RaZgRiZ

PR duckstation - ongoing translation notes and issues found

Nov 18th, 2021 (edited)
149
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 1.33 KB | None | 0 0
  1. NegCon:
  2. "Swivel" might be more accurate as opposed to "Steering"
  3.  
  4. ConsoleSettingsWidget:
  5. "100% (effective 33mhz)" appears to not actually be used? Some sort of placeholder?
  6.  
  7. PlayStationMouse:
  8. "Relative Mouse Mode" does not actually display its tooltip below.
  9.  
  10. Cheevos:
  11. Typo in "Logging in to RetroAchivements..."
  12.  
  13. SettingsDialog:
  14. Tooltip for hotkey settings has two spaces: ".. To bind multiple buttons .."
  15.  
  16. CheatManagerDialog:
  17. "&Add Group" and "&Add Code" use the same keyboard shortcut in English. Other languages unknown.
  18.  
  19. InputBindingDialog:
  20. "Bindings for Controller0/ButtonCircle" appears to be an unused, hardcoded string?
  21.  
  22. ControllerSettingsWidget:
  23. "New..." and "Browse..." options for "Save Profile" treat their respective "Cancel" button the same as pressing OK but without the name or path that would otherwise be needed to proceed, thus they default to an error message whenever a user simply wants to back out.
  24. Recommend to remake the "Save/Load Profile" buttons to do the following:
  25. A) Add a separator line between the "New..." and "Browse..." options, and the existing profiles listed below them.
  26. B) Rename "Browse..." to "To File...". For the "Load Profile" button, it'd need to be "From File..." instead.
  27. C) Separate the string of the Explorer's window title for the two buttons for more accurate translations.
  28.  
  29.  
  30.  
Add Comment
Please, Sign In to add comment