga.

806
01:02:40,417 --> 01:02:41,500
¿Baba?

807
01:02:42,375 --> 01:02:44,333
¡Baba Yaga!

808
01:02:47,875 --> 01:02:49,458
Déjate de historias.

809
01:02:51,042 --> 01:02:52,667
Sé que estás aquí.

810
01:02:54,333 --> 01:02:56,542
¿Por qué me has hecho venir?

811
01:02:57,625 --> 01:02:59,792
Quieres jugar, ¿eh?

812
01:03:00,625 --> 01:03:04,583
Si no sacamos el Yahtzee,
a mí no me interesa.

813
01:03:04,750 --> 01:03:07,167
He percibido tu hambre

814
01:03:07,333 --> 01:03:10,625
y he preparado un festín para ti.

815
01:03:48,333 --> 01:03:50,042
Da gusto verte.

816
01:03:50,583 --> 01:03:53,458
Casi todos me consideran grotesca.

817
01:03:53,625 --> 01:03:55,958
Una bruja vieja y tuerta.

818
01:03:56,125 --> 01:03:58,250
Ah, no, yo no.

819
01:03:58,458 --> 01:04:02,458
¡Seguramente porque
fuiste tú quien me dejó así!

820
01:04:03,333 --> 01:04:05,875
Me acuerdo de que querías resucitar

821
01:04:06,042 --> 01:04:09,583
al fantasma de Stalin de la Necrópolis.

822
01:04:10,083 --> 01:04:12,000
De alguna forma tenía que detenerte.

823
01:04:12,167 --> 01:04:14,833
Y por eso me volaste el ojo

824
01:04:15,542 --> 01:04:18,417
y me metiste en esta prisión.

825
01:04:20,000 --> 01:04:24,500
No sé, a mí me pareció que exiliarte
a una dimensión adyacente

826
01:04:25,542 --> 01:04:26,750
tenía su ingenio.

827
01:04:28,750 --> 01:04:29,917
Ven.

828
01:04:30,500 --> 01:04:32,083
Siéntate.

829
01:04:32,250 --> 01:04:33,917
Come.

830
01:04:37,375 --> 01:04:41,958
Bueno. Cuánta comida
solo para dos personas.

831
01:04:42,125 --> 01:04:45,375
Vamos a celebrar su regreso.

832
01:04:46,250 --> 01:04:47,125
¿El de Nimue?

833
01:04:48,792 --> 01:04:52,583
Haces bien en aplaudir
su sentido de la justicia.

834
01:04:52,750 --> 01:04:55,583
En su mundo se te alabará
como a un héroe.

835
01:04:56,083 --> 01:05:00,958
Construirán estatuas tuyas
de 600 metros de altura,

836
01:05:01,125 --> 01:05:04,375
hechas con los huesos de tus enemigos.

837
01:05:05,833 --> 01:05:07,542
Harán falta la hostia de huesos.

838
01:05:08,708 --> 01:05:10,500
¿Qué hay para cenar?

839
01:05:17,667 --> 01:05:19,208
¿Esto es de un niño?

840
01:05:19,375 --> 01:05:21,250
No es más que un niño humano.

841
01:05:37,917 --> 01:05:38,833
Come.

842
01:05:40,417 --> 01:05:41,500
Vaya.

843
01:05:41,667 --> 01:05:43,417
Qué torpe soy.

844
01:05:43,583 --> 01:05:46,750
Me perdonarás. Me tengo que ir,
tengo que estar en la resurrección.

845
01:05:46,917 --> 01:05:50,208
-¡Va a ser mejor que Los Beatles!
- Yo puedo ayudarte.

846
01:05:54,333 --> 01:05:55,833
Estoy seguro.

847
01:05:59,500 --> 01:06:01,333
Tú sabes dónde está Nimue.

848
01:06:01,500 --> 01:06:04,375
Qué ojos más bonitos tienes.

849
01:06:04,542 --> 01:06:06,958
Amarillos como el pis.

850
01:06:07,542 --> 01:06:10,250
Mi color favorito.

851
01:06:10,875 --> 01:06:15,625
Quiero que me des uno
para sustituir el que tú me quitaste.

852
01:06:16,750 --> 01:06:18,250
Ni lo sueñes, hermana.

853
01:06:18,458 --> 01:06:21,208
Se te está acabando el tiempo, demonio.

854
01:06:21,833 --> 01:06:24,500
Cuando la resurrección
de Nimue se complete,

855
01:06:24,667 --> 01:06:28,667
su cuchilla separará
la carne de los huesos.

856
01:06:28,833 --> 01:06:31,083
Bueno, trato hecho.

857
01:06:31,250 --> 01:06:33,500
Pero primero dime
dónde encontrar a Nimue.

858
01:06:34,042 --> 01:06:37,083
Recuerda que este trato es sagrado.

859
01:06:37,250 --> 01:06:40,167
Una vez hecho, no se puede romper.

860
01:06:40,333 --> 01:06:42,208
¿Lo quieres por escrito?

861
01:06:42,375 --> 01:06:43,875
No es necesario.

862
01:06:44,250 --> 01:06:47,333
Sellémoslo con un beso.

863
01:06:53,958 --> 01:06:56,250
¿Cómo es que tienes
pelos en la lengua?

864
01:07:01,833 --> 01:07:04,125
Ve a Pendle Hill.

865
01:07:04,250 --> 01:07:09,167
Nimue tendrá que reclamar su sangre
para poder restaurar su poder.

866
01:07:09,333 --> 01:07:12,375
Solo tienes hasta la medianoche.

867
01:07:13,500 --> 01:07:18,083
¿Cuál prefieres,
el derecho o el izquierdo?

868
01:07:20,375 --> 01:07:23,792
Que sepas que sufrirás gran dolor.

869
01:07:24,667 --> 01:07:26,125
¡Lo has jurado!

870
01:07:26,250 --> 01:07:29,917
Te daré el ojo
cuando termine con ella.

871
01:07:30,083 --> 01:07:34,167
No hemos especificado el momento.
Haber concretado más.

872
01:07:54,250 --> 01:07:56,333
¡Has estado comiendo niños!

873
01:07:56,500 --> 01:07:59,583
<i>Ubiraysya. Ubiraysya.</i>

874
01:08:04,125 --> 01:08:07,875
¡Vete! Coge tus ojos
y quédatelos un tiempo

875
01:08:11,250 --> 01:08:13,792
pero si me engañas,
he aquí mi maldición:

876
01:08:13,958 --> 01:08:18,958
tendrás dos ojos para ver cómo
lo que más quieres en este mundo

877
01:08:19,125 --> 01:08:21,333
sufre y muere.

878
01:08:31,250 --> 01:08:34,042
Dime, ¿ya no te gustan
las puertas o qué?

879
01:08:34,208 --> 01:08:36,958
Nos tienes a todos en ascuas.

880
01:08:37,125 --> 01:08:39,833
Acabo de vérmelas con Baba Yaga.

881
01:08:41,125 --> 01:08:43,500
La Reina de Sangre
está en Pendle Hill.

882
01:08:47,208 --> 01:08:48,917
Vamos a contrarreloj.

883
01:08:51,375 --> 01:08:54,583
Me alegro de que hayas
aclarado tus prioridades.

884
01:08:54,750 --> 01:08:57,042
Tú a mí no me mandas, vejestorio.

885
01:08:57,208 --> 01:09:01,042
¡Esta última defensa
se hará como yo decida!

886
01:09:03,792 --> 01:09:06,208
¡Que alguien me traiga un caramelo!

887
01:09:20,083 --> 01:09:22,250
Cuánto tiempo, viejo amigo.

888
01:09:33,333 --> 01:09:34,500
Qué barbaridad.

889
01:09:35,667 --> 01:09:38,167
¿Sabes qué les hacían
a las brujas en Pendle Hill?

890
01:09:38,333 --> 01:09:41,083
Les cortaban la lengua,
se la daban a los gusanos,

891
01:09:41,250 --> 01:09:43,500
las enterraban vivas ahí mismo.

892
01:09:47,583 --> 01:09:49,750
No te creas todo
lo que leas en internet.

893
01:09:50,417 --> 01:09:51,417
¿Qué he dicho?

894
01:09:51,583 --> 01:09:54,333
Librar al mundo del mal
es un trabajo sucio.

895
01:09:55,833 --> 01:09:57,750
¿A ti qué te pasa con los monstruos?

896
01:09:58,833 --> 01:10:00,833
¿Te sobeteó uno cuando eras pequeño?

897
01:10:02,833 --> 01:10:05,042
Yo he visto muchas movidas chungas,

898
01:10:05,208 --> 01:10:08,792
y sé bien que el odio se oculta
tras los rostros más nobles.

899
01:10:08,958 --> 01:10:11,917
¿En serio vas a darme
un sermoncito sobre caras?

900
01:10:12,667 --> 01:10:15,667
¿Crees que las cicatrices
me las hice afeitándome?

901
01:10:18,667 --> 01:10:19,625
¿Qué te pasó?

902
01:10:20,417 --> 01:10:23,375
No pararé de preguntar,
cuéntamelo y acabamos.

903
01:10:27,417 --> 01:10:30,208
Mi unidad estaba
entrenándose en Belice.

904
01:10:30,375 --> 01:10:33,083
Un anciano de la tribu local
vino a pedimos ayuda.

905
01:10:34,458 --> 01:10:36,875
Su aldea sufría ataques
de un depredador.

906
01:10:37,042 --> 01:10:39,333
Iba de noche
y se llevaba a sus presas.

907
01:10:41,417 --> 01:10:44,000
Casi siempre hombres,
pero a veces mujeres y niños.

908
01:10:48,833 --> 01:10:50,458
Salvaje. Astuto.

909
01:10:51,708 --> 01:10:53,250
Sin ningún remordimiento.

910
01:10:54,417 --> 01:10:58,583
<i>Nosotros íbamos a cazarlo,
pero en realidad nos cazaba él.</i>

911
01:11:05,167 --> 01:11:07,000
Fui el único superviviente.

912
01:11:09,250 --> 01:11:10,625
Lo siento mucho.

913
01:11:13,500 --> 01:11:15,125
Nos estamos aproximando.

914
01:11:20,833 --> 01:11:24,583
No podemos aterrizar allí.
Me acercaré lo máximo posible.

915
01:11:30,125 --> 01:11:31,250
Tomad, mi reina.

916
01:11:31,417 --> 01:11:34,458
Pronto volveréis a ser tan asombrosa
como habéis sido siempre.

917
01:11:35,083 --> 01:11:37,458
Mi sangre te ha servido de sustento

918
01:11:38,583 --> 01:11:41,458
pero ahora debo recuperar
lo que me pertenece.

919
01:11:45,750 --> 01:11:47,167
Los demás no tardarán.

920
01:11:47,333 --> 01:11:48,625
¿Y qué pasa con Hellboy?

921
01:11:48,792 --> 01:11:52,000
Si viene,
le tengo preparada una sorpresa.

922
01:11:54,125 --> 01:11:57,167
¡Venga, casi es medianoche!
¡Se nos acaba el tiempo!

923
01:11:57,333 --> 01:11:58,000
¡Esperad!

924
01:11:58,500 --> 01:12:00,125
¡Esperad! ¡Esperad!

925
01:12:02,458 --> 01:12:04,542
Yo no soy ni demonio ni soldado.

926
01:12:04,750 --> 01:12:07,333
Estoy hecha polvo.
Esperad un momento.

927
01:12:08,375 --> 01:12:09,167
Vale...

928
01:12:10,833 --> 01:12:11,750
Te echo...

929
01:12:13,167 --> 01:12:14,167
¡Una mano!

930
01:12:19,708 --> 01:12:22,458
Pero ¿es que aquí
nadie se queda enterrado?

931
01:12:30,625 --> 01:12:31,625
Ahora no.

932
01:12:51,667 --> 01:12:53,833
<i>Eth Et Em Namura.</i>

933
01:12:54,000 --> 01:12:56,167
<i>Eth Em Gunn Duhess.</i>

934
01:13:00,667 --> 01:13:03,333
<i>Eth Net Ga... Nan...</i>

935
01:13:04,042 --> 01:13:06,917
<i>Naugran Inierra.</i>

936
01:13:12,167 --> 01:13:12,917
¡Hellboy!

937
01:13:13,625 --> 01:13:16,250
Casi es medianoche.
Ve a por la Reina de Sangre.

938
01:13:16,458 --> 01:13:19,958
Desatará la plaga si no la detienes.
¡No hay tiempo! ¡Corre!

939
01:13:20,125 --> 01:13:24,458
- Alice, no pienso abandonarte.
-¡Vete! ¡Detén a Nimue!

940
01:13:26,250 --> 01:13:29,625
- Vienen más. Tú detrás de mí.
-¿Adónde quieres que vaya?

941
01:13:31,708 --> 01:13:33,208
¡Gol!

942
01:13:33,708 --> 01:13:38,917
<i>Ess Et Nammar Hadad Et Surra
Ess Anun Et Surra Ess.</i>

943
01:13:43,875 --> 01:13:44,708
Por fin...

944
01:13:46,083 --> 01:13:47,583
he renacido.

945
01:13:47,750 --> 01:13:50,250
Sí, estáis estupenda, majestad.

946
01:13:51,208 --> 01:13:53,500
Es la reina del castillo.

947
01:13:56,000 --> 01:13:57,792
Ya están aquí, mi Reina.

948
01:14:12,375 --> 01:14:16,625
Han salido de la oscuridad
para celebrar vuestro regreso.

949
01:14:17,250 --> 01:14:21,167
Se acabó el doblegarse
y vivir de las sobras, queridos míos.

950
01:14:21,333 --> 01:14:24,000
No quiero eso.

951
01:14:25,875 --> 01:14:27,417
Quiero un ejército

952
01:14:28,583 --> 01:14:31,708
escondido de la vista
del hombre desde hace mucho.

953
01:14:32,333 --> 01:14:36,333
Quiero que este pueblo olvidado
abandone la oscuridad.

954
01:14:36,500 --> 01:14:38,917
Aquéllos que han vivido entre el polvo,

955
01:14:39,083 --> 01:14:42,792
que han roído huesos secos
mientras soñaban con sangre.

956
01:14:42,958 --> 01:14:44,792
Eso es lo que quiero.

957
01:14:44,958 --> 01:14:46,667
Dadme un ejército así

958
01:14:46,833 --> 01:14:49,375
y juntos haremos
que los que viven de día lloren.

959
01:14:55,917 --> 01:14:59,833
Vamos, no os quedéis ahí
como ratoncitos.

960
01:15:00,333 --> 01:15:01,458
Venid aquí.

961
01:15:03,250 --> 01:15:05,667
Ah, queridas hermanas.

962
01:15:07,083 --> 01:15:09,542
Qué amables sois al regalarme
vuestra presencia

963
01:15:09,708 --> 01:15:11,708
tras ocultaros todos estos años.

964
01:15:11,875 --> 01:15:15,875
Por favor, Nimue, por mí
y por mis hermanas, ten piedad.

965
01:15:17,417 --> 01:15:18,375
Ganeida,

966
01:15:18,542 --> 01:15:20,458
¿acaso tú me mostraste piedad?

967
01:15:25,875 --> 01:15:30,208
Cuando Arturo me despedazó
y me enterró viva...

968
01:15:31,333 --> 01:15:34,958
¿dónde estuvo tu piedad entonces?

969
01:15:36,167 --> 01:15:37,125
¡Te lo ruego!

970
01:15:37,250 --> 01:15:40,917
Mírate, arrastrándote como un animal.

971
01:15:42,417 --> 01:15:44,167
No te preocupes, Ganeida...

972
01:15:44,625 --> 01:15:46,208
No voy a matarte.

973
01:15:46,750 --> 01:15:49,250
Pero antes tienes
que hacerme un favor...

974
01:15:49,500 --> 01:15:52,083
para demostrarme tu nueva lealtad.

975
01:15:52,250 --> 01:15:54,917
Lleva a Hellboy con quien
puede mostrarle su destino.

976
01:15:57,667 --> 01:16:00,417
¡Uy, lo siento! ¿Interrumpo algo?

977
01:16:00,583 --> 01:16:02,542
¡Hellboy, hijo de puta!

978
01:16:09,125 --> 01:16:11,458
Espero no llegar tarde a la fiesta.

979
01:16:17,208 --> 01:16:18,958
Llegas justo a tiempo.

980
01:16:23,708 --> 01:16:24,708
¡Son demasiados!

981
01:16:27,583 --> 01:16:28,333
¡Suéltalo!

982
01:16:35,083 --> 01:16:35,792
¡Detrás de ti!

983
01:16:48,792 --> 01:16:50,792
-¿Dónde has aprendido a hacer eso?
- No lo sé.

984
01:16:50,958 --> 01:16:54,542
Desde que me llevaron los duendes
hago movidas raras. Tú detrás de mí.

985
01:16:54,708 --> 01:16:56,750
¿Adónde quieres que vaya?

986
01:16:56,917 --> 01:16:58,083
Sácanos de aquí.

987
01:16:58,792 --> 01:17:00,750
Hay que saber esperar.

988
01:17:00,917 --> 01:17:02,708
Ahora ya no te ríes tanto.

989
01:17:03,708 --> 01:17:07,500
Mi Reina, restauradme ahora.
Dejadme que acabe con él.

990
01:17:07,667 --> 01:17:10,208
- Todavía no.
- Pero si jurasteis...

991
01:17:10,958 --> 01:17:12,417
Esa lengua, cerdo.

992
01:17:12,583 --> 01:17:13,542
En marcha.

993
01:17:14,667 --> 01:17:15,667
Entra.

994
01:17:21,000 --> 01:17:22,833
¿Adónde te crees que vas?

995
01:17:25,875 --> 01:17:27,750
A dar a luz un nuevo mundo.

996
01:17:27,917 --> 01:17:31,375
Ya, matando a un huevo de inocentes.

997
01:17:32,500 --> 01:17:35,458
¿Por qué defiendes
a quienes te odian y te temen?

998
01:17:36,208 --> 01:17:39,042
Yo no buscaba más que venganza
hasta que te vi.

999
01:17:39,208 --> 01:17:41,333
Tú puedes traer el Apocalipsis.

1000
01:17:41,500 --> 01:17:44,583
De las cenizas resurgirá un nuevo Edén.

1001
01:17:44,750 --> 01:17:47,208
Deja atrás a los humanos,
tan frágiles y patéticos.

1002
01:17:47,375 --> 01:17:48,792
Sé mi rey...

1003
01:17:49,500 --> 01:17:52,417
y que se postren ante ti
por lo que eres en realidad.

1004
01:17:52,583 --> 01:17:54,708
Nuestro destino es estar juntos.

1005
01:17:54,875 --> 01:17:56,750
¡Es verdad!
Pero no va a salir bien,

1006
01:17:56,917 --> 01:18:00,958
porque yo soy Capricornio
y tú estás como una puta cabra.

1007
01:18:03,000 --> 01:18:06,167
En tu interior duerme un demonio,
y yo lo despertaré.

1008
01:18:06,333 --> 01:18:07,083
¡Hellboy!

1009
01:18:08,125 --> 01:18:08,958
¡Hellboy!

1010
01:18:11,875 --> 01:18:14,000
Aunque tenga que quitarte todo

1011
01:18:14,542 --> 01:18:16,625
y a todos los que has amado.

1012
01:18:20,875 --> 01:18:22,667
Tranquila, pequeña.

1013
01:18:26,458 --> 01:18:30,167
Enhorabuena, ahora la Reina de Sangre
tiene todos sus poderes.

1014
01:18:30,792 --> 01:18:34,250
¡No lo toques!
Se expandiría más rápido.

1015
01:18:36,458 --> 01:18:39,083
Tienes tres segundos para curarla.

1016
01:18:39,250 --> 01:18:40,958
- No puedo.
- Tres.

1017
01:18:41,125 --> 01:18:43,917
- Nimue es demasiado poderosa.
- Dos.

1018
01:18:45,208 --> 01:18:48,167
Hay alguien del viejo mundo
que puede ayudaros.

1019
01:18:48,333 --> 01:18:48,958
¿Dónde?

1020
01:18:49,125 --> 01:18:52,083
¿No irás a hacerle caso?
¡Puede llevarnos directos a una trampa!

1021
01:18:53,667 --> 01:18:55,333
Puedes salvar a tu amiga.

1022
01:18:59,333 --> 01:19:01,125
No tenemos elección.

1023
01:19:01,250 --> 01:19:02,417
Id a Black Ven.

1024
01:19:03,542 --> 01:19:07,375
<i>En lo alto de los riscos existe
un camino escondido en las rocas.</i>

1025
01:19:07,542 --> 01:19:08,792
<i>La senda es traicionera,</i>

1026
01:19:08,958 --> 01:19:12,083
<i>pero debéis seguirla
hasta que no podáis avanzar más.</i>

1027
01:19:12,833 --> 01:19:14,375
<i>Allí encontraréis un pasaje</i>

1028
01:19:14,542 --> 01:19:16,417
<i>hacia las entrañas de la Tierra,
en una cueva.</i>

1029
01:19:16,583 --> 01:19:17,750
Por aquí, Daimio.

1030
01:19:17,917 --> 01:19:19,375
<i>Quien buscáis está allí.</i>

1031
01:19:19,542 --> 01:19:20,708
<i>Merlín el sabio.</i>

1032
01:19:21,250 --> 01:19:24,208
<i>El mago de los reyes
y rey de los necios,</i>

1033
01:19:24,375 --> 01:19:26,000
<i>castigado con la vida eterna,</i>

1034
01:19:26,167 --> 01:19:29,500
<i>enterrado para siempre por permitir
que Arturo rompiese la tregua.</i>

1035
01:19:39,458 --> 01:19:41,917
¿Has venido a cobrarte por fin mi alma?

1036
01:19:42,083 --> 01:19:43,208
Eso es cosa del otro.

1037
01:19:45,208 --> 01:19:45,833
Levanta.

1038
01:19:46,000 --> 01:19:50,042
A mi amiga la han envenenado
y nos han dicho que tú puedes ayudarla.

1039
01:19:54,750 --> 01:19:57,750
Esto ya lo he visto antes.
Es obra de Nimue.

1040
01:19:58,875 --> 01:20:02,458
No se puede subestimar a esa bruja.
Es la quintaesencia del mal.

1041
01:20:03,125 --> 01:20:06,667
Si actuamos raudos, podrá sobrevivir,
pero debes prometerme algo a cambio:

1042
01:20:06,833 --> 01:20:10,042
que harás lo que sea necesario
para destruir a Nimue,

1043
01:20:10,333 --> 01:20:13,833
-cueste lo que cueste.
- Eso te lo garantizo.

1044
01:20:34,917 --> 01:20:36,792
¿No habría que preocuparse
de adónde va?

1045
01:20:39,833 --> 01:20:41,042
- Hola.
- Hola.

1046
01:20:41,583 --> 01:20:42,750
Bienvenida.

1047
01:20:46,250 --> 01:20:47,542
¿Quién es el nuevo?

1048
01:20:47,708 --> 01:20:49,542
Aunque te lo dijera no lo creerías.

1049
01:20:52,667 --> 01:20:54,292
¿Por qué has hecho eso?

1050
01:20:54,458 --> 01:20:56,042
Deja descansar a tus amigos.

1051
01:20:56,208 --> 01:20:59,333
Lo que se avecina es para ti
y para nadie más.

1052
01:20:59,500 --> 01:21:02,875
Hellboy, he oído
tu historia entre susurros,

1053
01:21:03,042 --> 01:21:07,000
y me he dado cuenta de que el destino
nos tiene reservada otra cosa a los dos.

1054
01:21:07,167 --> 01:21:08,042
Vale.

1055
01:21:08,208 --> 01:21:12,208
Cuéntame, ¿aún existen relatos
del rey Arturo en tu época?

1056
01:21:13,292 --> 01:21:16,125
¿Se narra cómo sacó
la espada de la piedra?

1057
01:21:16,292 --> 01:21:18,875
Sí. También hay pelis.
Es famoso en la cultura popular.

1058
01:21:19,042 --> 01:21:20,208
Dame la mano.

1059
01:21:21,250 --> 01:21:24,542
Se cree que el linaje
de Arturo pereció con él,

1060
01:21:24,708 --> 01:21:26,250
pero no es cierto.

1061
01:21:26,417 --> 01:21:29,417
Su sangre siguió transmitiéndose
cuando Arturo tuvo una hija,

1062
01:21:29,583 --> 01:21:31,667
y esa hija tuvo una hija,
y así siguió hasta que...

1063
01:21:32,417 --> 01:21:35,792
terminó con Sarah Bethany Hughes.

1064
01:21:35,958 --> 01:21:37,792
Acostumbraba a volar hasta el Sabbat

1065
01:21:37,958 --> 01:21:40,708
a lomos de un demonio
con forma de cabra.

1066
01:21:41,417 --> 01:21:44,333
La noche de Walpurgis de 1574

1067
01:21:44,500 --> 01:21:46,542
se casó con dicho demonio.

1068
01:21:50,500 --> 01:21:52,833
Esa noche la arrastraron
al infierno...

1069
01:21:54,458 --> 01:21:56,333
donde dio a luz a un hijo:

1070
01:21:56,583 --> 01:21:57,833
Anung Un Rama.

1071
01:21:58,500 --> 01:22:00,917
Eso lo he oído antes. ¿Qué es eso?

1072
01:22:01,042 --> 01:22:02,417
Eres tú...

1073
01:22:03,375 --> 01:22:04,750
Anung-Un-Rama,

1074
01:22:04,917 --> 01:22:07,042
destructor de todo lo que existe.

1075
01:22:08,208 --> 01:22:10,750
El título que se te otorgó
el día de tu nacimiento.

1076
01:22:12,042 --> 01:22:13,750
Entonces mi madre...

1077
01:22:14,875 --> 01:22:15,792
era humana.

1078
01:22:15,958 --> 01:22:17,167
Igual que tú.

1079
01:22:17,750 --> 01:22:19,042
En parte, al menos.

1080
01:22:19,208 --> 01:22:22,833
El hijo de Arturo,
el último del linaje real.

1081
01:22:24,958 --> 01:22:26,625
Sangre de su sangre,

1082
01:22:26,958 --> 01:22:29,750
destinado a ser el rey de la humanidad.

1083
01:22:33,000 --> 01:22:37,333
Y por eso sé que tú eres el único capaz
de hacer lo que debe hacerse.

1084
01:22:40,125 --> 01:22:41,250
Excalibur,

1085
01:22:41,417 --> 01:22:44,125
la única arma
que puede enfrentarse a Nimue.

1086
01:22:46,542 --> 01:22:48,625
Es más grande en los dibujos.

1087
01:22:49,250 --> 01:22:52,042
Solo los descendientes
de Arturo pueden empuñarla.

1088
01:22:53,167 --> 01:22:55,167
Es tu derecho de nacimiento.

1089
01:22:55,500 --> 01:22:56,583
Tu destino.

1090
01:23:03,792 --> 01:23:07,375
Así es como destruirás
a la Reina de Sangre.

1091
01:24:00,000 --> 01:24:02,375
¡No! ¡Me has dado tu palabra!

1092
01:24:03,167 --> 01:24:05,667
¡Empuña la espada
antes de que sea tarde!

1093
01:24:06,208 --> 01:24:07,000
¡Cógela!

1094
01:24:08,208 --> 01:24:09,458
¡Cógela, rápido!

1095
01:24:10,250 --> 01:24:11,542
¡Insensato!

1096
01:24:13,000 --> 01:24:15,208
He utilizado
la poca magia que me quedaba

1097
01:24:15,375 --> 01:24:17,417
para traer aquí a Excalibur.

1098
01:24:17,583 --> 01:24:19,958
Ahora la espada
ha regresado con Arturo,

1099
01:24:20,125 --> 01:24:22,667
el único digno de ella.

1100
01:24:23,625 --> 01:24:26,042
Seguro que la hubieras detenido.

1101
01:24:26,458 --> 01:24:28,583
Al menos no estaré aquí

1102
01:24:28,750 --> 01:24:32,042
para ser testigo de cómo el mundo
se marchita y muere.

1103
01:24:50,917 --> 01:24:51,625
¡Corred!

1104
01:24:51,792 --> 01:24:54,792
¡Sí, corred, corred!
¡Patéticos desgraciados!

1105
01:25:04,250 --> 01:25:07,333
<i>De momento el Gobierno británico
no ha conseguido determinar</i>

1106
01:25:07,500 --> 01:25:10,917
<i>el origen de la plaga, que se extiende
a un ritmo sin precedentes.</i>

1107
01:25:11,042 --> 01:25:14,708
<i>La Primera Ministra ha declarado
oficialmente el estado de emergencia</i>

1108
01:25:14,875 --> 01:25:18,208
<i>y exhorta a los ciudadanos británicos
a permanecer en interiores</i>

1109
01:25:18,375 --> 01:25:21,542
<i>y evitar el contacto con todo aquel
que pueda estar infectado.</i>

1110
01:25:21,708 --> 01:25:23,417
<i>Se espera que la cifra de víctimas</i>

1111
01:25:23,583 --> 01:25:25,667
<i>alcance las cien mil
dentro de dos horas.</i>

1112
01:25:25,833 --> 01:25:28,292
<i>La plaga británica
se extenderá a la Unión Europea,</i>

1113
01:25:28,458 --> 01:25:31,875
<i>lo que causará un número catastrófico
de víctimas en las próximas 24 horas</i>

1114
01:25:32,042 --> 01:25:34,042
<i>y amenaza con provocar
una epidemia mundial.</i>

1115
01:25:34,250 --> 01:25:36,708
Damas y caballeros.
Estamos de mierda hasta arriba.

1116
01:25:36,875 --> 01:25:40,875
Ahí fuera hay una hechicera
del siglo V y un monstruo enorme

1117
01:25:41,042 --> 01:25:44,125
que quieren que en Londres
y el mundo entero caiga el telón.

1118
01:25:44,292 --> 01:25:47,125
Así que por favor
decidme dónde hostias están.

1119
01:25:55,917 --> 01:25:57,667
Tu identificación, cariño.

1120
01:26:04,375 --> 01:26:07,708
<i>Últimas noticias.
El ritmo de infección es mucho mayor...</i>

1121
01:26:07,875 --> 01:26:11,250
¿Vas a contarnos lo que ha pasado?
¿Dónde está Gandalf?

1122
01:26:11,417 --> 01:26:14,375
Está muerto.
Me ha ofrecido la espada Excalibur.

1123
01:26:14,542 --> 01:26:17,167
Ha dicho que es la única manera
de matar a la Reina de Sangre.

1124
01:26:18,250 --> 01:26:19,375
¿Y dónde la tienes?

1125
01:26:19,792 --> 01:26:22,000
No la he cogido,
porque si la empuño,

1126
01:26:22,167 --> 01:26:24,458
seré el tío que provoque
el fin del mundo.

1127
01:26:24,917 --> 01:26:27,958
¿Así que tú eres quién
va a provocar el fin del mundo?

1128
01:26:28,750 --> 01:26:30,250
Eres un poco creídito.

1129
01:26:30,417 --> 01:26:31,375
¡Daimio!

1130
01:26:31,542 --> 01:26:32,875
Tenemos trabajo.

1131
01:26:35,375 --> 01:26:37,375
- Hay que irse.
-¿Qué pasa?

1132
01:26:37,542 --> 01:26:39,583
La Reina de Sangre ha atacado la AIDP.

1133
01:26:40,042 --> 01:26:40,750
Papá.

1134
01:27:03,000 --> 01:27:05,875
Encontraremos a tu padre.
No está muerto.

1135
01:27:06,458 --> 01:27:07,625
Hazme caso...

1136
01:27:08,042 --> 01:27:08,875
yo lo sabría.

1137
01:27:09,042 --> 01:27:09,917
Mirad esto.

1138
01:27:10,042 --> 01:27:11,792
<i>Estoy en la Catedral de San Pablo,</i>

1139
01:27:11,958 --> 01:27:14,708
<i>donde hay cientos de policías armados
enfrascados en un tiroteo</i>

1140
01:27:14,875 --> 01:27:16,667
<i>con un atacante sin identificar...</i>

1141
01:27:34,958 --> 01:27:36,000
¡Aparten!

1142
01:27:36,792 --> 01:27:37,750
¡En posición!

1143
01:27:37,917 --> 01:27:39,500
<i>El misterioso virus que...</i>

1144
01:27:50,500 --> 01:27:52,417
¡Que yo soy de los vuestros!

1145
01:27:52,583 --> 01:27:53,958
Perdón. Fallo mío.

1146
01:27:54,625 --> 01:27:57,708
¡M-11! ¡Que no entre nadie
bajo ninguna circunstancia!

1147
01:28:02,458 --> 01:28:03,500
¿Dónde está Nimue?

1148
01:28:05,333 --> 01:28:06,583
¡Papá!

1149
01:28:06,833 --> 01:28:08,667
Hola, Hellboy.

1150
01:28:09,250 --> 01:28:12,333
Siento que mi Reina no
haya podido venir a recibirte.

1151
01:28:16,500 --> 01:28:19,125
- Esto no pinta bien.
-¿Cómo se ha puesto tan enorme?

1152
01:28:19,292 --> 01:28:21,542
Hellboy, como puedes ver,

1153
01:28:21,708 --> 01:28:24,583
se ha asegurado de que recibas

1154
01:28:24,750 --> 01:28:27,375
una calurosa bienvenida.

1155
01:28:27,542 --> 01:28:31,167
No te puedes ni imaginar lo mucho
que he esperado este momento.

1156
01:28:31,333 --> 01:28:32,833
¡Un poco sí!

1157
01:28:33,000 --> 01:28:35,208
A fin de cuentas, fui yo

1158
01:28:35,375 --> 01:28:38,875
quien mandó al cerdito
chillando de vuelta a casa.

1159
01:28:40,042 --> 01:28:40,792
¡A cubierto!

1160
01:28:44,542 --> 01:28:46,875
¡Te voy a arrancar la cabeza, cabrón!

1161
01:28:57,292 --> 01:28:57,958
¡Cuidado!

1162
01:29:02,792 --> 01:29:04,958
¡Te he traído
lo que más te gusta! ¡Hierro!

1163
01:29:07,875 --> 01:29:09,792
¡Esta vez no te va a servir!

1164
01:29:09,958 --> 01:29:11,375
¡No puedo moverlo!

1165
01:29:19,208 --> 01:29:20,542
¡Chúpate esa!

1166
01:29:24,708 --> 01:29:25,708
¡Ven aquí!

1167
01:29:36,000 --> 01:29:37,125
Vete.

1168
01:29:38,875 --> 01:29:39,875
No pienso dejarte.

1169
01:29:51,417 --> 01:29:52,375
¡Vete!

1170
01:30:37,417 --> 01:30:38,333
Mírate.

1171
01:30:38,792 --> 01:30:41,208
Eres más feo que el culo de un mono.

1172
01:30:41,375 --> 01:30:45,375
Quédate ahí tumbado desangrándote
mientras acabo contigo.

1173
01:30:45,542 --> 01:30:46,333
¿Ah, sí?

1174
01:30:46,500 --> 01:30:48,625
¡Pues buena suerte, colega!

1175
01:31:00,208 --> 01:31:01,958
¿Esas tenemos?

1176
01:31:05,208 --> 01:31:06,042
¿Daimio?

1177
01:31:07,875 --> 01:31:09,708
¡Vamos a comemos una barbacoa!

1178
01:31:22,375 --> 01:31:23,042
¡Hellboy!

1179
01:31:23,208 --> 01:31:24,917
-¿Qué hago con esto?
-¡Improvisa!

1180
01:31:48,250 --> 01:31:51,917
Te voy a reventar la cabeza
como si fuera una sandía.

1181
01:31:52,042 --> 01:31:53,000
¡Ya basta!

1182
01:31:53,167 --> 01:31:54,208
Majestad.

1183
01:31:54,375 --> 01:31:57,042
Déjalo, mi mascota.

1184
01:31:59,042 --> 01:32:01,708
Hicimos un trato.
Yo os encontré.

1185
01:32:01,875 --> 01:32:04,125
Yo puse todo esto en marcha.

1186
01:32:04,625 --> 01:32:06,292
¡Yo fui quién
le dio comienzo a todo!

1187
01:32:06,458 --> 01:32:07,958
Y yo le pondré fin.

1188
01:32:10,125 --> 01:32:11,250
Perdóname.

1189
01:32:11,833 --> 01:32:14,667
Necesitaba a alguien
que se enfrentara a Hellboy...

1190
01:32:15,250 --> 01:32:16,625
que lo llevara al límite.

1191
01:32:18,375 --> 01:32:20,000
¡Pero me lo prometisteis!

1192
01:32:20,167 --> 01:32:22,583
Devolverte a tu antigua gloria.

1193
01:32:23,167 --> 01:32:25,125
Con un poder sin parangón.

1194
01:32:26,583 --> 01:32:29,417
Y durante un breve
momento de esplendor...

1195
01:32:30,250 --> 01:32:31,250
así ha sido.

1196
01:32:31,417 --> 01:32:32,875
¡No es justo!

1197
01:32:34,125 --> 01:32:36,042
¡Hellboy...!

1198
01:32:40,500 --> 01:32:41,167
Bueno...

1199
01:32:42,292 --> 01:32:43,792
pongamos punto y final.

1200
01:32:43,958 --> 01:32:45,125
No quiero matarte.

1201
01:32:46,458 --> 01:32:48,042
No somos enemigos.

1202
01:32:48,250 --> 01:32:49,958
¡Nos une el mismo destino!

1203
01:32:50,125 --> 01:32:52,042
¡Que dejes de darme la brasa!

1204
01:32:53,542 --> 01:32:55,583
Hay lecciones que se deben repetir.

1205
01:33:14,333 --> 01:33:16,500
Piensa en cuántos dedicaron sus vidas

1206
01:33:16,667 --> 01:33:18,708
a la búsqueda de la tumba de Arturo.

1207
01:33:20,792 --> 01:33:21,917
Ha estado aquí...

1208
01:33:22,750 --> 01:33:24,042
desde el principio.

1209
01:33:25,833 --> 01:33:26,667
Adelante.

1210
01:33:27,458 --> 01:33:29,125
Te pertenece por derecho.

1211
01:33:31,167 --> 01:33:33,250
Lo sientes, ¿no es así?

1212
01:33:35,292 --> 01:33:37,042
Sientes que te llama...

1213
01:33:38,667 --> 01:33:41,708
que apela a lo más hondo de tu esencia.

1214
01:33:42,458 --> 01:33:44,833
A lo que estás destinado a ser.

1215
01:33:47,125 --> 01:33:47,917
Adelante...

1216
01:33:48,667 --> 01:33:49,750
cógela.

1217
01:33:50,750 --> 01:33:53,125
Quieres matarme, ¿verdad?

1218
01:34:00,000 --> 01:34:01,250
¡Empuña la espada!

1219
01:34:01,458 --> 01:34:02,125
¡Cógela!

1220
01:34:02,750 --> 01:34:03,417
¡No!

1221
01:34:05,208 --> 01:34:07,625
No sé a qué estás jugando

1222
01:34:08,208 --> 01:34:10,292
pero me tienes hasta las narices.

1223
01:34:15,208 --> 01:34:16,042
Muy bien.

1224
01:34:19,708 --> 01:34:21,167
¡Papá! ¡Papá!

1225
01:34:21,333 --> 01:34:23,042
No te preocupes por mí.

1226
01:34:23,208 --> 01:34:26,208
Haz lo que tengas que hacer
y cárgate a la muy cabrona.

1227
01:34:26,375 --> 01:34:28,708
¡No! ¡Nimue! ¡Nimue, no!

1228
01:34:28,875 --> 01:34:31,042
¡Déjalo, N¡mue! ¡Déjalo!

1229
01:34:31,250 --> 01:34:33,250
¡Es a mí a quien quieres!
¡Ven a por mí!

1230
01:34:34,583 --> 01:34:36,333
Pero es que tú ya eres mío...

1231
01:34:37,625 --> 01:34:39,042
solo que...

1232
01:34:39,708 --> 01:34:41,250
aún no lo sabes.

1233
01:34:44,125 --> 01:34:44,750
¡No!

1234
01:34:45,750 --> 01:34:46,833
¡Papá!

1235
01:34:47,667 --> 01:34:48,292
Papá.

1236
01:34:50,792 --> 01:34:53,208
No. No te mueras.

1237
01:34:59,583 --> 01:35:01,500
¡No!

1238
01:35:05,458 --> 01:35:08,208
¡La hostia! Eres un desastre.

1239
01:35:08,375 --> 01:35:11,583
Por lo menos ya sé por qué
estabas como un maldito perro.

1240
01:35:12,292 --> 01:35:14,125
¡Tienes que ponerte las pilas!

1241
01:35:14,292 --> 01:35:16,000
Hay que ayudar a Hellboy.

1242
01:35:18,958 --> 01:35:20,750
Guárdate las lágrimas.

1243
01:35:21,542 --> 01:35:23,125
Ha sido un acto de misericordia

1244
01:35:23,292 --> 01:35:25,875
en comparación con lo que
le depara a la humanidad.

1245
01:35:26,708 --> 01:35:28,625
Y todo porque
has sido demasiado cobarde

1246
01:35:28,792 --> 01:35:31,000
como para usar a Excalibur
cuando has podido.

1247
01:35:31,167 --> 01:35:32,875
¡Qué vergüenza para tus dos padres!

1248
01:35:33,042 --> 01:35:34,375
¡Nimue!

1249
01:36:11,417 --> 01:36:12,417
Ven conmigo.

1250
01:36:19,417 --> 01:36:20,458
Ven conmigo.

1251
01:36:22,875 --> 01:36:23,625
Ven.

1252
01:37:42,917 --> 01:37:45,833
Eres tan hermoso.

1253
01:37:46,500 --> 01:37:49,250
Ahora ya puedes ver
que nacimos para reinarjuntos.

1254
01:37:49,750 --> 01:37:51,583
Arturo era un simple hombre.

1255
01:37:51,750 --> 01:37:54,833
En sus manos,
Excalibur era un instrumento letal.

1256
01:37:55,000 --> 01:37:56,167
Pero en las tuyas...

1257
01:37:56,625 --> 01:37:58,792
tú puedes construir un nuevo mundo,

1258
01:37:58,958 --> 01:38:01,875
uno mejor para los nuestros.

1259
01:38:04,083 --> 01:38:05,375
Mi Señor.

1260
01:38:36,667 --> 01:38:37,833
¡Basta!

1261
01:38:42,167 --> 01:38:44,000
Tú no eres así, Hellboy.

1262
01:38:44,167 --> 01:38:46,375
Tú eres mejor que esto.

1263
01:38:47,917 --> 01:38:49,958
No hagas caso a ese viejo necio.

1264
01:38:50,125 --> 01:38:51,250
Este es tu destino.

1265
01:38:51,417 --> 01:38:55,542
Ella quiere utilizarte
y convertirte en algo que no eres.

1266
01:38:55,708 --> 01:38:58,833
Deja de lloriquear como un blandengue

1267
01:38:59,000 --> 01:39:01,083
y demuéstrale que se equivoca.

1268
01:39:01,250 --> 01:39:03,833
Adelante, acepta tu destino.

1269
01:39:04,167 --> 01:39:06,333
¡Destruye a tus enemigos!

1270
01:39:06,500 --> 01:39:10,000
Y dale otra vez
con el coñazo del destino.

1271
01:39:10,792 --> 01:39:11,958
¡Échale un par!

1272
01:39:12,125 --> 01:39:14,875
¡Eres un hombre!
¡Y de los buenos!

1273
01:39:15,375 --> 01:39:16,583
¡Actúa como tal!

1274
01:39:17,250 --> 01:39:19,958
No dejes que una profecía
te dicte quién eres.

1275
01:39:20,125 --> 01:39:22,667
Decide por ti mismo.

1276
01:39:22,833 --> 01:39:24,292
¡Está mintiendo!

1277
01:39:25,042 --> 01:39:28,125
Tú eres la gran bestia del Apocalipsis.

1278
01:39:28,292 --> 01:39:31,042
Este es tu auténtico yo.
Siempre lo ha sido.

1279
01:39:31,333 --> 01:39:32,875
Quema el pasado.

1280
01:39:33,375 --> 01:39:36,250
Deshazte de la debilidad...

1281
01:39:42,083 --> 01:39:43,292
Mi Rey.

1282
01:40:41,000 --> 01:40:44,667
¡Esto no ha terminado!
¡Nuestro destino es estar juntos!

1283
01:40:44,833 --> 01:40:48,958
¡Volveremos a encontrarnos
el último día del fin del mundo!

1284
01:40:51,667 --> 01:40:55,542
Querida, déjalo ahora
que estás a tiempo.

1285
01:40:55,708 --> 01:40:56,917
¡No! ¡No!

1286
01:41:09,375 --> 01:41:10,708
Tú lo sabías,

1287
01:41:11,542 --> 01:41:12,500
¿verdad?

1288
01:41:12,958 --> 01:41:14,417
Desde el principio.

1289
01:41:15,750 --> 01:41:17,750
Lo de mi bestia interior.

1290
01:41:18,417 --> 01:41:19,917
Mi naturaleza.

1291
01:41:21,125 --> 01:41:22,292
¡Mi destino!

1292
01:41:23,375 --> 01:41:24,750
Igual que tú.

1293
01:41:25,625 --> 01:41:28,542
¿Pero por qué no me mataste
en su momento?

1294
01:41:29,375 --> 01:41:30,958
Tu misión,

1295
01:41:31,125 --> 01:41:34,625
era proteger al mundo
de los monstruos.

1296
01:41:36,292 --> 01:41:40,958
Nunca me he arrepentido
de la decisión que tomé aquella noche.

1297
01:41:43,792 --> 01:41:44,625
Papá...

1298
01:41:44,875 --> 01:41:48,333
¡Cállate! Tengo que decirte
unas cuantas cosas.

1299
01:41:50,083 --> 01:41:52,458
Intenté ser el mejor padre posible.

1300
01:41:53,125 --> 01:41:55,375
¿Yo qué sabía de criar a un niño?

1301
01:41:55,542 --> 01:41:58,292
Era un asesino,
y se me daba de miedo.

1302
01:41:58,458 --> 01:42:00,708
Algunas bestias
se lo merecían y otras no,

1303
01:42:00,875 --> 01:42:03,833
pero hice lo que pensé
que era necesario,

1304
01:42:04,000 --> 01:42:07,500
y si tengo alguna oportunidad
de ganarme las alas, es gracias a ti.

1305
01:42:10,292 --> 01:42:11,458
Tú me cambiaste.

1306
01:42:12,500 --> 01:42:14,292
Tú lo cambiaste todo.

1307
01:42:15,708 --> 01:42:20,375
Y si alguna vez por fin se acaba
esta aparente guerra interminable...

1308
01:42:20,792 --> 01:42:24,833
será gracias a ti
y a tu mano derecha.

1309
01:42:26,125 --> 01:42:30,125
Tú eres la única esperanza
de la humanidad, hijo mío.

1310
01:42:30,792 --> 01:42:31,875
Por favor.

1311
01:42:32,708 --> 01:42:34,292
Por favor, no te vayas.

1312
01:42:34,917 --> 01:42:36,167
No estoy listo.

1313
01:42:36,750 --> 01:42:38,583
Ah, sí que lo estás.

1314
01:42:40,042 --> 01:42:44,083
Ser tu padre fue
la mejor decisión de mi vida.

1315
01:42:45,625 --> 01:42:47,042
Te quiero, Hellboy.

1316
01:42:47,542 --> 01:42:48,625
Te quiero.

1317
01:43:18,708 --> 01:43:20,917
-¿Qué es eso?
- Un error.

1318
01:43:26,958 --> 01:43:28,583
Me gustan los gatos.

1319
01:43:31,125 --> 01:43:33,500
Pues yo siempre
he sido más de perros.

1320
01:43:39,542 --> 01:43:41,625
Así que eres el Rey de Inglaterra, ¿eh?

1321
01:43:42,042 --> 01:43:42,875
Sip.

1322
01:43:43,042 --> 01:43:44,542
Esta no me la he visto venir.

1323
01:44:04,667 --> 01:44:06,750
Bueno, ya hemos llegado.

1324
01:44:07,375 --> 01:44:09,667
¿Me recibe alguien, me...?

1325
01:44:10,042 --> 01:44:11,625
¡Vaya pedazo de chatarra!

1326
01:44:18,583 --> 01:44:20,000
La Sociedad Oannes.

1327
01:44:20,167 --> 01:44:22,375
A su lado los del Osiris
son unas nenazas.

1328
01:44:22,542 --> 01:44:24,500
Joder. ¿Otro club de machitos secreto?

1329
01:44:24,667 --> 01:44:27,375
Son unos chalados.
¿Qué están haciendo aquí?

1330
01:44:27,792 --> 01:44:28,958
¿Y los refuerzos?

1331
01:44:30,583 --> 01:44:34,833
¡Pero bueno!
¡Deja de darme esos sustos!

1332
01:44:35,000 --> 01:44:36,792
¿Tú no sabes más que quejarte?

1333
01:44:37,417 --> 01:44:39,042
Me alegro de que estés.

1334
01:44:39,167 --> 01:44:41,792
Sí. Venga, a ver,
ponte en plan bicharraco.

1335
01:44:41,958 --> 01:44:45,583
No es algo que puede activar
como si tuviera un interruptor.

1336
01:44:45,750 --> 01:44:49,875
La transformación es una reacción
electroquímica al dolor y a las emocio...

1337
01:44:51,625 --> 01:44:54,958
Siento decirte
que es más complicado que...

1338
01:44:55,583 --> 01:44:57,292
Bienvenido a la AIDP.

1339
01:44:57,458 --> 01:44:59,000
Arreando, venga.

1340
01:45:04,625 --> 01:45:07,667
No me dijeron que había
que venir de etiqueta.

1341
01:46:10,083 --> 01:46:11,042
Eh, chicos...

1342
01:46:11,417 --> 01:46:12,458
fijaos en eso.

1343
01:46:21,333 --> 01:46:22,917
ICTHYO SAPIEN
14 DE ABRIL DE 1865

1344
01:46:23,083 --> 01:46:26,542
"Icthyo Sapien".
¿Alguien sabe qué significa?

1345
01:49:28,250 --> 01:49:29,542
No pasa nada.

1346
01:49:29,792 --> 01:49:31,833
PADRE "DONDE ABUNDA LA LUZ,
MAS PROFUNDAS SON LAS SOMBRAS" - GOETHE

1347
01:49:32,000 --> 01:49:35,042
Cogemos, cumplimos con el curro
y todo ese rollo, y pongo buena cara,

1348
01:49:35,167 --> 01:49:38,083
pero es que me siento...
yo qué sé, me siento, no sé...

1349
01:49:38,250 --> 01:49:39,583
Lo siento, chaval.

1350
01:49:40,750 --> 01:49:42,708
El Profesor era buena gente.

1351
01:49:42,875 --> 01:49:44,042
¡La virgen!

1352
01:49:45,833 --> 01:49:48,333
Escucha, seguro que te lo dicen
cada dos por tres,

1353
01:49:48,500 --> 01:49:50,458
y no me gusta quedar de pesado.

1354
01:49:50,625 --> 01:49:52,750
Pero es que de verdad
que soy tu mayor fan.

1355
01:49:52,917 --> 01:49:55,625
He leído acerca de todo
lo que hiciste y que la gente...

1356
01:49:55,792 --> 01:49:57,292
- Permíteme que te interrumpe.
- Vale.

1357
01:49:57,458 --> 01:49:59,542
- Supongo que quieres verla pinza.
- Sí.

1358
01:50:01,167 --> 01:50:02,042
¡Oh, Dios mío!

1359
01:50:03,083 --> 01:50:05,083
- Es impresionante.
- Ya te digo.

1360
01:50:05,250 --> 01:50:07,958
Dudo que tu padre quisiera
verte aquí sentado gimoteando.

1361
01:50:08,125 --> 01:50:08,833
Tienes razón.

1362
01:50:09,000 --> 01:50:10,583
- Hay que seguir luchando.
- Ya.

1363
01:50:10,750 --> 01:50:12,792
- Hay asuntos que zanjar.
- Vale.

1364
01:50:12,958 --> 01:50:14,875
- Es que me mataron.
- No fue culpa tuya.

1365
01:50:15,042 --> 01:50:16,417
- Pero escucha.
- Dime.

1366
01:50:16,583 --> 01:50:18,167
- El mal se acerca.
- Vale.

1367
01:50:18,333 --> 01:50:21,375
Has ganado una batalla.
Ahora tienes que arrasar en la guerra.

1368
01:50:21,958 --> 01:50:22,750
Claro.

1369
01:50:26,042 --> 01:50:28,583
¡La madre que me...!
¡Joder, la leche!

1370
01:50:29,708 --> 01:50:31,167
Déjate de chorradas...

1371
01:50:31,625 --> 01:50:32,625
espabila...

1372
01:50:33,250 --> 01:50:34,583
y sigue peleando.

1373
01:50:35,667 --> 01:50:39,292
¡Te quiero, Bogavante Johnson!

1374
01:50:39,708 --> 01:50:40,375
Bueno.

1375
01:50:42,375 --> 01:50:45,000
Guay, vale, esto acaba de pasar.

1376
01:58:27,167 --> 01:58:30,667
¡Se burla de mí,
y ya he tenido bastante!

1377
01:58:32,333 --> 01:58:32,958
¡Ve!

1378
01:58:33,792 --> 01:58:37,750
¡Mata a Hellboy y tráeme su ojo!

1379
01:58:43,250 --> 01:58:45,708
¿Serás capaz?

1380
01:58:46,917 --> 01:58:48,250
Por supuesto.

1381
01:58:48,875 --> 01:58:50,375
¿Y si lo consigo?

1382
01:58:52,083 --> 01:58:55,417
Te concederé tu mayor deseo.

1383
01:58:57,875 --> 01:58:59,792
¿Y cuál es?

1384
01:58:59,958 --> 01:59:04,333
Por fin te permitiré morir.